Mitsubishi Electric PEAD-A09 Manual de usuario

Marca: Mitsubishi Electric

Modelo: PEAD-A09

Categoría: Acondicionadores de aire de sistema dividido

Tipo: Manual de usuario

Air-Conditioners

PEAD-A09,12,15,18,24,30,36AA8

OPERATION MANUAL

For safe and correct use, please read this operation manual thoroughly before operating the air-conditioner unit. English

FOR USER

MANUEL D’UTILISATION

Pour une utilisation correcte sans risques, veuillez lire le manuel d’utilisation en entier avant de vous servir du

climatiseur. Français

POUR L’UTILISATEUR

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Lea este manual de instrucciones hasta el nal antes de poner en marcha la unidad de aire acondicionado para

garantizar un uso seguro y correcto. Español

PARA EL USUARIO

Contents

1. Safety Precautions .................................................................2

2. Parts Names ...........................................................................2

3. Operation ................................................................................6

4. Timer.......................................................................................8

5. Emergency Operation for IR Wireless Remote Controller ......8

6. Care and Cleaning..................................................................8

7. Trouble Shooting ....................................................................9

8. Specications .......................................................................10

►Beforeinstallingtheunit,makesureyoureadallthe“SafetyPre-

cautions”.

► The“SafetyPrecautions”provideveryimportantpointsregarding

safety.Makesureyoufollowthem.

►Pleasereporttoortakeconsentbythesupplyauthoritybefore

connectiontothesystem.

1.SafetyPrecautions

2.PartsNames

■ IndoorUnit

PEAD-A·AA8

Fan steps 3 steps

Vane –

Louver –

Filter Normal

Filter cleaning indication –

Symbolsusedinthetext

Warning:

Describesprecautionsthatshouldbeobservedtopreventdangerof

injuryordeathtotheuser.

Caution:

Describesprecautionsthatshouldbeobservedtopreventdamageto

theunit.

Symbolsusedintheillustrations

: Indicates a part which must be grounded.

Warning:

• Theseappliancesarenotaccessibletothegeneralpublic.

• Theunitmustnotbeinstalledbytheuser.Askthedealeroranau-

thorizedcompanytoinstalltheunit.Iftheunitisinstalledimproperly,

waterleakage,electricshockorremayresult.

• Donotstandon,orplaceanyitemsontheunit.

• Donotsplashwaterovertheunitanddonottouchtheunitwithwet

hands.Anelectricshockmayresult.

• Donotspraycombustiblegasclosetotheunit.Firemayresult.

• Donotplaceagasheateroranyotheropen-ameappliancewhereit

willbeexposedtotheairdischargedfromtheunit.Incompletecom-

bustionmayresult.

• Donotremovethefrontpanelorthefanguardfromtheoutdoorunit

whenitisrunning.

• Whenyounoticeexceptionallyabnormalnoiseorvibration,stopopera-

tion,turnothepowerswitch,andcontactyourdealer.

• Neverinsertngers,sticksetc.intotheintakesoroutlets.

• Ifyoudetectoddsmells,stopusingtheunit,turnothepowerswitch

andconsultyourdealer.Otherwise,abreakdown,electricshockorre

mayresult.

• ThisairconditionerisNOTintendedforusebychildrenorinrmper-

sonswithoutsupervision.

• Youngchildrenmustbesupervisedtoensurethattheydonotplay

withtheairconditioner.

•

Iftherefrigerationgasblowsoutorleaks,stoptheoperationoftheair

conditioner,thoroughlyventilatetheroom,andcontactyourdealer.

• Thisapplianceisintendedtobeusedbyexpertortrainedusersin

shops,inlightindustryandonfarms,orforcommercialusebylay

persons.

• Thisappliancecanbeusedbychildrenagedfrom8yearsandabove

andpersonswithreducedphysical,sensoryormentalcapabilitiesor

lackofexperienceandknowledgeiftheyhavebeengivensupervision

orinstructionconcerninguseoftheapplianceinasafewayandunder-

standthehazardsinvolved.Childrenshallnotplaywiththeappliance.

Cleaningandusermaintenanceshallnotbemadebychildrenwithout

supervision.

• Thisapplianceisnotintendedforusebypersons(includingchildren)

withreducedphysical,sensoryormentalcapabilities,orlackofex-

perienceandknowledge,unlesstheyhavebeengivensupervisionor

instructionconcerninguseoftheappliancebyapersonresponsible

fortheirsafety.

• Childrenshouldbesupervisedtoensurethattheydonotplaywiththe

appliances.

• Wheninstallingorrelocating,orservicingtheairconditioner,use

onlythespeciedrefrigerant(R410A)tochargetherefrigerant

lines.Donotmixitwithanyotherrefrigerantanddonotallowairto

remaininthelines.

Ifairismixedwiththerefrigerant,thenitcanbethecauseofabnor-

malhighpressureintherefrigerantline,andmayresultinanexplo-

sionandotherhazards.

Theuseofanyrefrigerantotherthanthatspeciedforthesystem

willcausemechanicalfailureorsystemmalfunctionorunitbreak-

down.Intheworstcase,thiscouldleadtoaseriousimpedimentto

securingproductsafety.

Caution:

• Donotuseanysharpobjecttopushthebuttons,asthismaydamage

theremotecontroller.

• Neverblockorcovertheindoororoutdoorunit’sintakesoroutlets.

Disposingoftheunit

When you need to dispose of the unit, consult your dealer.

■ PEAD-A·AA8

Ceiling Concealed

2.PartsNames

■Remotecontroller(Optionalparts)

Radio frequency interface Wired remote controller IR wireless remote controller

RF thermostat

■WiredRemoteController

Function buttons

④ ③ ② ①

⑤

⑥

⑦ ⑧ ⑨ ⑩

Thefunctionsofthefunctionbuttonschangedependingonthescreen.

RefertothebuttonfunctionguidethatappearsatthebottomoftheLCD

forthefunctionstheyserveonagivenscreen.

Whenthesystemiscentrallycontrolled,thebuttonfunctionguidethat

correspondstothelockedbuttonwillnotappear.

Fri

Room

Set temp.

Mode Temp. Fan

Cool Auto

Main

Main display:

Cursor Page

Main menu

Vane·Louver·Vent. (Lossnay)

High power

Timer

Weekly timer

OU silent mode

Maindisplay Mainmenu

Functionguide

▌①[ON/OFF]button

Press to turn ON/OFF the indoor unit.

▌②[SELECT]button

Press to save the setting.

▌③[RETURN]button

Press to return to the previous screen.

▌④[MENU]button

Press to bring up the Main menu.

▌⑤BacklitLCD

Operation settings will appear.

When the backlight is o, pressing any button turns the backlight on and it

will stay lit for a certain period of time depending on the screen.

When the backlight is o, pressing any button turns the backlight on

and does not perform its function. (except for the [ON/OFF] button)

▌⑥ON/OFFlamp

This lamp lights up in green while the unit is in operation. It blinks while the

remote controller is starting up or when there is an error.

▌⑦Functionbutton[F1]

Main display: Press to change the operation mode.

Main menu: Press to move the cursor down.

▌⑧Functionbutton[F2]

Main display: Press to decrease temperature.

Main menu: Press to move the cursor up.

▌⑨Functionbutton[F3]

Main display: Press to increase temperature.

Main menu: Press to go to the previous page.

▌⑩Functionbutton[F4]

Main display: Press to change the fan speed.

Main menu: Press to go to the next page.

Controllerinterface

⑦ ⑧ ⑨ ⑩ ⑦ ⑧ ⑨ ⑩

The main display can be displayed in two dierent modes: “Full” and “Basic”. The factory setting is “Full”. To switch to the “Basic” mode, change the setting

on the Main display setting. (Refer to operation manual included with remote controller.)

▌①Operationmode

Indoor unit operation mode appears here.

▌②Presettemperature

Preset temperature appears here.

▌③Clock(SeetheInstallationManual.)

Current time appears here.

▌④Fanspeed

Fan speed setting appears here.

▌⑤Buttonfunctionguide

Functions of the corresponding buttons appear here.

▌⑥

Appears when the ON/OFF operation is centrally controlled.

▌⑦

Appears when the operation mode is centrally controlled.

▌⑧

Appears when the preset temperature is centrally controlled.

▌⑨

Appears when the lter reset function is centrally controlled.

▌⑩

Indicates when lter needs maintenance.

▌⑪Roomtemperature(SeetheInstallationManual.)

Current room temperature appears here.

▌⑫

Appears when the buttons are locked.

* All icons are displayed for explanation.

Fri

Mode Temp. Fan

Room

Cool Set temp.

Fri

Cool

Mode Temp. Fan

Set temp.

④

③

②

①

⑤

⑥

⑦⑧

⑨⑩

⑪

③

⑳

④

㉑

⑰

㉒

⑫ ⑬ ⑭ ⑮ ⑯ ⑱ ⑲ ②

①

⑤

▌⑬

Appears when the On/O timer, Night setback, or Auto-o timer function is

enabled.

appears when the timer is disabled by the centralized control system.

▌⑭

Appears when the Weekly timer is enabled.

▌⑮

Appears while the units are operated in the energy-save mode. (Will not

appear on some models of indoor units)

▌⑯

Appears while the outdoor units are operated in the silent mode.

▌⑰

Appears when the built-in thermistor on the remote controller is activated

to monitor the room temperature (⑪).

appears when the thermistor on the indoor unit is activated to monitor

the room temperature.

▌⑱

Appears when the units are operated in the energy-save mode with 3D

i-see Sensor.

▌⑲

Indicates the vane setting.

(This indication is not available for this model.)

▌⑳

Indicates the louver setting.

(This indication is not available for this model.)

▌㉑

Indicates the ventilation setting.

▌㉒

Appears when the preset temperature range is restricted.

Most settings (except ON/OFF, mode, fan speed, temperature) can be made

from the Menu screen. (Refer to operation manual included with remote

controller.)

Display

2.PartsNames

■WirelessRemote-Controller

Note(Onlyforwirelessremotecontroller):

■ When using the wireless remote controller, point it towards the receiver on the indoor unit.

■ If the remote controller is operated within approximately 2 minutes after power is supplied to the

indoor unit, the indoor unit may beep twice as the unit is performing the initial automatic check.

■ The indoor unit beeps to conrm that the signal transmitted from the remote controller has been

received. Signals can be received up to approximately 7 meters, 275-19/32 inch in a direct line

from the indoor unit in an area 45° to the left and right of the unit. However, illumination such as

uorescent lights and strong light can aect the ability of the indoor unit to receive signals.

■ If the operation lamp near the receiver on the indoor unit is blinking, the unit needs to be inspected.

Consult your dealer for service.

■ Handle the remote controller carefully! Do not drop the remote controller or subject it to strong

shocks. In addition, do not get the remote controller wet or leave it in a location with high humidity.

■ To avoid misplacing the remote controller, install the holder included with the remote controller on

a wall and be sure to always place the remote controller in the holder after use.

Batteryinstallation/replacement

1. Remove the top cover, insert 2 AAA batteries,

and then install the top cover.

2. Press the Reset button.

■Outdoorunit

Two AAA batteries

Insert the negative (–)

end of each battery rst.

Install the batteries in the

correct directions

(+, –) !

Press the Reset button

with an object that has a

narrow end.

Top cover

* For explanation purposes, all of the items that

appear in the display are shown.

* All items are displayed when the Reset but-

ton is pressed.

Transmission indicator

Timer indicator

Remote controller display

ON/OFF button

Set Temperature buttons

Fan Speed button (Changes fan speed)

Airow button (Changes up/down airow direction)

Mode button (Changes operation mode)

Check button

Test Run button

Transmission area

Operation areas

Timer O button

Timer On button

Hour button

Minute button

Set Time button (Sets the time)

Louver button (Changes left/right airow direction)

Reset button

Power

Earth

Service Panel

Indoor-Outdoor

Connection wire

Ref. Pipes

2.PartsNames

3.Operation

■Abouttheoperationmethod,refertotheoperationmanualthatcomeswitheachremotecontroller.

3.1.TurningON/OFF

[ON] [OFF]

Press the [ON/OFF] button.

