STIHL RE 90.0 Manual de usuario

Marca: STIHL

Modelo: RE 90.0

Tipo: Manual de usuario

RE 90.0

2 - 24 Gebrauchsanleitung

24 - 45 Instruction Manual

45 - 68 Manual de instrucciones

68 - 88 Skötselanvisning

88 - 108 Käyttöohje

108 - 129 Betjeningsvejledning

129 - 149 Bruksanvisning

150 - 170 Návod k použití

170 - 193 Használati utasítás

193 - 217 Instruções de serviço

217 - 239 Instrukcja użytkowania

239 - 263 Ръководство за употреба

263 - 286 Instrucţiuni de utilizare

Inhaltsverzeichnis

1 Vorwort........................................................2

2 Informationen zu dieser Gebrauchsanlei‐

tung............................................................. 2

3 Übersicht.....................................................3

4 Sicherheitshinweise.................................... 4

5 Hochdruckreiniger einsatzbereit machen..11

6 Hochdruckreiniger zusammenbauen........ 11

7 An eine Wasserquelle anschließen...........13

8 Hochdruckreiniger elektrisch anschließen 15

9 Hochdruckreiniger einschalten und aus‐

schalten.....................................................15

10 Mit dem Hochdruckreiniger arbeiten.........15

11 Nach dem Arbeiten................................... 17

12 Transportieren...........................................18

13 Aufbewahren.............................................18

14 Reinigen....................................................18

15 Warten...................................................... 19

16 Reparieren................................................ 19

17 Störungen beheben.................................. 19

18 Technische Daten.....................................21

19 Ersatzteile und Zubehör............................22

20 Entsorgen..................................................23

21 EU-Konformitätserklärung.........................23

22 Anschriften................................................ 23

1 Vorwort

Liebe Kundin, lieber Kunde,

es freut uns, dass Sie sich für STIHL entschie‐

den haben. Wir entwickeln und fertigen unsere

Produkte in Spitzenqualität entsprechend der

Bedürfnisse unserer Kunden. So entstehen Pro‐

dukte mit hoher Zuverlässigkeit auch bei extre‐

mer Beanspruchung.

STIHL steht auch für Spitzenqualität beim Ser‐

vice. Unser Fachhandel gewährleistet kompe‐

tente Beratung und Einweisung sowie eine

umfassende technische Betreuung.

STIHL bekennt sich ausdrücklich zu einem nach‐

haltigen und verantwortungsvollen Umgang mit

der Natur. Diese Gebrauchsanleitung soll Sie

unterstützen, Ihr STIHL Produkt über eine lange

Lebensdauer sicher und umweltfreundlich einzu‐

setzen.

Wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen und wün‐

schen Ihnen viel Freude mit Ihrem STIHL Pro‐

dukt.

Dr. Nikolas Stihl

WICHTIG! VOR GEBRAUCH LESEN UND AUF‐

BEWAHREN.

2 Informationen zu dieser

Gebrauchsanleitung

2.1 Geltende Dokumente

Es gelten die lokalen Sicherheitsvorschriften.

► Zusätzlich zu dieser Gebrauchsanleitung fol‐

gende Dokumente lesen, verstehen und auf‐

bewahren:

–Gebrauchsanleitung und Verpackung des

verwendeten Zubehörs

–Gebrauchsanleitung und Verpackung des

verwendeten Reinigungsmittels

2.2 Kennzeichnung der Warnhin‐

weise im Text

GEFAHR

■ Der Hinweis weist auf Gefahren hin, die zu

schweren Verletzungen oder zum Tod führen.

► Die genannten Maßnahmen können

schwere Verletzungen oder Tod vermeiden.

WARNUNG

■ Der Hinweis weist auf Gefahren hin, die zu

schweren Verletzungen oder zum Tod führen

können.

►Die genannten Maßnahmen können

schwere Verletzungen oder Tod vermeiden.

HINWEIS

■ Der Hinweis weist auf Gefahren hin, die zu

Sachschaden führen können.

► Die genannten Maßnahmen können Sach‐

schaden vermeiden.

2.3 Symbole im Text

Dieses Symbol verweist auf ein Kapitel in

dieser Gebrauchsanleitung.

deutsch

2 0458-002-9821-B

0458-002-9821-B. VA0.E22.

Gedruckt auf chlorfrei gebleichtem Papier.

Druckfarben enthalten pflanzliche Öle, Papier ist recycelbar.

Original-Gebrauchsanleitung

0000009593_004_D

3 Übersicht

3.1 Hochdruckreiniger

0000097541_001

1 Griff

Der Griff dient zum Tragen des Hochdruckrei‐

nigers.

2 Halter

Der Halter dient zum Aufbewahren der Spritz‐

pistole.

3 Halter

Der Halter dient zum Aufbewahren der Spritz‐

einrichtung.

4 Sperrhebel

Der Sperrhebel hält den Stutzen in dem

Hochdruckreiniger.

5 Transportgriff

Der Transportgriff dient zum Tragen des

Hochdruckreinigers.

6 Kippschalter

Der Kippschalter dient zum Einschalten und

Ausschalten des Hochdruckreinigers.

7 Halter

Der Halter dient zum Aufbewahren des Hoch‐

druckschlauchs.

8 Halter

Der Halter dient zum Aufbewahren der

Anschlussleitung.

9 Anschlussleitung

Die Anschlussleitung verbindet den Hoch‐

druckreiniger mit dem Netzstecker.

10 Stutzen

Der Stutzen dient zum Anschluss des Was‐

serschlauchs.

11 Netzstecker

Der Netzstecker verbindet die Anschlusslei‐

tung mit einer Steckdose.

12 Fächer

Die Fächer dienen zum Aufbewahren der mit‐

gelieferten Düsen.

13 Halter

Der Halter dient zum Aufbewahren des

Sprühsets.

# Leistungsschild mit Maschinennummer

3.2 Spritzeinrichtung

12 10

0000097570_001

1 Strahlrohr

Das Strahlrohr verbindet die Spritzpistole mit

der Düse.

2 Spritzpistole

Die Spritzpistole dient zum Halten und Füh‐

ren der Spritzeinrichtung.

3 Hebel

Der Hebel öffnet und schließt das Ventil in

der Spritzpistole. Der Hebel startet und stoppt

den Wasserstrahl.

4 Rasthebel

Der Rasthebel entsperrt den Hebel.

5 Sperrhebel

Der Sperrhebel hält den Stutzen in der Spritz‐

pistole.

6 Hochdruckschlauch

Der Hochdruckschlauch leitet das Wasser

von der Hochdruckpumpe zur Spritzpistole.

3 Übersicht deutsch

0458-002-9821-B 3

7 Stutzen

Der Stutzen verbindet den Hochdruck‐

schlauch mit der Hochdruckpumpe und der

Spritzpistole.

8 Reinigungsnadel

Die Reinigungsnadel dient zum Reinigen der

Düsen.

9Sprühset1

Das Sprühset dient zum Reinigen mit Reini‐

gungsmitteln.

10 Sprühdüse

Die Sprühdüse mischt dem Wasser das Rei‐

nigungsmittel bei.

11 Flasche

Die Flasche enthält das Reinigungsmittel.

12 Rotordüse

Die Rotordüse erzeugt einen harten, rotieren‐

den Wasserstrahl.

13 Flachstrahldüse

Die Flachstrahldüse erzeugt einen flachen

Wasserstrahl.

3.3 Symbole

Die Symbole können auf dem Hochdruckreiniger,

der Spritzeinrichtung und des Sprühsets sein

und bedeuten Folgendes:

Der Rasthebel entsperrt in dieser Position

den Hebel.

Der Rasthebel sperrt in dieser Position den

Hebel.

Sprühset vor dem Transport leeren

oder so sichern, dass es nicht umkip‐

pen und sich nicht bewegen kann.

Produkt nicht mit dem Hausmüll entsorgen.

Garantierter Schallleistungspegel nach

Richtlinie 2000/14/EG in dB(A) um

Schallemissionen von Produkten ver‐

gleichbar zu machen.

Diese Symbole kennzeichnen original

STIHL Ersatzteile und original STIHL

Zubehör.

4 Sicherheitshinweise

4.1 Warnsymbole

Die Warnsymbole auf dem Hochdruckreiniger

bedeuten Folgendes:

Sicherheitshinweise und deren Maß‐

nahmen beachten.

Gebrauchsanleitung lesen, verstehen

und aufbewahren.

Schutzbrille tragen.

–Wasserstrahl nicht auf Perso‐

nen und Tiere richten.

–Wasserstrahl nicht auf elektri‐

sche Anlagen, elektrische

Anschlüsse, Steckdosen und

stromführende Leitungen rich‐

ten.

–Wasserstrahl nicht auf Elekt‐

rogeräte und den Hochdruck‐

reiniger richten.

Falls die Anschlussleitung oder die

Verlängerungsleitung beschädigt ist:

Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

Hochdruckreiniger nicht direkt an das

Trinkwassernetz anschließen.

Hochdruckreiniger während Arbeitsun‐

terbrechungen, des Transports, der

Aufbewahrung, Wartung oder Repara‐

tur ausschalten.

Hochdruckreiniger nicht bei Tempera‐

turen unter 0 °C verwenden, transpor‐

tieren und aufbewahren.

4.2 Bestimmungsgemäße Verwen‐

dung

Der Hochdruckreiniger STIHL RE 90.0 dient zum

Reinigen von zum Beispiel Fahrzeugen, Anhän‐

gern, Terrassen, Wegen und Fassaden.

Der Hochdruckreiniger ist nicht für die gewerbli‐

che Nutzung geeignet.

Der Hochdruckreiniger darf bei Regen nicht ver‐

wendet werden.

WARNUNG

■Falls der Hochdruckreiniger nicht bestim‐

mungsgemäß verwendet wird, können Perso‐

nen schwer verletzt oder getötet werden und

Sachschaden kann entstehen.

►Hochdruckreiniger so verwenden, wie es in

dieser Gebrauchsanleitung beschrieben ist.

1Ausführungsabhängig und marktabhängig im Lieferumfang enthalten

deutsch 4 Sicherheitshinweise

4 0458-002-9821-B

Der Hochdruckreiniger STIHL RE 90.0 dient

nicht für folgende Anwendungen:

–Reinigen von Asbestzement und ähnlichen

Oberflächen

–Reinigen von Oberflächen, die mit bleihaltiger

Farbe gestrichen oder lackiert sind

–Reinigen von Oberflächen, die mit Lebensmit‐

teln in Kontakt kommen

–Reinigen des Hochdruckreinigers selbst

4.3 Anforderungen an den Benut‐

zer

WARNUNG

■ Benutzer ohne eine Unterweisung können die

Gefahren des Hochdruckreinigers nicht erken‐

nen oder nicht einschätzen. Der Benutzer oder

andere Personen können schwer verletzt oder

getötet werden.

► Gebrauchsanleitung lesen, verste‐

hen und aufbewahren.

► Falls der Hochdruckreiniger an eine andere

Person weitergegeben wird: Gebrauchsan‐

leitung mitgeben.

►Sicherstellen, dass der Benutzer folgende

Anforderungen erfüllt:

–Der Benutzer ist ausgeruht.

–Diese Maschine darf nicht

von Personen (einschließ‐

lich Kinder) mit verringer‐

ten physischen, sensori‐

schen oder mentalen

Fähigkeiten oder Mangel

an Erfahrung und Wissen

benutzt werden.

–Der Benutzer kann die Gefahren des

Hochdruckreinigers erkennen und ein‐

schätzen.

–Der Benutzer ist volljährig

oder der Benutzer wird

entsprechend nationaler

Regelungen unter Aufsicht

in einem Beruf ausgebil‐

det.

–Der Benutzer hat eine

Unterweisung von einem

STIHL Fachhändler oder

einer fachkundigen Person

erhalten, bevor er das

erste Mal den Hochdruck‐

reiniger verwendet.

–Der Benutzer ist nicht durch Alkohol,

Medikamente oder Drogen beeinträch‐

tigt.

► Falls Unklarheiten bestehen: Einen STIHL

Fachhändler aufsuchen.

4.4 Bekleidung und Ausstattung

WARNUNG

■ Während der Arbeit können Gegenstände mit

hoher Geschwindigkeit hochgeschleudert wer‐

den. Der Benutzer kann verletzt werden.

► Eine eng anliegende Schutzbrille tra‐

gen. Geeignete Schutzbrillen sind

nach Norm EN 166 oder nach natio‐

nalen Vorschriften geprüft und mit

der entsprechenden Kennzeichnung

im Handel erhältlich.

►Ein langärmliges, eng anliegendes Oberteil

und eine lange Hose tragen.

■ Während der Arbeit können sich Aerosole bil‐

den. Eingeatmete Aerosole können die

Gesundheit schädigen und allergische Reakti‐

onen auslösen.

►Eine Risikobeurteilung in Abhängigkeit von

der zu reinigenden Oberfläche und deren

Umfeld durchführen.

►Falls die Risikobeurteilung ergibt, dass sich

Aerosole bilden: Eine Atemschutzmaske

der Schutzklasse FFP2 oder einer ver‐

gleichbaren Schutzklasse tragen.

■Falls der Benutzer ungeeignetes Schuhwerk

trägt, kann er ausrutschen. Der Benutzer kann

verletzt werden.

►Festes, geschlossenes Schuhwerk mit grif‐

figer Sohle tragen.

4.5 Arbeitsbereich und Umgebung

WARNUNG

■Unbeteiligte Personen, Kinder und Tiere kön‐

nen die Gefahren des Hochdruckreinigers und

hochgeschleuderter Gegenstände nicht erken‐

nen und nicht einschätzen. Unbeteiligte Perso‐

nen, Kinder und Tiere können schwer verletzt

werden und Sachschaden kann entstehen.

4 Sicherheitshinweise deutsch

0458-002-9821-B 5

►Unbeteiligte Personen, Kin‐

der und Tiere aus dem

Arbeitsbereich fernhalten.

►Hochdruckreiniger nicht

unbeaufsichtigt lassen.

►Sicherstellen, dass Kinder

nicht mit dem Hochdruckrei‐

niger spielen können.

■Falls im Regen oder in feuchter Umgebung

gearbeitet wird, kann es zu einem elektrischen

Schlag kommen. Der Benutzer kann schwer

verletzt oder getötet werden und der Hoch‐

druckreiniger kann beschädigt werden.

►Nicht im Regen arbeiten.

► Hochdruckreiniger so aufstellen, dass er

nicht durch herabtropfendes Wasser nass

wird.

►Hochdruckreiniger außerhalb des feuchten

Arbeitsbereichs aufstellen.

■ Elektrische Bauteile des Hochdruckreinigers

können Funken erzeugen. Funken können in

leicht brennbarer oder explosiver Umgebung

Brände und Explosionen auslösen. Personen

können schwer verletzt oder getötet werden

und Sachschaden kann entstehen.

►Nicht in einer leicht brennbaren und nicht in

einer explosiven Umgebung arbeiten.

4.6 Sicherheitsgerechter Zustand

Der Hochdruckreiniger ist im sicherheitsgerech‐

ten Zustand, falls folgende Bedingungen erfüllt

sind:

–Der Hochdruckreiniger ist unbeschädigt.

–Der Hochdruckschlauch, der Griff, die Kup‐

plungen und die Spritzeinrichtung sind unbe‐

schädigt.

–Der Hochdruckschlauch, der Griff und die

Spritzeinrichtung sind richtig angebaut.

–Die Anschlussleitung, die Verlängerungslei‐

tung und deren Netzstecker sind unbeschä‐

digt.

–Der Hochdruckreiniger ist sauber und trocken.

–Die Spritzeinrichtung ist sauber.

–Die Bedienungselemente funktionieren und

sind unverändert.

–Original STIHL Zubehör für diesen Hochdruck‐

reiniger ist angebaut.

–Das Zubehör ist richtig angebaut.

WARNUNG

■In einem nicht sicherheitsgerechten Zustand

können Bauteile nicht mehr richtig funktionie‐

ren und Sicherheitseinrichtungen außer Kraft

gesetzt werden. Personen können schwer ver‐

letzt oder getötet werden.

►Mit einem unbeschädigten Hochdruckreini‐

ger arbeiten.

► Mit einem unbeschädigten Hochdruck‐

schlauch, einem unbeschädigten Griff,

unbeschädigten Kupplungen und einer

unbeschädigten Spritzeinrichtung arbeiten.

►Hochdruckschlauch, Griff und Spritzeinrich‐

tung so anbauen, wie es in dieser

Gebrauchsanleitung beschrieben ist.

►Mit einer unbeschädigten Anschlussleitung,

Verlängerungsleitung und einem unbeschä‐

digten Netzstecker arbeiten.

►Falls der Hochdruckreiniger verschmutzt

oder nass ist: Hochdruckreiniger reinigen

und trocknen lassen.

►Falls die Spritzeinrichtung verschmutzt ist:

Spritzeinrichtung reinigen.

► Hochdruckreiniger nicht verändern.

► Falls die Bedienungselemente nicht funktio‐

nieren: Nicht mit dem Hochdruckreiniger

arbeiten.

►Original STIHL Zubehör für diesen Hoch‐

druckreiniger anbauen.

► Zubehör so anbauen, wie es in dieser

Gebrauchsanleitung oder in der

Gebrauchsanleitung des Zubehörs

beschrieben ist.

►Gegenstände nicht in die Öffnungen des

Hochdruckreinigers stecken.

► Abgenutzte oder beschädigte Hinweisschil‐

der ersetzen.

► Falls Unklarheiten bestehen: Einen STIHL

Fachhändler aufsuchen.

4.7 Arbeiten

WARNUNG

■Der Benutzer kann in bestimmten Situationen

nicht mehr konzentriert arbeiten. Der Benutzer

kann stolpern, fallen und schwer verletzt wer‐

den.

►Ruhig und überlegt arbeiten.

► Falls die Lichtverhältnisse und Sichtverhält‐

nisse schlecht sind: Nicht mit dem Hoch‐

druckreiniger arbeiten.

►Hochdruckreiniger alleine bedienen.

► Auf Hindernisse achten.

► Auf dem Boden stehend arbeiten und das

Gleichgewicht halten. Falls in der Höhe

gearbeitet werden muss: Eine Hubarbeits‐

bühne oder ein sicheres Gerüst verwenden.

►Falls Ermüdungserscheinungen auftreten:

Eine Arbeitspause einlegen.

deutsch 4 Sicherheitshinweise

6 0458-002-9821-B

■ Falls sich der Hochdruckreiniger während der

Arbeit verändert oder sich ungewohnt verhält,

kann der Hochdruckreiniger in einem nicht

sicherheitsgerechten Zustand sein. Personen

können schwer verletzt werden und Sach‐

schaden kann entstehen.

►Arbeit beenden, Netzstecker aus der Steck‐

dose ziehen und einen STIHL Fachhändler

aufsuchen.

►Hochdruckreiniger stehend betreiben.

► Hochdruckreiniger nicht abdecken um für

einen ausreichenden Austausch der Kühl‐

luft zu sorgen.

■Wenn der Hebel der Spritzpistole losgelassen

wird, schaltet sich die Hochdruckpumpe auto‐

matisch aus und Wasser strömt nicht mehr

aus der Düse. Der Hochdruckreiniger ist im

Stand-By Betrieb und bleibt weiterhin einge‐

schaltet. Falls der Hebel der Spritzpistole

gedrückt wird, schaltet sich die Hochdruck‐

pumpe automatisch wieder ein und Wasser

strömt aus der Düse. Personen können

schwer verletzt werden und Sachschaden

kann entstehen.

► Wenn nicht gearbeitet wird: Hebel der

Spritzpistole verriegeln.

► Hochdruckreiniger ausschalten.

► Netzstecker des Hochdruckreinigers aus

der Steckdose ziehen.

■ Wasser kann bei Temperaturen unter 0 °C auf

der zu reinigenden Oberfläche und in Bautei‐

len des Hochdruckreinigers gefrieren. Der

Benutzer kann ausrutschen, fallen und schwer

verletzt werden. Sachschaden kann entste‐

hen.

►Hochdruckreiniger nicht bei Temperaturen

unter 0 °C verwenden.

■ Falls am Hochdruckschlauch, am Wasser‐

schlauch oder an der Anschlussleitung gezo‐

gen wird, kann sich der Hochdruckreiniger

bewegen und umfallen. Sachschaden kann

entstehen.

►Nicht am Hochdruckschlauch, am Wasser‐

schlauch oder an der Anschlussleitung zie‐

hen.

■Falls der Hochdruckreiniger auf einer schrä‐

gen, unebenen oder unbefestigten Fläche

steht, kann er sich bewegen und umfallen.

Sachschaden kann entstehen.

►Hochdruckreiniger auf eine waagerechte,

ebene und befestigte Fläche stellen.

■ Falls in der Höhe gearbeitet wird, kann der

Hochdruckreiniger oder die Spritzeinrichtung

herunterfallen. Personen können schwer ver‐

letzt werden und Sachschaden kann entste‐

hen.

► Eine Hubarbeitsbühne oder ein sicheres

Gerüst verwenden.

► Hochdruckreiniger nicht auf eine Hubar‐

beitsbühne oder ein Gerüst stellen.

► Falls die Reichweite des Hochdruck‐

schlauchs nicht ausreicht: Hochdruck‐

schlauch mit einer Hochdruckschlauchver‐

längerung verlängern.

►Spritzeinrichtung gegen Herunterfallen

sichern.

■ Der Wasserstrahl kann Asbestfasern aus

Oberflächen lösen. Asbestfasern können sich

nach dem Trocknen in der Luft verteilen und

eingeatmet werden. Eingeatmete Asbestfa‐

sern können die Gesundheit schädigen.

►Asbesthaltige Oberflächen nicht reinigen.

■ Der Wasserstrahl kann Öl von Fahrzeugen

oder Maschinen lösen. Das ölhaltige Wasser

kann in die Erde, in Gewässer oder in die

Kanalisation gelangen. Die Umwelt wird

gefährdet.

►Fahrzeugen oder Maschinen nur an Orten

mit Ölabscheider im Wasserabfluss reini‐

gen.

■Der Wasserstrahl kann zusammen mit bleihal‐

tiger Farbe bleihaltige Aerosole und bleihalti‐

ges Wasser bilden. Bleihaltige Aerosole und

bleihaltiges Wasser können in die Erde, in

Gewässer oder in die Kanalisation gelangen.

Eingeatmete Aerosole können die Gesundheit

schädigen und allergische Reaktionen auslö‐

sen. Die Umwelt wird gefährdet.

► Oberflächen, die mit bleihaltiger Farbe

gestrichen oder lackiert sind, nicht reinigen.

■ Der Wasserstrahl kann empfindliche Oberflä‐

chen beschädigen. Sachschaden kann entste‐

hen.

►Empfindliche Oberflächen nicht mit der

Rotordüse reinigen.

► Empfindliche Oberflächen aus Gummi,

Stoff, Holz und ähnlichen Materialien mit

verringertem Arbeitsdruck und größerem

Abstand reinigen.

■Falls die Rotordüse während der Arbeit in ver‐

schmutztes Wasser getaucht und betrieben

wird, kann die Rotordüse beschädigt werden.

►Rotordüse nicht in verschmutzem Wasser

betreiben.

► Falls ein Behälter gereinigt wird: Behälter

leeren und Wasser während des Reinigens

abfließen lassen.

■Angesaugte leicht brennbare und explosive

Flüssigkeiten können Brände und Explosionen

auslösen. Personen können schwer verletzt

4 Sicherheitshinweise deutsch

0458-002-9821-B 7

oder getötet werden und Sachschaden kann

entstehen.

► Leicht brennbare oder explosive Flüssigkei‐

ten nicht ansaugen oder ausbringen.

■ Angesaugte reizende, ätzende und giftige

Flüssigkeiten können die Gesundheit gefähr‐

den und Bauteile des Hochdruckreinigers

beschädigen. Personen können schwer ver‐

letzt oder getötet werden und Sachschaden

kann entstehen.

►Reizende, ätzende oder giftige Flüssigkei‐

ten nicht ansaugen oder ausbringen.

■ Der starke Wasserstrahl kann Personen und

Tiere schwer verletzen und Sachschaden

kann entstehen.

► Wasserstrahl nicht auf Per‐

sonen und Tiere richten.

► Wasserstrahl nicht auf schlecht einsehbare

Stellen richten.

► Kleidung nicht reinigen, während sie getra‐

gen wird.

► Schuhe nicht reinigen, während sie getra‐

gen werden.

■ Falls elektrische Anlagen, elektrische

Anschlüsse, Steckdosen und stromführende

Leitungen mit Wasser in Kontakt kommen,

kann es zu einem elektrischen Schlag kom‐

men. Personen können schwer verletzt oder

getötet werden und Sachschaden kann entste‐

hen.

► Wasserstrahl nicht auf elekt‐

rische Anlagen, elektrische

Anschlüsse, Steckdosen und

stromführende Leitungen

richten.

►Wasserstrahl nicht auf die Anschlussleitung

oder die Verlängerungsleitung richten.

■ Falls Elektrogeräte oder der Hochdruckreini‐

ger mit Wasser in Kontakt kommen, kann es

zu einem elektrischen Schlag kommen. Der

Benutzer kann schwer verletzt oder getötet

werden und Sachschaden kann entstehen.

► Wasserstrahl nicht auf Elekt‐

rogeräte und den Hochdruck‐

reiniger richten.

► Elektrogeräte und den Hochdruckreiniger

von der zu reinigenden Oberfläche fernhal‐

ten.

■Ein falsch verlegter Hochdruckschlauch kann

beschädigt werden. Durch die Beschädigung

kann Wasser mit hohem Druck unkontrolliert

in die Umgebung entweichen. Personen kön‐

nen schwer verletzt werden und Sachschaden

kann entstehen.

► Wasserstrahl nicht auf den Hochdruck‐

schlauch richten.

► Hochdruckschlauch so verlegen, dass er

nicht gespannt oder verwickelt ist.

► Hochdruckschlauch so verlegen, dass er

nicht beschädigt, geknickt oder gequetscht

wird oder scheuert.

►Hochdruckschlauch vor Hitze, Öl und Che‐

mikalien schützen.

■ Ein falsch verlegter Wasserschlauch kann

beschädigt werden und Personen können

darüber stolpern. Personen können verletzt

werden und der Wasserschlauch kann

beschädigt werden.

►Wasserstrahl nicht auf den Wasserschlauch

richten.

► Wasserschlauch so verlegen und kenn‐

zeichnen, dass Personen nicht stolpern

können.

►Wasserschlauch so verlegen, dass er nicht

gespannt oder verwickelt ist.

► Wasserschlauch so verlegen, dass er nicht

beschädigt, geknickt oder gequetscht wird

oder scheuert.

►Wasserschlauch vor Hitze, Öl und Chemi‐

kalien schützen.

■ Der starke Wasserstrahl verursacht Reaktions‐

kräfte. Durch die auftretenden Reaktionskräfte

kann der Benutzer die Kontrolle über die

Spritzeinrichtung verlieren. Der Benutzer kann

schwer verletzt werden und Sachschaden

kann entstehen.

►Spritzpistole mit beiden Händen festhalten.

► So arbeiten, wie es in dieser Gebrauchsan‐

leitung beschrieben ist.

4.8 Reinigungsmittel

WARNUNG

■Falls Reinigungsmittel mit der Haut oder den

Augen in Kontakt kommen, können die Haut

oder die Augen gereizt werden.

►Gebrauchsanleitung des Reinigungsmittels

beachten.

► Kontakt mit Reinigungsmitteln vermeiden.

► Falls Kontakt mit der Haut aufgetreten ist:

Betroffene Hautstellen mit reichlich Wasser

und Seife abwaschen.

►Falls Kontakt mit den Augen aufgetreten ist:

Augen mindestens 15 Minuten mit reichlich

Wasser spülen und einen Arzt aufsuchen.

■Falsche oder ungeeignete Reinigungsmittel

können den Hochdruckreiniger oder die Ober‐

deutsch 4 Sicherheitshinweise

8 0458-002-9821-B

fläche des zu reinigenden Objektes beschädi‐

gen und die Umwelt schädigen.

► STIHL empfiehlt, original STIHL Reini‐

gungsmittel zu verwenden.

► Gebrauchsanleitung des Reinigungsmittels

beachten.

► Falls Unklarheiten bestehen: Einen STIHL

Fachhändler aufsuchen.

4.9 Wasser anschließen

WARNUNG

■ Wenn der Hebel der Spritzpistole losgelassen

wird entsteht im Wasserschlauch ein Rück‐

stoß. Durch einen Rückstoß kann verschmutz‐

tes Wasser zurück in das Trinkwassernetz

gedrückt werden. Das Trinkwasser kann ver‐

unreinigt werden.

► Hochdruckreiniger nicht direkt an

das Trinkwassernetz anschließen.

► Vorschriften des Wasserversorgungsunter‐

nehmens beachten. Sofern gefordert, bei

Anschluss an Trinkwassernetz vorschrifts‐

gemäße Systemtrennung (z.B. Rückfluss‐

verhinderer) verwenden.

■Verschmutztes oder sandhaltiges Wasser

kann Bauteile des Hochdruckreinigers beschä‐

digen.

►Sauberes Wasser verwenden.

► Falls verschmutztes oder sandhaltiges

Wasser verwendet wird: Hochdruckreiniger

zusammen mit einem Wasserfilter betrei‐

ben.

■Falls der Hochdruckreiniger mit zu wenig Was‐

ser versorgt wird, können Bauteile des Hoch‐

druckreinigers beschädigt werden.

►Wasserhahn vollständig aufdrehen.

► Sicherstellen, dass der Hochdruckreiniger

mit ausreichend Wasser versorgt wird,

18.1.

4.10 Elektrisch anschließen

Kontakt mit stromführenden Bauteilen kann

durch folgende Ursachen entstehen:

–Die Anschlussleitung oder die Verlängerungs‐

leitung ist beschädigt.

–Der Netzstecker der Anschlussleitung oder der

Verlängerungsleitung ist beschädigt.

–Die Steckdose ist nicht richtig installiert.

GEFAHR

■Kontakt mit stromführenden Bauteilen kann zu

einem Stromschlag führen. Der Benutzer kann

schwer verletzt oder getötet werden.

►Sicherstellen, dass die Anschlussleitung,

Verlängerungsleitung und deren Netzste‐

cker unbeschädigt sind.

Falls die Anschlussleitung oder die

Verlängerungsleitung beschädigt ist:

► Beschädigte Stelle nicht berühren.

► Netzstecker aus der Steckdose zie‐

hen.

►Anschlussleitung, Verlängerungsleitung und

deren Netzstecker mit trockenen Händen

anfassen.

►Netzstecker der Anschlussleitung oder Ver‐

längerungsleitung in eine richtig installierte

und abgesicherte Steckdose mit Schutz‐

kontakt stecken.

►Der Netzanschluss muss von einem qualifi‐

zierten Elektriker vorgenommen werden

und die Anforderungen von IEC 60364-1

erfüllen. Es wird empfohlen, dass die

Stromversorgung zu dieser Maschine ent‐

weder über einen Fehlerstromschutzschal‐

ter angeschlossen werden sollte, der die

Energiezufuhr unterbricht, sobald der

Ableitstrom zur Erde 30 mA für 30 ms über‐

schreitet, oder über einen Erdungsprüfer

verfügt.

■ Eine beschädigte oder ungeeignete Verlänge‐

rungsleitung kann zu einem elektrischen

Schlag führen. Personen können schwer ver‐

letzt oder getötet werden.

►Eine Verlängerungsleitung mit dem richti‐

gen Leitungsquerschnitt verwenden,

18.2.

►Eine spritzwassergeschützte und für den

Außeneinsatz zulässige Verlängerungslei‐

tung verwenden.

►Eine Verlängerungsleitung verwenden, die

die gleichen Eigenschaften besitzt, wie die

Anschlussleitung des Hochdruckreinigers,

18.2.

►Es wird empfohlen, hierzu eine Kabeltrom‐

mel zu verwenden, die die Steckdose min‐

destens 60 mm über dem Boden hält.

WARNUNG

■Während des Arbeitens kann eine falsche

Netzspannung oder eine falsche Netzfrequenz

zu einer Überspannung in dem Hochdruckrei‐

niger führen. Der Hochdruckreiniger kann

beschädigt werden.

►Sicherstellen, dass die Netzspannung und

die Netzfrequenz des Stromnetzes mit den

Angaben auf dem Leistungsschild des

Hochdruckreinigers übereinstimmen.

■Falls mehrere Elektrogeräte an einer Mehr‐

fach-Steckdose angeschlossen sind, können

4 Sicherheitshinweise deutsch

0458-002-9821-B 9

während der Arbeit elektrische Bauteile über‐

lastet werden. Die elektrischen Bauteile kön‐

nen sich erwärmen und einen Brand auslösen.

Personen können schwer verletzt oder getötet

werden und Sachschaden kann entstehen.

►Hochdruckreiniger einzeln an eine Steck‐

dose anschließen.

► Hochdruckreiniger nicht an Mehrfach-

Steckdosen anschließen.

■ Eine falsch verlegte Anschlussleitung und Ver‐

längerungsleitung kann beschädigt werden

und Personen können darüber stolpern. Per‐

sonen können verletzt werden und die

Anschlussleitung oder Verlängerungsleitung

kann beschädigt werden.

►Anschlussleitung und Verlängerungsleitung

so verlegen, dass der Wasserstrahl sie

nicht berühren kann.

►Anschlussleitung und Verlängerungsleitung

so verlegen und kennzeichnen, dass Perso‐

nen nicht stolpern können.

►Anschlussleitung und Verlängerungsleitung

so verlegen, dass sie nicht gespannt oder

verwickelt sind.

►Anschlussleitung und Verlängerungsleitung

so verlegen, dass sie nicht beschädigt,

geknickt oder gequetscht werden oder

scheuern.

►Anschlussleitung und Verlängerungsleitung

vor Hitze, Öl und Chemikalien schützen.

► Anschlussleitung und Verlängerungsleitung

auf einem trockenen Untergrund verlegen.

■ Während der Arbeit erwärmt sich die Verlän‐

gerungsleitung. Wenn die Wärme nicht abflie‐

ßen kann, kann die Wärme einen Brand auslö‐

sen.

►Falls eine Kabeltrommel verwendet wird:

Kabeltrommel vollständig abwickeln.

4.11 Transportieren

WARNUNG

■Während des Transports kann der Hochdruck‐

reiniger umkippen oder sich bewegen. Perso‐

nen können verletzt werden und Sachschaden

kann entstehen.

►Hebel der Spritzpistole verriegeln.

► Hochdruckreiniger ausschalten.

► Netzstecker des Hochdruckreinigers aus

der Steckdose ziehen.

► Sprühset leeren oder so sichern,

dass es nicht umkippen und sich

nicht bewegen kann.

► Hochdruckreiniger mit Spanngurten, Rie‐

men oder einem Netz so sichern, dass er

nicht umkippen und sich nicht bewegen

kann.

■Wasser kann bei Temperaturen unter 0 °C in

Bauteilen des Hochdruckreinigers gefrieren.

Der Hochdruckreiniger kann beschädigt wer‐

den.

►Hochdruckschlauch und Spritzeinrichtung

entleeren.

► Falls der Hochdruckreiniger nicht

frostsicher transportiert werden

kann: Hochdruckreiniger mit einem

Frostschutzmittel auf Glykolbasis

schützen.

4.12 Aufbewahren

WARNUNG

■ Kinder können die Gefahren des Hochdruck‐

reinigers nicht erkennen und nicht einschät‐

zen. Kinder können schwer verletzt werden.

►Hebel der Spritzpistole verriegeln.

► Hochdruckreiniger ausschalten.

► Netzstecker des Hochdruckreinigers aus

der Steckdose ziehen.

► Hochdruckreiniger außerhalb der Reich‐

weite von Kindern aufbewahren.

■ Die elektrischen Kontakte an dem Hochdruck‐

reiniger und metallische Bauteile können

durch Feuchtigkeit korrodieren. Der Hoch‐

druckreiniger kann beschädigt werden.

►Hochdruckreiniger sauber und trocken auf‐

bewahren.

■ Wasser kann bei Temperaturen unter 0 °C in

Bauteilen des Hochdruckreinigers gefrieren.

Der Hochdruckreiniger kann beschädigt wer‐

den.

►Hochdruckschlauch und Spritzeinrichtung

entleeren.

► Falls der Hochdruckreiniger nicht

frostsicher aufbewahrt werden

kann: Hochdruckreiniger mit einem

Frostschutzmittel auf Glykolbasis

schützen.

4.13 Reinigen, Warten und Reparie‐

ren

WARNUNG

■Falls während der Reinigung, Wartung oder

Reparatur der Netzstecker in eine Steckdose

eingesteckt ist, kann der Hochdruckreiniger

unbeabsichtigt eingeschaltet werden. Perso‐

deutsch 4 Sicherheitshinweise

10 0458-002-9821-B

nen können schwer verletzt werden und Sach‐

schaden kann entstehen.

► Hebel der Spritzpistole verriegeln.

► Hochdruckreiniger ausschalten.

► Netzstecker des Hochdruckreinigers aus

der Steckdose ziehen.

■ Scharfe Reinigungsmittel, das Reinigen mit

einem Wasserstrahl oder spitzen Gegenstän‐

den können den Hochdruckreiniger beschädi‐

gen. Falls der Hochdruckreiniger nicht richtig

gereinigt wird, können Bauteile nicht mehr

richtig funktionieren und Sicherheitseinrichtun‐

gen außer Kraft gesetzt werden. Personen

können schwer verletzt werden.

► Hochdruckreiniger so reinigen, wie es in

dieser Gebrauchsanleitung beschrieben ist.

■ Falls der Hochdruckreiniger nicht richtig

gewartet oder repariert wird, können Bauteile

nicht mehr richtig funktionieren und Sicher‐

heitseinrichtungen außer Kraft gesetzt wer‐

den. Personen können schwer verletzt oder

getötet werden.

►Hochdruckreiniger nicht selbst warten oder

reparieren.

► Falls die Anschlussleitung defekt oder

beschädigt ist: Anschlussleitung von einem

STIHL Fachhändler ersetzen lassen.

►Falls der Hochdruckreiniger gewartet oder

repariert werden muss: Einen STIHL Fach‐

händler aufsuchen.

5 Hochdruckreiniger einsatz‐

bereit machen

5.1 Hochdruckreiniger einsatzbe‐

reit machen

Vor jedem Arbeitsbeginn müssen folgende

Schritte durchgeführt werden:

► Sicherstellen, dass sich der Hochdruckreini‐

ger, der Hochdruckschlauch, die Schlauch‐

kupplung und die Anschlussleitung im sicher‐

heitsgerechten Zustand befinden, 4.6.

►Hochdruckreiniger reinigen, 14.

► Hochdruckreiniger auf einem standfesten und

ebenen Untergrund rutsch- und kippsicher auf‐

stellen.

►Hochdruckschlauch anbauen, 6.2.1.

►Spritzpistole anbauen, 6.3.1.

►Strahlrohr anbauen, 6.4.1.

►Düse anbauen, 6.5.1.

► Falls ein Reinigungsmittel verwendet wird: Mit

Reinigungsmittel arbeiten, 10.4.

► Hochdruckreiniger an eine Wasserquelle

anschließen, 7.

►Hochdruckreiniger elektrisch anschließen,

8.1.

► Falls die Schritte nicht durchgeführt werden

können: Hochdruckreiniger nicht verwenden

und einen STIHL Fachhändler aufsuchen.

6 Hochdruckreiniger zusam‐

menbauen

6.1 Hochdruckreiniger zusammen‐

bauen

Halter anbauen

0000-GXX-6393-A0

► Halter (1) in die Führungen (2) schieben.

Der Halter (1) rastet hörbar ein.

► Stopfen (3) in die Aufnahmen schieben.

Die Stopfen (3) rasten hörbar ein.

Griff anbauen

0000097558_001

► Griff (1) auf die Halter (2) schieben.

► Schrauben (3) eindrehen und fest anziehen.

Halter anbauen

0000097543_001

► Halter (1) in die Führungen (2) einhängen.

Der Halter (1) rastet hörbar ein.

5 Hochdruckreiniger einsatzbereit machen deutsch

0458-002-9821-B 11

Düsen einsetzen

0000-GXX-6395-A0

► Flachstrahldüse (1) und Rotordüse (2) einset‐

zen.

Sprühset anbauen

0000097562_001

► Sprühset (1) einsetzen.

6.2 Hochdruckschlauch anbauen

und abbauen

6.2.1 Hochdruckschlauch anbauen

0000097258_001

► Stutzen (1) in den Hochdruckreiniger (2)

schieben.

Der Stutzen (1) rastet hörbar ein.

► Falls sich der Stutzen (1) schwer in den Hoch‐

druckreiniger schieben lässt: Stutzen (1) mit

einem Armaturenfett fetten.

6.2.2 Hochdruckschlauch abbauen

0000097259_001

► Sperrhebel (2) drücken und gedrückt halten.

► Stutzen (2) herausziehen.

6.3 Spritzpistole anbauen und

abbauen

6.3.1 Spritzpistole anbauen

0000097566_001

► Stutzen (2) in die Spritzpistole (1) schieben.

Der Stutzen (2) rastet hörbar ein.

► Falls sich der Stutzen (2) schwer in die Spritz‐

pistole (1) schieben lässt: Dichtung am Stut‐

zen (2) mit einem Armaturenfett fetten.

6.3.2 Spritzpistole abbauen

0000097567_002

► Sperrhebel (1) drücken und gedrückt halten.

► Stutzen (2) herausziehen.

deutsch 6 Hochdruckreiniger zusammenbauen

12 0458-002-9821-B

6.4 Strahlrohr anbauen und

abbauen

6.4.1 Strahlrohr anbauen

0000-GXX-4350-A0

► Strahlrohr (1) in die Spritzpistole (2) schieben.

► Strahlrohr (1) so lange drehen, bis es einras‐

tet.

► Falls sich das Strahlrohr (1) schwer in die

Spritzpistole (2) schieben lässt: Dichtung am

Strahlrohr (1) mit einem Armaturenfett fetten.

