ELICA INT-LED-SP Integrata 60cm Cooker Hood Manual de usuario

Marca: ELICA

Modelo: INT-LED-SP Integrata 60cm Cooker Hood

Categoría: Campanas de cocina

Tipo: Manual de usuario

DE Montage- und Gebrauchsanweisung

EN Instruction on mounting and use

FR Notice de montage et mode d’emploi

NL Montagevoorschriften en gebruiksaanwijzingen

DA Bruger- og monteringsvejledning

SV Monterings- och bruksanvisningar

FI Asennus- ja käyttöohjeet

NO Instrukser for montering og bruk

IT Istruzioni di montaggio e d'uso

ES Montaje y modo de empleo

PT Instruções para montagem e utilização

EL ΟΔΗΓΙΕΣ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗΣ ΚΑΙ ΧΡΗΣΗΣ

SK Návod k montáži a užití

RU Инструкции по монтажу и эксплуатации

PL Instrukcja montażu i obsługi

DE - Montage- und Gebrauchsanweisung

Die Anweisungen, die in diesem Handbuch gegeben werden,

müssen strikt eingehalten werden. Es wird keinerlei Haftung

übernommen für mögliche Mängel, Schäden oder Brände der

Dunstabzugshaube, die auf die Nichtbeachtung der Vorschriften in

diesem Handbuch zurückzuführen sind. Die Dunstabzugshaube wurde

für die Absaugung der beim Kochen entstehenden Dünste und Dämpfe

entwickelt. Sie ist nur für den Hausgebrauch geeignet.

• Die Bedienungsanleitung muss aufbewahrt werden, damit

jederzeit ein Nachschlagen möglich ist. Bei Verkauf, Abtretung

oder Umzug muss die Bedienungsanleitung immer beim Produkt

bleiben.

• Die Bedienungsanleitung muss aufmerksam gelesen werden, da

sie wichtige Informationen über Installation, Gebrauch und

Sicherheit enthält.

• Es dürfen keine elektrischen oder mechanischen Änderungen am

Gerät oder an den Abluftleitungen vorgenommen werden.

• Vergewissern Sie sich vor der Installation, dass das Gerät keine

Transportschäden aufweist. Bei auftretenden Problemen setzen

Sie sich bitte mit Ihrem Händler in Verbindung.

Anmerkung: Die mit "(*)" gekennzeichnete Details sind

Optionszubehöre, die nur mit einigen Modellen mitgeliefert werden, oder

die nicht mitgeliefert und gekauft werden müssen.

Warnung

• Vor jeglicher Reinigung bzw. Wartung muss

das Gerät vom Stromnetz getrennt werden,

indem man den Stecker herauszieht bzw.

den Hauptschalter ausschaltet.

• Alle Installations- und Wartungarbeiten sind

mit Arbeitshandschuhen durchzuführen.

• Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren,

sowie von Menschen mit verringerten

physischen, sinnlichen oder psychischen

Fähigkeiten (oder ohne Erfahrung und

Kenntnisse) benutzt werden, sofern sie

entsprechend überwacht werden bzw. in die

Benutzung des Geräts sicher eingewiesen

wurden und sich der damit verbundenen

Gefahren bewusst sind.

• Darauf achten, dass Kinder mit dem Gerät

nicht spielen. Kinder dürfen bei Reinigung

und Wartung nur dann helfen, wenn sie dabei

beaufsichtigt werden.

• Der Raum muss ausreichend belüftet sein,

wenn die Dunstabzugshaube zusammen mit

anderen Gas- bzw. Brennstoffgeräten

verwendet wird.

• Die Dunstabzugshaube muss regelmäßig

von innen und außen gereinigt werden

(MINDESTENS EINMAL IM MONAT),

außerdem sollten die Anweisungen zur

Wartung befolgt werden. Das nicht befolgen

der Normen zur Reinigung der

Dunstabzugshaube, das nicht befolgen der

Hinweise zur Reinigung und zum Austausch

von Filtern führt zu Brandgefahr.

• Es ist streng verboten, Speisen auf

Kochstellen mit offener Flamme unter der

Dunstabzugshaube zu kochen.

• Für den Lampenersatz verwenden Sie nur

den Lampentyp, der in dem Absatz

Lampenwartung / Ersatz des vorliegenden

Handbuchs angegeben wird.

Die Verwendung von offener Flamme

schadet den Filtern und kann zu Brandgefahr

führen, daher ist sie in jedem Fall zu

vermeiden.

Das Frittieren muss mit Vorsicht durchgeführt

werden, um zu vermeiden, dass das

überhitzte Öl Feuer fängt.

ACHTUNG: Ist das Kochfeld in Betrieb,

können zugängliche Teile der

Dunstabzugshaube heiß werden.

• Das Gerät nicht an das Stromnetz

anschließen, bis die Installation vollständig

abgeschlossen ist.

• Bei gleichzeitigem Betrieb der

Dunstabzugshaube im Abluftbetrieb und gas-

oder brennstoffbetriebenen Geräten darf im

Aufstellraum der Geräte der Unterdruck nicht

größer als 4 Pa (4 x 10-5 bar) sein.

• Die Abluft darf nicht in einen Kamin geleitet

werden, der zugleich Abgase von der

Verbrennung von Gas oder anderen

Brennstoffen führt.

ACHTUNG! Schrauben und

Befestigungselemente, die nicht in

Übereinstimmung mit diesen Hinweisen sind,

können zur elektrischen Gefährdung führen.

• Für das Ableiten der Küchengerüche halten

Sie sich an die Voschriften der örtlichen

Behörde.

• Benutzen Sie die Haube nicht ohne korrekt

montierte Lampen, um Stromschlaggefahr zu

vermeiden.

• Die Dunstabzugshaube niemals ohne

richtig installiertes Gitter verwenden!

• Die Dunstabzugshaube darf NIEMALS als

Auflagefläche verwendet werden, sofern es

nicht ausdrücklich angegeben ist.

• Verwenden Sie nur die mit dem Produkt für

die Installation mitgelieferten Schrauben,

oder, falls nicht im Lieferumfang enthalten,

kaufen Sie den richtigen Schraubentyp.

• Die Länge für die Schrauben verwenden,

die im Installationshandbuch angegeben

wird.

• Im Zweifelsfall, fragen Sie Ihren autorisierten

Kundendienst oder ein ähnliches

Fachpersonal.

ACHTUNG! Nicht mit einem externen

Timer, einer Schaltuhr oder einer

Fernbedienung oder jeglicher anderer

Vorrichtung, die sich automatisch

aktiviert, verwenden.

Elektrischer Anschluss

Die Netzspannung muss der Spannung entsprechen, die auf dem

Typenschild im Innern der Haube angegeben ist. Sofern die Haube

einen Netzstecker hat, ist dieser an zugänglicher Stelle an eine den

geltenden Vorschriften entsprechende Steckdose nach der Montage

anzuschließen. Bei einer Haube ohne Stecker (direkter Netzanschluss)

oder falls der Stecker nicht zugänglich ist, ist ein normgerechter

zweipoliger Schalter nach der Montage anzubringen, der unter

Umständen der Überspannung Kategorie III entsprechend den

Installationsregeln ein vollständiges Trennen vom Netz garantiert.

HINWEIS! Vor der Inbetriebnahme muss sichergestellt werden,

dass die Netzversorgungleitung (Steckdose) ordnungsgemäß montiert

wurde.

HINWEIS! Zur Vermeidung von Gefahren darf die

Auswechselung des Stromkabels nur vom autorisierten Kundendienst

vorgenommen werden.

Befestigung

• Der Abstand zwischen der Abstellfläche auf dem Kochfeld und der

Unterseite der Dunstabzugshaube darf 50 cm im Fall von elektrischen

Kochfeldern und 70cm im Fall von Gas- oder kombinierten Herden nicht

unterschreiten.

Wenn die Installationsanweisungen des Gaskochgeräts einen größeren

Abstand vorgeben, ist dieser zu berücksichtigen.

In Übereinstimmung mit den Anforderungen der Europäischen

Richtlinie 2012/19/EC - UK SI 2013 No.3113 über Elektro- und

Elektronik-Altgeräte (WEEE) ist vorliegendes Gerät mit einer

Kennzeichnung versehen.

Sie leisten einen positiven Beitrag für den Schutz der Umwelt und die

Gesundheit des Menschen, wenn Sie dieses Gerät einer gesonderten

Abfallsammlung zuführen. Im unsortierten Siedlungsmüll könnte ein

solches Gerät durch unsachgemäße Entsorgung negative

Konsequenzen nach sich ziehen.

Auf dem Produkt oder der beiliegenden Produktdokumentation ist

folgendes Symbol einer durchgestrichenen Abfalltonne

abgebildet. Es weist darauf hin, dass eine Entsorgung im normalen

Haushaltsabfall nicht zulässig ist. Entsorgen Sie dieses Produkt im

Recyclinghof mit einer getrennten Sammlung für Elektro- und

Elektronikgeräte. Die Entsorgung muss gemäß den örtlichen

Bestimmungen zur Abfallbeseitigung erfolgen.

Bitte wenden Sie sich an die zuständigen Behörden Ihrer

Gemeindeverwaltung, an den lokalen Recyclinghof für Haushaltsmüll

oder an den Händler, bei dem Sie dieses Gerät erworben haben, um

weitere Informationen über Behandlung, Verwertung und

Wiederverwendung dieses Produkts zu erhalten.

Gerät entwickelt, getestet und hergestellt nach:

•Sicherheit: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

•Leistungsfähigkeit/Gebrauchstauglichkeit: EN/IEC 61591; ISO 5167-1;

ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC

60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.

•EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC

61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Empfehlungen für eine korrekte

Verwendung, um die Umweltbelastung zu verringern: Schalten Sie die

Haube beim Kochbeginn bei kleinster Geschwindigkeit EIN und lassen

Sie die Haube einige Minuten nachlaufen, wenn Sie mit dem Kochen

fertig sind. Erhöhen Sie die Geschwindigkeit nur bei großen Mengen

von Kochdunst und Dampf und benutzen Sie die Intensivstufe(n) nur

bei extremen Situationen. Wechseln Sie die Kohlefilter, wenn

notwendig, um eine gute Geruchsreduzierung zu gewährleisten.

Säubern Sie die Fettfilter, wenn notwendig, um eine gute

Fettfilterungseffizienz zu gewährleisten. Verwenden Sie den in der

Gebrauchsanweisung angegebenen grössten Durchmesser des

Luftaustrittssystems, um die Leistungsfähigkeit zu optimieren und die

Geräuschentwicklung zu minimieren.

Betriebsart

Die Haube kann sowohl als Abluftgerät als auch als Umluftgerät

eingesetzt werden.

Abluftbetrieb

Die Luft wird mit Hilfe eines Rohrs ins Freie geleitet, das am

Abluftstutzen angebracht wird.

HINWEIS!

Das Abluftrohr wird nicht mitgeliefert und muss separat erworben

werden.

Das Abluftrohr muss den gleichen Durchmesser wie der Abluftstutzen

aufweisen.

HINWEIS!

Sollte die Dunstabzugshaube mit Aktivkohlefilter versehen sein, so

muss dieser entfernt werden.

Die Dunstabzugshaube an Abluftrohre und Abluftöffnungen in der

Wand anschließen, die den gleichen Durchmesser haben wie der

Abluftstutzen (Anschlussflansch).

Die Benutzung von Rohren und Abluftöffnungen mit geringerem

Durchmesser verursacht eine Verringerung der Abluftleistung und eine

drastische Zunahme der Geräuschentwicklung.

Bei Nichtbeachtung der Anweisungen übernimmt der Hersteller keine

Haftung.

! Ein möglichst kurzes Rohr verwenden.

! Ein Rohrsystem mit einer möglichst geringen Anzahl von

Krümmungen verwenden (max. Winkel der Krümmung: 90°).

! Starke Änderungen des Rohrdurchmessers sind zu vermeiden.

Umluftbetrieb

Die angesaugte Luft wird zuvor entfettet und desodoriert werden, bevor

sie wieder in den Raum zugeführt wird.

Um die Abzugshaube in dieser Version zu verwenden, müssen Sie ein

zusätzliches Filtersystem, welches auf Aktivkohle basiert, installieren.

Modelle ohne Saugmotor funktionieren nur mit Abluftbetrieb und

müssen an eine externe Saugeinheit (nicht im Lieferumfang enthalten)

angeschlossen werden.

Die Anschlussanleitungen liegen der externe Saugeinheit bei.

Montage

Die Abzugshaube ist mit Dübeln ausgestattet, die für die meisten

Wände/Decken geeignet sind. Trotzdem sollte ein qualifizierter

Techniker hinzugezogen werden, der entscheidet, ob die Materialien für

die jeweilige Wand/Decke geeignet sind. Außerdem muß die

Wand/Decke das Gewicht der Abzugshaube tragen können.

Bevor Sie mit der Montage beginnen:

• Überprüfen Sie, dass das erstandene Produkt von der Größe her

dem Bereich entspricht, in dem es angebracht werden soll.

• Entfernen Sie den/die Aktivkohlefilter (*), falls vorhanden (siehe

hierzu auch den entsprechenden Absatz "Wartung"). Der/die

Aktivkohlefilter wird/werden nur wieder in die Dunstabzugshaube

eingesetzt, wenn diese im Umluftbetrieb verwendet werden soll.

• Vergewissern Sie sich, dass sich im Inneren der

Dunstabzugshaube (aus Transportgründen) kein im Lieferumfang

enthaltenes Material (zum Beispiel Tütchen mit Schrauben (*), die

Garantie (*), usw.) befindet; falls vorhanden, entfernen Sie dieses

und heben Sie sie auf.

Betrieb

Verwenden Sie die für die Kontrolle der Lichter und Absaugleistung

vorgesehenen Tasten oder Schalter.

Nur bei einigen Modellen: indem Sie den Dunstauffangschirm öffnen

oder schließen, können Sie das Ein- bzw. Ausschalten des Gebläses,

welches die Absaugleistung reguliert, sowie in einigen Fällen auch das

Ein- bzw. Ausschalten der Lichter kontrollieren.

Wenn Ihr Produkt mit elektrischem oder mechanischem Abluftklappe

versehen ist, dienen die zur Verfuegung stehehnen Tasten und oder die

Druecktasten und Drehknopfe, fuer die Kontrolle der Lichter und zum

oeffnen und schliessen der Abluftklappe.

Wartung

Reinigung

Zur Reinigung AUSSCHLIESSLICH ein mit flüssigem Neutralreiniger

getränktes Tuch verwenden. KEINE WERKZEUGE ODER GERÄTE

FÜR DIE REINIGUNG VERWENDEN! Keine Produkte verwenden,

die Scheuermittel enthalten. KEINEN ALKOHOL VERWENDEN!

Fettfilter

Bild 2-17

Diese dienen dazu, die Fettpartikel, die beim Kochen frei werden,

zu binden.

Wenn dieser sich innerhalb eines Stützgitters befindet, kann es sich um

einen der folgenden Filtertypen handeln:

Der Papierfilte muss einmal im Monat ausgewechselt werden oder

dann, wenn er auf der Oberseite verfärbt ist und diese Verfärbung durch

die Löcher des Gitters sichtbar ist.

Der Metallfilter muss einmal monatlich mit einem milden

Reinigungsmittel per Hand gewaschen werden. Er kann auch in der

Geschirrspülmaschine bei niedriger Temperatur und im

Schnellwaschgang gereinigt werden. Der Metallfettfilter kann bei der

Reinigung in der Spülmaschine abfärben, was seine Filtermerkmale

jedoch in keiner Weise beeinträchtigt.

Aktivkohlefilter (nur bei der Umluftversion)

Bild 16

Dieser Filter bindet die unangenehmen Gerüche, die beim Kochen

entstehen.

Je nach der Benetzungsdauer des Herdes und der Häfigkeit der

Reinigung des Fettfilters tritt nach einer mehr oder weniger langen

Benutzungsdauer die Sättigung des Aktivkohlefilters auf. Auf jeden Fall

muß der Filtereinsatz mindestens alle 4 Monate (oder wenn das

Sättigungsanzeigesystem der Filter – sofern bei dem jeweiligen Modell

vorgesehen – diese Notwendigkeit anzeigt) ausgewechselt werden.

Er kann NICHT gereinigt oder erneut aktiviert werden.

Gitter entfernen

Aktivkohlefilter so einsetzen, dass das Motorschutzgitter abgedeckt ist

und durch Drehen im Uhrzeigersinn in den Bajonettverschluss

einrasten.

Gitter wieder einsetzen.

Fuer den Ausbau in umgekehrter Reihenfolge vorgehen.

Hinweis: bei den Modellen mit 2 Motoren sind 2 Filter notwendig; der

Montage- bzw. Demontagevorgang ist identisch.

Ersetzen der Lampen

Das Gerät vom Stromnetz nehmen.

Hinweis: Vor Berühren der Lampen sich vergewissern, dass sie

abgekühlt sind.

Das Ansauggitter entfernen, um Zugriff auf die Lämpchen zu

bekommen.

Die beschädigte Lampe auswechseln.

Verwenden Sie nur max. 3W-E14 LED-Lampen. Für detailliertere

Angaben, bitte im Blatt "ILCOS D" (alphanumerische Position "1d") im

Anhang nachsehen.

NUR bei einigen Produkten:

Als optionales Zubehörteil wird eine Rückschlagklappe, die installiert

werden kann, mitgeliefert. Wenn die Installationsbedingungen ihren

Einbau notwendig machen (z. B. wenn kein Schutz gegen Zugluft, die

von draußen hereindringt, vorhanden ist), setzen Sie die

Rückschlagklappe in das Rohranschlussstück für den Luftausgang ein,

bevor Sie den Rauchabzug installieren.

EN - Instruction on mounting and use

Closely follow the instructions set out in this manual. All

responsibility, for any eventual inconveniences, damages or fires

caused by not complying with the instructions in this manual, is declined.

This appliance is intended to be used in household and similar

application such as: - staff kitchen areas in shop, offices and other

working environments; - farm houses; - by clients in hotels, motels and

other residential type environments; - bed and breakfast type

environments.

• It is important to conserve this booklet for consultation at any

moment. In the case of sale, cession or move, make sure it is

together with the product.

• Read the instructions carefully: there is important information about

installation, use and safety.

• Do not carry out electrical or mechanical variations on the product

or on the discharge conduits.

• Before proceeding with the installation of the appliance verify that

there are no damaged all components. Otherwise contact your

dealer and do not proceed with the installation.

Note: The parts marked with the symbol "(*)" are optional accessories

supplied only with some models or otherwise not supplied, but available

for purchase.

Caution

• Before any cleaning or maintenance

operation, disconnect hood from the mains

by removing the plug or disconnecting the

mains electrical supply.

• Always wear work gloves for all installation

and maintenance operations.

• This appliance can be used by children

aged from 8 years and above and persons

with reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and

knowledge if they have been given

supervision or instruction concerning use of

the appliance in a safe way and understand

the hazards involved.

• Children shall not be allowed to tamper with

the controls or play with the appliance.

• Cleaning and user maintenance shall not be

made by children without supervision.

• The premises where the appliance is

installed must be sufficiently ventilated, when

the kitchen hood is used together with other

gas combustion devices or other fuels.

• The hood must be regularly cleaned on both

the inside and outside (AT LEAST ONCE A

MONTH).

• This must be completed in accordance with

the maintenance instructions provided.

Failure to follow the instructions provided

regarding the cleaning of the hood and filters

will lead to the risk of fires.

• Do not flambé under the range hood.

• Do not remove filters during cooking.

• For lamp replacement use only lamp type

indicated in the Maintenance/Replacing

lamps section of this manual.

The use of exposed flames is detrimental to

the filters and may cause a fire risk, and must

therefore be avoided in all circumstances.

Any frying must be done with care in order to

make sure that the oil does not overheat and

ignite.

CAUTION: Accessible parts of the hood may

become hot when used with cooking

appliances.

• Do not connect the appliance to the mains

until the installation is fully complete.

• With regards to the technical and safety

measures to be adopted for fume discharging

it is important to closely follow the regulations

provided by the local authorities.

• The air must not be discharged into a flue

that is used for exhausting fumes from

appliance burning gas or other fuels.

WARNING! Failure to install the screws

or fixing device in accordance with these

instructions may result in electrical hazards.

• Do not use or leave the hood without the

lamp correctly mounted due to the possible

risk of electric shocks.

• Never use the hood without effectively

mounted grids.

• The hood must NEVER be used as a

support surface unless specifically indicated.

• Use only the fixing screws supplied with the

product for installation or, if not supplied,

purchase the correct screws type.

• Use the correct length for the screws which

are identified in the Installation Guide.

• In case of doubt, consult an authorized

service assistance center or similar qualified

person.

WARNING! Do not use with a

programmer, timer, separate remote

control system or any other device that

switches on automatically.

Electrical connection

The mains power supply must correspond to the rating indicated on the

plate situated inside the hood. If provided with a plug connect the hood

to a socket in compliance with current regulations and positioned in an

accessible area, after installation. If it not fitted with a plug (direct mains

connection) or if the plug is not located in an accessible area, after

installation, apply a double pole switch in accordance with standards

which assures the complete disconnection of the mains under

conditions relating to over-current category III, in accordance with

installation instructions.

WARNING! Before re-connecting the hood circuit to the mains

supply and checking the efficient function, always check that the mains

cable is correctly assembled.

WARNING! If the supply cord is damaged, it must be replaced by

the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order

to avoid hazard.

Installation

• The minimum distance between the supporting surface for the cooking

equipment on the hob and the lowest part of the range hood must be

not less than 50cm from electric cookers and 70cm from gas or mixed

cookers.

If the instructions for installation for the gas hob specify a greater

distance, this must be adhered to.

• This appliance is marked according to the European directive

2012/19/EC - UK SI 2013 No.3113 on Waste Electrical and Electronic

Equipment (WEEE).

• By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent

potential negative consequences for the environment and human

health, which could otherwise be caused by inappropriate waste

handling of this product.

• The symbol on the product, or on the documents

accompanying the product, indicates that this appliance may not be

treated as household waste. Instead it should be taken to the

appropriate collection point for the recycling of electrical and electronic

equipment. Disposal must be carried out in accordance with local

environmental regulations for waste disposal.

• For further detailed information regarding the process, collection and

recycling of this product, please contact the appropriate department of

your local authorities or the local department for household waste or the

shop where you purchased this product.

Appliance designed, tested and manufactured according to:

• Safety: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

• Performance: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168;

EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN

50564; IEC 62301.

• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC

61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Suggestions for a correct use in order to

reduce the environmental impact: Switch ON the hood at minimum

speed when you start cooking and kept it running for few minutes after

cooking is finished. Increase the speed only in case of large amount of

smoke and vapor and use boost speed(s) only in extreme situations.

Replace the charcoal filter(s) when necessary to maintain a good odor

reduction efficiency. Clean the grease filter(s) when necessary to

maintain a good grease filter efficiency. Use the maximum diameter of

the ducting system indicated in this manual to optimize efficiency and

minimize noise.

Use

The hood is designed to be used either for exhausting or filter version.

Extraction version

In this case the fumes are conveyed outside of the building by means of

a special pipe connected with the connection ring located on top of the

hood.

CAUTION!

The exhausting pipe is not supplied and must be purchased apart.

Diameter of the exhausting pipe must be equal to that of the connection

ring.

CAUTION!

If the hood is supplied with active charcoal filter, then it must be

removed.

Connect the hood and discharge holes on the walls with a diameter

equivalent to the air outlet (connection flange).

Using the tubes and discharge holes on walls with smaller dimensions

will cause a diminution of the suction performance and a drastic

increase in noise.

Any responsibility in the matter is therefore declined.

! Use a duct of the minimum indispensable length.

! Use a duct with as few elbows as possible (maximum elbow

angle: 90°).

! Avoid drastic changes in the duct cross-section.

Filtration version

The aspirated air will be degreased and deodorised before being fed

back into the room.

In order to use the hood in this version, you have to install a system of

additional filtering based on activated charcoal.

The models with no suction motor only operate in ducting mode, and

must be connected to an external suction device (not supplied).

The connecting instructions are supplied with the peripheral suction unit.

Mounting

Expansion wall plugs are provided to secure the hood to most types of

walls/ceilings. However, a qualified technician must verify suitability of

the materials in accordance with the type of wall/ceiling. The wall/ceiling

must be strong enough to take the weight of the hood.

Do not tile, grout or silicone this appliance to the wall. Surface

mounting only.

Before beginning installation:

• Check that the product purchased is of a suitable size for the

chosen installation area.

• Remove the charcoal (*) filter/s if supplied (see also relative

paragraph). This/these is/are to be mounted only if you want lo use

the hood in the filtering version.

• Check (for transport reasons) that there is no other supplied

material inside the hood (e.g. packets with screws (*), guarantees

(*), etc.), eventually removing them and keeping them.

Operation

Use the keys or buttons envisaged for the control of the lights and the

power of the available suction.

Only in some models: switching on and off the fan that adjusts the

suction power and, in some cases, switching the lights on and off, is

controlled by opening and closing the steam collector.

If your product is provided with an electrically or mechanically activated

valve, the keys and/or the buttons and/or the handles available are for

controlling the lights and for opening and closing the valve.

Maintenance

Cleaning

Clean using ONLY a cloth dampened with neutral liquid detergent. DO

NOT CLEAN WITH TOOLS OR INSTRUMENTS. Do not use

abrasive products. DO NOT USE ALCOHOL!

Grease filter

Fig. 2-17

Traps cooking grease particles.

If situated inside the support grill, it may be one of the following types:

Paper filter must be replaced once a month or if colouring appears on

upper side, in such cases the colouring is evident through the grill

openings.

Metallic filter must be cleaned once a month, with non abrasive

detergents, by hand or in dishwasher on low temperature and short

cycle.

When washed in a dishwasher, the grease filter may discolour slightly,

but this does not affect its filtering capacity.

Charcoal filter (filter version only)

Fig. 16

It absorbs unpleasant odors caused by cooking.

The saturation of the charcoal filter occurs after more or less prolonged

use, depending on the type of cooking and the regularity of cleaning of

the grease filter.

In any case it is necessary to replace the cartridge at least every four

mounths (or when the filter saturation indication system – if envisaged

on the model in possession – indicates this necessity).The charcoal filter

may NOT be washed or regenerated.

Remove the grill.

Apply the carbon filter to cover the grill that protects the suction motor

and turn the carbon filter clockwise to block it (bayonet fixed).

Put the grill back.

Reverse dismantling.

Note: 2 filters are needed in the models with 2 motors. The system of

montage and dismantling is identical.

Replacing lamps

Disconnect the appliance from the electricity.

Warning! Prior to touching the light bulbs ensure they are cooled down.

Remove the suction gril to access the lamp area.

Replace the damaged lamp.

Use E14 3W max LED lamps only. For more details, check enclosed

leaflet “ILCOS D” (alfanumeric position “1d”).