The ON/OFF lamp will light up in green,

and the operation will start.

Press the [ON/OFF] button again.

The ON/OFF lamp will come o, and

the operation will stop.

■Operationstatusmemory Remote controller setting

Operation mode Operation mode before the power was turned o

Preset temperature Preset temperature before the power was turned o

Fan speed Fan speed before the power was turned o

■Settablepresettemperaturerange

Operation mode Preset temperature range

Cool/Dry 67 - 87 ºF/19 - 30 ºC

Heat 63 - 83 ºF/17 - 28 ºC

Auto 67 - 83 ºF/19 - 28 ºC

Fan/Ventilation Not settable

Note:

EvenifyoupresstheON/OFFbuttonimmediatelyaftershuttingdowntheoperationisprogress,theairconditionerwillnotstartforabout3minutes.

Thisistopreventtheinternalcomponentsfrombeingdamaged.

3.2.ModeSelection Press the [F1] button to go through the opera-

tion modes in the order of “Cool”, “Dry”, “Fan”,

“Auto”, and “Heat”. Select the desired operation

mode.

Cool Dry Fan

Auto Heat

• Operation modes that are not available to the

connected outdoor unit models will not appear

on the display.

Whattheblinkingmodeiconmeans

The mode icon will blink when other indoor units in the same refrigerant

system (connected to the same outdoor unit) are already operated in a

dierent mode. In this case, the rest of the unit in the same group can

only be operated in the same mode.

Automaticoperation

■ According to a set temperature, cooling operation starts if the room tempera-

ture is too hot and heating operation starts if the room temperature is too cold.

■ During automatic operation, if the room temperature changes and remains

2.0 °C, 4 °F or more above the set temperature for 15 minutes, the air con-

ditioner switches to cool mode. In the same way, if the room temperature

remains 2.0 °C, 4 °F or more below the set temperature for 15 minutes, the

air conditioner switches to heat mode.

F1 F2 F3 F4

Cool Room AutoSet temp.

Mode Temp. Fan

Fri

3.3.Temperaturesetting

<Cool,Dry,Heat,andAuto>

Cool Room AutoSet temp.

Mode Temp. Fan

Fri

Example display

(Centigrade in 0.5-degree increments)

F1 F2 F3 F4

Cool Room AutoSet temp.

Mode Temp. Fan

Fri

Press the [F2] button to decrease the preset temperature, and press the [F3]

button to increase.

• Refer to the table on page 6 for the settable temperature range for dif-

ferent operation modes.

• Preset temperature range cannot be set for Fan/Ventilation operation.

• Preset temperature will be displayed either in Centigrade in 0.5- or 1-degree

increments, or in Fahrenheit, depending on the indoor unit model and the

display mode setting on the remote controller.

Cool mode 15 minutes (switches from

heating to cooling)

Set temperature +2.0 °C, +4 °F

Set temperature

Set temperature -2.0 °C, -4 °F

15 minutes (switches from

cooling to heating)

3.4.Fanspeedsetting

F1 F2 F3 F4

Cool Room

Set temp.

Mode Temp. Fan

Fri

Press the [F4] button to go through the fan speeds in the following order.

Auto

• The available fan speeds depend on the models of connected indoor units.

Notes:

●Thenumberofavailablefanspeedsdependsonthetypeofunitcon-

nected.

● Inthefollowingcases,theactualfanspeedgeneratedbytheunitwill

differfromthespeedshownontheremotecontrollerdisplay.

1.Whilethedisplayisin“STANDBY”or“DEFROST”states.

2.Whenthetemperatureoftheheatexchangerislowintheheating

mode.

(e.g.immediatelyafterheatingoperationstarts)

3.InHEATmode,whenroomtemperatureishigherthanthetempera-

turesetting.

4.WhentheunitisinDRYmode.

3.5.NavigatingthroughtheMainmenu

<AccessingtheMainmenu>

F1 F2 F3 F4

Main

Main display:

Cursor Page

Main menu

Vane·Louver·Vent. (Lossnay)

High power

Timer

Weekly timer

OU silent mode

<Itemselection>

F1 F2 F3 F4

Main

Main display:

Cursor Page

Main menu

Vane·Louver·Vent. (Lossnay)

High power

Timer

Weekly timer

OU silent mode

Cursor

Press the [MENU] button.

The Main menu will appear.

Press [F1] to move the cursor down.

Press [F2] to move the cursor up.

<Navigatingthroughthepages>

F1 F2 F3 F4

Main

Main display:

Cursor Page

Main menu

Vane·Louver·Vent. (Lossnay)

High power

Timer

Weekly timer

OU silent mode

page

<Savingthesettings>

F1 F2 F3 F4

OU silent mode

Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun

Start Stop Silent

Setting display:

day

<ExitingtheMainmenuscreen>

F1 F2 F3 F4

Cool Room

Set temp.

Mode Temp. Fan

Fri

If no buttons are touched for 10 minutes, the screen will automatically

return to the Main display. Any settings that have not been saved will be lost.

<Displayofunsupportedfunctions>

F1 F2 F3 F4

Title

Not available

Unsupported function

Return:

3.6. Ventilation

►ForLOSSNAYcombination

● The following 2 patterns of operation are available.

• Run the ventilator together with the indoor unit.

• Run the ventilator independently.

Note:

●Withsomemodelcongurations,thefanontheindoorunitmaycomeoneven

whenyousettheventilatortorunindependently.

Note(forIRwirelessremotecontrollerandRFthermostat):

●Runningtheventilatorindependentlyisnotavailable.

●Noindicationontheremotecontroller.

Press [F3] to go to the previous page.

Press [F4] to go to the next page.

Select the desired item, and press the

[SELECT] button.

The screen to set the selected item will

appear.

Press the [RETURN] button to exit

the Main menu and return to the Main

display.

The message at left will appear if the

user selects a function not supported

by the corresponding indoor unit model.

3.Operation

►Cleaningthelters

• Clean the lters using a vacuum cleaner. If you do not have a vacuum

cleaner, tap the lters against a solid object to knock o dirt and dust.

• If the lters are especially dirty, wash them in lukewarm water. Take care

to rinse o any detergent thoroughly and allow the lters to dry completely

before putting them back into the unit.

Caution:

• Donotdrytheltersindirectsunlightorbyusingaheatsource,such

asanelectricheater:thismaywarpthem.

• Donotwashtheltersinhotwater(above122°F[50°C]),asthismay

warpthem.

• Makesurethattheairltersarealwaysinstalled.Operatingtheunit

withoutairlterscancausemalfunction.

Caution:

• Beforeyoustartcleaning,stopoperationandturnOFFthepowersup-

ply.

• Indoorunitsareequippedwithlterstoremovethedustofsucked-in

air.Cleantheltersusingthemethodsshowninthefollowingsketches.

6.CareandCleaning

►Filterremoval

Caution:

• Inremovingthelter,precautionsmustbetakentoprotectyoureyes

fromdust.Also,ifyouhavetoclimbuponastooltodothejob,be

carefulnottofall.

• Whenthelterisremoved,donottouchthemetallicpartsinsidethe

indoorunit,otherwiseinjurymayresult.

■ PEAD-A·AA8

• Whileliftingthelterknob,pullit.

A Air intake B Air outlet C Filter D Knob

5.EmergencyOperationforIRWirelessRemoteController

ON/OFF

HEAT COOL

1 ON/OFFlamp (lit when unit is operating; unlit when unit is not operating)

2 Emergencyoperation

In cases where the remote control unit does not operate properly, use

either the COOL or HEAT button on the wireless remote control

signal receiver to toggle the unit on or o. On cooler only units, pushing

the HEAT button toggles the fan on and o.

Pressing the COOL or HEAT button selects the following settings.

Operation mode COOL HEAT

Preset temperature 24 °C/75 °F 24 °C/75 °F

Fan speed High High

4.Timer

■ Timer functions are dierent by each remote controller.

■ Refer to the operation manual that comes with each remote controller for the details included an operation method.

7.TroubleShooting

Having trouble? Here is the solution. (Unit is operating normally.)

Air conditioner does not heat or cool well. ■ Clean the lter. (Airow is reduced when the lter is dirty or clogged.)

■ Check the temperature adjustment and adjust the set temperature.

■ Make sure that there is plenty of space around the outdoor unit. Is the indoor

unit air intake or outlet blocked?

■ Has a door or window been left open?

When heating operation starts, warm air does not blow from the indoor

unit soon. ■ Warm air does not blow until the indoor unit has suciently warmed up.

During heating mode, the air conditioner stops before the set room tem-

perature is reached. ■ When the outdoor temperature is low and the humidity is high, frost may

form on the outdoor unit. If this occurs, the outdoor unit performs a defrosting

operation. Normal operation should begin after approximately 10 minutes.

When the airow direction is changed, the vanes always move up and

down past the set position before nally stopping at the position.

■ When the airow direction is changed, the vanes move to the set position after

detecting the base position.

A owing water sound or occasional hissing sound is heard. ■ These sounds can be heard when refrigerant is owing in the air conditioner

or when the refrigerant ow is changing.

A cracking or creaking sound is heard. ■ These sounds can be heard when parts rub against each due to expansion

and contraction from temperature changes.

The room has an unpleasant odor. ■ The indoor unit draws in air that contains gases produced from the walls,

carpeting, and furniture as well as odors trapped in clothing, and then blows

this air back into the room.

A white mist or vapor is emitted from the indoor unit. ■ If the indoor temperature and the humidity are high, this condition may occur

when operation starts.

■ During defrosting mode, cool airow may blow down and appear like a mist.

Water or vapor is emitted from the outdoor unit. ■ During cooling mode, water may form and drip from the cool pipes and joints.

■ During heating mode, water may form and drip from the heat exchanger.

■ During defrosting mode, water on the heat exchanger evaporates and water

vapor may be emitted.

The operation indicator does not appear in the wired remote controller

display. (*1) ■ Turn on the power switch. “ ” will appear in the wired remote controller display.

“ ” appears in the wired remote controller display. (*1) ■ During central control, “ ” appears in the wired remote controller display

and air conditioner operation cannot be started or stopped using the wired

remote controller.

When restarting the air conditioner soon after stopping it, it does not

operate even though the ON/OFF button is pressed. ■ Wait approximately three minutes.

(Operation has stopped to protect the air conditioner.)

Air conditioner operates without the ON/OFF button being pressed. (*1) ■ Is the on timer set?

Press the ON/OFF button to stop operation.

■ Is the air conditioner connected to a central wired remote controller?

Consult the concerned people who control the air conditioner.

■ Does “ ” appear in the wired remote controller display?

Consult the concerned people who control the air conditioner.

■ Has the auto recovery feature from power failures been set?

Press the ON/OFF button to stop operation.

Air conditioner stops without the ON/OFF button being pressed. (*1) ■ Is the o timer set?

Press the ON/OFF button to restart operation.

■ Is the air conditioner connected to a central wired remote controller?

Consult the concerned people who control the air conditioner.

■ Does “ ” appear in the wired remote controller display?

Consult the concerned people who control the air conditioner.

Wired remote controller timer operation cannot be set. (*1) ■ Are timer settings invalid?

If the timer can be set, , or appears in the wired remote controller

display.

“PLEASE WAIT” appears in the wired remote controller display. (*1) ■ The initial settings are being performed. Wait approximately 3 minutes.

An error code appears in the remote controller display. ■ The protection devices have operated to protect the air conditioner.

■ Do not attempt to repair this equipment by yourself.

Turn o the power switch immediately and consult your dealer. Be sure to

provide the dealer with the model name and information that appeared in the

remote controller display.

Draining water or motor rotation sound is heard. ■ When cooling operation stops, the drain pump operates and then stops. Wait

approximately 3 minutes.

The fan speed changes in spite of not changing the setting. ■ Not to blow out cold air at the beginning of heating operation, the air conditioner

automatically adjusts the fan speed gradually from lower to the set speed. It

also adjust its fan speed to protect the fan motor when return air temperature

or fan speed excessively rises.