6.4.2 Strahlrohr abbauen

0000-GXX-4351-A0

► Strahlrohr (1) und Spritzpistole (2) zusammen‐

drücken und bis zum Anschlag drehen.

► Strahlrohr (1) und Spritzpistole (2) auseinan‐

derziehen.

6.5 Düse anbauen und abbauen

6.5.1 Düse anbauen

0000098881_001

► Düse (1) in das Strahlrohr (2) schieben.

► Düse (1) so lange drehen, bis sie einrastet.

► Falls sich die Düse (1) schwer in das Strahl‐

rohr (2) schieben lässt: Dichtung an der

Düse (1) mit einem Armaturenfett fetten.

6.5.2 Düse abbauen

0000098882_001

► Düse (1) und Strahlrohr (2) zusammendrücken

und bis zum Anschlag drehen.

► Düse (1) und Strahlrohr (2) auseinanderzie‐

hen.

7 An eine Wasserquelle

anschließen

7.1 Hochdruckreiniger an das Was‐

sernetz anschließen

Wasserfilter anschließen

Falls der Hochdruckreiniger mit sandhaltigem

Wasser oder mit Wasser aus Zisternen betrieben

wird, muss an dem Hochdruckreiniger ein Was‐

serfilter angeschlossen sein. Der Wasserfilter fil‐

tert Sand und Schmutz aus dem Wasser und

schützt dadurch die Bauteile des Hochdruckreini‐

gers vor Beschädigung.

Der Wasserfilter kann dem Hochdruckreiniger

marktabhängig beiliegen.

► Stutzen abschrauben.

0000098889_001

► Wasserfilter (1) auf den Wasseranschluss dre‐

hen und von Hand fest anziehen.

Wasserschlauch anschließen

Der Wasserschlauch muss folgende Bedingun‐

gen erfüllen:

–Der Wasserschlauch hat einen Durchmesser

von 1/2“.

–Der Wasserschlauch ist zwischen 10 m und

25 m lang.

► Wasserschlauch an einen Wasserhahn

anschließen.

7 An eine Wasserquelle anschließen deutsch

0458-002-9821-B 13

► Wasserhahn vollständig öffnen und Wasser‐

schlauch mit Wasser spülen.

Sand und Schmutz werden aus dem Wasser‐

schlauch gespült. Der Wasserschlauch wird

entlüftet.

► Wasserhahn schließen.

0000098890_001

► Kupplung (1) auf den Stutzen (2) schieben.

Die Kupplung (1) rastet hörbar ein.

► Wasserhahn vollständig öffnen.

► Falls das Strahlrohr an der Spritzpistole ange‐

baut ist: Strahlrohr abbauen.

► Hebel der Spritzpistole so lange drücken, bis

ein gleichmäßiger Wasserstrahl aus der

Spritzpistole austritt.

► Hebel der Spritzpistole loslassen.

► Hebel der Spritzpistole verriegeln.

► Strahlrohr anbauen.

► Düse anbauen.

Wasserschlauch abziehen

0000098891_001

► Wasserhahn schließen.

► Zum Entriegeln der Kupplung: Ring (1) ziehen

oder drehen und halten.

► Kupplung vom Stutzen (2) ziehen.

7.2 Hochdruckreiniger an eine

andere Wasserquelle anschlie‐

ßen

Der Hochdruckreiniger kann Wasser aus

Regentonnen, Zisternen und aus fließenden

oder stehenden Gewässern ansaugen.

0000098892_001

Damit das Wasser angesaugt werden kann, darf

der Höhenunterschied zwischen dem Hoch‐

druckreiniger und der Wasserquelle die maxi‐

male Saughöhe (a) nicht überschreiten, 18.1.

Das passende STIHL Saugset muss verwendet

werden. Dem Saugset liegt ein Wasserschlauch

mit spezieller Kupplung bei.

Das passende STIHL Saugset kann dem Hoch‐

druckreiniger marktabhängig beiliegen.

Wasserfilter anschließen

Falls der Hochdruckreiniger mit sandhaltigem

Wasser aus Regentonnen, Zisternen, aus fließ‐

enden oder stehenden Gewässern betrieben

wird, muss an dem Hochdruckreiniger ein Was‐

serfilter angeschlossen sein.

Der Wasserfilter kann dem Hochdruckreiniger

marktabhängig beiliegen.

0000098893_001

► Stutzen (1) abschrauben.

► Wasserzulaufsieb (2) in die Kupplung des

Wasserschlauchs (3) einsetzen.

Wasserschlauch anschließen

0000098894_001

deutsch 7 An eine Wasserquelle anschließen

14 0458-002-9821-B

► Wasserschlauch (1) so mit Wasser füllen,

dass sich keine Luft mehr im Wasserschlauch

befindet.

► Kupplung (2) auf den Anschlussstutzen des

Hochdruckreinigers (3) drehen und von Hand

fest anziehen.

► Saugglocke (4) so in die Wasserquelle hän‐

gen, dass die Saugglocke (4) nicht den Boden

berührt.

► Falls die Spritzpistole am Hochdruckschlauch

angebaut ist: Spritzpistole abbauen.

► Hochdruckschlauch nach unten halten.

► Hochdruckreiniger so lange einschalten, bis

ein gleichmäßiger Wasserstrahl aus dem

Hochdruckschlauch austritt.

HINWEIS

■ Wenn der Hochdruckreiniger kein Wasser

ansaugt, kann die Pumpe trocken laufen und

der Hochdruckreiniger kann beschädigt wer‐

den.

►Falls nach zwei Minuten kein Wasser aus

dem Hochdruckschlauch austritt: Hoch‐

druckreiniger ausschalten und Wasserzu‐

lauf prüfen.

►Hochdruckreiniger ausschalten.

► Spritzpistole an den Hochdruckschlauch

anbauen.

► Hebel der Spritzpistole drücken und gedrückt

halten.

► Hochdruckreiniger einschalten.

8 Hochdruckreiniger elekt‐

risch anschließen

8.1 Hochdruckreiniger elektrisch

anschließen

0000-GXX-5304-A0

► Kippschalter (1) in die Position 0 stellen.

► Anschlussleitung (2) von den Haltern (3)

abnehmen.

► Stecker der Anschlussleitung (2) in eine richtig

installierte Steckdose stecken.

9 Hochdruckreiniger ein‐

schalten und ausschalten

9.1 Hochdruckreiniger einschalten

Wenn der Hochdruckreiniger eingeschaltet wird,

können bei ungünstigen Netzverhältnissen

Spannungsschwankungen auftreten. Die Span‐

nungsschwankungen können andere ange‐

schlossene Verbraucher beeinträchtigen.

0000-GXX-5305-A0

► Kippschalter in die Position I stellen.

9.2 Hochdruckreiniger ausschalten

0000-GXX-5306-A0

► Kippschalter in die Position 0 stellen.

10 Mit dem Hochdruckreiniger

arbeiten

10.1 Spritzpistole halten und führen

0000098900_001

► Spritzpistole mit einer Hand am Griff so fest‐

halten, dass der Daumen den Griff umschließt.

► Strahlrohr mit der anderen Hand so festhalten,

dass der Daumen das Strahlrohr umschließt.

► Düse auf den Boden richten.

8 Hochdruckreiniger elektrisch anschließen deutsch

0458-002-9821-B 15

10.2 Hebel der Spritzpistole drücken

und verriegeln

Hebel der Spritzpistole drücken

0000097568_002

►Rasthebel (1) in die Position stellen.

► Hebel (2) drücken und gedrückt halten.

Die Hochdruckpumpe schaltet sich automa‐

tisch ein und Wasser strömt aus der Düse.

Hebel der Spritzpistole verriegeln

0000097575_002

► Hebel (2) loslassen.

Die Hochdruckpumpe schaltet sich automa‐

tisch aus, und Wasser strömt nicht mehr aus

der Düse. Der Hochdruckreiniger ist weiterhin

eingeschaltet.

►Rasthebel (1) in die Position stellen.

10.3 Reinigen

Mit folgenden Düsen kann abhängig von der

Anwendung gearbeitet werden:

–Flachstrahldüse: Die Flachstrahldüse eignet

sich zum Reinigen großer Flächen.

–Rotordüse: Die Rotordüse eignet sich zum

Entfernen von hartnäckigem Schmutz.

Mit geringem Abstand kann gearbeitet werden,

wenn hartnäckige Verschmutzungen entfernt

werden sollen.

Mit großem Abstand kann gearbeitet werden,

falls folgende Oberflächen gereinigt werden sol‐

len:

–lackierte Oberflächen

–Oberflächen aus Holz

–Oberflächen aus Gummi

0000-GXX-4628-A0

Die Flachstrahldüse kann eingestellt werden.

Wenn die Flachstrahldüse in Richtung + gedreht

wird, steigt der Arbeitsdruck.

Wenn die Flachstrahldüse in Richtung – gedreht

wird, sinkt der Arbeitsdruck.

► Wasserstrahl vor der Reinigung auf eine

unauffällige Stelle auf der Oberfläche richten

und prüfen, dass die Oberfläche nicht beschä‐

digt wird.

► Abstand der Düse zur zu reinigenden Oberflä‐

che so wählen, dass die zu reinigende Ober‐

fläche nicht beschädigt wird.

► Flachstrahldüse so einstellen, dass die zu rei‐

nigende Oberfläche nicht beschädigt wird.

0000-GXX-5094-A0

► Spritzeinrichtung gleichmäßig entlang der zu

reinigenden Oberfläche bewegen.

► Langsam und kontrolliert vorwärts gehen.

10.4 Mit Reinigungsmittel arbeiten

Reinigungsmittel können die Reinigungswirkung

des Wassers verstärken. Für das Arbeiten mit

Reinigungsmittel ist die Verwendung des STIHL

Sprühsets erforderlich. Das STIHL Sprühset ist

ausführungsabhängig und marktabhängig im Lie‐

ferumfang enthalten.

0000097580_001

deutsch 10 Mit dem Hochdruckreiniger arbeiten

16 0458-002-9821-B

► Reinigungsmittel so dosieren und verwenden,

wie es in der Gebrauchsanleitung des Reini‐

gungsmittels beschrieben ist.

► Flasche (1) mit maximal 500 ml des Reini‐

gungsmittels befüllen.

► Sprühdüse (2) auf die Flasche (1) drehen und

von Hand fest anziehen.

0000097581_002

► Falls eine Düse an das Strahlrohr (3) ange‐

baut ist: Düse abbauen.

► Sprühset (4) an das Strahlrohr (3) anbauen.

► Stark verschmutzte Oberflächen vor dem Rei‐

nigen mit Wasser einweichen.

► Hebel der Spritzpistole drücken und Reini‐

gungsmittel auf die zu reinigende Oberfläche

sprühen.

► Reinigungsmittel von unten nach oben auftra‐

gen und nicht antrocknen lassen.

► Sprühset abbauen.

► Düse anbauen.

► Oberfläche reinigen.

11 Nach dem Arbeiten

11.1 Nach dem Arbeiten

► Hochdruckreiniger ausschalten und Netzste‐

cker aus der Steckdose ziehen.

► Falls der Hochdruckreiniger an das Wasser‐

netz angeschlossen ist: Wasserhahn schlie‐

ßen.

► Hebel der Spritzpistole drücken.

Der Wasserdruck wird abgebaut.

► Hebel der Spritzpistole verriegeln.

► Hochdruckreiniger von der Wasserquelle tren‐

nen.

► Wasserschlauch abbauen.

► Hochdruckschlauch abbauen und das restli‐

che Wasser aus dem Hochdruckschlauch lau‐

fen lassen.

► Düse und Strahlrohr abbauen und reinigen.

► Spritzpistole abbauen und das restliche Was‐

ser aus der Spritzpistole laufen lassen.

► Hochdruckreiniger reinigen.

0000098903_001

► Hochdruckschlauch (1) aufwickeln und am

Halter (2) aufhängen.

► Anschlussleitung (3) auf die Halter (4) wickeln.

► Anschlussleitung (3) mit dem Clip (5) befesti‐

gen.

► Sprühset (6) einsetzen.

► Düse (7) einsetzen.

0000098885_001

► Spritzeinrichtung in den Haltern (8) am Hoch‐

druckreiniger aufbewahren.

11.2 Hochdruckreiniger mit einem

Frostschutzmittel schützen

Falls der Hochdruckreiniger nicht frostsicher

transportiert oder aufbewahrt werden kann, muss

der Hochdruckreiniger mit einem Frostschutzmit‐

tel auf Glykolbasis geschützt werden. Das Frost‐

schutzmittel verhindert, dass Wasser im Hoch‐

druckreiniger gefriert und der Hochdruckreiniger

beschädigt wird.

► Strahlrohr abbauen.

► Einen möglichst kurzen Wasserschlauch an

den Hochdruckreiniger anschließen.

Je kürzer der Wasserschlauch ist, desto weni‐

ger Frostschutzmittel ist notwendig.

► Frostschutzmittel so mischen, wie es in der

Gebrauchsanleitung des Frostschutzmittels

beschrieben ist.

► Frostschutzmittel in einen sauberen Behälter

füllen.

► Wasserschlauch in den Behälter mit Frost‐

schutzmittel tauchen.

► Hebel der Spritzpistole drücken und gedrückt

halten.

► Hochdruckreiniger einschalten.

11 Nach dem Arbeiten deutsch

0458-002-9821-B 17

► Hebel der Spritzpistole so lange gedrückt hal‐

ten, bis ein gleichmäßiger Strahl mit Frost‐

schutzmittel aus der Spritzpistole austritt und

Spritzpistole in den Behälter richten.

► Hebel der Spritzpistole mehrmals drücken und

wieder loslassen.

► Hochdruckreiniger ausschalten und Netzste‐

cker aus der Steckdose ziehen.

► Spritzpistole, Hochdruckschlauch und Wasser‐

schlauch abbauen und Frostschutzmittel in

den Behälter laufen lassen.

► Frostschutzmittel vorschriftsmäßig und

umweltfreundlich aufbewahren oder entsor‐

gen.

12 Transportieren

12.1 Hochdruckreiniger transportie‐

ren

► Hochdruckreiniger ausschalten und Netzste‐

cker aus der Steckdose ziehen.

► Behälter für Reinigungsmittel leeren oder so

sichern, dass er nicht umkippen, herunterfal‐

len und sich nicht bewegen kann.

Hochdruckreiniger ziehen oder tragen

0000-GXX-5309-A0

► Hochdruckreiniger am Griff (1) ziehen.

► Hochdruckreiniger am Griff (1) und am Trans‐

portgriff (2) tragen.

Hochdruckreiniger in einem Fahrzeug transpor‐

tieren

► Hochdruckreiniger so sichern, dass der Hoch‐

druckreiniger nicht umkippen und sich nicht

bewegen kann.

► Falls der Hochdruckreiniger nicht frostsicher

transportiert werden kann: Hochdruckreiniger

mit einem Frostschutzmittel schützen.

13 Aufbewahren

13.1 Hochdruckreiniger aufbewah‐

ren

► Hochdruckreiniger ausschalten und Netzste‐

cker aus der Steckdose ziehen.

► Hochdruckreiniger so aufbewahren, dass fol‐

gende Bedingungen erfüllt sind:

–Der Hochdruckreiniger ist außerhalb der

Reichweite von Kindern.

–Der Hochdruckreiniger ist sauber und tro‐

cken.

–Der Hochdruckreiniger ist in einem

geschlossenen Raum.

–Der Hochdruckreiniger ist in einem Tempe‐

raturbereich über 0 °C.

–Falls der Hochdruckreiniger nicht frostsicher

aufbewahrt werden kann: Hochdruckreiniger

mit einem Frostschutzmittel schützen.

14 Reinigen

14.1 Hochdruckreiniger und Zube‐

hör reinigen

► Hochdruckreiniger ausschalten und Netzste‐

cker aus der Steckdose ziehen.

► Hochdruckreiniger, Hochdruckschlauch,

Spritzpistole und Zubehör mit einem feuchten

Tuch reinigen.

► Stutzen und Kupplungen am Hochdruckreini‐

ger, Hochdruckschlauch und an der Spritzpis‐

tole mit einem feuchten Tuch reinigen.

► Lüftungsschlitze mit einem Pinsel reinigen.

14.2 Düse und Strahlrohr reinigen

0000098883_A1

► Düse und Strahlrohr unter fließendem Wasser

abspülen und mit einem Tuch trocknen.

0000098884_001

► Falls die Düse verstopft ist: Düse mit der Rei‐

nigungsnadel reinigen.

deutsch 12 Transportieren

18 0458-002-9821-B

14.3 Wasserzulaufsieb reinigen

0000099084_001

► Stutzen (1) des Wasseranschlusses abschrau‐

ben.

► Wasserzulaufsieb (2) aus dem Stutzen ent‐

nehmen.

► Wasserzulaufsieb (2) unter fließendem Was‐

ser abspülen.

► Wasserzulaufsieb (2) in den Stutzen einset‐

zen.

► Stutzen (1) aufdrehen und von Hand fest

anziehen.

14.4 Wasserfilter reinigen

Der Wasserfilter muss zum Reinigen auseinan‐

dergebaut werden.

0000099083_001

► Dichtung (1) aus dem Filtergehäuse (3) ent‐

nehmen.

► Filter (2) aus dem Filtergehäuse (3) entneh‐

men.

► Dichtung (1) und Filter (2) unter fließendem

Wasser abspülen.

► Dichtung (1) mit einem Armaturenfett fetten.

► Wasserfilter wieder zusammenbauen.

15 Warten

15.1 Wartungsintervalle

Wartungsintervalle sind abhängig von den

Umgebungsbedingungen und den Arbeitsbedin‐

gungen. STIHL empfiehlt folgende Wartungsin‐

tervalle:

Monatlich

► Wasserzulaufsieb reinigen.

16 Reparieren

16.1 Hochdruckreiniger reparieren

Der Benutzer kann den Hochdruckreiniger und

das Zubehör nicht selbst reparieren.

► Falls der Hochdruckreiniger oder das Zubehör

beschädigt sind: Hochdruckreiniger oder das

Zubehör nicht verwenden und einen STIHL

Fachhändler aufsuchen.

17 Störungen beheben

17.1 Störungen des Hochdruckreinigers beheben

Störung Ursache Abhilfe

Der Hochdruckreini‐

ger läuft nicht an,

obwohl der Hebel der

Spritzpistole gedrückt

wird.

Der Stecker der Anschlussleitung oder

der Verlängerungsleitung ist nicht ein‐

gesteckt.

► Stecker der Anschlussleitung oder

der Verlängerungsleitung einste‐

cken.

Der Leitungsschutzschalter (Siche‐

rung) oder der Fehlerstrom-Schutz‐

schalter hat ausgelöst. Der Stromkreis

ist elektrisch überlastet oder defekt.

► Ursache für das Auslösen suchen

und beheben. Leitungsschutzschal‐

ter (Sicherung) oder Fehlerstrom-

Schutzschalter einlegen.

► Andere, im gleichen Stromkreis

angeschlossene Stromverbraucher

ausschalten.

Die Steckdose ist zu gering abgesi‐

chert. ► Stecker der Anschlussleitung in eine

richtig abgesicherte Steckdose ste‐

cken, 18.1.

15 Warten deutsch

0458-002-9821-B 19

Störung Ursache Abhilfe

Die Verlängerungsleitung hat einen fal‐

schen Querschnitt. ► Eine Verlängerungsleitung mit

einem ausreichenden Querschnitt

verwenden, 18.2

Die Verlängerungsleitung ist zu lang. ► Eine Verlängerungsleitung mit der

richtigen Länge verwenden, 18.2

Der Elektromotor ist zu warm. ► Hochdruckreiniger 5 Minuten abküh‐

len lassen.

► Düse reinigen.

Der Hochdruckreini‐

ger läuft beim Ein‐

schalten nicht an. Der

Elektromotor brummt.

Die Netzspannung ist zu niedrig. ► Hebel der Spritzpistole drücken und

gedrückt halten und den Hochdruck‐

reiniger einschalten.

► Andere, im gleichen Stromkreis

angeschlossene Stromverbraucher

ausschalten.

Die Verlängerungsleitung hat einen fal‐

schen Querschnitt. ► Eine Verlängerungsleitung mit

einem ausreichenden Querschnitt

verwenden, 18.2

Die Verlängerungsleitung ist zu lang. ► Eine Verlängerungsleitung mit der

richtigen Länge verwenden, 18.2

Der Hochdruckreini‐

ger schaltet im

Betrieb ab.

Der Stecker der Anschlussleitung oder

der Verlängerungsleitung wurde aus

der Steckdose gezogen.

► Stecker der Anschlussleitung oder

der Verlängerungsleitung einste‐

cken.

Der Leitungsschutzschalter (Siche‐

rung) oder der Fehlerstrom-Schutz‐

schalter hat ausgelöst. Der Stromkreis

ist elektrisch überlastet oder defekt.

► Ursache für das Auslösen suchen

und beheben. Leitungsschutzschal‐

ter (Sicherung) oder Fehlerstrom-

Schutzschalter einlegen.

► Andere, im gleichen Stromkreis

angeschlossene Stromverbraucher

ausschalten.

Die Steckdose ist zu gering abgesi‐

chert. ► Stecker der Anschlussleitung in eine

richtig abgesicherte Steckdose ste‐

cken, 18.1.

Der Elektromotor ist zu warm. ► Hochdruckreiniger 5 Minuten abküh‐

len lassen.

► Düse reinigen.

Die Hochdruckpumpe

schaltet sich wieder‐

holt ein und aus,

ohne dass der Hebel

der Spritzpistole

gedrückt wird.

Die Hochdruckpumpe, der Hochdruck‐

schlauch oder die Spritzeinrichtung

sind undicht.

► Hochdruckreiniger von einem STIHL

Fachhändler prüfen lassen.

Der Arbeitsdruck

schwankt oder fällt

ab.

Es besteht Wassermangel. ► Wasserhahn ganz öffnen.

► Sicherstellen, dass eine ausrei‐

chende Wassermenge zur Verfü‐

gung steht.

Die Düse ist verstopft. ► Düse reinigen.

Das Wasserzulaufsieb oder der Was‐

serfilter sind verstopft. ► Wasserzulaufsieb und Wasserfilter

reinigen.

Die Hochdruckpumpe, der Hochdruck‐

schlauch oder die Spritzeinrichtung

sind undicht oder defekt.

► Hochdruckreiniger von einem STIHL

Fachhändler prüfen lassen.

Der Wasserstrahl hat

eine veränderte

Form.

Die Düse ist verstopft. ► Düse reinigen.

Die Düse ist verschlissen. ► Düse ersetzen.

deutsch 17 Störungen beheben

20 0458-002-9821-B

Störung Ursache Abhilfe

Zusätzliches Reini‐

gungsmittel wird nicht

angesaugt.

Die Flasche ist leer. ► Flasche mit Reinigungsmittel füllen.

Die Düse des Sprühsets ist verstopft. ► Düse des Sprühsets reinigen.

Anschlüsse an Hoch‐

druckreiniger, Hoch‐

druckschlauch,

Spritzpistole oder

Strahlrohr lassen sich

schwer miteinander

verbinden.

Die Dichtungen der Anschlüsse sind

nicht gefettet. ►Dichtungen fetten. 17.2

17.2 Dichtungen fetten

0000098483_001

► Dichtungen (1) mit einem Armaturenfett fetten.

18 Technische Daten

18.1 Hochdruckreiniger STIHL

RE 90.0

Ausführung 100 V / 50 - 60 Hz

–Absicherung (Charakteristik „C“ oder „K“):

15 A

–Leistungsaufnahme: 1,4 kW

–elektrische Schutzklasse: II

–elektrische Schutzart: IPX5

–Arbeitsdruck (p): 6,7 MPa (67 bar)

–Maximal zulässiger Druck (p max.): 10 MPa

(100 bar)

–Maximaler Wasserzulaufdruck (p in max.):

1 MPa (10 bar)

–Maximaler Wasserdurchsatz (Q max.):

7,5 l/min (450 l/h)

–Minimaler Wasserdurchsatz (Q min.): 5,4 l/min

(320 l/h)

–Maximale Saughöhe: 0,5 m

–Maximale Wassertemperatur im Druckbetrieb

(t in max): 40 °C

–Maximale Wassertemperatur im Saugbetrieb:

20 °C

–Maße

–Länge: 340 mm

–Breite: 320 mm

–Höhe: 880 mm

–Länge des Hochdruckschlauchs: 6 m

–Gewicht (m) mit angebautem Zubehör: 8 kg

Ausführung 127 V / 60 Hz

–Absicherung (Charakteristik „C“ oder „K“):

15 A

–Leistungsaufnahme: 1,5 kW

–elektrische Schutzklasse: II

–elektrische Schutzart: IPX5

–Arbeitsdruck (p): 7,2MPa (72 bar)

–Maximal zulässiger Druck (p max.): 10 MPa

(100 bar)

–Maximaler Wasserzulaufdruck (p in max.):

1 MPa (10 bar)

–Maximaler Wasserdurchsatz (Q max.):

7,5 l/min (450 l/h)

–Minimaler Wasserdurchsatz (Q min.): 5,5 l/min

(330 l/h)

–Maximale Saughöhe: 0,5 m

–Maximale Wassertemperatur im Druckbetrieb

(t in max): 40 °C

–Maximale Wassertemperatur im Saugbetrieb:

20 °C

–Maße

–Länge: 340 mm

–Breite: 320 mm

–Höhe: 880 mm

–Länge des Hochdruckschlauchs: 6 m

–Gewicht (m) mit angebautem Zubehör: 8 kg

Ausführung 120 V - 127 V / 60 Hz

–Absicherung (Charakteristik „C“ oder „K“):

15 A

–Leistungsaufnahme: 1,5 kW

–elektrische Schutzklasse: II

–elektrische Schutzart: IPX5

–Arbeitsdruck (p): 7,2MPa (72 bar)

–Maximal zulässiger Druck (p max.): 10 MPa

(100 bar)

–Maximaler Wasserzulaufdruck (p in max.):

1 MPa (10 bar)

–Maximaler Wasserdurchsatz (Q max.):

7,2 l/min (430 l/h)

–Minimaler Wasserdurchsatz (Q min.): 5,5 l/min

(330 l/h)

–Maximale Saughöhe: 0,5 m

18 Technische Daten deutsch

0458-002-9821-B 21

–Maximale Wassertemperatur im Druckbetrieb

(t in max): 40 °C

–Maximale Wassertemperatur im Saugbetrieb:

20 °C

–Maße

–Länge: 340 mm

–Breite: 320 mm

–Höhe: 880 mm

–Länge des Hochdruckschlauchs: 6 m

–Gewicht (m) mit angebautem Zubehör: 8 kg

Ausführungen von 220 V bis 240 V / von 50 bis

60 Hz

–Absicherung (Charakteristik „C“ oder „K“):

10 A

–Leistungsaufnahme: 2,1 kW

–Maximal zulässige Netzimpedanz: 0,21 Ohm

–elektrische Schutzklasse: II

–elektrische Schutzart: IPX5

–Arbeitsdruck (p): 10 MPa (100 bar)

–Maximal zulässiger Druck (p max.): 13 MPa

(130 bar)

–Maximaler Wasserzulaufdruck (p in max.):

1 MPa (10 bar)

–Maximaler Wasserdurchsatz (Q max.):

7,4 l/min (440 l/h)

–Minimaler Wasserdurchsatz (Q min.): 5,8 l/min

(350 l/h)

–Maximale Saughöhe: 0,5 m

–Maximale Wassertemperatur im Druckbetrieb

(t in max): 40 °C

–Maximale Wassertemperatur im Saugbetrieb:

20 °C

–Maße

–Länge: 340 mm

–Breite: 320 mm

–Höhe: 880 mm

–Länge des Hochdruckschlauchs: 6 m

–Gewicht (m) mit angebautem Zubehör: 8 kg

Vom Druck abhängige Daten wurden bei einem

Zulaufdruck von 0,3 MPa (3 bar) gemessen.

18.2 Verlängerungsleitungen

Wenn eine Verlängerungsleitung verwendet wird,

muss sie einen Schutzleiter haben und deren

Adern müssen abhängig von der Spannung und

der Länge der Verlängerungsleitung mindestens

folgende Querschnitte haben:

Falls die Nennspannung auf dem Leistungsschild

220 V bis 240 V ist:

–Leitungslänge bis 20 m: AWG 15 / 1,5 mm²

–Leitungslänge 20 m bis 50 m: AWG 13 /

2,5 mm²

Falls die Nennspannung auf dem Leistungsschild

100 V bis 127 V ist:

–Leitungslänge bis 10 m: AWG 14 / 2,0 mm²

–Leitungslänge 10 m bis 30 m: AWG 12 /

3,5 mm²

18.3 Schallwerte und Vibrations‐

werte

Der K-Wert für die Schalldruckpegel beträgt

2 dB(A). Der K-Wert für die Schallleistungspegel

beträgt 2 dB(A). Der K-Wert für die Vibrations‐

werte beträgt 2 m/s².

–Schalldruckpegel LpA gemessen nach

EN 60335‑2‑79: 80 dB(A)

–Schallleistungspegel LwA gemessen nach

EN 60335‑2‑79: 89 dB(A)

–Vibrationswert ah gemessen nach

EN 60335‑2‑79, Flachstrahldüse: ≤ 2,5 m/s².

Informationen zur Erfüllung der Arbeitgeberricht‐

linie Vibration 2002/44/EG sind unter

www.stihl.com/vib angegeben.

18.4 REACH

REACH bezeichnet eine EG-Verordnung zur

Registrierung, Bewertung und Zulassung von

Chemikalien.

Informationen zur Erfüllung der REACH Verord‐

nung sind unter www.stihl.com/reach angege‐

ben.

19 Ersatzteile und Zubehör

19.1 Ersatzteile und Zubehör

Diese Symbole kennzeichnen original

STIHL Ersatzteile und original STIHL

Zubehör.

STIHL empfiehlt, original STIHL Ersatzteile und

original STIHL Zubehör zu verwenden.

Ersatzteile und Zubehör anderer Hersteller kön‐

nen durch STIHL hinsichtlich Zuverlässigkeit,

Sicherheit und Eignung trotz laufender Marktbeo‐

bachtung nicht beurteilt werden und STIHL kann

für deren Einsatz auch nicht einstehen.

Original STIHL Ersatzteile und original STIHL

Zubehör sind bei einem STIHL Fachhändler

erhältlich.

deutsch 19 Ersatzteile und Zubehör

22 0458-002-9821-B

20 Entsorgen

20.1 Hochdruckreiniger entsorgen

Informationen zur Entsorgung sind bei der örtli‐

chen Verwaltung oder bei einem STIHL Fach‐

händler erhältlich.

Eine unsachgemäße Entsorgung kann die

Gesundheit schädigen und die Umwelt belasten.

► STIHL Produkte einschließlich Verpackung

gemäß den örtlichen Vorschriften einer geeig‐

neten Sammelstelle für Wiederverwertung

zuführen.

► Nicht mit dem Hausmüll entsorgen.

21 EU-Konformitätserklärung

21.1 Hochdruckreiniger STIHL

RE 90.0

ANDREAS STIHL AG & Co. KG

Badstraße 115

D-71336 Waiblingen

Deutschland

erklärt in alleiniger Verantwortung, dass

–Bauart: Hochdruckreiniger

–Fabrikmarke: STIHL

–Typ: RE 90.0

–Serienidentifizierung: RE02

den einschlägigen Bestimmungen der Richtlinien

2011/65/EU, 2006/42/EG, 2014/30/EU entspricht

und in Übereinstimmung mit den jeweils zum

Produktionsdatum gültigen Versionen der folgen‐

den Normen entwickelt und gefertigt worden ist:

EN 55014‑1, EN 55014‑2, EN 60335‑1,

EN 60335‑2‑79, EN 61000‑3‑2, EN 61000‑3‑3,

EN 62233.

Zur Ermittlung des gemessenen und des garan‐

tierten Schallleistungspegels wurde nach Richtli‐

nie 2000/14/EG, Anhang V, unter Anwendung

der Norm ISO 3744 verfahren.

–gemessener Schallleistungspegel: 89 dB(A)

–garantierter Schallleistungspegel: 91 dB(A)

Die Technischen Unterlagen sind bei der Pro‐

duktzulassung der AND‐

REAS STIHL AG & Co. KG aufbewahrt.

Das Baujahr, das Herstellungsland und die

Maschinennummer sind auf dem Hochdruckreini‐

ger angegeben.

Waiblingen, 15.07.2021

ANDREAS STIHL AG & Co. KG

i. V.

Dr. Jürgen Hoffmann, Abteilungsleiter Produktzu‐

lassung, -regulierung

22 Anschriften

22.1 STIHL Hauptverwaltung

ANDREAS STIHL AG & Co. KG

Postfach 1771

D-71307 Waiblingen

22.2 STIHL Vertriebsgesellschaften

DEUTSCHLAND

STIHL Vertriebszentrale AG & Co. KG

Robert-Bosch-Straße 13

64807 Dieburg

Telefon: +49 6071 3055358

ÖSTERREICH

STIHL Ges.m.b.H.

Fachmarktstraße 7

2334 Vösendorf

Telefon: +43 1 86596370

SCHWEIZ

STIHL Vertriebs AG

Isenrietstraße 4

8617 Mönchaltorf

Telefon: +41 44 9493030

TSCHECHISCHE REPUBLIK

Andreas STIHL, spol. s r.o.

Chrlická 753

664 42 Modřice

22.3 STIHL Importeure

BOSNIEN-HERZEGOWINA

UNIKOMERC d. o. o.

Bišće polje bb

88000 Mostar

Telefon: +387 36 352560

Fax: +387 36 350536

KROATIEN

UNIKOMERC - UVOZ d.o.o.

Sjedište:

Amruševa 10, 10000 Zagreb

Prodaja:

20 Entsorgen deutsch

0458-002-9821-B 23

Ulica Kneza Ljudevita Posavskog 56, 10410

Velika Gorica

Telefon: +385 1 6370010

Fax: +385 1 6221569

TÜRKEI

SADAL TARIM MAKİNELERI DIŞ TİCARET A.Ş.

Hürriyet Mahallesi Manas Caddesi No.1

35473 Menderes, İzmir

Telefon: +90 232 210 32 32

Fax: +90 232 210 32 33

Contents

1 Introduction............................................... 24

2 Guide to Using this Manual.......................24

3 Overview................................................... 25

4 Safety Precautions....................................26

5 Preparing the pressure washer for operation

.................................................................. 32

6 Assembling the pressure washer..............32

7 Connecting to a water source................... 34

8 Connecting the pressure washer to the

power supply.............................................36

9 Switching the pressure washer on and off36

10 Operating the pressure washer.................37

11 After Finishing Work..................................38

12 Transporting..............................................39

13 Storing.......................................................39

14 Cleaning....................................................39

15 Maintenance............................................. 40

16 Repairing...................................................40

17 Troubleshooting........................................ 40

18 Specifications............................................42

19 Spare Parts and Accessories....................43

20 Disposal.................................................... 44

21 EC Declaration of Conformity................... 44

22 UKCA Declaration of Conformity.............. 44

1 Introduction

Dear Customer,

Thank you for choosing STIHL. We develop and

manufacture our quality products to meet our

customers’ requirements. The products are

designed for reliability even under extreme con‐

ditions.

STIHL also stands for premium service quality.

Our dealers guarantee competent advice and

instruction as well as comprehensive service

support.

STIHL expressly commit themselves to a sus‐

tainable and responsible handling of natural

resources. This user manual is intended to help

you use your STIHL product safely and in an

environmentally friendly manner over a long

service life.

We thank you for your confidence in us and hope

you will enjoy working with your STIHL product.

Dr. Nikolas Stihl

IMPORTANT! READ BEFORE USING AND

KEEP IN A SAFE PLACE FOR REFERENCE.

2 Guide to Using this Manual

2.1 Applicable documents

The local safety regulations apply.

► In addition to this Instruction Manual please

read the following documents, make sure you

have understood them and keep them in a

safe place for future reference:

–Instruction Manual and packaging of the

accessory used

–Instruction Manual and packaging of the

detergent used

2.2 Warning Notices in Text

DANGER

■ This notice refers to risks which result in seri‐

ous or fatal injury.

► Serious or fatal injuries can be avoided by

taking the precautions mentioned.

WARNING

■ This notice refers to risks which can result in

serious or fatal injury.

► Serious or fatal injuries can be avoided by

taking the precautions mentioned.

NOTICE

■ This notice refers to risks which can result in

damage to property.

► Damage to property can be avoided by tak‐

ing the precautions mentioned.

2.3 Symbols in Text

This symbol refers to a chapter in this

instruction manual.

English

24 0458-002-9821-B

0458-002-9821-B. VA0.E22.

Printed on chlorine-free paper

Printing inks contain vegetable oils, paper can be recycled.

Translation of Original Instruction Manual

0000009569_005_GB

3 Overview

3.1 High-pressure washer

0000097541_001

1 Handle

The handle is used when carrying the high-

pressure washer.

2 Holders

The holder is used for storing the spray gun.

3 Holders

The holder is used for storing the spray

attachment.

4 Locking lever

The locking lever holds the connector in the

high-pressure washer.

5 Carrying handle

The carrying handle is used to carry the high-

pressure washer.

6 Rocker switch

The rocker switch is used to switch the high-

pressure washer on and off.

7 Holders

The holder is used to store the high-pressure

hose.

8 Holders

The holder is used to store the connecting

cable.

9 Connecting cable

The connecting cable connects the high-pres‐

sure washer to the mains plug.

10 Connector

The connector is used to connect the water

hose.

11 Mains plug

The mains plug connects the connecting

cable to a socket.

12 Compartments

The compartments are used to store the sup‐

plied nozzles.

13 Holders

The holder is used to store the spraying set.

# Rating plate with machine number

3.2 Spray attachment

12 10

0000097570_001

1 Spray lance

The spray lance connects the spray gun to

the nozzle.

2 Spray gun

The spray gun is used to hold and control the

spray attachment.

3 Trigger

The trigger opens and closes the valve in the

spray gun. The trigger starts and stops the

water jet.

4 Retaining latch

The retaining latch releases the trigger.

5 Locking lever

The locking lever holds the connector in the

spray gun.

6 High-pressure hose

The high-pressure hose transports the water

from the high-pressure pump to the spray

gun.

7 Connector

The connector connects the high-pressure

hose with the high-pressure pump and the

spray gun.

3 Overview English

0458-002-9821-B 25

8 Cleaning pin

The cleaning pin is used to clean the nozzles.

9Spraying set2

The spraying set is used when cleaning with

detergents.

10 Spray nozzle

The spray nozzle adds the detergent to the

water.

11 Bottle

The bottle contains the detergent.

12 Rotary nozzle

The rotary nozzle creates a strong, rotating

water jet.

13 Fan-jet nozzle

The fan-jet nozzle produces a flat jet of water.

3.3 Symbols

The symbols may appear on the pressure

washer, the spray attachment or the spraying

set. Their meaning is as follows:

In this position the retaining latch unlocks

the lever.

In this position the retaining latch locks the

lever.

Drain the spraying set before transport

or secure it so that it cannot topple

over and cannot move.

Do not dispose of product with the house‐

hold refuse.

Guaranteed sound power level in

accordance with Directive 2000/14/EC

in dB(A) so that noise levels of different

products can be compared.

These symbols denote original STIHL

spare parts and original STIHL acces‐

sories.

4 Safety Precautions

4.1 Warning Symbols

The warning symbols on the high-pressure

washer have the following meanings:

Observe safety notices and take the

necessary precautions.

Read, understand and keep the User

Manual.

Wear safety glasses.

–Do not direct the water jet at

people and animals.

–Do not direct the water jet at

electrical systems, electrical

connections, sockets and live

cables.

–Do not direct the water jet at

electrical appliances and the

high-pressure washer itself.

If the connecting cable or the extension

cord is damaged: Unplug the mains

plug from the socket.

Do not connect the high-pressure

washer directly to the drinking water

main.

Switch off high-pressure washer during

breaks from operation and before

transport, storage, servicing or repair.

Do not use, transport and store the

high-pressure washers at temperatures

below 0 °C.

4.2 Intended Use

The pressure washer STIHL RE 90.0 is used for

example to clean vehicles, trailers, patios, paths

and facades.

The high-pressure washer is not suitable for

commercial use.

The high-pressure washer must not be used in

the rain.

WARNING

■Using the high-pressure washer other than for

its intended use can result in serious injuries

or death and damage to property.

►Always use the high-pressure washer as

described in this user manual.

The high-pressure washer STIHL RE 90.0 is not

designed to be used for:

–Cleaning asbestos cement and similar surfa‐

ces

–Cleaning surfaces painted or varnished with

paints containing lead

–Cleaning surfaces which come into contact

with foodstuffs

–Cleaning the high-pressure washer itself

2Included in scope of delivery, depending on the version and market

English 4 Safety Precautions

26 0458-002-9821-B

4.3 Requirements concerning the

user

WARNING

■Users who have not received instruction are

not aware of and cannot assess the dangers

of the pressure washer. The user or other peo‐

ple may be seriously injured or killed.

► Read the Instruction Manual, make

sure you have understood it and

keep it in a safe place for reference.

► If allowing another person to use the pres‐

sure washer: Give them the Instruction

Manual as well.

►Make sure that the user fulfills the following

requirements:

–The user is rested.

–This machine must not be

used by persons (including

children) with reduced

physical, sensory or men‐

tal capabilities or lack of

experience and knowl‐

edge.

–The user can identify and assess the

dangers of the pressure washer.

–The user is of legal age or

the user is trained in a pro‐

fession in accordance with

national regulations under

supervision.

–The user has received

instruction from a STIHL

servicing dealer or other

expert before operating

the pressure washer for

the first time.

–The user is not under the influence of

alcohol, medicines or drugs.

►If in any doubt: Contact a STIHL servicing

dealer.

4.4 Clothing and equipment

WARNING

■Objects may be thrown into the air at high

speed while working. The user may be injured.

► Wear close fitting safety glasses.

Suitable safety glasses tested to

standard EN 166 or national stand‐

ards and bearing the corresponding

mark are available to buy.