On some models ONLY:

A Non Return Backdraft Damper is included in the supply, as optional

accessory to be installed under certain installation conditions (i.e. if there

is no protection against accidental backdraft of air from the outside). The

damper must be installed inside the dedicated housing, inside of the Air

Outlet Fitting, before installing the flue.

FR - Notice de montage et mode d’emploi

Suivre impérativement les instructions de cette notice. Le

constructeur décline toute responsabilité pour tous les inconvénients,

dommages ou incendies provoqués à l’appareil et dûs à la non

observation des instructions de la présente notice. Cet appareil est

destiné à être utilisé dans des applications domestiques et analogues

telles que : - des coins cuisines réservés au personnel dans des

magasins, bureaux et autres environnements professionnels ; - des

fermes ; - l’utilisation par les clients des hôtels, motels et autres

environnements à caractère résidentiel ; - des environnements du type

chambre d’hôtes.

• Il est important de conserver ce livret pour pouvoir le consulter à

tout moment. En cas de vente, de cession ou de déménagement,

assurez-vous que la notice d'utilisation l'accompagne.

• Veuillez lire attentivement les instructions, vous trouverez des

informations importantes sur l'installation, le mode d'emploi et la

sécurité.

• Ne pas effectuer des modifications électriques ou mécaniques sur

le produit ou sur les conduits d’évacuation.

• Avant d'installer l'appareil, vérifiez qu’il n’y a aucun composant

endommagé. Sinon, contactez votre revendeur et ne continuez

pas l'installation.

Remarque : Les pièces marquées du symbole « (*) » sont des

accessoires en option fournis uniquement avec certains modèles, ou

des pièces non fournies, à acheter.

Attention

• Avant tout entretien ou nettoyage du produit

débranchez l'alimentation électrique en

retirant la fiche électrique ou en coupant

l'interrupteur général.

• Utilisez des gants de travail pour toute

opération de nettoyage ou d'entretien.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants

âgés d’au moins 8 ans et par des personnes

ayant des capacités physiques, sensorielles

ou mentales réduites ou dénuées

d’expériences ou de connaissances, sauf si

ces personnes sont correctement surveillées

ou si des instructions relatives à l'utilisation

correcte de l'appareil permettant d'éviter tout

danger leur ont été communiquées.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec

l’appareil.

• Le nettoyage et l’entretien par l’usager ne

doivent pas être effectués par des enfants

sans surveillance.

• La pièce doit avoir une aération suffisante

lorsque la hotte est utilisée conjointement

avec d'autres appareils fonctionnant au gaz

ou autres combustibles.

• La hotte doit être régulièrement nettoyée à

la fois à l'intérieur et à l'extérieur (AU MOINS

UNE FOIS PAR MOIS); cela devrait se faire

en conformité avec les instructions

d'entretien. Le non respect des instructions

expressément fournies concernant le

nettoyage de la hotte et des filtres peut

provoquer des risques d'incendie.

• Ne pas flamber d’aliments sous la hotte.

• Pour le remplacement de la lampe, utilisez

uniquement le type de lampe spécifié dans la

section remplacement/maintenance lampe

dans ce manuel.

L'utilisation d'une flamme nue est

dommageable pour les filtres et peut causer

un incendie, par conséquent, il est

déconseillé de l'utiliser.

La friture doit être faite avec soin afin de

s’assurer que l’huile surchauffée ne prenne

pas feu.

AVERTISSEMENT: Lorsque la table de

cuisson est en fonctionnement, les parties

accessibles de la hotte peuvent devenir très

chaudes.

• Ne pas brancher l'appareil au réseau

électrique avant que l'installation ne soit

complètement terminée.

• En ce qui concerne les mesures techniques

et de sécurité à prendre pour l'évacuation des

fumées, respectez strictement les

dispositions des règlements locales.

• L’air ne doit pas être envoyé dans un

conduit utilisé pour évacuer les fumées

d’appareils utilisant du gaz ou un autre

combustible.

ATTENTION ! Le défaut d'installer les vis

et les dispositifs de fixation conformément à

ces instructions peut entraîner des risques

électriques.

• Ne pas utiliser ou laisser la hotte sans les

lampes correctement montées, car un

éventuel risque de choc électrique est

possible.

• N’utilisez jamais la hotte sans la grille

montée correctement!

• La hotte ne doit JAMAIS être utilisée

comme une surface d'appui, sauf indication

expresse.

• Utilisez uniquement les vis de fixation

fournies avec le produit pour l'installation, ou,

si non fournies, acheter le type correct de vis.

• Utilisez la longueur correcte pour les vis qui

sont identifiées dans le Guide d'installation.

• En cas de doute, consultez votre centre de

service agréé ou du personnel qualifié.

ATTENTION ! Ne pas mettre en marche

au moyen d’un programmateur, d’une

minuterie, ou d’un système de commande à

distance séparé ou tout autre dispositif qui

met l’appareil sous tension automatiquement.

Branchement électrique

La tension électrique doit correspondre à la tension reportée sur la

plaque signalétique située à l’intérieur de la hotte. Si une prise est

présente, branchez la hotte dans une prise murale conforme aux

normes en vigueur et placée dans une zone accessible également

après l’installation. Si aucune prise n’est présente (raccordement direct

au circuit électrique), ou si la prise ne se trouve pas dans une zone

accessible également après l’installation, appliquez un disjoncteur

normalisé pour assurer de débrancher complètement la hotte du circuit

électrique en conditions de catégorie surtension III, conformément aux

règlementations de montage.

ATTENTION! Avant de rebrancher le circuit de la hotte à

l’alimentation électrique et d’en vérifier le fonctionnement correct,

contrôlez toujours que le câble d’alimentation soit monté correctement.

ATTENTION! Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit

être remplacé par le fabricant, son service après-vente ou des

personnes de qualification similaire afin d’éviter un danger.

Installation

• La distance minimum entre la superficie de support des récipients sur

le dispositif de cuisson et la partie la plus basse de la hotte de cuisine ne

doit pas être inférieure à 50cm dans le cas de cuisinières électriques et

de 70cm dans le cas de cuisinières à gaz ou mixtes.

Si les instructions d’installation du dispositif de cuisson au gaz spécifient

une plus grande distance, il faut en tenir compte.

Cet appareil porte le symbole du recyclage conformément à la Directive

Européenne 2012/19/EC - UK SI 2013 No.3113 concernant les

Déchets d’Équipements Électriques et Électroniques (DEEE ou

WEEE).

En procédant correctement à la mise au rebut de cet appareil, vous

contribuerez à empêcher toute conséquence nuisible pour

l’environnement et la santé de l’homme.

Le symbole présent sur l’appareil ou sur la documentation qui

l’accompagne indique que ce produit ne peut en aucun cas être traité

comme déchet ménager. Il doit par conséquent être remis à un centre

de collecte des déchets chargé du recyclage des équipements

électriques et électroniques.

Pour la mise au rebut, respectez les normes relatives à l’élimination des

déchets en vigueur dans le pays d’installation.

Pour obtenir de plus amples détails au sujet du traitement, de la

récupération et du recyclage de cet appareil, veuillez vous adresser au

bureau compétent de votre commune, à la société de collecte des

déchets ou directement à votre revendeur.

Appareil conçu, testé et fabriqué conformément aux normes suivantes :

• Sécurité : EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

• Performances : EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168;

EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN

50564; IEC 62301.

• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC

61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Suggestions pour une utilisation

correcte afin de réduire l’impact environnemental : Allumer la hotte à la

vitesse minimum pendant la cuisson et la laisser fonctionner pendant

quelques minutes après la fin de la cuisson. Augmenter la vitesse

uniquement en présence d’une grande quantité de fumée ou de vapeur

et n’utiliser la/les vitesse(s) accélérées que dans les cas extrêmes.

Remplacer le(s) filtre(s) au charbon lorsque cela est nécessaire afin de

maintenir une réduction efficace des odeurs. Nettoyer le(s) filtres à

graisse lorsque cela est nécessaire afin de maintenir un filtrage efficace

des graisses. Utiliser un système de tuyauterie du diamètre maximum

indiqué dans ce manuel afin d’optimiser le rendement et de minimiser le

bruit.

Utilisation

La hotte est réalisée de façon qu’elle puisse être utilisée en version

aspirante à évacuation extérieure, ou filtrante à recyclage intérieur.

Version aspirante

Les vapeurs sont évacuées vers l'extérieur à travers un conduit

d'évacuation fixé à la bride de raccord qui se trouve au-dessus de la

hotte.

ATTENTION!

Le tuyau d’évacuation n’est pas fourni et doit être acheté à part.

Le diamètre du tuyau d'évacuation doit être égal à celui de la bride de

raccord.

ATTENTION!

Si la hotte est équipée d'un filtre à charbon, ce dernier doit être enlevé.

Relier la hotte aux tubes et trous d’évacuation de la paroi d’un diamètre

équivalent à la sortie de l’air (collier de raccord).

L’utilisation de tubes et des trous d'évacuation à paroi avec un diamètre

inférieur entraînera une diminution des performances d’aspiration et une

nette augmentation du bruit.

Nous déclinons toute responsabilité à cet égard.

! Utiliser un tuyau de la longueur strictement nécessaire.

! Les coudes du tuyau doivent être en nombre minime (angle maxi

du coude: 90°).

! Éviter les variations excessives de section du tuyau.

Version filtrante

L'air d'aspiration sera dégraissé et désodorisé avant d'être renvoyé dans

la pièce.

Pour utiliser la hotte dans cette version, vous devez installer un système

de filtrage supplémentaire basé sur charbon actif.

Les modèles sans moteur d’aspiration fonctionnent uniquement dans la

version aspirante et ils doivent être connectés à une unité périphérique

d’aspiration (non fournie).

Les instructions de raccordement sont fournies avec l’unité périphérique

d’aspiration.

Montage

La hotte est équipée de chevilles de fixation convenant à la plupart des

parois/plafonds. Il est cependant nécessaire de s’adresser à un

technicien qualifié afin de s’assurer que le matériel est approprié au type

de paroi/plafond. La paroi/plafond doit être suffisamment solide pour

supporter le poids de la hotte.

Avant de commencer l’installation:

• Vérifier que le produit acheté soit de dimensions adéquates pour

la zone d’installation choisie.

• Enlevez le(s) filtre(s) au charbon actif (*) si ceux-ci sont fournis (voir

également le paragraphe concerné). Celui-ci(ceux-ci) est(sont)

remonté(s) uniquement si l’on veut utiliser la hotte en version

recyclage.

• Vérifier qu’à l’intérieur de la hotte il n’y ait pas d’autre matériel fourni

(pour des raisons de transport) d’autre matériel fourni avec

l’équipement (par exemple: vis (*), garanties (*) etc., dans ce cas,

enlevez-les et conservez-les.

Fonctionnement

Utilisez les touches ou boutons-poussoirs prévus pour le contrôle des

lampes et des puissances d’aspiration disponibles.

Uniquement pour certains modèles: en ouvrant ou en fermant le

récipient de récolte vapeur, il est possible de contrôler l’allumage et

l’arrêt de l’hélice qui règle la puissance d’aspiration et, dans certains cas,

l’allumage et l’arrêt des lumières.

Si votre produit est fourni avec une valve à actionnement électrique ou

mécanique, les touches et/ou les boutons et/ou les poignées à

disposition servent au contrôle des lumières et à l'ouverture et la

fermeture de la valve.

Entretien

Nettoyage

Pour le nettoyage, utiliser EXCLUSIVEMENT un chiffon

humidifié avec des détergent liquides neutres. NE PAS

UTILISER D'OUTILS OU D'INSTRUMENTS POUR LE

NETTOYAGE ! Éviter l'usage de produits abrasifs, NE PAS

UTILISER D'ALCOOL!

Filtre anti-gras

Fig. 2-17

Il retient les particules de graisse issues de la cuisson.

S’il est situé à l’intérieur d’une grille support, il peut s’agir d’un des

modèles suivants:

Le filtre en papier doit etre changé une fois par mois ou s’il se colore

sur sa partie supérieure, lorsque la coloration transparait au travers de

la grille.

Le filtre métallique doit etre nettoyé une fois par mois avec un

detergent non agressif, à la main ou dans le lave vaisselle à basse

température et pendant un cycle court.

Le lavage du filtre anti-graisse métallique au lave-vaisselle peut en

provoquer la décoloration. Toutefois, les caractéristiques de filtrage ne

seront en aucun cas modifiées.

Filtre à charbon actif (uniquement pour version recyclage)

Fig. 16

Retient les odeurs désagréables de cuisson.

La saturation du charbon actif se constate aprés un emploi plus ou mois

long, selon le type de cuisiniére et de régularité du nettoyage du filtre à

graisses. En tout cas, il est nécessaire de changer le filtre aprés, au

maximum, quatre mois (ou lorsque le système d’indication de saturation

des filtres – si prévu sur le modèle possédé – indique cette nécessité).

IL NE PEUT PAS être nettoyé ou régénéré.

Enlever la grille

Placer le filtre au charbon pour couvrir la grille qui protège le moteur

d’aspiration et tourner le filtre au charbon dans le sens des aiguilles

d’une montre pour le bloquer (fixation à baïonnette).

Replacer la grille.

Procéder en ordre inverse pour le démontage.

Note: pour les modèles avec 2 moteurs, 2 filtres à graisse sont

nécessaires; le système de montage est identique.

Remplacement des lampes

Débrancher l’appareil du réseau électrique

Attention! Avant de toucher les lampes, assurez-vous qu’elles soient

froides.

Retirer la grille d’aspiration pour accéder à l’ampoule.

Remplacer l’ampoule brûlée.

Utiliser uniquement des ampoules LED de 3W-E14 (maximum). Pour

de plus amples détails, consulter la notice jointe "ILCOS D" (position

alphanumérique "1d").

UNIQUEMENT sur certains produits :

Un Clapet Anti-Retour des Fumées est fourni comme accessoire en

option, à installer. Si les conditions d’installation le requièrent (par ex. :

absence de protections contre le retour accidentel de courants d’air de

l’extérieur), l’insérer dans le logement dédié du Raccord de Sortie d’Air

avant d’installer le conduit d’échappement des fumées.

NL - Montagevoorschriften en gebruiksaanwijzing

Houd u altijd aan de instructies in deze gids. Wij aanvaarden geen

enkele aansprakelijkheid voor problemen, schade of brand die

voortvloeien uit nalatigheid, zoals het niet opvolgen van de instructies in

deze gids. Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk gebruik en

vergelijkbare toepassingen zoals: - personeelskeukens in winkels,

kantoren en andere werkomgevingen; - boerderijen; - gebruik door

klanten in hotels, motels en andere verblijfsomgevingen zoals bed and

breakfast.

• Het is belangrijk om dit boekje goed te bewaren zodat u er altijd

dingen in kan opzoeken. Zorg dat het boekje bij verhuizing, verkoop

of overdracht met het apparaat meegaat.

• Lees de instructies zorgvuldig: het gaat hier om belangrijke informatie

over installatie, bediening, onderhoud en veiligheid.

• Voer nooit zelf elektrische of mechanische veranderingen uit op het

product of de afvoerbuizen.

• Controleer alle onderdelen op beschadigingen voordat u verder gaat

met de installatie van het apparaat. Neem bij beschadiging contact

op met uw leverancier, en begin niet aan de installatie.

Opmerking: De elementen gemarkeerd met het symbool "(*)" zijn

optionele accessoires die alleen voor bepaalde modellen geleverd

worden, of het zijn niet-geleverde onderdelen die aangekocht moeten

worden.

Waarschuwing

• Zorg voordat u de afzuigkap schoonmaakt

of onderhoudt eerst dat hij geen stroom heeft

door de stekker uit het stopcontact te halen,

de tweepolige schakelaar uit te zetten of de

betreffende elektriciteitsgroep geheel uit te

schakelen.

• Draag tijdens installatie en onderhoud altijd

werkhandschoenen.

• Dit apparaat is geschikt voor bediening door

kinderen vanaf 8 jaar, personen met

lichamelijke, zintuiglijke of verstandelijke

beperkingen, onervaren personen en

degenen die over onvoldoende kennis

beschikken, onder voorwaarde dat ze hierbij

eerst worden begeleid en geïnstrueerd over

veilig gebruik en bediening van het apparaat,

en voldoende inzicht hebben in de

bijbehorende gevaren.

• Laat kinderen niet aan de knoppen zitten of

met het apparaat spelen.

• Schoonmaken en onderhoud door kinderen

van voor de gebruiker toegankelijke

onderdelen mag alleen onder toezicht van

een volwassen.

• Wanneer de afzuigkap wordt gebruikt voor

apparaten die op gas of een andere

brandstof werken, moet de ruimte waar de

apparaten zijn geïnstalleerd voldoende

worden geventileerd.

• De afzuigkap moet regelmatig van binnen

en van buiten worden schoongemaakt

(MINSTENS 1 KEER PER MAAND).

• Hierbij moeten de verstrekte

onderhoudsinstructies worden opgevolgd. Als

de verstrekte instructies voor het reinigen van

de afzuigkap en de filters niet worden

opgevolgd, ontstaat de kans op brand.

• U mag niets flamberen onder de afzuigkap.

• Vervang de lampen uitsluitend door het type

dat staat aangegeven onder "Onderhoud >

Lampjes vervangen" van deze gids.

Blootstellen aan vlammen is slecht voor de

filters en kan tot brand leiden. Dit moet dus

onder alle omstandigheden worden

vermeden. Werk bij bakken en braden dus

extra zorgvuldig en zorg dat vet of olie niet

oververhit raakt en in brand vliegt.

LET OP: het is mogelijk dat toegankelijke

onderdelen van de afzuigkap heet worden

tijdens het afvoeren van kookdampen.

• Sluit het apparaat niet op het lichtnet aan

voordat de installatie is voltooid.

• Bij technische maatregelen en

veiligheidsmaatregelen voor installaties die

kookdampen afvoeren, is het belangrijk dat

de lokale wet- en regelgeving nauwkeurig

wordt gevolgd.

• De afgezogen lucht mag niet worden

afgevoerd naar een uitvoer voor dampen van

apparaten die op gas of andere brandstoffen

werken.

WAARSCHUWING! Wanneer niet de in

deze instructies vermelde schroeven worden

gebruikt of als het apparaat niet volgens deze

instructies wordt bevestigd, kunnen

elektrische risico's ontstaan.

• Zorg dat de lamp op de juiste manier is

geplaatst omdat anders de kans ontstaat op

elektrische schokken, zelfs als de kap niet

wordt gebruikt.

• Gebruik de afzuigkap nooit zonder op de

juiste manier geplaatste roosters.

• Laat NOOIT andere zaken op de afzuigkap

rusten, tenzij specifiek aangegeven.

• Gebruik voor de installatie alleen de

meegeleverde schroeven, of koop schroeven

van het juiste type.

• Raadpleeg de installatiegids voor de

correcte afmetingen van de schroeven.

• Raadpleeg bij twijfel een geautoriseerd

service center of iemand met vergelijkbare

kwalificaties.

WAARSCHUWING! Sluit het product niet

aan op een (programmeerbare) timer,

externe afstandsbediening of ander apparaat

waardoor het product automatisch wordt

ingeschakeld.

Elektrische aansluiting

De aansluiting op het lichtnet moet overeenkomen met de waarde op

het plaatje aan de binnenkant van de afzuigkap. Als de afzuigkap een

stekker heeft, moet deze in een stopcontact dat aan de nieuwste

regelgeving voldoet en ook na de installatie bereikbaar blijft. Als het

product geen stekker heeft (rechtstreekse aansluiting op lichtnet), of als

de stekker na de installatie niet meer bereikbaar is, moet gebruik

worden gemaakt van een tweepolige aan/uitschakelaar, zodat het

product (bijvoorbeeld bij een te hoge stroomsterkte, categorie III) geheel

kan worden losgekoppeld van het lichtnet.

WAARSCHUWING! Controleer eerst of het netsnoer correct is

gemonteerd voordat de afzuigkap op het lichtnet wordt aangesloten om

de juiste werking te controleren.

WAARSCHUWING! De voedingskabel moet door de bevoegde

technische assistentie dienst worden vervangen om ieder risico te

voorkomen.

Het installeren

• De minimale afstand tussen het kookoppervlak en de onderkant van

de afzuigkap is 50cm bij een elektrische kookplaat en 70cm, in geval

van een gas- of gemengd fornuis.

Als in de installatie-instructies van een gaskookplaat een grotere afstand

wordt genoemd, moet de grotere afstand worden gebruikt.

Dit toestel is gemarkeerd in overeenstemming met Europese richtlijn

2012/19/EC - UK SI 2013 No.3113 betreffende afgedankte elektrische

en elektronische apparatuur (AEEA).

Zorg aan het einde van de levensduur van het apparaat dat het op de

juiste manier wordt afgevoerd en verwerkt. Zo voorkomt u negatieve

gevolgen voor volksgezondheid en milieu.

Het pictogram op het product en/of in de bijbehorende

documenten geeft aan dat dit apparaat niet als normaal huishoudelijk

afval mag worden behandeld.Het product dient te worden afgegeven bij

een officieel innamepunt voor elektrische en elektronische apparatuur

om gerecycled te worden. Afvoer en verwerking moet worden

uitgevoerd volgens plaatselijke milieu-regelgeving.

Neem voor nadere informatie over inzamelen, verwerken en recyclen

van dit product contact op met de betreffende afdeling van de lokale

overheid, of de afdeling van uw leverancier die verantwoordelijkheid

draagt voor afvalverwerking.

Toestel ontworpen, getest en gefabriceerd volgens:

• Veiligheid: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

• Prestaties: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168;

EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN

50564; IEC 62301.

• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC

61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Suggesties voor correct gebruik om

impact op het milieu te verkleinen: zet de afzuigkap aan op de laagste

snelheid wanneer u gaat koken en laat hem na afloop nog een paar

minuten doorlopen. Kies alleen een hogere snelheid bij grote

hoeveelheden damp of rook en gebruik de hoge snelheid/snelheden

(Boost) alleen voor extreme omstandigheden. Vervang tijdig de

koolfilter(s) om de afzuiging van kookgeurtjes zo effectief mogelijk te

houden. Vervang tijdig vetfilter(s) om de gevolgen van vetafzetting zo

effectief mogelijk tegen te gaan. Gebruik buizen van de maximale

doorsnede zoals vermeld in deze gids, voor optimale efficiëntie en

minimale geluidsproductie.

Het gebruik

Deze afzuigkap kan in twee vormen worden toegepast: via extractie of

via filtratie.

Extractie-vorm

Hierbij wordt de afgevoerde lucht uit het pand gevoerd via een speciaal

hiervoor geconstrueerde buis die gekoppeld is aan de aansluitring aan

de bovenkant van de afzuigkap.

LET OP!

De afvoerbuis wordt niet meegeleverd en moet afzonderlijk worden

aangeschaft. De afvoerbuis moet dezelfde doorsnede hebben als de

aansluitring.

LET OP!

Als de afzuigkap is geleverd met een actief koolfilter, moet dit

worden verwijderd.

Sluit de afzuigkap aan op een buis met dezelfde doorsnede als de

luchtafvoer van de kap (aansluitflens). Deze diameter geldt ook voor

eventuele doorvoeropeningen voor de afvoerbuis.

Een doorvoeropening en/of buis met een kleinere doorsnede verlaagt

de zuigkracht en leidt tot een enorme toename van de geluidsproductie.

Wij aanvaarden in dit verband dan ook geen enkele

verantwoordelijkheid.

• Houd de buis zo kort mogelijk.

• Gebruik zo weinig mogelijk elleboogkoppelingen (maximale hoek

hiervan: 90°).

• Vermijd grote variaties in de doorsnede van de afvoerbuis.

Filtratie-vorm

De verwijderde lucht wordt ontvet en ontgeurd en vervolgens weer

teruggeleid naar de betreffende ruimte.

Om de afzuigkap in deze vorm te gebruiken, moet een extra

filtersysteem op basis van geactiveerde kool zijn geïnstalleerd.

De modellen zonder afzuigmotor werken alleen als apparaten met

afvoer van de lucht naar buiten, en moeten worden verbonden met een

perifere afzuigunit (niet meegeleverd).

De instructies voor de aansluiting worden met de perifere afzuigunit

geleverd.

Montage

Er worden muurpluggen meegeleverd om de afzuigkap stevig aan de

meeste muren/plafonds te kunnen bevestigen. Uiteraard moet de

gekwalificeerde installatiemonteur zich ervan verzekeren dat het

gebruikte materiaal geschikt is voor het betreffende type muur/plafond.

Muur of plafond moeten sterk genoeg zijn om het gewicht van de

afzuigkap te kunnen houden.

Geen tegels, voegspecie of siliconenkit aanbrengen tegen of onder dit

toestel. Alleen opbouwmontage.

Voordat u met de installatie begint:

• Controleer of de afmetingen van het aangeschafte product geschikt

zijn voor het gekozen installatiegebied.

• Verwijder de mogelijk meegeleverde koolfilter(s) (*) (zie ook het

betreffende onderdeel van deze gids). Koolfilter(s) moet(en) alleen

aanwezig zijn als de afzuigkap in de filtratie-vorm moet worden gebruikt.

• Controleer (na transport) of er geen meegeleverde materialen in de

afzuigkap zitten (bijv. verpakte schroeven (*), garantiebewijs (*) etc.) en

verwijder deze zo nodig. Bewaren a.u.b.

Werking

Gebruik de beschikbare toetsen of knoppen voor de bediening van de

lichten en de zuigkracht.

Alleen bij sommige uitvoeringen wordt de zuigkracht en, in enkele

gevallen, het licht bediend door het openen en het sluiten van de

stoomverzamelaar.

Indien het product voorzien is van een elektrisch of mechanisch

geactiveerde klep, dienen de aanwezige knoppen en/of toetsen en/of

hendels voor de bediening van de lichten en voor de opening en sluiting

van de klep.

Onderhoud

Schoonmaak

ALLEEN reinigen met een doek die is bevochtigd met een neutraal

vloeibaar schoonmaakmiddel. GEBRUIK BIJ HET REINIGEN GEEN

GEREEDSCHAPPEN OF ANDERE VOORWERPEN. Gebruik geen

schuurmiddelen. GEBRUIK GEEN ALCOHOL!

Vetfilter

afb. 2-17

Vangt vetdeeltjes op uit de kookdampen.

Indien binnen een steunrooster geplaatst dan kan deze een van

de volgende types zijn:

papieren filter deze moet een keer in de maand vervangen worden of

wanneer de bovenkant ervan van kleur verandert, als de kleur uit het

rooster zichtbaar is.

metalen filter deze moet een keer in de maand gereinigd worden met

niet agressieve schoonmaakmiddelen, met de hand of in de

vaatwasmachine met lage wastemperatuur en een korte wascyclus.

Door hem in de vaatwasmachine te wassen kan het metalen vetfilter

ontkleuren, maar dit is niet van invloed op de eigenschappen, die beslist

niet veranderen.