*1: Only for wired remote controller

PEAD-A·AA8 series

Item Model A09AA8 A12AA8 A15AA8 A18AA8

Power source 208, 230V 60Hz

Dimen-

sions

Height mm [in] 250 [9-7/8]

Width mm [in] 900 [35-7/16]

Depth mm [in] 732 [28-7/8]

Net weight kg [lb] 26 [58] 27 [60]

Fan

Airow rate

(Low-Mid-High) CFM 282-318-353 353-424-494 424-512-600

External static pressure*1 in. WG 0.14-0.20-0.28-0.40-0.60

[Pa] [35/50/70/100/150]

Sound level

(Low-Mid-High)*1 dB (A) 26-28-31 27-31-34 29-34-37

Filter Standard lter

Item Model A24AA8 A30AA8 A36AA8

Power source 208, 230V 60Hz

Dimen-

sions

Height mm [in] 250 [9-7/8]

Width mm [in] 1100 [43-5/16] 1400 [55-1/8]

Depth mm [in] 732 [28-7/8]

Net weight kg [lb] 30 [67] 38 [84]

Fan

Airow rate

(Low-Mid-High) CFM 512-635-741 618-742-883 847-1024-1201

External static pressure*1 in. WG 0.14-0.20-0.28-0.40-0.60

[Pa] [35/50/70/100/150]

Sound level

(Low-Mid-High)*1 dB (A) 28-32-36 30-34-39 35-39-42

Filter Standard lter

7.TroubleShooting

Having trouble? Here is the solution. (Unit is operating normally.)

Noise is louder than specications. ■ The indoor operation sound level is aected by the acoustics of the particular

room as shown in the following table and will be higher than the noise speci-

cation, which was measured in an echo-free room.

High sound-

absorbing rooms Normal rooms Low sound-

absorbing rooms

Location

examples

Broadcasting

studio, music room,

etc. Reception room,

hotel lobby, etc. Oce, hotel room

Noise levels 3 to 7 dB 6 to 10 dB 9 to 13 dB

Nothing appears in the IR wireless remote controller display, the display

is faint, or signals are not received by the indoor unit unless the IR remote

controller is close. (*2)

■ The batteries are low.

Replace the batteries and press the Reset button.

■ If nothing appears even after the batteries are replaced, make sure that the

batteries are installed in the correct directions (+, –).

The operation lamp near the receiver for the IR wireless remote controller

on the indoor unit is blinking. (*2) ■ The self diagnosis function has operated to protect the air conditioner.

■ Do not attempt to repair this equipment by yourself.

Turn o the power switch immediately and consult your dealer. Be sure to

provide the dealer with the model name.

8.Specications

Notes: 1. Theexternalstaticpressureissetto0.20in.WG(50Pa)atfactoryshipment.

*2: Only for IR wireless remote controller

Index

1.Consignesdesécurité

2.Nomenclature

► Avantd’installerleclimatiseur,lireattentivementtoutesles“Con-

signesdesécurité”.

► Les“Consignesdesécurité”reprennentdespointstrèsimportants

concernantlasécurité.Veillezbienàlessuivre.

►Veuillezconsulterouobtenirlapermissionvotrecompagnie

d’électricitéavantdeconnectervotresystème.

Symbolesutilisésdansletexte

Avertissement:

Précautionsàsuivrepourévitertoutdangerdeblessureoudedécès

del’utilisateur.

Précaution:

Décritlesprécautionsquidoiventêtreprisespouréviterd’endommager

l’appareil.

Symbolesutilisésdanslesillustrations

: Indique un élément qui doit être mis à la terre.

Avertissement:

• Cesappareilsnesontpasaccessiblesaupublic.

• Cetappareil nedoit pasêtre installépar l’utilisateur. Demanderau

revendeurouàunesociétéagrééedel’installer.Sil’appareiln’estpas

correctementinstalléilpeutyavoirunrisquedefuited’eau,d’électro-

cutionoud’incendie.

• Nepasmarchersurl’appareilniydéposerdesobjets.

• Nejamaiséclabousserl’appareilniletoucheravecdesmainshumides.

Ilpourraitenrésulterunrisqued’électrocution.

• Nepasvaporiserdegazinammableàproximitédel’appareilsous

risqued’incendie.

• Nepasplacerdechauageaugazoutoutautreappareilfonctionnant

avecuneammevivelàoùilseraitexposéàl’échappementd’airdu

climatiseur.Celarisqueraitdeprovoquerunemauvaisecombustion.

• Nepasretirerlafaceavantoulaprotectionduventilateurdel’appareil

extérieurpendantsonfonctionnement.

• Sivousremarquezdesvibrationsoudesbruitsparticulièrementanor-

maux,arrêterl’appareil,éteindrel’interrupteuretprendrecontactavec

lerevendeur.

• Nejamaismettredesdoigts,desbâtons,etc.danslesentréesetsorties

d’air.

• Sivoussentezdesodeursétranges,arrêterl’appareil,lemettrehors

tensionetcontacterlerevendeur.Sivousneprocédezpasdecette

façon,ilpourraityavoirrisquedepanne,d’électrocutionoud’incendie.

• NeJAMAISlaisserdesenfantsoudespersonneshandicapéesutiliser

leclimatiseursanssurveillance.

• Toujourssurveillerquelesjeunesenfantsnejouentpasavecleclima-

tiseur.

• Silegazderéfrigérantfuit,arrêterlefonctionnementduclimatiseur,

aérerconvenablementlapièceetprendrecontactaveclerevendeur.

• Cetappareilestconçupourêtreutilisépardesutilisateursexpertsou

spécialementformésdansdesateliers,dansl’industrielégèreoudes

exploitationsagricoles,oupouruneutilisationcommercialepardes

non-spécialistes.

• Cetappareilpeutêtreutilisépardesenfantsde8ansetplusetdes

personnesdontlescapacitésmentales,sensoriellesouphysiques

sontréduites,oumanquantd’expérienceetdeconnaissances,dèslors

qu’ellessontsuperviséesouontreçuuneformationrelativeàl’utilisa-

tiondel’appareiletcomprennentlesdangersassociésàcelui-ci.Les

enfantsnedoiventpasjoueravecl’appareil.Lenettoyageetl’entretien

nepeuventpasêtreeectuésparunenfantsanssurveillance.

• Cetappareiln’estpasconçupourêtreutilisépardespersonnes(y

comprisdesenfants)présentantdescapacitésphysiques,sensorielles

oumentalesréduites,oumanquantd’expérienceetdeconnaissances,

àmoinsqu’ellesnesoientsuperviséesouaientreçudesinstructions

relativesàl’utilisationdel’appareilparunepersonneresponsablede

leursécurité.

• Lesenfantsdoiventêtresurveilléspours’assurerqu’ilsnejouentpas

avecl’appareil.

• Lorsdel’installation,dudéplacementoudel’entretienduclimatiseur,

n’utilisezqueleréfrigérantspécié(R410A)pourremplirlestuyaux

deréfrigérant.Nepaslemélangeravecunautreréfrigérantetfairele

vided’airdanslestuyaux.

 Siduréfrigérantestmélangéavecdel’air,celapeutprovoquerdes

pointesdepressiondanslestuyauxderéfrigérantetentraînerune

explosionetd’autresrisques.

 L’utilisationd’unréfrigérantdiérentdeceluispéciépourleclimati-

seurpeutentraînerdesdéfaillancesmécaniques,desdysfonctionne-

mentsdusystèmeouunepannedel’appareil.Danslepiredescas,

celapeutentraînerunobstacleàlamiseensécuritéduproduit.

Précaution:

• Nepasutiliserd’objetpointupourenfoncerlesboutonscarcelaris-

queraitd’endommagerlacommandeàdistance.

• Nejamaisobstruerlesentréesetsortiesdesappareilsextérieurset

intérieurs.

Rangementdel’appareil

Lorsque vous devez ranger l’appareil, veuillez consulter votre revendeur.

■Unitéinterne

PEAD-A·AA8

Modes du ventilateur 3 modes

Ailette –

Louvre –

Filtre Normal

Témoin de nettoyage du ltre –

■ PEAD-A·AA8

Dissimulé dans le plafond

1. Consignes de sécurité ..........................................................11

2. Nomenclature .......................................................................11

3. Fonctionnement ....................................................................15

4. Minuterie ...............................................................................17

5. Fonctionnement d’urgence de la télécommande sans l

infrarouge .............................................................................17

6. Entretien et nettoyage ..........................................................17

7. Guide de dépannage ............................................................18

8. Spécications techniques .....................................................19

2.Nomenclature

■Télécommande(piècesenoption)

Interface radiofréquence (RF) Télécommande à l Télécommande sans l infrarouge

Thermostat RF

■Télécommandelaire

Touches fonctions

④ ③ ② ①

⑤

⑥

⑦ ⑧ ⑨ ⑩

Lesfonctionsréaliséesparlestouchesvarientenfonctiondel’écran.

Consultezleguidedestouchesenbasdel’écranLCDpourvoirles

fonctionscorrespondantàunécrandonné.

Lorsquelesystèmeestpilotéàdistance,leguidedefonctiondes

touchesn’apparaîtpaspourlestouchesverrouillées.

Fri

Room

Set temp.

Mode Temp. Fan

Cool Auto

Main

Main display:

Cursor Page

Main menu

Vane·Louver·Vent. (Lossnay)

High power

Timer

Weekly timer

OU silent mode

Ecran principal Menugénéral

Guidedesfonctions

▌①Touche[MARCHE/ARRÊT]

Pressez pour allumer ou éteindre l’appareil intérieur.

▌②Touche[CHOIX]

Pressez pour enregistrer les paramètres.

▌③Touche[RETOUR]

Pressez pour revenir à l’écran précédent.

▌④Touche[MENU]

Pressez pour ouvrir le Menu général.

▌⑤ÉcranLCDrétroéclairé

Les paramètres de fonctionnement s’achent.

Lorsque le rétroéclairage est éteint, appuyer sur une touche l’allume, et il

reste allumé pendant un certain temps en fonction de l’achage.

Lorsque le rétroéclairage est éteint, appuyer sur une touche ne fait que l’allumer,

sans exécuter la fonction. (à l’exception de la touche [MARCHE / ARRÊT])

▌⑥VoyantMarche/Arrêt

Cette lampe s’allume en vert lorsque le système est en fonctionnement.

Elle clignote lorsque la télécommande est en cours de démarrage ou en

cas d’erreur.

▌⑦Touchefonction[F1]

Ecran principal : Pressez pour régler le mode de fonctionnement.

Menu général : Pressez pour faire descendre le curseur.

▌⑧Touchefonction[F2]

Ecran principal : Pressez pour diminuer la température.

Menu général : Pressez pour faire monter le curseur.

▌⑨Touchefonction[F3]

Ecran principal : Pressez pour augmenter la température.

Menu général : Pressez pour revenir à l’écran précédent.

▌⑩Touchefonction[F4]

Ecran principal : Pressez pour changer la vitesse du ventilateur.

Menu général : Pressez pour aller à la page suivante.

Interfacedelatélécommande

⑦ ⑧ ⑨ ⑩ ⑦ ⑧ ⑨ ⑩

L’écran principal peut être aché dans deux modes diérents : “complet” et “basic”. Le réglage usine est “complet”. Pour passer au mode “basic”, changez-le

dans l’écran principal. (Reportez-vous au manuel d’utilisation inclus avec la télécommande.)

▌①Modedefonctionnement

Le mode de fonctionnement de l’appareil intérieur s’ache ici.

▌②Températureprogrammée

La température programmée s’ache ici.

▌③Horloge(Voirlemanueld’installation.)

L’heure actuelle s’ache ici.

▌④Vitesseduventilateur

Le réglage de la vitesse de ventilation apparaît ici.

▌⑤Guidedesfonctionsdestouches

Les fonctions correspondant aux touches s’achent ici.

▌⑥

S’ache lorsque la marche et l’arrêt sont pilotés de façon centralisée.

▌⑦

S’ache lorsque le mode de fonctionnement est piloté de façon centralisée.

▌⑧

S’ache lorsque la température sélectionnée est pilotée de façon centralisée.

▌⑨

S’ache si la remise à zéro du ltre est pilotée de façon centralisée.

▌⑩

Indique si le ltre a besoin d’entretien.

▌⑪Températuredelapièce(Voirlemanueld’installation.)

La température actuelle de la pièce s’ache ici.