►Wear a long sleeved, close fitting top and

long trousers.

■ Spray (aerosols) may form while operating.

Breathing in aerosols can be harmful to health

and trigger allergic reactions.

►Carry out a risk assessment according to

the surface to be cleaned and the surround‐

ing area.

►If the risk assessment shows formation of

aerosols: Wear a respirator of protection

class FFP2 or equivalent protection class.

■Wearing unsuitable footwear can cause the

user to slip and fall. The user may be injured.

► Wear sturdy, enclosed footwear with non-

slip soles.

4.5 Work area and surroundings

WARNING

■Bystanders, children and animals are not

aware of the dangers of the pressure washer

and objects being thrown into the air and can‐

not assess them. Bystanders, children and

animals may be seriously injured and property

may be damaged.

►Keep bystanders, children

and animals away from the

work area.

►Do not leave the pressure

washer unattended.

►Ensure that children cannot

play with the pressure

washer.

■If you work in the rain or in a damp environ‐

ment, an electric shock may occur. The user

may be seriously injured or killed and the pres‐

sure washer may be damaged.

►Do not use in rain.

► Position the pressure washer so that it will

not be wet by dripping water.

► Position the pressure washer outside the

wet work area.

4 Safety Precautions English

0458-002-9821-B 27

■ Electrical components of the pressure washer

can produce sparks. Sparks can cause fires

and explosions in a flammable or explosive

environment. This can result in serious injuries

or death and damage to property.

►Do not work in a flammable environment or

in an explosive environment.

4.6 Safe condition

The high-pressure washer is in a safe condition if

the following conditions are fulfilled:

–The high-pressure washer is undamaged.

–The high-pressure hose, the handle, the cou‐

plings and the spray attachment are undam‐

aged.

–The high-pressure hose, the handle and the

spray attachment are correctly attached.

–The connecting cable, the extension cord and

their plugs are undamaged.

–The high-pressure washer is clean and dry.

–The spray attachment is clean.

–The controls function properly and have not

been modified.

–An original STIHL accessory for this high-pres‐

sure washer is fitted.

–The accessories are correctly attached.

WARNING

■If not in safe condition, components may no

longer operate correctly and safety devices

may be disabled. This may result in serous or

fatal injury to people.

►Never use a damaged high-pressure

washer.

► Work with an undamaged high-pressure

hose, an undamaged handle, undamaged

couplings and an undamaged spray attach‐

ment.

►Attach the high-pressure hose, handle and

spray attachment as described in this user

manual.

►Never use a damaged connecting cable,

extension cord or mains plug.

► If the high-pressure washer is dirty or wet:

clean the high-pressure washer and allow it

to dry.

►If the spray attachment is dirty: Clean the

spray attachment.

► Do not modify the high-pressure washer.

► If the controls do not work: Do not operate

the high-pressure washer.

► Fit original STIHL accessories for this high-

pressure washer.

► Attach accessories as described in this

User Manual or in the User Manual for the

accessories.

►Do not insert objects into the openings in

the high-pressure washer.

► Replace worn or damaged labels.

► If you have any doubts, be sure to consult a

STIHL dealer.

4.7 Working

WARNING

■ In certain situations, the user may no longer

be able to concentrate on their work. This may

result in the user stumbling, falling and suffer‐

ing serious injury.

►Keep calm and plan your work.

► In poor light conditions and poor visibility:

Do not operate the high-pressure washer.

► Use the high-pressure washer on your own.

► Watch out for obstacles.

► Work standing on the ground and keep your

balance. If you have to work at a height:

Use a mobile elevating work platform or

secure scaffolding.

►If you start feeling fatigue: Take a break.

■ If the high-pressure washer starts behaving

differently or in an unusual way while operat‐

ing, the high-pressure washer may be in an

unsafe condition. This may result in serious

injury to people and damage to property.

►Stop working, unplug the mains plug from

the socket and consult a STIHL dealer.

► The high-pressure washer must always be

operated in an upright position.

► To ensure an adequate exchange of cool‐

ing air, do not cover the high-pressure

washer.

■When the spray gun trigger is released, the

high-pressure pump switches off automatically

and water stops flowing out of the nozzle. The

high-pressure washer is then in stand-by

mode and is still switched on. If the spray gun

trigger is squeezed, the high-pressure pump

switches on again automatically and water

flows out of the nozzle. This may result in seri‐

ous injury to people and damage to property.

► When not operating the machine: Lock the

spray gun trigger.

► Switch off the high-pressure washer.

► Unplug the mains plug of the high-pressure

washer from the socket.

■ At temperatures below 0° C water can freeze

on the surface to be cleaned and in the com‐

ponents of the high-pressure washer. The

user may slip, fall and be seriously injured.

Damage to property may occur.

English 4 Safety Precautions

28 0458-002-9821-B

► Do not use the high-pressure washer at

temperatures below 0° C.

■ Pulling on the high-pressure hose, water hose

or connecting cable can cause the high-pres‐

sure washer to move and topple over. Dam‐

age to property may occur.

►Do not pull on the high-pressure hose,

water hose or connecting cable.

■ If the high-pressure washer is placed on a

sloping, uneven or soft surface it may move

and topple over. Damage to property may

occur.

►Place the high-pressure washer on a hori‐

zontal, flat, hard surface.

■ If working at a height, the high-pressure

washer or the spray attachment may fall to the

ground. This may result in serious injury to

people and damage to property.

►Use a lift bucket or secure scaffolding.

► Do not place the high-pressure washer in a

lift bucket or on scaffolding.

► If the high-pressure hose does not have

sufficient reach: Extend the high-pressure

hose by connecting a high-pressure hose

extension.

►Secure the spray attachment so that it can‐

not fall.

■ The water jet may detach asbestos fibers from

surfaces. Asbestos fibers may spread through

the air after drying and be breathed in. Breath‐

ing in asbestos fibers can be harmful to health.

►Do not clean surfaces containing asbestos.

■ The water jet may remove oil from vehicles or

machinery. The oily water may enter the soil,

the water system or the drains. That would

create an environmental hazard.

►Vehicles or machinery should only be

cleaned at places where there is an oil trap

in the water drain.

■In combination with leaded paint the water jet

can form leaded aerosols and leaded water.

Leaded aerosols and leaded water may enter

the soil, the water system or the drains. Inhal‐

ing aerosols can be harmful to health and trig‐

ger allergic reactions. That would create an

environmental hazard.

►Do not clean surfaces that are painted or

lacquered with leaded paint.

■ The water jet can damage sensitive surfaces.

Damage to property may occur.

► Do not clean sensitive surfaces with the

rotary nozzle.

► Sensitive surfaces made of rubber, fabric,

wood and similar materials should be

cleaned at a lower operating pressure and

from a greater distance.

■If while in use the rotary nozzle is immersed in

dirty water and then operated, the rotary noz‐

zle may be damaged.

►Do not use the rotary nozzle with dirty

water.

► If cleaning a container: Empty the container

and allow the water to flow away while

cleaning it.

■Easily combustible and explosive liquids that

are sucked in can cause fires and explosions.

Persons may be seriously or fatally injured

and property may be damaged.

►Do not suck in or spread easily combustible

or explosive liquids.

■ Drawing in irritant, corrosive and toxic liquids

can endanger health and damage components

of the high-pressure washer. Persons may be

seriously or fatally injured and property may

be damaged.

►Do not suck in or spread irritating, caustic

or toxic liquids.

■ The strong water jet can seriously injure peo‐

ple and animals and cause damage to prop‐

erty.

► Do not direct the water jet at

people and animals.

► Do not direct the water jet at places that are

not fully visible.

► Do not use the water jet to clean clothing

while wearing it.

► Do not use the water jet to clean shoes or

boots while wearing them.

■ If electrical equipment, electrical connections,

sockets and live power cords come into con‐

tact with water, electric shock may result. Per‐

sons may be seriously or fatally injured and

property may be damaged.

► Do not direct the water jet at

electrical systems, electrical

connections, sockets and live

cables.

►Do not direct the water jet at the connecting

cable or extension cable.

■ If electrical appliances or the high-pressure

washer come into contact with water, electric

shock may result. The user may be seriously

injured or killed and property may be dam‐

aged.

► Do not direct the water jet at

electrical appliances and the

high-pressure washer itself.

4 Safety Precautions English

0458-002-9821-B 29

► Keep electrical appliances and the high-

pressure washer away from the surface to

be cleaned.

■An incorrectly routed high-pressure hose may

suffer damage. As a result of the damage,

water under high pressure may escape uncon‐

trolled into the surrounding area. This may

result in serious injury to people and damage

to property.

►Do not direct the water jet at the high-pres‐

sure hose.

► Route the high-pressure hose so that it is

not under tension or tangled.

► Route the high-pressure hose so that it will

not be damaged, kinked or crushed, or cha‐

fed.

►Protect the high-pressure hose from heat,

oil and chemicals.

■ An incorrectly routed water hose may suffer

damage and people may trip over it. People

may be injured and the water hose may be

damaged.

►Do not direct the water jet at the water

hose.

► Route and mark the water hose so that

people will not trip over it.

► Route the water hose so that it is not under

tension or tangled.

► Route the water hose so that it will not be

damaged, kinked or crushed, or chafed.

► Protect the water hose from heat, oil and

chemicals.

■ The strong water jet produces reactive forces.

The user may lose control of the spraying sys‐

tem due to the reaction forces that occur. The

user may be seriously injured and property

damage may occur.

►Hold the spray gun with both hands.

► Work as described in this user manual.

4.8 Detergents

WARNING

■If detergents come into contact with the skin or

eyes, the skin or eyes may be irritated.

► Observe the user manual for the detergent.

► Avoid contact with detergents.

► If skin contact occurs: Wash affected areas

of skin with plenty of water and soap.

► If eye contact occurs: Flush eyes with

plenty of water for at least 15 minutes and

consult a doctor.

■Using the wrong or inappropriate detergent

can damage the pressure washer or the sur‐

face of the object being cleaned and be harm‐

ful to the environment.

►STIHL recommends the use of genuine

STIHL detergents.

► Observe the user manual for the detergent.

► If you have any doubts, be sure to consult a

STIHL dealer.

4.9 Connecting the water supply

WARNING

■ Releasing the spray gun trigger causes a kick‐

back in the water hose. A kickback can force

dirty water back into the drinking water main.

This can pollute the drinking water.

► Do not connect the high-pressure

washer directly to the drinking water

main.

► Observe the regulations of the water supply

company. If required, use proper system

separation (e.g. backflow preventer) when

connecting to the drinking water system.

■Dirty or sandy water can damage components

of the pressure washer.

► Use clean water.

► If using dirty or sandy water: Use a water fil‐

ter with the pressure washer.

■ If the water supply to the pressure washer is

insufficient, components of the pressure

washer may be damaged.

►Turn tap fully on.

► Make sure there is a sufficient supply of

water to the pressure washer, 18.1.

4.10 Connecting to the power supply

Contact with live parts can occur for the following

reasons:

–The connecting cord or the extension cord is

damaged.

–The mains plug of the connecting cord or

extension cord is damaged.

–The socket is not properly installed.

DANGER

■Contact with live parts can result in electric

shock. The user may be seriously injured or

killed.

►Make sure that the connecting cord, exten‐

sion cord and their plugs are undamaged.

If the connecting cord or the extension

cord is damaged:

► Do not touch the damaged areas.

► Unplug the mains plug from the

socket.

►Make sure your hands are dry before touch‐

ing the connecting cord, extension cord or

plugs.

English 4 Safety Precautions

30 0458-002-9821-B

► Plug the mains plug of the connecting cord

or extension cord into a properly installed,

fused socket with the correct fuse rating.

►The mains connection must be carried out

by a qualified electrician and meet the

requirements of IEC 60364-1. It is recom‐

mended that the power supply to this

machine should either be connected via an

earth leakage circuit breaker, which inter‐

rupts the power supply as soon as the leak‐

age current to earth exceeds 30 mA for 30

ms, or has an earth tester.

■ A damaged or unsuitable extension cord can

result in electric shock. People can be seri‐

ously injured or killed.

►Use an extension cord with the correct

cross-section, 18.2.

► Only use an extension cord which is splash-

proof and approved for outdoor use.

► Use an extension cord that has the same

characteristics as the connecting cord of

the pressure washer, 18.2.

►It is recommended to use a cable reel that

holds the socket at least 60 mm above the

floor.

WARNING

■ During operation, an incorrect mains voltage

or incorrect mains frequency may result in an

overvoltage in the pressure washer. The pres‐

sure washer may be damaged.

►Make sure that the mains voltage and the

mains frequency of the power supply match

the data on the rating plate of the pressure

washer.

■Electrical components may be overloaded dur‐

ing operation if more than one electric power

tool is connected to a multiple socket. The

electrical components may heat up and a fire

may break out. This can result in serious inju‐

ries or death and damage to property.

►Only ever connect one pressure washer to

one socket.

► Do not connect pressure washers to multi‐

ple sockets.

■ An incorrectly routed connecting cord or

extension cord may be damaged and people

may trip over it. People may be injured and the

connecting cord or extension cord may be

damaged.

►Route the connecting cord and extension

cord so that the water jet cannot touch

them.

►Route and mark the connecting cord and

extension cord so that people will not trip

over them.

►Route the connecting cord and extension

cord so that they are not under tension or

tangled.

►Route the connecting cord and extension

cord so that they will not be damaged,

kinked or crushed and will not be chafed.

►Protect the connecting cord and extension

cord from heat, oil and chemicals.

► Lay the connecting cord and extension cord

on a dry surface.

■ The extension cord warms up in operation. If

that heat cannot escape, it may cause a fire.

► If using a cable reel: Completely unroll the

cable reel.

4.11 Transport

WARNING

■ The pressure washer may topple over or move

during transport. This can result in injuries and

damage to property.

►Lock the spray gun trigger.

► Switch off pressure washer.

► Unplug the mains plug of the pressure

washer from the socket.

► Drain the spraying set or secure it so

that it cannot topple over and cannot

move.

► Secure the pressure washer with lashing

straps, belts or a net so that it cannot topple

over and cannot move.

■At temperatures below 0° C water can freeze

in the components of the pressure washer.

The pressure washer may be damaged.

►Drain high-pressure hose and spray attach‐

ment.

► If the pressure washer cannot be

protected from frost in transport:

Protect the pressure washer with

glycol-based antifreeze.

4.12 Storage

WARNING

■Children are not aware of and cannot assess

the dangers of the pressure washer. Children

can be seriously injured.

►Lock spray gun trigger.

► Switch off pressure washer.

4 Safety Precautions English

0458-002-9821-B 31

► Unplug the mains plug of the pressure

washer from the socket.

► Store the pressure washer out of the reach

of children.

■ Moisture may cause the electrical contacts on

the pressure washer and metal components to

corrode. The pressure washer may be dam‐

aged.

►Store the pressure washer in a clean, dry

state.

■ At temperatures below 0 °C water may freeze

in components of the pressure washer. The

pressure washer may be damaged.

►Drain high-pressure hose and spray attach‐

ment.

► If the pressure washer cannot be

stored in a frost-free environment:

Protect the pressure washer using

a glycol-based antifreeze.

4.13 Cleaning, Maintenance and

Repair

WARNING

■ If the mains plug is plugged into a socket

when carrying out cleaning, servicing or

repairs, it is possible that the high-pressure

washer may be switched on inadvertently.

This may result in serious injury to people and

damage to property.

►Lock the spray gun trigger.

► Switch off the high-pressure washer.

► Unplug the mains plug of the high-pressure

washer from the socket.

■ Harsh detergents, cleaning with a water jet or

sharp objects can damage the high-pressure

washer. If the high-pressure washer is not

properly cleaned, parts may not function prop‐

erly and safety devices can be disabled. They

may cause serious injury to persons.

►Always clean the high-pressure washer as

described in this user manual.

■ If the high-pressure washer is not properly

serviced or repaired, parts may not function

properly and safety devices can be disabled.

This may result in serous or fatal injury to peo‐

ple.

►Do not attempt to service or repair the high-

pressure washer yourself.

► If the connecting cable is faulty or dam‐

aged: Have the connecting cable replaced

by a STIHL dealer.

►If the high-pressure washer needs to be

serviced or repaired: Contact a STIHL

dealer.

5 Preparing the pressure

washer for operation

5.1 Making the pressure washer

ready for use.

The following steps must be performed before

commencing work:

► Make sure that the pressure washer, the high-

pressure hose, the hose coupling and the con‐

necting cord are in a safe condition, 4.6.

►Cleaning the pressure washer, 14.

► Set up the pressure washer on a firm and level

base, where it will not slide or tip over.

►Connect the high-pressure hose, 6.2.1.

►Connect spray gun, 6.3.1.

►Fit spray lance, 6.4.1.

►Attach nozzle, 6.5.1.

►If using a detergent: Using detergents,

10.4.

► Connect pressure washer to a water source,

►Connect pressure washer to power supply,

8.1.

► If it is not possible to carry out these steps: Do

not use the pressure washer. Consult a STIHL

servicing dealer.

6 Assembling the pressure

washer

6.1 Assembling the high-pressure

washer

Installing the holder

0000-GXX-6393-A0

► Slide the holder (1) into the guides (2).

The holder (1) engages with an audible click.

► Slide the plugs (3) into the mounts.

The plugs (3) engage audibly.

English 5 Preparing the pressure washer for operation

32 0458-002-9821-B

Mounting the Handle

0000097558_001

► Slide the handle (1) onto the holder (2).

► Insert screws (3) and tighten.

Installing the holder

0000097543_001

► Suspend the holder (1) into the guides (2).

The holder (1) engages with an audible click.

Inserting nozzles

0000-GXX-6395-A0

► Insert fan-jet nozzle (1) and rotary nozzle (2).

Attaching spraying set

0000097562_001

► Insert spraying set (1).

6.2 Fitting and removing the high-

pressure hose

6.2.1 Connecting high-pressure hose

0000097258_001

► Push the connector (1) in the high-pressure

washer (2).

The connector (1) engages with an audible click.

► If it is difficult to slide the connector (1) into the

high-pressure washer: Grease the connector

(1) with grease for fittings.

6.2.2 Removing high-pressure hose

0000097259_001

► Press and hold the locking lever (2).

► Pull out the connector (2).

6.3 Attaching and removing the

spray gun

6.3.1 Attaching the spray gun

0000097566_001

► Slide the connector (2) into the spray gun (1).

The connector (2) engages with an audible

click.

► If the connector (2) cannot be easily pushed

into the spray gun (1): Grease the gasket on

the connector (2) with grease for fittings.

6 Assembling the pressure washer English

0458-002-9821-B 33

6.3.2 Removing the spray gun

0000097567_002

► Press and hold the locking lever (1).

► Pull out the connector (2).

6.4 Attaching and removing the

spray lance

6.4.1 Attaching the spray lance

0000-GXX-4350-A0

► Push spray lance (1) into spray gun (2).

► Twist the spray lance (1) until it engages.

► If the spray lance (1) cannot be pushed easily

into the spray gun (2): Grease the gasket on

the spray lance (1) with grease for fittings.

6.4.2 Removing the spray lance

0000-GXX-4351-A0

► Squeeze spray lance (1) and spray gun (2)

together and twist as far as they will go.

► Pull spray lance (1) and spray gun (2) apart.

6.5 Attaching and removing the

nozzle

6.5.1 Attaching the Nozzle

0000098881_001

► Push nozzle (1) onto the spray lance (2).

► Turn the nozzle (1) until it engages

► If the nozzle (1) cannot be pushed easily into

the spray lance (2): Grease the gasket on the

nozzle (1) with grease for fittings.

6.5.2 Removing the nozzle

0000098882_001

► Press nozzle (1) and spray lance (2) together

and turn until stop.

► Pull nozzle (1) and spray lance (2) apart.

7 Connecting to a water

source

7.1 Connecting the high-pressure

washer to the mains water sup‐

ply

Connecting the water filter

If the high-pressure washer is operated with

sandy water or water from cisterns, a water filter

must be connected to the high-pressure washer.

The water filter filters sand and dirt out of the

water and thus protects the components of the

high-pressure washer from damage.

Depending on the market, the water filter may be

included with the high-pressure washer.

► Unscrew the connector.

English 7 Connecting to a water source

34 0458-002-9821-B

0000098889_001

► Screw the water filter (1) onto the water supply

and tighten by hand.

Connecting the water hose

The water hose must meet the following require‐

ments:

–The water hose has a diameter of 1/2".

–The water hose is between 10 m and 25 m

long.

► Connect the water hose to a tap.

► Turn on the water tap fully and flush the water

hose with water.

Sand and dirt will be flushed out of the water

hose. The water hose will be vented.

► Turn off tap.

0000098890_001

► Push the coupling (1) onto the connector (2).

The coupling (1) engages with an audible

click.

► Turn tap fully on.

► If the spray lance is attached to the spray gun:

Remove the spray lance.

► Squeeze the spray gun trigger until an even

water jet is delivered from the spray gun.

► Release the spray gun trigger.

► Lock the spray gun trigger.

► Attach the spray lance.

► Attach the nozzle.

Removing the water hose

0000098891_001

► Turn off tap.

► To unlock the coupling: Pull the ring (1) or

twist and hold it.

► Pull the coupling off the connector (2).

7.2 Connecting the high-pressure

washer to another water supply

The high-pressure washer can draw in water

from water butts, storage tanks and flowing or

still rivers and lakes.

0000098892_001

So that the water can be drawn in, the height dif‐

ference between the high-pressure washer and

the water source must not exceed the max. suc‐

tion lift (a), 18.1.

The appropriate STIHL suction set must be used.

The suction set includes a water hose with a

special coupling.

Depending on the market, the appropriate STIHL

suction set may be included with the high-pres‐

sure washer.

Connecting the water filter

If the high-pressure washer is operated with

water containing sand from water butts, cisterns

or from flowing or still rivers and lakes, a water

filter must be connected to the high-pressure

washer.

Depending on the market, the water filter may be

included with the high-pressure washer.

7 Connecting to a water source English

0458-002-9821-B 35

0000098893_001

► Unscrew the connector (1).

► Insert water intake screen (2) into the coupling

of the water hose (3).

Connecting the water hose

0000098894_001

► Fill the water hose (1) with water so that no air

is present in the water hose any more.

► Screw the coupling (2) onto the connector of

the pressure washer (3) and tighten by hand.

► Attach the suction cup (4) to the water source

so that the suction cup (4) does not touch the

ground.

► If the spray gun is fitted to the high-pressure

hose: Remove the spray gun.

► Hold the high-pressure hose downwards.

► Switch on the high-pressure washer until an

even water jet flows out of the high-pressure

hose.

NOTICE

■ If the high-pressure washer does not suck in

water, the pump may run dry and the high-

pressure washer may be damaged.

►If no water escapes from the high-pressure

hose after two minutes: Switch off the high-

pressure washer and check the water sup‐

ply.

►Switch off the high-pressure washer.

► Connect the spray gun to the high-pressure

hose.

► Press and hold down the spray gun trigger.

► Switch on high-pressure washer.

8 Connecting the pressure

washer to the power supply

8.1 Connecting the pressure

washer to an electric power

supply

0000-GXX-5304-A0

► Set the toggle switch to the 0 position.

► Remove the connecting cord (2) from the hold‐

ers (3).

► Plug the plug of the connecting cord into a cor‐

rectly installed socket.

9 Switching the pressure

washer on and off

9.1 Switch on high-pressure

washer

When the pressure washer is switched on, volt‐

age fluctuations may occur under unfavorable

mains conditions. The voltage fluctuations may

negatively affect other connected electrical appli‐

ances.

0000-GXX-5305-A0

► Set the rocker switch to position I.

English 8 Connecting the pressure washer to the power supply

36 0458-002-9821-B

9.2 Switching off the pressure

washer.

0000-GXX-5306-A0

► Set the toggle switch to the 0 position.

10 Operating the pressure

washer

10.1 Holding and controlling the

spray gun

0000098900_001

► Hold the spray gun by the handle with one

hand, wrapping your thumb around the han‐

dle.

► Hold the spray lance firmly with your other

hand, wrapping your thumb around the spray

lance.

► Point the nozzle at the ground.

10.2 Squeezing and locking the

spray gun trigger

Pressing the spray gun trigger

0000097568_002

►Move the retaining latch (1) to the position.

► Press and hold the trigger (2).

The high-pressure pump starts up automati‐

cally and water flows out of the nozzle.

Locking the spray gun trigger

0000097575_002

► Release the trigger (2).

The high-pressure pump switches off automat‐

ically and water stops flowing out of the noz‐

zle. The high-pressure washer is still switched

on.

►Move the retaining latch (1) to the position.

10.3 Cleaning

According to the application, the following noz‐

zles can be used:

–Fan-jet nozzle: The fan-jet nozzle is designed

for cleaning large areas.

–Rotary nozzle: The rotary nozzle is designed

for removing stubborn dirt.

The user can work close up to the surface in

order to remove stubborn dirt.

The user can work at a distance when cleaning

any of the following surfaces:

–Painted surfaces

–Wooden surfaces

–Rubber surfaces

0000-GXX-4628-A0

The fan-jet nozzle is adjustable.

Turning the fan-jet nozzle in the + direction

increases the working pressure.

Turning the fan-jet nozzle in the – direction

reduces the working pressure.

► Before starting work, direct the water jet at an

inconspicuous area of the surface and check

that the surface does not suffer damage.

10 Operating the pressure washer English

0458-002-9821-B 37

► Select the distance between the nozzle and

the surface to be cleaned so that the surface

to be cleaned is not damaged.

► Adjust the fan-jet nozzle so that the surface to

be cleaned is not damaged.

0000-GXX-5094-A0

► Move the spray attachment evenly along the

surface to be cleaned.

► Move forward slowly in a controlled manner.

10.4 Working with Detergent

Detergents can increase the cleaning effect of

the water. The use of the STIHL spraying set is

required for working with cleaning agents. The

STIHL spraying set may be included in the scope

of delivery, depending on the market.

0000097580_001

► Dose and use cleaning agent as described in

the user manual for the cleaning agent.

► Fill the bottle (1) with maximum 500 ml of the

detergent.

► Screw the spray nozzle (2) onto the bottle (1)

and tighten firmly by hand.

0000097581_002

► If a nozzle is attached to the spray lance (3):

Remove the nozzle.

► Attach the spray set (4) to the spray lance (3).

► Soak extremely dirty surfaces with water

before cleaning them.

► Press the spray gun lever and spray the deter‐

gent onto the surface to be cleaned.

► Apply the detergent starting at the bottom and

working up and do not allow to dry.

► Remove the spraying set.

► Attach the nozzle.

► Clean the surface.

11 After Finishing Work

11.1 When Work is Finished

► Switch off the high-pressure washer and pull

the mains plug out of the socket.

► If the high-pressure washer is connected to

the water supply: Turn off water supply.

► Press the spray gun trigger.

The water pressure is reduced.

► Lock the spray gun trigger.

► Disconnect the high-pressure washer from the

water source.

► Remove the water hose.

► Remove the high-pressure hose and let the

rest of the water run out of the high-pressure

hose.

► Remove and clean the nozzle and spray

lance.

► Remove the spray gun and let the rest of the

water run out of the spray gun.

► Clean the high-pressure washer.

0000098903_001

► Roll up the high-pressure hose (1) and hang it

on the holder (2).

► Coil the connecting cable (3) on the holder (4).

► Secure the connecting cable (3) using the clip

(5).

► Insert spraying set (6).

► Insert nozzle (7).

0000098885_001

English 11 After Finishing Work

38 0458-002-9821-B

► Store the spray attachment in the holders (8)

on the high-pressure washer.

11.2 Protecting the pressure washer

with antifreeze

If the pressure washer cannot be protected from

frost during transport or storage, the pressure

washer should be protected by a glycol-based

antifreeze. The antifreeze prevents water inside

the pressure washer from freezing and causing

damage to the pressure washer.

► Remove spray lance

► Connect the shortest possible water hose to

the pressure washer.

The shorter the water hose, the less antifreeze

is needed.

► Mix the antifreeze as described in the anti‐

freeze Instruction Manual.

► Pour antifreeze into a clean container.

► Insert water hose into container of antifreeze.

► Squeeze and hold spray gun trigger.

► Switch on pressure washer.

► Hold down spray gun trigger until an even jet

of antifreeze is delivered from the spray gun

and point the spray gun into the container.

► Press and release spray gun trigger several

times.

► Switch off pressure washer and unplug mains

plug from the socket.

► Detach spray gun, high-pressure hose and

water hose and allow antifreeze to run into the

container.

► Store and dispose of antifreeze in accordance

with the applicable regulations and in an envi‐

ronmentally responsible manner.

12 Transporting

12.1 Transporting the high-pressure

washer

► Switch off the high-pressure washer and pull

the mains plug out of the socket.

► Empty or secure the detergent container so

that it cannot topple over, fall down and cannot

move.

Carrying or pulling the high-pressure washer

0000-GXX-5309-A0

► Pull the high-pressure washer using handle

(1).

► Carry the pressure washer by the handle (1)

and the carrying handle (2).

Transporting the high-pressure washer in a vehi‐

cle

► Secure the high-pressure washer so that it

cannot turn over or move.

► If the high-pressure washer cannot be trans‐

ported in a frost-proof environment: Protect

the high-pressure washer using antifreeze.

13 Storing

13.1 Storing the pressure washer

► Switch off pressure washer and unplug mains

plug from the socket.

► The pressure washer should be stored in such

a way that the following conditions are fulfilled:

–The pressure washer is out of the reach of

children.

–The pressure washer is clean and dry.

–The pressure washer is in an enclosed

room.

–The pressure washer is in a temperature

range above 0 °C.

–If the pressure washer cannot be protected

from frost in storage: Protect the pressure

washer with antifreeze.

14 Cleaning

14.1 Cleaning the high-pressure

washer and accessories

► Switch off the high-pressure washer and pull

the mains plug out of the socket.

► Clean the high-pressure washer, high-pres‐

sure hose, spray gun and accessories with a

damp cloth.

► Clean the connectors and couplings on the

high-pressure washer, high-pressure hose and

spray gun with a damp cloth.

► Clean vents with a paintbrush.

12 Transporting English

0458-002-9821-B 39

14.2 Cleaning nozzle and spray

lance

0000098883_A1

► Rinse the nozzle and spray lance under run‐

ning water and dry with a cloth.

0000098884_001

► If the nozzle is clogged: Clean the nozzle with

the cleaning pin.

14.3 Cleaning the water intake

screen

0000099084_001

► Unscrew the connector (1) of the water con‐

nection.

► Remove water intake screen (2) from the con‐

nector.

► Rinse out the water intake screen (2) under

running water.

► Insert water intake screen (2) into the connec‐

tor.

► Attach the connector (1) and tighten it by

hand.

14.4 Cleaning the water filter

The water filter must be disassembled to clean it.

0000099083_001

► Remove the seal (1) from the filter housing (3).

► Take the filter (2) out of the filter housing (3).

► Rinse out the seal (1) and the filter (2) under

running water.

► Grease the gasket (1) with a fitting grease.

► Reassemble the water filter.

15 Maintenance

15.1 Maintenance intervals

Maintenance intervals depend on the ambient

conditions and the operating conditions. STIHL

recommends the following maintenance inter‐

vals:

Monthly

► Clean water intake screen.

16 Repairing

16.1 Repairing the pressure washer

The user cannot personally repair the pressure

washer and accessory.

► If the pressure washer or accessory is dam‐

aged: Do not use the pressure washer or

accessory. Consult a STIHL servicing dealer.

17 Troubleshooting

17.1 Correcting faults in the pressure washer

Fault Cause Remedy

The pressure washer

does not start alt‐

hough the spray gun

trigger is squeezed.

The mains plug of the connecting

cable or extension cord is not plugged

in.

► Plug in mains plug of connecting

cord or extension cord.

English 15 Maintenance

40 0458-002-9821-B

Fault Cause Remedy

The circuit-breaker (fuse) or the resi‐

dual current circuit breaker has trip‐

ped. There is an electrical overload or

a fault in the circuit.

► Look for cause of tripping and

remedy it. Engage circuit-breaker

(fuse) or the residual current circuit

breaker.

► Switch off other loads connected to

the same circuit.

The fuse rating of the socket is too

low. ► Plug the connecting cable into a

socket with the correct fuse rating,

18.1.

The extension cord has an incorrect

cross-section. ► Use an extension cord with an ade‐

quate cross-section, 18.2

The extension cord is too long. ► Use an extension cord with the cor‐

rect length, 18.2

The electric motor is too warm. ► Allow the pressure washer to cool

for 5 minutes.

► Clean the nozzle.

The pressure washer

does not start when

switched on. The

electric motor buz‐

zes.

The mains voltage is too low. ► Squeeze and hold the spray gun

trigger and switch on the pressure

washer.

► Switch off other loads connected to

the same circuit.

The extension cord has an incorrect

cross-section. ► Use an extension cord with an ade‐

quate cross-section, 18.2

The extension cord is too long. ► Use an extension cord with the cor‐

rect length, 18.2

The pressure washer

switches off while in

operation.

The plug of the connecting cord or

extension cord has been pulled out of

the socket.

► Plug in mains plug of connecting

cord or extension cord.

The circuit-breaker (fuse) or the resi‐

dual current circuit breaker has trip‐

ped. There is an electrical overload or

a fault in the circuit.

► Look for cause of tripping and

remedy it. Engage circuit-breaker

(fuse) or the residual current circuit

breaker.

► Switch off other loads connected to

the same circuit.

The fuse rating of the socket is too

low. ► Plug the connecting cable into a

socket with the correct fuse rating,

18.1.

The electric motor is too warm. ► Allow the pressure washer to cool

for 5 minutes.

► Clean the nozzle.

The high-pressure

pump repeatedly

switches on and off

without squeezing the

spray gun trigger.

There is a leak in the high-pressure

pump, high-pressure hose or spray

attachment.

► Ask a STIHL servicing dealer to

inspect the pressure washer.

The working pressure

fluctuates or drops. There is not enough water. ► Open water tap fully.

► Make sure that a sufficient quantity

of water is available.

The nozzle is blocked. ► Clean the nozzle.

The water intake screen or water filter

is blocked. ► Clean water intake screen and water

filter.

The high-pressure pump, high-press‐

ure hose or spray attachment is lea‐

king or faulty.

► Ask a STIHL servicing dealer to

inspect the pressure washer.

17 Troubleshooting English

0458-002-9821-B 41

Fault Cause Remedy

The shape of the

water jet has chan‐

ged.

The nozzle is blocked. ► Clean the nozzle.

The nozzle is worn. ► Fit a new nozzle.

Detergent additive is

not being drawn in. The container is empty. ► Fill container with detergent.

The nozzle of the spraying set is

blocked. ► Clean nozzle of spraying set.

Connections with

pressure washer,

high-pressure hose,

spray gun or spray

lance are stiff.

The gaskets of the connections have

not been greased. ►Lubricate the gaskets. 17.2

17.2 Lubricating the seals

0000098483_001

► Grease the seals (1) with grease for fittings.

18 Specifications

18.1 STIHL RE 90.0 high-pressure

washer

Version 100 V / 50-60 Hz

–Fuse (characteristic "C" or "K"): 15 A

–Power consumption: 1.4 kW

–Electrical protection class: II

–Degree of of electrical protection: IPX5

–Working pressure (p): 6.7 MPa (67 bar)

–Max. permissible pressure (p max.): 10 MPa

(100 bar)

–Max. water supply pressure (p in max.): 1 MPa

(10 bar)

–Max. water throughput (Q max.): 7.5 l/min

(450 l/h)

–Minimum water throughput (Q min.): 5.4 l/min

(320 l/h)

–Max. suction lift: 0.5 m

–Max. water temperature in pressure mode

(t in max): 40 °C

–Max. water temperature in suction mode:

20 °C

–sample inspection

–Length: 340 mm

–Width: 320 mm

–Height: 880 mm

–Length of high-pressure hose: 6 m

–Weight (m) with accessory attached: 8 kg

Version 127 V / 60 Hz

–Fuse (characteristic "C" or "K"): 15 A

–Power consumption: 1.5 kW

–Electrical protection class: II

–Degree of of electrical protection: IPX5

–Working pressure (p): 7.2 MPa (72 bar)

–Max. permissible pressure (p max.): 10 MPa

(100 bar)

–Max. water supply pressure (p in max.): 1 MPa

(10 bar)

–Max. water throughput (Q max.): 7.5 l/min

(450 l/h)

–Minimum water throughput (Q min.): 5.5 l/min

(330 l/h)

–Max. suction lift: 0.5 m

–Max. water temperature in pressure mode

(t in max): 40 °C

–Max. water temperature in suction mode:

20 °C

–sample inspection

–Length: 340 mm

–Width: 320 mm

–Height: 880 mm

–Length of high-pressure hose: 6 m

–Weight (m) with accessory attached: 8 kg

Version 120 V - 127 V / 60 Hz

–Fuse (characteristic "C" or "K"): 15 A

–Power consumption: 1.5 kW

–Electrical protection class: II

–Degree of of electrical protection: IPX5

–Working pressure (p): 7.2 MPa (72 bar)

–Max. permissible pressure (p max.): 10 MPa

(100 bar)

–Max. water supply pressure (p in max.): 1 MPa

(10 bar)

–Max. water throughput (Q max.): 7.2 l/min

(430 l/h)

English 18 Specifications

42 0458-002-9821-B

–Minimum water throughput (Q min.): 5.5 l/min

(330 l/h)

–Max. suction lift: 0.5 m

–Max. water temperature in pressure mode

(t in max): 40 °C

–Max. water temperature in suction mode:

20 °C

–sample inspection

–Length: 340 mm

–Width: 320 mm

–Height: 880 mm

–Length of high-pressure hose: 6 m

–Weight (m) with accessory attached: 8 kg

Versions from 220 V to 240 V / from 50 to 60 Hz

–Fuse ("C" or "K" characteristic): 10 A

–Power consumption: 2.1 kW

–Maximum permitted network impedance: 0.21

Ohm

–Protection class: II

–Degree of of electrical protection: IPX5

–Working pressure (p): 10 MPa (100 bar)

–Max. permissible pressure (p max.): 13 MPa

(130 bar)

–Max. water supply pressure (p in max.): 1 MPa

(10 bar)

–Max. water throughput (Q max.): 7.4 l/min

(440 l/h)

–Minimum water throughput (Q min.): 5.8 l/min

(350 l/h)

–Max. suction lift: 0.5 m

–Max. water temperature in pressure mode

(t in max): 40 °C

–Max. water temperature in suction mode:

20 °C

–sample inspection

–Length: 340 mm

–Width: 320 mm

–Height: 880 mm

–Length of high-pressure hose: 6 m

–Weight (m) with accessory attached: 8 kg

Parameters dependent on pressure have been

measured at an inlet pressure of 0.3 MPa (3

bar).

18.2 Extension Cords

If an extension cord is used, it must have a

ground wire and the wire gage of its conductors

must meet the following minimum requirements –

depending on the line voltage and length of the

extension cord:

If rated voltage on the rating label is 220V to

240V:

–Cord length up to 20 m: AWG 15 / 1.5 mm²

–Cord length 20 m up to 50 m: AWG 13 /

2.5 mm²

If rated voltage on the rating label is 100 V to

127 V:

–Cord length up to 10 m: AWG 14 / 2.0 mm²

–Cord length 10 m up to 30 m: AWG 12 /

3.5 mm²

18.3 Sound Values and Vibration

Values

The K-value for sound pressure levels is 2 dB(A).

K-value for sound power levels is 2 dB(A). The

K-value for vibration level is 2 m/s².

–Sound pressure level LpA measured according

to EN 60335‑2‑79: 80 dB(A)

–Sound power level LwA measured according to

EN 60335-2-79: 89 dB(A)

–Vibration level ah measured according to

EN 60335‑2‑79, fan-jet nozzle: ≤ 2.5 m/s².

For information on compliance with Employers'

Vibration Directive 2002/44/EC see

www.stihl.com/vib.

18.4 REACH

REACH is an EC regulation and stands for the

Registration, Evaluation, Authorisation and

Restriction of Chemical substances.

For information on compliance with the REACH

regulation see www.stihl.com/reach.

19 Spare Parts and Accesso‐

ries

19.1 Spare parts and accessories

These symbols indicate original STIHL

spare parts and original STIHL acces‐

sories.

STIHL recommends the use of original STIHL

spare parts and accessories.

Despite ongoing market observation, STIHL is

unable to judge the reliability, safety and suitabil‐

ity of other manufacturers' spare parts and

accessories; accordingly, STIHL cannot warrant

for the use of those parts.

Original STIHL spare parts and original STIHL

accessories are available from STIHL dealers.

19 Spare Parts and Accessories English

0458-002-9821-B 43

20 Disposal

20.1 Disposing of the pressure

washer

Contact the local authorities or your STIHL

dealer for information on disposal.

Improper disposal can be harmful to health and

pollute the environment.

► Take STIHL products including packaging to a

suitable collection point for recycling in accord‐

ance with local regulations.

► Do not dispose with domestic waste.

21 EC Declaration of Con‐

formity

21.1 STIHL RE 90.0 high-pressure

washer

ANDREAS STIHL AG & Co. KG

Badstraße 115

D-71336 Waiblingen

Germany

declare under our sole responsibility that

–Type: high-pressure washer

–Manufacturer's brand: STIHL

–Model: RE 90.0

–Serial number: RE02

conforms to the specifications of Directives

2011/65/EU, 2006/42/EC and 2014/30/EU and

has been developed and built in compliance with

the versions of the following standards valid at

the production date: EN 55014‑1, EN 55014‑2,

EN 60335‑1, EN 60335‑2‑79, EN 61000‑3‑2,

EN 61000‑3‑3, and EN 62233.

The measured and the guaranteed sound power

level have been determined in accordance with

Directive 2000/14/EC, Annex V, and standard

ISO 3744.

–Measured sound power level: 89 dB(A)

–Guaranteed sound power level: 91 dB(A)

The technical documents are stored at

ANDREAS STIHL AG & Co. KG Produktzulas‐

sung.