Koolstoffilter (alleen voor filterend apparaat)

afb. 16

Absorbeert ongewenste kookgeurtjes. De verzadiging van de

koolstoffilter vindt plaats na een min of meer geprolongeerd gebruik en

hangt af van het soort koken en de regelmaat waarmee de vetfilter

wordt gewassen. In ieder geval moet de filter minstens om de 4

maanden (of als de aanwijzer verzadigde filters – indien aanwezig op

het model in Uw bezit – deze noodzaak aangeeft) vervangen worden.

Het kan NIET gewassen of opnieuw gebruikt worden

Verwijder het rooster

Plaats het koolstoffilter ter afdekking van het rooster voor de

bescherming van de zuigmotor en draai het filter met de wijzers van de

klok mee om het te blokkeren (bajonetbevestiging).

Monteer het rooster weer terug.

Voor de demontage in de tegenovergestelde volgorde handelen.

Opmerking: voor de modellen met 2 motoren zijn 2 filters nodig, de

montage en demontage wordt op dezelfde wijze uitgevoerd.

Vervanging lampjes

Sluit de stroom af.

Attentie! Alvorens de lampjes aan te raken controleer eerst of ze koud

zijn.

Het zuigrooster verwijderen om de lampjes te bereiken.

Vervang de beschadigde lamp.

Gebruik alleen ledlampen van max 3W-E14. Raadpleeg voor meer

informatie de bijgevoegde folder "ILCOS D" (alfanumerieke positie

"1d").

ALLEEN voor enkele producten:

Als optionele accessoire kan een, te installeren, terugslagklep voor de

rookgassen meegeleverd worden. Wanneer de installatie-

omstandigheden dat behoeven (bijv. geen beveiliging tegen van buiten

terugkerende luchtstromen), moet deze terugslagklep, voorafgaand aan

de installatie van de afvoerpijp van de rookgassen, geplaatst worden in

de daarvoor bestemde zitting in luchtuitlaataansluiting.

DA - Bruger- og monteringsvejledning

Overhold venligst alle instruktioner i denne vejledning. Fabrikanten

frasiger sig ethvert ansvar for eventuelle fejl, skader eller brande

forårsaget af apparatet, men afledt af manglende overholdelse af

instruktionerne i denne vejledning. Emhætten er beregnet til udsugning

af røg og damp fra madlavning, og må kun benyttes til almindelig

husholdning.

• Det er vigtigt at opbevare denne vejledning, så man får mulighed

for at læse den senere. Ved viseresalg, overdragelse eller flytning

skal man sørge for, at vejledningen følger emhætten.

• Læs instruktionerne omhyggeligt: der findes vigtige oplysninger

om installering, brug og sikkerhed.

• Der må ikke udføres elektriske eller mekaniske ændringer på

emhætten eller på udslipsrørene.

• Undersøg at ingen komponenter er beskadiget, før apparatet

installeres. Kontakt forhandleren og undlad at fortsætte med

installeringen, hvis der påvises beskadigelser.

Bemærk: Delene mærket med symbolet "(*)" er valgfrit ekstraudstyr til

nogle modeller, som skal købes særskilt.

Advarsler

• Før deres foretages nogen form for indgreb i

forbindelse med rengøring og

vedligeholdelse skal forbindelsen til

strømforsyningen afbrydes ved at trække

stikket ud eller ved at slukke for boligens

hovedafbryder.

• For indgreb i forbindelse med installation og

vedligeholdelse skal der bruges

arbejdshandsker.

• Børn over 8 år og personer med nedsatte

fysiske, sensoriske eller mentale evner eller

uden den nødvendige erfaring og viden må

ikke bruge apparatet, hvis de er under tilsyn

eller forinden har modtaget instruktioner i

sikker brug af apparatet og har forstået

farerne, som brugen af apparatet indebærer.

• Det er nødvendigt at holde øje med, at

børnene ikke leger med opladeren.

• Rengøring og vedligeholdelse må ikke

udføres af børn uden opsyn.

• Lokalet skal være udstyret med tilstrækkelig

ventilation, hvis emhætten bruges samtidig

med andre forbrændingsapparatet , der

drives af gas eller andre brændstoffer.

• Emhætten skal rengøres med hyppige

mellemrum, både indvendigt og udvendigt

(MINDST EN GANG OM MÅNEDEN).

• Overhold under alle omstændigheder

anvisningerne i

vedligeholdelsesvejledningen.

Manglende overholdelse af emhættens

rengøringsforskrifter og af filtrenes udskiftning

og rengøring medfører fare for brand. Det er

strengt forbudt at tilberede mad under åben

ild under emhætten.

• Ved udskiftning af pæren må du kun

anvendes den type lyspære, der er angivet i

afsnittet om vedligeholdelse/udskiftning af

pære i denne manual.

Brug af åben ild er skadeligt for filtrene og kan

medføre en brand, og det skal derfor for

enhver pris undgås.

Friturestegning skal udføres under

overvågning for at undgå, at olien

overophedes og antændes.

PAS PÅ! Når kogepladen er i brug, kan

emhættens tilgængelige dele blive meget

varme.

• Apparatet må ikke tilsluttes

strømforsyningen, før installationen er helt

fuldført.

• Hvad angår de anviste tekniske og

sikkerhedsmæssige forholdsregler til

udledning af røg, skal du omhyggeligt

overholde de lokale myndigheders forskrifter.

• Den udsugede luft må ikke tilføres en skakt,

der bruges til udledning af røg fra

forbrændingsapparater, der fungerer med

gas eller andre brændstoffer.

ADVARSEL! Hvis der ikke monteres de

skruer og fastspændingsanordninger som

angivet i disse anvisninger, kan der opstå

risiko for elektriske problemer.

• Du må ikke bruge eller efterlade emhætten

uden korrekt monterede pærer for at undgå

en risiko for elektrisk stød.

• Brug aldrig emhætten uden en korrekt

monteret rist!

• Emhættens overflade må ALDRIG

anvendes som afsætningsplade, med mindre

dette er udtrykkeligt angivet.

• Brug kun de medfølgende

fastspændingsskruer til produktet i

forbindelse med installationen eller – såfremt

de ikke medfølger – skal du indkøbe den

korrekte type skruer.

• Brug skruer af korrekt længde, som anført i

installationsvejledningen.

• I tvivlstilfælde bør du kontakte dit

autoriserede servicecenter eller en kvalificeret

tekniker.

ADVARSEL! Brug ikke sammen med en

programmeringsenhed, timer, separat

fjernbetjening eller andre enheder, der

aktiveres automatisk.

Elektrisk tilslutning

Netspændingen skal svare til spændingen vist på typeskiltet internt i

emhætten. Hvis emhætten er udstyret med et stik, skal emhætten

tilsluttes en let tilgængelig stikkontakt, der er i overensstemmelse med

de gældende standarder. Stikkontakten skal også være let tilgængelig

efter installeringen. Hvis emhætten ikke er udstyret med et stik (direkte

tilslutning til elnettet), eller hvis stikket ikke findes i et område, der også er

let tilgængeligt efter installeringen, skal der monteres en topolet

afbryderkontakt i overensstemmelse med standarderne, der sørger for

fuld afbrydelse fra elnettet i tilfælde af forhold i overspændingskategori

III, og i overensstemmelse med reglerne for elektriske installationer.

OBS! Undersøg altid, at netkablet er blevet monteret rigtigt, før

emhættens kredsløb tilsluttes forsyningsnettet og der udføres kontrol af

korrekt funktion.

OBS! forsyningsledningen må udelukkende udskiftes af den

autoriserede tekniske service, så alle risici kan undgås.

Installering

• Minimumsafstanden mellem kogegrejets støtteoverflade på komfuret

og den nederste del af emhætten må ikke være under 50cm ved

elektriske kogeplader, og ikke under 70cm ved gasblus eller komfurer

med både gasblus og elektriske kogeplader.

Hvis gaskomfurets vejledning angiver en større afstand, skal dette

overholdes.

Dette apparat er mærket i overensstemmelse med det Europæiske

Direktiv 2012/19/EC - UK SI 2013 No.3113, Waste Electrical and

Electronic Equipment (WEEE).

Elektrisk og elektronisk udstyr indeholder materiale, komponenter og

stoffer, der kan være skadelige for menneskers sundhed og for miljøet,

hvis kasseret elektrisk og elektronisk udstyr ikke håndteres korrekt.

Elektrisk og elektronisk udstyr er mærket med nedenstående

overkrydsede skraldespand . Den symboliserer, at elektrisk og

elektronisk udstyr ikke må bortskaffes sammen med usorteret

husholdningsaffald, men indsamles særskilt.

Alle kommuner har etableret indsamlingsordninger, hvor elektrisk og

elektronisk udstyr gratis kan afleveres af borgerne på genbrugsstationer

og andre indsamlingssteder eller bliver afhentet direkte fra

husholdningerne. Nærmere information kan fås hos kommunens

tekniske forvaltning.

Produktet er designet, testet og produceret i henhold til:

• Sikkerhed: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

• Kapacitet: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168;

EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN

50564; IEC 62301.

• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC

61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Forslag til korrekt anvendelse til

reducering af miljøbelastning: Indstil ON på emhættens laveste

hastighed, når du begynder at lave mad og sluk den først et par minutter

efter endt madlavning. Forhøj kun hastigheden ved meget røg og

damp. Anvend kun boost hastigheden i tilfælde, hvor det er nødvendigt.

Udskift kulfilteret/kulfiltrene, når det er nødvendigt for at bibeholde

udsugningseffektiviteten. Rens fedtfilteret/fedtfiltrene, når det er

nødvendigt for at bibeholde filtereffektiviteten. Anvend det største

kabelsystemdiameter til optimering af effektiviteten og til minimering af

støjen.

Brug

Emhætten er udviklet til brug i den sugende udgave med ekstern

udledning eller i den filtrerende udgave med intern recirkulation.

Udsugningsudgave

Dampen ledes udenfor vha. et aftræksrør fastgjort til samleflangen.

OBS!

Udledningsrøret leveres ikke, og skal købes.

Aftræksrørets diameter skal svare til diameteren på forbindelsesringen.

OBS!

Hvis emhætten er udstyret med kulfiltre, skal disse filtre fjernes.

Tilslut emhætten til aftræksrør og aftrækshullet i væggen, som skal have

en diameter, der passer til luftudsugningen (studsflange).

Hvis rør og hul har en mindre diameter, forringes

udsugningskapaciteten og støjen øges betydeligt.

Producenten fralægger sig ethvert ansvar i forbindelse hermed.

! Benyt et rør, der er så kort som muligt.

! Benyt et rør, der har så få kurver som muligt (max. vinkel på

kurven: 90°).

! Undgå drastiske ændringer i rørets tværsnit.

Filtrerende udgave

Den indsugede luft affedtes og lugten fjernes, før luften sendes tilbage i

lokalet. For at benytte emhætten i denne udgave skal der monteres et

supplerende filtreringssystem baseret på aktivt kul.

Modellerne uden udsugningsmotor fungerer kun i den sugende udgave

og skal tilsluttes til en ydre udsugningsenhed (ikke leveret).

Vejledningen til tilslutning leveres sammen med den perifere

udsugningsenhed.

Montering

Emhætten er udstyret med fastgørings-murplugs, der passer til de fleste

vægge/lofter. Det er dog nødvendigt at rådspørge sig med en

kvalificeret tekniker for at sikre, at materialerne er egnet og passer til

vægtypen/lofttypen. Væggen/loftet skal være tilstrækkelig robust til at

bære emhættens vægt.

Før installering:

• Undersøg at det købte produkt har passende dimensioner til det

valgte installeringssted.

• Fjern det/de aktive kulfilter/kulfiltre, hvis de leveres med emhætten

(læs også det relevante afsnit). Dette/disse filter/filtre skal kun

genmonteres, hvis man ønsker at anvende emhætten i den

filtrerende udgave.

• Sørg for, at der ikke (af transporthensyn) er tilbehør internt i

emhætten (for eksempel poser med skruer, garantier etc.); hvis

dette er tilfældet, skal det fjernes og opbevares.

Funktion

Benyt tasterne eller knapperne til betjening af lysene og de

udsugningsniveauer der er til rådighed.

Kun på visse modeller: ved at åbne og lukke dampopsamleren kan

man kontrollere tænding og slukning af den blæser, der regulerer

udsugningskraften, og – i visse tilfælde – tænding og slukning af lysene.

Hvis det købte produkt er udstyret med ventil med elektrisk eller

mekanisk aktivering, benyttes tasterne og/eller knapperne og/eller

drejeknapperne til betjening af lys og åbning og lukning af ventilen.

Vedligeholdelse

Rengøring

Ved rengøring må der UDELUKKENDE anvendes en klud fugtet med

neutrale, milde rengøringsmidler i flydende form. ANVEND IKKE

VÆRKTØJ ELLER ANDET UDSTYR TIL RENGØRING.

Undgå brug af produkter indeholdende slibemidler BENYT ALDRIG

SPRIT!

Fedtfilter

Fig. 2-17

Tilbageholder de fedtpartikler, der dannes under tilberedning af

mad.

Hvis filteret er anbragt under en rist, kan det være ét af følgende typer:

Et fedtfilter i papir skal udskiftes en gang om måneden, eller hvis det

er farvet ovenpå, når farven ses gennem ristens huller.

Et metalfilter skal rengøres en gang om måneden med ikke-

aggressive opvaskemidler manuelt eller i opvaskemaskine på lav

temperatur og kort opvaskeprogram.

Ved opvask i opvaskemaskine kan metalfedtfilteret blive misfarvet, men

dets filtreringsegenskaber ændres ikke.

Kulfilter (kun den filtrerende udgave)

Fig. 16

Filteret opfanger lugt fra madlavning.

Kulfilteret mættes efter længere tids brug alt efter typen af komfuret og

hyppigheden for rengøring af fedtfilteret. Filterpatronen skal dog under

alle omstændigheder skiftes hvert fjerde måned (eller når indikatoren for

mætning af filteret angiver det, hvis en sådan indikator findes på

modellen).

Kulfilteret kan IKKE vaskes eller genanvendes.

Fjern risten.

Sæt kulfilteret på plads til dækning af den rist, der beskytter

udsugningsmotoren, og drej kulfilteret med uret for at blokere det

(bajonetfatning).

Genmonter risten.

Ved afmontering bedes man følge modsatte fremgangsmåde.

Bemærk: på modeller med 2 motorer er der behov for 2 filtre;

fremgangsmåden ved montering og afmontering er den samme.

Udskiftning af lyspærerne

Afbryd apparatet fra el-nettet.

Pas på! Sørg for at pærerne er kolde før de berøres.

Fjern udsugningsristen for at få adgang til rummet med pærerne.

Udskift den beskadigede lampe.

Anvend udelukkende lamper med lysdiode på højst 3W-E14. For

yderligere detaljer, se det vedlagte blad "ILCOS D" (alfanumerisk

position "1d").

KUN for visse produkter:

Som ekstratilbehør, leveres en medfølgende kontraventil til røgene. Hvis

udsugningstilstandene kræver det (f.eks. i tilfælde af manglende

beskyttelsesanordninger mod utilsigtet tilbagegang af udvendige

luftstrømninger), skal den indføres i det relevante sæde indvendigt i

luftudstrøningskoblingen, før røgudstødningsrøret installeres.

SV - Monterings- och bruksanvisningar

Följ noga instruktionerna i denna manual. Tillverkaren frånsäger sig

allt ansvar för eventuella funktionsfel, skador eller bränder som uppstår

på apparaten på grund av att instruktionerna i denna manual inte har

respekterats. Fläkten har tillverkats för utsugning av matos och ånga

som bildas vid matlagning och är endast ämnad för privat bruk.

• Det är viktigt att spara denna manual så att den när som helst är

tillgänglig för framtida konsultationer. I händelse av försäljning,

överlåtelse eller flytt skall manualen alltid följa med produkten.

• Läs instruktionerna noga: dessa tillhandahåller viktig information

beträffande installation, användning och säkerhet.

• Utför inga elektriska eller mekaniska ändringar på produkten eller

avledningskanalerna.

• Kontrollera innan apparen installeras att inga komponenter är

skadade. Kontakta i sådant fall återförsäljaren innan installationen

utförs.

Obs: Komponenter som är märkta med symbolen "(*)" är särskilda

tillbehör som endast levereras med vissa modeller eller extra tillbehör

som ska införskaffas separat.

Varningsföreskrifter

• Gör alltid fläkten strömlös innan någon typ

av underhållsarbete eller rengöring inleds

genom att dra ur kontakten eller slå av

bostadens huvudströmbrytare.

• Använd alltid skyddshandskar vid instal-

lation och underhållsingrepp.

• Apparaten får inte användas av barn från 8

års ålder eller personer med reducerad

rörelseförmåga eller mental kapacitet, eller

personer som saknar erfarenhet och

kännedom om apparaten, såtillvida inte

användandet övervakas eller instruktioner

ges av erfaren person som ansvarar för

säkerheten.

• Barn får inte lämnas utan uppsikt för att

förhindra att de leker med apparaten.

• Rengörings- och underhållsingrepp får inte

utföras av barn utan uppsikt.

• Lokalen skall vara ordentligt ventilerad när

köksfläkten används tillsammans med andra

apparater vilka drivs med gas och andra

typer av bränsle.

• Fläktkåpan ska rengöras regelbundet både

invändigt och utvändigt (MINST EN GÅNG I

MÅNADEN), anvisningarna i instruktionerna

för skötsel måste emellertid följas.

• Om reglerna för rengöring av fläktkåpan

samt utbyte och rengöring av filtren inte

observeras kan detta medföra brandrisk.

• Det är strängt förbjudet att flambera mat

under fläkten.

• Använd endast den typ av lampor som

anges i denna handbok i kapitles

Underhåll/Byte av lampa när lampan skall

bytas ut.

Öppna lågor skadar filtren och kan orsaka

brand och skall därför undvikas i alla lägen.

Frityrkokning skall ske under uppsikt för att

undvika att överhettad olja fattar eld.

VARNING: När spishällen är i funktion kan

tillgängliga delar av fläkten hettas upp.

• Anslut inte apparaten till elnätet innan

installationen är helt slutförd.

• Vad beträffar de tekniska föreskrifter och

säkerhetsåtgärder som skall vidtas för

avledning av utblåsningsluften, skall de

föreskrifter som utfärdats av lokala

myndigheter noga efterlevas.

• Utblåsningsluften får inte ledas in i rökkanal

som används för avledning av rökångor som

kommer från apparater vilka matas med gas

eller andra typer av bränsle.

VARNING! I det fall skruvar och

fixeringsanordningar inte installeras enligt

dessa instruktioner kan elektriska risker

uppstå.

• Använd eller lämna aldrig fläkten utan

korrekt imonterade lampor för att undvika

risken för elektriska stötar.

• Fläkten får aldrig användas utan att gallret

är korrekt monterat!

• Fläkten får ALDRIG användas som

avställningsyta om inte detta är uttryckligen

angivet.

• Använd endast de medlevererade

fixeringsskruvarna eller införskaffa skruvar av

korrekt typ.

• Använd skruvar med rätt längd enligt

föreskrifterna i Installationsguiden. I händelse

av tvivel, kontakta Servicekontoret eller

behörig personal.

VARNING! Använd inte med en separat

programmeringsenhet, timer, fjärrkontroll eller

någon annan anordning, som aktiveras

automatiskt.

Elektrisk anslutning

Nätspänningen skall motsvara spänningen som anges på märkplåten

som sitter inne i fläkten. Om fläkten är utrustad med stickkontakt skall

denna anslutas till ett uttag som är lättillgängligt även efter installationen

och som uppfyller gällande föreskrifter. I det fall fläkten saknar

stickkontakt (direktanslutning till nätet), eller om uttaget är placerat på en

svåråtkomlig plats skall en godkänd tvåpolig strömbrytare installeras

som garanterar en fullkomlig frånkoppling från nätet i samband med

överspänningsklass III, i enlighet med installationsbestämmelserna.

VARNING! Kontrollera innan fläktens krets ansluts med

nätspänningen att den fungerar korrekt och är korrekt monterad.

VARNING! byte av elektrisk kabel skall utföras av auktoriserad

servicetekniker i syftet att undvika all typer av risker.

Installation

• Minsta tillåtna avstånd mellan kokkärlens stödyta på spishällen och

köksfläktes underkant är 50cm om det är frågan om en elektrisk spis

och 70cm om det är frågan om gasspis eller kombinerad gashäll.

Om spishällens instruktioner anger ett större avstånd skall detta

respekteras.

Denna produkt är märkt enligt EG-direktiv 2012/19/EC - UK SI 2013

No.3113 beträffande elektriskt och elektroniskt avfall (Waste Electrical

and Electronic Equipment, WEEE).

Genom att säkerställa en korrekt kassering av denna produkt bidrar du

till att förhindra potentiella, negativa konsekvenser för vår miljö och vår

hälsa, som annars kan bli följden om produkten inte hanteras på rätt

sätt.

Symbolen på produkten, eller i medföljande dokumentation,

indikerar att denna produkt inte får behandlas som vanligt hushållsavfall.

Den skall i stället lämnas in på en lämplig uppsamlingsplats för

återvinning av elektrisk och elektronisk utrustning. Produkten måste

kasseras enligt lokala miljöbestämmelser för avfallshantering.

För mer information om hantering, återvinning och återanvändning av

denna produkt, var god kontakta de lokala myndigheterna, ortens

sophanteringstjänst eller butiken där produkten inhandlades.

Apparat utformad, testad och tillverkad i enlighet med:

• Säkerhet: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

• Prestanda: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168;

EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN

50564; IEC 62301.

• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC

61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Råd för en korrekt användning för att

minska miljöpåverkan: Sätt PÅ fläkten på minsta farten när du börjar att

laga mat och låt den vara på i några minuter efter att du är färdig. Öka

farten bara om det skulle uppstå mycket rök och ånga och använd ökad

fart bara i extrema fall. Byt ut kolfiltret(en) vid behov för att bevara en god

lukt och effektivitet. Rengör fettfiltret vid behov för att bevara fettfiltrets

effektivitet. Använd den maximala diametern på ventilationssytemet

som indikeras i denna manualen för att förbättra effektiviteten och

minimera oljudet.

Användning

Fläkten har tillverkats för att användas som utsugningsversion med

utvändig evakuering eller som filterversion med intern återcirkulation.

Frånluftsversion

Matoset leds ut ur lokalen med hjälp av ett avledningsrör som är fixerat

på anslutningsflänsen.

VARNING!

Avledningsröret medlevereras inte och skall införskaffas separat.

Avledningsröret skall ha samma diameter som anslutningsflänsen.

VARNING!

I det fall fläkten är försedd med kolfilter skall dessa tas ur.

Rören och utloppsöppningarna i väggen med vilka fläkten skall anslutas

bör ha samma diameter som luftutsläppet (anslutningsflänsen).

I det fall man använder rör och utloppsöppningar i väggen med mindre

diameter medför detta en lägre utblåsprestanda och en drastisk

förhöjning av bullernivån.

Vi avsäger oss därför allt ansvar gällande denna typ av problem.

! Använd ett så kort rör som möjligt.

! Röret skall vara så rakt som möjligt (högsta tillåtna vinkel på

böjarna 90°).

! Undvik stora skillnader i rörets tvärsnittsarea.

Filtrerande version

Den utsugna luften avfettas och befrias från odörer innan den leds ut i

lokalen igen. När fläkten används med denna version är det nödvändigt

att installera ett extra aktivt kolfiltersystem.

De modeller som saknar utsugningsmotor fungerar endast som

utsugningsversion och skall anslutas till en fristående utsugningsenhet

(bifogas icke).

Anslutningsinstruktionerna bifogas med den utvändiga utblåsenheten.

Montering

Fläkten är utrustad med fixeringspluggar som passar de flesta typer av

väggar/tak. Det är under alla händelser nödvändigt att rådfråga en

kvalificerad fackman för att förvissa sig om att materialen är lämpade för

den aktuella typen av vägg/tak. Väggen/taket skall vara tillräckligt hållfast

för att bära upp fläktens vikt.

Innan installationen påbörjas:

• Kontrollera att den införskaffade produktens dimensioner är

lämpliga för installationsplatsen.

• Ta ur det/de aktiva kolfiltret/n om sådana är medlevererade (se

även den härför gällande paragrafen). Denna /dessa monteras

tillbaka endast om fläkten skall användas som filterversion.

• Kontrollera att inget bifogat material (till exempel påsar med

skruvar, garantihandlingar etc.) har placerats inne i fläkten (av

transportskäl), avlägsna eventuellt och spar.

Funktion

Använd tangenterna eller tryckknapparna för att kontrollera belysningen

och de disponibla utsugningseffekterna.

Gäller endast vissa modeller: När matosfångaren öppnas och stängs

är det möjligt att kontrollera påslagningen och avstängningen av

fläkthjulet som reglerar utsugningseffekten och i vissa fall tändningen

och släckningen av belysningen.

I det fall er produkt är försedd med en elektriskt eller mekaniskt styrd

ventil, används de tillgängliga tangenterna och/eller tryckknapparna

och/eller vreden för att kontrollera belysningen och för att öppna och

stänga ventilen.

Underhåll

Rengöring

Använd endast en trasa fuktad med neutrala rengöringsmedel vid

rengöring. Använd inte några verktyg eller instrument för

rengöringen!

Undvik produkter som innehåller slipmedel. ANVÄND INTE

ALKOHOL!

Fettfilter

Fig. 2-17

Detta suger upp fettpartiklar som bildas i samband med

matlagningen.

Följande typer av filter kan vara monterade i gallerhållaren:

Pappersfilter skall bytas ut en gång i månaden, eller om filtrets

ovansida är färgad, när färgen syns genom gallrets öppningar.

Metallfilter skall rengöras en gång i månaden med ett milt

rengöringsmedel, för hand eller i diskmaskin med låg temperatur och ett

kort diskprogram.

I det fall fettfiltret av metall diskas i diskmaskin kan en missfärgning

uppstå utan att detta på något sätt påverkar filtreringskapaciteten.

Kolfilter (gäller endast filterversionen)

Fig. 16

Kolfiltret fångar upp obehagliga odörer som uppstår i samband

med matlagningen.

Kolfiltret mättas efter en mer eller mindre lång tidsperiod beroende på i

vilken utsträckning fläkten används, på typen av matlagning och hur

regelbundet fettfiltren rengörs. Det är under alla händelser nödvändigt

att ersätta kolfilterpatronen minst var 4 månad (eller när indikatorn för

filtrets mättning – om sådan finns på er modell - anger att detta är

nödvändigt).

Filtret kan INTE rengöras eller återanvändas.

Ta ur gallret

Applicera kolfiltret över gallret som skyddar fläktmotorn och vrid kolfiltret

medsols tills det fixeras (bajonettfattning).

Montera tillbaka gallret.

Följ anvisningarna i omvänd ordning vid nedmontering.

OBS: på modeller med 2 motorer krävs två filter, monterings- och

nedmonteringssystemet är identiskt.

Byte av Lampor

Koppla ur apparaten från elnätet.

Varning! Kontrollera att lamporna har svalnat innan ni vidrör dem.

Avlägsna utsugningsgallret för att göra lamphuset åtkomligt.