▌⑫

S’ache lorsque les touches sont verrouillées.

* Toutes les icônes sont achées pour la compréhension.

Fri

Mode Temp. Fan

Room

Cool Set temp.

Fri

Cool

Mode Temp. Fan

Set temp.

④

③

②

①

⑤

⑥

⑦⑧

⑨⑩

⑪

③

⑳

④

㉑

⑰

㉒

⑫ ⑬ ⑭ ⑮ ⑯ ⑱ ⑲ ②

①

⑤

▌⑬

Apparaît lorsque la fonction « ON/OFF timer », « Réduit de nuit » ou

« Arrêt Auto » timer est activée.

apparaît lorsque le timer est désactivé par le système de contrôle

centralisé.

▌⑭

S’ache si le programmateur hebdomadaire est activé.

▌⑮

S’ache lorsque le système est en mode économie d’énergie. (Ceci

n’apparaîtra pas sur certains modèles d’unités intérieures)

▌⑯

S’ache lorsque les appareils extérieurs sont en mode silencieux.

▌⑰

S’ache lorsque la thermistance intégrée à la télécommande est utilisée

pour mesurer la température de la pièce (⑪).

s’ache lorsque la thermistance de l’appareil intérieur est utilisée

pour mesurer la température de la pièce.

▌⑱

S’ache quand les unités fonctionnent en mode d’économie d’énergie

avec le capteur 3D i-see.

▌⑲

Indique le réglage du déecteur.

(Cette indication n’est pas disponible pour ce modéle.)

▌⑳

Indique le réglage des ailettes.

(Cette indication n’est pas disponible pour ce modéle.)

▌㉑

Indique les réglages de la ventilation.

▌㉒

S’ache lorsque la plage de température de réglage est réduite.

La plupart des paramètres (à l’exception de la Marche / Arrêt, du mode,

de la vitesse du ventilateur, de la température) peuvent être réglés à partir

de l’écran du menu. (Reportez-vous au manuel d’utilisation inclus avec la

télécommande.)

Afficheur

2.Nomenclature

■Pourlatélécommandesansl

Remarque(Pourtélécommandesansluniquement):

■ Pour utiliser la télécommande sans l, pointez-la vers le récepteur de l’appareil intérieur.

■ Si la télécommande est utilisée dans les deux minutes qui suivent l’alimentation de l’appareil

intérieur, l’appareil peut émettre deux bips successifs indiquant que le contrôle automatique initial

est en cours.

■ L’appareil intérieur émet des bips pour conrmer que le signal transmis par la télécommande a été reçu.

Les signaux peuvent être reçus jusqu’à 7 mètres, 275-19/32 pouce environ en ligne droite à partir de

l’appareil intérieur et dans une zone de 45° vers la gauche ou la droite de l’appareil. Cependant,

une lumière vive ou uorescente peut gêner la réception de signaux de l’appareil intérieur.

■ L’appareil doit être contrôlé si le voyant d’opération près du récepteur de l’unité intérieure clignote.

Consultez votre revendeur pour le service.

■ Manipulez la télécommande avec précaution ! Ne la faites pas tomber et ne lui inigez pas de chocs

violents. De plus, évitez de mouiller la télécommande et ne la laissez pas dans un endroit humide.

■ Pour éviter de chercher la télécommande, placez le support fourni avec la télécommande sur un

mur et veillez à replacer la télécommande dans le support après chaque utilisation.

Insertion/remplacementdelapile

1. Retirez le couvercle supérieur, insérez deux

piles AAA, puis reposer le couvercle.

2. Appuyez sur la touche “Reset” (Réinitialiser).

■Unitéexterne

Deux piles AAA

Insérez d’abord le pôle

(–) négatif de chaque

pile. Insérez les piles

en respectant la polarité

indiquée (+, –)!

Appuyez sur la touche

“Reset” (Réinitialiser)

avec un objet dont

l’extrémité est étroite.

Couvercle

supérieur

* A des ns de clarication, tous les éléments

qui apparaissent sur l’écran d’achage sont

illustrés.

* Tous les éléments sont illustrés lorsque la

touche “Reset” (Réinitialiser) est sollicitée.

Témoin de transmission

Témoin de la minuterie

Écran d’achage de la télécommande

Bouton ON/OFF

Boutons de réglage de température

Bouton de vitesse du ventilateur

(Modie la vitesse du ventilateur)

Bouton “Airow” (Débit d’air) (Modie

la direction haute/basse du débit d’air)

Bouton de mode (Modie le mode de fonctionnement)

Bouton Check

Bouton de test de fonctionnement

Zone de transmission

Zones de fonctionnement

Bouton “Timer O” (Arrêt de la minuterie)

Bouton “Timer On” (Marche de la minuterie)

Bouton “Hour” (Heure)

Bouton “Minute”

Bouton de réglage horaire (Permet de régler l’heure)

Bouton de louvre (Modie la direction gauche/droite

du débit d’air)

Bouton “Reset” (Réinitialiser)

Alimentation

Tuyaux de réf.

Intérieur-Extérieur

Câble de

raccordement

Masse

Panneau d’entretien

2.Nomenclature

3.Fonctionnement

■Concernantlemodedefonctionnement,reportez-vousaumanueld’utilisationfourniavecchaquetélécommande.

3.1.Marche/arrêt

[MARCHE] [ARRÊT]

Pressez la touche [MARCHE / ARRÊT].

La lampe Marche / Arrêt s’allume en vert,

et l’appareil démarre.

Pressez à nouveau la touche [MARCHE / ARRÊT].

La lampe Marche / Arrêt s’éteint, et l’appareil

s’arrête.

■Mémoiredel’étatdefonctionnement Réglage de la télécommande

Mode de fonctionnement Mode de fonctionnement avant la mise hors tension

Température programmée Température programmée avant la mise hors tension

Vitesse du ventilateur Vitesse du ventilateur avant la mise hors tension

■Plagederéglagedelatempérature

Mode de fonctionnement Plage de réglage de la température

Froid / Déshu. 67 - 87 ºF/19 - 30 ºC

Chaud 63 - 83 ºF/17 - 28 ºC

Auto 67 - 83 ºF/19 - 28 ºC

Ventil. Non réglable

Remarque:

MêmesivousappuyezsurlatoucheMarche/Arrêtimmédiatementaprèsledébutdelaprocédured’arrêt,leclimatiseurneredémarrerapasavant

3minutesenviron.

Ceciapourbutd’éviterlerisqued’endommagementdescomposantsinternes.

3.2.Sélectiondumode

Appuyez sur la touche [F1] pour balayer les

modes de fonctionnement parmi : “Cool”

(Froid), “Dry” (Déshu.), “Fan” (Ventil.), “Auto”,

et “Heat” (Chaud). Sélectionnez le mode de

fonctionnement désiré.

Cool Dry Fan

Auto Heat

• Les modes de fonctionnement qui ne sont pas

disponibles avec les modèles des unités externes

utilisées n’apparaîtront pas sur l’achage.

Quesignifielefaitquel’icônedumodeclignote

L’icône de mode clignote lorsque d’autres appareils intérieurs du même

système réfrigérant (connectés au même appareil extérieur) sont déjà dans

un mode diérent. Dans ce cas, les autres appareils du même groupe ne

peuvent fonctionner que dans le même mode.

Fonctionnementautomatique

■ En fonction de la température dénie préalablement, l’opération de refroidis-

sement débutera si la température de la pièce est trop élevée; à l’inverse,

l’opération de chauage débutera si la température de la pièce est trop basse.

■ En mode de fonctionnement automatique, le climatiseur passera en mode de

refroidissement si la température de la pièce varie et ache 2,0 °C, 4 °F ou plus

au-dessus de la température dénie pendant 15 minutes. De la même façon, le

climatiseur passera en mode de chauage si la température de la pièce ache

2,0 °C, 4 °F ou plus au-dessous de la température dénie pendant 15 minutes.

F1 F2 F3 F4

Cool Room AutoSet temp.

Mode Temp. Fan

Fri

3.3.Réglagedelatempérature

<Cool(Froid),Dry(Déshu.),Heat(Chaud),etAuto>

Cool Room AutoSet temp.

Mode Temp. Fan

Fri

Exemple d’achage

(Centigrade avec incréments de

0,5- degrés)

F1 F2 F3 F4

Cool Room AutoSet temp.

Mode Temp. Fan

Fri

Appuyez sur la touche [F2] pour diminuer la température programmée, et la

touche [F3] pour l’augmenter.

• Consultez le tableau de la page 15 pour la plage de température réglable

en fonction du mode de fonctionnement.

• La plage de température ne peut pas être programmée en mode ventilation.

• Les températures programmées sont achées soit en Centigrade avec

incréments de 0,5- ou 1-degrés, soit en Fahrenheit, selon le modèle d’unité

intérieure et le réglage du mode d’achage sur la télécommande.

Mode de refroidissement 15 minutes (passage du mode de chauage

au mode de refroidissement)

Température dénie +2,0 °C, +4 °F

Température dénie

Température dénie -2,0 °C, -4 °F

15 minutes (passage du mode de

refroidissement au mode de chauage)

3.4.Réglagedelavitesseduventilateur

F1 F2 F3 F4

Cool Room

Set temp.

Mode Temp. Fan

Fri

Pressez [F4] pour changer la vitesse du ventilateur, dans l’ordre suivant.

Auto

• Les vitesses de ventilation disponibles dépendent du modèle d’appareil

intérieur.

Remarques:

●Lenombredeventilateursdisponibledépenddutyped’unitéconnectée.

● Danslescassuivants,lavitessedeventilationactuellegénéréepar

l’unitédifféreradelavitesseindiquéeauniveaudelacommandeà

distance.

1.Lorsquel’écranache“STANDBY”(ATTENTE)ou

“DEFROST”(DEGIVRE).

2.Lorsquelatempératuredel’échangeurthermiqueestbasseen

modedechauage.

(parex.immédiatementaprèslelancementdel’opérationde

chauage)

3.EnmodeCHAUFFAGE,quandlatempératureambiantedansla

pièceestsupérieureàlatempératureréglée.

4.Quandl’unitéestenmodeSEC.

3.5.NaviguerdansleMenugénéral

<Menugénéral>

F1 F2 F3 F4

Main

Main display:

Cursor Page

Main menu

Vane·Louver·Vent. (Lossnay)

High power

Timer

Weekly timer

OU silent mode

<Choixdelafonction>

F1 F2 F3 F4

Main

Main display:

Cursor Page

Main menu

Vane·Louver·Vent. (Lossnay)

High power

Timer

Weekly timer

OU silent mode

Curseur

Pressez la touche [MENU].

Le Menu général apparaît.

Pressez [F1] pour faire descendre

le curseur.

Pressez [F2] pour faire monter le

curseur.

<Naviguerdanslespagesdumenu>

F1 F2 F3 F4

Main

Main display:

Cursor Page

Main menu

Vane·Louver·Vent. (Lossnay)

High power

Timer

Weekly timer

OU silent mode

page

<Enregistrerlesparamètres>

F1 F2 F3 F4

OU silent mode

Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun

Start Stop Silent

Setting display:

day

<FermerleMenugénéral>

F1 F2 F3 F4

Cool Room

Set temp.

Mode Temp. Fan

Fri

Si aucune touche n’est appuyée pendant 10 minutes, l’achage revient

automatiquement à l’écran principal. Tous les paramètres qui n’ont pas été

sauvegardés seront perdus.

<Affichagedesfonctionsnonprisesencharge>

F1 F2 F3 F4

Title

Not available

Unsupported function

Return:

3.6. Ventilation

►PourlesappareilscombinésLOSSNAY

● Les 2 modèles de fonctionnement suivants sont disponibles.

• Fonctionnement du ventilateur avec l’unité intérieure.

• Fonctionnement autonome du ventilateur.

Remarque:

●Danscertainescongurations,lasoueriedel’unitéintérieurepeutsemettreen

marchemêmeencasd’activationdufonctionnementautonomeduventilateur.

Remarque:(pourlatélécommandesanslinfrarougeetlethermostatRF)

●Impossibledefairefonctionnerleventilateurdefaçonautonome.

●Aucuneindicationsurlatélécommande.