The year of construction, country of manufacture

and the serial number are shown on the high-

pressure washer.

Done at Waiblingen, 15.07.2021

ANDREAS STIHL AG & Co. KG

Dr. Jürgen Hoffmann, Director Product Certifica‐

tion & Regulatory Affairs

22 UKCA Declaration of Con‐

formity

22.1 High-pressure washer STIHL

RE 90.0

ANDREAS STIHL AG & Co. KG

Badstraße 115

D-71336 Waiblingen

Germany

declare under our sole responsibility that

–Category: high-pressure washer

–Manufacturer's brand: STIHL

–Model: RE 90.0

–Serial number: RE02

complies with the relevant provisions of the UK

regulations The Restriction of the Use of Certain

Hazardous Substances in Electrical and Elec‐

tronic Equipment Regulations 2012, Supply of

Machinery (Safety) Regulations 2008 and Elec‐

tromagnetic Compatibility Regulations 2016 and

has been developed and manufactured in

accordance with the versions of the following

standards valid on the date of manufacture:

EN 55014‑1, EN 55014‑2, EN 60335‑1,

EN 60335‑2‑79, EN 61000‑3‑2, EN 61000‑3‑3,

EN 62233.

The measured and guaranteed sound power lev‐

els were determined in accordance with the UK

regulation Noise Emission in the Environment by

Equipment for use Outdoors Regulations 2001,

Schedule 8, using the ISO 3744 standard.

–Measured sound power level: 89 dB(A)

–Guaranteed sound power level: 91 dB(A)

The technical documents are stored at

ANDREAS STIHL AG & Co. KG Produktzulas‐

sung.

The year of construction, country of manufacture

and the serial number are shown on the high-

pressure washer.

English 20 Disposal

44 0458-002-9821-B

Done at Waiblingen, 15.07.2021

ANDREAS STIHL AG & Co. KG

Dr. Jürgen Hoffmann, Director Product Certifica‐

tion & Regulatory Affairs

Índice

1 Prólogo......................................................45

2 Informaciones relativas a estas instruccio‐

nes para la reparación.............................. 45

3 Sinopsis.................................................... 46

4 Indicaciones relativas a la seguridad........47

5 Hidrolimpiadora de alta presión lista para su

uso............................................................ 54

6 Ensamblar hidrolimpiadoras de alta presión

.................................................................. 55

7 Conectar a una fuente de agua................ 57

8 Conectar a la red eléctrica la hidrolimpia‐

dora de alta presión.................................. 58

9 Conectar y desconectar la hidrolimpiadora

de alta presión.......................................... 59

10 Trabajar con la hidrolimpiadora de alta pre‐

sión........................................................... 59

11 Después del trabajo..................................61

12 Transporte.................................................62

13 Almacenamiento....................................... 62

14 Limpiar...................................................... 62

15 Mantenimiento.......................................... 63

16 Reparación................................................63

17 Subsanar las perturbaciones.................... 63

18 Datos técnicos.......................................... 65

19 Piezas de repuesto y accesorios.............. 66

20 Gestión de residuos..................................67

21 Declaración de conformidad UE............... 67

22 Declaración de conformidad UKCA.......... 67

1 Prólogo

Distinguidos clientes,

Nos alegramos de que se hayan decidido

por STIHL. Desarrollamos y confeccionamos

nuestros productos en primera calidad y con

arreglo a las necesidades de nuestros clientes.

De esta manera conseguimos elaborar produc‐

tos altamente fiables incluso en condiciones de

esfuerzo extremas.

STIHL también presta un Servicio Postventa de

primera calidad. Nuestros comercios especializa‐

dos garantizan un asesoramiento e instrucciones

competentes así como un amplio asesoramiento

técnico.

STIHL se declara expresamente a favor de tratar

la naturaleza de forma sostenible y responsable.

Estas instrucciones de servicio pretenden asis‐

tirle para hacer un uso ecológico y seguro de su

producto STIHL durante toda su vida útil.

Le agradecemos su confianza y le deseamos

que disfrute de su producto STIHL.

Dr. Nikolas Stihl

IMPORTANTE: LEER ANTES DE USAR Y

GUARDAR.

2 Informaciones relativas a

estas instrucciones para la

reparación

2.1 Documentación aplicable

Se aplican las normas de seguridad locales.

► Adicionalmente a este manual de instruccio‐

nes, leer los siguientes documentos, enten‐

derlos, y guardarlos:

–Manual de instrucciones y embalaje de la

herramienta de corte empleada

–Manual de instrucciones y embalaje de la

herramienta de limpieza empleada

2.2 Marca de las indicaciones de

advertencia en el texto

PELIGRO

■ La indicación hace referencia a peligros que

pueden provocar lesiones graves o la muerte.

► Con las medidas mencionadas se pueden

evitar lesiones graves o mortales.

ADVERTENCIA

■ La indicación hace referencia a peligros que

pueden provocar lesiones graves o la muerte.

► Con las medidas mencionadas se pueden

evitar lesiones graves o mortales.

español

0458-002-9821-B 45

0458-002-9821-B. VA0.E22.

Impreso en papel blanqueado sin cloro.

Los colores de la impresión contienen aceites vegetales, por lo que el papel es reciclable.

Traducción del manual de instrucciones original

0000009569_005_E

INDICACIÓN

■ La indicación hace referencia a peligros que

pueden provocar daños materiales.

► Con las medidas mencionadas se pueden

evitar daños materiales.

2.3 Símbolos en el texto

Este símbolo remite a un capítulo de este

manual de instrucciones.

3 Sinopsis

3.1 Hidrolimpiadora de alta presión

0000097541_001

1 Empuñadura

La empuñadura sirve para llevar la hidrolim‐

piadora de alta presión.

2 Soporte

El soporte sirve para guardar la pistola de

proyección.

3 Soporte

El soporte sirve para guardar el equipo de

proyección.

4 Palanca de bloqueo

La palanca de bloqueo sujeta el racor en la

hidrolimpiadora de alta presión.

5 Asidero de transporte

El asidero de transporte sirve para llevar la

hidrolimpiadora de alta presión.

6 Interruptor basculante

El interruptor basculante sirve para encender

y apagar la hidrolimpiadora de alta presión.

7 Soporte

El soporte sirve para guardar la manguera de

alta presión.

8 Soporte

El soporte sirve para guardar el cable de

conexión.

9 Cable de conexión

El cable de conexión conecta la hidrolimpia‐

dora de alta presión con el enchufe de la red.

10 Racor

El racor sirve para conectar la manguera de

agua.

11 Clavija

La clavija conecta el cable de conexión a una

toma de corriente.

12 Compartimentos

Los compartimentos sirven para guardar las

toberas suministradas.

13 Soporte

El soporte sirve para guardar el equipo pulve‐

rizador.

# Rótulo de potencia con número de máquina

3.2 Equipo de proyección

12 10

0000097570_001

1 Tubo de proyección

El tubo de proyección conecta la pistola de

proyección con la tobera.

2 Pistola de proyección

La pistola de proyección sirve para sujetar y

guiar el dispositivo de proyección.

3 Palanca

La palanca abre y cierra la válvula en la pis‐

tola de proyección. La palanca inicia y

detiene el chorro de agua.

español 3 Sinopsis

46 0458-002-9821-B

4 Bloqueo de seguridad

El bloqueo de seguridad desbloquea la

palanca.

5 Palanca de bloqueo

La palanca de bloqueo mantiene el racor en

la pistola de proyección.

6 Manguera de alta presión

La manguera de alta presión conduce el agua

desde la bomba de alta presión a la pistola

de proyección.

7 Racor

El racor conecta la manguera de alta presión

a la bomba de alta presión y a la pistola de

proyección.

8 Aguja de limpiar

La aguja de limpiar sirve para limpiar las

toberas.

9Equipo pulverizador3

El equipo pulverizador sirve para limpiar con

detergentes.

10 Tobera pulverizadora

La tobera pulverizadora mezcla el detergente

con el agua.

11 Botella

La botella contiene el detergente.

12 Tobera de rotor

La tobera de rotor crea un chorro de agua

duro que gira.

13 Tobera de chorro plano

La tobera de chorro plano crea un chorro de

agua plano.

3.3 Símbolos

Los símbolos pueden estar encima de la limpia‐

dora de alta presión, el equipo de proyección y

el equipo pulverizador y significan lo siguiente:

El bloqueo de seguridad bloquea la

palanca en este posición.

En esta posición el bloqueo de seguridad

bloquea la palanca.

Vaciar el equipo pulverizador o asegu‐

rar de manera que no se vuelque o no

pueda moverse.

No desprenderse del producto mediante la

basura doméstica.

Nivel de potencia sonora garantizado

según la directriz 2000/14/CE en dB(A)

para hacer equiparables las emisiones

sonoras de productos.

Estos símbolos caracterizan las piezas

de repuesto STIHL y los accesorios

originales STIHL.

4 Indicaciones relativas a la

seguridad

4.1 Símbolos de advertencia

Los símbolos de advertencia en la hidrolimpia‐

dora de alta presión significan lo siguiente:

Tener en cuenta las indicaciones de

seguridad y sus medidas.

Leer estas instrucciones de uso,

entenderlas y guardarlas.

Utilizar gafas protectoras.

–No dirigir el chorro de agua

hacia personas o animales.

–No dirigir el chorro de agua a

instalaciones eléctricas, cone‐

xiones eléctricas, enchufes o

cables de corriente.

–No dirigir el chorro de agua

hacia aparatos eléctricos o la

hidrolimpiadora de alta pre‐

sión.

En el caso de que el cable de conexión

o el de prolongación esté dañado,

desenchufarlo.

No empalmar la hidrolimpiadora de alta

presión directamente a la red de agua

potable.

Desconectar la hidrolimpiadora de alta

presión durante las interrupciones de

los trabajos, el transporte, cuando se

guarde y se realicen trabajos de man‐

tenimiento o reparación.

No utilizar, transportar ni guardar la

hidrolimpiadora de alta presión con

temperaturas inferiores a 0º C.

4.2 Uso previsto

La hidrolimpiadora de alta presión STIHL

RE 90.0 sirve para la limpieza de, por ejemplo,

vehículos, remolques, terrazas, caminos y facha‐

das.

3Contenido en el volumen de suministro en función de la ejecución y el mercado

4 Indicaciones relativas a la seguridad español

0458-002-9821-B 47

La hidrolimpiadora de alta presión no es apro‐

piada para el uso industrial.

La hidrolimpiadora de alta presión no se debe

utilizar bajo la lluvia.

ADVERTENCIA

■En caso de que la hidrolimpiadora de alta pre‐

sión no se emplee de forma apropiada, las

personas pueden sufrir lesiones graves o mor‐

tales y se pueden producir daños materiales.

►Emplear la hidrolimpiadora de alta presión

tal y como se especifica en este manual de

instrucciones.

La hidrolimpiadora de alta presión STIHL

RE 90.0 no es apropiada para las siguientes

aplicaciones:

–Limpieza de cemento a base de amianto y

superficies similares

–Limpieza de superficies que están pintadas o

lacadas con pinturas que contienen plomo

–Limpieza de superficies que entran en con‐

tacto con alimentos

–Limpieza de la propia hidrolimpiadora de alta

presión

4.3 Requisitos para el usuario

ADVERTENCIA

■Los usuarios no instruidos no pueden identifi‐

car o calcular los peligros de la hidrolimpia‐

dora de alta presión. El usuario u otras perso‐

nas pueden sufrir lesiones graves o mortales.

► Leer estas instrucciones de uso,

entenderlas y guardarlas.

► En caso de prestar la hidrolimpiadora de

alta presión a otra persona, entregarle el

manual de instrucciones.

►Asegurarse de que el usuario cumpla los

siguientes requerimientos:

–El usuario está descansado.

–Esta máquina no la debe‐

rán utilizar personas

(incluidos niños) con capa‐

cidades físicas, sensoria‐

les o mentales limitadas o

con falta de experiencia o

conocimientos.

–El usuario puede identificar o calcular

los peligros de la hidrolimpiadora de

alta presión.

–El usuario es mayor de

edad o está recibiendo

una formación profesional

bajo supervisión conforme

a las disposiciones nacio‐

nales.

–El usuario ha recibido ins‐

trucciones de un distribui‐

dor especializado STIHL o

una persona especializada

antes de trabajar por pri‐

mera vez con la hidrolim‐

piadora de alta presión.

–El usuario no está bajo los efectos de

alcohol, medicamentos o drogas.

► En caso de dudas: acudir a un distribuidor

especializado STIHL.

4.4 Ropa y equipo

ADVERTENCIA

■Durante el trabajo se pueden lanzar hacia

arriba objetos a alta velocidad. El usuario

puede lesionarse.

► Ponerse gafas protectoras ajusta‐

das. Las gafas protectoras apropia‐

das están testadas según la norma

EN 166 o según preceptos naciona‐

les y se pueden adquirir en el

comercio con la correspondiente

marcación.

►Ponerse una prenda ceñida de manga

larga y pantalones largos.

■ Durante el trabajo se pueden formar aeroso‐

les. Los aerosoles inhalados pueden dañar la

salud y provocar reacciones alérgicas.

►Se debe llevar a cabo una evaluación de

riesgo en función de la superficie a limpiar y

su entorno.

►En caso de que la evaluación de riesgo

establezca que se forman aerosoles: llevar

una máscara respiratoria de la clase de

protección FFP2 o una clase de protección

similar.

■Si el usuario lleva calzado no apropiado se

puede resbalar. El usuario puede lesionarse.

español 4 Indicaciones relativas a la seguridad

48 0458-002-9821-B

► Llevar calzado resistente y cerrado con

suela adherente.

4.5 Sector de trabajo y entorno

ADVERTENCIA

■Las personas ajenas, los niños y los animales

no pueden identificar ni calcular los peligros

de las hidrolimpiadoras de alta presión y los

objetos lanzados hacia arriba. Las personas

ajenas, los niños y los animales pueden sufrir

lesiones graves y se pueden originar daños

materiales.

►Mantener a personas ajenas

a los trabajos, niños y ani‐

males apartados del entorno.

►No dejar las hidrolimpiadoras

de alta presión sin vigilancia.

►Asegurarse de que los niños

no puedan jugar con las

hidrolimpiadoras de alta pre‐

sión.

■En el caso de estar trabajando bajo la lluvia o

en un ambiente húmedo, se puede producir

una descarga eléctrica. El usuario puede sufrir

lesiones graves o mortales y las hidrolimpia‐

doras de alta presión se pueden dañar.

►No trabajar con lluvia.

► Emplazar la hidrolimpiadora de alta presión

de modo que no se moje por agua que

gotee sobre ella.

►Emplazar la hidrolimpiadora de alta presión

fuera de la zona de trabajo mojada.

■ Los componentes eléctricos de la hidrolimpia‐

dora de alta presión pueden producir chispas.

Las chispas pueden provocar incendios y

explosiones en un entorno fácilmente inflama‐

ble o explosivo. Las personas pueden sufrir

lesiones graves o mortales y se pueden pro‐

ducir daños materiales.

►No trabajar en un entorno fácilmente infla‐

mable ni en un entorno explosivo.

4.6 Estado seguro

La hidrolimpiadora de alta presión se encuentra

en un estado seguro si se cumplen estas condi‐

ciones:

–La hidrolimpiadora de alta presión no está

dañada.

–La manguera de alta presión, la empuñadura,

los acoplamientos y el equipo de proyección

no están dañados.

–La manguera de alta presión, la empuñadura

y el equipo de proyección están montados

correctamente.

–El cable de conexión, el cable de prolongación

y el enchufe a la red están en perfecto estado.

–La hidrolimpiadora de alta presión está limpia

y seca.

–El equipo de proyección está limpio.

–Los elementos de mando funcionan y no han

sido modificados.

–Se han montado accesorios originales STIHL

para esta hidrolimpiadora de alta presión.

–Los accesorios están montados correcta‐

mente.

ADVERTENCIA

■ En un estado que no sea seguro, es posible

que ciertos componentes ya no funcionen

correctamente y se desactiven dispositivos de

seguridad. Las personas pueden sufrir lesio‐

nes graves o mortales.

►Trabajar con una hidrolimpiadora de alta

presión que no esté defectuosa.

► Trabajar con una manguera de alta presión

no dañada, una empuñadura no dañada,

acoplamientos no dañados y un equipo de

proyección no dañado.

►Montar la manguera de alta presión, la

empuñadura y el equipo de proyección tal

como se describe en este manual de ins‐

trucciones.

►Trabajar con un cable de conexión y un

cable de prolongación que no estén daña‐

dos y con un enchufe a la red en perfecto

estado.

►Si la hidrolimpiadora de alta presión está

sucia o mojada, limpiarla y dejarla secar.

► Si el equipo de proyección está sucio, lim‐

piarlo.

► No modificar la hidrolimpiadora de alta pre‐

sión.

► Si los elementos de mando no funcionan,

no trabajar con la hidrolimpiadora de alta

presión.

►Montar accesorios originales STIHL para

esta hidrolimpiadora de alta presión.

► Montar los accesorios tal y como se des‐

cribe en este manual de instrucciones o en

el manual de instrucciones del accesorio

correspondiente.

►No introducir objetos en las aberturas de la

hidrolimpiadora de alta presión.

4 Indicaciones relativas a la seguridad español

0458-002-9821-B 49

► Sustituir los rótulos de indicación que estén

desgastados o dañados.

► En caso de dudas: acudir a un distribuidor

especializado STIHL.

4.7 Trabajos

ADVERTENCIA

■ En determinadas situaciones, el usuario ya no

puede trabajar de forma concentrada. El usua‐

rio puede tropezar, caer y resultar gravemente

lesionado.

►Trabajar de forma tranquila y prudente.

► Si las condiciones de luz y de visibilidad

son deficientes, no trabajar con la hidrolim‐

piadora de alta presión.

►Solo una persona debe utilizar la hidrolim‐

piadora de alta presión.

► Prestar atención a los obstáculos.

► Trabajar de pie sobre el suelo y mantener

el equilibrio. Si se tiene que trabajar en

alturas, utilizar una plataforma elevadora de

trabajo o un andamio seguro.

►Si se perciben signos de cansancio, hacer

una pausa.

■ En el caso de que la hidrolimpiadora de alta

presión cambie o se comporte de forma inu‐

sual durante el trabajo, la hidrolimpiadora de

alta presión se puede encontrar en un estado

inseguro. Las personas pueden sufrir lesiones

y se pueden producir daños materiales.

►Finalizar el trabajo, quitar el enchufe de la

red y acudir a un distribuidor especiali‐

zado STIHL.

►La hidrolimpiadora de alta presión solo

debe funcionar colocada en vertical.

► No se debe cubrir la hidrolimpiadora de alta

presión para proporcionar un intercambio

adecuado de aire de refrigeración.

■Cuando se libera la palanca de la pistola de

proyección, se desconecta automáticamente

la bomba de alta presión y ya no fluye agua

de la tobera. La hidrolimpiadora de alta pre‐

sión está encendida en modo de espera y

sigue conectada. En caso de que se presione

la palanca de la pistola de proyección, la

bomba de alta presión se vuelve a conectar

automáticamente y el agua fluye de la tobera.

Las personas pueden sufrir lesiones y se pue‐

den producir daños materiales.

► Cuando no se utilice, bloquear la palanca

de la pistola de proyección.

► Desconectar la hidrolimpiadora de

alta presión.

► Sacar el enchufe de corriente de la hidro‐

limpiadora de alta presión de la caja de

enchufe.

■El agua se puede congelar en la superficie a

limpiar y en los componentes de la hidrolim‐

piadora de alta presión a temperaturas inferio‐

res a 0 °C. El usuario puede tropezar, caerse

o sufrir lesiones graves. Se pueden producir

daños materiales.

►No utilizar la hidrolimpiadora de alta presión

a temperaturas inferiores a 0 °C.

■ En el caso de tirar de la manguera de alta pre‐

sión, la manguera de agua o del cable de

conexión, la hidrolimpiadora de alta presión se

puede mover y caerse. Se pueden producir

daños materiales.

►No tirar de la manguera de alta presión, la

manguera de agua o del cable de conexión.

■ En caso de que la hidrolimpiadora de alta pre‐

sión esté sobre una superficie inclinada, desi‐

gual o no fijada, se puede mover y caerse. Se

pueden producir daños materiales.

►Colocar la hidrolimpiadora de alta presión

sobre una superficie horizontal, llana y

firme.

■En caso de que se trabaje en altura, la hidro‐

limpiadora de alta presión o el equipo de pro‐

yección puede caerse. Las personas pueden

sufrir lesiones y se pueden producir daños

materiales.

►Utilizar una plataforma elevadora o una

estructura segura.

► No poner la hidrolimpiadora de alta presión

sobre una plataforma elevadora o una

estructura.

►En caso de que el alcance de la manguera

de alta presión no sea suficiente, alargar la

manguera de alta presión con una prolon‐

gación de manguera de alta presión.

►Asegurar el equipo de proyección para que

no caiga.

■ El chorro de agua puede soltar fibras de

amianto de las superficies. Las fibras de

amianto al secarse se pueden distribuir en el

aire y respirarse. Inhalar fibras de amianto

puede perjudicar la salud.

►No limpiar superficies que contengan

amianto.

■ El chorro de agua puede limpiar aceite de

vehículos y máquinas. El agua con contenido

en aceite puede entrar en la tierra, en el agua

o en las canalizaciones. Se pone en peligro el

medio ambiente.

►Limpiar los vehículos o las máquinas solo

en el lugar con un separador de aceite en

el desagüe.

español 4 Indicaciones relativas a la seguridad

50 0458-002-9821-B

■ El chorro de agua, en combinación con pintura

con plomo, puede formar aerosoles y agua

que contengan plomo. Los aerosoles y el

agua con contenido de plomo pueden pene‐

trar en la tierra, en aguas estancadas o en la

canalización. Los aerosoles inhalados pueden

dañar la salud y provocar reacciones alérgi‐

cas. Se pone en peligro el medio ambiente.

► No limpiar superficies pintadas con pintura

que contiene plomo o superficies lacadas.

■ El chorro de agua puede dañar superficies

sensibles. Se pueden producir daños materia‐

les.

►No limpiar las superficies sensibles con la

tobera de rotor.

► Limpiar las superficies sensibles de goma,

tejido, madera y materiales similares con

menor presión de trabajo y mayor distancia.

■En caso de que la tobera de rotor se sumerja

en agua sucia durante el trabajo y se ponga

en funcionamiento, se puede dañar la tobera

de rotor.

►No operar en agua sucia con la tobera del

rotor.

► En el caso de lavar un depósito, vaciarlo y

dejar fluir el agua durante la limpieza.

■ Los fluidos fácilmente inflamables y explosivos

aspirados pueden provocar incendios y explo‐

siones. Las personas pueden sufrir lesiones

graves o mortales y se pueden producir daños

materiales.

►No aspirar o aplicar líquidos fácilmente

inflamables o explosivos.

■ Los fluidos tóxicos, irritantes o corrosivos pue‐

den perjudicar la salud y dañar los componen‐

tes de la hidrolimpiadora de alta presión. Las

personas pueden sufrir lesiones graves o mor‐

tales y se pueden producir daños materiales.

►No aspirar o aplicar líquidos tóxicos, irritan‐

tes o corrosivos.

■ El fuerte chorro de agua puede lesionar grave‐

mente a personas y animales y producir

daños materiales.

► No dirigir el chorro de agua

hacia personas o animales.

► No dirigir el chorro de agua hacia lugares

poco visibles.

► No limpiar la ropa mientras se lleva puesta.

► No limpiar los zapatos mientras se llevan

puestos.

■ En caso de que entren en contacto con el

agua los equipos eléctricos, las conexiones

eléctricas, tomas de corriente y cables con‐

ductores de corriente, se puede producir una

descarga eléctrica. Las personas pueden

sufrir lesiones graves o mortales y se pueden

producir daños materiales.

► No dirigir el chorro de agua a

instalaciones eléctricas,

conexiones eléctricas,

enchufes o cables de

corriente.

►No dirigir el chorro de agua hacia el cable

de conexión o el cable de prolongación.

■ En caso de que los aparatos eléctricos o la

hidrolimpiadora de alta presión entre en con‐

tacto con agua, puede provocar una descarga

eléctrica. El usuario puede sufrir lesiones gra‐

ves o morir y pueden producirse daños mate‐

riales.

► No dirigir el chorro de agua

hacia aparatos eléctricos o la

hidrolimpiadora de alta pre‐

sión.

►Mantener alejados los aparatos eléctricos y

la hidrolimpiadora de alta presión de la

superficie a limpiar.

■Una manguera de alta presión tendida de

forma errónea puede dañarse. Debido a los

daños, el agua a alta presión se puede esca‐

par sin control hacia el entorno. Las personas

pueden sufrir lesiones y se pueden producir

daños materiales.

►No dirigir el chorro de agua a la manguera

de alta presión.

► Tender la manguera de alta presión de

manera que no esté tensa ni enredada.

► Tender la manguera de alta presión de

manera que no se dañe, se pliegue o se

aplaste o roce.

►Proteger la manguera de alta presión del

calor, aceite y productos químicos.

■ Una manguera de agua erróneamente tendida

se puede dañar, pudiendo hacer tropezar a

personas con la misma. Las personas pueden

sufrir lesiones y la manguera de agua se

puede dañar.

►No dirigir el chorro de agua a la manguera

de agua.

► Tender la manguera de agua y señalarla de

manera que las personas no puedan trope‐

zar con ella.

►Tender la manguera de agua de manera

que no esté tensa ni enredada.

► Tender la manguera de agua de manera

que no se dañe, se pliegue o se aplaste o

roce.

►Proteger la manguera de agua del calor, el

aceite y los productos químicos.

4 Indicaciones relativas a la seguridad español

0458-002-9821-B 51

■ El chorro de agua fuerte provoca fuerzas de

reacción. Debido a las fuerzas de reacción

que se generan, el usuario puede perder el

control sobre el equipo de proyección. El

usuario puede sufrir lesiones graves y pueden

producirse daños materiales.

►Sujetar la pistola de proyección con ambas

manos.

► Trabajar tal y como se especifica en este

manual de instrucciones.

4.8 Detergente

ADVERTENCIA

■ En caso de que el detergente entre en con‐

tacto con la piel o los ojos, estos se pueden

irritar.

►Tener en cuenta las instrucciones de uso

del detergente.

► Evitar el contacto con detergentes.

► Si se ha producido contacto con la piel,

lavarse las zonas de la piel afectadas con

agua abundante y jabón.

►Si se ha producido contacto con los ojos,

enjuagarlos durante, al menos, 15 minutos

con agua abundante y acudir al médico.

■Los agente de limpieza erróneos o no adecua‐

dos pueden dañar la hidrolimpiadora de alta

presión o la superficie del objeto a limpiar o el

objeto.

►STIHL recomienda emplear detergentes

originales de STIHL.

► Tener en cuenta las instrucciones de uso

del detergente.

► En caso de dudas: acudir a un distribuidor

especializado STIHL.

4.9 Conectar el agua

ADVERTENCIA

■Cuando se libere la palanca de la pistola de

proyección habrá golpe de retroceso en la

manguera de agua. Con un golpe de retro‐

ceso el agua sucia puede volver a la red de

agua potable. El agua potable podría contami‐

narse.

► No conectar la hidrolimpiadora de

alta presión directamente a la red de

agua potable.

► Tener en cuenta las indicaciones de la

empresa suministradora de agua. En caso

necesario, utilizar una separación del sis‐

tema reglamentario (p. ej., un dispositivo

antirretorno) en la conexión a la red de

agua potable.

■El agua sucia o con contenido en arena puede

dañar a los componentes de la hidrolimpia‐

dora de alta presión.

►Utilizar agua limpia.

► En caso de que se utilice agua sucia o con

contenido en arena, utilizar la hidrolimpia‐

dora de alta presión con un filtro de agua.

■En caso de que se utilice la hidrolimpiadora de

alta presión con muy poca agua, los compo‐

nentes de la hidrolimpiadora se pueden dañar.

►Girar completamente el grifo de agua.

► Asegurar que la hidrolimpiadora de alta

presión contenga suficiente agua, 18.1.

4.10 Realizar las conexiones eléctri‐

cas

El contacto con componentes con corriente

puede producirse por las siguientes causas:

–El cable de conexión o el cable de prolonga‐

ción está dañado.

–El enchufe a la red del cable de conexión o

del cable de prolongación está dañado.

–La caja de enchufe no está correctamente ins‐

talada.

PELIGRO

■ El contacto con componentes conductores de

corriente puede producir una descarga eléc‐

trica. El usuario puede sufrir lesiones graves o

mortales.

►Asegurarse de que el cable de conexión, el

cable de prolongación y el enchufe a la red

no estén dañados.

Si el cable de conexión o el cable de

prolongación están dañados:

► No tocar los puntos dañados.

► Desenchufar el cable de red eléc‐

trica de la toma de corriente.

►Asir el cable de conexión, el cable de pro‐

longación y su enchufe de red con las

manos secas.

►Insertar el enchufe de red del cable de

conexión o del cable de prolongación en

una caja de enchufe instalada y asegurada

correctamente con un contacto de protec‐

ción.

►La conexión a la red la ha de realizar un

electricista cualificado y cumplir con los

requerimientos de IEC 60364-1. Se reco‐

mienda que la alimentación de tensión de

esta máquina se establezca por medio de

un interruptor de corriente residual que inte‐

rrumpa dicha alimentación en cuanto la

corriente de fuga hacia tierra sobrepase 30

mA durante 30 ms, o bien disponga de un

comprobador de toma de tierra.

español 4 Indicaciones relativas a la seguridad

52 0458-002-9821-B

■ Un cable de prolongación dañado o no ade‐

cuado puede provocar una descarga eléctrica.

Las personas pueden sufrir lesiones graves o

mortales.

►Emplear un cable de prolongación con la

sección de cable correcta, 18.2.

► Usar un cable de prolongación protegido

contra salpicaduras y permitido para el uso

en exteriores.

►Usar un cable de prolongación que posea

las mismas propiedades que el cable de

conexión de la hidrolimpiadora de alta pre‐

sión, 18.2.

►Se recomienda para ello utilizar un tambor

de cable que mantenga el enchufe al

menos unos 60 mm sobre el suelo.

ADVERTENCIA

■ Durante el trabajo, una tensión de red o una

frecuencia de red errónea puede originar

sobretensión en la hidrolimpiadora de alta pre‐

sión. La hidrolimpiadora de alta presión se

puede dañar.

►Asegurarse de que la tensión y la frecuen‐

cia de la red eléctrica coincidan con las

indicaciones que figuran en el rótulo de

potencia de la hidrolimpiadora de alta pre‐

sión.

■Si hay conectados varios aparatos eléctricos a

una caja de enchufe múltiple, durante el tra‐

bajo se pueden sobrecargar los componentes

eléctricos. Los componentes se pueden calen‐

tar y provocar un incendio. Las personas pue‐

den sufrir lesiones graves o mortales y se

pueden producir daños materiales.

►Conectar la hidrolimpiadora de alta presión

por separado a una caja de enchufe.

► No conectar la hidrolimpiadora de alta pre‐

sión a una caja de enchufe múltiple.

■ Un cable de conexión y un cable de prolonga‐

ción mal tendidos se pueden dañar pudiendo

hacer, además, que las personas tropiecen

con ellos. Las personas pueden sufrir lesiones

y el cable de conexión o el cable de prolonga‐

ción se pueden dañar.

►Tender el cable de conexión y el cable de

prolongación, de manera que no los pueda

tocar el chorro de agua.

►Tender el cable de conexión y el cable de

prolongación y marcarlos para que las per‐

sonas no puedan tropezar con ellos.

►Tender el cable de conexión y el cable de

prolongación, de manera que no se tensen

ni se enreden.

►Tender el cable de conexión y el cable de

prolongación, de manera que no se dañen,

se doblen, se aplasten ni se rocen.

►Proteger el cable de conexión y el cable de

prolongación del calor, el aceite y los pro‐

ductos químicos.

►Tender el cable de conexión y el cable de

prolongación sobre una base seca.

■ Durante el trabajo se calienta el cable de pro‐

longación. Si el calor no puede disiparse,

podrá provocar un incendio.

►Si se emplea un tambor de cable: desenro‐

llar por completo el cable del tambor.

4.11 Transporte

ADVERTENCIA

■ Durante el transporte, la hidrolimpiadora de

alta presión puede volcar o moverse. Las per‐

sonas pueden sufrir lesiones y se pueden pro‐

ducir daños materiales.

►Bloquear la palanca de la pistola de proyec‐

ción.

► Desconectar la hidrolimpiadora de

alta presión.

► Desconectar la hidrolimpiadora de alta pre‐

sión de la toma de corriente.

► Asegurar o vaciar el juego de

rociado, de manera que no se pueda

volcar ni moverse.

► Asegurar la hidrolimpiadora de alta presión

con bandas tensoras, correas o una red,

para que no se vuelque o se mueva.

■El agua se puede congelar en componentes

de la hidrolimpiadora de alta presión en tem‐

peraturas por debajo de los 0 °C. La hidrolim‐

piadora de alta presión se puede dañar.

►Vaciar la manguera de alta presión y el

equipo de proyección.

► En caso de que la hidrolimpiadora

de alta presión no se pueda trans‐

portar a prueba de heladas: cubrir

la hidrolimpiadora de alta presión

con un anticongelante con base de

etileno glicol.

4.12 Almacenamiento

ADVERTENCIA

■Los niños no pueden identificar ni calcular los

peligros de la hidrolimpiadora de alta presión.

Los niños pueden sufrir lesiones graves.

►Bloquear la palanca de la pistola de proyec‐

ción.

4 Indicaciones relativas a la seguridad español

0458-002-9821-B 53

► Desconectar la hidrolimpiadora de

alta presión.

► Sacar el enchufe de corriente de la hidro‐

limpiadora de alta presión de la toma de

enchufe.

►Guardar la hidrolimpiadora de alta presión

fuera del alcance de los niños.

■ Los contactos eléctricos de la hidrolimpiadora

de alta presión y los componentes metálicos

se pueden corroer por la humedad. La hidro‐

limpiadora de alta presión puede dañarse.

►Guardar la hidrolimpiadora de alta presión

limpia y seca.

■ Con temperaturas por debajo de los 0 °C, se

puede congelar agua en las hidrolimpiadoras

de alta presión. La hidrolimpiadora de alta pre‐

sión puede dañarse.

►Vaciar la manguera de alta presión y el

equipo de proyección.

► Si no se puede guardar la hidro‐

limpiadora de alta presión sin con‐

gelación: proteger la hidrolimpia‐

dora de alta presión con un anti‐

congelante con base de glicol.

4.13 Limpieza, mantenimiento y

reparación

ADVERTENCIA

■Si durante la limpieza, el mantenimiento o la

reparación está insertado el enchufe a la red

en una caja de enchufe, la hidrolimpiadora de

alta presión se puede conectar accidental‐

mente. Las personas pueden sufrir lesiones y

se pueden producir daños materiales.

►Bloquear la palanca de la pistola de proyec‐

ción.

► Desconectar la hidrolimpiadora de

alta presión.

► Sacar el enchufe de corriente de la hidro‐

limpiadora de alta presión de la caja de

enchufe.

■Los detergentes agresivos, la limpieza con

chorros de agua u objetos puntiagudos pue‐

den dañar la hidrolimpiadora de alta presión.

En el caso de que no se limpie correctamente

la hidrolimpiadora de alta presión, pueden

dejar de funcionar correctamente los compo‐

nentes y desactivarse los dispositivos de

seguridad. Las personas pueden sufrir lesio‐

nes graves.

► Limpiar la hidrolimpiadora de alta presión

tal y como se especifica en este manual de

instrucciones.

■En el caso de que no se efectúe correcta‐

mente el mantenimiento o la reparación de la

hidrolimpiadora de alta presión, pueden dejar

de funcionar correctamente los componentes

y desactivarse los dispositivos de seguridad.

Las personas pueden sufrir lesiones graves o

mortales.

►No realizar uno mismo el mantenimiento o

la reparación de la hidrolimpiadora de alta

presión.

►Si el cable de conexión está averiado o

dañado, encargar la sustitución a un distri‐

buidor especializado STIHL.

►En el caso de que haya que realizar el

mantenimiento o la reparación de la hidro‐

limpiadora de alta presión, acudir a un dis‐

tribuidor especializado STIHL.

5 Hidrolimpiadora de alta

presión lista para su uso

5.1 Preparar la hidrolimpiadora de

alta presión para el trabajo

Antes de comenzar cualquier trabajo deben rea‐

lizarse los siguientes pasos:

► Hay que asegurarse de que la hidrolimpiadora

de alta presión, la manguera de alta presión,

el acoplamiento de la manguera y el cable de

conexión se encuentran en estado conforme a

las normas de seguridad, 4.6.

►Limpiar la hidrolimpiadora de alta presión,

14.

► Emplazar la hidrolimpiadora de alta presión

sobre una base estable y llana y asegurarla

para que no se vuelque ni se deslice.

► Conectar la hidrolimpiadora de alta presión a

una fuente de agua, 6.2.1.

►Acoplar la pistola de proyección, 6.3.1.

►Montar el tubo de proyección, 6.4.1.

►Acoplar la tobera, 6.5.1.

► Si se usa un detergente: trabajar con deter‐

gente, 10.4.

► Conectar la hidrolimpiadora de alta presión a

una fuente de agua, 7.

► Conectar eléctricamente la hidrolimpiadora de

alta presión, 8.1.

► Si no se pueden realizar estos pasos: no utili‐

zar la hidrolimpiadora de alta presión y acudir

a un distribuidor especializado STIHL.

español 5 Hidrolimpiadora de alta presión lista para su uso

54 0458-002-9821-B

6 Ensamblar hidrolimpiado‐

ras de alta presión

6.1 Ensamblar la hidrolimpiadora

de alta presión

Montar el soporte

0000-GXX-6393-A0

► Colocar el soporte (1) en las guías (2).

El soporte (1) encastra de forma audible.

► Colocar los tapones (3) en los alojamientos.

Los tapones (3) encastran de forma audible.

Montar la empuñadura

0000097558_001

► Montar la empuñadura (1) en el soporte (2).

► Enroscar los tornillos (3) y apretarlos firme‐

mente.

Montar el soporte

0000097543_001

► Enganchar el soporte (1) en las guías (2).

El soporte (1) encastra de forma audible.

Colocar las toberas

0000-GXX-6395-A0

► Colocar la tobera de chorro plano (1) y la

tobera de rotor (2).

Acoplar el equipo pulverizador

0000097562_001

► Colocar el equipo pulverizador (1).

6.2 Montar y desmontar la man‐

guera de alta presión

6.2.1 Montar la manguera de alta presión

0000097258_001

► Montar el racor (1) en la hidrolimpiadora (2) de

alta presión.

El racor (1) encastra de forma audible.

► Si resulta difícil encastrar el racor (1) en la

hidrolimpiadora de alta presión, engrasar el

racor (1) con grasa para grifería.

6 Ensamblar hidrolimpiadoras de alta presión español

0458-002-9821-B 55

6.2.2 Desmontar la manguera de alta pre‐

sión

0000097259_001

► Presionar la palanca de bloqueo (2) y mante‐

nerla presionada.

► Extraer el racor (2).

6.3 Montar y desmontar la pistola

de proyección

6.3.1 Acoplar la pistola de proyección

0000097566_001

► Introducir el racor (2) en la pistola de proyec‐

ción (1).

El racor (2) encastra de forma audible.

► En caso de que el racor (2) se mueva con difi‐

cultad en la pistola de proyección (1), engra‐

sar la junta del racor (2) con grasa para grife‐

ría.

6.3.2 Desmontar la pistola de proyección

0000097567_002

► Presionar la palanca de bloqueo (1) y mante‐

nerla presionada.

► Extraer el racor (2).

6.4 Montar y desmontar el tubo de

proyección

6.4.1 Montar el tubo de proyección

0000-GXX-4350-A0

► Desplazar tubo de proyección (1) en la pistola

de proyección (2).

► Girar tubo de proyección (1) hasta que se

encastre.

► En caso de que se desplace difícilmente la

pistola de proyección (2) en el tubo de proyec‐

ción (1): Engrasar la junta del tubo de proyec‐

ción (1) con un acoplamiento.

6.4.2 Desmontar el tubo de proyección

0000-GXX-4351-A0

► Comprimir el tubo de proyección (1) y pistola

de proyección (2) y girarlo hasta el tope.

► Separar el tubo de proyección (1) y la pistola

de proyección (2).

6.5 Montar y desmontar la tobera

6.5.1 Acoplar la tobera

0000098881_001

► Introducir la tobera (1) en el tubo de proyec‐

ción (2).

► Girar la tobera (1) hasta que encaje.

español 6 Ensamblar hidrolimpiadoras de alta presión

56 0458-002-9821-B

► Si resulta difícil introducir la tobera (1) en el

tubo de proyección (2): engrasar la junta en la

tobera (1) con grasa para grifería.

6.5.2 Desmontar la tobera

0000098882_001

► Comprimir la tobera (1) y el tubo de proyec‐

ción (2) hasta el tope.

► Separar la tobera (1) y el tubo de proyec‐

ción (2) tirando de ellos.

7 Conectar a una fuente de

agua

7.1 Conectar la hidrolimpiadora de

alta presión a la red de agua

Conectar el filtro de agua

Si la hidrolimpiadora de alta presión se usa con

agua arenosa o agua de cisternas, se debe aco‐

plar un filtro de agua a la hidrolimpiadora. El filtro

de agua filtra la arena y la suciedad del agua y

protege de este modo los componentes de la

hidrolimpiadora de alta presión contra daños.

El filtro de agua puede venir incluido en la hidro‐

limpiadora de alta presión según el mercado.

► Desenroscar el racor.

0000098889_001

► Enroscar el filtro de agua (1) en el empalme

de agua y apretarlo con la mano.

Empalmar la manguera de agua

La manguera de agua debe cumplir las siguien‐

tes condiciones:

–La manguera de agua tiene un diámetro de

1/2“.

–La manguera de agua tiene una longitud de

entre 10 m y 25 m.