Byt ut den skadade lampan.

Använd endast LED lampor med max 3W-E14. För ytterligare detaljer

konsultera den bifogade broschyren ”IL COS D” (alfanumerisk position

”1d”).

ENDAST fòr vissa produkter:

Som alternativt tillbehör medföljer, att installera, en Rök Backventil. Om

det är nödvändigt för installationsvillkoren (t ex.: avsaknad av skydd mot

oavsiktligt luftdrag utifrån), för in den i det därför avsedda utrymmet i

Kopplingen för Luftutsläpp innan du installerar rökavloppsröret.

FI - Asennus- ja käyttöohjeet

Noudata käyttöohjetta huolellisesti. Valmistaja ei vastaa

käyttöohjeen noudattamattajättämisestä aiheutuneista haitoista,

vahingoista tai tulipaloista. Tuuletin imee savun ja höyryn ja se on

tarkoitettu ainoastaan kotitalouskäyttöön.

• On tärkeää säilyttää ohjekirja tulevaa tarvetta varten.

Mikäli laite myydään tai siirretään uudelle omistajalle tai jos laitteen

käyttäjä muuttaa, on varmistettava että käyttöohje jää uuden

käyttäjän saataville.

• Lue käyttöohjeet huolellisesti: ne sisältävät tärkeää tietoa laitteen

asennuksesta, käytöstä ja turvallisuudesta.

• Älä tee muutoksia laitteen sähköliitäntöihin, mekaanisiin osiin tai

poistoputkiin.

• Tarkista ennen laitteen asennusta, että kaikki osat ovat

vahingoittumattomia. Jos laitteessa on viallisia osia, ota yhteys

jälleenmyyjään ja keskeytä asennus.

Huomio: Osat, joissa on symboli "(*)", ovat valinnaisia lisävarusteita,

jotka toimitetaan vain joidenkin mallien mukana, tai osia, jotka eivät

kuulu toimitukseen ja jotka on ostettava erikseen.

Turvallisuustietoa

• Ennen minkään asennustoimenpiteen

aloittamista laite tulee kytkeä irti

sähköverkosta irrottamalla liitäntäjohto tai

katkaisemalla virta huoneiston

pääkytkimestä.

• Käytä kaikkien asennus- ja huoltotöiden

aikana työkäsineitä.

• Yli 8-vuotiaat lapset sekä henkilöt, joiden

fyysinen, aistien tai mielen terveys on

heikentynyt tai joilla ei ole tarpeellista

kokemusta ja tietoa, saavat käyttää tätä

laitetta, jos käyttöä valvotaan tai jos heille on

annettu laitteen turvallista käyttöä koskevat

ohjeet ja he ymmärtävät mahdolliset vaarat.

• Valvo, että lapset eivät pääse leikkimään

laitteella.

• Lapset eivät saa puhdistaa laitetta tai tehdä

kunnossapitotoimenpiteitä ilman valvontaa.

• Huoneisto on aina tuuletettava hyvin, kun

tuuletinta käytetään yhtäaikaisesti kaasulla tai

muilla polttoaineilla toimivien laitteiden

kanssa.

• Tuuletin on puhdistettava säännöllisesti

sisä- ja ulkopuolelta (VÄHINTÄÄN KERRAN

KUUKAUDESSA), noudata kuitenkin tämän

käyttöohjeen neuvoja.

• Tuulettimen puhdistusta ja suodattimien

vaihtoa ja puhdistusta koskevien määräysten

noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa

tulipalovaaran.

• Tuulettimen alla liekittäminen on

ehdottomasti kielletty.

• Käytä ainoastaan lamppujen huolto/vaihto-

ohjeessa ilmoitettuja vaihtolamppuja.

Avotulen käyttö vahingoittaa suodattimia ja

voi aiheuttaa tulipalon, siksi sitä on vältettävä

joka tapauksessa.

Älä jätä paistumassa olevaa ruokaa ilman

valvontaa, jotta kuumentunut öljy ei syty

palamaan.

HUOMIO: Liesituulettimen esillä olevat osat

voivat kuumentua keittotason käytön aikana.

• Älä yhdistä laitetta sähköverkkoon

ennenkuin asennus on täysin valmis.

• Noudata huolellisesti paikallisten

viranomaisten antamia savunpoiston teknisiä

ja turvatoimenpiteitä koskevia määräyksiä.

• Poistoilmaa ei saa johtaa kaasulla tai muilla

polttoaineilla toimivien laitteiden

savunpoistohormiin.

VAROITUS! Kiinnitysruuvien ja –

laitteiden ohjeiden vastainen asennus voi

vaikuttaa sähköturvallisuuteen.

• Älä käytä liesituuletinta, jos lamppu ei ole

paikallaan tai jos lamppuja ei ole asennettu

oikein, sillä seurauksena voi olla sähköisku.

• Älä koskaan käytä tuuletinta, jos sen

verkkoa ei ole asennettu oikealla tavalla!

• Tuuletinta ei saa KOSKAAN käyttää

tukipintana, jollei niin ole erikseen mainittu.

• Käytä vain laitteen mukana tulevia

asennukseen tarkoitettuja kiinnitysruuveja, tai

hanki oikeanlaisia ruuveja jos ne eivät kuulu

varustukseen.

• Käytä Asennusohjeen mukaisia oikean

pituisia ruuveja.

• Epäselvissä tapauksissa ota yhteys

tekniseen tukeen tai vastaavaan

asiantuntijaan.

VAROITUS! Älä käytä ohjelmointilaitteen,

ajastimen, erillisen kaukosäätimen tai minkä

tahansa laitteen kanssa, joka aktivoituu

automaattisesti.

Sähköliitäntä

Verkon jännitteen on oltava sama kuin tuulettimen sisäpuolella olevassa

tyyppikilvessä ilmoitettu jännite. Jos laitteessa on pistoke, liitä tuuletin

voimassaolevien normien mukaiseen pistorasiaan, joka sijaitsee

sellaisessa paikassa, että siihen pääsee käsiksi myös asennuksen

jälkeen. Jos laitteessa ei ole pistoketta (suora liitos verkkoon) tai pistoke

ei ole sellaisessa paikassa että siihen pääsee käsiksi myös asennuksen

jälkeen, käytä normien mukaista kaksinapaista katkaisijaa, jolla

varmistetaan että laite saadaan kokonaan irti sähköverkosta, jos

ylijännite kategoria on III, asennussääntöjen mukaisesti.

HUOMIO! Tarkista aina, että verkkokaapeli on asennettu oikealla

tavalla ennen kuin yhdistät tuulettimen sähköverkkoon ja tarkistat että se

toimii oikein.

HUOMIO! Riskien välttämiseksi virransyöttöjohdon voi vaihtaa

ainoastaan valtuutettu tekninen tuki.

Asennus

• Lieden keittotason tukipinnan ja keittiötuulettimen alimman osan

välinen minimietäisyys on oltava vähintään 50cm sähköliesien osalta ja

70cm kaasu- ja sekaliesien osalta.

Jos kaasulieden käyttöohjeissa vaaditaan suurempi etäisyys, on se

otettava huomioon.

Tämä laite on valmistettu EU-direktiivin 2012/19/EC - UK SI 2013

No.3113, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE)

mukaisesti.Hävittämällä laitteen asianmukaisesti käyttäjä voi ehkäistä

mahdolliset ympräristölle ja ihmisten terveydelle haitalliset seuraukset

Tuotteesta tai tuoteasiakirjoista löytyvä merkki ilmoittaa, että

tuotetta ei saa käsitellä talousjätteenä ja että se on toimitettava sähkö- ja

elektronisten laitteiden kierrätyspisteeseen. Laite on hävitettävä

paikallisten jätteenkäsittelysäännösten mukaisesti. Jos tarvitset

lisätietoja laitteen käsittelystä, palautuksesta ja kierrätyksestä, ota yhteys

paikalliseen viranomaiseen, jätehuoltoon tai liikkeeseen josta tuote on

ostettu.

Laitteisto suunniteltu, testattu ja valmistettu seuraavien standardien

mukaisesti:

• Turvallisuus: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

• Suorituskyky: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168;

EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN

50564; IEC 62301.

• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC

61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Suositukset oikeaa käyttöä varten

ympäristövaikutusten vähentämiseksi: Kytke liesikupu päälle

miniminopeudelle, kun aloitat kypsentämisen, ja pidä sitä päällä

muutama minuutti kypsennyksen jälkeen. Nosta nopeutta vain, jos

tilassa on runsaasti savua tai höyryä, ja käytä tehostettua/-ja

nopeutta/nopeuksia vain erityistarpeessa. Vaihda aktiivihiilisuodatin/-

suodattimet, kun haluat säilyttää hyvän hajujenpoistotehokkuuden.

Puhdista rasvasuodatin/-suodattimet, kun haluat säilyttää hyvän

rasvansuodatustehokkuuden. Käytä tässä oppaassa annetun

kanavointijärjestelmän maksimiläpimittaa tehokkuuden parantamiseksi

ja melun vähentämiseksi.

Käyttö

Tuuletin on tarkoitettu käytettäväksi joko imukupuversiona ulkoisella

poistolla tai suodatinversiona Sisäilmaa kierrättäen.

Imurimalli

Höyry poistuu ulos liitoslaippaan kiinnitetyn poistoputken kautta.

HUOMIO!

Poistoputki ei kuulu varustukseen ja se on ostettava erikseen.

Poistoputken on oltava halkaisijaltaan samankokoinen kuin liitosrengas.

HUOMIO!

Jos tuulettimessa on hiilisuodattimet, ne on irrotettava.

Liitä liesituuletin poistoputkiin sekä seinän poistoaukkoihin, joiden

halkaisija on yhtä suuri kuin ilman ulostuloaukossa (liitäntälaipassa).

Halkaisijaltaan pienempien poistoputkien ja seinän poistoaukkojen

käyttö aiheuttaa imutehon pienentymistä ja meluisuuden huomattavan

lisäyksen.

Kieltäydytään siten kaikesta vastuusta kyseisessä tapauksessa.

! Käytä mahdollisimman lyhyttä putkea.

! Käytä putkea, jossa on mahdollisimman vähän mutkia ( max

taivutus: 90°)

! Älä tee suuria muutoksia putkiston alueella.

Suodattava malli

Suodatetusta ilmasta poistuu rasva ja pahat hajut ennen kuin se

palautuu takaisin huoneistoon. Kun tuuletinta käytetään tässä

toimintamallissa, siihen on asennettava aktiivihiili lisäsuodatinjärjestelmä.

Ilman imumoottoria toimivat mallit toimivat ainoastaan imukupuversiona

ja ne on yhdistettävä keskusimuriin (ei kuulu varustukseen).

Liitäntäohjeet tulevat lisälaitteen mukana.

Asennus

Tuulettimessa on useimpiin seinä- ja kattomalleihin sopivat

kiinnitystulpat. On kuitenkin välttämätöntä kutsua asiantuntija

tarkistamaan materiaalien sopivuus seinä- ja kattomalliin. Seinän/katon

on oltava riittävän tukeva kestääkseen tuulettimen painon.

Ennen asennuksen aloittamista:

• Tarkista että hankittu laite mahtuu sille varattuun paikkaan.

• Irrota aktiivihiilisuodatin/aktiivihiilisuodattimet jos ne kuuluvat

varustukseen (katso myös niitä koskeva kappale). Se/ne

asennetaan vain jos tuuletinta halutaan käyttää suodatinversiona.

• Tarkista, että tuulettimen sisällä ei ole (kuljetuksesta johtuen)

pakkausmateriaalia (esimerkiksi ruuveja, takuupapereita tms

sisältäviä kirjekuoria). Jos sellaisia on, ota ne pois ja säilytä ne.

Toiminta

Käytä valojen toimintaa ja imutehoa sääteleviä näppäimia tai

painikkeita.

Vain joissakin malleissa: imutehoa ja joissakin tapauksissa valojen

sammuttamista säätelevän puhaltimen sytyttämistä ja sammuttamista

voidaan kontrolloida avaamalla ja sullkemalla höyrylippa.

Jos laitteessanne on sähköinen tai mekaaninen toimintoventtiili,

käytettävissä olevilla näppäimillä ja/tai painikkeilla ja/tai kahvoilla voidaan

kontrolloida valoja ja venttiilin avaamista ja sulkemista.

Huolto

Puhdistus

Puhdistusta varten käytä YKSINOMAAN neutraaleihin pesuaineisiin

kostutettua liinaa. ÄLÄ KÄYTÄ PUHDISTUKSESSA TYÖKALUJA

TAI VÄLINEITÄ!

Vältä hankaavien tuotteiden käyttöä. ÄLÄ KÄYTÄ ALKOHOLIA!

Rasvasuodatin

Kuva. 2-17

Se pidättää ruuanlaitosta syntyvät rasvahiukkaset.

Jos se sijaitsee tukiritilän sisällä, se voi olla yksi seuraavan tyyppisistä.

Paperinen suodatin tulee vaihtaa kerran kuukaudessa tai jos sen

yläpinta on värjätty silloin, kun väri alkaa näkyä ritilän aukoista.

Metallinen suodatin tulee puhdistaa kerran kuukaudessa, ei liian

voimakkaalla pesuaineella, käsin tai astianpesukoneessa alhaista

lämpötilaa ja lyhyttä pesujaksoa käyttäen.

Metallinen rasvasuodatin voi haalistua pesukoneessa pestäessä, mutta

tämä ei ehdottomasti muuta sen suodatusominaisuuksia.

Hiilisuodatin (ainoastaan suodatinversiossa)

Kuva. 16

Imee ruoanlaitosta aiheutuvat epämiellyttävät hajut.

Hiilisuodatin kyllästyy ajanjaksossa, jonka pituus riippuu keittotason

käyttötavoista ja rasvasuodattimen puhdistuksen säännöllisyydestä.

Joka tapauksessa kasetti tulee vaihtaa joka neljäs kuukausi (tai kun

suodattimien kyllästymistä osoittava järjestelmä – mikäli olemassa

omistettavassa mallissa – osoittaa vaihdon tarpeellisuuden)

Sitä EI voi pestä eikä käyttää uudestaan

Irrota suodatinverkko

Laita hiilisuodatin imumoottorin suojaverkon päälle, kierrä hiilisuodatinta

myötäpäivään ja lukitse se (iskukiinnitys).

Laita suodatinverkko takaisin paikalleen.

Toimi päinvastaisessa järjestyksessä suodattimen poistamiseksi.

Huom: kaksimoottorisiin malleihin tarvitaan 2 suodatinta, asennus ja

purkaminen tapahtuu samalla tavalla.

Lamppujen vaihto

Irrota laite sähköverkosta.

Huomio! Tarkista että lamput eivät ole kuumia ennen kuin kosket niihin.

Irrota suodatinverkko, jotta pääset käsiksi lamppuihin.

Vaihda vaurioitunut lamppu.

Käytä ainoastaan LED-lamppuja, joiden teho on enintään 3 W ja joiden

kanta on E14.

Jos haluat lisätietoja, lue liitteenä oleva lehtinen "ILCOS D"

(aakkosnumeerinen sijainti on ”1d”).

EI kaikissa tuotteissa:

Savujen vastaventtiili toimitetaan lisävarusteena. Jos asennusolosuhteet

edellyttävät sen käyttöä (esimerkiksi siinä tapauksessa, että puuttuu

suojaus ulkopuolisten ilmavirtausten sisään pääsyn varalta),

vastaventtiili on asennettava paikoilleen ilmanpoistoliittimen sisälle

ennen savujen poistoputken asentamista.

NO - Instrukser for montering og bruk

Instruksjonene i denne håndboken må følges nøye. Produsenten

fraskriver seg ethvert ansvar for eventuelle uhell, skader eller brann på

apparatet som skyldes at bruksanvisningen i denne håndboken ikke har

blitt overholdt. Ventilatoren er ment for avtrekk av røyk og damp fra

matlaging og er kun til husholdningsbruk.

• Det er viktig å oppbevare denne håndboken for å kunne

konsultere den i ethvert øyeblikk. Ved salg, overdragelse eller

flytting av produktet, må man forsikre seg om at den følger med.

• Les bruksanvisningen nøye: den inneholder viktige informasjoner

om installasjon, bruk og sikkerhet.

• Ikke utfør elektriske eller mekaniske endringer på produktet eller

på avtrekksrørene.

• Før man fortsetter med installasjon av apparatet, skal man

undersøke at ingen komponenter er skadet. Hvis det skulle være

skade på komponentene, skal man ta kontakt med forhandleren

og ikke fortsette med installasjonen.

Merknad: Bestanddeler som er merket med "(*)" er enten ekstrautstyr

som kun leveres sammen med enkelte modeller eller deler som må

kjøpes i tillegg.

Advarsel

• Før det utføres et hvilket som helst

vedlikehold eller rengjøring må hetten kobles

fra strømmen, enten ved å dra ut støpselet

eller ved å kutte strømmen i hele huset.

• Bruk alltid arbeidshansker under hele

installasjonen og når det utføres vedlikehold.

• Dette apparatet kan benyttes av barn fra 8

år og oppover og av personer med svekkede

fysiske, følelsesmessige eller mentale

egenskaper, eller manglende erfaring og

kjennskap, hvis de overvåkes eller hvis de er

opplært til å ta apparatet i bruk på en sikker

måte og er informert om tilhørende farer.

• Pass på at barn ikke leker med apparatet.

• Rengjøring og vedlikehold må ikke utføres

av barn, med mindre de overvåkes.

• Rommet må være tilstrekkelig ventilert hvis

hetten anvendes sammen med andre

apparater som forbrenner gass eller annet

brensel.

• Hetten må rengjøres ofte både innvendig og

utvendig (MINST EN GANG I MÅNED), ta

hensyn til informasjonene skrevet i

bruksanvisning og vedlikehold håndbok.

• Manglende overholdelse av rengjørings

indikasjon samt som erstatning og rengjør av

filter kan føre til brann fare.

• Det er strengt forbudt å lage flambert mat

under hetten.

• Bruk kun samme type lyspære som

indikeres i avsnittet vedlikehold/utbytting av

lyspære i denne veiledningen når lyspæren

skal byttes ut.

Frie flammer kan skade filtrene og medføre

brann og må derfor alltid unngås.

Frityrsteking må overvåkes for å unngå at

oljen blir for varm og antennes.

VÆR OPPMERKSOM: Hettens tilgjengelige

deler kan bli varme når koketoppen er i drift.

• Ikke kobl apparatet til strømnettet før

installasjonen er helt ferdig.

• Når det gjelder tekniske mål og sikkerhet for

røykuttak, følg nøye alle lokale forskrifter og

regler.

• Oppsugd luft må ikke føres inn i et rør som

benyttes som uttak for apparater med

gassforbrenning eller annen brensel.

VÆR OPPMERKSOM! Manglende

installasjon av skruer og festeanordninger i

samsvar med disse instruksjonene kan føre

til elektriske farer.

• Ikke bruk hetten uten lyspære eller med

feilmontert lyspære, da det finnes fare for

elektriske støt.

Ikke bruk hetten med feilmontert rist!

Hetten må ALDRI brukes som støtteflate,

med mindre dette er uttrykkelig indikert.

• Bruk kun de festeskruene som leveres

sammen med apparatet for å utføre

installasjonen eller, hvis de ikke utleveres,

kjøp riktige skruer.

• Bruk riktig lengde på skruene som er

oppført i Installasjonsveiledningen.

• Vennligst ta kontakt med et autorisert

servicesenter eller lignende kvalifisert

personell hvis man er i tvil.

VÆR OPPMERKSOM! Ikke bruk

tidsmåler, timer, separat fjernkontroll eller

andre typer anordninger som aktiveres

automatisk.

Elektrisk tilslutning

Nettspenningen må være i samsvar med den elektriske spenningen

som angis på typeskiltet inne i ventilatoren. Hvis det følger med støpsel,

kobles ventilatoren til en lett tilgjengelig stikkontakt som er godkjent i

henhold til gjeldende normer. Stikkontakten må være lett tilgjengelig

også etter installasjonen. Hvis det ikke følger med støpsel (direkte

kobling til strømnettet), eller stikkontakten selv etter installasjonen ikke er

lett tilgjengelig, må man sette på en godkjent topolet bryter som

garanterer fullstendig frakobling fra strømnettet i situasjonene som

oppstår i kategorien overspenning III, i henhold til installasjonsreglene.

MERK! Før man kobler ventilatorens strømkrets til strømnettet og

fastslår at alt fungerer korrekt, må man alltid kontrollere at

strømledningen er korrekt montert.

MERK! Strømledningen må skiftes ut av autorisert teknisk service

eller av en elektriker.

Installasjon

• Minimumsavstanden mellom koketoppen og undersiden av

kjøkkenventilatoren må ikke være på mindre enn 50cm når det gjelder

elektriske kokeplater og 70cm når det gjelder gassbluss og kombinerte

koketopper.

Dersom bruksanvisningen for et gasskokeapparat opererer med en

større avstand, må denne overholdes.

Dette apparatet er merket i konformitet med EU-direktivet 2012/19/EC -

UK SI 2013 No.3113, Waste Electrical and Electronic Equipment

(WEEE). Ved å forsikre seg om at dette produktet kasseres

forskriftsmessig, bidrar brukeren med å forebygge mulige negative

miljø- og helsekonsekvenser.

Symbolet på produktet eller på papirer som følger med viser at

dette produktet ikke må behandles som vanlig husholdningsavfall, men

må leveres til et egnet gjenvinningssenter for elektrisk og elektronisk

avfall. Produktet må kasseres i henhold til lokale normer for kassering av

avfall. For videre informasjon om behandling, gjenvinning og

resirkulering av dette produktet kan du kontakte egnet lokalt kontor,

renovasjonskontoret for husholdningsavfall eller butikken hvor du kjøpte

produktet.

Apparatet er utformet, testet og produsert i henhold til:

• Sikkerhet: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

• Kapasitet: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168;

EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN

50564; IEC 62301.

• Elektromagnetisk kompatibilitet EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN

55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Forslag til riktig bruk for å redusere miljøpåvirkning: Skru PÅ

ventilatorhetten på minimum hastighet når du starter matlagingen og lå

den holdes i gang i noen minutter etter at matlagingen er ferdig. Øk

hastigheten kun ved store mengder røyk og damp og bruk boost-

hastighet(er) kun i ekstreme situasjoner. Skift ut kullfilter når det er

nødvendig for å opprettholde optimal effektivitet for odørreduksjon.

Rengjør fettfilter når det er nødvendig for å opprettholde optimal

effektivitet for fettfilter. Bruk maksimum diameter på kanalsystemet som

er angitt i denne bruksanvisningen for å optimalisere effektivitet og

minimere støy.

Bruksmåte

Ventilatorhetten er laget for å brukes med direkte avtrekk der

avtrekksluften føres ut i friluft, eller med resirkulering av avtrekksluften.

Avtrekksversjon

Dampene føres ut i friluft gjennom et avløpsrør som er festet til

koblingsflensen.

MERK!

Avløpsrøret er ikke medlevert, men må kjøpes separat.

Diameteren i avløpsrøret må tilsvare diameteren på tilslutningsringen.

MERK!

Hvis ventilatoren er utstyrt med kullfiltre, må disse fjernes.

Koble ventilatoren til rør og avtrekksåpning i veggen med en diameter

tilsvarende luftuttaket (koblingsflensen).

Bruk av rør og avtrekksåpning på veggen med en mindre diameter, vil

medføre en minsking i avtrekksytelsene og en drastisk økning av

støyen.

Ethvert ansvar gjeldende dette fraskrives derfor.

! Bruk et så kort rør som mulig.

! Bruk et rør med færrest mulig vinkler (vinkelen må aldri være

skarpere enn 90°).

! Unngå drastiske endringer i rørets tverrsnitt.

Filterversjon

Luften som suges opp blir renset, og fett og lukter fjernes før den føres

tilbake i rommet. Hvis man vil bruke ventilatoren i denne versjonen, er

det nødvendig å installere et ekstra filtersystem basert på aktivt kull.

Modellene uten sugemotor fungerer kun med direkte avtrekk og må

kobles til en eksentrisk sugeenhet (ikke medlevert).

Instruksjonene for tilkobling leveres sammen med den eksentriske

sugeenheten.

Montering

Ventilatorhetten er utstyrt med festeplugger som passer til de fleste

vegger/tak. Allikevel er det nødvendig å la en kvalifisert tekniker

kontrollere for å forsikre deg om at disse materialene egner seg til din

vegg/ditt tak. Veggen/taket må være sterkt nok til å tåle ventilatorhettens

vekt.

Før installasjonen:

• Kontroller at produktet har passe størrelse i forhold til plassen du

har valgt å installere det på.

• Ta vekk det aktive kullfilteret/de aktive kullfiltrene dersom

ventilatoren er utstyrt med dette/disse. (se også tilhørende

paragraf). Dette/disse gjenmonteres bare om man vil bruke

ventilatoren med resirkulering av luften.

• Kontroller at det ikke ligger igjen tilbehørsutstyr (f.eks. poser med

skruer, garantipapir, o.s.v.) inne i ventilatorhetten etter transporten.

Ta det i så fall ut og ta vare på det.

Funksjon

Bruk betjeningsknappene til kontroll av belysningen og de forskjellige

sugestyrkene.

Kun på noen modeller: ved å åpne og lukke kondenssamleren kan

man kontrollere påslåing og avslåing av ventilen som regulerer

sugestyrken, og i noen tilfeller, påslåing og avslåing av lysene.

Dersom ditt produkt er utstyrt med elektrisk eller mekanisk ventil, brukes

betjeningsknappene og/eller spakene til kontroll av belysningen og til

åpning og lukking av ventilen.

Vedlikehold

Rengjøring

Til rengjøring skal det KUN benyttes en klut fuktet med et nøytralt

rengjøringsmiddel. VERKTØY ELLER APPARATER SKAL IKKE

BRUKES TIL RENGJØRING!

Unngå bruk av slipende eller etsende produkter. ALKOHOL SKAL

IKKE BRUKES!

Fettfilteret

Fig. 2-17

Fanger kokefettpartikler.

Hvis den befinner seg inne i støttegrillen, kan den være en av følgende

typer:

Papirfilter må skiftes én gang i måneden eller hvis det oppstår farging

på øvre side, i slike tilfeller vises fargingen gjennom grillåpningene.

Metallfilter må rengjøres én gang i måneden, med ikke-skurende

rengjøringsmidler, for hånd eller i oppvaskmaskin på lav temperatur og

kortprogram.

Ved vasking i oppvaskmaskin kan fettfilteret farges lett, men dette

påvirker ikke filtreringskapasiteten.

Kullfilter (kun med resirkulering av luften)

Fig. 16

Holder tilbake ubehagelige lukter fra matlaging.

Kullfilteret mettes etter en mer eller mindre lang tidsperiode, avhengig av

typen matlaging og hvor regelmessig filteret rengjøres.

I alle tilfeller er det nødvendig å skifte ut patronen minst hver 4. måned

(eller når indikatoren for metning av filteret viser at det er nødvendig, hvis

det er en slik indikator på modellen).