Pressez [F3] pour revenir à l’écran

précédent.

Pressez [F4] pour aller à la page suivante.

Sélectionnez l’élément désiré, et

appuyez sur la touche [CHOIX].

L’écran correspondant s’ache.

Pressez la touche [RETOUR] pour

sortir du Menu général, et retourner sur

l’écran principal.

Le message à gauche s’affiche si

l’utilisateur sélectionne une fonction

non prise en charge par le modèle

d’appareil intérieur considéré.

3.Fonctionnement

6.Entretienetnettoyage

ON/OFF

HEAT COOL

5.Fonctionnementd’urgencedelatélécommandesanslinfrarouge

1 VoyantON/OFF (s’allume lorsque l’appareil est en fonctionnement ; s’éteint

lorsqu’il n’est pas en fonctionnement)

2 Fonctionnementd’urgence

Si la télécommande ne fonctionne pas correctement, utiliser la touche

COOL ou HEAT de la télécommande sans l de l’unité de réception

des signaux pour activer ou désactiver l’appareil. Sur les appareils de

refroidissement uniquement, une pression sur la touche HEAT permet

d’activer ou de désactiver le ventilateur.

Une pression sur la touche COOL ou HEAT permet de sélectionner

les paramètres suivants.

Mode de fonctionnement COOL HEAT

Température programmée 24 °C/75 °F 24 °C/75 °F

Vitesse de ventilation Elevée Elevée

►Nettoyagedesltres

• Nettoyer les ltres avec un aspirateur. Si vous ne possédez pas d’aspirateur,

battre les ltres contre un objet dur an de les secouer et de retirer toutes

les saletés et la poussière.

• Si les ltres sont particulièrement sales, les laver à l’eau tiède. Veiller à

rincer soigneusement toute trace de détergent et laisser sécher les ltres

complètement avant de les remonter dans le climatiseur.

Précaution:

• Nejamaislaissersécherlesltresausoleilnilessécherenutilisant

unesourcedechaleurcommeunchauageélectrique:vousrisqueriez

delesdéformer.

• Nejamaislaverlesltresàl’eauchaude(au-dessusde122°F[50°C])

carvousrisqueriezdelesfairegondoler.

• Veilleràcequelesltresàairsoienttoujoursenplace.Lamiseen

marchedel’appareilalorsquelesltressontretiréspourraiteneet

êtreàl’origined’unmauvaisfonctionnement.

Précaution:

• Avantdecommencerlenettoyage,arrêterl’appareiletcouperl’alimen-

tation.

• Lesappareilsintérieurssontéquipésdeltresservantàextraireles

poussièresdel’airaspiré.Nettoyerlesltresselonlesméthodes

illustréesci-après.

►Retraitdultre

Précaution:

• Lorsduretraitdultre,seprotégerlesyeuxdelapoussière.Sivous

devezmontersurlerebordd’unefenêtrepoureectuerl’opération,

attentiondenepastomber.

• Unefoisleltreretiré,nepastoucherlespiècesmétalliquesinternes

del’appareilintérieursouspeinedeblessure.

■ PEAD-A·AA8

• Toutenlevantleboutondeltre,letirer.

A Entrée d’air B Sortie d’Mair C Filtre D Bouton

4.Minuterie

■ Les fonctions de minuterie sont diérentes pour chaque télécommande.

■

Pour plus de détails sur le mode de fonctionnement de la télécommande, reportez-vous au manuel d’utilisation approprié fourni avec chaque télécommande.

7.Guidededépannage

En cas de problème : Voici la solution. (L’appareil fonctionne normalement.)

Le climatiseur ne chaue ni ne refroidit correctement. ■

Nettoyez le ltre. (Le débit d’air est réduit lorsque le ltre est sale ou colmaté.)

■

Contrôlez la température et ajustez la température dénie en conséquence.

■

Assurez-vous qu’il y a susamment d’espace autour de l’appareil extérieur.

L’admission ou la sortie d’air de l’appareil intérieur est-elle bloquée ?

■ Une porte ou une fenêtre a-t-elle été laissée ouverte ?

Lorsque l’opération de chauage débute, de l’air chaud n’est pas expulsé

immédiatement de l’appareil intérieur. ■ De l’air chaud est expulsé uniquement lorsque l’appareil intérieur est susam-

ment chaud.

En mode de chauage, le climatiseur s’arrête avant que la température

dénie pour la pièce soit atteinte.

■ Lorsque la température extérieure est basse et l’humidité de l’air importante,

du givre peut se former sur l’appareil extérieur. Dans ce cas, l’appareil extérieur

procède à une opération de dégivrage. Un fonctionnement normal de l’appareil

devrait débuter au bout de 10 minutes environ.

Lorsque la direction du débit d’air est modiée, les ailettes se déplacent

toujours vers le haut et vers le bas au-delà de la position déterminée avant

de s’arrêter sur la position souhaitée.

■ Lorsque la direction du débit d’air est modiée, les ailettes se placent sur la

position déterminée après être passées par la position de base.

Un bruit d’eau qui ruisselle ou plus rarement un soue peut être perçu. ■ Ces bruits peuvent être perçus lorsque le réfrigérant circule dans le climatiseur

ou lorsque le ux du réfrigérant a été modié.

Un craquement ou un grincement peut être perçu. ■ Ces bruits peuvent être perçus lorsque les pièces du climatiseur frottent les

unes contre les autres en raison de l’expansion et de la contraction qui résultent

des variations de température.

La pièce a une odeur désagréable. ■ L’appareil intérieur aspire de l’air qui contient des gaz produits par les murs, les

moquettes et les meubles ainsi que des odeurs véhiculées par les vêtements,

puis il les expulse à nouveau dans la pièce.

Une buée ou vapeur blanche sort de l’appareil intérieur. ■ Si la température intérieure et l’humidité de l’air sont élevées, cette situation

peut se produire en début d’opération.

■ En mode de dégivrage, de l’air froid peut être expulsé et avoir l’apparence de la buée.

De l’eau ou de la vapeur sort de l’appareil extérieur. ■ En mode de refroidissement, de l’eau peut se former et suinter des tuyaux et

des raccords froids.

■ En mode de chauage, de l’eau peut se former et suinter de l’échangeur thermique.

■ En mode de dégivrage, l’eau présent sur l’échangeur thermique s’évapore

provoquant ainsi une émission de vapeur d’eau.

Le témoin de fonctionnement n’apparaît pas sur l’écran de la télécom-

mande à l. (*1) ■ Mettez l’unité sous tension. Le signe “ ” s’ache sur l’écran de la télécom-

mande à l.

Le signe “ ” s’ache sur l’écran de la télécommande à l. (*1) ■ Lors du contrôle centralisé, le signe “ ” s’ache sur l’écran de la télécom-

mande à l, et le fonctionnement du climatiseur ne peut pas être activé ou

désactivé à l’aide de la télécommande à l.

Lorsque le climatiseur est redémarré immédiatement après avoir été éteint,

son fonctionnement est bloqué même si la touche “ON/OFF” (Marche/

Arrêt) est sollicitée.

■ Patientez trois minutes environ.

(Le fonctionnement s’est arrêté pour protéger le climatiseur.)

Le climatiseur fonctionne sans que la touche “ON/OFF” (Marche/Arrêt)

soit sollicitée. (*1) ■ La fonction de marche de la minuterie a-t-elle été réglée ?

Appuyez sur la touche “ON/OFF” (Marche/Arrêt) pour l’arrêter.

■ Le climatiseur est-il raccordé à une télécommande à l centralisée ?

Veuillez consulter les personnes responsables du contrôle du climatiseur.

■ Le signe “ ” s’ache-t-il sur l’écran de la télécommande à l ?

Veuillez consulter les personnes responsables du contrôle du climatiseur.

■ La fonction de recouvrement auto en cas de coupure d’électricité a-t-elle été réglée ?

Appuyez sur la touche “ON/OFF” (Marche/Arrêt) pour l’arrêter.

Le climatiseur s’arrête sans que la touche “ON/OFF” (Marche/Arrêt) soit

sollicitée. (*1) ■ La fonction d’arrêt de la minuterie a-t-elle été réglée ?

Appuyez sur la touche “ON/OFF” (Marche/Arrêt) pour relancer l’opération.

■ Le climatiseur est-il raccordé à une télécommande à l centralisée ?

Veuillez consulter les personnes responsables du contrôle du climatiseur.

■ Le signe “ ” s’ache-t-il sur l’écran de la télécommande à l ?

Veuillez consulter les personnes responsables du contrôle du climatiseur.

Le fonctionnement de la minuterie de la télécommande à l ne peut pas

être réglé. (*1) ■ Les paramétrages de la minuterie sont-ils invalides ?

Si la minuterie peut être réglée, l’indication ou s’ache sur l’écran de

la télécommande à l.

Le message “PLEASE WAIT” (VEUILLEZ PATIENTER) s’ache sur l’écran

de la télécommande à l. (*1)

■ Les paramétrages initiaux sont en cours d’exécution. Patientez trois minutes

environ.

Un code d’erreur apparaît sur l’écran de la télécommande. ■ Les dispositifs de protection ont fonctionné pour protéger le climatiseur.

■ N’essayez pas de réparer cet appareil vous-même.

Mettez l’appareil hors tension immédiatement et consultez votre revendeur.

Vous devrez fournir au revendeur le nom du modèle et les informations qui

apparaissent sur l’écran de la télécommande.

Un bruit de goutte à goutte ou de moteur qui tourne peut être perçu. ■ A l’arrêt de l’opération de refroidissement, la pompe de vidange se met en

marche puis s’arrête. Patientez 3 minutes environ.

*1 : Uniquement pour la télécommande à l.

7.Guidededépannage

8.Spécicationstechniques

Remarques: 1.

Lapressionstatiqueexterneaétérégléesurlavaleur0,20in.WG(50Pa)enusine.

*2 : Uniquement pour la télécommande sans l infrarouge.

En cas de problème : Voici la solution. (L’appareil fonctionne normalement.)

La vitesse du ventilateur change même si le réglage n’a pas été modié. ■

Le climatiseur augmente automatiquement la vitesse du ventilateur (passage

progressif d’une vitesse inférieure vers la vitesse réglée) de manière à ne pas

souer d’air froid au début de l’opération de chauage. Il réduit également la

vitesse du ventilateur pour protéger le moteur du ventilateur lorsque la température

de l’air de retour ou la vitesse du ventilateur devient excessivement élevée.

Le bruit perçu est supérieur aux caractéristiques sonores. ■

Le niveau sonore du fonctionnement intérieur dépend de l’acoustique de la pièce

dans laquelle l’appareil est installé (voir tableau suivant), et sera supérieur aux

caractéristiques sonores (mesurées dans une pièce sans écho).

Pièces présentant

une absorption

phonique élevée

Pièces présentant

une absorption

phonique normale

Pièces présentant

une absorption

phonique faible

Exemples de

pièce Studio de radio-

diusion, salle de

musique, etc. Salle de réception,

entrée d’hôtel, etc. Bureau,

chambre d’hôtel

Niveaux sonores

3 à 7 dB 6 à 10 dB 9 à 13 dB

Rien ne s’ache sur l’écran de la télécommande sans l infrarouge,

l’achage est ou, ou l’unité intérieure ne reçoit les signaux que lorsque

la télécommande sans l infrarouge est à proximité. (*2)

■ Les piles sont faibles.

Remplacez les piles et appuyez sur la touche “Reset” (Réinitialiser).

■ Si rien n’apparaît suite au remplacement des piles, assurez-vous que les piles

sont insérées conformément à la polarité indiquée (+, –).

Le témoin de fonctionnement situé près du récepteur de la télécommande

sans l infrarouge sur l’appareil intérieur clignote. (*2)

■ La fonction d’auto-diagnostic a fonctionné pour protéger le climatiseur.

■ N’essayez pas de réparer cet appareil vous-même.

Mettez l’appareil hors tension immédiatement et consultez votre revendeur.

Veuillez fournir au revendeur le nom du modèle.