► Conectar la manguera de agua a un grifo de

agua.

► Abrir por completo el grifo y enjuagar con

agua la manguera de agua.

Se lava la arena y la suciedad de la manguera

de agua. Se purga la manguera de agua.

► Cerrar el grifo.

0000098890_001

► Calar el acoplamiento (1) en el racor (2).

El acoplamiento (1) encastra de forma audi‐

ble.

► Abrir el grifo del agua por completo.

► Si el tubo de proyección está acoplado a la

pistola de proyección, desmontarlo.

► Accionar la palanca de la pistola de proyec‐

ción hasta que salga un chorro de agua uni‐

forme de la pistola.

► Soltar la palanca de la pistola de proyección.

► Bloquear la palanca de la pistola de proyec‐

ción.

► Montar el tubo de proyección.

► Acoplar la tobera.

Retirar la manguera de agua

0000098891_001

► Cerrar el grifo.

► Para desbloquear el acoplamiento: tirar del

anillo (1) o girarlo y retenerlo.

► Sacar el acoplamiento del racor (2).

7.2 Conectar la hidrolimpiadora de

alta presión a otra fuente de

agua

La hidrolimpiadora de alta presión puede aspirar

agua de cubas de agua de lluvia, cisternas y de

aguas corrientes o agua estancadas.

7 Conectar a una fuente de agua español

0458-002-9821-B 57

0000098892_001

Para que se pueda aspirar el agua, la diferencia

de altura entre la hidrolimpiadora de alta presión

y la fuente de agua no puede superar la altura

máxima de aspiración (a), 18.1.

Se debe usar el equipo de aspiración STIHL

adecuado. El equipo de aspiración lleva una

manguera de agua con un acoplamiento espe‐

cial.

El equipo de aspiración STIHL adecuado puede

venir incluido con la hidrolimpiadora de alta pre‐

sión en función del mercado.

Conectar el filtro de agua

Si la hidrolimpiadora de alta presión se usa con

agua arenosa de cubas de agua de lluvia, cister‐

nas y de aguas corrientes o estancadas, se

debe acoplar un filtro de agua a la hidrolimpia‐

dora.

El filtro de agua puede venir incluido en la hidro‐

limpiadora de alta presión según el mercado.

0000098893_001

► Desenroscar el racor (1).

► Colocar el tamiz de afluencia de agua (2) en el

acoplamiento del tubo flexible de agua (3).

Empalmar la manguera de agua

0000098894_001

► Llenar la manguera (1) con agua, de manera

que ya no quede nada de aire en la man‐

guera.

► Enroscar el acoplamiento (2) en el racor de

empalme de la hidrolimpiadora de alta pre‐

sión (3) y apretarlo firmemente con la mano.

► Colgar la ventosa (4) en la fuente de agua, de

manera que la ventosa (4) no toque el suelo.

► Si la pistola de proyección está acoplada a la

manguera de alta presión, desmontar la pis‐

tola.

► Sujetar la manguera de alta presión hacia

abajo.

► Conectar la hidrolimpiadora de alta presión

hasta que salga un chorro de agua homogé‐

neo de la manguera de alta presión.

INDICACIÓN

■ Si la hidrolimpiadora de alta presión no aspira

agua, la bomba puede funcionar en seco y

dañar la hidrolimpiadora.

►Si tras dos minutos no sale agua de la

manguera de alta presión, desconectar la

hidrolimpiadora y comprobar la afluencia de

agua.

►Desconectar la hidrolimpiadora de alta pre‐

sión.

► Acoplar la pistola de proyección a la man‐

guera de alta presión.

► Accionar la palanca de la pistola de proyec‐

ción y mantenerla accionada.

► Conectar la hidrolimpiadora de alta presión.

8 Conectar a la red eléctrica

la hidrolimpiadora de alta

presión

8.1 Conectar a la red eléctrica la

hidrolimpiadora de alta presión

0000-GXX-5304-A0

► Colocar el conmutador (1) en la posición 0.

► Sacar el cable de conexión (2) del

soporte (3) .

► Insertar el cable de conexión (2) en una caja

de enchufe instalada correctamente.

español 8 Conectar a la red eléctrica la hidrolimpiadora de alta presión

58 0458-002-9821-B

9 Conectar y desconectar la

hidrolimpiadora de alta pre‐

sión

9.1 Conectar la hidrolimpiadora de

alta presión

Si se conecta la hidrolimpiadora de alta presión,

pueden darse oscilaciones de tensión en caso

de un comportamiento de red desfavorable. Las

oscilaciones de tensión pueden perjudicar a

otros consumidores conectados.

0000-GXX-5305-A0

► Poner el interruptor basculante en la posi‐

ción I.

9.2 Desconectar la hidrolimpiadora

de alta presión.

0000-GXX-5306-A0

► Poner el conmutador en la posición 0.

10 Trabajar con la hidrolimpia‐

dora de alta presión

10.1 Sujetar y manejar la pistola de

proyección

0000098900_001

► Sujetar la pistola de proyección por la empu‐

ñadura con una mano, de manera que el dedo

pulgar abrace la empuñadura.

► Sujetar el tubo de proyección con la otra

mano, de manera que el pulgar abrace el tubo

de proyección.

► Orientar la tobera hacia el suelo.

10.2 Oprimir la palanca de la pistola

de proyección y bloquearla

Oprimir la palanca de la pistola de proyección

0000097568_002

► Colocar el bloqueo de seguridad (1) en la

posición .

► Presionar la palanca (2) y mantenerla presio‐

nada.

La bomba de alta presión se conecta automá‐

ticamente y fluye agua desde la tobera.

9 Conectar y desconectar la hidrolimpiadora de alta presión español

0458-002-9821-B 59

Bloquear la palanca de la pistola de proyección

0000097575_002

► Soltar la palanca (2).

La bomba de alta presión se desconecta auto‐

máticamente y ya no fluye agua de la tobera.

La hidrolimpiadora de alta presión sigue

conectada.

► Colocar el bloqueo de seguridad (1) en la

posición .

10.3 Limpieza

Se puede trabajar con las siguientes toberas

dependiendo del uso:

–Tobera de chorro plano: la tobera de chorro

plano sirve para limpiar superficies grandes.

–Tobera de rotor: la tobera de rotor sirve para

eliminar suciedad persistente.

Con menor distancia se podrá trabajar, cuando

se debe retirar suciedad persistente.

Con mayor distancia se podrá trabajar, en caso

de que se tengan que limpiar las siguientes

superficies:

–superficie lacada

–Superficie de madera

–Superficie de goma

0000-GXX-4628-A0

La tobera de chorro plano se puede ajustar.

Cuando la tobera de chorro plano se gira en

dirección +, sube la presión de trabajo.

Cuando la tobera de chorro plano se gira en

dirección –, bajará la presión de trabajo.

► Dirigir el chorro de agua antes de la limpieza a

una zona discreta y comprobar, que la superfi‐

cie no se daña.

► Elegir la distancia de la tobera a la superficie a

limpieza, para que la superficie a limpiar no se

dañe.

► Instalar la tobera de chorro plano, para que la

superficie a limpiar no se dañe.

0000-GXX-5094-A0

► Mover el equipo de proyección uniformemente

a lo largo de la superficie a limpiar.

► Caminar hacia delante de forma lenta y con‐

trolada.

10.4 Trabajar con detergente

Los detergentes pueden potenciar el efecto de

limpieza del agua. Para trabajar con productos

de limpieza, se requiere utilizar el equipo pulveri‐

zador de STIHL. El equipo pulverizador de

STIHL está contenido en el volumen de suminis‐

tro en función de la ejecución y del mercado.

0000097580_001

► Dosificar y utilizar el detergente tal y como se

describe en el manual de instrucciones del

detergente.

► Llenar la botella (1) con un máximo de 500 ml

de detergente.

► Enroscar la tobera pulverizadora (2) en la

botella (1) y apretarla firmemente con la

mano.

0000097581_002

español 10 Trabajar con la hidrolimpiadora de alta presión

60 0458-002-9821-B

► En caso de que haya montada una tobera en

el tubo de proyección (3): desmontar la

tobera.

► Montar el equipo pulverizador (4) en el tubo

de proyección (3) .

► Antes de limpiar superficies muy sucias, remo‐

jarlas con agua.

► Presionar la palanca de la pistola de proyec‐

ción y pulverizar detergente en la superficie a

limpiar.

► Aplicar el detergente de abajo hacia arriba y

no dejar que se seque.

► Desmontar el equipo pulverizador.

► Acoplar la tobera.

► Limpiar la superficie.

11 Después del trabajo

11.1 Después del trabajo

► Apagar la hidrolimpiadora de alta presión y

desenchufarla de la caja de enchufe.

► Si la hidrolimpiadora de alta presión está

conectada a la red de agua, cerrar la llave de

agua.

► Oprimir la palanca de la pistola de proyección.

Se reduce la presión del agua.

► Bloquear la palanca de la pistola de proyec‐

ción.

► Desconectar la hidrolimpiadora de alta presión

de la toma de agua.

► Desmontar la manguera de agua.

► Desmontar la manguera de alta presión y

dejar que salga el agua restante de ella.

► Desmontar y limpiar la tobera y el tubo de pro‐

yección.

► Desmontar la pistola de proyección y dejar

que salga el agua restante de ella.

► Limpiar la hidrolimpiadora de alta presión.

0000098903_001

► Enrollar la manguera de alta presión (1) y col‐

garla en el soporte (2).

► Enrollar el cable de conexión (3) en el

soporte (4).

► Fijar el cable de conexión (3) con el clip (5).

► Colocar el equipo pulverizador (6).

► Colocar la tobera (7).

0000098885_001

► Guardar el equipo de proyección en los sopor‐

tes (8) de la hidrolimpiadora de alta presión.

11.2 Proteger la hidrolimpiadora de

alta presión con un anticonge‐

lante.

En caso de que la hidrolimpiadora de alta pre‐

sión no se pueda transportar o guardar a prueba

de heladas: proteger la hidrolimpiadora de alta

presión con un anticongelante con base de eti‐

leno glicol. El anticongelante evita que el agua

se congele dentro de la hidrolimpiadora de alta

presión y que se dañe.

► Desmontar el tubo de proyección.

► Empalmar una manguera de agua que sea

posiblemente corta a la hidrolimpiadora de

alta presión .

Cuanto más corta sea la manguera de agua,

menos anticongelante será necesario.

► Mezclar el anticongelante de manera como se

describe en el manual de instrucciones del

anticongelante.

► El anticongelante se debe llenar en un depó‐

sito limpio.

► Hundir la manguera de agua en el depósito

con anticongelante.

► Presionar la pistola de proyección y mantener

presionado.

► Conectar la hidrolimpiadora de alta presión.

► Mantener presionada la palanca de la pistola

de proyección tanto tiempo hasta que salga

un chorro uniforme con anticongelante de la

pistola de proyección y la pistola de proyec‐

ción se dirija al depósito.

► Presionar y volver a soltar la palanca de la

pistola de proyección varias veces.

► Desconectar la hidrolimpiadora de alta presión

y desenchufarla de la corriente.

► Desmontar la pistola de proyección, la man‐

guera de alta presión y la manguera de agua y

dejar fluir refrigerante dentro del depósito.

► Guardar o gestionar los residuos del anticon‐

gelante según las normas y la ecología.

11 Después del trabajo español

0458-002-9821-B 61

12 Transporte

12.1 Transportar la hidrolimpiadora

de alta presión

► Apagar la hidrolimpiadora de alta presión y

desenchufarla de la caja de enchufe.

► Vaciar el depósito para el detergente o asegu‐

rarlo de manera que no vuelque ni caiga y que

no se pueda mover.

Tirar de la hidrolimpiadora de alta presión o lle‐

varla

0000-GXX-5309-A0

► Tirar de la hidrolimpiadora de alta presión por

la empuñadura (1).

► Sujetar la hidrolimpiadora de alta presión por

la empuñadura (1) y por el asidero de trans‐

porte (2).

Transportar la hidrolimpiadora de alta presión en

un vehículo

► Asegurar la hidrolimpiadora de alta presión,

de manera que esta no pueda volcar ni

moverse.

► Si no se puede transportar la hidrolimpiadora

de alta presión protegida contra heladas, pro‐

teger la hidrolimpiadora de alta presión con un

anticongelante.

13 Almacenamiento

13.1 Guardar la hidrolimpiadora de

alta presión

► Desconectar la hidrolimpiadora de alta presión

y desenchufarla de la corriente.

► Guardar la hidrolimpiadora de alta presión, de

manera que se cumplan las siguientes condi‐

ciones:

–La hidrolimpiadora de alta presión está

fuera del alcance de los niños.

–La hidrolimpiadora de alta presión está lim‐

pia y seca.

–La hidrolimpiadora de alta presión está en

un local cerrado.

–La hidrolimpiadora de alta presión se

encuentra en un margen de temperatura

superior a 0°C.

–En caso de que la hidrolimpiadora de alta

presión no se pueda guardar a prueba de

heladas: proteger la hidrolimpiadora de alta

presión con un anticongelante.

14 Limpiar

14.1 Limpiar la hidrolimpiadora de

alta presión y los accesorios

► Apagar la hidrolimpiadora de alta presión y

desenchufarla de la caja de enchufe.

► Limpiar la hidrolimpiadora de alta presión, la

manguera de alta presión, la pistola de pro‐

yección y los accesorios con un paño

húmedo.

► Limpiar el racor y los acoplamientos en la

hidrolimpiadora de alta presión, la manguera

de alta presión y en la pistola de proyección

con un paño húmedo.

► Limpiar las ranuras de ventilación con un pin‐

cel.

14.2 Limpiar la tobera y el tubo de

proyección

0000098883_A1

► Enjuagar la tobera y el tubo de proyección

bajo agua corriente y secarla con un paño.

0000098884_001

► Si la tobera está atascada, limpiarla con la

aguja.

español 12 Transporte

62 0458-002-9821-B

14.3 Limpiar el tamiz de afluencia

de agua

0000099084_001

► Desenroscar el racor (1) del empalme de

agua.

► Quitar el tamiz de afluencia de agua (2) del

racor.

► Enjuagar el tamiz de afluencia de agua (2)

bajo agua corriente.

► Colocar el tamiz de afluencia de agua (2) en el

racor.

► Enroscar el racor (1) y apretarlo fuerte con la

mano.

14.4 Limpiar el filtro de agua

Para la limpieza, hay que desensamblar el filtro

de agua.

0000099083_001

► Quitar la junta (1) de la caja del filtro (3).

► Quitar el filtro (2) de la caja (3).

► Enjuagar la junta (1) y el filtro (2) bajo agua

corriente.

► Engrasar la junta (1) con una grasa de grife‐

ría.

► Volver a ensamblar el filtro de agua.

15 Mantenimiento

15.1 Intervalos de mantenimiento

Los intervalos de mantenimiento dependen de

las condiciones periféricas y las condiciones de

trabajo. STIHL recomienda los siguientes inter‐

valos de mantenimiento:

Mensualmente

► Limpiar el tamiz de afluencia de agua.

16 Reparación

16.1 Reparar la hidrolimpiadora de

alta presión

El usuario no puede reparar por sí mismo la

hidrolimpiadora de alta presión y los accesorios.

► Si la hidrolimpiadora de alta presión o los

accesorios están dañados: no utilizar ni la

hidrolimpiadora de alta presión ni los acceso‐

rios y acudir a un distribuidor especiali‐

zado STIHL.

17 Subsanar las perturbaciones

17.1 Solucionar las anomalías de la hidrolimpiadora de alta presión

Avería Causa Remedio

La hidrolimpiadora de

alta presión no funci‐

ona aunque la

palanca de la pistola

de proyección está

accionada.

El enchufe del cable de conexión o del

cable de prolongación no está inser‐

tado.

► Introducir el conector del cable de

conexión o del cable de prolonga‐

ción.

El interruptor protector de potencia

(fusible) o el interruptor protector dife‐

rencial se han disparado. El circuito

tiene demasiada carga eléctrica o está

defectuoso.

► Buscar la causa de la activación y

subsanarla. Colocar el interruptor

protector de potencia (fusible) o el

interruptor protector diferencial.

► Desconectar otros consumidores de

corriente conectados al mismo cir‐

cuito.

15 Mantenimiento español

0458-002-9821-B 63

Avería Causa Remedio

La caja de enchufe tiene demasiados

pocos fusibles. ► Insertar el enchufe del cable de

conexión en una caja de enchufe

con suficientes fusibles, 18.1.

El cable de prolongación tiene una

sección incorrecta. ► Utilizar un cable de prolongación de

una sección apropiada, 18.2

El cable de prolongación es dema‐

siado largo. ► Emplear un cable de prolongación

con la longitud correcta, 18.2

El motor eléctrico está demasiado cali‐

ente. ► Dejar enfriar la hidrolimpiadora de

alta presión durante 5 minutos.

► Limpiar la tobera.

La hidrolimpiadora de

alta presión no funci‐

ona al encenderse. El

motor eléctrico

zumba.

La tensión de red es demasiado baja. ► Accionar la palanca de la pistola de

proyección y mantenerla accionada

y encender la hidrolimpiadora de

alta presión.

► Desconectar otros consumidores de

corriente conectados al mismo cir‐

cuito.

El cable de prolongación tiene una

sección incorrecta. ► Utilizar un cable de prolongación de

una sección apropiada, 18.2

El cable de prolongación es dema‐

siado largo. ► Emplear un cable de prolongación

con la longitud correcta, 18.2

La hidrolimpiadora de

alta presión se apaga

durante el funciona‐

miento.

El conector del cable de conexión o

del cable de prolongación se ha reti‐

rado de la caja de enchufe.

► Introducir el conector del cable de

conexión o del cable de prolonga‐

ción.

El interruptor protector de potencia

(fusible) o el interruptor protector dife‐

rencial se han disparado. El circuito

tiene demasiada carga eléctrica o está

defectuoso.

► Buscar la causa de la activación y

subsanarla. Colocar el interruptor

protector de potencia (fusible) o el

interruptor protector diferencial.

► Desconectar otros consumidores de

corriente conectados al mismo cir‐

cuito.

La caja de enchufe tiene demasiados

pocos fusibles. ► Insertar el enchufe del cable de

conexión en una caja de enchufe

con suficientes fusibles, 18.1.

El motor eléctrico está demasiado cali‐

ente. ► Dejar enfriar la hidrolimpiadora de

alta presión durante 5 minutos.

► Limpiar la tobera.

La bomba de alta

presión se apaga y

enciende repetida‐

mente sin accionar la

palanca de la pistola

de proyección.

La bomba de alta presión, la man‐

guera de alta presión o el equipo de

proyección están inestancos.

► Llevar la hidrolimpiadora de alta pre‐

sión a un distribuidor especializado

STIHL para su comprobación.

La presión de trabajo

varía o desciende. No hay suficiente agua. ► Abrir el grifo del agua por completo.

► Asegúrese de que hay suficiente

agua disponible.

La tobera está obstruida. ► Limpiar la tobera.

El tamiz de afluencia o el filtro de agua

se han obstruido. ► Limpiar el tamiz de afluencia de

agua o el filtro de agua.

La bomba de alta presión, la man‐

guera de alta presión o el equipo de

proyección están inestancos o defec‐

tuosos.

► Llevar la hidrolimpiadora de alta pre‐

sión a un distribuidor especializado

STIHL para su comprobación.

español 17 Subsanar las perturbaciones

64 0458-002-9821-B

Avería Causa Remedio

El chorro de agua

tiene una forma dife‐

rente.

La tobera está obstruida. ► Limpiar la tobera.

La tobera está desgastada. ► Sustituir la tobera.

El detergente adicio‐

nal no se aspira. La botella está vacía. ► Llenar la botella con detergente.

La tobera del conjunto de rociado está

obstruida. ► Limpiar la tobera del conjunto de

rociado.

Las uniones de las

hidrolimpiadoras de

alta presión, la man‐

guera de alta presión,

la pistola de proyec‐

ción o el tubo de

proyección no se

unen con facilidad.

Las juntas de las uniones no están

engrasadas. ►Engrasar las juntas. 17.2

17.2 Engrasar juntas

0000098483_001

► Engrasar las juntas (1) con una grasa de grife‐

ría.

18 Datos técnicos

18.1 Hidrolimpiadora de alta presión

STIHL RE 90.0

Ejecución 100 V / 50 - 60 Hz

–Fusible (característica "C" o "K"): 15 A

–Consumo de potencia: 1,4 kW

–Clase de protección eléctrica: II

–Tipo de protección eléctrica: IPX5

–Presión de trabajo (p): 6,7 MPa (67 bares)

–Presión máxima admisible (p max.): 10 MPa

(100 bares)

–Presión máxima de alimentación de agua

(p in max.): 1 MPa (10 bares)

–Caudal máximo de agua de paso (Q max.):

7,5 l/mín. (450 l/h)

–Caudal mínimo de agua de paso (Q min):

5,4 l/min (320 l/h)

–Altura de aspiración máxima: 0,5 m

–Temperatura máxima del agua en funciona‐

miento a presión (t in max): 40 °C

–Temperatura máxima del agua en modo de

aspiración: 20 °C

–Medidas

–Longitud: 340 mm

–Ancho: 320 mm

–Alto: 880 mm

–Longitud de la manguera de alta presión: 6 m

–Peso (m) con accesorio acoplado: 8 kg

Ejecución 127 V / 60 Hz

–Fusible (característica "C" o "K"): 15 A

–Consumo de potencia: 1,5 kW

–Clase de protección eléctrica: II

–Tipo de protección eléctrica: IPX5

–Presión de trabajo (p): 7,2 MPa (72 bares)

–Presión máxima admisible (p max.): 10 MPa

(100 bares)

–Presión máxima de alimentación de agua

(p in max.): 1 MPa (10 bares)

–Caudal máximo de agua de paso (Q max.):

7,5 l/mín. (450 l/h)

–Caudal mínimo de agua de paso (Q min):

5,5 l/min (330 l/h)

–Altura de aspiración máxima: 0,5 m

–Temperatura máxima del agua en funciona‐

miento a presión (t in max): 40 °C

–Temperatura máxima del agua en modo de

aspiración: 20 °C

–Medidas

–Longitud: 340 mm

–Ancho: 320 mm

–Alto: 880 mm

–Longitud de la manguera de alta presión: 6 m

–Peso (m) con accesorio acoplado: 8 kg

Ejecución 120 V - 127 V / 60 Hz

–Fusible (característica "C" o "K"): 15 A

–Consumo de potencia: 1,5 kW

–Clase de protección eléctrica: II

–Tipo de protección eléctrica: IPX5

–Presión de trabajo (p): 7,2 MPa (72 bares)

18 Datos técnicos español

0458-002-9821-B 65

–Presión máxima admisible (p max.): 10 MPa

(100 bares)

–Presión máxima de alimentación de agua

(p in max.): 1 MPa (10 bares)

–Caudal máximo de agua de paso (Q max.):

7,2 l/mín. (430 l/h)

–Caudal mínimo de agua de paso (Q min):

5,5 l/min (330 l/h)

–Altura de aspiración máxima: 0,5 m

–Temperatura máxima del agua en funciona‐

miento a presión (t in max): 40 °C

–Temperatura máxima del agua en modo de

aspiración: 20 °C

–Medidas

–Longitud: 340 mm

–Ancho: 320 mm

–Alto: 880 mm

–Longitud de la manguera de alta presión: 6 m

–Peso (m) con accesorio acoplado: 8 kg

Ejecuciones de 220 V a 240 V / de 50 a 60 Hz

–Fusible (característica "C" o "K"): 10 A

–Consumo de potencia: 2,1 kW

–Impedancia máxima de la red: 0,21 ohmios

–Clase de protección eléctrica: II

–Tipo de protección eléctrica: IPX5

–Presión de trabajo (p): 10 MPa (100 bares)

–Presión máxima admisible (p max.): 13 MPa

(130 bares)

–Presión máxima de alimentación de agua

(p in max.): 1 MPa (10 bares)

–Caudal máximo de agua de paso (Q max.):

7,4 l/mín. (440 l/h)

–Caudal mínimo de agua de paso (Q min):

5,8 l/min (350 l/h)

–Altura de aspiración máxima: 0,5 m

–Temperatura máxima del agua en funciona‐

miento a presión (t in max): 40 °C

–Temperatura máxima del agua en modo de

aspiración: 20 °C

–Medidas

–Longitud: 340 mm

–Ancho: 320 mm

–Alto: 880 mm

–Longitud de la manguera de alta presión: 6 m

–Peso (m) con accesorio acoplado: 8 kg

Datos en función de la presión, medidos con una

presión de afluencia de 0,3 MPa (3 bares)

18.2 Cables de prolongación

Cuando se utiliza un cable de prolongación, hay

que tener un conductor de protección y los hilos

del cable, independientemente de la tensión y la

longitud del cable de prolongación, tienen que

tener al menos las siguientes secciones:

Si la tensión nominal en el rótulo de potencia es

de 220 V hasta 240 V:

–Longitud de cable hasta 20 m:

AWG 15/1,5 mm²

–Longitud de cable 20 m hasta 50 m:

AWG 13/2,5 mm²

Si la tensión nominal en el rótulo de potencia es

de 100 V hasta 127 V:

–Longitud de cable hasta 10 m:

AWG 14/2,0 mm²

–Longitud de cable 10 m hasta 30 m:

AWG 12/3,5 mm²

18.3 Valores de sonido y vibración

El valor K para el nivel de intensidad acústica es

de 2 dB(A). El valor K para el nivel de potencia

acústica es de 2 dB(A). El valor K para el valor

de vibraciones es de 2 m/s².

–Nivel de intensidad sonora LpA medido según

EN 60335‑2‑79: 80 dB(A)

–Nivel de potencia sonora LwA medido según

EN 60335‑2‑79: 89 dB(A)

–Valor de vibraciones ah medido según

EN 60335‑2‑79, tobera de chorro plano:

≤ 2,5 m/s².

Para información relativa al cumplimiento de la

pauta de la patronal sobre vibraciones

2002/44/CE, véase www.stihl.com/vib.

18.4 REACH

REACH designa una ordenanza CE para el

registro, evaluación y homologación de produc‐

tos químicos.

Para informaciones para cumplimentar la orde‐

nanza REACH, véase www.stihl.com/reach .

19 Piezas de repuesto y acce‐

sorios

19.1 Piezas de repuesto y acceso‐

rios

Estos símbolos caracterizan las piezas

de repuesto STIHL y los accesorios

originales STIHL.

STIHL recomienda emplear piezas de

repuesto STIHL y accesorios originales STIHL.

Las piezas de repuesto y los accesorios de fabri‐

cantes externos no pueden ser evaluados por

STIHL en lo que respecta a su fiabilidad, seguri‐

dad y aptitud pese a una observación continua

español 19 Piezas de repuesto y accesorios

66 0458-002-9821-B

del mercado por lo que STIHL tampoco puede

responsabilizarse de su aplicación.

Las piezas de repuesto y los accesorios origina‐

les STIHL se pueden adquirir en un distribuidor

especializado STIHL.

20 Gestión de residuos

20.1 Gestión de residuos de la

hidrolimpiadora de alta presión

La administración municipal o los distribuidores

especializados STIHL ofrecen información sobre

la gestión de residuos.

Una gestión indebida puede dañar la salud y el

medio ambiente.

► Llevar los productos STIHL incluido el emba‐

laje a un punto de recogida adecuado para el

reciclado con arreglo a las prescripciones

locales.

► No echarlos a la basura doméstica.

21 Declaración de conformi‐

dad UE

21.1 Hidrolimpiadora de alta presión

STIHL RE 90.0

ANDREAS STIHL AG & Co. KG

Badstraße 115

D-71336 Waiblingen

Alemania

declara, como único responsable, que

–Tipo de construcción: hidrolimpiadora de alta

presión

–Marca: STIHL

–Modelo: RE 90.0

–Identificación de serie: RE02

corresponde a las prescripciones habituales de

las directrices 2011/65/UE, 2006/42/CE,

2014/30/UE y que se ha desarrollado y fabricado

en cada caso conforme a las versiones válidas

en la fecha de producción de las siguientes nor‐

mas: EN 55014‑1, EN 55014‑2, EN 60335‑1,

EN 60335‑2‑79, EN 61000‑3‑2, EN 61000‑3‑3,

EN 62233.

Para determinar el nivel de potencia acústica

medido y garantizado, se ha procedido conforme

a la directriz 2000/14/CE, anexo V, aplicándose

la norma ISO 3744.

–Nivel de potencia acústica medido: 89 dB(A)

–Nivel de potencia acústica garantizado:

91 dB(A)

La documentación técnica se conserva en la

homologación de productos de

ANDREAS STIHL AG & Co. KG.

El año de construcción, el país de fabricación y

el número de máquina figuran en la hidrolimpia‐

dora de alta presión.

Waiblingen, 15/07/2021

ANDREAS STIHL AG & Co. KG

Atentamente

Dr. Jürgen Hoffmann, Jefe de departamento

homologación y regulación de producto

22 Declaración de conformi‐

dad UKCA

22.1 Hidrolimpiadora de alta presión

STIHL RE 90.0

ANDREAS STIHL AG & Co. KG

Badstraße 115

D-71336 Waiblingen

Alemania

declara, como único responsable, que

–Tipo de construcción: hidrolimpiadora de alta

presión

–Marca: STIHL

–Modelo: RE 90.0

–Identificación de serie: RE02

corresponde a las disposiciones y reglamentos

del Reino Unido The Restriction of the Use of

Certain Hazardous Substances in Electrical and

Electronic Equipment Regulations 2012, Supply

of Machinery (Safety) Regulations 2008 y Elec‐

tromagnetic Compatibility Regulations 2016 ey

que se ha desarrollado y fabricado en cada caso

conforme a las versiones válidas en la fecha de

producción de acuerdo con: EN 55014‑1,

EN 55014‑2, EN 60335‑1, EN 60335‑2‑79,

EN 61000‑3‑2, EN 61000‑3‑3, EN 62233.

Para determinar los niveles de potencia acústica

medidos y garantizados, se ha procedido con‐

forme al reglamento del Reino Unido Noise

Emission in the Environment by Equipment for

20 Gestión de residuos español

0458-002-9821-B 67

use Outdoors Regulations 2001, Schedule 8,

aplicándose la norma ISO 3744.

–Nivel de potencia acústica medido: 89 dB(A)

–Nivel de potencia acústica garantizado:

91 dB(A)

La documentación técnica se conserva en

ANDREAS STIHL AG & Co. KG.

El año de construcción, el país de fabricación y

el número de máquina figuran en la hidrolimpia‐

dora de alta presión.

Waiblingen, 15/07/2021

ANDREAS STIHL AG & Co. KG

Atentamente

Dr. Jürgen Hoffmann, Jefe de departamento

homologación y regulación de producto

Innehållsförteckning

1 Förord....................................................... 68

2 Information bruksanvisningen...................68

3 Översikt.....................................................69

4 Säkerhetsanvisningar............................... 70

5 Gör högtrycksrengöring redo för använd‐

ning........................................................... 76

6 Sätt ihop högtryckstvätten.........................76

7 Anslut till en vattenkälla............................ 78

8 Anslut högtryckstvätten elektriskt..............80

9 Sätt på och stäng av högtryckstvätten......80

10 Arbeta med högtryckstvätten.................... 80

11 Efter arbetet.............................................. 82

12 Transport...................................................82

13 Förvaring...................................................83

14 Rengöring................................................. 83

15 Underhåll...................................................84

16 Reparera................................................... 84

17 Felavhjälpning...........................................84

18 Tekniska data............................................85

19 Reservdelar och tillbehör.......................... 86

20 Kassering.................................................. 87

21 EU-försäkran om överensstämmelse........87

22 UKCA-konformitetsdeklaration..................87

1 Förord

Hej!

Tack för att du valt en produkt från STIHL. Vi

utvecklar och tillverkar produkter av mycket hög

kvalitet som uppfyller våra kunders behov. Därför

är våra produkter mycket säkra även när de

belastas mycket.

STIHL ger även en förstklassig service. Hos våra

återförsäljare får du kompetent rådgivning och

instruktioner samt tekniska råd.

STIHL strävar efter att arbeta på ett sätt som är

så hållbart och ansvarsfullt mot naturen som

möjligt. Denna bruksanvisning är till för att hjälpa

dig att använda din STIHL produkt på ett säkert

och miljövänligt sätt över lång tid.

Vi uppskattar ditt förtroende för oss och önskar

dig lycka till med din STIHL-produkt.

Dr Nikolas Stihl

VIKTIGT! LÄS BRUKSANVISNINGEN INNAN

DU ANVÄNDER PRODUKTEN OCH SPARA

DEN.

2 Information bruksanvis‐

ningen

2.1 Kompletterande dokument

Följ lokala säkerhetsföreskrifter.

► Läs följande kompletterande dokument till den

här bruksanvisningen, se till att du förstått dem

och spara dem:

–Bruksanvisning och förpackning till tillbehö‐

ret som används

–Bruksanvisning och förpackning till rengör‐

ingsmedlet som används

2.2 Varningar i texten

FARA

■ Varnar för faror som leder till allvarliga skador

eller dödsfall.

► Med åtgärderna kan man förhindra allvar‐

liga skador eller dödsfall.

VARNING

■ Varnar för faror som kan leda till allvarliga ska‐

dor eller dödsfall.

► Med åtgärderna kan man förhindra allvar‐

liga skador eller dödsfall.

svenska

68 0458-002-9821-B

0458-002-9821-B. VA0.E22.

Tryckt på klorfritt blekt papper.

Tryckfärger innehåller vegetabiliska oljor, återvinningsbart papper.

Översättning av originalbruksanvisningen

0000009569_005_S

OBS!

■ Varnar för faror som kan leda till materialska‐

dor.

► Med åtgärderna kan man förhindra materia‐

lskador.

2.3 Symboler i texten

Denna symbol hänvisar till ett kapitel i

denna bruksanvisning.

3 Översikt

3.1 Högtryckstvätt

0000097541_001

1 Handtag

Handtaget används för att bära högtryckstvät‐

ten.

2 Hållare

Hållaren är till för att förvara sprutpistolen.

3 Hållare

Hållaren är till för att förvara sprutanord‐

ningen.

4 Spärrspak

Spärrspaken håller munstycket i högtrycks‐

tvätten.

5 Transporthandtag

Transporthandtaget används för att bära hög‐

tryckstvätten.

6 Vippbrytare

Vippbrytaren används för att slå på och

stänga av högtryckstvätten.

7 Hållare

Hållaren är till för att förvara högtrycks‐

slangen.

8 Hållare

Hållaren används för att förvara anslutnings‐

ledningen.

9 Anslutningsledning

Anslutningsledningen ansluter högtryckstvät‐

ten till elkontakten.

10 Munstycke

Munstycket används för att ansluta vatten‐

slangen.

11 Elkontakt

Elkontakten förbinder anslutningsledningen till

eluttaget.

12 Fack

Facken används för att förvara de medföl‐

jande munstyckena.

13 Hållare

Hållaren är till för förvaring av sprutsetet.

# Typskylt med serienummer

3.2 Sprutanordning

12 10

0000097570_001

1 Spolrör

Spolröret ansluter sprutpistolen till mun‐

stycket.

2 Sprutpistol

Sprutpistolen används för att hålla och styra

sprutanordningen.

3 Spak

Spaken öppnar och stänger ventilen i sprut‐

pistolen. Spaken startar och stoppar vatten‐

strålen.

4 Spärrspak

Spärrspaken låser upp spaken.

3 Översikt svenska

0458-002-9821-B 69

5 Spärrspak

Spärrspaken håller kvar munstycket i sprut‐

pistolen.

6 Högtrycksslang

Högtrycksslangen leder vattnet från hög‐

tryckspumpen till sprutpistolen.

7 Anslutning

Munstycket kopplar samman högtrycks‐

slangen med högtryckspumpen och sprutpis‐

tolen.

8 Rengöringsnål

Rengöringsnålen används för att rengöra

munstyckena.

9Sprutset4

Sprutsetet används för rengöring med rengör‐

ingsmedel.

10 Sprutmunstycke

Sprutmunstycket blandar rengöringsmedlet

med vattnet.

11 Flaska

Flaskan innehåller rengöringsmedlet.

12 Rotormunstycke

Rotormunstycket ger en hård roterande vat‐

tenstråle.

13 Platt spolmunstycke

Det platta spolmunstycket genererar en platt

vattenstråle.

3.3 Symboler

Symbolerna kan vara på högtryckstvätten, spru‐

tanordningen och sprutsettet och betyder föl‐

jande:

Spaken låser upp strömbrytaren i detta

läge.

Spaken låser upp strömbrytaren i detta

läge.

Töm sprutanordningen före transporten

eller se till att den inte kan välta eller

röra sig.

Släng inte produkten i hushållsavfallet.

Garanterad ljudeffektnivå enligt direktiv

2000/14/EG i dB(A) för att jämföra

buller från produkter.

De här symbolerna kännetecknar

STIHL-originaldelar och STIHL-origi‐

naltillbehör.

4 Säkerhetsanvisningar

4.1 Varningssymboler

Varningssymbolerna på högtryckstvätten har föl‐

jande innebörd:

Följ säkerhetsföreskrifterna och vidta

rätt åtgärder.

Läs bruksanvisningen, se till att du har

förstått den och spara den.

Använd skyddsglasögon.

–Rikta inte vattenstrålen mot

personer eller djur.

–Rikta inte vattenstrålen mot

elektrisk utrustning, elanslut‐

ningar, eluttag och kraftled‐

ningar.

–Rikta inte vattenstrålen mot

elektriska apparater och hög‐

tryckstvätten.

Om anslutningsledningen eller förläng‐

ningskabeln är defekt eller skadad: Dra

anslutningsledningen ur eluttaget.

Anslut inte högtryckstvätten direkt till

dricksvattennätet.

Stäng av högtryckstvätten under

arbetspauser, transport, förvaring,

underhåll och reparation.

Använd inte, transportera eller förvara

högtryckstvätten vid temperaturer

under 0 °C.

4.2 Avsedd användning

Högtryckstvätten STIHL RE 90.0 används för att

rengöra exempelvis fordon, släpvagnar, terras‐

ser, vägar och fasader.

Högtryckstvätten är inte lämplig för kommersiell

användning.

Högtryckstvätten får inte användas när det reg‐

nar.

VARNING

■Om högtryckstvätten inte används på rätt sätt

kan det leda till allvarliga personskador, döds‐

fall eller materialskador.

4Ingår i leveransen beroende på utförande och marknad

svenska 4 Säkerhetsanvisningar

70 0458-002-9821-B

► Använd högtryckstvätten enligt anvisning‐

arna i den här bruksanvisningen.

Högtryckstvätten STIHL RE 90.0 får inte använ‐

das för följande:

–Rengöring av asbestcement och liknande ytor

–Rengöring av ytor som är målade eller lackade

med blyfärg

–Rengöring av ytor som kommer i kontakt med

livsmedel

–Rengöring av själva högtryckstvätten

4.3 Krav på användaren

VARNING

■ Användare som inte utbildats känner inte till

farorna med högtryckstvätten. Användaren

eller andra personer kan skadas allvarligt eller

förolyckas.

► Läs bruksanvisningen, se till att du

har förstått den och spara den.

► Om högtryckstvätten lämnas vidare till en

annan person ska bruksanvisningen med‐

följa.

►Se till att användaren uppfyller följande

krav:

–Användaren är utvilad.

–Denna maskin får inte

användas av perso‐

ner (inklusive barn) med

nedsatt fysisk, sensorisk

eller mental förmåga eller

brist på erfarenhet och

kunskap.

–Användaren kan inse och förutse ris‐

kerna med högtryckstvätten.

–Användaren är myndig

eller utbildas under tillsyn i

ett arbete i enlighet med

nationella bestämmelser.

–Användaren har instrue‐

rats av en STIHL-återför‐

säljare eller en sakkunnig

person innan denne

använder högtryckstvätten

för första gången.

–Användaren är inte påverkad av alko‐

hol, mediciner eller droger.

►Om något är oklart: Kontakta en STIHL-

återförsäljare.

4.4 Klädsel och utrustning

VARNING

■ Föremål kan slungas iväg med hög hastighet

under arbetet. Användaren kan skadas.

► Använd tätt sittande skyddsglasö‐

gon. Skyddsglasögonen ska vara

kontrollerade enligt EN 166 eller

nationella bestämmelser och vara

märkta när de säljs.

►Använd tätt sittande kläder med långa

ärmar och byxben.

■ Det kan bildas aerosoler när man arbetar.

Aerosol som andas in kan skada hälsan och

leda till allergiska reaktioner.

►En riskanalys ska göras av ytan som ska

rengöras och dess omgivning.

► Om riskbedömningen indikerar att aerosoler

bildas: Använd andningsskydd i skydds‐

klass FFP2 eller en jämförbar skyddsklass.

■Användaren kan halka om olämpliga skor

används. Användaren kan skadas.

► Använd stabila, slutna skor med halkfria

sulor.

4.5 Arbetsområde och omgivning

VARNING

■Utomstående personer, barn och djur kan inte

uppfatta och bedöma farorna med högtrycks‐

tvätten och föremål som slungas iväg. Utom‐

stående personer, barn och djur kan skadas

allvarligt och utrustningsskador kan uppstå.

►Utomstående personer, barn

och djur måste hållas på

avstånd från arbetsområdet.

►Lämna inte högtryckstvätten

utan uppsikt.

►Se till att barn inte kan leka

med högtryckstvätten.

■Om man arbetar när det regnar eller i fuktig

miljö kan det leda till en elektrisk stöt. Använ‐

daren kan skadas allvarligt eller dö och hög‐

tryckstvätten kan skadas.

4 Säkerhetsanvisningar svenska

0458-002-9821-B 71

► Arbeta inte i regn.

► Placera högtryckstvätten så att den inte blir

våt med droppande vatten.

► Installera högtrycksrengörare utanför det

våta arbetsområdet.

■ Elektriska komponenter på högtryckstvätten

kan orsaka gnistor. Gnistorna kan orsaka

brand eller explosion i brännbar eller explosiv

miljö. Det kan leda till allvarliga personskador

eller dödsfall och materiella skador.