Det kan IKKE vaskes eller benyttes om igjen

Ta vekk risten.

Legg kullfilteret slik at det dekker risten som beskytter sugemotoren, og

drei det med urviseren for å sperre det (bajonettfeste).

Sett på risten igjen.

Gå frem i motsatt rekkefølge ved demontering av filteret.

Merk: på modellene med 2 motorer er det nødvendig med 2 filtre.

Monterings- og demonteringssystemet er identisk.

Utskifting av lyspærer

Koble ventilatoren fra strømnettet.

Merk! Forsikre deg om at lyspæren er kald før du tar i den.

Ta vekk gitteret for å åpne lamperommet.

Skift ut den defekte lampen.

Bruk utelukkende E14 3W LED-lamper. For ytterligere informasjon

henvises det til brosjyren "ILCOS D" (alfanumerisk posisjon "1d").

BARE i noen produkter:

Som ekstrautstyr følger det med en tilbakeslagsventil for røyk. Dersom

installasjonsforholdene skulle gjøre det nødvendig å bruke denne (f.

eks. om det mangler beskyttelse mot utilsiktet innsig av luft som

kommer utenifra), montere ventilen på den dertil beregnede plassen

inne i koblingen for luftutslipp før utslippsrøret for røyk installeres.

IT - Istruzioni di montaggio e d'uso

Attenersi strettamente alle istruzioni riportate in questo manuale.

Si declina ogni responsabilità per eventuali inconvenienti, danni o

incendi provocati all'apparecchio derivati dall'inosservanza delle

istruzioni riportate in questo manuale. La cappa è concepita per

l'aspirazione dei fumi e vapori della cottura ed è destinata al solo uso

domestico.

• E' importante conservare tutti i manuali che accompagnano il

prodotto per poterli consultare in ogni momento. In caso di vendita,

di cessione o di trasloco, assicurarsi che restino insieme al

prodotto.

• Leggere attentamente le istruzioni: ci sono importanti informazioni

sull'installazione, sull'uso e sulla sicurezza.

• Non effettuare variazioni elettriche o meccaniche sul prodotto o

sulle condotte di scarico.

• Verificare l'integrità della cappa prima di procedere con

l’installazione. In caso contrario contattare il rivenditore e non

proseguire con l'installazione.

Nota: I particolari contrassegnati con il simbolo "(*)" sono accessori

opzionali forniti solo in alcuni modelli o particolari non forniti, da

acquistare.

Avvertenze

• Prima di qualsiasi operazione di pulizia o

manutenzione, disinserire la cappa dalla rete

elettrica togliendo la spina o staccando

l’interruttore generale dell’abitazione.

• Per tutte le operazioni di installazione e

manutenzione utilizzare guanti da lavoro.

• L’apparecchio può essere utilizzato da

bambini di età non inferiore a 8 anni e da

persone con ridotte capacità fisiche,

sensoriali o mentali, o prive di esperienza o

della necessaria conoscenza, purché sotto

sorveglianza oppure dopo che le stesse

abbiano ricevuto istruzioni relative all’uso

sicuro dell’apparecchio e alla comprensione

dei pericoli ad esso inerenti.

• I bambini devono essere controllati affinché

non giochino con l’apparecchio.

• La pulizia e la manutenzione non deve

essere effettuata da bambini senza

sorveglianza.

• Il locale deve disporre di sufficiente

ventilazione, quando la cappa da cucina

viene utilizzata contemporaneamente ad altri

apparecchi a combustione di gas o altri

combustibili.

• La cappa va frequentemente pulita sia

internamente che esternamente (ALMENO

UNA VOLTA AL MESE), rispettare

comunque quanto espressamente indicato

nelle istruzioni di manutenzione.

L’inosservanza delle norme di pulizia della

cappa e della sostituzione e pulizia dei filtri

comporta rischi di incendi.

• E’ severamente vietato fare cibi alla fiamma

sotto la cappa.

• Per la sostituzione della lampada utilizzare

solo il tipo lampada indicato nella sezione

manutenzione /sostituzione lampada di

questo manuale.

L’impiego di fiamma libera è dannoso ai filtri e

può dar luogo ad incendi, pertanto deve

essere evitato in ogni caso.

La frittura deve essere fatta sotto controllo

onde evitare che l’olio surriscaldato prenda

fuoco.

ATTENZIONE: Quando il piano di cottura è in

funzione le parti accessibili della cappa

possono diventare calde.

• Non collegare l’apparecchio alla rete

elettrica finché l’installazione non è totalmente

completata.

• Per quanto riguarda le misure tecniche e di

sicurezza da adottare per lo scarico dei fumi

attenersi strettamente a quanto previsto dai

regolamenti delle autorità locali competenti.

• L’aria aspirata non deve essere convogliata

in un condotto usato per lo scarico dei fumi

prodotti da apparecchi a combustione di gas

o di altri combustibili.

AVVERTENZA! La mancata installazione

di viti e dispositivi di fissaggio in conformità di

queste istruzioni può comportare rischi di

natura elettrica.

• Non utilizzare o lasciare la cappa priva di

lampade correttamente montate per possibile

rischio di scossa elettrica.

• Mai utilizzare la cappa senza griglia

correttamente montata!

• La cappa non va MAI utilizzata come piano

di appoggio a meno che non sia

espressamente indicato.

• Utilizzare solo le viti di fissaggio in dotazione

con il prodotto per l'installazione o, se non in

dotazione, acquistare il tipo di viti corretto.

• Utilizzare la lunghezza corretta per le viti

che sono identificati nella Guida

all'installazione.

• In caso di dubbio, consultare il centro di

assistenza autorizzato o personale qualificato

similare.

ATTENZIONE! Non utilizzare con un

programmatore, timer, telecomando separato

o qualsiasi altro dispositivo che si attiva

automaticamente.

Collegamento Elettrico

La tensione di rete deve corrispondere alla tensione riportata

sull’etichetta caratteristiche situata all’interno della cappa. Se provvista di

spina allacciare la cappa ad una presa conforme alle norme vigenti

posta in zona accessibile anche dopo l’installazione. Se sprovvista di

spina (collegamento diretto alla rete) o la spina non è posta in zona

accessibile, anche dopo installazione, applicare un interruttore bipolare

a norma che assicuri la disconnessione completa della rete nelle

condizioni della categoria di sovratensione III, conformemente alle

regole di installazione.

ATTENZIONE! Prima di ricollegare il circuito della cappa

all’alimentazione di rete e di verificarne il corretto funzionamento,

controllare sempre che il cavo di rete sia stato montato correttamente.

ATTENZIONE! La sostituzione del cavo di alimentazione deve

essere effettuata dal servizio assistenza tecnica autorizzato o da

persona con qualifica similare.

Installazione

• La distanza minima fra la superficie di supporto dei recipienti sul

dispositivo di cottura e la parte più bassa della cappa da cucina deve

essere non inferiore a 50 cm in caso di cucine elettriche e di 70cm in

caso di cucine a gas o miste.

Se le istruzioni di installazione del dispositivo di cottura a gas specificano

una distanza maggiore, bisogna tenerne conto.

Questo apparecchio è contrassegnato in conformità alla Direttiva

Europea 2012/19/EC - UK SI 2013 No.3113, Waste Electrical and

Electronic Equipment (WEEE). Assicurandosi che questo prodotto sia

smaltito in modo corretto, l'utente contribuisce a prevenire le potenziali

conseguenze negative per l'ambiente e la salute.

Il simbolo sul prodotto o sulla documentazione di

accompagnamento indica che questo prodotto non deve essere trattato

come rifiuto domestico ma deve essere consegnato presso l'idoneo

punto di raccolta per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed

elettroniche. Disfarsene seguendo le normative locali per lo smaltimento

dei rifiuti. Per ulteriori informazioni sul trattamento, recupero e riciclaggio

di questo prodotto, contattare l'idoneo ufficio locale, il servizio di raccolta

dei rifiuti domestici o il negozio presso il quale il prodotto è stato

acquistato.

Apparecchiatura progettata, testata e realizzata nel rispetto delle norme

sulla:

• Sicurezza: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

• Prestazione: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168;

EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN

50564; IEC 62301.

• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC

61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Suggerimenti per un corretto utilizzo al

fine di ridurre l’impatto ambientale: Quando iniziate a cucinare,

accendere la cappa alla velocità minima, lasciandola accesa per alcuni

minuti anche dopo il termine della cottura. Aumentare la velocità solo in

caso di grandi quantità di fumo e vapore, utilizzando la funzione booster

solo in casi estremi. Per mantenere ben efficiente il sistema di riduzione

degli odori, sostituire, quando è necessario, il/i filtro/i carbone. Per

mantenere ben efficiente il filtro del grasso, pulirlo in caso di necessità.

Per ottimizzare l’efficienza e minimizzare i rumori, utilizzare il diametro

massimo del sistema di canalizzazione indicato in questo manuale.

Utilizzazione

La cappa è realizzata per essere utilizzata in versione aspirante ad

evacuazione esterna o filtrante a ricircolo interno.

Versione aspirante

I vapori vengono evacuati verso l’esterno tramite un tubo di scarico

fissato alla flangia di raccordo.

ATTENZIONE!

Il tubo di evacuazione non è fornito e va acquistato.

Il diametro del tubo di scarico deve essere equivalente al diametro

dell'anello di connessione.

ATTENZIONE!

Se la cappa è provvista di filtro/i a carbone, questo/i deve/devono

essere rimosso/i.

Collegare la cappa a tubi e fori di scarico a parete con diametro

equivalente all'uscita d'aria (flangia di raccordo).

L'utilizzo di tubi e fori di scarico a parete con diametro inferiore

determinerà una diminuzione delle prestazioni di aspirazione ed un

drastico aumento della rumorosità.

Si declina perciò ogni responsabilità in merito.

! Usare un condotto lungo il minimo indispensabile.

! Usare un condotto con minor numero di curve possibile (angolo

massimo della curva: 90°).

! Evitare cambiamenti drastici di sezione del condotto.

Versione filtrante

L’aria aspirata verrà sgrassata e deodorata prima di essere riconvogliata

nella stanza. Per utilizzare la cappa in questa versione è necessario

installare un sistema di filtraggio aggiuntivo a base di carboni attivi.

I modelli senza motore di aspirazione funzionano solo in versione

aspirante e debbono essere collegati ad una unità periferica di

aspirazione (non fornita).

Le istruzioni di collegamento sono fornite con l'unità periferica di

aspirazione.

Montaggio

La cappa è dotata di tasselli di fissaggio adatti alla maggior parte di

pareti/soffitti. È tuttavia necessario interpellare un tecnico qualificato per

accertarVi sull’idoneità dei materiali a seconda del tipo di parete/soffitto.

La/il parete/soffitto deve essere sufficientemente robusto da sostenere il

peso della cappa.

Prima di iniziare con l'installazione:

• Verificare che il prodotto acquistato sia di dimensioni idonee alla

zona di installazione prescelta.

• Togliere il/i filtro/i al carbone attivo se forniti (vedi anche paragrafo

relativo). Questo/i va/nno rimontato/i solo se si vuole utilizzare la

cappa in versione filtrante.

• Verificare che all'interno della cappa non vi sia (per motivi di

trasporto) materiale di corredo (ad esempio buste con viti,

garanzie etc) , eventualmente va tolto e conservato.

Funzionamento

Utilizzare i tasti od i pulsanti previsti per il controllo delle luci e delle

potenze di aspirazione disponibili.

Solo in alcuni modelli: aprendo e chiudendo il raccogli vapore si può

controllare l'accenzione e spegnimento del motore che regola la

potenza di aspirazione e, in alcuni casi, l'accenzione e spegnimento

delle luci.

Se il vostro prodotto è provvisto di valvola ad azionamento elettrico o

meccanico, i tasti e/o i pulsanti e/o le manopole a disposizione servono

per il controllo delle luci e per l'apertura e chiusura della valvola.

Manutenzione

Pulizia

Per la pulizia usare ESCLUSIVAMENTE un panno inumidito con

detersivi liquidi neutri. NON UTILIZZARE UTENSILI O STRUMENTI

PER LA PULIZIA! Evitare l’uso di prodotti contenenti abrasivi. NON

UTILIZZARE ALCOOL!

Filtro antigrasso

Fig. 2-17

Trattiene le particelle di grasso derivanti dalla cottura.

Se situato all'interno di una griglia supporto, può essere uno dei tipi

seguenti:

Il filtro di carta deve essere sostituito una volta al mese o se colorato

nel lato superiore, quando la colorazione traspare dai fori della griglia.

Il filtro metallico deve essere pulito una volta al mese, con detergenti

non aggressivi, manualmente oppure in lavastoviglie a basse

temperature ed a ciclo breve.

Con il lavaggio in lavastoviglie il filtro antigrasso metallico può scolorirsi

ma le sue caratteristiche di filtraggio non cambiano assolutamente.

Filtro ai carboni attivi (Solo per Versione Filtrante)

Fig. 16

Trattiene gli odori sgradevoli derivanti dalla cottura.

La saturazione del filtro carbone si verifica dopo un uso più o meno

prolungato a seconda del tipo di cucina e della regolarità della pulizia del

filtro grassi. In ogni caso è necessario sostituire la cartuccia al massimo

ogni quattro mesi (o quando il sistema di indicazione di saturazione dei

filtri - se previsto sul modello in possesso- indica questa necessità).

NON può essere lavato o rigenerato

Rimuovere la griglia

Applicare il filtro al carbone a copertura della griglia che protegge il

motore aspirante e girare il filtro al carbone in senso orario per bloccarlo

(fissaggio a baionetta).

Rimontare la griglia.

Procedere in senso inverso per lo smontaggio.

Nota: nei modelli con 2 motori sono necessari 2 filtri, il sistema di

montaggio e smontaggio è identico.

Sostituzione Lampade

Disinserire l’apparecchio dalla rete elettrica.

Attenzione! Prima di toccare le lampade sincerarsi che siano fredde.

Togliere la griglia di aspirazione per accedere al vano lampade.

Sostituire la lampada danneggiata

Utilizzare solo lampade LED da max 3W-E14. Per maggiori dettagli,

consultare il foglio allegato "ILCOS D" (posizione alfanumerica "1d").

SOLO in alcuni prodotti:

Come accessorio opzionale viene fornita a corredo, da installare, una

Valvola Non Ritorno Fumi. Se le condizioni di installazione lo ritengono

necessario (ad es.: mancanza di protezioni contro il rientro accidentale

di correnti d'aria dall'esterno), inserirla nell'apposita sede all'interno del

Raccordo Uscita Aria prima di installare il tubo di scarico fumi.

ES - Montaje y modo de empleo

Aténgase estrictamente a las instrucciones del presente manual.

Se declina cada responsabilidad por eventuales inconvenientes, daños

o incendios provocados al aparato originados por la inobservancia de

las instrucciones colocadas en este manual. La campana extractora ha

sido ideada para la aspiración de humos y vapores producidos durante

la cocción y para el uso doméstico.

• Es importante guardar este manual para poder consultar si fuera

necesario.En el caso de venta,de inutilidad o de mudanza,

asegurarse que quede junto al producto.

• Leer atentamente las instrucciones:contiene importantes

informaciones sobre la instalación,el uso y la seguridad.

• No realizar variaciones electricas o mecanicas en el producto o en

el tubo de escape.

• Antes de instalar el aparato,controlar que todas sus partes no

estèn dañadas. En caso contrario llamar al revendedor y no

realizar la instalaciòn.

Nota: Los elementos que están marcados con el símbolo "(*)" son

accesorios opcionales suministrados únicamente con algunos modelos

o elementos no suministrados, que deben comprarse a parte.

Advertencias

• Antes de llevar a cabo cualquier operación

de limpieza o mantenimiento, desconectar la

campana de la alimentación eléctrica

desenchufando la clavija o desconectando el

interruptor general de la vivienda.

• Para todas las operaciones de instalación y

mantenimiento utilizar los guantes de trabajo.

• El aparato puede ser usado por niños

mayores a 8 años y por personas con

discapacidades físicas, sensoriales o

mentales, o con falta de experiencia o de

conocimiento necesario, previsto que estén

bajo vigilancia o después de que las mismas

hayan recibido instrucción relacionada con el

uso seguro del aparato y de la comprensión

de los peligros inherentes a éste.

• Los niños deben ser supervisados para

asegurarse de que no jueguen con el

aparato.

• La limpieza y el mantenimiento no deben

ser realizados por niños sin debida

supervisión.

• La habitación debe estar suficientemente

ventilada cuando la campana se utiliza

contemporáneamente con otros dispositivos

a combustión de gas u otros combustibles.

• La campana debe ser limpiada con

frecuencia, tanto internamente como

externamente (POR LO MENOS UNA VEZ

AL MES), en todo caso seguir lo que se

indica expresamente en las instrucciones de

mantenimiento.

• La inobservancia de las normas de limpieza

de la campana y del cambio y la limpieza

puede comportar riesgo de incendios.

• Es estrictamente prohibido flamear los

alimentos bajo la campana.

• Para la sustitución de la lámpara sólo utilizar

el tipo de lámpara indicado en la sección de

mantenimiento/sustitución de este manual.

El uso de una llama libre es perjudicial para

los filtros y puede provocar incendios, por lo

tanto, debe evitarse en cualquier caso.

Las frituras deben realizarse con cuidado

para evitar que el aceite caliente prenda

fuego.

ATENCIÓN: Cuando la placa de cocción

está funcionando las partes accesibles de la

campana pueden calentarse.

• No conectar la unidad a la red eléctrica

hasta que la instalación sea totalmente

completada.

• En cuanto a las medidas técnicas y de

seguridad a adoptar para la descarga de los

humos, seguir estrictamente lo previsto por

los reglamentos de las autoridades locales

competentes.

• El aire aspirado no debe ser transportado

en un conducto usado para la descarga de

humos producidos por dispositivos de

combustión a gas u otros combustibles.

¡ATENCIÓN! Si no se instalan los

tornillos y elementos de fijación de acuerdo

con estas instrucciones se puede incurrir en

riesgos de naturaleza eléctricos.

• No utilizar ni dejar la campana sin las luces

correctamente instaladas debido al posible

riesgo de descarga eléctrica.

• No utilizar nunca la campana sin la rejilla

montada correctamente!

• La campana NUNCA debe utilizarse como

una superficie de apoyo a menos que así se

indique específicamente.

• Utilizar sólo los tornillos para fijación

suministrados con el producto para su

instalación, o, si no se suministran, comprar

el tipo correcto de tornillos. Utilizar la longitud

correcta para los tornillos que se identifican

en la Guía de instalación.

• En caso de duda, consultar el centro de

asistencia autorizado o un similar personal

calificado.

¡ATENCIÓN! No utilizar con un

programador, temporizador, mando a

distancia separado o cualquier otro

dispositivo que se active automáticamente.

Conexión eléctrica

La tensión de red debe corresponder con la tensión indicada en la

etiqueta colocada en el interior de la campana.Si es suministrada con

un enchufe, conectar la campana a un enchufe conforme a las normas

en vigor y colocarlo en una zona accesible, aun después de la

instalación. Si no es suministrada con enchufe (conexión directa a la

red) o clavija y no es posible situarla en un lugar accesible, aun después

de la instalación, colocar un interruptor bipolar de acuerdo con las

normativas, para asegurarse la desconexión completa a la red en el

caso de la categoria de alta tensión III, conforme con las reglas de

instalación.

ATENCIÓN! Antes de reconectar el circuito de la campana a la

red y de verificar el correcto funcionamiento, controlar siempre que el

cable de red fue montado correctamente.

ATENCIÓN! La sustitución del cable de alimentación debe ser

efectuado por el servicio de asistencia técnica autorizado de manera de

evitar todo tipo de riesgo.

Instalación

• La distancia mínima entre la superficie de cocción y la parte más baja

de la campana no debe ser inferior a 50cm en el caso de cocinas

electricas y de 70cm en el caso de cocinas a gas o mixtas.

Si las instrucciones para la instalación del dispositivo para cocinar con

gas especifican una distancia mayor, hay que tenerlo en consideración.

Este aparato lleva el marcado CE en conformidad con la Directiva

2012/19/EC - UK SI 2013 No.3113 del Parlamento Europeo y del

Consejo sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE).

La correcta eliminación de este producto evita consecuencias negativas

para el medioambiente y la salud.

El símbolo en el producto o en los documentos que se incluyen

con el producto, indica que no se puede tratar como residuo doméstico.

Es necesario entregarlo en un punto de recogida para reciclar aparatos

eléctricos y electrónicos.

Deséchelo con arreglo a las normas medioambientales para

eliminación de residuos.

Para obtener información más detallada sobre el tratamiento,

recuperación y reciclaje de este producto, póngase en contacto con su

Municipalidad, con el servicio de eliminación de residuos urbanos o la

tienda donde adquirió el producto.

Aparato diseñado, probado y fabricado de acuerdo con:

• Seguridad: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

• Prestación: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168;

EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN

50564; IEC 62301.

• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC

61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Sugerencias para un uso correcto con

el fin de reducir el impacto ambiental: Encienda la campana a la

velocidad mínima cuando empiece a cocinar y mantenga en marcha

durante unos minutos después de haber acabado de cocinar. Aumente

la velocidad solo si se produjera una gran cantidad de humo y vapor y

use la velocidad o velocidades turbo solo en situaciones extremas.

Cambie el filtro o filtros de carbón cuando sea necesario para mantener

un buen rendimiento en la reducción de los olores. Limpie el filtro o

filtros de grasa cuando sea necesario para mantener un buen

rendimiento del filtro de grasa. Utilice el diámetro máximo del sistema

de conductos indicado en este manual, para optimizar el rendimiento y

minimizar el ruido.

Utilización

La campana està diseñada para ser utilizada tanto en la forma de

extracciòn al exterior como por la forma de recirculante o filtrado de

interior.

Versión aspirante

El vapor es evacuado hacia el exterior a traves de un tubo de escape

introducido en el aro de sujeción que se encuentra arriba de la

campana.

ATENCIÓN!

El diametro del tubo de escape debe ser igual al diametro del aro de

sujeción.

ATENCIÓN!

Si la campana está provista de filtro de carbón, hay que sacarlo.

Conectar la campana en los tubos y en los orificios de escape de pared

con diámetro equivalente a la salida del aire (brida de empalme).

El uso de tubos u orificios de escape de pared con diámetro inferior,

determinará una reducción de los rendimientos de la aspiración y un

drástico aumento del ruido.

Se deslinda responsabilidad.

! Utilice un conducto cuya longitud sea la mínima indispensable.

! Utilice un conducto con el menor número posible de curvas

(ángulo máximo de la curva: 90°).

! Evite los cambios drásticos en la sección del conducto

Versión filtrante

El aire aspirado vendrá desgrasado y desodorizado antes de ser

alimentado de nuevo en la habitación.

Para utilizar la campana en esta versión es necesario instalar un

sistema de filtración adicional a base de carbón activado.

Los modelos sin motor de aspiración solamente funcionan en versión

de extracción al exterior y tienen que conectarse a una unidad periférica

de aspiración (no suministrada).

Las instrucciones de conexión se proveen con la unidad periférica de

aspiración.

Montaje

La campana trae accesorios de fijación adecuados para la mayor parte

de paredes. De cualquier modo, conviene consultar a un técnico

calificado para tener la certeza de que los materiales son adecuados a

la pared / techo. La pared / el techo debe ser lo suficientemente fuerte

para sostener el peso de la campana.

Antes de comenzar con la instalación:

• Asegurarse que el producto adquirido, sea de las dimensiones

apropiadas para la zona de instalación escogida.

• Quitar el/los filtro/s al carbón activo (*) si es provisto (ver el párrafo

relativo).

Este/tos va/van montado/s nuevamente si se desea utilizar la

campana en versión filtrante.

• Verificar que en el interior de la campana no hayan (por motivos

de transportes) materiales suministrados ( como por ejemplo

bolsas con tornillos (*), garantias (*) etc,), eventualmente quitarlos

y conservarlos.

Funcionamiento

Utilizar las teclas o mandos suministrados para el control de las luces y

de la potencia de aspiracion disponible.

Solo en algunos modelos: abriendo y cerrando la protección contra

vapores se puede controlar el encendido y el apagado de la teclas que

regula la potencia de aspiracion y, en algunos casos, de las luces.

Si su producto está dotado de válvula de accionamiento eléctrico o

mecánico, los botones y/o pulsadores y/o mandos a disposición, sirven

para controlar las luces y para la apertura y el cierre de la válvula.

Mantenimiento

Limpieza

Para la limpieza, utilice EXCLUSIVAMENTE un paño impregnado de

detergente líquido neutro. ¡NO UTILICE UTENSILOS O

INSTRUMENTOS PARA LA LIMPIEZA! No utilice productos que

contengan abrasivos. ¡NO UTILICE ALCOHOL! ¡NO UTILICE

DESINFECTANTES NI PRODUCTOS QUE CONTENGAN CLORO!

Filtro antigrasa

Fig. 2-17

Retiene las partículas de grasa producidas cuando se cocina.

Si està situado en el interior de una parilla de soporte, puede ser

uno de los siguientes tipos:

El filtro de papel tiene que ser substituido una vez al mes o si està

coloreado en el lado superior, cuando el color transluce por los orificios

de la parilla.

El filtro metàlico tiene que ser limpiado una vez al mes, con

detergentes no agresivos, manualmente o en el lavavajillas a

temperaturas bajas y con un ciclo de lavado breve. Con el lavado en el

lavavajilla el filtro antigrasa metálico puede desteñirse pero sus

características de filtrado no cambian absolutamente.

Filtro de carbón activo (solamente para la versión

recirculante)

Fig. 16

Retiene los olores desagradables producidos por la cocción de

alimentos.

El filtro de carbón activado se satura después de un tiempo de uso,

dependiendo del tipo de cocción de alimentos y la regularidad con que

se limpia el filtro de grasa. En cualquier caso es necesario sustituir el

cartucho al menos cada 4 meses (o cuando el sistema de indicación de

saturación de los filtros - si está previsto en el modelo que se posee -

indica esta necesidad).

NO puede lavarse o reciclarse.

Quitar la rejilla

Aplicar e filtro al carbòn a cobertura de la rejilla que proteje el motor

aspirante y girar el filtro al carbòn en sentido horario para pararlo (acople

de bayoneta).

Volver a montar la rejilla.

Proceder en sentido inverso para el desmontaje.

Nota:En los modelos con 2 motores es necesario 2 filtros, el sistema de

montaje y desmontaje es identico.

Sustitución de la lámpara

Desconecte el aparato de la red elèctrica.

Atención! Antes de tocar las lámparas asegúrese de que esten frías.

Quite la rejilla de aspiración para acceder al hueco donde están las

lámparas.

Sostituir la lámpara dañada.

Utilizar solo lámparas LED de máx 3W-E14. Para mayores detalles,

consultar la hoja anexa "ILCOS D" (posición alfanumérica "1d").