SériePEAD-A·AA8

Elément Modèle A09AA8 A12AA8 A15AA8 A18AA8

Source d’alimentation 208, 230V 60Hz

Dimen-

sions

Hauteur mm [in] 250 [9-7/8]

Largeur mm [in] 900 [35-7/16]

Profondeur mm [in] 732 [28-7/8]

Poids net kg [lb] 26 [58] 27 [60]

Ventila-

teur

Débit d’air (Faible-

Moyenne-Grande) CFM 282-318-353 353-424-494 424-512-600

Pression statique

extérieure*1 in. WG 0,14-0,20-0,28-0,40-0,60

[Pa] [35/50/70/100/150]

Niveau de bruit

(Faible-Moyenne-Grande)*1 dB (A) 26-28-31 27-31-34 29-34-37

Filtre Standard ltre

Elément Modèle A24AA8 A30AA8 A36AA8

Source d’alimentation 208, 230V 60Hz

Dimen-

sions

Hauteur mm [in] 250 [9-7/8]

Largeur mm [in] 1100 [43-5/16] 1400 [55-1/8]

Profondeur mm [in] 732 [28-7/8]

Poids net kg [lb] 30 [67] 38 [84]

Ventila-

teur

Débit d’air (Faible-

Moyenne-Grande) CFM 512-635-741 618-742-883 847-1024-1201

Pression statique

extérieure*1 in. WG 0,14-0,20-0,28-0,40-0,60

[Pa] [35/50/70/100/150]

Niveau de bruit

(Faible-Moyenne-Grande)*1 dB (A) 28-32-36 30-34-39 35-39-42

Filtre Standard ltre

Contenido

1. Precauciones de seguridad ..................................................20

2. Nombres de las piezas .........................................................20

3. Funcionamiento ....................................................................24

4. Programador.........................................................................26

5. Operación de emergencia para el controlador remoto

inalámbrico IR.......................................................................26

6. Cuidado y limpieza ...............................................................26

7. Solución de problemas .........................................................27

8. Especicaciones ...................................................................28

►Antesdeinstalarlaunidad,asegúresedehaberleídoelcapítulo

de“Precaucionesdeseguridad”.

►Las“Precaucionesdeseguridad”señalanaspectosmuyimpor-

tantessobreseguridad.Esimportantequesecumplantodos.

►Porfavor,comuníqueseconlaautoridaddesuministrouobtenga

suconsentimientoantesdelaconexiónalsistema.

1.Precaucionesdeseguridad

2.Nombresdelaspiezas

■ Unidadinterior

PEAD-A·AA8

Pasos del ventilador 3 pasos

Álabe –

Tablilla –

Filtro Normal

Indicación de limpieza del ltro –

Símbolosutilizadoseneltexto

Advertencia:

Describeprecaucionesquedebentenerseencuentaparaevitarel

riesgodelesionesomuertedelusuario.

Precaución:

Describelasprecaucionesquesedebentenerparaevitardañosenla

unidad.

Símbolosutilizadosenlasilustraciones

: Indica una pieza que debe estar conectada a tierra.

Advertencia:

• Estosaparatosnosonaccesiblesalpúblicoengeneral.

• Launidadnodebeserinstaladaporelusuario.Pidaasudistribuidoro

aunaempresadebidamenteautorizadaqueseloinstale.Laincorrecta

instalacióndelaunidadpuededarlugaragoteodeagua,descarga

eléctricaofuego.

• Nosesubaencimanicoloqueobjetossobrelaunidad.

• Noviertaaguasobrelaunidadnilatoqueconlasmanoshúmedas.

Puedeproducirseunadescargaeléctrica.

• Norocíegasescombustiblesenlasproximidadesdelaunidad.Puede

haberriesgodeincendio.

• Nocoloque calentadores de gaso cualquier otro aparatodellama

abiertaexpuestosa lacorrientedeairedescargadaporlaunidad.

Puededarlugaraunacombustiónincompleta.

• Noextraigaelpanelfrontalolaproteccióndelventiladordelaunidad

exteriormientrasestéenfuncionamiento.

• Cuandonoteruidosovibracionesquenoseannormales,parelauni-

dad,desconectelafuentedealimentaciónypóngaseencontactocon

suproveedor.

• Nointroduzcanuncalosdedos,palos,etc.enlasentradasosalidas.

• Sidetectaoloresrarosparelaunidad,desconecteelinterruptordered

yconsulteconsudistribuidor.Delocontrariopuedehaberunarotura,

unadescargaeléctricaofuego.

• EsteacondicionadordeaireNOestádiseñadoparaserutilizadopor

niñosopersonasenfermassinsupervisión.

• Losniñospequeñosdebensersupervisadosparaasegurarsedeque

nojueganconelacondicionadordeaire.

•

Siseproducenfugasdegasrefrigerante,pareelacondicionadorde

aire,ventilebienlahabitaciónyaviseasuproveedor.

• Esteaparatoestádestinadoaserutilizadoporusuariosexpertosocon

formaciónentiendas,industrialigeraygranjas,oparausocomercial

porpersonassinformación.

• Esteaparatopuedeserutilizadoporniñosapartirdelos8añosypor

personasconcapacidadesfísicas,sensorialesomentalesreducidas

oconfaltadeexperienciayconocimientos,siemprequehayansido

supervisadosoinstruidosenelusodelaparatodeformaseguray

comprendanlospeligrosqueconlleva.Losniñosnodebenjugarcon

elaparato.Losniñosnodebenrealizarlalimpiezayelmantenimiento

delusuariosinsupervisión.

• Noestáprevistoelusodeesteaparatoporpersonas(incluidoslos

niños)concapacidadfísica,sensorialomentaldisminuida,ocarentes

deconocimientosyexperiencia,amenosquelohagansiguiendolas

instruccionesdeusobajolasupervisióndeunapersonaresponsable

desuseguridad.

• Esnecesariovigilaralosniñosparaasegurarsedequenojueguen

conlosaparatos.

•

Cuandoinstaleoreubique,orealiceelmantenimientodelacondi-

cionadordeaire,usesoloelrefrigeranteespecicado(R410A)para

cargarlaslíneasderefrigerante.Nolomezcleconningúnotrorefrige-

ranteynopermitaquepermanezcaaireenlaslíneas.

Sisemezclaaireconrefrigerante,sepuedeprovocarunapresión

anómalaenlalíneaderefrigeranteysepuedeproducirunaexplosión

yotrospeligros.

Elusodecualquierrefrigerantequenoseaelespecicadoparael

sistemacausaráunfallomecánico,unmalfuncionamientodelsistema

ounaaveríadelaunidad.Enelpeordeloscasos,estopodríasuponer

ungraveimpedimentoparagarantizarlaseguridaddelosproductos.

Precaución:

• Noutiliceobjetospuntiagudosparaapretarlosbotonesyaquepodría

dañarseelcontroladorremoto.

• Nobloqueenicubranuncalastomasysalidasdelasunidadesinterior

yexterior.

Eliminacióndelaunidad

Cuando deba eliminar la unidad, consulte con su distribuidor.

■ PEAD-A·AA8

Oculto en el techo

2.Nombresdelaspiezas

■Controladorremoto(piezasopcionales)

Interfaz de radiofrecuencia Controlador remoto por cable Controlador remoto inalámbrico IR

Termostato de RF

■Controladorremotoporcable

Botones de función

④ ③ ② ①

⑤

⑥

⑦ ⑧ ⑨ ⑩

Lasfuncionesdelosbotonesdefuncióncambiandependiendodela

pantalla.

Consultelaguíadefuncionesdelosbotonesqueapareceenlaparte

inferiordelLCDparaverlasfuncionesquetienenencadaunadelas

pantallas.

Cuandoelsistemasecontrolaanivelcentral,laguíadefuncióndelbotón

quecorrespondealbotónbloqueadonoaparecerá.

Fri

Room

Set temp.

Mode Temp. Fan

Cool Auto

Main

Main display:

Cursor Page

Main menu

Vane·Louver·Vent. (Lossnay)

High power

Timer

Weekly timer

OU silent mode

Pantalla principal Menúprincipal

Guíadefunciones

▌①Botón[ON/OFF]

Presione para ENCENDER/APAGAR la unidad interior.

▌②Botón[SELECT]

Presione para guardar la conguración.

▌③Botón[RETURN]

Presione para volver a la pantalla anterior.

▌④Botón[MENU]

Presione para ir al Menú principal.

▌⑤LCDconiluminacióndefondo

Aparecerá la conguración de operaciones.

Cuando la luz de fondo esté apagada, al presionar cualquier botón se

ilumina la luz de fondo y permanece encendida durante un periodo de

tiempo determinado dependiendo de la pantalla.

Cuando la luz de fondo está apagada, la luz se enciende al presionar

cualquier botón, que no realizará su función. (salvo el botón [ON/OFF])

▌⑥LámparadeENCENDIDO/APAGADO

Esta lámpara se ilumina en verde mientras la unidad esté en funcio-

namiento. Parpadea cuando se está iniciando el controlador remoto o

cuando hay un error.

▌⑦Botóndefunción[F1]

Pantalla principal: Presione para cambiar el modo de funcionamiento.

Menú principal: Presione para mover el cursor hacia abajo.

▌⑧Botóndefunción[F2]

Pantalla principal: Presione para disminuir la temperatura.

Menú principal: Presione para mover el cursor hacia arriba.

▌⑨Botóndefunción[F3]

Pantalla principal: Presione para aumentar la temperatura.

Menú principal: Presione para ir a la página anterior.

▌⑩Botóndefunción[F4]

Pantalla principal: Presione para cambiar la velocidad del ventilador.

Menú principal: Presione para ir a la página siguiente.

Interfazdelcontrolador

⑦ ⑧ ⑨ ⑩ ⑦ ⑧ ⑨ ⑩

La pantalla principal se puede visualizar en dos modos diferentes: “Completo” y “Básico”. De forma predeterminada, se visualiza el modo “Completo”. Para cambiar

al modo “Básico”, cambie la conguración en la conguración de la Pantalla principal. (Consulte el Manual de instrucciones que se incluye con el controlador remoto.)

▌①Mododefuncionamiento

Aquí aparece el modo de funcionamiento de la unidad interior.

▌②Temperaturapreestablecida

Aquí aparece la temperatura preestablecida.

▌③Hora(ConsulteelManualdeinstalación.)

La hora actual aparece aquí.

▌④Velocidaddelventilador

La conguración de la velocidad del ventilador aparece aquí.

▌⑤Guíadefuncionesdelosbotones

Aquí aparecen las funciones de los botones correspondientes.

▌⑥

Aparece cuando el ENCENDIDO/APAGADO se controla a nivel central.

▌⑦

Aparece cuando el modo de funcionamiento se controla a nivel central.

▌⑧

Aparece cuando la temperatura preestablecida se controla a nivel central.

▌⑨

Aparece cuando la función de restauración del ltro se controla a nivel central.

▌⑩

Indica cuándo necesita mantenimiento el ltro.

▌⑪

Temperaturadelahabitación(ConsulteelManualdeinstalación.)

Aquí aparece la temperatura actual de la habitación.

▌⑫

Aparece cuando los botones están bloqueados.

* Todos los iconos se muestran para explicar su signicado.

Fri

Mode Temp. Fan

Room

Cool Set temp.

Fri

Cool

Mode Temp. Fan

Set temp.

④

③

②

①

⑤

⑥

⑦⑧

⑨⑩

⑪

③

⑳

④

㉑

⑰

㉒

⑫ ⑬ ⑭ ⑮ ⑯ ⑱ ⑲ ②

①

⑤

▌⑬

Aparece cuando está habilitada la función Program. On/O, retroceso

nocturno o programador Auto-O.

aparece al deshabilitar el programador mediante el sistema de con-

trol centralizado.

▌⑭

Aparece cuando se activa el programador semanal.

▌⑮

Aparece mientras las unidades están funcionando en modo ahorro de

energía. (No aparecerá en algunos modelos de unidades interiores)

▌⑯

Aparece mientras las unidades exteriores están funcionando en modo

silencioso.

▌⑰

Aparece cuando el termistor incorporado en el controlador remoto está

activado para controlar la temperatura de la habitación (⑪).

aparece cuando el termistor de la unidad interior se activa para con-

trolar la temperatura ambiente.