►Använd inte maskinen i brandfarlig eller

explosiv miljö.

4.6 Säker användning

Högtryckstvätten är säker att använda när föl‐

jande villkor är uppfyllda:

–Högtryckstvätten är oskadad.

–Högtrycksslangen, handtaget, kopplingarna

och sprutanordningarna är oskadade.

–Högtrycksslangen, handtaget och sprutanord‐

ningen är korrekt monterade.

–Anslutningsledningen, förlängningskabeln och

kontakterna är oskadade.

–Högtryckstvätten är ren och torr.

–Sprutanordningen är ren.

–Manöverdonen fungerar och är oförändrade.

–Originaltillbehör från STIHL används på hög‐

tryckstvätten.

–Tillbehöret är korrekt monterat.

VARNING

■Vid icke-säker användning fungerar eventuellt

inte komponenterna och säkerhetsanordning‐

arna korrekt. Personer kan skadas allvarligt

eller förolyckas.

►Arbeta med en oskadad högtryckstvätt.

► Arbeta med en oskadad högtrycksslang, ett

oskadad handtag, oskadade kopplingar och

en oskadad sprutanordning.

►Installera högtrycksslang, handtag och

sprutanordning enligt beskrivningen i denna

bruksanvisning.

►Arbeta endast med oskadade anslutnings‐

kablar, förlängningskablar och kontakter.

► Om högtryckstvätten är nedsmutsad eller

fuktig: rengör högtryckstvätten och låt den

torka.

►Om sprutanordningen är smutsig: Rengör

sprutanordningen.

► Gör inga ändringar på högtryckstvätten.

► Om manöverdonen inte fungerar: Arbeta

inte med högtryckstvätten.

► Originaltillbehör från STIHL används på

högtryckstvätten.

► Montera tillbehören enligt anvisningarna i

den här bruksanvisningen eller enligt tillbe‐

hörets bruksanvisning.

►Stick inte in föremål i hålen på högtrycks‐

tvätten.

► Byt ut slitna eller skadade informationsskyl‐

tar.

► Om något är oklart: Kontakta en STIHL-

återförsäljare.

4.7 Arbeta

VARNING

■ I vissa situationer kan det vara svårt att kon‐

centrera sig. Det kan leda till att man snubblar,

ramlar och skadas allvarligt.

►Arbeta lugnt och metodiskt.

► Om ljus- och siktförhållandena är dåliga:

Arbeta inte med högtryckstvätten.

► Var ensam vid användning av högtrycks‐

tvätten.

► Var uppmärksam på hinder.

► Stå på marken och ha god balans när du

arbetar. Om du måste arbeta uppe i luften:

Använd en lyftplattform eller en säker ställ‐

ning.

►Om du börjar bli trött: Ta en paus i arbetet.

■ Om högtryckstvätten förändras under arbetet

eller beter sig konstigt kan högtryckstvätten

vara i ett felaktigt tillstånd. Detta kan orsaka

allvarliga personskador och materialskador.

►Avsluta arbetet, dra ut kontakten ur elutta‐

get och kontakta en STIHL-återförsäljare.

► Använd högtryckstvätten stående.

► Täck inte högtryckstvätten för att säker‐

ställa tillräckligt med kylluft.

■ När sprutpistolens spak frigörs stängs hög‐

tryckspumpen automatiskt och vattnet slutar

att strömma ut ur munstycket. Högtryckstvät‐

ten är i standby-läge och är fortfarande påsla‐

gen. Om spaken på sprutpistolen trycks in

sätts högtryckspumpen automatiskt på igen

och vatten strömmar ut ur munstycket. Detta

kan orsaka allvarliga personskador och mate‐

rialskador.

► Om det inte arbetas med den: Lås spaken

på sprutanordningen.

► Stäng av högtryckstvätten.

► Dra ut kontakten på högtryckstvätten ur

eluttaget.

■ Vatten kan frysa vid temperaturer under 0 °C

på ytan som ska rengöras och i komponenter i

högtryckstvätten. Det kan leda till att använda‐

svenska 4 Säkerhetsanvisningar

72 0458-002-9821-B

ren halkar, ramlar och skadas allvarligt. Det

kan orsaka materialskador.

► Använd inte högtryckstvätten vid tempera‐

turer under 0 °C.

■ Om högtrycksslangen, vattenslangen eller

anslutningsledningen dras, kan högtryckstvät‐

ten röra sig och tippa. Det kan orsaka materia‐

lskador.

►Dra inte i högtrycksslangen, vattenslangen

eller anslutningsledningen.

■ Om högtryckstvätten står på en sluttande,

ojämn eller obelagd yta, kan den röra sig och

tippa. Det kan orsaka materialskador.

►Placera högtryckstvätten på en vågrät,

jämn och fast yta.

■ Vid arbete på höjd kan högtryckstvätten eller

sprutanordningen falla ner. Detta kan orsaka

allvarliga personskador och materialskador.

►Använd en lyftplattform eller en säker ställ‐

ning.

► Placera inte högtryckstvätten på en lyftplatt‐

form eller ställning.

► Om högtrycksslangens räckvidd är otillräck‐

ligt: Förläng högtrycksslangen med en hög‐

trycksslangförlängning.

►Säkra sprutanordningen från att falla ner.

■ Vattenstrålen kan lösa upp asbestfibrer från

ytor. Asbestfibrer kan spridas i luften efter

torkning och inandas. Inandade asbestfibrer

kan skada din hälsa.

►Rengör inte asbesthaltiga ytor.

■ Vattenstrålen kan lösa olja från fordon eller

maskiner. Det oljiga vattnet kan komma in i

marken, vattnet eller avloppet. Miljön hotas.

►Rengör endast fordon eller maskiner på

platser med en oljeseparator i vattenavlop‐

pet.

■Vattenstrålen kan, tillsammans med blyhaltig

färg, bilda blyhaltiga aerosoler och blyhaltigt

vatten. Blyhaltiga aerosoler och blyhaltigt vat‐

ten kan komma in i jorden, vattnet eller avlop‐

pet. Aerosol som andas in kan skada hälsan

och utlösa allergiska reaktioner. Miljön hotas.

►Rengör inte ytor som är målade eller lack‐

ade med blyfärg.

■ Vattenstrålen kan skada känsliga ytor. Det kan

orsaka materialskador.

► Rengör inte känsliga ytor med rotorns mun‐

stycke.

► Rengör känsliga ytor av gummi, tyg, trä och

liknande material med reducerat arbetstryck

och större avstånd.

■Om rotormunstycket sänks ner i smutsigt vat‐

ten under drift kan rotormunstycket skadas.

► Använd inte rotormunstycket i förorenat vat‐

ten.

► Om en behållare rengörs: töm behållaren

och låt vatten rinna ut under rengöring.

■ Brandfarliga och explosiva vätskor som sugs

in kan utlösa bränder och explosioner. Detta

kan orsaka allvarliga personskador eller döds‐

fall och sakskador.

►Sug inte upp eller sprid brandfarliga eller

explosiva vätskor.

■ Uppsugda irriterande, frätande och giftiga

vätskor kan äventyra hälsan och skada delar

av högtryckstvätten. Detta kan orsaka allvar‐

liga personskador eller dödsfall och sakska‐

dor.

►Sug inte upp eller sprid irriterande, frätande

eller giftiga vätskor.

■ Den kraftiga vattenstrålen kan allvarligt skada

människor och djur och sakskador kan uppstå.

► Rikta inte vattenstrålen mot

personer eller djur.

► Rikta inte vattenstrålen mot platser som är

svåra att se.

► Rengör inte kläder när de bärs.

► Rengör inte skor när de bärs.

■ Om elektrisk utrustning, elanslutningar, eluttag

och kraftledningar kommer i kontakt med vat‐

ten kan detta orsaka elektriska stötar. Detta

kan orsaka allvarliga personskador eller döds‐

fall och sakskador.

► Rikta inte vattenstrålen mot

elektrisk utrustning, elanslut‐

ningar, eluttag och kraftled‐

ningar.

►Rikta inte vattenstrålen mot anslutningsled‐

ningen eller förlängningskabeln.

■ Om elektriska apparater eller högtryckstvätten

kommer i kontakt med vatten kan det uppstå

elektriska stötar. Det kan leda till allvarliga per‐

sonskador eller dödsfall för användaren och

sakskador kan uppstå.

► Rikta inte vattenstrålen mot

elektriska apparater och hög‐

tryckstvätten.

► Håll elektriska apparater och högtryckstvät‐

ten borta från ytan som ska rengöras.

■ En felaktigt lagd högtrycksslang kan skadas.

Skadorna kan göra att vatten flyter okontroller‐

bart i miljön vid högt tryck. Detta kan orsaka

allvarliga personskador och materialskador.

►Rikta inte vattenstrålen mot högtrycks‐

slangen.

4 Säkerhetsanvisningar svenska

0458-002-9821-B 73

► Lägg högtrycksslangen så att den inte

spänns eller trasslar ihop sig.

► Lägg högtrycksslangen så att den inte ska‐

das, kläms eller krossas eller skavs.

► Skydda högtrycksslangen från värme, olja

och kemikalier.

■ En felaktigt lagd vattenslang kan skadas och

personer kan snubbla över den. Personer kan

skadas och vattenslangen kan skadas.

►Rikta inte vattenstrålen mot vattenslangen.

► Lägg ut och markera vattenslangen så att

ingen kan snubbla på den.

► Placera vattenslangen så att den inte

spänns eller trasslar ihop sig.

► Lägg vattenslangen så att den inte skadas,

kläms eller krossas eller skavs.

► Skydda vattenslangen från värme, olja och

kemikalier.

■ Den kraftiga vattenstrålen orsakar reaktions‐

krafter. Reaktionskrafterna kan leda till att

användaren förlorar kontrollen över spruta‐

nordningen. Det kan leda till allvarliga per‐

sonskador på användaren och sakskador kan

uppstå.

►Håll fast i sprutpistolen med båda hän‐

derna.

► Arbeta enligt anvisningarna i den här bruks‐

anvisningen.

4.8 Rengöringsmedel

VARNING

■Om rengöringsmedlet kommer i kontakt med

huden eller ögonen kan huden eller ögonen bli

irriterade.

►Observera rengöringsmedlets bruksanvis‐

ning.

► Undvik kontakt med rengöringsmedlet.

► Om du fått vätska på huden: Tvätta de

berörda ställena med rikligt med vatten och

tvål.

►Vid kontakt med ögonen: Skölj ögonen med

rikligt med vatten i minst 15 minuter och

kontakta läkare.

■Felaktiga eller olämpliga rengöringsmedel kan

skada högtryckstvätten eller ytan på objektet

som ska rengöras och skada omgivningen.

►Vi rekommenderar att du använder original

STIHL rengöringsmedel.

► Följ rengöringsmedlets bruksanvisning.

► Om något är oklart: Kontakta en STIHL-

återförsäljare.

4.9 Anslut vatten

VARNING

■När sprutpistolens spak frigörs uppstår en

rekyl i vattenslangen. En rekyl kan pressa för‐

orenat vatten tillbaka i dricksvattennätet.

Dricksvattnet kan bli förorenat.

► Anslut inte högtryckstvätten direkt till

dricksvattennätet.

► Följ vattenförsörjningsföretagets föreskrif‐

ter. Vid behov, använd lämplig systemsepa‐

ration (t.ex. återflödesspärr) när du ansluter

till dricksvattennätet.

■Smutsigt eller sandhaltigt vatten kan skada

komponenter i högtryckstvätten.

► Använd rent vatten.

► Om smutsigt eller sandhaltigt vatten

används: använd högtryckstvätten tillsam‐

mans med ett vattenfilter.

■Om högtryckstvätten har för liten vattentill‐

försel kan komponenter i högtrycksrengör‐

ingen skadas.

►Vrid på vattenkranen helt.

► Se till att högtryckstvätten får tillräcklig vat‐

tentillförsel, 18.1.

4.10 Elanslutning

Det kan uppstå kontakt med strömförande kom‐

ponenter av följande orsaker:

–Anslutningskabeln eller förlängningskabeln är

skadad.

–Anslutningskabelns eller förlängningskabelns

kontakt är skadad.

–Eluttaget är inte korrekt installerat.

FARA

■Kontakt med strömförande komponenter kan

leda till elstöt. Användaren kan skadas allvar‐

ligt eller förolyckas.

►Kontrollera att anslutningskabeln, förläng‐

ningskabeln och kontakterna är oskadade.

Om anslutningskabeln eller förläng‐

ningskabeln är defekt eller skadad:

► Rör inte vid det skadade stället.

► Dra ut kontakten ur eluttaget.

►Berör endast anslutningskabel, förläng‐

ningskabel och kontakter med torra händer.

► Anslut anslutningsledningens eller förläng‐

ningskabelns kontakt till ett korrekt installe‐

rat och säkrat eluttag med skyddskontakt.

►Nätanslutningen måste utföras av en kvalifi‐

cerad elektriker och uppfylla kraven i IEC

60364-1. Det rekommenderas att strömför‐

sörjningen till denna maskin antingen

svenska 4 Säkerhetsanvisningar

74 0458-002-9821-B

ansluts via en jordfelsbrytare som avbryter

strömförsörjningen så snart läckströmmen

till jord överstiger 30 mA i 30 ms, eller har

en jordningstestare.

■En skadad eller olämplig förlängningskabel

kan orsaka elstötar. Personer kan skadas all‐

varligt eller förolyckas.

►Använd en förlängningskabel med rätt

ledartvärsnitt, 18.2.

► Använd en förlängningskabel som är skyd‐

dad mot vattenstänk och lämplig för utom‐

husbruk.

►Använd en förlängningsledning som har

samma egenskaper som högtryckstvättens

anslutningsledning, 18.2.

►Vi rekommenderar att en kabeltrumma

används som håller eluttaget minst 60 mm

över marken.

VARNING

■ Under arbetet kan fel nätspänning eller fel nät‐

frekvens leda till överspänning i högtryckstvät‐

ten. Högtryckstvätten kan skadas.

►Kontrollera att elnätets nätspänning och

nätfrekvens motsvarar uppgifterna på hög‐

tryckstvättens typskylt.

■Om flera elektriska apparater ansluts till ett

grenuttag kan elkomponenter överbelastas

under arbetet. De elektriska komponenterna

kan överhettas och orsaka brand. Detta kan

orsaka allvarliga personskador eller dödsfall

och sakskador.

►Anslut en högtryckstvätt i taget till ett elut‐

tag.

► Anslut inte högtryckstvätten till grenuttag.

■ En felaktigt dragen anslutningsledning och för‐

längningskabel kan skadas och man kan

snubbla. Personer kan skadas och anslut‐

ningsledningen eller förlängningskabeln kan

skadas.

►Dra anslutningsledningen och förlängnings‐

kabeln så att de inte kan komma i kontakt

med vattenstrålen.

►Placera och märk anslutningsledningen och

förlängningskabeln så att ingen kan

snubbla.

►Dra anslutningskabeln och förlängningska‐

beln så att de inte spänns eller fastnar.

► Dra anslutningskabeln och förlängningska‐

beln så att de inte kan skadas, vikas, kros‐

sas eller nötas.

►Skydda anslutningskabeln och förläng‐

ningskabeln från värme, olja och kemikalier.

► Dra anslutningskabeln och förlängningska‐

beln på ett torrt underlag.

■ Förlängningskabeln blir varm under arbetet.

Om värmen inte kan avledas kan det leda till

brand.

►Om en kabeltrumma används: Linda ut

kabeltrumman helt.

4.11 Transport

VARNING

■ Högtryckstvätten kan välta eller röra sig under

transporten. Det kan leda till personskador

eller materialskador.

►Lås spaken på sprutanordningen.

► Stäng av högtryckstvätten.

► Dra ut kontakten för högtryckstvätten ur

eluttaget.

► Töm sprutanordningen eller se till att

den inte kan välta eller röra sig.

► Säkra högtryckstvätten med spännremmar,

bälten eller ett nät så att det inte kan falla

eller komma i rörelse.

■Vatten kan frysa vid temperaturer under 0 °C i

komponenter i högtryckstvätten. Högtrycks‐

tvätten kan skadas.

►Töm högtrycksslang och sprutanordning.

► Om högtryckstvätten inte kan

transporteras på ett frostsäkert

sätt: Skydda högtryckstvätten med

glykolbaserad frostskyddsmedel.

4.12 Förvaring

VARNING

■Barn känner inte till farorna med högtrycks‐

tvätten. Barn kan skadas allvarligt.

► Lås spaken på sprutanordningen.

► Stäng av högtryckstvätten.

► Dra ut kontakten för högtryckstvätten ur

eluttaget.

► Förvara högtryckstvätten utom räckhåll för

barn.

■ De elektriska kontakterna på högtryckstvätten

och metallkomponenter kan korrodera på

grund av fukt. Högtryckstvätten kan skadas.

►Högtryckstvätten är ren och torr.

■ Vatten kan frysa vid temperaturer under 0 °C i

komponenter i högtryckstvätten. Högtrycks‐

tvätten kan skadas.

►Töm högtrycksslang och sprutanordning.

4 Säkerhetsanvisningar svenska

0458-002-9821-B 75

► Om högtryckstvätten inte kan för‐

varas på ett frostsäkert sätt:

Skydda högtryckstvätten med gly‐

kolbaserad frostskyddsmedel.

4.13 Rengöring, underhåll och repa‐

ration

VARNING

■ Om kontakten sitter i ett eluttag under rengör‐

ing, underhåll eller reparation kan högtrycks‐

tvätten plötsligt starta oavsiktligt. Detta kan

orsaka allvarliga personskador och materia‐

lskador.

►Lås spaken på sprutpistolen.

► Stäng av högtryckstvätten.

► Dra ut kontakten på högtryckstvätten ur

eluttaget.

■ Skarpa rengöringsmedel, rengöring med vat‐

tenstråle eller spetsiga föremål kan skada

högtryckstvätten. Om högtryckstvätten inte

rengörs korrekt slutar eventuellt komponen‐

terna och säkerhetsanordningarna att fungera.

Personer kan skadas allvarligt.

►Rengör högtryckstvätten enligt anvisning‐

arna i den här bruksanvisningen.

■ Om högtryckstvätten inte underhålls eller

repareras ordentligt kan komponenterna inte

längre fungera korrekt och säkerhetsfunktio‐

nerna kan vara inaktiverade. Personer kan

skadas allvarligt eller förolyckas.

►Underhåll och reparera inte högtryckstvät‐

ten själv.

► Om anslutningsledningen är defekt eller

skadad: Låt anslutningsledningen bytas ut

av en STIHL-återförsäljare.

►Om högtryckstvätten måste underhållas

eller repareras: Uppsök en STIHL-återför‐

säljare.

5 Gör högtrycksrengöring

redo för användning

5.1 Förbereda högtryckstvätten för

användning

Före varje användning måste följande steg utfö‐

ras:

► Se till att högtryckstvätten, högtrycksslangen,

slangkopplingen och anslutningskabeln är i ett

säkert skick, 4.6.

►Rengör högtryckstvätten, 14.

► Placera högtryckstvätten på en stabil och jämn

yta så att den inte kan glida eller välta.

►Montera högtrycksslangen, 6.2.1.

►Montera sprutpistolen, 6.3.1.

►Montera spolröret, 6.4.1.

►Montera munstycket, 6.5.1.

► Om du använder ett rengöringsmedel: Arbeta

med rengöringsmedel, 10.4.

►Anslut högtryckstvätten till en vattenkälla,

►Anslut högtryckstvätten elektriskt, 8.1.

► Om stegen inte kan genomföras: Använd inte

högtryckstvätten och uppsök en STIHL-åter‐

försäljare.

6 Sätt ihop högtryckstvätten

6.1 Sätt ihop högtryckstvätten

Montera hållare

0000-GXX-6393-A0

► Skjut in hållaren (1) i styrningarna (2).

Det går att urskilja ett ljud när hållaren (1)

hamnar på rätt plats.

► Skjut in pluggarna (3) i fästena.

Det hörs när pluggarna (3) hakar fast.

Montera handtag

0000097558_001

► Skjut på handtaget (1) på hållarna (2).

► Skruva i skruvarna (3) och dra åt.

svenska 5 Gör högtrycksrengöring redo för användning

76 0458-002-9821-B

Montera hållare

0000097543_001

► Sätt hållaren (1) i styrningarna (2).

Det går att urskilja ett ljud när hållaren (1) ham‐

nar på rätt plats.

Sätt i munstyckena

0000-GXX-6395-A0

► Sätt i det platta spolmunstycket (1) och rotor‐

munstycket (2).

Montera sprutsetet

0000097562_001

► Sätt i sprutsetet (1).

6.2 Demontera och montera hög‐

trycksslang

6.2.1 Montera högtrycksslangen

0000097258_001

► Skjut in munstycket (1) i högtryckstvätten (2).

Munstycket (1) ger ett ljud ifrån sig när det kom‐

mer på plats.

► Om det är svårt att trycka in munstycket (1) i

högtryckstvätten: Smörj munstycket (1) med

armaturfett.

6.2.2 Demontera högtrycksslang

0000097259_001

► Tryck på spärrspaken (2) och håll in den.

► Dra ur munstycket (2).

6.3 Demontera och montera sprut‐

pistolen

6.3.1 Montera sprutpistolen

0000097566_001

► Skjut in munstycket (2) i sprutpistolen (1).

Munstycket (2) ger ett ljud ifrån sig när det

kommer på plats.

► Om munstycket (2) är svårt att trycka in i

sprutpistolen (1): Smörj tätningen på mun‐

stycket (2) med ett armaturfett.

6.3.2 Demontera sprutpistolen

0000097567_002

► Tryck på spärrspaken (1) och håll in den.

► Dra ur munstycket (2).

6 Sätt ihop högtryckstvätten svenska

0458-002-9821-B 77

6.4 Demontera och montera spol‐

röret

6.4.1 Montera stålröret

0000-GXX-4350-A0

► Skjut spolröret (1) i sprutpistolen (2).

► Vrid spolröret (1) tills det hakar fast.

► Om spolröret (1) är svårt att trycka in i sprut‐

pistolen (2): Smörj förseglingen på spolröret

(1) med ett kranfett.

6.4.2 Ta bort spolröret

0000-GXX-4351-A0

► Komprimera spolröret (1) och sprutpistolen (2)

och vrid tills det stannar.

► Dra ut spolröret (1) och sprutpistolen (2) ifrån

varandra.

6.5 Montera och demontera mun‐

stycket

6.5.1 Montera munstycket

0000098881_001

► För in munstycket (1) i spolröret (2).

► Vrid munstycket (1) tills det hakar fast.

► Om munstycket (1) är svårt att trycka in i spol‐

röret (2): Smörj tätningen på munstycket (1)

med ett armaturfett.

6.5.2 Demontera munstycket

0000098882_001

► Tryck samman munstycket (1) och spolrö‐

ret (2) och vrid till anslaget.

► Dra ut spolröret (1) och sprutpistolen (2) ifrån

varandra.

7 Anslut till en vattenkälla

7.1 Anslut högtryckstvätten till vat‐

tennätet

Ansluta vattenfiltret

Om högtryckstvätten drivs med sandhaltigt vat‐

ten eller med vatten från cisterner, måste ett vat‐

tenfilter anslutas till högtryckstvätten. Vattenfiltret

filtrerar ut sand och smuts ur vattnet och skyddar

därigenom högtryckstvättens komponenter mot

skador.

Vattenfiltret kan, beroende på marknad, medfölja

högtryckstvätten.

► Skruva loss munstycket.

0000098889_001

► Vrid vattenfiltret (1) på vattenanslutningen och

dra åt för hand.

Ansluta vattenslangen

Vattenslangen måste uppfylla följande villkor:

–Vattenslangen har en diameter på 1/2".

–Vattenslangen är mellan 10 m och 25 m lång.

► Anslut vattenslangen till en vattenkran.

► Öppna vattenkranen helt och skölj vatten‐

slangen med vatten.

Sand och smuts spolas ut ur vattenslangen.

Vattenslangen ventileras.

► Stäng vattenkranen.

svenska 7 Anslut till en vattenkälla

78 0458-002-9821-B

0000098890_001

► Trä på kopplingen (1) på munstycket (2).

Kopplingen (1) ger ett ljud ifrån sig när det är

på plats.

► Öppna vattenkranen helt.

► Om spolröret är monterat på sprutanord‐

ningen: Demontera spolröret.

► Tryck på sprutanordningens spak tills en jämn

vattenstråle kommer ut från sprutpistolen.

► Lossa sprutanordningens spak.

► Lås spaken på sprutpistolen.

► Montera spolröret.

► Montera munstycket.

Dra av vattenslangen

0000098891_001

► Stäng vattenkranen.

► För att låsa upp kopplingen: Drageller vrid

ringen (1) och håll den intryckt.

► Dra av kopplingen från stödet (2).

7.2 Anslut högtryckstvätten till en

andra vattenkälla

Högtrycksrengöraren kan suga upp vatten från

regnfat, cisterner och från flytande eller stillas‐

tående vatten.

0000098892_001

För att vattnet ska kunna sugas in får höjdskillna‐

den mellan högtryckstvätten och vattenkällan

inte överskrida den maximala sughöjden (a),

18.1.

Passande STIHL sugset måste användas. Sug‐

setet innehåller en vattenslang med en speciell

koppling.

Passande STIHL sugset kan, beroende på mark‐

nad, medfölja högtryckstvätten.

Ansluta vattenfiltret

Om högtryckstvätten drivs med sandhaltigt vat‐

ten från regnfat, cisterner, från flytande eller stil‐

lastående vatten, måste ett vattenfilter anslutas

på högtryckstvätten.

Vattenfiltret kan, beroende på marknad, medfölja

högtryckstvätten.

0000098893_001

► Skruva loss munstycket (1).

► Sätt in vattentillflödessilen (2) i kopplingen på

vattenslangen (3).

Ansluta vattenslangen

0000098894_001

► Fyll vattenslangen (1) med vatten så att det

inte längre finns någon luft i vattenslangen.

► Vrid kopplingen (2) på högtryckstvättens (3)

anslutningsstycke och dra åt för hand.

► Häng sugkoppen (4) i vattenkällan så att sug‐

koppen (4) inte rör marken.

► Om sprutpistolen är monterad på högtrycks‐

slangen: Ta bort sprutpistolen.

► Håll högtrycksslangen nedåt.

► Slå på högtryckstvätten tills en jämn vatten‐

stråle kommer ut från högtrycksslangen.

7 Anslut till en vattenkälla svenska

0458-002-9821-B 79

OBS!

■ Om högtryckstvätten inte suger upp något vat‐

ten kan pumpen köra torrt och högtryckstvät‐

ten skadas.

►Om inget vatten kommer ut ur högtrycks‐

slangen efter två minuter: Stäng av hög‐

tryckstvätten och kontrollera vattentillförs‐

eln.

►Stäng av högtryckstvätten.

► Fäst sprutpistolen på högtrycksslangen.

► Tryck och håll in spaken på sprutpistolen.

► Sätt på högtryckstvätten.

8 Anslut högtryckstvätten

elektriskt

8.1 Anslut högtryckstvätten elekt‐

riskt

0000-GXX-5304-A0

► Ställ omkopplaren (1) till läge 0.

► Ta bort anslutningskabeln (2) från hållarna (3).

► Sätt in anslutningskabelns kontakt (2) i ett kor‐

rekt installerat eluttag.

9 Sätt på och stäng av hög‐

tryckstvätten

9.1 Sätta på högtryckstvätten

När högtryckstvätten är påslagen kan spännings‐

fluktuationer uppstå vid ogynnsamma nätverks‐

förhållanden. Spänningsfluktuationerna kan

påverka andra anslutna förbrukare.

0000-GXX-5305-A0

► Ställ vippbrytaren i läge I.

9.2 Stäng av högtryckstvätten

0000-GXX-5306-A0

► Ställ omkopplaren till läge 0.

10 Arbeta med högtryckstvät‐

ten

10.1 Håll i och styr sprutpistolen

0000098900_001

► Håll sprutpistolen med en hand på handtaget

så att tummen omsluter handtaget.

► Håll spolröret med den andra handen så att

tummen omsluter spolröret.

► Rikta munstycket mot marken.

10.2 Tryck och lås spaken på sprut‐

pistolen

Tryck spaken på sprutpistolen

0000097568_002

►Ställ spärrspaken (1) i läget .

► Tryck och håll in spaken (2).

Högtryckspumpen sätts på automatiskt och

vatten strömmar ut ur munstycket.

svenska 8 Anslut högtryckstvätten elektriskt

80 0458-002-9821-B

Lås spaken på sprutpistolen

0000097575_002

► Släpp spaken (2).

Högtryckspumpen stängs automatiskt av och

vattnet rinner inte längre ut ur munstycket.

Högtryckstvätten är fortfarande påslagen.

►Ställ spärrspaken (1) i läget .

10.3 Rengöring

Följande munstycken kan användas beroende

på applikationen:

–Platt spolmunstycke: Det platta spolmun‐

stycket är lämpligt för rengöring av stora ytor.

–Rotormunstycket: Rotorns munstycke är lämp‐

lig för att avlägsna envis smuts.

På ett kort avstånd kan man arbeta när envis

smuts ska avlägsnas.

På långt avstånd kan arbetet utföras om följande

ytor ska rengöras:

–lackerade ytor

–Ytor av trä

–Ytor av gummi

0000-GXX-4628-A0

Det platta spolmunstycket kan justeras.

När fläktens stråle vrids + ökar arbetstrycket.

När fläktens stråle vrids - sjunker arbetstrycket.

► Rikta vattentråden till en ogenomskinlig plats

på ytan innan man rengör och kontrollera att

ytan inte är skadad.

► Välj munstyckets avstånd till ytan som ska

rengöras så att den yta som ska rengöras inte

är skadad.

► Ställ in spolmunstycket så att den yta som ska

rengöras inte skadas.

0000-GXX-5094-A0

► Flytta sprutan jämnt längs den yta som ska

rengöras.

► Gå framåt långsamt och kontrollerat.

10.4 Arbeta med rengöringsmedel

Rengöringsmedel kan förbättra vattnets rengör‐

ingseffekt. För arbeten med rengöringsmedel

krävs STIHL-sprutset. STIHL-sprutset ingår i

leveransen beroende på utförande och marknad.

0000097580_001

► Dosera och använd rengöringsmedlet enligt

beskrivningen i rengöringsmedlets bruksanvis‐

ning.

► Fyll flaska (1) med högst 500 ml rengörings‐

medel.

► Vrid sprutmunstycket (2) på flaskan (1) och

dra åt för hand.

0000097581_002

► Om ett munstycke är fäst vid spolröret (3): Ta

bort munstycket.

► Installera sprutsetet (4) på spolröret (3).

► Blötlägg mycket smutsiga ytor med vatten före

rengöring.

► Tryck spaken på sprutpistolen och sprutrengö‐

ringsmedlet på ytan som ska rengöras.

► Applicera rengöringsmedel nerifrån och upp

och låt inte torka.

► Demontera sprutsetet.

10 Arbeta med högtryckstvätten svenska

0458-002-9821-B 81

► Montera munstycket.

► Rengör ytan.

11 Efter arbetet

11.1 Efter arbetet

► Stäng av högtryckstvätten och dra ut kontak‐

ten ur eluttaget.

► Om högtryckstvätten är ansluten till dricksvat‐

tennätet: Stäng vattenkranen.

► Tryck på spaken på sprutpistolen.

Vattentrycket reduceras.

► Lås spaken på sprutpistolen.

► Koppla bort högtryckstvätten från vattenkällan.

► Demontera vattenslangen.

► Koppla bort högtrycksslangen och låt det kvar‐

varande vattnet rinna ur högtrycksslangen.

► Demontera och rengör munstycket och spolrö‐

ret.

► Demontera sprutpistolen och låt det kvarva‐

rande vattnet rinna ut ur sprutpistolen.

► Rengör högtryckstvätten.

0000098903_001

► Veckla upp högtrycksslangen (1) och sätt den

på hållaren (2).

► Linda anslutningsledningen (3) på hållarna (4).

► Säkra anslutningsledningen (3) med kläm‐

man (5).

► Sätt i sprutsetet (6).

► Sätt i munstycket (7).

0000098885_001

► Förvara sprutanordningen i hållarna (8) på

högtryckstvätten.

11.2 Skydda högtryckstvätten med

frostskyddsmedel

Om högtryckstvätten inte kan transporteras eller

förvaras på ett frostfritt sätt, måste högtryckstvät‐

ten skyddas med ett glykolbaserat frostskydds‐

medel. Frostskyddsmedlet förhindrar att vattnet i

högtryckstvätten fryser och skadar högtryckstvät‐

ten.

► Ta bort spolröret.

► Anslut den kortaste möjliga vattenslangen till

högtryckstvätten.

Ju kortare vattenslangen är desto mindre

frostskyddsmedel behövs.

► Blanda frostskyddsmedel enligt beskrivningen

i bruksanvisningen för frostskyddsmedel.

► Fyll i forstskyddsmedlet i en ren behållare.

► Sänk vattenslangen i frostskyddshållaren.

► Tryck och håll ned spaken på sprutpistolen.

► Sätt på högtryckstvätten.

► Tryck och håll in sprutpistolens spak tills en

stadig ström av frostskyddsmedel kommer ut

från sprutpistolen och rikta sprutpistolen i

behållaren.

► Tryck spaken på sprutpistolen flera gånger

och släpp loss.

► Stäng av högtryckstvätten och dra ut kontak‐

ten ur eluttaget.

► Ta bort sprutpistol, högtrycksslang och vatten‐

slang och låt frostskydd löpa in i tanken.

► Förvara eller kassera frostskyddsmedel kor‐

rekt och på ett miljövänligt sätt.

12 Transport

12.1 Transportera högtryckstvätten

► Stäng av högtryckstvätten och dra ut kontak‐

ten ur eluttaget.

► Töm rengöringsmedelsbehållaren eller säkra

den så att den inte kan välta, falla ner och röra

sig.

Dra eller bära högtryckstvätten

0000-GXX-5309-A0

► Dra högtryckstvätten i handtaget (1).

► Bär högtryckstvätten i handtaget (1) och trans‐

porthandtaget (2).

Transportera högtryckstvätten i ett fordon

► Säkra högtryckstvätten så att den inte kan

välta eller röra sig.

svenska 11 Efter arbetet

82 0458-002-9821-B

► Om högtryckstvätten inte kan transporteras på

ett frostsäkert sätt: Skydda högtryckstvätten

med frostskyddsmedel.

13 Förvaring

13.1 Förvara högtryckstvätten

► Stäng av högtryckstvätten och dra ut kontak‐

ten ur eluttaget.

► Förvara högtryckstvätten enligt följande:

–Förvara högtryckstvätten utom räckhåll för

barn.

–Högtryckstvätten är ren och torr.

–Förvara högtryckstvätten i ett stängt rum.

–Förvara högtryckstvätten vid temperaturer

över 0 °C.

–Om högtryckstvätten inte kan förvaras på ett

frostsäkert sätt: Skydda högtryckstvätten

med frostskyddsmedel.

14 Rengöring

14.1 Rengör högtryckstvätt och till‐

behör

► Stäng av högtryckstvätten och dra ut kontak‐

ten ur eluttaget.

► Rengör högtryckstvätten, högtrycksslangen,

sprutpistolen och tillbehören med en fuktig

trasa.

► Rengör munstycken och kopplingar på hög‐

tryckstvätten, högtrycksslangen och sprutpis‐

tolen med en fuktig trasa.

► Rengör ventilationsöppningarna med en pen‐

sel.

14.2 Rengör munstycket och spolrö‐

ret

0000098883_A1

► Skölj munstycket och spolröret under rinnande

vatten och torka med en trasa.

0000098884_001

► Om munstycket är igensatt: Rengör mun‐

stycket med rengöringsnålen.

14.3 Rengöra vattentillflödessilen

0000099084_001

► Skruva loss munstycket (1) till vattenanslut‐

ningen.

► Ta ur vattentillflödessilen (2) ur munstycket.

► Skölj vattentillflödessilen (2) under rinnande

vatten.

► Sätt in vattentillflödessilen (2) i munstycket.

► Skruva av munstycket (1) och dra åt för hand.

14.4 Rengöra vattenfiltret

Vattenfiltret måste demonteras för rengöring.

0000099083_001

► Ta ut tätningen (1) ur filterhuset (3).

► Ta ut filtret (2) ur filterhuset (3).

► Skölj tätningen (1) och filtret (2) under rin‐

nande vatten.

► Smörj in tätningen (1) med ett armaturfett.

► Sätt ihop vattenfiltret igen.

13 Förvaring svenska

0458-002-9821-B 83

15 Underhåll

15.1 Underhållsintervall

Underhållsintervallen beror på omgivningsförhål‐

landena och arbetsförhållandena. STIHL rekom‐

menderar följande underhållsintervall:

En gång i månaden

► Rengör vattentillflödessilen.

16 Reparera

16.1 Reparera högtryckstvätten

Användaren kan inte reparera högtryckstvätten

eller tillbehören själv.

► Om högtryckstvätten eller tillbehören är ska‐

dade: Använd inte högtryckstvätten eller tillbe‐

hören och kontakta en STIHL-återförsäljare.

17 Felavhjälpning

17.1 Åtgärda fel i högtryckstvätten

Fel Orsak Åtgärd

Högtryckstvätten

startar inte, trots att

sprutpistolens spak

trycks in.

Anslutningsledningens eller förläng‐

ningskabelns kontakt är inte isatt. ► Sätt in anslutningsledningens eller

förlängningskabelns kontakt i elutta‐

get.

Dvärgbrytaren (säkring) eller jordfels‐

brytaren har utlösts. Kretsen är elekt‐

riskt överbelastad eller defekt.

► Hitta och åtgärda utlösningens

orsak. Lägg i dvärgbrytaren (säk‐

ring) eller jordfelsbrytaren.

► Stäng av andra strömförbrukare

som är anslutna i samma ström‐

krets.

Eluttagets säkring räcker inte. ► Sätt in anslutningskabelns kontakt i

ett korrekt säkrat eluttag, 18.1.

Förlängningskabeln har ett felaktigt

tvärsnitt. ► Använd en förlängningskabel med

tillräckligt tvärsnitt, 18.2

Förlängningskabeln är för lång. ► Använd en förlängningskabel med

rätt längd, 18.2

Elmotorn är för varm. ► Låt högtryckstvätten svalna i 5 minu‐

ter.

► Rengör munstycket.

Högtryckstvätten

startar inte. Elmotorn

brummar.

Nätspänningen är för låg. ► Tryck och håll in sprutpistolspaken

och sätt på högtryckstvätten.

► Stäng av andra strömförbrukare

som är anslutna i samma ström‐

krets.

Förlängningskabeln har ett felaktigt

tvärsnitt. ► Använd en förlängningskabel med

tillräckligt tvärsnitt, 18.2

Förlängningskabeln är för lång. ► Använd en förlängningskabel med

rätt längd, 18.2

Högtryckstvätten

stängs av under drift. Anslutningsledningens eller förläng‐

ningskabelns kontakt har dragits ut ur

eluttaget.

► Sätt in anslutningsledningens eller

förlängningskabelns kontakt i elutta‐

get.

Dvärgbrytaren (säkring) eller jordfels‐

brytaren har utlösts. Kretsen är elekt‐

riskt överbelastad eller defekt.

► Hitta och åtgärda utlösningens

orsak. Lägg i dvärgbrytaren (säk‐

ring) eller jordfelsbrytaren.

► Stäng av andra strömförbrukare

som är anslutna i samma ström‐

krets.

Eluttagets säkring räcker inte. ► Sätt in anslutningsledningens kon‐

takt i ett korrekt säkrat eluttag,

18.1.

Elmotorn är för varm. ► Låt högtryckstvätten svalna i 5 minu‐

ter.

► Rengör munstycket.

svenska 15 Underhåll

84 0458-002-9821-B

Fel Orsak Åtgärd

Högtryckspumpen

sätts på och stängs

av upprepade gånger

utan att sprutpisto‐

lens spak hålls inne.

Högtryckspumpen, högtrycksslangen

eller sprutanordningen är otäta. ► Låt en STIHL-återförsäljare kontroll‐

era högtryckstvätten.

Arbetstrycket fluktue‐

rar eller faller. Det är brist på vatten. ► Öppna vattenkranen helt.

► Se till att det finns tillräckligt med

vatten.

Munstycket är blockerat. ► Rengör munstycket.

Vatteninloppssilen eller vattenfiltret är

igensatta. ► Rengör vatteninloppssilen och vat‐

tenfiltret.

Högtryckspumpen, högtrycksslangen

eller sprutanordningen är otäta eller

defekta.

► Låt en STIHL-återförsäljare kontroll‐

era högtryckstvätten.

Vattenstrålen har en

förändrad form. Munstycket är blockerat. ► Rengör munstycket.

Munstycket är slitet. ► Byt munstycket.

Ytterligare rengö‐

ringsmedel sugs inte

upp.

Flaskan är tom. ► Fyll på flaskan med rengöringsme‐

del.

Sprutsetets munstycke är igentäppt. ► Rengör munstycket på sprutsetet.

Anslutningar till högt‐

ryckstvätten, högt‐

rycksslangen, sprut‐

pistolen eller spolrö‐

ret är svåra att koppla

samman.

Anslutningarnas tätningar är inte

smorda. ►Smörj in tätningarna med fett.

17.2

17.2 Smörj in tätningarna med fett

0000098483_001

► Smörj in tätningarna (1) med ett armaturfett.