SOLO en algunos productos:

Como accesorio opcional es suministrada en conjunto, de instalar, una

Válvula No Retorno Humos. Si las condiciones de instalación lo

consideran necesario (por ej.: falta de protecciones contra el regreso

accidental de corrientes de aire desde afuera), colocarla en la

respectiva sede del Empalme Salida Aire antes de instalar el tubo de

descarga humos.

PT - Instruções para montagem e utilização

Siga especificamente as instruções indicadas neste manual.

Declina-se qualquer responsabilidade por eventuais inconvenientes,

danos ou incêndios provocados ao aparelho, derivantes da

inobservância das instruções indicadas neste manual. O exaustor foi

concebido para a aspiração de fumos e vapores de cozedura e é

destinado exclusivamente para uso doméstico.

• É importante conservar este manual para eventuais consultas

futuras.

Em caso de venda ou mudança, certifique-se que o manual

acompanha o produto.

• Leia cuidadosamente as instruções: apresentam importantes

informações sobre a instalação, uso e segurança.

• Não efectue variações elétricas ou mecânicas no produto ou nos

tubos de fuga.

• Antes de prosseguir com a instalação do aparelho, verifique se

todos os componentes não estão danificados. Caso contrário,

contacte o seu fornecedor e não prossiga com a instalação.

Nota: As peças sinalizadas com o símbolo "(*)" são acessórios

opcionais fornecidos apenas em alguns modelos ou peças não

fornecidas, que devem ser compradas.

Advertências

• Antes de fazer qualquer operação de

limpeza ou de manutenção, deve-se desligar

o exaustor da rede elétrica retirando a

tomada ou desligando a alimentação da rede

elétrica.

• Usar sempre luvas de trabalho para todas

as operações de instalação e manutenção.

• Este aparelho pode ser usado por crianças

a partir de 8 anos de idade e por pessoas

com reduzidas capacidades físicas,

sensoriais e mentais, ou falta de experiência

e conhecimento, desde que sejam

supervisionadas ou se tiverem recebido as

necessárias instruções relativas ao uso em

segurança do aparelho e que tenham

conhecimento dos riscos envolvidos.

• As crianças não devem ser autorizadas a

manipular os comandos ou a brincar com o

aparelho.

• A limpeza e a manutenção não devem ser

feitas por crianças sem supervisão.

• O local onde o aparelho será instalado,

deve ser suficientemente ventilado, quando o

exaustor for utilizado em conjunto com outros

dispositivos de combustão de gás ou outros

combustíveis.

• O exaustor deve ser limpo regularmente,

interna e externamente (PELO MENOS

UMA VEZ POR MÊS), respeitando

expressamente as indicações no manual,

nas instruções de manutenção.

• A inobservância das normas de limpeza do

aparelho e da substituição e limpeza dos

filtros comporta riscos de incêndio.

• É severamente proibido colocar alimentos

diretamente na chama, sob o exaustor.

• Para a substituição da lâmpada, utilizar

apenas o tipo de lâmpada indicado na

secção de Manutenção/Substituição de

lâmpadas deste manual.

O uso de chama livre causa danos aos filtros

e pode originar incêndios, portanto, deve ser

evitado em quaisquer circunstâncias.

Os alimentos fritos devem ser feitos sob

controle, para evitar que o óleo sobreaqueça

e se incendeie.

CUIDADO: Peças acessíveis do exaustor

podem queimar quando utilizado com a

placa de fogão.

• Não ligar o aparelho à rede elétrica até que

a instalação esteja totalmente concluída.

• Relativamente às medidas técnicas e de

segurança a serem adotadas para a

descarga de fumos, é importante respeitar

rigorosamente os regulamentos fornecidos

pelas autoridades locais.

• O sistema de condutas deste aparelho não

pode ser conectado a outro sistema de

ventilação já existente que esteja a ser usado

para qualquer outra finalidade, como

descarga de fumos de aparelhos a gás ou

outros combustíveis.

ATENÇÃO! A falta de instalação de

parafusos ou dispositivos de fixação em

conformidade com estas instruções, pode

resultar em riscos elétricos

• Não utilizar ou deixar o exaustor sem

lâmpadas corretamente montadas, devido ao

possível risco de choques elétricos.

• Nunca utilizar o exaustor sem as grades

montadas corretamente.

• O exaustor NUNCA deve ser utilizado como

uma superfície de apoio, a menos que seja

especificamente indicado.

• Usar somente os parafusos de fixação

fornecidos com o aparelho, para a instalação,

ou, se não for fornecido, comprar o tipo de

parafuso correto.

• Usar o comprimento correto para os

parafusos que são identificados no Guia de

Instalação.

• Em caso de dúvida, consultar um centro de

assistência autorizado ou técnico qualificado.

ATENÇÃO! Não utilizar com um

programador, temporizador, telecomando

separado ou qualquer outro dispositivo que

se ativa automaticamente.

Conexão elétrica

A voltagem da rede elétrica deve corresponder com a voltagem

indicada na etiqueta das características, situada no interior do exaustor.

Se dotado de ficha, conectar o exaustor a uma tomada, em

conformidade com as normas vigentes, posta em zona acessível,

mesmo depois da instalação. Se não tiver ficha (conexão direta à rede)

ou a tomada não se encontrar numa zona acessível, mesmo depois da

instalação, aplicar um interruptor bipolar, em conformidade com a

norma que assegure a desconexão completa da rede nas condições

da categoria de sobretensão III, de acordo com as regras de instalação.

ATENÇÃO! Antes de conectar novamente o circuito do exaustor

com a alimentação elétrica, verificar o seu funcionamento, e verificar se

o cabo de rede está montado corretamente.

ATENÇÃO! A substituição do cabo de alimentação deve ser

efetuada pelo serviço de assistência técnica autorizado de modo a

prevenir qualquer risco.

Instalação

• A distância mínima entre a superfície de suporte dos recipientes sobre

o fogão e a parte mais baixa do exaustor não deve ser inferior a 50cm

no caso de fogões elétricos e 70cm no caso de fogões a gás ou

combinados.

Se as instruções de instalação do fogão a gás especificarem uma

distância maior, deve-se levar em conta esta indicação.

Este aparelho está classificado de acordo com a Diretiva Europeia

2012/19/EC - UK SI 2013 No.3113 sobre Resíduos de equipamento

elétrico e eletrónico (REEE).

Ao garantir a eliminação adequada deste produto, estará a ajudar a

evitar potenciais consequências negativas para o ambiente e para a

saúde pública, que poderiam derivar de um manuseamento de

dispersão inadequada deste produto.

O símbolo no produto ou nos documentos que acompanham

o produto, indica que este aparelho não pode receber um tratamento

semelhante ao de uma dispersão doméstica.

Pelo contrário, deverá ser depositado no respectivo centro de recolha

para a reciclagem de equipamento elétrico e eletrónico.

A eliminação deverá ser efetuada em conformidade com as normas

ambientais locais para a eliminação de desperdícios.

Para obter informações mais detalhadas sobre o tratamento, a

recuperação e a reciclagem deste produto, contate o Departamento na

sua localidade, o seu serviço de eliminação de desperdícios

domésticos ou a loja onde adquiriu o produto.

Aparelho projetado, testado e fabricado de acordo com:

• Segurança: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

• Desempenho: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168;

EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN

50564; IEC 62301.

• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC

61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Sugestões para uma utilização correta,

de modo a reduzir o impacto ambiental: LIGUE o exaustor na

velocidade mínima quando começar a cozinhar e mantenha-o em

função por mais alguns minutos após ter terminado. Aumente a

velocidade somente em caso de muito fumo ou vapor e use as

velocidades altas somente em situações extremas. Substitua o(s)

filtro(s) a carvão quando necessário, para manter uma boa eficiência na

redução dos odores. Limpe o(s) filtro(s) de gordura quando necessário

para manter uma boa eficiência. Use o diâmetro máximo do sistema de

condutas indicado neste manual para otimizar a eficiência e minimizar o

ruído.

Uso

O exaustor é fabricado para ser utilizado na versão aspirante, com

exaustão externa do ar, ou filtrante, com recirculação interna.

Versão evacuação para o exterior

Os vapores são evacuados para o exterior, por meio de um tubo de

descarga fixado à falange de conexão que se encontra sobre o

exaustor.

ATENÇÃO!

O diâmetro do tubo de descarga deve ser equivalente ao diâmetro do

anel de conexão.

ATENÇÃO!

Se o exaustor for dotado de filtros de carvão ativo, estes deverão ser

retirados.

Conectar o exaustor aos tubos e orifícios de descarga da parede com

diâmetro equivalente à saída de ar (falange de união).

O uso de tubos ou orifícios de descarga de parede com diâmetro

inferior, pode provocar a diminuição do desempenho de aspiração e

um drástico aumento do ruído.

Não nos responsabilizamos a este respeito.

! Utilizar um tubo condutor com comprimento não inferior ao

indicado.

! Utilizar um tubo condutor com o menor número possível de

curvas (ângulo máximo da curva: 90ºC).

! Evitar alterações drásticas da seção do tubo (diâmetro).

Versão recirculação

O ar aspirado será desengordurado e desodorizado antes de ser

recanalizado de volta para o ambiente.

Para usar o exaustor nesta versão é necessário instalar um sistema de

filtragem adicional à base de carvão ativado.

Os modelos sem motor de aspiração funcionam exclusivamente na

versão aspirante e devem ser ligados a uma unidade periférica de

aspiração (não fornecida).

As instruções da ligação são fornecidas com a unidade periférica de

aspiração.

Montagem

O exaustor é fornecido com buchas de fixação adequadas para a

maior parte das paredes/tetos. No entanto é necessário que um técnico

qualificado faça sua instalação. A parede/teto deve ser suficientemente

robusta para suportar o peso do exaustor.

Antes de iniciar a instalação:

• Verificar que o produto adquirido tem as dimensões adequadas

para a área escolhida de instalação.

• Tirar o/s filtro/s de carvão ativado (*) se fornecidos (ver também o

parágrafo relativo). Este/s deve/m ser remontado/s somente caso

se deseje utilizar o exaustor na versão filtrante.

• Verificar se, dentro do exaustor, não há (por motivos de

transporte) materiais extras (por exemplo envelopes com

parafusos (*), garantias (*) etc.). Caso haja, tirar e conservar.

Funcionamento

Utilizar as teclas ou botões previstos para o controlo das luzes e das

potências de aspiração disponíveis.

Somente em alguns modelos: abrindo e fechando o colector de

vapor se pode controlar a ligação e desligamento da ventoinha que

regula a potência de aspiração e, em alguns casos, o acendimento e

desligamento das luzes.

Se o seu produto for dotado de válvula com accionamento eléctrico ou

mecânico, as teclas e/ou os botões e/ou os manípulos a disposição

servem para o controlo das luzes e para a abertura e fechamento da

válvula.

Manutenção

Limpeza

Para a limpeza, utilizar um pano humedecido com detergentes líquidos

neutros. Evitar o uso de produtos contendo abrasivos. NÃO UTILIZE

ÁLCOOL!

Filtro antigordura

Fig. 2-17

Capta as partículas de gordura provenientes da cozedura.

Caso se encontre no interior de uma grelha de suporte, pode ser

de um dos seguintes tipos:

O filtro de papel deve ser substituído uma vez por mês ou, se for

colorido no lado superior, quando a coloração aparece pelos furos da

grelha.

O filtro metálico deve ser limpo uma vez por mês, com detergentes

não agressivos, manualmente ou em máquina de lavar louças a baixas

temperaturas e com ciclo breve. Apesar do filtro metálico para a

gordura poder perder cor com as lavagens na máquina da loiça, as

suas características de filtração não se alteram.

Filtro de carvão activo (só para a versão filtrante)

Fig. 16

Retém os odores desagradáveis produzidos durante a

preparação de alimentos.

A saturação do filtro de carvão activado se verifica após um uso mais

ou menos prolongado em função do tipo de cozinha e da regularidade

da limpeza do filtro de gorduras. Em todo caso, é necessário substituir o

cartucho no máximo cada 4 meses (ou quando o sistema de indicação

da saturação dos filtros - se previsto no modelo que se possui – indicar

esta necessidade).

NÃO pode ser lavado ou regenerado.

Remover a grelha

Aplicar o filtro de carvão activado como cobertura da grelha para

proteger o motor aspirante e girar o filtro de carvão activado em sentido

horário para bloqueá-lo (fixação tipo baioneta).

Remontar a grelha.

Para a desmontagem proceder em sentido inverso.

Nota: nos modelos com 2 motores são necessários 2 filtros, o sistema

de montagem e desmontagem é idêntico.

Substituição das lâmpadas

Desligar o aparelho da rede elétrica;

Atenção! Antes de tocar as lâmpadas, certifique-se que estão frias.

Tirar a grelha de aspiração para ter acesso à zona das lâmpadas.

Substituir a lâmpada danificada.

Utilizar apenas lâmpadas LED de 3W-E14 no máximo. Para mais

informações, consultar a folha em anexo "ILCOS D" (posição

alfanumérica "1d").

SÓ para alguns produtos:

Como opção, será fornecida uma Válvula de Anti-Retorno dos Fumos

para ser instalada. Se as condições de instalação o exigirem (se, por

exemplo, não existir qualquer protecção contra a passagem acidental

do ar de fora para dentro), inserir a válvula no alojamento previsto que

se encontra no interior da Ligação de Saída do Ar antes de instalar o

tubo de exaustão.

EL - ΟΔΗΓΙΕΣ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗΣ ΚΑΙ ΧΡΗΣΗΣ

Ακολουθήστε αυστηρά τις οδηγίες που αναφέρονται σε αυτό το

εγχειρίδιο. Δεν αναλαμβάνουμε καμία ευθύνη για τυχόν δυσχέρειες,

ζημιές ή πυρκαγιές που προκαλούνται και προέρχονται από την μη

τήρηση των οδηγιών που αναφέρονται σε αυτό το εγχειρίδιο. Ο

απορροφητήρας έχει κατασκευαστεί για την απορρόφηση καπνών και

ατμών μαγειρέματος και έχει σχεδιαστεί αποκλειστικά για οικιακή

χρήση

• Είναι σημαντικό να διατηρήστε το παρόν εγχειρίδιο για να το

συμβουλεύεστε οποιαδήποτε στιγμή το χρειάζεστε! Σε

περίπτωση πώλησης, δανεισμού ή μετακόμισης, βεβαιωθείτε ότι

βρίσκεται συσκευασμένο μαζί με το προϊόν!

• Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες: περιέχουν χρήσιμες

πληροφορίες για την εγκατάσταση και χρήση του προϊόντος και

για την ασφάλεια σας!

• Μην επιφέρετε ηλεκτρικές ή μηχανικές αλλαγές στο προϊόν ή

στους σωλήνες εξαέρωσης!

• Πρίν προχωρήστε σ την εγκατάσταση της συσκευής βεβαιωθήτε

ότι όλα τα εξαρτήματα δεν έχουν υποστεί ζημιά. Σε αντίθετη

περίπτωση να έρθετε σε επαφή με τον πωλητή σας και να μην

συνεχίσετε με την εγκατάσταση.

Σημείωση: Τα εξαρτήματα που φέρουν το σύμβολο "(*)" είναι

προαιρετικά εξαρτήματα και διατίθενται μόνον σε ορισμένα μοντέλα ή

είναι πρόσθετα εξαρτήματα που παρέχονται μόνο κατόπιν αγοράς.

Προσοχή

• Πριν εκτελέσετε οποιαδήποτε διαδικασία

καθαρισμού ή συντήρησης, αποσυνδέστε τη

συσκευή από το ρεύμα, βγάζοντας το φις

από την πρίζα ή κλείνοντας την ηλεκτρική

παροχή.

• Για όλες τις εργασίες εγκατάστασης και

συντήρησης χρησιμοποιείτε γάντια

εργασίας.

• Η συσκευή αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί

από παιδιά ηλικίας 8 ετών και άνω και από

άτομα με μειωμένες σωματικές,

αισθητηριακές ή πνευματικές δυνατότητες ή

έλλειψη εμπειρίας και γνώσης, εάν

επιβλέπονται ή έχουν λάβει οδηγίες σχετικά

με τη χρήση της συσκευής με ασφαλή τρόπο

και κατανοούν τους κινδύνους που

ενέχονται.

• Μην αφήνετε μικρά παιδιά να παίζουν με τη

συσκευή.

• Ο καθαρισμός και η συντήρηση δεν πρέπει

να πραγματοποιούνται από παιδιά χωρίς

επίβλεψη.

• Όταν στον χώρο που λειτουργεί ο

απορροφητήρας υπάρχουν και συσκευές

καύσης αερίου ή άλλων καυσίμων, πρέπει

να εξασφαλίζεται πάντα επαρκής αερισμός.

• Ο απορροφητήρας πρέπει να καθαρίζεται

συστηματικά, τόσο εσωτερικά όσο και ε-

ξωτερικά (ΤΟΥΛΑΧΙΣΤΟΝ ΜΙΑ ΦΟΡΑ ΤΟΝ

ΜΗΝΑ), σε κάθε περίπτωση δώστε μεγάλη

προσοχή στις οδηγίες συντήρησης του

παρόντος εγχειριδίου.

• Η μη τήρηση των κανονισμών σχετικά με

τον καθαρισμό του απορροφητήρα και την

αντικατάσταση και καθαρισμό των φίλτρων

μπορεί να προκαλέσει πυρκαγιές.

• Απαγορεύεται αυστηρά το μαγείρεμα σε

φλόγα (φλαμπέ) κάτω από τον

απορροφητήρα.

• Αντικαταστήστε τον λαμπτήρα μονο με

ίδιου τύπου λαμπτήρα (βλέπε κεφάλαιο

συντήρησης/αντικατάστασης λαμπτήρων

του παρόντος εγχειριδίου).

Η χρήση ελεύθερης φλόγας καταστρέφει τα

φίλτρα και μπορεί να προκαλέσει πυρκαγιά,

για αυτό θα πρέπει να αποφεύγεται.

Το τηγάνισμα πρέπει να γίνεται υπό έλεγχο

έτσι ώστε να αποφευχθεί φωτιά από

υπερθέρμανση λαδιού.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Όταν η μονάδα εστιών

βρίσκεται σε λειτουργία, τα προσβάσιμα

μέρη του απορροφητήρα μπορεί να είναι

ζεστά.

• Μη συνδέετε τη συσκευή στο ηλεκτρικό

δίκτυο εάν δεν έχει ολοκληρωθεί η

εγκατάσταση.

• Πρέπει να τηρούνται πιστά όλοι οι

ισχύοντες τοπικοί κανονισμοί για τα τεχνικά

μέτρα και τα μέτρα ασφαλείας της

εκκένωσης των καπνών.

• Ο αέρας που αποβάλλεται δεν πρέπει να

κατευθύνεται σε αγωγό που χρησιμοποιείται

για την εκκένωση καπνών που παράγονται

από συσκευές καύσης αερίου ή άλλου

είδους καύση.

ATENÇÃO! Εάν η εγκατάσταση βιδών

και στηριγμάτων στερέωσης δεν γίνει

σύμφωνα με τις οδηγίες, μπορεί να

προκληθούν κινδύνοι ηλεκτρικής φύσεως.

• Μη χρησιμοποιείτε ή μην αφήνετε τον

απορροφητήρα χωρίς λάμπες σωστά

τοποθετημένες, εξαιτίας ενδεχόμενου

κινδύνου ηλεκτροπληξίας.

• Μη χρησιμοποιείτε ποτέ τον

απορροφητήρα αν δεν είναι σωστά

τοποθετημένο το μεταλλικό πλέγμα!

• Μη χρησιμοποιείτε ΠΟΤΕ τον

απορροφητήρα σαν επίπεδο στήριξης, εκτός

αν αναφέρεται ρητά στο εγχειρίδιο.

• Χρησιμοποιήστε μόνο τις βίδες στερέωσης

που παρέχονται με το προϊόν εγκατάστασης

ή, αν δεν παρέχονται, προμηθευτείτε τον

σωστό τύπο βιδών.

• Χρησιμοποιήστε το σωστό μέγεθος βιδών,

όπως ορίζεται στις Οδηγίες εγκατάστασης.

• Σε περίπτωση αμφιβολίας, συμβουλευτείτε

αντιπρόσωπο ή εξουσιοδοτημένο

κέντρο εξυπηρέτησης.

ΠΡΟΣΟΧΗ! Να μην χρησιμοποιείται με

προγραμματιστή, χρονόμετρο, ξεχωριστό

τηλεχειριστήριο ή οποιοδήποτε άλλη

συσκευή που ενεργοποιείται αυτομάτως.

Ηλεκτρικη συνδεση

Η τάση των κεντρικών αγωγών πρέπει να αντιστοιχεί σε αυτήν που

αναγράφεται στην χαρακτηριστική ετικέτα, τοποθετημένη στο

εσωτερικό του απορροφητήρα. Εάν παρέχεται η πρίζα, συνδέστε τον

απορροφητήρα με παροχή ρεύματος που, σύμφωνα με τους

προβλεπόμενους κανονισμούς, πρέπει να βρίσκεται σε προσιτή ζώνη,

ακόμη και μετά την εγκατάσταση. Εάν δεν παρέχεται η πρίζα

(προβλεπόμενη σύνδεση απευθείας με το ρεύμα) ή η πρίζα δεν είναι

σε προσβάσιμη ζώνη, ακόμη και μετά την εγκατάσταση, εφαρμόστε

έναν διπολικό διακόπτη ώστε να πληρεί τους κανόνες ασφαλείας που

εξασφαλίζουν την ολοκληρωμένη αποσύνδεση του συστήματος σε

περίπτωση υπέρτασης (κατηγορίας ΙΙΙ), σύμφωνα με τις οδηγίες και

τους κανόνες εγκαταστάσεως.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟίΗΣΗ! πριν συνδέσετε το σύστημα του

απορροφητήρα με την ηλεκτρική εγκατάσταση και βεβαιωθείτε για την

σωστή του λειτουργία, να ελέγχετε πάντοτε εάν το καλώδιο σύνδεσης

είναι ορθά μονταρισμένο.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟίΗΣΗ! Η αντικατάσταση του καλωδίου παροχής

πρέπει να πραγματοποιηθεί από την εξουσιοδοτημένη τεχνική

υπηρεσιών ώστε να αποτραπεί κάθε κίνδυνος.

Εγκατασταση

• Η ελάχιστη απόσταση μεταξύ της επιφάνειας της βάσης εστιών και

του κατώτερου μέρους του απορροφητήρα κουζίνας δεν πρέπει να

είναι μικρότερη των 50εκ. στην περίπτωση ηλεκτρικών κουζινών και

των 70εκ στην περίπτωση κουζινών υγραερίου ή μικτών.

Εάν οι οδηγίες εγκατάστασης για βάση εστιών με αέριο καθορίζουν

μια μεγαλύτερη απόσταση, πρέπει να την λάβετε υπόψη.

Αυτή η συσκευή φέρει σήμανση σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή οδηγία

2012/19/EC - UK SI 2013 No.3113 σχετικά με τα Απορριπτόμενα

ηλεκτρικά και ηλεκτρονικά εξαρτήματα (WEEE).

Εξασφαλίζοντας ότι το προϊόν αυτό απορρίπτεται σωστά, θα

βοηθήσετε στην πρόληψη πιθανά αρνητικών επιπτώσεων για το

περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία, οι οποίες θα μπορούσαν να

δημιουργηθούν από τον ακατάλληλο χειρισμό αυτού το προϊόντος ως

απόρριμμα.

Το σύμβολο πάνω στο προϊόν, ή στα έγγραφα που

συνοδεύουν το προϊόν, υποδεικνύει ότι αυτή η συσκευή δεν μπορεί να

θεωρηθεί οικιακό απόρριμμα. Αντί για αυτό θα πρέπει να παραδοθεί

στο κατάλληλο σημείο περισυλλογής για την ανακύκλωση των

ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών εξαρτημάτων. Η απόρριψή του πρέπει

να πραγματοποιείται τηρώντας την τοπική νομοθεσία για την διάθεση

των απορριμμάτων.

Για πιο λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με την επεξεργασία, την

περισυλλογή και την ανακύκλωση αυτού του προϊόντος, παρακαλούμε

επικοινωνήστε με το αρμόδιο γραφείο την τοπικής αυτοδιοίκησης, την

τοπική σας υπηρεσία αποκομιδής οικιακών απορριμμάτων ή το

κατάστημα όπου αγοράσατε αυτό το προϊόν.

Η συσκευή έχει σχεδιαστεί, δοκιμαστεί και κατασκευαστεί σύμφωνα

με την:

• Ασφάλεια: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

• Επίδοση: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC

60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564;

IEC 62301.

• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC

61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Προτάσεις για μια σωστή χρήση

ούτως ώστε να μειωθούν οι περιβαλλοντικές επιπτώσεις:

Ενεργοποιήστε τον απορροφητήρα στην ελάχιστη ταχύτητα όταν

αρχίσετε το μαγείρεμα και αφήστε τον αναμμένο για λίγα λεπτά μετά το

τέλος του μαγειρέματος. Αυξήστε την ταχύτητα μόνο σε περίπτωση

μεγάλης συγκέντρωσης καπνού και ατμού και χρησιμοποιήστε την

επιταχυνόμενη ταχύτητα μόνο σε ακραίες καταστάσεις.

Αντικαταστήστε το φίλτρο ενεργού άνθρακα όταν θα πρέπει να

διατηρηθεί μια καλή απόδοση της μείωσης της οσμής. Καθαρίστε το

φίλτρο λίπους όταν θα πρέπει να διατηρηθεί μια καλή απόδοση του

φίλτρου λίπους. Χρησιμοποιήστε τη μέγιστη διάμετρο του συστήματος

των σωληνώσεων που υποδεικνύεται στο εγχειρίδιο αυτό, ούτως ώστε

να βελτιστοποιηθεί η απόδοση και να ελαχιστοποιηθεί ο θόρυβος.

Χρήση

Ο απορροφητήρας έχει κατασκευαστεί κατά τέτοιο τρόπο ώστε να

μπορεί να χρησιμοποιηθεί είτε ως τύπος απορρόφησης εξωτερικής

εκκένωσης (με αεραγωγό) είτε ως τύπος φιλτραρίσματος εσωτερικής

ανακύκλωσης.

Έκδοση εξαερισμού

Σε αυτήν την περίπτωση οι ατμοί αποβάλλονται στο εξωτερικό

περιβάλλον μέσω ενός ειδικού αγωγού εξαερισμού που συνδέεται με

το δακτύλιο σύνδεσης που βρίσκεται στο πάνω μέρος του

απορροφητήρα.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟίΗΣΗ!

Ο σωλήνας εξαερισμού δεν παρέχεται και πρέπει να αγοραστεί.

Η διάμετρος του αγωγού εξαερισμού πρέπει να είναι αντίστοιχη με την

διάμετρο του δακτυλίου σύνδεσης.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟίΗΣΗ!

Εάν ο απορροφητήρας έχει φίλτρο ενεργού άνθρακα, τότε αυτό

πρέπει να αφαιρεθεί.