▌⑱

Aparece cuando las unidades son operadas en el modo de ahorro de

energía con el sensor 3D i-see.

▌⑲

Indica la conguración del álabe.

(Esta indicación no está disponible para este modelo.)

▌⑳

Indica la conguración de la tablilla.

(Esta indicación no está disponible para este modelo.)

▌㉑

Indica la conguración de la ventilación.

▌㉒

Aparece cuando se restringe el rango de temperatura preestablecida.

La mayoría de la conguraciones (excepto ENCENDER/APAGAR, modo, ve-

locidad del ventilador y temperatura) se pueden hacer desde la pantalla Menú.

(Consulte el Manual de instrucciones que se incluye con el controlador remoto.)

Pantalla

2.Nombresdelaspiezas

■Controladorremotoinalámbrico

Nota(Soloparaelcontroladorremotoinalámbrico):

■ Cuando utilice el controlador remoto inalámbrico, apúntelo hacia el receptor de la unidad interior.

■

Si el controlador remoto se utiliza en un plazo aproximado de 2 minutos después de que se haya suministrado

corriente a la unidad interior, esta puede emitir dos pitidos mientras realiza la comprobación automática inicial.

■ La unidad interior emite un pitido para conrmar que se ha recibido la señal transmitida desde

el controlador remoto. Se pueden recibir señales hasta aproximadamente 7 metros, 275-19/32

pulgadas en una línea directa desde la unidad interior en un área de 45° a la izquierda y derecha

de la unidad. Sin embargo, la iluminación, como las luces uorescentes y la luz fuerte, puede

afectar a la capacidad de la unidad interior para recibir señales.

■ Si la luz de operación cerca del receptor en la unidad interior está parpadeando, la unidad debe

inspeccionarse. Consulte con su distribuidor para que se realice el mantenimiento.

■ ¡Maneje el controlador remoto con cuidado! No deje caer el controlador remoto ni lo someta a

golpes fuertes. Además, no moje el controlador remoto ni lo deje en un lugar con mucha humedad.

■

Para evitar que se extravíe el controlador remoto, instale el soporte que se incluye con el controlador remoto

en una pared y asegúrese de colocar siempre el controlador remoto en el soporte después de su uso.

Instalación/sustitucióndelabatería

1. Retire la tapa superior, inserte 2 pilas AAA y

luego instale la tapa superior.

2. Pulse el botón Reset.

■Unidadexterior

Dos pilas AAA

Inserte primero el extremo

negativo (–) de cada bate-

ría. ¡Instale las baterías en

las direcciones correctas

(+, –)!

Pulse el botón Reset con

un objeto de punta na.

Tapa superior

* A efectos explicativos, se muestran todos los

elementos que aparecen en la pantalla.

* Todos los elementos se muestran cuando se

pulsa el botón Reset.

Indicador de transmisión

Indicador del programador

Pantalla del controlador remoto

Botón ENCENDIDO/APAGADO

Botones de ajuste de temperatura

Botón de velocidad del ventilador

(cambia la velocidad del ventilador)

Botón de ujo de aire

(cambia la dirección del ujo de aire hacia arriba/hacia abajo)

Botón de modo (Cambia el modo de funcionamiento)

Botón Check

Botón Realización de pruebas

Área de transmisión

Áreas de funcionamiento

Botón APAGADO del programador

Botón ENCENDIDO del programador

Botón de hora

Botón de minuto

Botón Set Time (ajusta la hora)

Botón de tablilla

(cambia la dirección del ujo de aire izquierdo/derecho)

Botón Reset

Alimentación

Tierra

Panel de servicio

Tuberías de

refrigerante

Interior-Exterior

Cable de conexión

2.Nombresdelaspiezas

3.Funcionamiento

■Paramásinformaciónsobreelmétododefuncionamiento,consulteelmanualdeinstruccionesquevieneconcadacontroladorremoto.

3.1.ENCENDER/APAGAR

[ENCENDER] [APAGAR]

Pulse el botón [ON/OFF].

La lámpara de ENCENDIDO/APAGADO

se iluminará en verde y comenzará a

funcionar la unidad.

Pulse de nuevo el botón de [ON/OFF].

La lámpara de ENCENDIDO/APAGA-

DO se apagará y la unidad dejará de

funcionar.

■Memoriadeestadodefuncionamiento

Ajuste del controlador remoto

Modo de funcionamiento Modo de funcionamiento antes de apagar el equipo

Temperatura preestablecida Temperatura preestablecida antes de apagar el equipo

Velocidad del ventilador Velocidad del ventilador antes de apagar el equipo

■Rangodetemperaturapreestablecidaconfigurable

Modo de funcionamiento Rango de temperatura preestablecida

Frío/Secar 67 - 87 °F/19 - 30 °C

Calor 63 - 83 °F/17 - 28 °C

Auto 67 - 83 °F/19 - 28 °C

Ventilador/Ventilación No se puede congurar

Nota:

AunquepulseelbotónENCENDIDO/APAGADOinmediatamentedespuésdeapagarelequipo,elacondicionadordeairenoarrancaráduranteapro-

ximadamente3minutos.Estoesparaevitarqueloscomponentesinternossedañen.

3.2.Seleccióndemodo

Pulse el botón [F1] para ver los modos de ope-

ración en el orden de “Frío”, “Secar”, “Vent.”,

“Auto” y “Calor”. Seleccione el modo de funcio-

namiento deseado.

Cool Dry Fan

Auto Heat

• Los modos de funcionamiento que no estén

disponibles para el modelo de unidad exterior

conectado no aparecerán en la pantalla.

Quésignificaqueparpadeeeliconodemodo

El icono de modo parpadeará cuando las otras unidades interiores en el

mismo sistema de refrigeración (conectado a la misma unidad exterior)

están funcionando ya en un modo diferente. En este caso, el resto de las

unidades del mismo grupo podrán funcionar solamente en el mismo modo.

Funcionamientoautomático

■ En función de la temperatura ajustada, el funcionamiento de refrigeración

se inicia si la temperatura ambiente es demasiado alta y el funcionamiento

de calefacción se inicia si la temperatura ambiente es demasiado baja.

■ Durante el funcionamiento automático, si la temperatura ambiente cambia

y permanece 2,0 °C, 4 °F o más por encima de la temperatura establecida

durante 15 minutos, el acondicionador de aire cambia al modo de refrigera-

ción. De la misma manera, si la temperatura ambiente permanece 2,0 °C,

4 °F o más por debajo de la temperatura establecida durante 15 minutos,

el acondicionador de aire cambia al modo de calefacción.

F1 F2 F3 F4

Cool Room AutoSet temp.

Mode Temp. Fan

Fri

3.3.Ajustedelatemperatura

<Frío,Secar,CaloryAuto>

Cool Room AutoSet temp.

Mode Temp. Fan

Fri

Ejemplo de visualización

(Centígrados en incrementos de 0,5 grados)

F1 F2 F3 F4

Cool Room AutoSet temp.

Mode Temp. Fan

Fri

Pulse el botón [F2] para reducir la temperatura preestablecida y pulse el botón

[F3] para aumentarla.

• Consulte la tabla de la página 24 para la franja de temperaturas ajustables

para los distintos modos de funcionamiento.

• El rango de temperatura preestablecida no se puede ajustar para el funcio-

namiento con ventilador/ventilación.

• La temperatura preestablecida se mostrará en grados centígrados en incre-

mentos de 0,5 o 1 grado, o en grados Fahrenheit, dependiendo del modelo

de la unidad interior y del ajuste del modo de visualización en el controlador

remoto.

Modo de refrigeración 15 minutos (cambia de ca-

lefacción a refrigeración)

Temperatura de consigna

+2,0 °C, +4 °F

Temperatura de consigna

-2,0 °C, -4 °F

15 minutos (cambia de re-

frigeración a calefacción)

3.4.Conguracióndelavelocidaddelventilador

F1 F2 F3 F4

Cool Room

Set temp.

Mode Temp. Fan

Fri

Pulse el botón [F4] para ver las velocidades del ventilador en el siguiente orden.

Auto

• Las velocidades disponibles del ventilador dependen de los modelos de las

unidades interiores conectadas.

Notas:

●Elnúmerodevelocidadesdeventiladordisponiblesdependedeltipo

deunidadconectada.

●Enlossiguientescasos,lavelocidadrealdelventiladorgeneradapor

launidadserádiferentedelavelocidadmostradaenlapantalladel

controladorremoto.

1.Mientraslapantallamuestralosestados“CALENTANDO”o“DES-

CONGELACIÓN”.

2.Cuandolatemperaturadelintercambiadordecaloresbajaenel

mododecalefacción.

(p.ej.,inmediatamentedespuésdeiniciarelfuncionamientode

calefacción)

3.EnelmodoCALOR,cuandolatemperaturaambienteessuperioral

ajustedetemperatura.

4.CuandolaunidadestáenmodoSECAR.

3.5.Navegaciónporelmenúprincipal

<Accesoalmenúprincipal>

F1 F2 F3 F4

Main

Main display:

Cursor Page

Main menu

Vane·Louver·Vent. (Lossnay)

High power

Timer

Weekly timer

OU silent mode

<Seleccióndeelementos>

F1 F2 F3 F4

Main

Main display:

Cursor Page

Main menu

Vane·Louver·Vent. (Lossnay)

High power

Timer

Weekly timer

OU silent mode

Cursor

Pulse el botón [MENU].

Aparecerá el menú principal.

Presione [F1] para mover el cursor

hacia abajo.

Presione [F2] para mover el cursor

hacia arriba.

<Navegaciónporlaspáginas>

F1 F2 F3 F4

Main

Main display:

Cursor Page

Main menu

Vane·Louver·Vent. (Lossnay)

High power

Timer

Weekly timer

OU silent mode

página

<Guardelaconfiguración>

F1 F2 F3 F4

OU silent mode

Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun

Start Stop Silent

Setting display:

day

<Salirdelapantalladelmenúprincipal>

F1 F2 F3 F4

Cool Room

Set temp.

Mode Temp. Fan

Fri

Si no se toca ningún botón durante 10 minutos, la pantalla volverá automáticamen-

te a la pantalla principal. Cualquier ajuste que no se haya guardado se perderá.

<Visualizacióndefuncionesnoadmitidas>

F1 F2 F3 F4

Title

Not available

Unsupported function

Return:

3.6. Ventilación

►ParalacombinaciónLOSSNAY

● Están disponibles las siguientes 2 modalidades de funcionamiento.

• Hacer funcionar el ventilador junto con la unidad interior.

• Hacer funcionar el ventilador de forma independiente.

Nota:

●Conalgunasconguracionesdemodelos,elventiladordelaunidadinterior

puedeencenderseinclusocuandoseajustaelventiladorparaquefuncionede

formaindependiente.

Nota(paraelcontroladorremotoinalámbricoIRyeltermostatodeRF):

●Elfuncionamientoindependientedelventiladornoestádisponible.

●Nohayningunaindicaciónenelcontroladorremoto.

Presione [F3] para ir a la página

anterior.

Presione [F4] para ir a la página

siguiente.

Seleccione el elemento deseado y pulse

el botón [SELECT].

Aparecerá la pantalla para establecer el

elemento seleccionado.

Pulse el botón [RETURN] para salir del

menú principal y volver a la pantalla

principal.

El mensaje a la izquierda aparecerá si

el usuario selecciona una función no

admitida por el modelo de unidad interior

correspondiente.

3.Funcionamiento

►Limpiezadelosltros

• Limpie los ltros con una aspiradora. Si no tiene una aspiradora, golpee los

ltros contra un objeto sólido para eliminar la suciedad y el polvo.

• Si los ltros están especialmente sucios, lávelos con agua tibia. Tenga cui-

dado de enjuagar bien cualquier detergente y deje que los ltros se sequen

completamente antes de volver a colocarlos en la unidad.

Precaución:

• Nosequelosltrosalaluzdirectadelsoloutilizandounafuentede

calor,comouncalentadoreléctrico:estopuededeformarlos.

• Nolavelosltrosenaguacaliente(porencimade50°C[122°F]),ya

queestopodríadeformarlos.

• Asegúresedequelosltrosdeaireesténsiempreinstalados.El

funcionamientodelaunidadsinltrosdeairepuedecausarunmal

funcionamiento.