18 Tekniska data

18.1 Högtryckstvätt STIHL RE 90.0

Utförande 100 V / 50 - 60 Hz

–Säkring (karakteristik ”C” eller ”K”): 15 A

–Effektförbrukning: 1,4 kW

–Elektrisk skyddsklass: II

–Elektrisk skyddsklass: IPX5

–Arbetstryck (p): 6,7 MPa (67 bar)

–Max tillåtet tryck (p max.): 10 MPa (100 bar)

–Max vattenframledningstryck (p in max.):

1 MPa (10 bar)

–Max vattengenomflöde (Q max.): 7,5 l/

min (450 l/h)

–Min vattengenomflöde (Q min): 5,4 l/

min (320 l/h)

–Max sughöjd: 0,5 m

–Max vattentemperatur under tryckdrift

(t in max): 40 °C

–Max vattentemperatur under sugdrift: 20 °C

–Mått

–Längd: 340 mm

–Bredd: 320 mm

–Höjd: 880 mm

–Högtrycksslangens längd: 6 m

–Vikt (m) med monterade tillbehör: 8 kg

Utförande 127 V/60 Hz

–Säkring (karakteristik ”C” eller ”K”): 15 A

–Effektförbrukning: 1,5 kW

–Elektrisk skyddsklass: II

–Elektrisk skyddsklass: IPX5

–Arbetstryck (p): 7,2 MPa (72 bar)

–Max tillåtet tryck (p max.): 10 MPa (100 bar)

–Max vattenframledningstryck (p in max.):

1 MPa (10 bar)

–Max vattengenomflöde (Q max.): 7,5 l/

min (450 l/h)

–Min vattengenomflöde (Q min): 5,5 l/

min (330 l/h)

–Max sughöjd: 0,5 m

18 Tekniska data svenska

0458-002-9821-B 85

–Max vattentemperatur under tryckdrift

(t in max): 40 °C

–Max vattentemperatur under sugdrift: 20 °C

–Mått

–Längd: 340 mm

–Bredd: 320 mm

–Höjd: 880 mm

–Högtrycksslangens längd: 6 m

–Vikt (m) med monterade tillbehör: 8 kg

Utförande 120 V–127 V /60 Hz

–Säkring (karakteristik "C" eller "K"): 15 A

–Effektförbrukning: 1,5 kW

–Elektrisk skyddsklass: II

–Elektrisk skyddsklass: IPX5

–Arbetstryck (p): 7,2 MPa (72 bar)

–Max tillåtet tryck (p max.): 10 MPa (100 bar)

–Max vattenframledningstryck (p in max.):

1 MPa (10 bar)

–Max vattengenomflöde (Q max.): 7,2 l/

min (430 l/h)

–Min vattengenomflöde (Q min): 5,5 l/

min (330 l/h)

–Max sughöjd: 0,5 m

–Max vattentemperatur under tryckdrift

(t in max): 40 °C

–Max vattentemperatur under sugdrift: 20 °C

–Mått

–Längd: 340 mm

–Bredd: 320 mm

–Höjd: 880 mm

–Högtrycksslangens längd: 6 m

–Vikt (m) med monterade tillbehör: 8 kg

Utföranden från 220 V till 240 V/från 50 till 60 Hz

–Säkring (karakteristik ”C” eller ”K”): 10 A

–Effektförbrukning: 2,1 kW

–Maximalt tillåten nätimpedans: 0,21 ohm

–elektrisk skyddsklass: II

–Elektrisk skyddsklass: IPX5

–Arbetstryck (p): 10 MPa (100 bar)

–Max tillåtet tryck (p max.): 13 MPa (130 bar)

–Max vattenframledningstryck (p in max.):

1 MPa (10 bar)

–Max vattengenomflöde (Q max.): 7,4 l/

min (440 l/h)

–Min vattengenomflöde (Q min): 5,8 l/

min (350 l/h)

–Max sughöjd: 0,5 m

–Max vattentemperatur under tryckdrift

(t in max): 40 °C

–Max vattentemperatur under sugdrift: 20 °C

–Mått

–Längd: 340 mm

–Bredd: 320 mm

–Höjd: 880 mm

–Högtrycksslangens längd: 6 m

–Vikt (m) med monterade tillbehör: 8 kg

Tryckberoende data mättes vid ett matartryck på

0,3 MPa (3 bar).

18.2 Förlängningskablar

Om en förlängningskabel används, måste den ha

en skyddsledare och dess ledningar måste ha

åtminstone följande tvärsnitt beroende på spän‐

ningen och längden på förlängningskabeln:

Om märkspänningen på typskylten är 220 V till

240 V:

–Upp till 20 m lång kabel: AWG 15/1,5 mm²

–20 till 50 m lång kabel: AWG 13/2,5 mm²

Om märkspänningen på typskylten är 100 V till

127 V:

–Upp till 10 m lång kabel: AWG 14/2,0 mm²

–10 till 30 m lång kabel: AWG 12/3,5 mm²

18.3 Buller- och vibrationsvärden

K-faktorn för ljudtrycksnivån är 2 dB(A). K-fak‐

torn för ljudeffektnivån är 2 dB(A). K-värdet för

vibrationsvärdena är 2 m/s².

–Ljudtrycksnivå LpA uppmätt enligt

EN 60335‑2‑79: 80 dB(A)

–Ljudeffektnivå LwA uppmätt enligt

EN 60335‑2‑79: 89 dB(A)

–Vibrationsvärde ah uppmätt enligt

EN 60335‑2‑79, platt spolmunstycke:

≤ 2,5 m/s².

Information om uppfyllandet av arbetsgivardirekt‐

ivet avseende vibration 2002/44/EG finns på

www.stihl.com/vib.

18.4 REACH

REACH är en EG-förordning för registrering,

bedömning och godkännande av kemikalier.

Information om REACH-direktivet finns på

www.stihl.com/reach .

19 Reservdelar och tillbehör

19.1 Reservdelar och tillbehör

De här symbolerna kännetecknar

STIHL-originaldelar och STIHL-origi‐

naltillbehör.

STIHL rekommenderar att du använder original‐

delar och tillbehör från STIHL.

Reservdelar och tillbehör från andra tillverkare

kan inte utvärderas av STIHL i fråga om tillförlit‐

lighet, säkerhet och lämplighet trots pågående

svenska 19 Reservdelar och tillbehör

86 0458-002-9821-B

marknadsobservation och STIHL kan inte

ansvara för användningen av dem.

Originaldelar och tillbehör från STIHL kan köpas

hos en STIHL-återförsäljare.

20 Kassering

20.1 Kassera högtryckstvätten

Information om avfallshantering finns att få hos

kommunförvaltningen eller en STIHL-återförsäl‐

jare.

Icke fackmannamässig kassering kan skada häl‐

san och miljön.

► Avfallshantera STIHLs produkter, inklusive för‐

packningar, enligt lokala föreskrifter på därför

avsedd återvinningsstation.

► Släng inte i hushållsavfallet.

21 EU-försäkran om överens‐

stämmelse

21.1 Högtryckstvätt STIHL RE 90.0

ANDREAS STIHL AG & Co. KG

Badstraße 115

D-71336 Waiblingen

Tyskland

intygar på eget ansvar att

–Komponent: Högtryckstvätt

–Fabrikat: STIHL

–Typ: RE 90.0

–Serieidentifiering: RE02

uppfyller bestämmelserna i direktiv 2011/65/EU,

2006/42/EG, 2014/30/EU och har utvecklats och

tillverkats i överensstämmelse med de versioner

av följande standarder som gällde vid produk‐

tionsdatumet: EN 55014‑1, EN 55014‑2,

EN 60335‑1, EN 60335‑2‑79, EN 61000‑3‑2,

EN 61000‑3‑3, EN 62233.

För beräkning av uppmätt och garanterad ljudef‐

fektnivå enligt direktiv 2000/14/EG, bilaga V, har

standarden ISO 3744 tillämpats.

–uppmätt ljudeffektnivå: 89 dB(A)

–garanterad ljudeffektsnivå: 91 dB(A)

Den tekniska dokumentationen förvaras hos

avdelningen för produktgodkännande hos

ANDREAS STIHL AG & Co. KG.

Tillverkningsår, tillverkningsland samt serienum‐

mer står på högtryckstvätten.

Waiblingen, 2021-07-15

ANDREAS STIHL AG & Co. KG

enligt fullmakt

Dr. Jürgen Hoffmann, avdelningschef för pro‐

duktgodkännande, produktreglering

22 UKCA-konformitetsdeklara‐

tion

22.1 Högtryckstvätt STIHL RE 90.0

ANDREAS STIHL AG & Co. KG

Badstraße 115

D-71336 Waiblingen

Tyskland

intygar på eget ansvar att

–Komponent: Högtryckstvätt

–Fabrikat: STIHL

–Typ: RE 90.0

–Serieidentifiering: RE02

uppfyller bestämmelserna i UK-förordningarna

The Restriction of the Use of Certain Hazardous

Substances in Electrical and Electronic Equip‐

ment Regulations 2012, Supply of Machinery

(Safety) Regulations 2008 och Electromagnetic

Compatibility Regulations 2016 och har utveck‐

lats och tillverkats i överensstämmelse med de

versioner av följande standarder som gällde vid

produktionsdatumet: EN 55014‑1, EN 55014‑2,

EN 60335‑1, EN 60335‑2‑79, EN 61000‑3‑2,

EN 61000‑3‑3, EN 62233.

Beräkning av uppmätt och garanterad ljudeffekt‐

nivå har gjorts enligt UK-förordning Noise Emis‐

sion in the Environment by Equipment for use

Outdoors Regulations 2001, Schedule 8., med

tillämpning av standarden ISO 3744.

–uppmätt ljudeffektnivå: 89 dB(A)

–garanterad ljudeffektsnivå: 91 dB(A)

Den tekniska dokumentationen förvaras hos

ANDREAS STIHL AG & Co. KG.

Tillverkningsår, tillverkningsland samt serienum‐

mer står på högtryckstvätten.

Waiblingen, 2021-07-15

ANDREAS STIHL AG & Co. KG

20 Kassering svenska

0458-002-9821-B 87

enligt fullmakt

Dr. Jürgen Hoffmann, avdelningschef för pro‐

duktgodkännande, produktreglering

Sisällysluettelo

1 Alkusanat.................................................. 88

2 Tietoja tästä käyttöohjeesta...................... 88

3 Yleiskuva...................................................89

4 Turvallisuusohjeet..................................... 90

5 Korkeapainepesurin valmistelu käyttöön.. 96

6 Korkeapainepesurin kokoaminen..............96

7 Liittäminen vesilähteeseen........................98

8 Korkeapainepesurin yhdistäminen sähkölii‐

täntään.................................................... 100

9 Korkeapainepesurin kytkeminen päälle ja

pois päältä...............................................100

10 Työskentely korkeapainepesurin kanssa101

11 Työskentelyn jälkeen.............................. 102

12 Kuljettaminen.......................................... 103

13 Säilytys....................................................103

14 Puhdistaminen........................................ 103

15 Huoltaminen............................................104

16 Korjaaminen............................................104

17 Häiriöiden poistaminen........................... 104

18 Tekniset tiedot.........................................106

19 Varaosat ja varusteet..............................107

20 Hävittäminen........................................... 107

21 EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus.......107

22 UKCA-vaatimustenmukaisuusvakuutus..108

1 Alkusanat

Arvoisa asiakas,

kiitämme sinua STIHLin tuotteen valinnasta.

STIHL kehittää ja valmistaa huippuluokan tuot‐

teita pitäen suunnittelun lähtökohtana asiakkai‐

densa tarpeita. Näin pystymme tarjoamaan

asiakkaillemme tuotteita, jotka toimivat luotetta‐

vasti myös äärimmäisen vaativissa olosuhteissa.

STIHL tunnetaan myös erinomaisesta asiakas‐

palvelustaan. Jälleenmyyjämme huolehtivat sekä

asiantuntevasta neuvonnasta ja opastuksesta

että kattavien teknisten palvelujen tarjoamisesta.

STIHL on sitoutunut kestävään ja vastuulliseen

vuorovaikutukseen luonnon kanssa. Tämän käyt‐

töohjeen tarkoituksena on auttaa sinua käyttä‐

mään STIHL-tuotetta turvallisesti ja ympäristöys‐

tävällisesti pitkän käyttöiän ajan.

Kiitämme sinua STIHLiä kohtaan osoittamastasi

luottamuksesta. Toivomme, että olet tyytyväinen

hankkimaasi STIHL-tuotteeseen.

Tohtori Nikolas Stihl

TÄRKEÄÄ! LUE OPAS ENNEN KÄYTTÖÄ JA

SÄILYTÄ SE VASTAISTA KÄYTTÖÄ VARTEN.

2 Tietoja tästä käyttöohjeesta

2.1 Voimassa olevat asiakirjat

Käyttöpaikassa voimassa olevia turvallisuusoh‐

jeita on noudatettava.

► Lue tämän käyttöohjeen lisäksi myös seuraa‐

vat oppaat ja varmista niin ikään, että olet

ymmärtänyt kyseisten oppaiden sisällön. Säi‐

lytä myös nämä oppaat vastaisen käytön

varalle:

–Lisätarvikkeiden käyttöohje ja pakkausohje

–Puhdistusaineiden käyttöohje ja pakkaus‐

ohje

2.2 Tekstin sisältämien varoitusten

merkitseminen

VAARA

■ Tämä teksti muistuttaa vaaroista, jotka johta‐

vat vakavaan loukkaantumiseen tai jopa kuo‐

lemaan.

►Tekstissä mainittujen toimenpiteiden avulla

on mahdollista välttää vakava loukkaantu‐

minen tai jopa kuolema.

VAROITUS

■ Tämä teksti muistuttaa vaaroista, jotka voivat

johtaa vakavaan loukkaantumiseen tai jopa

kuolemaan.

►Tekstissä mainittujen toimenpiteiden avulla

on mahdollista välttää vakava loukkaantu‐

minen tai jopa kuolema.

HUOMAUTUS

■ Tämä teksti muistuttaa vaaroista, jotka voivat

johtaa esinevahinkoihin.

► Tekstissä mainittujen toimenpiteiden avulla

on mahdollista välttää esinevahingot.

suomi

88 0458-002-9821-B

0458-002-9821-B. VA0.E22.

Painettu kloorittomalle paperille.

Painovärit sisältävät kasviöljyjä, paperi on kierrätyskelpoista.

Alkuperäisen käyttöohjeen käännös

0000009569_005_FIN

2.3 Tekstissä käytetyt symbolit

Tämä merkki viittaa johonkin tämän käyt‐

töohjeen lukuun.

3 Yleiskuva

3.1 Korkeapainepesuri

0000097541_001

1 Kahva

Kahva on tarkoitettu korkeapainepesurin kan‐

tamiseen.

2 Pidike

Pidikettä käytetään ruiskupistoolin säilyttämi‐

seen.

3 Pidike

Pidikettä käytetään ruiskutuslaitteen säilyttä‐

miseen.

4 Lukitusvipu

Lukitusvipu pitää yhteen korkeapainepesu‐

rissa.

5 Kuljetuskahva

Kuljetuskahva on tarkoitettu korkeapainepe‐

surin kantamiseen.

6 Keinukytkin

Keinukytkimellä korkeapainepesuri käynniste‐

tään ja sammutetaan.

7 Pidike

Pidikettä käytetään korkeapaineletkun säilyt‐

tämiseen.

8 Pidike

Pidikettä käytetään liitoskaapelin säilyttämi‐

seen.

9 Liitoskaapeli

Liitoskaapeli yhdistää korkeapainepesurin

verkkopistokkeeseen.

10 Yhde

Yhteitä käytetään vesiletkun liittämiseen.

11 Verkkopistoke

Verkkopistoke yhdistää liitoskaapelin pistora‐

siaan.

12 Kotelot

Koteloissa säilytetään mukana toimitettuja

suuttimia.

13 Pidike

Pidikettä käytetään ruiskusarjan säilyttämi‐

seen.

# Koneen numerolla varustettu arvokilpi

3.2 Ruiskutuslaite

12 10

0000097570_001

1 Suihkuputki

Suihkuputki yhdistää ruiskutuspistoolin suutti‐

meen.

2 Ruiskutuspistooli

Ruiskutuspistoolia käytetään ruiskutuslaitteen

pitämiseen ja ohjaamiseen.

3 Vipu

Vipu avaa ja sulkee ruiskupistoolin venttiilin.

Vipu käynnistää ja pysäyttää vesisuihkun.

4 Lukkovipu

Lukkovipu avaa vivun lukituksen.

5 Lukitusvipu

Lukitusvipu pitää yhteen ruiskupistoolin

sisällä.

6 Korkeapaineletku

Korkeapaineletku ohjaa vettä korkeapaine‐

pumpusta ruiskupistooliin.

3 Yleiskuva suomi

0458-002-9821-B 89

7 Yhde

Yhde yhdistää korkeapaineletkun korkeapai‐

nepumppuun ja ruiskupistooliin.

8 Puhdistusneula

Puhdistusneulalla puhdistetaan suuttimet.

9Ruiskusarja5

Ruiskusarjaa käytetään puhdistamiseen puh‐

distusaineella.

10 Ruiskusuutin

Ruiskusuutin sekoittaa pesuaineen veteen.

11 Pullo

Pullo sisältää puhdistusainetta.

12 Roottorisuutin

Roottorisuutin tuottaa kovan, pyörivän vesiru‐

iskun.

13 Litteä ruiskusuutin

Litteä ruiskusuutin tuottaa litteän vesiruiskun.

3.3 Symbolit

Korkeapainepesuri, ruiskuyksikkö ja ruiskusarja

voivat olla varustettuja erilaisilla symboleilla.

Symbolien merkitys on seuraava:

Vipu avaa tässä asennossa kytkentävivun

lukituksen.

Vipu lukitsee tässä asennossa kytkentävi‐

vun lukituksen.

Tyhjennä tai kiinnitä ruiskusarja ennen

kuljetusta niin, ettei se voi kaatua eikä

liikkua paikaltaan.

Älä hävitä tuotetta talousjätteen mukana.

Taattu äänenpainetaso dB(A) direktii‐

vin 2000/14/EY mukaan. Direktiivissä

määriteltyä mittausmenetelmää nou‐

dattamalla on mahdollista vertailla kes‐

kenään erilaisten tuotteiden melupääs‐

töjä.

Alkuperäiset STIHL-varaosat ja alkupe‐

räiset STIHL-varusteet tunnistaa näistä

merkeistä.

4 Turvallisuusohjeet

4.1 Varoitusmerkit

Korkeapainepesuriin sijoitettujen varoitusmerk‐

kien merkitys on seuraava:

Noudata turvallisuusohjeita ja toimi nii‐

den sisältämien ohjeiden mukaisesti.

Lue käyttöohje ja varmista, että olet

ymmärtänyt sen sisällön. Säilytä käyt‐

töohje myöhempää käyttöä varten.

Käytä suojalaseja.

–Älä suuntaa vesisuihkua

ihmisiin tai eläimiin.

–Älä suuntaa vesisuihkua säh‐

kölaitteisiin, sähköliitäntöihin,

pistorasioihin ja sähköä johta‐

viin johtoihin.

–Älä suuntaa vesisuihkua säh‐

kölaitteisiin ja korkeapainepe‐

suriin.

Jos liitoskaapeli tai jatkokaapeli on

vaurioitunut: irrota verkkopistoke pisto‐

rasiasta.

Älä yhdistä korkeapainepesuria suo‐

raan vesijohtoverkkoon.

Sammuta korkeapainepesuri työtauko‐

jen sekä laitteen kuljettamisen, säilyttä‐

misen, huoltamisen ja korjaamisen

ajaksi.

Älä kuljeta tai säilytä korkeapainepesu‐

ria alle 0 °C:n lämpötiloissa.

4.2 Määräysten mukainen käyttö

STIHL RE 90.0 -korkeapainepesuri on tarkoitettu

käytettäväksi esimerkiksi ajoneuvojen, perävau‐

nujen, terassien, polkujen ja julkisivujen puhdis‐

tukseen.

Korkeapainepesuri ei sovellu kaupalliseen käyt‐

töön.

Korkeapainepesuria ei saa käyttää sateella.

VAROITUS

■Jos korkeapainepesuria ei käytetä sille määri‐

teltyyn käyttötarkoitukseen, seurauksena voi

olla vakava tai jopa hengenvaarallinen louk‐

kaantuminen sekä esinevahinkoja.

►Käytä korkeapainepesuria tämän käyttöoh‐

jeen kuvauksen mukaisesti.

STIHL RE 90.0 -korkeapainepesuria ei saa käyt‐

tää seuraaviin tarkoituksiin:

–Asbestisementin ja vastaavien pintojen puh‐

distamiseen

–Lyijymaalilla päällystettyjen tai maalattujen

pintojen puhdistamiseen

5Lantiohihna toimitetaan tuoteversion ja markkinoiden mukaan toimituksen mukana.

suomi 4 Turvallisuusohjeet

90 0458-002-9821-B

–Elintarvikkeen kanssa kosketukseen joutuvien

pintojen puhdistamiseen

–Itse korkeapainepesurin puhdistamiseen

4.3 Käyttäjää koskevat vaatimukset

VAROITUS

■Käyttäjä ei kykene tunnistamaan eikä arvioi‐

maan korkeapainepesuriin liittyviä vaaroja,

ellei hän ei ole saanut asianmukaista perehdy‐

tystä korkeapainepesurin käyttöön. Käyttäjä tai

sivulliset saattavat loukkaantua vakavasti tai

jopa hengenvaarallisesti.

► Lue käyttöohje ja varmista, että olet

ymmärtänyt sen sisällön. Säilytä

käyttöohje myöhempää käyttöä var‐

ten.

►Jos luovutat korkeapainepesurin toiselle

henkilölle: anna käyttöohjeet mukaan.

► Varmista, että käyttäjä täyttää seuraavat

ehdot:

–Käyttäjä on valpas.

–Tätä konetta eivät saa

käyttää henkilöt (mukaan

lukien lapset), joilla on hei‐

kentyneet fyysiset, senso‐

rimotoriset tai henkiset

kyvyt tai joilla ei ole koke‐

musta tai tietoa.

–Käyttäjä kykenee tunnistamaan ja arvi‐

oimaan korkeapainepesuriin liittyvät

vaarat.

–Käyttäjä on täysi-ikäinen

tai kansallisten määräys‐

ten mukaisessa valvo‐

tussa ammattikoulutuk‐

sessa.

–Käyttäjä on saanut STIHL-

erikoisliikkeeltä tai joltakin

muulta asiantuntevalta

henkilöltä perehdytyksen

korkeapainepesurin käyt‐

töön, ennen kuin hän käyt‐

tää korkeapainepesuria

ensimmäisen kerran.

–Käyttäjä ei ole alkoholin, lääkkeiden tai

huumeiden vaikutuksen alainen.

► Jos jokin asia on jäänyt sinulle epäselväksi:

ota yhteyttä STIHL-erikoisliikkeeseen.

4.4 Vaatetus ja varustus

VAROITUS

■ Erilaiset sirut ja kappaleet saattavat sinkoutua

työskentelyn aikana ilmaan suurella nopeu‐

della. Käyttäjä voi loukkaantua.

► Käytä tiiviisti istuvia suojalaseja.

Sopivat suojalasit on testattu stan‐

dardin EN 166 tai kansallisten mää‐

räysten mukaisesti ja ne on myytä‐

vänä asiaankuuluvalla merkinnällä

varustettuina.

►Käytä pitkähihaista, tiiviisti kehoa vasten

olevaa ylävartalon vaatetusta ja pitkälahkei‐

sia housuja.

■Työn aikana voi muodostua aerosoleja.

Sisään hengitetyt aerosolit voivat olla haitalli‐

sia terveydelle ja laukaista allergisia reaktioita.

►Suorita riskiarviointi puhdistettavan pinnan

ja sen ympäristön mukaan.

► Jos riskinarviointi osoittaa, että aerosoleja

muodostuu: käytä suojausluokan FFP2 tai

vastaavan suojausluokan hengityssuoja‐

inta.

■Käyttäjä voi liukastua, mikäli hänellä ei ole

yllään työskentelyyn sopivia jalkineita. Käyttäjä

voi loukkaantua.

►Käytä tukevia, umpinaisia ja karkeapohjai‐

sia jalkineita.

4.5 Työskentelyalue ja ympäristö

VAROITUS

■Sivulliset, lapset ja eläimet eivät pysty tunnis‐

tamaan eivätkä arvioimaan korkeapainepesu‐

rista ja ilmaan nousevista kappaleista aiheutu‐

via vaaroja. Sivulliset, lapset ja eläimet saatta‐

vat loukkaantua vakavasti, minkä lisäksi seu‐

rauksena voi olla esinevahinkoja.

►Pidä sivulliset, lapset ja eläi‐

met loitolla työskentely‐

alueesta.

►Älä jätä korkeapainepesuria

valvomatta.

►Varmista, että lapset eivät

voi leikkiä korkeapainepesu‐

rilla.

4 Turvallisuusohjeet suomi

0458-002-9821-B 91

■ Seurauksena voi olla sähköiskuja, mikäli lait‐

teella työskennellään sateessa tai kosteassa

ympäristössä. Käyttäjä voi altistua vakavalle

tai jopa hengenvaaralliselle loukkaantumiselle,

minkä lisäksi myös korkeapainepesuri voi vau‐

rioitua.

►Älä työskentele sateessa.

► Aseta korkeapainepesuri niin, ettei se kastu

tippuvasta vedestä.

► Aseta korkeapainepesuri märän työskente‐

lyalueen ulkopuolelle.

■ Korkeapainepesurin sähköosat voivat synnyt‐

tää kipinöitä. Kipinät voivat aiheuttaa helposti

syttyvässä tai räjähdysalttiissa ympäristössä

tulipalon ja räjähdyksen. Seurauksena voi olla

vakava tai jopa hengenvaarallinen loukkaantu‐

minen ja esinevahinkoja.

►Älä työskentele helposti syttyvässä tai

räjähdysalttiissa ympäristössä.

4.6 Turvallinen toimintakunto

Korkeapainepesuri on turvallisessa toimintakun‐

nossa, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:

–Korkeapainepesuri on ehjä.

–Korkeapaineletku, kahva, liitännät ja ruiskutus‐

laite ovat vahingoittumattomia.

–Korkeapaineletku, kahva, liitännät ja ruiskutus‐

laite ovat oikein asennettuja.

–Liitoskaapeli, jatkokaapeli ja näiden verkkopis‐

toke ovat ehjiä.

–Korkeapainepesuri on puhdas ja kuiva.

–Ruiskutuslaite on puhdas.

–Hallintalaitteet toimivat moitteettomasti, eikä

hallintalaitteisiin ole tehty muutoksia.

–Korkeapainepesuriin on asennettu siihen tar‐

koitettuja alkuperäisiä STIHL-varusteita.

–Varusteet on asennettu oikein.

VAROITUS

■Jos laite ei ole turvallisessa toimintakunnossa,

osat saattavat toimia virheellisesti. Myös turva‐

laitteet saattavat tällöin lakata toimimasta.

Tämä voi johtaa vakavaan tai hengenvaaralli‐

seen loukkaantumiseen.

►Käytä korkeapainepesuria vain, jos se on

vahingoittumaton.

► Käytä ainoastaan vahingoittumatonta kor‐

keapaineletkua, vahingoittumatonta kah‐

vaa, vahingoittumattomia liitäntöjä ja ruisku‐

tuslaitetta, jossa ei ole minkäänlaisia vauri‐

oita.

►Asenna korkeapaineletku, kahva ja ruisku‐

tuslaite tämän käyttöohjeen kuvauksen

mukaisesti.

►Käytä laitetta ainoastaan ehjällä liitoskaape‐

lilla, jatkokaapelilla ja verkkopistokkeella

varustettuna.

►Jos korkeapainepesuri on likainen tai

märkä: puhdista korkeapainepesuri ja anna

kuivua.

►Jos ruiskutusyksikkö on likainen: puhdista

ruiskutusyksikkö.

► Älä tee muutoksia korkeapainepesuriin.

► Jos hallintalaitteet eivät toimi: älä käytä kor‐

keapainepesuria.

► Asenna korkeapainepesuriin siihen tarkoi‐

tettuja alkuperäisiä STIHL-varusteita.

► Asenna varusteet käyttöohjeen tai lisäva‐

rusteen käyttöohjeen mukaisesti.

► Älä työnnä esineitä korkeapainepesurissa

oleviin aukkoihin.

► Uusi kuluneet tai vaurioituneet ohjekyltit.

► Jos jokin asia on jäänyt sinulle epäselväksi:

ota yhteyttä STIHL-erikoisliikkeeseen.

4.7 Työskentely

VAROITUS

■ Eräissä tilanteissa käyttäjä ei enää pysty työs‐

kentelemään keskittyneesti. Käyttäjä voi kom‐

pastua, kaatua ja loukkaantua vakavasti.

►Työskentele rauhallisesti ja harkitusti.

► Jos valaistus ja näkyvyys on heikko: älä

työskentele korkeapainepesurilla.

► Käytä korkeapainepesuria yksin.

► Kiinnitä huomiota esteisiin.

► Työskentele maanpinnalla seisten ja huo‐

lehdi tasapainosi säilymisestä. Jos sinun on

työskenneltävä korkealla: käytä nostolavaa

tai tukevaa telinettä.

►Jos tunnet olosi väsyneeksi: pidä tauko.

■ Jos korkeapainepesurissa tapahtuu muutoksia

tai korkeapainepesurin käyttäytyminen muut‐

tuu työskentelyn aikana, korkeapainepesuri ei

ole enää turvallisessa toimintakunnossa. Seu‐

rauksena voi olla vakava loukkaantuminen ja

esinevahinkoja.

►Lopeta työt, irrota verkkopistoke pistorasi‐

asta ja ota yhteys STIHL jälleenmyyjään.

► Käytä korkeapainepesuria seisten.

► Älä peitä korkeapainepesuria, jotta jäähdy‐

tysilma voi vaihtua riittävästi.

■ Kun ruiskupistoolin vipu vapautetaan, korkea‐

painepumppu sammuu automaattisesti ja

veden tulo suuttimesta pysähtyy. Korkeapai‐

nepesuri on valmiustilassa ja pysyy päällä. Jos

ruiskupistoolin vipua painetaan, korkeapaine‐

pumppu käynnistyy automaattisesti ja veden

tulo suuttimesta alkaa uudelleen. Seurauk‐

suomi 4 Turvallisuusohjeet

92 0458-002-9821-B

sena voi olla vakava loukkaantuminen ja esi‐

nevahinkoja.

► Jos laitetta ei käytetä: lukitse ruiskupistoolin

vipu.

► Sammuta korkeapainepesuri.

► Irrota korkeapainepesurin verkkopistoke

pistorasiasta.

■ Vesi voi jäätyä alle 0 °C:n lämpötiloissa puh‐

distettavalle pinnalle ja korkeapainepesurin

osiin. Käyttäjä voi liukastua, kaatua ja louk‐

kaantua vakavasti. Seurauksena voi olla esi‐

nevahinkoja.

►Älä käytä korkeapainepesuria alle 0 °C:n

lämpötiloissa.

■ Jos korkeapaineletkua, vesiletkua tai liitoskaa‐

pelia vedetään, korkeapainepesuri voi liikkua

ja kaatua. Seurauksena voi olla esinevahin‐

koja.

►Älä vedä korkeapaineletkua, vesiletkua tai

liitoskaapelia.

■ Jos korkeapainepesuri seisoo kaltevalla, epä‐

tasaisella tai epäsäännöllisellä pinnalla, se voi

liikkua ja kaatua. Seurauksena voi olla esine‐

vahinkoja.

►Aseta korkeapainepesuri vaakasuoralle,

tasaiselle ja kiinteälle alustalle.

■ Jos työskentelet korkealla, korkeapainepesuri

tai ruiskuyksikkö saattaa pudota. Seurauksena

voi olla vakava loukkaantuminen ja esineva‐

hinkoja.

►Käytä nostolavaa tai tukevaa telinettä.

► Älä aseta korkeapainepesuria nostolavalle

tai telineelle.

► Jos korkeapaineletkun pituus ei ole riittävä:

pidennä korkeapaineletkua korkeapainelet‐

kun jatkeella.

►Suojaa ruiskuyksikkö putoamiselta.

■ Vesisuihku voi liuottaa pinnoilta asbestikuituja.

Asbestikuidut voivat levitä ilmassa kuivauksen

jälkeen ja joutua hengitysilmaan. Sisään hen‐

gitettynä asbesti voi olla haitallista terveydelle

ja laukaista allergisia reaktioita.

►Älä puhdista asbestipitoisia pintoja.

■ Vesisuihku voi liuottaa öljyä ajoneuvoista tai

koneista. Öljyinen vesi voi päästä maaperään,

veteen tai viemäreihin. Ympäristö vaarantuu.

►Puhdista ajoneuvoja tai koneita vain pai‐

koissa, joissa on öljynerotin vedenpois‐

tossa.

■Vesisuihkutus yhdessä lyijypitoisen maalin

kanssa voi muodostaa lyijypitoisia aerosoleja

ja lyijypitoista vettä. Lyijypitoiset aerosolit ja

lyijypitoinen vesi voivat päästä maaperään,

veteen tai viemäreihin. Sisään hengitetyt aero‐

solit voivat olla haitallisia terveydelle ja lau‐

kaista allergisia reaktioita. Ympäristö vaaran‐

tuu.

►Älä puhdista lyijymaalilla päällystettyjä tai

maalattuja pintoja.

■ Vesisuihku voi vahingoittaa herkkiä pintoja.

Seurauksena voi olla esinevahinkoja.

► Älä puhdista herkkiä pintoja roottorisuihku‐

suuttimen avulla.

► Puhdista herkät kumiset, kankaiset, puiset

ja vastaavat pinnat pienemmällä käyttöpai‐

neella ja pidemmältä etäisyydeltä.

■Jos roottorisuutin joutuu käytön aikana koske‐

tuksiin likaisen veden kanssa, roottorisuutin

saattaa vaurioitua.

►Älä käytä roottorisuutinta likaisen veden

kanssa.

► Kun säiliö puhdistetaan: tyhjennä säiliö ja

anna veden valua ulos puhdistuksen

aikana.

■Helposti syttyvät ja räjähtävät nesteet voivat

aiheuttaa tulipaloja ja räjähdyksiä. Seurauk‐

sena voi olla vakava tai hengenvaarallinen

loukkaantuminen ja esinevahinkoja.

►Älä ime tai puhalla ulos syttyviä tai räjähtä‐

viä nesteitä.

■ Imetty ärsyttävä, syövyttävä ja myrkyllinen

neste voi vaarantaa terveyttä ja vaurioittaa

korkeapainepesurin osia. Seurauksena voi olla

vakava tai hengenvaarallinen loukkaantumi‐

nen ja esinevahinkoja.

►Älä ime tai puhalla ulos ärsyttäviä tai myr‐

kyllisiä nesteitä.

■ Voimakas vesisuihku voi aiheuttaa ihmisten ja

eläinten loukkaantumisen sekä esinevahin‐

koja.

► Älä suuntaa vesisuihkua

ihmisiin tai eläimiin.

► Älä ohjaa vesisuihkua huonosti näkyviin

kohteisiin.

► Älä puhdista vaatteita niiden ollessa päällä.

► Älä puhdista kenkiä niiden ollessa jalassa.

■ Jos sähkölaitteet, sähköliitännät, pistorasiat ja

sähköjohdot joutuvat kosketuksiin veden

kanssa, voi aiheutua sähköisku. Seurauksena

voi olla vakava tai hengenvaarallinen louk‐

kaantuminen ja esinevahinkoja.

► Älä suuntaa vesisuihkua säh‐

kölaitteisiin, sähköliitäntöihin,

pistorasioihin ja sähköä joh‐

taviin johtoihin.

►Älä kohdista vesisuihkua liitoskaapeliin tai

jatkojohtoon.

4 Turvallisuusohjeet suomi

0458-002-9821-B 93

■ Jos sähkölaitteet tai korkeapainepesuri joutu‐

vat kosketuksiin veden kanssa, voi aiheutua

sähköisku. Käyttäjä saattaa loukkaantua vaka‐

vasti tai kuolla ja lisäksi saattaa syntyä esine‐

vahinkoja.

► Älä suuntaa vesisuihkua säh‐

kölaitteisiin ja korkeapaine‐

pesuriin.

► Pidä sähkölaitteet ja korkeapainepesuri

etäällä puhdistettavasta pinnasta.

■ Väärin sijoitettu korkeapaineletku voi vaurioi‐

tua. Vaurio voi aiheuttaa veden pääsemisen

ympäristöön hallitsemattomasti suurella pai‐

neella. Seurauksena voi olla vakava loukkaan‐

tuminen ja esinevahinkoja.

►Älä suuntaa vesisuihkua korkeapainelet‐

kuun.

► Sijoita korkeapaineletku siten, että se ei ole

jännitetty tai kiertynyt.

► Aseta korkeapaineletku niin, ettei se vahin‐

goitu, rikkoudu ja ettei siihen kohdistu puris‐

tusta tai hankausta.

►Suojaa korkeapaineletku kuumuudelta,

öljyltä ja kemikaaleilta.

■ Väärin asennettu vesiletku voi vaurioitua ja

johtaa kompastumiseen. Tästä voi olla seu‐

rauksena sekä loukkaantuminen että vesilet‐

kun vaurioituminen.

►Älä suuntaa vesisuihkua vesiletkuun.

► Vedä ja merkitse vesiletku siten, ettei siihen

voi kompastua.

► Sijoita vesiletku siten, että se ei ole jänni‐

tetty tai kiertynyt.

► Aseta vesiletku niin, ettei se vahingoitu, rik‐

koudu ja ettei siihen kohdistu puristusta tai

hankausta.

►Suojaa vesiletku kuumuudelta, öljyltä ja

kemikaaleilta.

■ Voimakas vesisuihku aiheuttaa vastavoimia.

Vastavoimien vaikutuksesta käyttäjä saattaa

menettää ruiskuyksikön hallinnan. Käyttäjä

saattaa loukkaantua vakavasti ja voi syntyä

esinevahinkoja.

►Pidä ruiskupistoolista kiinni molemmin

käsin.

► Työskentele tämän käyttöohjeen mukai‐

sesti.

4.8 Puhdistusaineet

VAROITUS

■Iho tai silmät voivat ärsyyntyä, jos puhdistusai‐

neita joutuu kosketuksiin ihon tai silmien

kanssa.

►Noudata puhdistusaineen käyttöohjetta.

► Vältä koskettamasta puhdistusaineisiin.

► Jos iho on joutunut kosketuksiin nesteen

kanssa: pese altistuneet ihoalueet runsaalla

vedellä ja saippualla.

►Jos ainetta on joutunut silmiin: huuhtele sil‐

miä runsaalla vedellä vähintään 15 minuutin

ajan ja hakeudu lääkäriin.

■Väärät tai sopimattomat puhdistusaineet voi‐

vat vahingoittaa korkeapainepesuria tai puh‐

distettavan esineen pintaa ja vahingoittaa

ympäristöä.

►STIHL suosittelee käyttämään alkuperäisiä

STIHL-puhdistusaineita.

► Noudata puhdistusaineen käyttöohjetta.

► Jos jokin asia on jäänyt sinulle epäselväksi:

ota yhteyttä STIHL-erikoisliikkeeseen.

4.9 Vesiliitäntä

VAROITUS

■ Kun ruiskupistoolin vipu vapautetaan, vesilet‐

kussa syntyy takapotku. Takapotku työntää

likaantunutta vettä takaisin juomavesiverk‐

koon. Juomavesi voi saastua.

► Älä yhdistä korkeapainepesuria suo‐

raan vesijohtoverkkoon.

► Noudata vesilaitoksen määräyksiä. Käytä

tarvittaessa asianmukaista järjestelmän

erottelua (esim. paluun estäjä) juomavesi‐

verkkoon kytkettäessä.

■Likaantunut tai hiekkaa sisältävä vesi voi vau‐

rioittaa korkeapainepesurin osia.

► Käytä puhdasta vettä.

► Jos käytetään likaista tai hiekkapitoista

vettä: käytä korkeapainepesuria yhdessä

vesisuodattimen kanssa.

■Jos korkeapainepesuri saa liian vähän vettä,

korkeapainepesurin komponentit voivat vauri‐

oitua.

►Avaa vesihana kokonaan.

► Varmista, että korkeapainepesurin veden‐

syöttö on riittävä, 18.1.

4.10 Sähköliitännän yhdistäminen

Seuraavat tekijät voivat mahdollisesti aiheuttaa

kosketuksen jännitteisiin osiin:

–Liitoskaapeli tai jatkokaapeli on vaurioitunut.

–Liitoskaapelin tai jatkokaapelin verkkopistoke

on vaurioitunut.

–Pistorasiaa ei ole asennettu oikein.

suomi 4 Turvallisuusohjeet

94 0458-002-9821-B

VAARA

■ Jännitteisten osien koskettaminen saattaa

aiheuttaa sähköiskun. Käyttäjä voi loukkaan‐

tua vakavasti tai jopa hengenvaarallisesti.

►Varmista, että sekä liitoskaapeli, jatkokaa‐

peli että näiden verkkopistokkeet ovat ehjiä.

Jos liitoskaapeli tai jatkokaapeli on

vaurioitunut:

► Älä koske vaurioituneeseen kohtaan.

► Irrota verkkopistoke pistorasiasta.

►Liitoskaapelia, jatkojohtoa ja niiden verkko‐

pistoketta saa koskettaa vain kuivin käsin.

► Yhdistä liitoskaapeli tai jatkokaapelin verk‐

kopistoke asianmukaisesti asennettuun ja

suojattuun suojakoskettimella varustettuun

pistorasiaan.

►Pätevän sähköasentajan on tehtävä verkko‐

liitäntä ja sen on täytettävä standardin IEC

60364-1 vaatimukset. On suositeltavaa,

että tämän koneen virtalähde kytketään

joko vikavirtasuojakytkimellä, joka katkaisee

virransyötön heti, kun vuotovirta maahan tai

maadoitustestauslaitteeseen ylittää 30 mA

30 ms ajan.

■ Vaurioitunut tai vääränlainen jatkokaapeli voi

johtaa sähköiskuihin. Tämä voi johtaa vaka‐

vaan tai hengenvaaralliseen loukkaantumi‐

seen.

►Käytä vain jatkokaapelia, jonka poikkipinta-

ala on ohjeiden mukainen, 18.2.

► Käytä roiskevesisuojattua ja ulkokäyttöön

hyväksyttyä jatkojohtoa.