Συνδέστε τον απορροφητήρα με τους σωλήνες εκκένωσης καπνών

πάνω στον τοίχο με διάμετρο αντίστοιχη της εξόδου αέρα.

Η χρήση σωλήνων μικρότερης διαμέτρου έχει σαν αποτέλεσμα την

μείωση της απορροφητικής ικανότητας και τη δραστική αύξηση του

θορύβου.

Δεν αναλαμβάνουμε καμία ευθύνη για το συγκεκριμένο θέμα.

! Χρησιμοποιήστε έναν αγωγό όσο το δυνατόν μικρότερου

μήκους.

! Χρησιμοποιήστε έναν αγωγό με όσο το δυνατόν λιγότερες γωνίες

(μέγιστη γωνία : 90°).

! Αποφεύγετε δραστικές αλλαγές της διατομής του αγωγού.

Έκδοση φιλτραρίσματος

Το φίλτρο αφαιρεί τα λίπη και τις μυρωδιές από τον εξαγώμενο αέρα

πριν διοχετευτεί στο εσωτερικό του δωματίου μέσω της επάνω

σχάρας.

Προκειμένου να χρησιμοποιήσετε τον απορροφητήρα σε αυτό τον

τύπο, πρέπει να εγκαταστήσετε ένα σύστημα πρόσθετου

φιλτραρίσματος, βασισμένο στον ενεργό άνθρακα.

Τα μοντέλα που δεν έχουν μοτέρ αναρρόφησης λειτουργούν μόνο ως

τύποι αεραγωγού και πρέπει να συνδεθούν με μία εξωτερική συσκευή

αναρρόφησης (δεν παρέχεται).

Οι οδηγίες σύνδεσης παρέχονται με την περιφερειακή μονάδα

αναρρόφησης.

Εγκατασταση

Ο απορροφητηρας περιέχει βύσματα στερέωσης για να εξασφαλίζουν

τη στήριξη του απορροφητήρα στους περισσότερους τύπους

τοιχωμάτων/οροφών. Είναι όμως αναγκαίο να συμβουλευτούμε έναν

ειδικευμένο τεχνίτη για να σιγουρευτούμε για την καταλληλότητα των

υλικών ανάλογα με τον τύπο του τοιχώματος/οροφής. Το

τοίχωμα/οροφή πρέπει να ειναι αρκετά ανθεκτικό ώστε να αντέχει το

βαρος του απορροφητήρα. Μην επικολάτε τον απορροφητήρα με

σιλικόνη ή με στόκο στον τοίχο. Η στερέωση πρέπει να γίνεται μόνο με

τα κατάλληλα στηρίγματα.

Πρίν να αρχίσετε με την εγκατάσταση:

• Ελέγξτε ότι το προϊόν που αγοράσατε έχει το κατάλληλο μέγεθος

για τον επιλεγμένο χώρο εγκατάστασης.

• Για να αφαιρέσετε, δείτε επίσης τις σχετικές παραγράφους.

• Αφαιρέστε το ή τα φίλτρα ενεργού άνθρακα, εάν παρέχονται

(δείτε επίσης τη σχετική παράγραφο). Αυτό ή αυτά τοποθετούνται

μόνο εάν θέλετε να χρησιμοποιήσετε τον απορροφητήρα με τον

τύπο φιλτραρίσματος.

• Ελέγξτε (για την μεταφορά της συσκευής) ότι δεν υπάρχει άλλο

παρεχόμενο υλικό μέσα στον απορροφητήρα (π.χ. πακέτα με

βίδες, εγγυήσεις, κλπ), τελικώς αφαιρέστε τα και κρατήστε τα.

Λειτουργια

Χρησιμοιήστε τα πλήκτρα ή τα κουμπιά που προβλέπονται για να

ελέγξτε τα φώτα και την διαθέσιμη ισχύ απορρόφησης.

Μόνο σε μερικά μοντέλα: ανοίγοντας και κλείνοντας τον συλλέκτη

ατμών μπορεί να ελεγχθεί το άναμμα και το σβήσιμο του έλικα που

ρυθμίζει την ισχύ απορρόφησης και, σε μερικές περιπτώσεις, το

άναμμα και το σβήσιμο των φώτων.

Εάν το προιόν σας είναι εφοδιασμένο με ηλεκτρική ή μηχανική

βαλβίδα, τα διαθέσιμα πλήκτρα και/ή κουμπιά και/ή λαβές χειρισμού

χρησιμεύουν για τον έλεγχο των φωτισμών και για το άνοιγμα και

κλείσιμο της βαλβίδας.

Συντηρηση

Καθαρισμος

Για τον καθαρισμό χρησιμοποιήστε ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ ένα υγρό πανί

με ουδέτερα υγρά απορρυπαντικά. ΜΗΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ

ΕΡΓΑΛΕΙΑ Ή ΜΕΣΑ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ!

Αποφύγετε τη χρήση λειαντικών μέσων. ΜΗ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ

ΑΛΚΟΟΛ!

Φίλτρο για τα λίπη

Εικ. 2-17

Συγκρατεί τα σωματίδια λίπους που προέρχονται από το

μαγείρεμα.

Εάν βρίσκεται στο εσωτερικό γρίλιας στήριξης, μπορεί να ανήκει σε

έναν από τους παρακάτω τύπους:

το χάρτινο φίλτρο πρέπει να αντικαθίσταται μια φορά το μήνα ή, αν

είναι χρωματιστό στο πάνω μέρος, όταν το χρώμα διακρίνεται από τα

ανοίγματα της γρίλιας.

το μεταλλικό φίλτρο πρέπει να καθαρίζεται μια φορά το μήνα με

ουδέτερα απορρυπαντικά, στο χέρι ή στο πλυντήριο πιάτων σε

χαμηλές θερμοκρασίες και με σύντομο κύκλο. Με το πλυσιμο στο

πλυντηριο το μεταλλικο φιλτρο για τα λιποι μπορει να χασει το χρωμα

αλλα οι δικες του ιδιοτητες φιλτραρισματος δεν μεταβαλλονται.

Φιλτρο ανθρακα (μονο για τον τυπο φιλτραρισματος)

Εικ. 16

Απορροφά τις δυσάρεστες οσμές που προέρχονται από το

μαγείρεμα.

Ο κορεσμός του φίλτρου ενεργού άνθρακα συντελείται, λίγο πολύ, από

την παρατεταμένη χρήση ανάλογα με τον τύπο του μαγειρέματος και

την συχνότητα καθαρισμού του φίλτρου για τα λίπη. Σε κάθε

περίπτωση είναι αναγκαία η αντικατάσταση του φίλτρου το αργότερο

κάθε τέσσερις μήνες (ή όταν το σύστημα ένδειξης του κορεσμού των

φίλτρων – εάν προβλέπεται στο μοντέλο που κατέχετε – δείχνει αυτή

την ανάγκη).

ΔΕΝ μπορεί να πλυθεί ή να αναγεννηθεί

Απομάκρυνση σχάρας

Εφαρμόστε το φίλτρο άνθρακα επάνω στη σχάρα προστασίας του

κινητήρα αναρρόφησης και περιστρέψετε το φίλτρο άνθρακα

δεξιόστροφα για να το σταθεροποιήσετε (λογχοειδής στερέωση).

Τοποθετήστε εκ νέου τη σχάρα.

Για την αποσυναρμολόγηση ακολουθήστε τα παραπάνω βήματα

αντιστρόφως.

Σημείωση: στα μοντέλα με 2 κινητήρες είναι αναγκαία 2 φίλτρα, η

διαδικασία μονταρίσματος και ξεμονταρίσματος είναι το ίδια.

Αντικατάσταση λαμπών

Αποσυνδέστε τον απορροφητήρα από το ηλεκτρικό ρεύμα.

Προειδοποίηση! Πρίν ακουμπήσετε τις λάμπες βεβαιωθείτε ότι είναι

κρύες.

Βγάλτε την σχάρα απορρόφησης για να εισέλθετε στον χώρο όπου

βρίσκονται οι λάμπες.

Αντικαταστήστε τον καμένο λαμπτήρα.

Χρησιμοποιήστε μόνο λαμπτήρες LED E14 έως 3W. Για περισσότερες

λεπτομέρειες, συμβουλευτείτε το επισυναπτόμενο φυλλάδιο "ILCOS D"

(αλφαριθμητική θέση "1d")

ΜΟΝΟ σε ορισμένα προϊόντα:

Ως προαιρετικό αξεσουάρ, παρέχεται μαζί μια Βαλβίδα Αντεπιστροφής

Καπνού. Εάν οι συνθήκες εγκατάστασης το απαιτούν (π.χ.: έλλειψη

μέσων προστασίας ενάντια στην τυχαία είσοδο ρευμάτων αέρα από

τον εξωτερικό χώρο), τοποθετήστε την στην κατάλληλη έδρα εντός του

Συνδέσμου Εξόδου Αέρα προτού εγκαταστήσετε το σωλήνα

απαγωγής καπνού.

SK - Návod na použitie a montáž

Prísne dodržiavajte pokyny uvedené v tomto návode. Výrobca

odmieta prevziať akúkoľvek zodpovednosť za prípadné poškodenie,

poruchy, škody, alebo vznietenie odsávača, ktoré bolo spôsobené

nedodržaním týchto predpisov. Odsávač pár slúži výhradne na

odsávanie pár, dymu, pachov vzniknutých pri varení a je určený

výhradne pre domáce použitie.

• Je dôležité uchovať si túto príručku, aby ste ju mohli Použiť

v akomkoľvek okamihu. V prípade predaje, postúpení či

sťahovaní zaistite, aby zostala spoločne s odsávačom pár.

• Pozorne si prečítajte návod: obsahuje dôležité informácie o

inštalácii, použití a bezpečnosti.

• Nemeňte elektrickú či mechanickú úpravu výrobku alebo potrubie

na odvod pár.

• Skôr než budete pokračovať s inštaláciou zariadenia, overte,

všetky súčiastky či nie sú poškodené. V opačnom prípade obráťte

sa na predajcu a nepokračujte v inštalácii.

Poznámka: Prvky označené symbolom „(*)“ sú voliteľné príslušenstvo

dodávané iba pri niektorých modeloch alebo prvky, ktoré nie sú

štandardne dodávané a je potrebné ich zakúpiť samostatne.

Upozornenia

• Pred každým čistením alebo údržbou,

odpojte odsávač pár od elektrickej siete

vytiahnutím zástrčky alebo vypnutím

hlavného vypínača bytu.

• Pre všetky inštalačné a údržbové operácie

používajte pracovné rukavice.

• Zariadenie môže byť používané deťmi vo

veku nie menej ako 8 rokov a osobami so

zníženými fyzickými, zmyslovými alebo

duševnými schopnosťami, alebo

nedostatkom skúseností a potrebných

znalostí, pokiaľ sú pod primeraným dozorom,

alebo dostali pokyny o bezpečnom užívaní

zariadenia a keď si uvedomujú s ňou spojené

nebezpečenstvo.

• Deti musia byť kontrolované, aby sa nehrali

so zariadením.

• Čistenie a údržbu nesmú vykonávať deti

bez dozoru.

• Miestnosť musí mať dostatočné vetranie,

keď kuchynský odsávač pár sa používa

súčasne s inými zariadeniami spaľujúce plyn

alebo iných palív.

• Odsávač pár sa musí pravidelne čistiť ako

vnútorne tak zvonka (ASPOŇ RAZ ZA

MESIAC), v každom prípade rešpektujte ako

je výslovne uvedené v návode na údržbu.

• Nedodržiavanie noriem čistenia odsávača

pár a výmeny a čistenia filtrov môže spôsobiť

požiare. Je prísne zakázané pod odsávačom

pár robiť jedlá na plameni.

• Pri výmene lampy používajte len typ lampy

uvedený v sekcii údržba/výmena lampy

v tejto príručke.

Používanie otvoreného ohňa poškodzuje

filtre a môže spôsobiť požiar a preto sa mu

treba v každom prípade vyhnúť.

Vyprážanie musí byť vykonané pod

kontrolou, aby prehriaty olej sa nezapálil.

POZOR: Keď je varná doska v prevádzke,

prístupné časti odsávača pary sa môžu

zahriať.

• Nepripájajte zariadenie do elektrickej siete,

kým inštalácia nie úplne dokončená.

• Pokiaľ ide o technické a bezpečnostné

opatrenia, ktoré sa majú prijať pre vypúšťanie

výparov, prísne sa dodržujte nariadeniam

ustanovenými príslušnými miestnymi úradmi .

• Odsávaný vzduch nesmie byť dopravený

do potrubia používaného pre vypúšťanie

výparov produkovaných zariadeniami

spaľujúcimi plyn alebo iné palivá.

POZOR! Chýbajúca inštalácia

upevňovacích skrutiek alebo prostriedkov

v súlade s týmito pokynmi môže spôsobiť

úraz elektrickým prúdom.

• Nepoužívajte alebo nechajte odsávač pár

bez správne namontovaných lámp kvôli

možnému riziku úrazu elektrickým prúdom.

• Nikdy nepoužívajte odsávač pár bez

správne namontovanej mriežky!

• Odsávač pár sa nesmie NIKDY používať

ako nosný povrch, pokiaľ nie je výslovne

uvedené

• Používajte len upevňovacie skrutky

dodávané s výrobkom pre inštaláciu alebo,

ak nie sú súčasťou dodávky, kúpte správny

typ skrutiek.

• Používajte správnu dĺžku skrutiek, ktorá je

označená v Návode na inštaláciu.

• Ak si nie ste istí, poraďte sa

s autorizovaným servisným strediskom alebo

podobným kvalifikovaným personálom.

POZOR! Nepoužívajte s programovacím

zariadením, časovačom, samostatným

diaľkovým ovládaním alebo s akýmkoľvek

iným zariadením, ktoré sa aktivuje

samostatne.

Elektrické napojenie

Sieťové napätie musí zodpovedať napätiu uvedenému na štítku s

charakteristikami umiestnenom vo vnútri odsávača. Pokiaľ je odsávač

vybavený prípojkou/vidlicou, stačí ju zapojiť do zásuvky zodpovedajúcej

aktuálnym normám, ktorá sa nachádza v ľahko dosiahnuteľnom

priestore aj po prevedenej montáži. Pokiaľ odsávač nie je vybavený

prípojkami/vidlicou (priame pripojenie k sieti) alebo sa zásuvka

nenachádza v ľahko dosiahnuteľnom priestore aj po prevedení

montáže, je nutné použiť dvojpólový vypínač zodpovedajúci normám,

ktorý zaručí úplné odpojenie od siete v podmienkach kategórie prepätí

III, v súlade s pravidlami inštalácie.

UPOZORNENIE! Skôr než opäť napojíte obvod digestora na

sieťové napájanie a overíte správne fungovanie, skontrolujte si vždy, že

sieťový kábel bol správne namontovaný.

UPOZORNENIE! Výmena napájacieho kábla musí byť

prevedená príslušnou schválenou technickou službou.

Montáž

• Minimálna vzdialenosť medzi podporou nádoby na varnej ploche

a najnižšou časťou digestora nesmie byť menšia než 50cm v prípade

elektrických sporákov, 70cm v prípade plynových či

kombinovaných/zmiešaných sporákov.

Pokiaľ návod na inštaláciu varného zariadenia na plyn odporúča väčšiu

vzdialenosť, je treba sa týmto pokynom riadiť.

Tento spotrebič je označený v súlade s európskou smernicou

2012/19/EC - UK SI 2013 No.3113 o likvidácii elektrického a

elektronického zariadenia (WEEE).

Uistením sa, že tento výrobok bol po svojej životnosti odstránený

správnym spôsobom, užívateľ prispieva k predchádzaniu možným

negatívnym následkom pre životné prostredie a zdravie.

Symbol výrobku alebo na jeho sprievodnej dokumentácii,

upozorňuje, že s týmto výrobkom sa nesmie zaobchádzať ako

s domácim odpadom, ale musí byť odovzdaný do príslušné miesta

zberu pre recykláciu elektrických a elektronických prístrojov. Zbaviť sa

ho riadením sa podľa miestnych zákonov o odstránení odpadkov. Kvôli

dokonalejším informáciám o zaobchádzaní, znovuzískaní a recyklácii

tohto výrobku, kontaktujte príslušné miestne úrady, služby pre zber

domáceho odpadu alebo predajňu , v ktorej výrobok bol zakúpený.

Prístroj bol navrhnutý, testovaný a vyrobený v súlade s:

• Bezpečnosť: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

• Výkonnosť: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168;

EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN

50564; IEC 62301.

• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC

61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

(CISPR - Osobitný medzinárodný výbor pre rádiové rušenie, pozn.

prekl.)

Odporúčania pre správne použitie s cieľom znížiť dopad na životné

prostredie: Zapnite digestor na minimálnu rýchlosť, keď začnete s

varením a nechajte ho bežať niekoľko minút po ukončení varenia.

Zvýšte rýchlosť len v prípade veľkého množstva dymu a pary a použite

podpornú rýchlosť (rýchlosti) len v extrémnych situáciách. Vymeňte

uhlíkový filter (filtre), ak je to potrebné na udržiavanie dobrej účinnosti

zníženia zápachu. Vyčistite tukový filter (filtre), ak je to potrebné na

udržiavanie jeho účinnosti. Použite maximálny priemer potrubného

systému, ako je uvedené v tomto návode, na optimalizáciu účinnosti a

minimalizáciu hluku.

Používanie

Digestor je možné použiť s odsávaním mimo miestnosť, alebo s

recirkulačným filtrom pre čistenie vzduchu v miestnosti.

Odsávacia verzia

Výpary sú vypúšťané von prostredníctvom výfukového potrubia

upevneného na spojovacej prírube.

UPOZORNENIE!

Odťahové potrubie nie je súčasťou výbavy a je nutné ho zakúpiť.

Priemer výfukového potrubia sa musí zhodovať s priemerom

spojovacieho prstenca.

UPOZORNENIE!

Ak odsávač pary je vybavený uhlíkovými filtrami, tak tie musia byť

vybraté.

Napojte digestor na odťahové potrubie s rovnakým priemerom ako

vývod vzduchu (spojovacia príruba).

Použitie odvodových trubíc a otvorov do steny s menším priemerom

má za následok zníženie odsávadsej výkonnosti e drastické zvýšenie

hlučnosti.

V tejto zásluhe sa vyhýba každej zodpovednosti.

! Používajte čo najkratšie odťahové potrubie.

! Používajte odťahové potrubie s čo najmenším počtom záhybov

(maximálny uhol záhybu: 90°).

! Vyhnite sa zásadným zmenám sekcie vedenia odťahu.

Filtračná verzia

Odsávaný vzduch bude pred návratom do miestnosti zbavený tukov a

pachov. K použitiu digestora v tejto verzii je nutné inštalovať dodatočný

systém filtrovania na základe aktívnych uhlíkov.

Nasatý vzduch sa pred znovu privodením do miestnosti najprv odmastí

a sa zbaví zápachu. Aby sa mohol odsávač pary používať v takejto

verzii, je potrebné nainštalovať doplňujúci filtračný systém na základe

aktívneho uhlia.

Modely bez odsávacieho motora slúžia iba v odsávacej verzii. A musia

byť napojené na odsávaciu odvodovú jednotku ( nie je dodaná).

Návody na zapojenie sú dodané s obvodovou jednotou odsávania.

Montáž

Odsávač pary je vybavený upevňovacími klinmi vhodnými pre väčšinu

typov stien/stropov. Jednako je nevyhnutné poradiť sa s kvalifikovaným

technikom, aby vám schválil spôsobilosť materiálov na základe akého

typu je stena/strop. Stena/strop musí byť dostatočne mohutná, aby

udržala hmotnosť odsávača pary.

Pred začatím inštalácie:

• Skontrolujte, či má zakúpený výrobok vhodné rozmery pre

zvolený priestor inštalácie.

• Odložte filter/y s aktívnym uhlím – ak sa dodávajú (viď príslušný

odstavec). Je potrebné ich namontovať späť v prípade, že hodláte

používať odsávač vo filtračnej verzii.

• Skontrolujte, či sa vo vnútri odsávača nenachádza (z prepravných

dôvodov) materiál príslušenstva (napríklad vrecká so šraubami,

záruky atd.), prípadne ich vyberte a uschovajte.

Činnosť

Používať tlačidlá a klávesnice určené na kontrolu svetiel a možností

výkonov odsávania.

Iba na niektorých modeloch možno otvorením a zatvorením

zhromažďovača pary kontorlovať zapnutie a vypnutie ventilu, ktorý

reguluje výkon odsávania a v niektorých prípadoch, zapnutie a vypnutie

svetiel.

Keď váš výrobok je zaopatrený poistkou s elektrickou alebo

mechanickou činnosťou, klavesnice a/alebo tlačidlá a/alebo rukoväte k

dispozícii slúžia na kontrolovanie svietidiel a na otvorenie a uzatvorenie

poistky.

Údržba

Čistenie

Pri čistení je treba použiť VÝLUČNE látku navlhčenú neutrálnymi

tekutými čistiacimi prostriedkami.

NEPOUŽÍVAJTE ŽIADNE NÁSTROJE ALEBO POMOCKY NA

ČISTENIE. NEPOUŽÍVAJTE ALKOHOL!

Protitukový filter

Obr. 2-17

Udržuje častice tukov pochádzajúcich z varenia.

Ak je umiestnený vo vnútri podstavcovej mriežke, može byť jedným

s nasledujúcich druhov:

Filter z papiera musí byť vymenený jedenkrát za mesiac alebo ak je na

vrchnej strane farebný, keď farba presvitá cez otvory mriežky.

Filter z kovu musí byť čistený jedenkrát za mesiac, s nie dráždivými

čistiacími prostriedkami, ručne alebo v umývačke riadu pri nízkej teplote

a krátkym umývacím cyklom.

Umývaním v umývačke riadu, protitukový filter sa može odfarbiť ale jeho

charakteristcké vlastnosti sa tým vôbec nezmenia

Uhoľný filter (iba pre filtračnú verziu)

Obr. 16

Udržuje nepríjemné zápachy pochádzajúce z varenia.

Nasýteľnosť uhoľného filtru sa odhaľuje iba po viac-menej predľženom

použití, na základe typu kuchyne a pravidelnosti čistenia filtra tukov.

V každom prípade je nevyhnutné vymeniť zásobník maximálne každé

štyri mesiace (alebo keď upevňovací systém nasýteľnosti filtrov – ak je

s ním príslušný model vybavený – upozorňuje túto nevyhnutnosť).

NEMÔŽE byť umývaný alebo regenerovaný.

Zobrať dole mriežku

Aplikovať uhlíkový filter na pokrytie mriežky, ktorá chráni motor

odsávania a otočiť uhlíkový filter smerom hodinových ručičiek pre jeho

zablokovanie (pripoje nie bajonetom).

Postupovať v opačnom poradí pre demontáž.

Poznámka: Pre modely s 2 motormi sú potrebné 2 filtre, spôsob

montovania a zmontovania je rovnaký.

Výmena žiaroviek

Vypnite odsávač z elektrickej siete.

Pozor! Skôr ako sa dotknete žiaroviek, presvedčte sa, že sú chladné.

Aby sa pristúpilo k miestu žiarovky, vybrať odsávaciu mriežku.

Vymeňte poškodenú žiarovku.

Používajte iba LED žiarovky max. 3W-E14. Ďalšie podrobnosti nájdete

v priloženom letáku "ILCOS D“ (alfanumerická poloha "1d“).

IBA v niektorých výrobkoch:

Ako voliteľné príslušenstvo sa vo výbave dodáva spätný ventil dymov.

Ak sa to v montážnych podmienkach považuje za potrebné, (napr.: ak

chýbajú ochranné kryty proti náhodnému opätovnému vniknutiu prúdov

vzduchu zvonku), vložte ho do príslušného sedla vnútri prípojky výstupu

vzduchu ešte pred montážou vypúšťacej trubky dymov.

RU - Инструкция по монтажу у эксплуатации

Изделие хозяйственно-бытового назначения.

Производитель снимает с себя всякую ответственность за

неполадки, ущерб или пожар, которые возникли при

использовании прибора вследствие несоблюдения инструкций,

приведенных в данном руководстве. Вытяжка служит для

всасывания дыма и пара при приготовлении пищи и

предназначена только для бытового использования.

• Очень важно сохранить эту инструкцию, чтобы можно было

обратиться к ней в любой момент. Если изделие продается,

передается или переносится обеспечить, чтобы инструкция

всегда была с ним.

• Внимательно прочитайте инструкцию. В ней находится

важная информация по установке, эксплуатации и

безопасности.

• Запрещается выполнять изменения в электрической или

механической части изделия или в трубах рассеивания.

• Перед началом установки оборудования убедитесь в

целостности и сохранности всех компонентов. При наличии

любых повреждений обратитесь к поставщику и ни в коем

случае не начинайте монтаж оборудования.

Примечание: Принадлежности, обозначенные знаком "(*)",

являются опциональными, поставляемыми только на некоторые

модели, или представляют собой детали, не входящие в комплект

поставки, и которые закупаются отдельно.

Внимание!

• Перед началом какой либо операции по

чистке или обслуживанию, отключить

вытяжку от электрической сети, вынимая

вилку из розетки или отключая общий

выключатель помещения. Для всех

операций по установке и обслуживанию

использовать рабочие рукавицы.

• Прибор может быть использован детьми

не младше 8 лет и лицами со

сниженными физическими, сенсорными

или умственными способностями, или же

с недостаточным опытом, если находятся

под контролем, или если были обучены

использовать прибор безопасным

образом и если понимают связанные с

этим опасности.

• Дети должны быть под контролем и не

должны играть с прибором.

• Операции по чистке и обслуживанию не

должны проводиться детьми без надзора

• Помещение должно иметь достаточную

вентиляцию, когда кухонная вытяжка

используется одновременно с другими

приборами, работающими на газе или

других топливах.

• Вытяжка должна часто очищаться как

внутри, так и снаружи (ХОТЯ БЫ ОДИН

РАЗ В МЕСЯЦ), придерживаясь того, что

указано в инструкциях по обслуживанию.

• Несоблюдение норм чистки вытяжки и

замены и чистки фильтров увеличивает

риск возгорания.

Строго запрещено приготовление еды на

открытом огне под вытяжкой.

• Для замены лампочки освещения

использовать только тип лампочки

указанный в разделе

обслуживания/замены лампочки этого

руководства.

Использование открытого пламени

наносит ущерб фильтрам и может

привести к загораниям, поэтому должно

избегаться в любом случаи.

Жаренье должно проводиться под

надзором, чтобы избежать возможности

возгорания раскаленного подсолнечного

масла.

ВНИМАНИЕ: Когда варочная поверхность

работает, доступные части вытяжки могут

нагреваться.

• Не подключать прибор к электрической

сети до тех пор, пока установка полностью

не закончена.

• То что касается технических мер и мер

безопасности в применении до сброса

паров строго придерживаться того что

предусматривается по нормам локальных

компетентных органов.

• Всасываемый воздух не должен

выпускаться в трубу, используемую для

выбросов дымов приборами,

работающими на газе или других

топливах.