Precaución:

• Antesdeempezarlalimpieza,apaguelafuentedealimentación.

• Lasunidadesinterioresvanequipadasconltrosparaeliminarel

polvodelaireaspirado.Limpielosltrosutilizandolosmétodosque

semuestranenlossiguientesesquemas.

6.Cuidadoylimpieza

►Eliminacióndelltro

Precaución:

• Alquitarelltrodelaire,sedebentomarprecaucionesparaevitar

queelpolvolecaigaenlosojos.Sihadesubirseenuntaburetepara

quitarelltro,tengacuidadodenocaerse.

• Alretirarelltro,notoquelaspartesmetálicasdelinteriordelaunidad

interior,yaquedelocontrariopodríanproducirselesiones.

■ PEAD-A·AA8

• Allevantareltiradordelltro,tiredeél.

A Entrada de aire B Salida de aire C Filtro D Tirador

5.OperacióndeemergenciaparaelcontroladorremotoinalámbricoIR

ON/OFF

HEAT COOL

1 LámparadeENCENDIDO/APAGADO (encendida cuando la unidad está

funcionando; apagada cuando la unidad no está funcionando)

2 Operacióndeemergencia

En caso de que la unidad de control remoto no funcione correctamente,

utilice el botón COOL o HEAT del receptor de señal del control

remoto inalámbrico para encender o apagar la unidad. En las unidades

de solo enfriamiento, al presionar el botón HEAT se enciende y se

apaga el ventilador.

Al presionar el botón COOL o HEAT se seleccionan los siguientes

ajustes.

Modo de funcionamiento FRÍO CALOR

Temperatura preestablecida 24 °C/75 °F 24 °C/75 °F

Velocidad del ventilador Alta Alta

4.Programador

■ Las funciones del programador son diferentes en cada controlador remoto.

■ Consulte el manual de instrucciones que viene con cada controlador remoto para ver los detalles que incluyen un método de funcionamiento.

7.Solucióndeproblemas

¿Tiene problemas? Aquí está la solución. (La unidad está funcionando normalmente.)

El acondicionador de aire no calienta o enfría bien. ■ Limpie el ltro. (El ujo de aire se reduce cuando el ltro está sucio u obstruido.)

■ Compruebe el ajuste de temperatura y ajuste la temperatura establecida.

■ Asegúrese de que haya suciente espacio alrededor de la unidad exterior.

¿Está bloqueada la entrada o salida de aire de la unidad interior?

■ ¿Se ha dejado una puerta o ventana abierta?

Cuando se inicia el funcionamiento de la calefacción, el aire caliente no

sale al momento de la unidad interior. ■ No sale aire caliente hasta que la unidad interior se ha calentado lo suciente.

Durante el modo de calefacción, el acondicionador de aire se detiene

antes de que se alcance la temperatura ambiente ajustada.

■ Cuando la temperatura exterior es baja y la humedad es alta, puede formarse

escarcha en la unidad exterior. Si esto ocurre, la unidad exterior realiza una

operación de descongelación. El funcionamiento normal debe comenzar

después de aproximadamente 10 minutos.

Cuando se cambia la dirección del ujo de aire, los álabes siempre se

mueven hacia arriba y hacia abajo más allá de la posición establecida

antes de detenerse nalmente en la posición.

■ Cuando se cambia la dirección del ujo de aire, los álabes se mueven a la

posición establecida después de detectar la posición de la base.

Se oye un sonido de agua que uye o un silbido ocasional. ■ Estos sonidos se pueden oír cuando el refrigerante uye en el acondicionador

de aire o cuando el ujo de refrigerante está cambiando.

Se oye un sonido chirriante o de crujido. ■ Estos sonidos se pueden oír cuando las partes se rozan entre sí debido a la

expansión y contracción de los cambios de temperatura.

La habitación tiene un olor desagradable. ■ La unidad interior aspira el aire que contiene los gases producidos por las

paredes, las alfombras y los muebles, así como los olores atrapados en la

ropa, y luego devuelve el aire a la habitación.

La unidad interior emite una neblina o vapor blanco. ■ Si la temperatura interior y la humedad son altas, esta condición se puede

dar cuando se inicia el funcionamiento.

■ Durante el modo de descongelamiento, puede salir un ujo de aire frío y

aparecer como una neblina.

La unidad exterior emite agua o vapor. ■ Durante el modo de enfriamiento, puede formarse y gotear agua de las tuberías

y juntas de enfriamiento.

■ Durante el modo de calentamiento, puede formarse agua y gotear del inter-

cambiador de calor.

■ Durante el modo de descongelación, el agua del intercambiador de calor se

evapora y puede emitirse vapor de agua.

El indicador de funcionamiento no aparece en la pantalla del controlador

remoto por cable. (*1) ■ Encienda el interruptor de encendido. “ ” aparecerá en la pantalla del con-

trolador remoto por cable.

“” aparece en la pantalla del controlador remoto por cable. (*1) ■ Durante el control central, aparece “ ” en la pantalla del controlador remoto

por cable y el funcionamiento del acondicionador de aire no puede iniciarse

ni detenerse con el controlador remoto por cable.

Cuando se vuelve a poner en marcha el acondicionador de aire poco después de

haberlo parado, no funciona aunque se pulse el botón ENCENDIDO/APAGADO.

■ Espere aproximadamente tres minutos.

(El funcionamiento se ha detenido para proteger el acondicionador de aire.)

El acondicionador de aire funciona sin que se pulse el botón ENCENDIDO/

APAGADO. (*1) ■ ¿Está ajustado el programador de encendido?

Pulse el botón ENCENDIDO/APAGADO para detener el funcionamiento.

■

¿El acondicionador de aire está conectado a un controlador remoto central por cable?

Consulte a las personas interesadas que controlan el acondicionador de aire.

■ ¿Aparece “ ” en la pantalla del controlador remoto por cable?

Consulte a las personas interesadas que controlan el acondicionador de aire.

■

¿Se ha congurado la función de recuperación automática ante cortes de corriente?

Pulse el botón ENCENDIDO/APAGADO para detener el funcionamiento.

El acondicionador de aire se para sin que se pulse el botón ENCENDIDO/

APAGADO. (*1) ■ ¿Está ajustado el programador de apagado?

Pulse el botón ENCENDIDO/APAGADO para reiniciar el funcionamiento.

■

¿El acondicionador de aire está conectado a un controlador remoto central por cable?

Consulte a las personas interesadas que controlan el acondicionador de aire.

■ ¿Aparece “ ” en la pantalla del controlador remoto por cable?

Consulte a las personas interesadas que controlan el acondicionador de aire.

No se puede ajustar el funcionamiento del programador del controlador

remoto por cable. (*1) ■ ¿Los ajustes del programador no son válidos?

Se puede ajustar el programador, aparece o en la pantalla del con-

trolador remoto por cable.

“POR FAVOR, ESPERE” aparece en la pantalla del controlador remoto por cable. (*1)

■ Se están realizando los ajustes iniciales. Espere unos 3 minutos.

Aparece un código de error en la pantalla del controlador remoto. ■

Los dispositivos de protección han funcionado para proteger el acondicionador de aire.

■ No intente reparar este equipo usted solo.

Desconecte inmediatamente el interruptor de encendido y consulte a su

distribuidor. Asegúrese de proporcionar al distribuidor el nombre del modelo

y la información que aparece en la pantalla del controlador remoto.

Se oye sonido de drenaje de agua o de la rotación del motor. ■ Cuando se detiene la operación de refrigeración, la bomba de drenaje funciona

y luego se detiene. Espere unos 3 minutos.

*1: Solo para el controlador remoto por cable

Serie PEAD-A·AA8

Elemento Modelo A09AA8 A12AA8 A15AA8 A18AA8

Fuente de alimentación 208, 230V 60Hz

Dimen-

siones

Altura mm [pulg.] 250 [9-7/8]

Anchura mm [pulg.] 900 [35-7/16]

Fondo mm [pulg.] 732 [28-7/8]

Peso neto kg [lb] 26 [58] 27 [60]

Ventila-

dor

Velocidad de la corriente

de aire (Baja-Media-Alta) CFM 282-318-353 353-424-494 424-512-600

Presión estática externa*1 pulg. WG 0,14-0,20-0,28-0,40-0,60

[Pa] [35/50/70/100/150]

Nivel sonoro

(Bajo-Medio-Alto)*1 dB (A) 26-28-31 27-31-34 29-34-37

Filtro Filtro estándar

Elemento Modelo A24AA8 A30AA8 A36AA8

Fuente de alimentación 208, 230V 60Hz

Dimen-

siones

Altura mm [pulg.] 250 [9-7/8]

Anchura mm [pulg.] 1100 [43-5/16] 1400 [55-1/8]

Fondo mm [pulg.] 732 [28-7/8]

Peso neto kg [lb] 30 [67] 38 [84]

Ventila-

dor

Velocidad de la corriente

de aire

(Baja-Media-Alta) CFM 512-635-741 618-742-883 847-1024-1201

Presión estática externa*1 pulg. WG 0,14-0,20-0,28-0,40-0,60

[Pa] [35/50/70/100/150]

Nivel sonoro

(Bajo-Medio-Alto)*1 dB (A) 28-32-36 30-34-39 35-39-42

Filtro Filtro estándar

7.Solucióndeproblemas

¿Tiene problemas? Aquí está la solución. (La unidad está funcionando normalmente.)

La velocidad del ventilador cambia aunque no se hayan cambiado los

ajustes.

■

El acondicionador de aire aumenta la velocidad del ventilador automáticamente

de forma gradual desde una velocidad menor hasta la velocidad a la que se

ha ajustado para que no se expulse aire frío al iniciar la calefacción. También

reduce la velocidad del ventilador para proteger el motor del ventilador cuando la

temperatura del aire de retorno o la velocidad del ventilador aumenta demasiado.

El ruido es más fuerte que las especicaciones. ■ El nivel sonoro de funcionamiento en interiores se ve afectado por la acústica

de la sala en particular, tal y como se muestra en la siguiente tabla, y será

superior a la especicación de ruido, que se midió en una sala sin eco.

Salas de alta ab-

sorción acústica Salas normales Salas de baja ab-

sorción acústica

Ejemplos de

ubicación Estudio de emisión,

sala de música, etc. Sala de recep-

ción, vestíbulo

de hotel, etc.

Ocina, habitación

de hotel

Niveles de

ruido De 3 a 7 dB De 6 a 10 dB De 9 a 13 dB

No aparece nada en la pantalla del controlador remoto inalámbrico IR, la

pantalla es tenue o la unidad interior no recibe señales a menos que el

controlador remoto IR esté cerca. (*2)

■ Las pilas están bajas.

Reemplace las pilas y pulse el botón Reset.

■ Si no aparece nada después de cambiar las pilas, asegúrese de que las pilas

estén instaladas en la dirección correcta (+, –).

La luz de operación cerca del receptor para el controlador remoto inalám-

brico IR de la unidad interior está parpadeando. (*2) ■ La función de autodiagnóstico ha funcionado para proteger el acondicionador

de aire.

■ No intente reparar este equipo usted solo.

Desconecte inmediatamente el interruptor de encendido y consulte a su

distribuidor. Asegúrese de proporcionar al distribuidor el nombre del modelo.

8.Especicaciones

Notas: 1. Lapresiónestáticaexternaconguradaenfábricaesde0,20pulg.WG(50Pa).

*2: Solo para el controlador remoto inalámbrico IR

KJ79P805H01

Please be sure to put the contact address/telephone number on

this manual before handing it to the customer.

This product is designed and intended for use in the residential,

commercial and light-industrial environment.

HEADOFFICE: TOKYO BLDG., 2-7-3, MARUNOUCHI, CHIYODA-KU, TOKYO 100-8310, JAPAN

Mitsubishi Electric PEAD-A09 Manual de usuario

Marca: Mitsubishi Electric

Modelo: PEAD-A09

Categoría: Acondicionadores de aire de sistema dividido

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

en otros idiomas

français: Mitsubishi Electric PEAD-A09 Manuel utilisateur
English: Mitsubishi Electric PEAD-A09 User manual