ВНИМАНИЕ! Неустановка

соответствующих винтов и

приспособлений для фиксирования в

соответствии с этими инструкциями может

привести к рискам электрического

происхождения.

• Не использовать или оставлять вытяжку

без лампочек правильно установленных с

риском получить удар электрическим

током.

• Никогда не использовать вытяжку без

правильно установленной решётки!

• Вытяжка НИКОГДА не должна

использоваться, как опорная поверхность,

если только не указано иначе.

• Использовать только винты для

фиксирования в комплекте с продуктом

для установки или, если нет в комплекте,

приобрести винты правильного типа.

• Использовать правильную длину винтов,

указанную в руководстве по установке.

• В случае сомнений, консультироваться в

авторизированном центре по

обслуживанию или с квалифицированным

персоналом.

ВНИМАНИЕ! Не используйте

устройство с программатором, таймером,

отдельным пультом дистанционного

управления или любым другим

устройством, которое включается

автоматически.

Электрическое соединение

Напряжение сети должно соответствовать напряжению,

указанному на табличке технических данных, которая размещена

внутри прибора. Если вытяжка снабжена вилкой, подключите

вытяжку к штепсельному разъему. Он должен отвечать

действующим правилам и быть расположен в легкодоступном

месте. Включить в розетку можно после установки. Если же

вытяжка не снабжена вилкой (прямое подключения к сети), или

штепсельный разъем не расположен в доступном месте, также и

после установки, то используйте надлежащий двухполюсный

выключатель, обеспечивающий полное размыкание сети при

возникновении условий перенапряжения 3-ей категории, в

соответствии с инструкциями по установке.

ВНИМАНИЕ! прежде чем подключить к сети питания

электрическую систему вытяжки и проверить исправное

функционирование ее убедитесь в том, что кабель питания

правильно смонтирован.

ВНИМАНИЕ! Во избежание всяких рисков, операция по

замене кабеля питания должна быть произведена персоналом

компетентной службы техобслуживанияa.

Установка

• Расстояние нижней грани вытяжки над опорной плоскостью под

сосуды на кухонной плите должно быть не менее 50cm – для

электрических плит, и не менее 70cm для газовых или

комбинированных плит.

Если в инструкциях по установке газовой плиты оговорено

большее расстояние, то учтите это.

Данное изделие промаркировано в соответствии с Европейской

директивой 2012/19/EC - UK SI 2013 No.3113 по утилизации

электрического и электронного оборудования (WEEE).

Обеспечив правильную утилизацию данного изделия, Вы

поможете предотвратить потенциальные негативные последствия

для окружающей среды и здоровья человека.

Символ на самом изделии или сопроводительной

документации указывает, что при утилизации данного изделия с

ним нельзя обращаться как с обычными бытовыми отходами.

Вместо этого, его следует сдавать в соответствующий пункт

приемки электрического и электронного оборудования для

последующей утилизации.

Сдача на слом должна производиться в соответствии с местными

правилами по утилизации отходов.

За более подробной информацией о правилах обращения с

такими изделиями, их утилизации и переработки обращайтесь в

местные органы власти, в службу по утилизации отходов или в

магазин, в котором Вы приобрели данное изделие.

Устройство разработано, испытано и изготовлено в соответствии

с:

• Безопасность: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

• Эксплуатационные характеристики: EN/IEC 61591; ISO 5167-1;

ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC

60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.

• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC

61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Предложения для правильного

использования в целях снижения воздействия на окружающую

среду: Включите вытяжной колпак на минимальной скорости,

когда начинаете готовить, и оставьте его работать в течение

нескольких минут после того, как закончите готовить.

Увеличивайте скорость только в случае большого количества

дыма и пара, и прибегайте к использованию повышенных

скоростей только в экстремальных ситуациях. Заменяйте

угольный фильтр(ы), когда это необходимо, для поддержания

хорошей эффективности уменьшения запахов. Очищайте

жировой/ые фильтр(ы), когда это необходимо, для поддержания

хорошей эффективности жирового фильтра. Используйте

максимальный диаметр системы воздуховодов, указанный в

данном руководстве, для оптимизации эффективности и

минимизации уровня шума.

Пользование

Вытяжка сконструирована для работы в режиме отвода воздуха

наружу или рециркуляции воздуха.

Использование с режиме отвода воздуха

В этом режиме испарения выводятся наружу через гибкий

трубопровод, подсоединенный к соединительному кольцу.

ВНИМАНИЕ!

Выводная труба не входит в комплект и должна быть приобретена

отдельно.

Диаметр выводной трубы должен соответствовать диаметру

соединительного кольца.

ВНИМАНИЕ!

Если вытяжка снабжена угольным фильтром, то уберите его.

Подсоедините вытяжку к выводной трубе с диаметром

соответствующим отверстию выхода воздуха (соединительный

фланец).

Установка труб с меньшим диаметром даст уменьшение

мощности всасывания воздуха и резкое увеличение уровня шума.

Производитель снимает с себя всякую ответственность по

отношению выше сказанного.

! Использовать трубу с минимально необходимой длиной.

! Использовать трубу с наименьшим количеством изгибов

(максимальный угол изгиба: 90°).

! Избегать резкого изменения сечения трубы.

Использование в режиме рециркуляции

воздуха

Должен использоваться угольный фильтр, имеющийся в наличии

у вашего дистрибутора. Втягиваемый воздух обезжиривается и

дезодируется перед тем, как вновь возвращается в помещение

через верхнюю решетку.

Модели вытяжек без моторного блока могут работать в одном

режиме отвода воздуха наружу, поэтому они должны быть

подсоединены к внешней вытяжной установке (не входит в

поставку).

Инструкции по соединениям поставляются с периферийным

вытяжным узлом.

Установка

Вытяжка снабжена дюбелями для крепления ее в большинстве

стен/потолков. Однако, необходимо обратиться к

квалифицированному технику и убедиться в том, что материалы

пригодны для данного типа стены/ потолка. Стена/потолок

должны обладать достаточной прочностью с учетом массы

прибора.

Перед началом монтажа:

• Проверьте, чтобы размеры приобретенного Вами изделия

подходили к выбранному месту его монтажа.

• Снимите угольный фильтр/ы, если они имеются (смотрите

также соответствующий раздел). Фильтр/ы устанавливаются

обратно, только если Вы хотите использовать вытяжку в

режиме рециркуляции.

• Проверьте, чтобы внутри вытяжки не оставалось предметов,

помещенных туда на время ее транспортировки) (например,

пакетиков с шурупами, листков гарантии и т.д.), если они

имеются, выньте их и сохраните.

Функционирование

Использовать клавиши или кнопки, предвиденные для

управления подсветкой и мощностью всасываний.

Только в некоторых моделях: открывая и закрывая уловитель

пара можно включать и выключать вентилятор, который

регулирует мощность всасывания и, в некоторых случаях,

включение и выключение подсветки.

Если ваше изделие имеет механический или электрический

клапан, кнопки, и/или клавиши, и/или ручки настройки служат для

управления подсветкой и для открытия и закрытия клапана.

Уход

Очистка

Для очистки используйте ТОЛЬКО специальную тряпку,

смоченную нейтральным жидким моющим средством. НЕ

ИСПОЛЬЗУЙТЕ НИКАКИЕ ИНСТРУМЕНТЫ ДЛЯ ОЧИСТКИ. Не

применяйте средства, содержащие абразивные материалы. НЕ

ПРИМЕНЯЙТЕ СПИРТ!

Фильтры задержки жира

Рис. 2-17

Удерживает частицы жира, исходящие от плиты.

При установке внутри решетки фильтри имеютя в следующих

вариантах:

Бумажный фильтр подлежит замене раз в месяц или при

цветной верхней части, замена рекомендуется в том случае, когда

цвет становится видным через отверствия решетки.

Металлический фильтр промывается вручную раз в месяц с

помощью моющих неабразивных средств или в посудомоечных

машинах при низких температурах и коротком рабочем цикле.

При мытье в посудомоечной машине может иметь место

некоторое обесцвечивание фильтра задержки жира, но его

фильтрующая характеристика остается абсолютно неизменной.

Угольный фильтр (только в режиме рециркуляции)

Рис. 16

Удаляет неприятные запахи кухни.

Насыщение угольного фильтра происходит по истечении более

или менее длительного периода эксплуатации,

предопределяемого типом кухни и периодичностью очистки

фильтров задержки жира. В любом случае, заменяйте картридж

по крайней мере через каждые 4 месяца (или когда система

индикации насыщения фильтров, если она имеется в Вашей

модели, указывает на данную необходимость).

Угольный фильтр НЕ подлежит мойке или регенерации.

Снять решетку

Покрыть угольным фильтром решетку, которая защищает

вытяжной вентилятор, и повернуть угольный фильтр по часовой

стрелке, чтобы зафиксировать его ( защелкнуть).

Установить решетку.

Установка производится в порядке, обратном разборке.

Примечание: в моделях с 2 двигателями необходимы 2 фильтра,

система монтажа и разборки идентична.

Замена ламп

Отключите прибор от электросети.

Внимание! Прежде чем прикасаться к лампам убедитесь в том,

что они остыли.

Снимите вытяжную решетку, чтобы иметь доступ к лампочкам

подсветки.

Замените поврежденную лампу.

Используйте только светодиодные лампы макс. мощностью 3 Вт,

с цоколем E14. Для получения подробной информации смотрите

прилагаемую листовку "ILCOS D" (буквенно-цифровой код "1d").

ТОЛЬКО в некоторых изделиях

В качестве опционального устройства в комплект может

включаться запорный клапан дымохода, устанавливаемый

отдельно. Если условия, в которых устанавливается

оборудование, этого требуют (напр., отсутствие защиты от

случайного обратного потока воздуха снаружи), установите клапан

в соответствующее гнездо в выходном воздушном патрубке перед

установкой трубопровода для отвода дымов.

PL - Instrukcja montażu i obsługi

Przy przeprowadzaniu instalacji urządzenia należy postępować

według wskazówek podanych w niniejszej instrukcji. Producent

uchyla się od wszelkiej odpowiedzialności za uszkodzenia wynikłe na

skutek instalacji niezgodnej z informacjami podanymi w niniejszej

instrukcji. Okap służy do zasysania oparów kuchennych i jest

przeznaczony wyłącznie do użytku domowego.

• Należy zachować instrukcję obsługi aby móc z niej skorzystać w

każdej chwili. W przypadku sprzedaży urządzenia lub

przeprowadzki, należy upewnić się, że dołączono do niego

instrukcję obsługi.

• Uważnie zapoznać się z treścią instrukcji obsługi, która dostarcza

dokładne informacje dotyczące instalacji, użytkowania i pielęgnacji

urządzenia..

• Nie dokonywać zmian elektrycznych czy mechanicznych w

urządzeniu lub na przewodach odprowadzających.

• Przed przystąpieniem do montażu urządzenia należy sprawdzić

czy któraś z jego części składowych nie jest uszkodzona. Jeśli tak,

należy skontaktować się ze sprzedawcą i zaprzestać

kontynuowania instalacji.

NB.: Elementy oznaczone symbolem „(*)” są dodatkowymi akcesoriami

dostarczonymi tylko z niektórymi modelami lub oddzielnymi

elementami, które można zakupić.

Ostrzeżenia

• Przed każdym rozpoczęciem czyszczenia

lub konserwacji należy odłączyć okap od

zasilania elektrycznego poprzez wyciągnięcie

wtyczki lub odłączenie głównego

bezpiecznika pomieszczenia.

• W trakcie wykonywania wszystkich prac

instalacyjnych i konserwacyjnych należy

używać rękawice robocze.

• Urządzenie może być używane przez dzieci

w wieku nie niższym niż 8 lat oraz osoby o

ograniczonej zdolności fizycznej, czuciowej

lub psychicznej lub pozbawione

doświadczenia czy niezbędnej wiedzy, pod

warunkiem, że pozostaną pod nadzorem lub

zostaną poinstruowane o bezpiecznym

używaniu urządzenia i zrozumieją

niebezpieczeństwa z nim związane. Dzieci

powinny być pilnowane, aby nie bawiły się

urządzeniem.

• Czyszczenie i konserwacja nie może być

wykonywana przez dzieci pozostawione bez

opieki.

• Pomieszczenie, w którym zainstalowany

jest okap powinno posiadać odpowiednią

wentylację, kiedy jest on używany

jednocześnie z innymi urządzeniami

zasilanymi gazem lub innymi paliwami.

• Okap powinien być często czyszczony

zarówno wewnętrznie jak i na zewnątrz

(PRZYNAJMNIEJ RAZ NA MIESIĄC),

należy bezwzględnie przestrzegać

wskazówek zawartych w instrukcji

konserwacji. Nieprzestrzeganie zasad

czyszczenia okapu oraz wymiany i

czyszczenia filtrów może spowodować

ryzyko powstania pożaru.

• Jest surowo zabronione przygotowywanie

posiłków z płomieniem pod okapem.

• Aby wymienić lampkę należy użyć

wyłącznie ten rodzaj lampki, który został

wskazany w rozdziale konserwacja/wymiana

lampki w niniejszej instrukcji.

Używanie wolnego płomienia jest szkodliwe

dla filtrów i może spowodować pożary,

dlatego należy tego unikać w każdym

przypadku.

Smażenie musi być wykonywane pod

kontrolą, aby uniknąć zapalenia się

rozgrzanego oleju.

UWAGA: Kiedy powierzchnia do gotowania

jest włączona dostępne części okapu mogą

sią rozgrzać.

• Nie podłączać urządzenia do sieci

elektrycznej dopóki instalacja nie zostanie

całkowicie zakończona.

• Jeśli chodzi o normy techniczne i

bezpieczeństwa, których należy przestrzegać

podczas wydalania oparów należy

rygorystycznie przestrzegać zasad

przewidzianych w regulaminie właściwych

organów lokalnych.

• Zasysane powietrze nie może być

przekazane do kanału używanego do

wydalania oparów wytworzonych przez

urządzenia spalania gazów lub innych paliw.

UWAGA! Niezainstalowanie śrub i

urządzeń mocujących zgodnie z instrukcją

może spowodować zagrożenia natury

elektrycznej.

• Nie należy używać ani pozostawiać okapu

pozbawionego poprawnie zamontowanych

lampek w związku z możliwością porażenia

prądem.

• Nigdy nie używać okapu bez poprawnie

zamontowanej kratki!

• Okap nie może być NIGDY używany, jako

płaszczyzna oparcia, o ile nie zostało to

wyraźnie wskazane.

• Należy używać do instalacji wyłącznie śrub

mocujących będących na wyposażeniu z

produktem lub jeśli ich nie ma na

wyposażeniu, zakupić właściwy rodzaj śrub.

• Używać śrub o odpowiedniej długości, które

są opisane w Przewodniku do instalacji.

• W razie wątpliwości, skontaktować się z

odnośnym autoryzowanym centrum obsługi

lub z wykwalifikowanym personelem.

UWAGA! Nie stosować w połączeniu z

oddzielnym programatorem, timerem,

zdalnym sterowaniem lub każdym innym

urządzeniem, które uaktywnia się

automatycznie.

Połączenie elektryczne

Napięcie sieciowe musi odpowiadać napięciu wskazanemu na

tabliczce umieszczonej w wewnętrznej części okapu. Jeśli okap jest

wyposażony we wtyczkę, należy ją podłączyć do gniazdka zgodnego z

obowiązującymi normami i umieszczonego w łatwo dostępnym

miejscu, również po zakończonej instalacji.

Jeśli okap nie jest wyposażony we wtyczkę (bezpośrednie podłączenie

do sieci) lub wtyczka nie znajduje się w łatwo dostępnym miejscu,

również po zakończonej instalacji, należy zastosować znormalizowany

wyłącznik dwubiegunowy, który umożliwi całkowite odcięcie od sieci

elektrycznej w warunkach nadprądowych kategorii III, zgodnie z

zasadami instalacji.

UWAGA! Przed ponownym podłączeniem obwodu okapu do

zasilania i sprawdzeniem poprawności jego działania należy się zawsze

upewnić, czy przewód zasilający jest prawidłowo zamontowany.

UWAGA! Jeżeli przewód zasilający nieodłączalny ulegnie

uszkodzeniu, to powinien on być wymieniony u wytwórcy lub w

specjalistycznym zakładzie naprawczym albo przez wykwalifikowaną

osobę w celu uniknięcia zagrożenia.

Instalacja okapu

• Minimalna odległość między powierzchnią, na której znajdują się

naczynia na urządzeniu grzejnym a najniższą częścią okapu

kuchennego powinna wynosić nie mniej niż 50cm w przypadku

kuchenek elektrycznych i nie mniej niż 70cm w przypadku kuchenek

gazowych lub typu mieszanego.

Jeżeli w instrukcji zainstalowania kuchni gazowej podana jest większa

odległość, należy dostosować się do takich wskazań.

Niniejsze urządzenie posiada oznaczenia zgodnie z Dyrektywą Unijną

2012/19/EC - UK SI 2013 No.3113 w sprawie zużytego sprzętu

elektrycznego i elektronicznego (WEEE).

Zapewniając prawidłowe złomowanie niniejszego urządzenia,

przyczynią się Państwo do ograniczenia ryzyka wystąpienia

negatywnego wpływu produktu na środowisko i zdrowie ludzi, które

mogłoby zaistnieć w przypadku niewłaściwej utylizacji urządzenia.

Symbol na urządzeniu lub opakowaniu oznacza, że tego

produktu nie można traktować jak innych odpadów komunalnych.

Należy oddać go do właściwego punktu zbiórki i recyklingu sprzętów

elektrycznych i elektronicznych.

Właściwa utylizacja i złomowanie pomaga w eliminacji niekorzystnego

wpływu złomowanych urządzeń na środowisko oraz zdrowie. Aby

uzyskać szczegółowe dane dotyczące możliwości recyklingu

niniejszego urządzenia, należy skontaktować się z lokalnym urzędem

miasta, służbami oczyszczania miasta lub sklepem, w którym produkt

został zakupiony.

Urządzenie zostało zaprojektowane, przetestowane i wyprodukowane

zgodnie z następującymi warunkami:

• Bezpieczeństwo: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC

62233.

• Wydajność: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168;

EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN

50564; IEC 62301.

• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC

61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Sugestie dotyczące prawidłowego użytkowania w celu zmniejszenia

wpływu na środowisko:

Włączyć okap na minimalne obroty w momencie rozpoczęcia

gotowania i zostawić go włączony przez kilka minut po zakończeniu

gotowania. Zwiększać obroty jedynie w przypadku dużej ilości dymu i

pary oraz używać wysokich obrotów tylko w ekstremalnych sytuacjach.

W razie potrzeby wymienić filtr/filtry węglowe, aby utrzymać dobrą

skuteczność redukcji zapachów. W razie konieczności wyczyścić

filtr/filtry smaru, aby utrzymać dobrą wydajność filtra smaru. Używać

maksymalnej średnicy systemu wentylacyjnego wskazanej w niniejszej

instrukcji, w celu optymalizacji wydajności i minimalizacji hałasu.

Obsługa

Urządzenie można używać jako wyciąg (odprowadzanie oparów na

zewnątrz) bądź jako pochłaniacz (opary są filtrowane i odprowadzane z

powrotem do pomieszczenia).

Wersja wyciągowa

Opary są usuwane na zewnątrz rurą odprowadzającą zamocowaną do

kołnierza łączeniowego.

UWAGA!

Rura odprowadzająca nie jest dostarczona w komplecie z urządzeniem

i należy ją zakupić.

Średnica rury odprowadzającej musi być równa średnicy kołnierza

łączeniowego.

UWAGA!

Jeśli okap jest zaopatrzony w filtry węglowe, to muszą one zostać

zdjęte.

Podłączyć okap do przewodu wentylacyjnego rurą odprowadzającą o

średnicy odpowiadającej rozmiarowi wylotu z okapu (kołnierz

łączeniowy).

Użycie przewodów o mniejszym przekroju powoduje zmniejszenie

zdolności zasysania oraz drastyczne zwiększenie hałaśliwości okapu.

Producent, zatem, nie ponosi żadnej odpowiedzialności za ten stan.

! Używać jak najkrótszego przewodu.

! Używać przewodu o jak najmniejszej liczbie zagięć (maksymalny

kąt zagięcia: 90°).

! Unikać radykalnych zmian przekroju przewodu.

Wersja filtrująca

Aby używać okapu w tej wersji należy zainstalować filtr węglowy.

Można go kupić u sprzedawcy.

Zasysane powietrze jest oczyszczane z tłuszczu i zapachów zanim

zostanie zwrócone do pomieszczenia przez kratki w górnej osłonie

komina.

Modele okapów, które nie posiadają wentylatora wyciągowego,

funkcjonują wyłącznie jako wyciąg i muszą być połączone z

urządzeniem wyciągowym (nie zawartym w wyposażeniu).

Wskazówki dotyczące podłączenia są dostarczane razem z

zewnętrznym urządzeniem wyciągowym.

Instalacja okapu

Okap jest zaopatrzony w kołki mocujące odpowiednie do większości

ścian i sufitów. Konieczne jest jednak zasięgnięcie porady

wykwalifikowanego technika, aby upewnić się co do odpowiedniości

materiałów w zależności od typu ściany lub sufitu. Ściana lub sufit

muszą być odpowiednio mocne, aby utrzymać ciężar okapu.

Przed przystąpieniem do instalacji:

• Sprawdzić, czy wymiary zakupionego produktu są stosowne do

wybranego miejsca montażu.

• Zdemontować filtr węglowy (*), jeżeli znajduje się na wyposażeniu

(patrz odpowiedni rozdział). Filtr należy ponownie zamontować

tylko wtedy, gdy okap będzie używany w wersji filtrującej.

• Sprawdzić, czy wewnątrz okapu nie pozostawiono (z powodów

związanych z transportem) dodatkowego materiału

dostarczanego wraz z urządzeniem (na przykład woreczków z

wkrętami (*), karty gwarancyjnej (*) itp), ewentualnie wyjąć je i

zachować.

Działanie okapu

Użyć dostępnych klawiszy i przycisków służących do kontroli

oświetlenia i siły zasysania.

Dotyczy tylko niektórych modeli: otwierając i zamykając wentylator

wyciągowy można sprawdzić załączenie i wyłączenie wirnika

regulującego siłę zasysania i, w niektórych przypadkach, załączenie i

wyłączenie oświetlenia.

Jeżeli urządzenie jest wyposażone w zawór elektryczny lub

mechaniczny klawisze i/lub przyciski oraz pokrętła służą do sterowania

oświetleniem i otwarciem i zamykaniem zaworu.

Konserwacja

Czyszczenie okapu

Do czyszczenia używać WYŁĄCZNIE szmatki nawilżonej płynnymi

neutralnymi środkami czyszczącymi. DO CZYSZCZENIA NIE

NALEŻY UŻYWAĆ NARZĘDZI ANI PRZYRZĄDÓW! Unikać

stosowania produktów zawierających środki ścierne. NIE STOSOWAĆ

ALKOHOLU!

Filtr przeciwtłuszczowy

Rys. 2-17

Zatrzymuje cząstki tłuszczu pochodzące z gotowania.

Jeśli umieszczony jest on wewnątrz kratki wspornikowej, może być

jednym z następujących typów:

Filtr papierowy wymieniać należy raz na miesiąc lub częściej, jeśli w

jego górnej części pojawia się zabarwienie. W tych przypadkach

zabarwienie to widoczne jest przez otwór w kratce.

Filtr metalowy należy czyścić raz na miesiąc za pomocą detergentów

nie zawierających środków ciernych, ręcznie lub w zmywarce,

ustawiając niską temperaturę zmywania i krótki czas pracy. Podczas

mycia w zmywarce filtr przeciwtłuszczowy metaliczny może się

odbarwić, ale swoje charakterystyczne cechy fitrowania absolutnie nie

zmienią się.

Filtr na węgiel ( tylko dla wersji filtrującej)

Rys. 16

Zatrzymuje przykre zapachy pochodzące z gotowania.

Nasycenie filtra następuje po mniej lub bardziej długim okresie

użytkowania w zależności od rodzaju kuchenki i od regularności z jaką

jest wykonywane czyszczenie filtra przeciwtłuszczowego. Wkład filtra

powinien być w ka żdym razie wymieniony po upływie nie więcej niż

czterech miesięcy (lub, gdy wskaźnik nasycenia filtra sygnalizuje

konieczność wymiany filtra – jeżeli posiadany model jest wyposażony w

taki wskaźnik).

NIE wolno myć lub regenerować filtra.

Usunąć kratkę.

Zastosować filtr węglowy zakrywający kratkę osłaniającą silnik ssący i

przekręcić filtr węglowy zgodnie z ruchem wskazówek zegara, aby go

zablokować (mocowanie na bagnet).

Ponownie zamontować kratkę.

Postępować w odwrotnej kolejności podczas demontażu.

Nota: w modelach wyposażonych w 2 silniki są niezbędne 2 filtry,

system montażu i demontażu jest taki sam.

Wymiana lampek

Przed przystąpieniem do jakichkolwiek operacji związanych z

konserwacją urządzenia, należy odłączyć okap od zasilania energią

elektryczną.

Uwaga! Nie dotykać żarówek dopóki są gorące.

Zdjąć kratownicę celem uzyskania dostępu do gniazda żarówek.

Wymienić uszkodzoną żarówkę.

Używać wyłącznie żarówek LED maks. 3W-E14. Więcej szczegółów

wskazano w załączniku „ILCOS D" (pozycja alfanumeryczna „1d").

TYLKO w niektórych produktach:

Jako dodatkowe akcesorium, w wyposażeniu znajduje się Zawór

Zwrotny Spalin do zainstalowania. Jeżeli warunki instalacyjne tego

wymagają (np.: brak zabezpieczenia przed przypadkowym wlotem

prądów powietrza z zewnątrz), przed zainstalowaniem rury

odprowadzania spalin, włożyć zawór do odpowiedniego gniazda w

Łączniku Wylotu Powietrza.

LIB0146576A Ed. 12/21

ELICA INT-LED-SP Integrata 60cm Cooker Hood Manual de usuario

Marca: ELICA

Modelo: INT-LED-SP Integrata 60cm Cooker Hood

Categoría: Campanas de cocina

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: ELICA INT-LED-SP Integrata 60cm Cooker Hood Manuel utilisateur
italiano: ELICA INT-LED-SP Integrata 60cm Cooker Hood Manuale utente
Deutsch: ELICA INT-LED-SP Integrata 60cm Cooker Hood Benutzerhandbuch
Nederlands: ELICA INT-LED-SP Integrata 60cm Cooker Hood Handleiding
português: ELICA INT-LED-SP Integrata 60cm Cooker Hood Manual do usuário
slovenčina: ELICA INT-LED-SP Integrata 60cm Cooker Hood Používateľská príručka
dansk: ELICA INT-LED-SP Integrata 60cm Cooker Hood Brugermanual
svenska: ELICA INT-LED-SP Integrata 60cm Cooker Hood Användarmanual