► Käytä jatkojohtoa, jolla on samat ominai‐

suudet kuin korkeapainepesurin liitoskaape‐

lissa, 18.2.

►On suositeltavaa käyttää kaapelirumpua,

joka pitää pistorasiaa vähintään 60 mm

maanpinnan yläpuolella.

VAROITUS

■Jos verkkojännite tai verkkotaajuus on väärä,

korkeapainepesurin jännite voi kasvaa työs‐

kentelyn aikana liian suureksi. Korkeapainepe‐

suri voi vaurioitua.

►Varmista, että sähköverkon verkkojännite ja

verkkotaajuus vastaavat korkeapainepesu‐

rin arvokilvessä ilmoitettuja arvoja.

■Jos moniosaiseen pistorasiaan on yhdistetty

useita sähkölaitteita, sähkökomponentit voivat

ylikuormittua työskentelyn aikana. Komponen‐

tit voivat kuumentua ja aiheuttaa tulipalon.

Seurauksena voi olla vakava tai hengenvaa‐

rallinen loukkaantuminen ja esinevahinkoja.

►Yhdistä samaan pistorasiaan vain yksi kor‐

keapainepesuri.

► Älä yhdistä korkeapainepesuria monipaik‐

kaiseen pistorasiaan.

■ Väärin sijoitettu liitoskaapeli tai jatkokaapeli

voi vaurioitua ja aiheuttaa kompastumisen.

Tästä voi olla seurauksena sekä loukkaantu‐

minen että liitoskaapelin tai jatkokaapelin vau‐

rioituminen.

►Sijoita liitoskaapeli ja jatkokaapeli siten,

ettei vesisuihku voi koskettaa kaapeleita.

► Sijoita ja merkitse liitoskaapeli ja jatkojohto

siten, ettei niihin voi kompastua.

► Sijoita liitoskaapeli ja jatkokaapeli siten,

etteivät kaapelit ole jännitettyjä tai kierty‐

neitä.

►Sijoita liitoskaapeli ja jatkokaapeli siten, että

kaapelit eivät vaurioidu, rikkoudu tai joudu

puristuksiin tai hankaudu.

►Suojaa liitoskaapeli ja jatkokaapeli kuumuu‐

delta, öljyltä ja kemikaaleilta.

► Sijoita liitoskaapeli ja jatkokaapeli kuivalle

alustalle.

■ Jatkokaapeli lämpenee työskentelyn aikana.

Muodostunut lämpö voi aiheuttaa tulipalon, jos

lämpö ei pääse poistumaan.

►Kaapelirumpua käytettäessä: kelaa kaapeli

kokonaan pois kaapelirummulta.

4.11 Kuljettaminen

VAROITUS

■Korkeapainepesuri voi kaatua tai liikkua pai‐

kaltaan kuljetuksen aikana. Tästä voi olla seu‐

rauksena loukkaantuminen sekä esinevahin‐

koja.

►Lukitse ruiskupistoolin vipu.

► Sammuta korkeapainepesuri.

► Irrota korkeapainepesurin verkkopistoke

pistorasiasta.

► Tyhjennä tai kiinnitä suihkusarja niin,

ettei se voi kaatua eikä liikkua pai‐

kaltaan.

► Varmista korkeapainepesuri kiinnityshih‐

noilla, vöillä tai verkolla siten, että se ei

pääse kaatumaan ja liikkumaan.

■Vesi voi jäätyä alle 0 °C:n lämpötiloissa kor‐

keapainepesurin osiin. Korkeapainepesuri voi

vaurioitua.

►Tyhjennä korkeapaineletku ja korkeapaine‐

yksikkö.

► Jos korkeapainepesuria ei voida

kuljettaa pakkaselta suojassa: suo‐

jaa korkeapainepesuri glykolipoh‐

jaisella pakkasnesteellä.

4 Turvallisuusohjeet suomi

0458-002-9821-B 95

4.12 Säilytys

VAROITUS

■Lapset eivät pysty tunnistamaan eivätkä arvi‐

oimaan korkeapainepesurista aiheutuvia vaa‐

roja. Lapset voivat loukkaantua vakavasti.

►Lukitse ruiskupistoolin vipu.

► Sammuta korkeapainepesuri.

► Irrota korkeapainepesurin verkkopistoke

pistorasiasta.

► Säilytä korkeapainepesuria poissa lasten

ulottuvilta.

■ Kosteus voi syövyttää korkeapainepesurin

sähkökoskettimia ja metalliosia. Korkeapaine‐

pesuri voi vaurioitua.

►Säilytä korkeapainepesuri puhtaana ja kui‐

vana.

■ Vesi voi jäätyä alle 0 °C:n lämpötiloissa kor‐

keapainepesurin osiin. Korkeapainepesuri voi

vaurioitua.

►Tyhjennä korkeapaineletku ja korkeapaine‐

yksikkö.

► Jos korkeapainepesuria ei voida

säilyttää pakkaselta suojassa: suo‐

jaa korkeapainepesuri glykolipoh‐

jaisella pakkasnesteellä.

4.13 Puhdistus, huolto ja korjaus

VAROITUS

■Korkeapainepesuri saattaa käynnistyä vahin‐

gossa, jos verkkopistoke on yhdistetty pistora‐

siaan puhdistamisen, huoltamisen tai korjaa‐

misen ajaksi. Seurauksena voi olla vakava

loukkaantuminen ja esinevahinkoja.

►Lukitse ruiskupistoolin vipu.

► Sammuta korkeapainepesuri.

► Irrota korkeapainepesurin verkkopistoke

pistorasiasta.

■ Voimakkaat puhdistusaineet, vesisuihkeella

peseminen tai terävät esineet voivat vaurioit‐

taa korkeapainepesuria. Jos korkeapainepe‐

suria ei puhdisteta oikein, korkeapainepesurin

osat saattavat toimia virheellisesti. Myös turva‐

laitteet saattavat tällöin lakata toimimasta.

Seurauksena voi olla vakava loukkaantumi‐

nen.

► Puhdista korkeapainepesuri tämän käyt‐

töohjeen kuvauksen mukaisesti.

■ Jos korkeapainepesuri ei huolleta tai korjata

oikein, korkeapainepesurin osat saattavat toi‐

mia virheellisesti. Myös turvalaitteet saattavat

tällöin lakata toimimasta. Tämä voi johtaa

vakavaan tai hengenvaaralliseen loukkaantu‐

miseen.

►Älä yritä itse huoltaa tai korjata korkeapai‐

nepesuria.

► Jos liitoskaapeli on viallinen tai vaurioitunut:

anna STIHL-erikoisliikkeen vaihtaa liitos‐

kaapeli.

►Jos korkeapainepesuri vaatii huoltamista tai

korjaamista: ota yhteyttä STIHL-erikoisliik‐

keeseen.

5 Korkeapainepesurin val‐

mistelu käyttöön

5.1 Korkeapainepesurin valmistelu

käyttöön

Seuraavat toimenpiteet on suoritettava aina

ennen työskentelyn aloittamista:

► Varmista, että korkeapainepesuri, korkeapai‐

neletku, letkuliitäntä ja liitoskaapeli ovat kun‐

nossa ja turvallisia käyttää, 4.6.

►Puhdista korkeapainepesuri, 14.

► Käytä korkeapainepesuria vain tukevalla ja

tasaisella alustalla, joka ei luista eikä kallistu.

►Asenna korkeapaineletku, 6.2.1.

►Kiinnitä ruiskutuspistooli, 6.3.1.

►Asenna ruiskuputki, 6.4.1.

►Asenna suutin, 6.5.1.

► Jos käytetään pesuainetta: Työskentele

pesuaineella, 10.4.

►Liitä korkeapainepesuri vesilähteeseen, 7.

►Yhdistä korkeapainepesuri sähköliitäntään,

8.1.

► Jos kuvattuja vaiheita ei voida suorittaa: Älä

käytä korkeapainepesuria ja ota yhteys

STIHL-erikoisliikkeeseen.

6 Korkeapainepesurin kokoa‐

minen

6.1 Korkeapainepesurin kokoami‐

nen

Pidikkeen asentaminen

0000-GXX-6393-A0

suomi 5 Korkeapainepesurin valmistelu käyttöön

96 0458-002-9821-B

► Työnnä pidike (1) ohjaimiin (2).

Pidike (1) napsahtaa kuuluvasti paikalleen.

► Työnnä tulpat (3) varsiin.

Tulpat (3) lukittuvat kuuluvasti paikalleen.

Kahvan asentaminen

0000097558_001

► Työnnä kahva (1) pidikkeisiin (2).

► Kierrä ruuvit (3) paikalleen ja kiristä ne.

Pidikkeen asentaminen

0000097543_001

► Ripusta pidike (1) ohjaimiin (2).

Pidike (1) napsahtaa kuuluvasti paikalleen.

Suuttimien asettaminen

0000-GXX-6395-A0

► Aseta litteä ruiskusuutin (1) ja roottorisuu‐

tin (2).

Ruiskusarjan asentaminen

0000097562_001

► Sijoita ruiskusarja (1) paikalleen.

6.2 Korkeapaineletkun asentami‐

nen ja irrottaminen

6.2.1 Korkeapaineletkun asentaminen

0000097258_001

► Työnnä yhde (1) korkeapainepesurin (2)

sisään.

Yhde (1) napsahtaa kuuluvasti paikalleen.

► Jos yhteen (1) työntäminen korkeapainepesu‐

riin on vaikeaa: rasvaa yhde (1) asennusras‐

valla.

6.2.2 Korkeapaineletkun irrottaminen

0000097259_001

► Paina lukitusvipu (2) alas ja pidä painettuna.

► Vedä yhteet (2) ulos.

6.3 Ruiskupistoolin asentaminen ja

irrottaminen

6.3.1 Ruiskutuspistoolin kiinnittäminen

0000097566_001

► Työnnä yhde (2) ruiskupistooliin (1).

Yhde (2) napsahtaa kuuluvasti paikalleen.

► Jos yhteen (2) työntäminen ruiskupistooliin (1)

on vaikeaa: rasvaa yhteen (2) tiiviste asennus‐

rasvalla.

6 Korkeapainepesurin kokoaminen suomi

0458-002-9821-B 97

6.3.2 Ruiskutuspistoolin purkaminen

0000097567_002

► Paina lukitusvipu (1) alas ja pidä painettuna.

► Vedä yhteet (2) ulos.

6.4 Suihkuputken asentaminen ja

irrottaminen

6.4.1 Ruiskuputken asentaminen

0000-GXX-4350-A0

► Työnnä ruiskuputki (1) ruiskupistoolin (2)

sisään.

► Kierrä ruiskuputkea (1), kunnes se lukittuu pai‐

kalleen.

► Jos ruiskuputken (1) työntäminen ruiskupisto‐

oliin (2) on vaikeaa: rasvaa ruiskuputken (1)

tiiviste asennusrasvalla.

6.4.2 Ruiskuputken irrottaminen

0000-GXX-4351-A0

► Paina ruiskuputki (1) ja ruiskupistooli (2)

yhteen ja käännä vasteeseen saakka.

► Vedä ruiskuputki (1) ruiskupistooli (2) irti toisis‐

taan.

6.5 Suuttimen asentaminen ja irrot‐

taminen

6.5.1 Suuttimen asentaminen

0000098881_001

► Työnnä suutin (1) ruiskuputkeen (2).

► Kierrä suutinta (1), kunnes suutin lukittuu pai‐

kalleen.

► Jos suuttimen (1) työntäminen ruiskuput‐

keen (2) on vaikeaa: rasvaa suuttimen (1) tii‐

viste asennusrasvalla.

6.5.2 Suuttimen irrottaminen

0000098882_001

► Paina suutin (1) ja ruiskuputki (2) yhteen ja

käännä vasteeseen saakka.

► Vedä suutin (1) ja ruiskuputki (2) irti toisistaan.

7 Liittäminen vesilähteeseen

7.1 Korkeapainepesurin yhdistämi‐

nen vesijohtoon

Vesisuodattimen liitäntä

Jos korkeapainepesuria käytetään hiekkaa sisäl‐

tävällä vedellä tai säiliöistä tulevalla vedellä, on

korkeapainepesuriin kytkettävä vedensuodatin.

Vedensuodatin suodattaa hiekan ja lian pois

vedestä suojaten korkeapainepesurin kompo‐

nentteja vaurioilta.

Vedensuodatin voi sisältyä korkeapainepesurin

toimitukseen markkinoiden mukaan.

► Ruuvaa yhde auki.

suomi 7 Liittäminen vesilähteeseen

98 0458-002-9821-B

0000098889_001

► Kierrä vedensuodatin (1) kiinni vesiliitäntään ja

kiristä se käsin kireälle.

Vesiletkun liittäminen

Vesiletkun on täytettävä seuraavat ehdot:

–Vesiletkun halkaisija on 1/2“.

–Vesiletkun pituus on 10 - 25 m.

► Liitä vesiletku vesihanaan.

► Avaa vesihana kokonaan ja huuhtele vesiletku

vedellä.

Hiekka ja lika huuhdotaan vesiletkusta. Vesi‐

letku ilmataan.

► Sulje vesihana.

0000098890_001

► Työnnä liitäntä (1) yhteeseen (2).

Liitäntä (1) napsahtaa kuuluvasti paikalleen.

► Avaa vesihana kokonaan.

► Jos ruiskuputki on asennettu ruiskupistooliin:

irrota ruiskuputki.

► Paina ruiskupistoolin vipua, kunnes ruiskupis‐

toolista purkautuva vesisuihku on tasainen.

► Vapauta ruiskupistoolin vipu.

► Lukitse ruiskupistoolin vipu.

► Asenna ruiskuputki.

► Asenna suutin.

Vesiletkun irrottaminen

0000098891_001

► Sulje vesihana.

► Liitännän lukituksen avaaminen: vedä tai

käännä rengasta (1) ja pidä sitä kiinni.

► Vedä liitäntä yhteestä (2).

7.2 Korkeapainepesurin liittäminen

toiseen vesilähteeseen

Korkeapainepesuri voi imeä vettä sadevesitynny‐

reistä, säiliöistä ja virtaavasta tai seisovasta

vedestä.

0000098892_001

Veden kunnollista imemistä varten korkeapaine‐

pesurin ja vesilähteen välinen korkeusero ei saa

ylittää korkeinta imukorkeutta (a), 18.1.

Asianmukaista STIHL-imusarjaa on käytettävä.

Imusarjaan kuuluu vesiletku, jossa on erityinen

kytkin.

Asianmukainen STIHL-imusarja voi sisältyä kor‐

keapainepesurin toimitukseen markkinoiden

mukaan.

Vesisuodattimen liitäntä

Jos korkeapainepesuria käytetään hiekkaa sisäl‐

tävällä vedellä, joka on peräisin sadevesitynny‐

ristä, säiliöistä, virtaavasta tai seisovasta vesiläh‐

teestä, on korkeapainepesuriin kytkettävä veden‐

suodatin.

Vedensuodatin voi sisältyä korkeapainepesurin

toimitukseen markkinoiden mukaan.

0000098893_001

► Ruuvaa yhde (1) auki.

► Aseta tulovesisiivilä (2) vesiletkun (3) kytken‐

tään.

7 Liittäminen vesilähteeseen suomi

0458-002-9821-B 99

Vesiletkun liittäminen

0000098894_001

► Täytä vesiletku (1) vedellä niin, ettei vesilet‐

kussa enää ole ilmaa.

► Kierrä kytkin (2) kiinni korkeapainepesurin lii‐

täntäyhteeseen (3) ja kiristä se käsin kiinni.

► Kiinnitä imukuppi (4) vesilähteeseen niin, ettei

imukuppi (4) kosketa pohjaa.

► Jos ruiskupistooli on asennettu korkeapaine‐

letkuun: irrota ruiskupistooli.

► Pidä korkeapaineletkua alhaalla.

► Kytke korkeapainepesuri päälle, kunnes kor‐

keapaineletkusta tulee ulos tasainen vesi‐

ruisku.

HUOMAUTUS

■ Jos korkeapainepesuri ei ime vettä, pumppu

voi käydä kuivana ja painepesuri voi vahingoit‐

tua.

►Jos vettä ei tule korkeapaineletkusta kah‐

den minuutin kuluttua: Katkaise korkeapai‐

nepesurin virta ja tarkista vedentulo.

►Sammuta korkeapainepesuri.

► Asenna ruiskupistooli korkeapaineletkuun.

► Paina ruiskupistoolin vipua ja pidä painettuna.

► Kytke korkeapainepesuri päälle.

8 Korkeapainepesurin yhdis‐

täminen sähköliitäntään

8.1 Korkeapainepesurin yhdistämi‐

nen sähköliitäntään

0000-GXX-5304-A0

► Siirrä keinukytkin (1) asentoon 0.

► Irrota liitoskaapeli (2) pitimistä (3).

► Yhdistä liitoskaapelin (2) pistoke asianmukai‐

sesti asennettuun pistorasiaan.

9 Korkeapainepesurin kytke‐

minen päälle ja pois päältä

9.1 Korkeapainepesurin kytkemi‐

nen päälle

Kun korkeapainepesuri kytketään päälle epäe‐

dullisissa verkko-olosuhteissa, voi esiintyä jännit‐

teen vaihteluita. Jännitteen vaihtelut voivat vai‐

kuttaa muihin liitettyihin laitteisiin.

0000-GXX-5305-A0

► Siirrä keinukytkin asentoon I.

9.2 Korkeapainepesurin sammutta‐

minen

0000-GXX-5306-A0

► Siirrä keinukytkin asentoon 0.

suomi 8 Korkeapainepesurin yhdistäminen sähköliitäntään

100 0458-002-9821-B

10 Työskentely korkeapaine‐

pesurin kanssa

10.1 Ruiskupistooliin tarttuminen ja

ohjaus

0000098900_001

► Tartu toisella kädellä ruiskupistoolin kahvaan

siten, että peukalo on kahvan ympärillä.

► Tartu toisella kädellä ruiskuputkeen siten, että

peukalo on ruiskuputken ympärillä.

► Suuntaa suutin maata kohti.

10.2 Ruiskupistoolin vivun painami‐

nen ja lukitseminen

Paina ruiskupistoolin vipua

0000097568_002

►Aseta lukitusvipu (1) asentoon .

► Paina vipua (2) ja pidä painettuna.

Korkeapainepumppu käynnistyy automaatti‐

sesti ja veden virtaus suuttimesta alkaa.

Ruiskupistoolin vivun lukitseminen

0000097575_002

► Vapauta vipu (2).

Korkeapainepumppu pysähtyy automaattisesti

eikä vesi enää virtaa suuttimesta. Korkeapai‐

nepesuri on pysyy edelleen päällä.

►Aseta lukitusvipu (1) asentoon .

10.3 Puhdistaminen

Seuraavia suuttimia voidaan käyttää sovelluksen

mukaan:

–Litteä ruiskusuutin: litteä ruiskusuutin sopii

suurien pintojen puhdistamiseen.

–Roottorisuutin: roottorisuutin sopii kiinnipintty‐

neen lian irrottamiseen.

Kiinnipinttynyttä likaa irrotettaessa voidaan työs‐

kennellä lähietäisyydellä.

Seuraavia pintoja puhdistettaessa työskennel‐

lään suurella etäisyydellä:

–maalatut pinnat

–puupinnat

–kumipinnat

0000-GXX-4628-A0

Litteää ruiskusuutinta voidaan säätää.

Kun litteää ruiskusuutinta käännetään suuntaan

+, työpaine kasvaa.

Kun litteää ruiskusuutinta käännetään suuntaan

–, työpaine pienenee.

► Kohdista vesisuihku pinnan huomaamatto‐

maan kohtaan ennen puhdistusta ja tarkista,

ettei pinta vaurioidu.

► Valitse suuttimen etäisyys puhdistettavaan

pintaan siten, että puhdistettava pinta vauri‐

oidu.

► Säädä litteä suutin siten, ettei puhdistettava

pinta vaurioidu.

0000-GXX-5094-A0

► Siirrä ruiskua tasaisesti puhdistettavan pinnan

päällä.

10 Työskentely korkeapainepesurin kanssa suomi

0458-002-9821-B 101

► Liiku hitaasti ja varovasti eteenpäin.

10.4 Työskentely puhdistusaineiden

kanssa

Puhdistusaineet voivat parantaa veden puhdis‐

tusvaikutusta. Työskenneltäessä puhdistusai‐

neilla on käytettävä STIHL-suihkusarjaa. Stihl-

ruiskusarja toimitetaan version ja markkinoiden

mukaan toimituksen mukana.

0000097580_001

► Annostele puhdistusainetta puhdistusaineen

käyttöohjeen kuvauksen mukaisesti.

► Täytä pulloon (1) enintään 500 ml puhdistusai‐

netta.

► Kierrä ruiskusuutin (2) pulloon (1) ja kiristä se

käsin kiinni.

0000097581_002

► Jos suutin on asennettu ruiskuputkeen (3):

irrota suutin.

► Asenna ruiskusarja (4) ruiskuputkeen (3).

► Liota erittäin likaiset pinnat vedellä ennen puh‐

distamista.

► Paina ruiskutuspistoolin vipua ja ruiskuta puh‐

distusaine puhdistettavalle pinnalle.

► Levitä puhdistusainetta alhaalta ylöspäin äläkä

anna kuivua.

► Irrota ruiskusarja.

► Asenna suutin.

► Puhdista pinta.

11 Työskentelyn jälkeen

11.1 Työskentelyn jälkeen

► Kytke korkeapainepesuri pois päältä ja irrota

verkkopistoke pistorasiasta.

► Jos korkeapainepesuri on kytketty vesijohtoon:

sulje vesihana.

► Paina ruiskupistoolin vipua.

Veden paine laskee.

► Lukitse ruiskupistoolin vipu.

► Irrota korkeapainepesuri vesilähteestä.

► Irrota vesiletku.

► Irrota korkeapaineletku ja anna jäljelle jääneen

veden valua korkeapaineletkusta.

► Irrota ja puhdista suutin ja suihkuputki.

► Pura ruiskupistooli ja anna jäljellä olevan

veden valua ulos ruiskupistoolista.

► Puhdista korkeapainepesuri.

0000098903_001

► Kierrä korkeapaineletku (1) rullalle ja ripusta

se pidikkeeseen (2).

► Kääri liitosjohto (3) pidikkeisiin (4).

► Kiinnitä liitosjohto (3) kiinnittimellä (5).

► Sijoita ruiskusarja (6) paikalleen.

► Sijoita suutin (7) paikalleen.

0000098885_001

► Säilytä ruiskutusyksikkö korkeapainepesurin

pidikkeissä (8).

11.2 Korkeapainepesuri suojaami‐

nen pakkasnesteellä

Jos korkeapainepesuria ei voida kuljettaa tai säi‐

lyttää suojassa pakkaselta: korkeapainepesuri

täytyy suojata glykolipohjaisella pakkasnesteellä.

Pakkasneste estää korkeapainesuodattimen

veden jäätymisen ja korkeapainepesuria vahin‐

goittumasta.

► Irrota ruiskuputki.

► Yhdistä korkeapainepesuriin mahdollisimman

lyhyt vesiletku.

Mitä lyhyempi vesiletku on, sitä vähemmän

pakkasnestettä tarvitaan.

► Sekoita pakkasneste pakkasnesteen käyttöoh‐

jeen mukaisesti.

suomi 11 Työskentelyn jälkeen

102 0458-002-9821-B

► Täytä pakkasneste puhtaaseen astiaan.

► Upota vesiletku pakkasnesteastiaan.

► Paina ruiskupistoolin vipua yhtäjaksoisesti.

► Kytke korkeapainepesurin päälle.

► Paina ruiskupistoolin vipua yhtäjaksoisesti,

kunnes ruiskupistoolista purkautuva pakkas‐

nestesuihku on tasainen ja kohdista ruiskupis‐

tooli astiaan.

► Paina ruiskupistoolin vipua useita kertoja ja

vapauta.

► Kytke korkeapainepesuri pois päältä ja irrota

verkkopistoke pistorasiasta.

► Irrota ruiskupistooli, korkeapaineletku ja vesi‐

letku ja anna pakkasnesteen virrata säiliöön.

► Hävitä tai säilytä pakkasneste määräysten

mukaisesti ja ympäristöystävällisesti.

12 Kuljettaminen

12.1 Korkeapainepesurin kuljettami‐

nen

► Kytke korkeapainepesuri pois päältä ja irrota

verkkopistoke pistorasiasta.

► Tyhjennä tai kiinnitä puhdistusainesäiliö niin,

ettei se voi kaatua, pudota eikä liikkua paikal‐

taan.

Korkeapainepesurin vetäminen tai kantaminen

0000-GXX-5309-A0

► Korkeapainepesurin vetäminen kahvasta (1).

► Korkeapainepesurin kantaminen kahvasta (1)

ja kuljetuskahvasta (2).

Korkeapainepesurin kuljettaminen ajoneuvossa

► Kiinnitä korkeapainepesuri siten, ettei korkea‐

painepesuri voi kaatua eikä liikkua paikaltaan.

► Jos korkeapainepesuria ei voida kuljettaa pak‐

kaselta suojassa: suojaa korkeapainepesuri

pakkasnesteellä.

13 Säilytys

13.1 Korkeapainepesurin säilytys

► Kytke korkeapainepesuri pois päältä ja irrota

verkkopistoke pistorasiasta.

► Säilytä korkeapainepesuria siten, että seuraa‐

vat edellytykset täyttyvät:

–Korkeapainepesuria on poissa lasten ulottu‐

vilta.

–Korkeapainepesuri on puhdas ja kuiva.

–Korkeapainepesuri on suljetussa tilassa.

–Korkeapainepesuri on lämpötila-alueella yli

0 °C.

–Jos korkeapainepesuria ei voida säilyttää

suojassa pakkaselta: suojaa korkeapaine‐

pesuri pakkasnesteellä.

14 Puhdistaminen

14.1 Korkeapainepesurin ja lisälait‐

teiden puhdistaminen

► Kytke korkeapainepesuri pois päältä ja irrota

verkkopistoke pistorasiasta.

► Puhdista korkeapainepesuri, korkeapaine‐

letku, ruiskupistooli ja lisälaitteet kostealla lii‐

nalla.

► Puhdista korkeapainepesurin, korkeapainelet‐

kun ja ruiskupistoolin liittimet ja liitännät kos‐

tealla liinalla.

► Puhdista tuuletusraot pensselillä.

14.2 Suuttimen ja ruiskuputken puh‐

distaminen

0000098883_A1

► Huuhtele suutin ja ruiskuputki juoksevan

veden alla ja kuivaa liinalla.

0000098884_001

► Jos suutin on tukossa: puhdista suutin puhdis‐

tusneulalla.

12 Kuljettaminen suomi

0458-002-9821-B 103

14.3 Tulovesisiivilän puhdistaminen

0000099084_001

► Ruuvaa auki vesiliitännän yhde (1).

► Poista tulovesisiivilä (2) suuttimesta.

► Huuhtele tulovesisiivilä (2) juoksevan veden

alla.

► Aseta tulovesisiivilä (2) vesiliitäntään.

► Asenna ja kiristä yhteet (1) käsin tiukalle.

14.4 Vedensuodattimen puhdistami‐

nen

Vedensuodatin täytyy purkaa puhdistamista var‐

ten.

0000099083_001

► Ota tiiviste (1) suodatinkotelosta (3).

► Ota suodatin (2) suodatinkotelosta (3).

► Huuhtele tiiviste (1) ja suodatin (2) juoksevan

veden alla.

► Voitele tiiviste (1) asennusrasvalla.

► Kokoa vedensuodatin.

15 Huoltaminen

15.1 Huoltovälit

Huoltovälit riippuvat ympäristö- ja työskentelyolo‐

suhteista. STIHL suosittelee noudattamaan seu‐

raavia huoltovälejä:

Kuukausittain

► Puhdista tulovesisiivilä.

16 Korjaaminen

16.1 Korkeapainepesurin korjaami‐

nen

Käyttäjä ei voi itse korjata korkeapainepesuria

eikä varusteita.

► Jos korkeapainepesuri on vaurioitunut, älä

käytä korkeapainepesuria tai varusteita ja ota

yhteyttä STIHL-erikoisliikkeeseen.

17 Häiriöiden poistaminen

17.1 Korkeapainepesurin häiriöiden poistaminen

Häiriö Syy Korjaustoimenpide

Korkeapainepesuri ei

käynnisty, vaikka rui‐

skupistoolin vipua

painetaan.

Liitoskaapelin tai jatkokaapelin pisto‐

ketta ei ole yhdistetty. ► Yhdistä liitoskaapelin tai jatkokaape‐

lin pistoke.

Suojakytkin (varoke) tai vikavirtasuoja‐

kytkin on lauennut. Virtapiiri on sähköi‐

sesti ylikuormittunut tai viallinen.

► Etsi ja korjaa laukaisun syy. Kytke

suojakytkin (varoke) tai vikavirtasuo‐

jakytkin päälle.

► Kytke samaan virtapiiriin kytketyt

muut laitteet pois päältä.

Pistorasian suojaus on riittämätön. ► Yhdistä liitoskaapelin verkkopistoke

asianmukaisesti suojattuun pistora‐

siaan, 18.1.

Jatkokaapelin johtimien poikkipinta-ala

on väärä. ► Käytä korkeapainepesuria johtimien

riittävän poikkipinta-alan omaavalla

jatkokaapelilla, 18.2

Jatkokaapeli on liian pitkä. ► Käytä vain oikeanpituista jatkokaa‐

pelia, 18.2

Sähkömoottori liian kuuma. ► Anna korkeapainepesurin jäähtyä

5 minuuttia.

suomi 15 Huoltaminen

104 0458-002-9821-B

Häiriö Syy Korjaustoimenpide

► Puhdista suutin.

Korkeapainepesuri ei

käynnisty kytkettä‐

essä virta päälle.

Sähkömoottori humi‐

see.

Verkkojännite on liian alhainen. ► Pidä ruiskupistoolin vipua painettuna

ja käynnistä korkeapainepesuri.

► Kytke samaan virtapiiriin kytketyt

muut laitteet pois päältä.

Jatkokaapelin johtimien poikkipinta-ala

on väärä. ► Käytä korkeapainepesuria johtimien

riittävän poikkipinta-alan omaavalla

jatkokaapelilla, 18.2

Jatkokaapeli on liian pitkä. ► Käytä vain oikeanpituista jatkokaa‐

pelia, 18.2

Korkeapainepesuri

pysähtyy käytön

aikana itsestään.

Liitoskaapelin tai jatkokaapelin pistoke

on irrotettu pistorasiasta. ► Yhdistä liitoskaapelin tai jatkokaape‐

lin pistoke.

Suojakytkin (varoke) tai vikavirtasuoja‐

kytkin on lauennut. Virtapiiri on sähköi‐

sesti ylikuormittunut tai viallinen.

► Etsi ja korjaa laukaisun syy. Kytke

suojakytkin (varoke) tai vikavirtasuo‐

jakytkin päälle.

► Kytke samaan virtapiiriin kytketyt

muut laitteet pois päältä.

Pistorasian suojaus on riittämätön. ► Yhdistä liitoskaapelin verkkopistoke

asianmukaisesti suojattuun pistora‐

siaan, 18.1.

Sähkömoottori liian kuuma. ► Anna korkeapainepesurin jäähtyä

5 minuuttia.

► Puhdista suutin.

Korkeapainepumppu

käynnistyy ja pysäh‐

tyy itsestään ilman,

että ruiskupistoolin

vipua painetaan.

Korkeapainepumppu, korkeapaine‐

letku tai ruiskutuslaite ei ole tiivis. ► Anna STIHL-erikoisliikkeen tarkas‐

taa korkeapainepesuri.

Työpaine vaihtelee

tai putoaa. Vettä ei tule riittävästi. ► Avaa vesihana kokonaan.

► Varmista, että käytettävissä on riittä‐

västi vettä.

Suutin on tukossa. ► Puhdista suutin.

Tulovesisiivilä tai vedensuodatin on

tukossa. ► Puhdista tulovesisiivilä ja vedensuo‐

datin.

Korkeapainepumppu, korkeapaine‐

letku tai ruiskutuslaite eivät ole tiiviitä

tai ovat viallisia.

► Anna STIHL-erikoisliikkeen tarkas‐

taa korkeapainepesuri.

Vesiruiskun muoto on

muuttunut. Suutin on tukossa. ► Puhdista suutin.

Suutin on kulunut. ► Vaihda suutin.

Lisäpesuainetta ei

imetä. Pullo on tyhjä. ► Täytä pullo puhdistusaineella.

Ruiskusuuttimen suutin on tukossa. ► Puhdista ruiskusuutin.

Korkeapainepesuriin,

korkeapaineletkun,

ruiskupistoolin tai rui‐

skuputken liittimiä on

vaikea liittää.

Liittimien tiivisteitä ei ole voideltu. ► Voitele tiivisteet. 17.2

17 Häiriöiden poistaminen suomi

0458-002-9821-B 105

17.2 Tiivisteiden voitelu

0000098483_001

► Voitele tiivisteet (1) asennusrasvalla.

18 Tekniset tiedot

18.1 Korkeapainepesuri STIHL

RE 90.0

Malli 100 V / 50 - 60 Hz

–Varoke (tunnus "C" tai "K"): 15 A

–Tehonkulutus: 1,4 kW

–Kotelointiluokka: II

–Kotelointiluokka/sähkö: IPX5

–Työpaine (p): 6,7 MPa (67 baaria)

–Suurin sallittu paine (p max.): 10 MPa

(100 baaria)

–Suurin tuloveden paine (p in max.): 1 MPa

(10 baaria)

–Suurin veden virtausnopeus (Q max.):

7,5 l/min (450 l/h)

–Pienin veden virtausnopeus (Q min): 5,4 l/min

(320 l/h)

–Suurin imukorkeus: 0,5 m

–Suurin veden lämpötila painekäytön aikana

(t in max): 40 °C

–Suurin veden lämpötila imukäytön aikana:

20 °C

–Mitat

–Pituus: 340 mm

–Leveys: 320 mm

–Korkeus: 880 mm

–Korkeapaineletkun pituus: 6 m

–Paino (m) lisävarusteiden kanssa: 8 kg

Malli 127 V / 60 Hz

–Varoke (tunnus "C" tai "K"): 15 A

–Tehonkulutus: 1,5 kW

–Kotelointiluokka: II

–Kotelointiluokka/sähkö: IPX5

–Työpaine (p): 7,2 MPa (72 baaria)

–Suurin sallittu paine (p max.): 10 MPa

(100 baaria)

–Suurin tuloveden paine (p in max.): 1 MPa

(10 baaria)

–Suurin veden virtausnopeus (Q max.):

7,5 l/min (450 l/h)

–Pienin veden virtausnopeus (Q min): 5,5 l/min

(330 l/h)

–Suurin imukorkeus: 0,5 m

–Suurin veden lämpötila painekäytön aikana

(t in max): 40 °C

–Suurin veden lämpötila imukäytön aikana:

20 °C

–Mitat

–Pituus: 340 mm

–Leveys: 320 mm

–Korkeus: 880 mm

–Korkeapaineletkun pituus: 6 m

–Paino (m) lisävarusteiden kanssa: 8 kg

Malli 120 V - 127 V / 60 Hz

–Varoke (tunnus "C" tai "K"): 15 A

–Tehonkulutus: 1,5 kW

–Kotelointiluokka: II

–Kotelointiluokka/sähkö: IPX5

–Työpaine (p): 7,2 MPa (72 baaria)

–Suurin sallittu paine (p max.): 10 MPa

(100 baaria)

–Suurin tuloveden paine (p in max.): 1 MPa

(10 baaria)

–Suurin veden virtausnopeus (Q max.):

7,2 l/min (430 l/h)

–Pienin veden virtausnopeus (Q min): 5,5 l/min

(330 l/h)

–Suurin imukorkeus: 0,5 m

–Suurin veden lämpötila painekäytön aikana

(t in max): 40 °C

–Suurin veden lämpötila imukäytön aikana:

20 °C

–Mitat

–Pituus: 340 mm

–Leveys: 320 mm

–Korkeus: 880 mm

–Korkeapaineletkun pituus: 6 m

–Paino (m) lisävarusteiden kanssa: 8 kg

Mallit 220 V - 240 V / 50 - 60 Hz

–Varoke (tunnus "C" tai "K"): 10 A

–Tehonkulutus: 2,1 kW

–Suurin sallittu verkkoimpedanssi: 0,21 ohmia

–Kotelointiluokka: II

–Kotelointiluokka/sähkö: IPX5

–Työpaine (p): 10 MPa (100 baaria)

–Suurin sallittu paine (p max.): 13 MPa

(130 baaria)

–Suurin tuloveden paine (p in max.): 1 MPa

(10 baaria)

–Suurin veden virtausnopeus (Q max.):

7,4 l/min (440 l/h)

–Pienin veden virtausnopeus (Q min): 5,8 l/min

(350 l/h)

–Suurin imukorkeus: 0,5 m

suomi 18 Tekniset tiedot

106 0458-002-9821-B

–Suurin veden lämpötila painekäytön aikana

(t in max): 40 °C

–Suurin veden lämpötila imukäytön aikana:

20 °C

–Mitat

–Pituus: 340 mm

–Leveys: 320 mm

–Korkeus: 880 mm

–Korkeapaineletkun pituus: 6 m

–Paino (m) lisävarusteiden kanssa: 8 kg

Paineesta riippuvat tiedot on mitattu 0,3 MPa:n

(3 baarin) tulopaineella.

18.2 Jatkokaapelit

Jos laitteen yhteydessä käytetään jatkokaapelia,

siinä täytyy olla suojajohdin ja jatkokaapelin joh‐

dinten paksuuden on täytettävä vähintään seu‐

raavat vaatimukset, jotka määräytyvät verkkojän‐

nitteen ja jatkokaapelin pituuden perusteella:

Jos nimellisjännite arvokilvessä on 220 V -

240 V:

–Kaapelin pituus enintään 20 m: AWG 15 /

1,5 mm²

–Kaapelin pituus 20 m - 50 m: AWG 13 /

2,5 mm²

Jos nimellisjännite arvokilvessä on 100 V -

127 V:

–Kaapelin pituus enintään 10 m: AWG 14 /

2,0 mm²

–Kaapelin pituus 10 m - 30 m: AWG 12 /

3,5 mm²

18.3 Melu- ja tärinäarvot

Äänenpainetason laskennassa käytettävä kor‐

jauskerroin on 2 dB(A). Äänitehotason lasken‐

nassa käytettävä korjauskerroin on 2 dB(A). Täri‐

nän laskennassa käytettävä korjauskerroin on

2 m/s².

–Äänenpainetaso LpA mitattu standardin

EN 60335‑2‑79 mukaan: 80 dB(A)

–Äänitehotaso LwA mitattu standardin

EN 60335‑2‑79 mukaan: 89 dB(A)

–Tärinäarvo ahv mitattu standardin

EN 60335-2-79 mukaan, litteä ruiskusuutin:

≤ 2,5 m/s².

Tietoja työnantajia koskevan tärinädirektiivin

2002/44/EY vaatimusten täyttämisestä on osoit‐

teessa www.stihl.com/vib.

18.4 REACH-asetus

REACH-asetuksella tarkoitetaan EY:n kemikaa‐

lien rekisteröintiä, arviointia ja lupamenettelyjä

koskevaa asetusta.

Lisätietoja REACH-asetuksen vaatimusten täyt‐

tämisestä on saatavissa osoitteesta

www.stihl.com/reach .

19 Varaosat ja varusteet

19.1 Varaosat ja varusteet

Alkuperäiset STIHL-varaosat ja alkupe‐

räiset STIHL-varusteet tunnistaa näistä

merkeistä.

STIHL suosittelee käyttämään ainoastaan alku‐

peräisiä STIHL-varaosia ja alkuperäisiä STIHL-

varusteita.

STIHL ei voi arvioida muiden valmistajien varao‐

sia ja lisävarusteita luotettavuuden, turvallisuu‐

den ja sopivuuden suhteen jatkuvasta markkinoi‐

den tarkkailusta huolimatta, eikä STIHL ei voi

taata niiden käyttöä.

Alkuperäisiä STIHL-varaosia ja alkuperäisiä

STIHL-varusteita on saatavissa STIHL-erikoisliik‐

keestä.

20 Hävittäminen

20.1 Korkeapainepesurin hävittämi‐

nen

Tietoja hävittämisestä saat paikallishallinnosta tai

STIHL-erikoisliikkeestä.

Epäasianmukainen hävittäminen voi olla vahin‐

gollista terveydelle ja saastuttaa ympäristöä.

► Toimita STIHL-tuotteet, myös pakkaukset,

asianmukaiseen keräyspisteeseen kierrätystä

varten paikallisten säännösten mukaisesti.

► Älä hävitä talousjätteen mukana.

21 EU-vaatimustenmukai‐

suusvakuutus

21.1 Korkeapainepesuri STIHL

RE 90.0

ANDREAS STIHL AG & Co. KG

Badstraße 115

D-71336 Waiblingen

Saksa

vakuuttaa yksinomaisena vastuullisena, että

–Tyyppi: korkeapainepesuri

–Merkki: STIHL

19 Varaosat ja varusteet suomi

0458-002-9821-B 107

–Malli: RE 90.0

–Sarjatunniste: RE02

vastaa soveltuvilta osin direktiivien 2011/65/EU,

2006/42/EY ja 2014/30/EU säännöksiä ja että

tuote on kehitetty ja valmistettu seuraavien stan‐

dardien tuotteen valmistuspäivänä voimassa ole‐

vien versioiden mukaisesti: EN 55014‑1,

EN 55014‑2, EN 60335‑1, EN 60335‑2‑79,

EN 61000‑3‑2, EN 61000‑3‑3, EN 62233.

Mitattu ja taattu äänitehotaso on määritetty direk‐

tiivin 2000/14/EY liitteen V ja standardin

ISO 3744 mukaisesti.

–mitattu äänitehotaso: 89 dB(A)

–taattu äänitehotaso: 91 dB(A)

Teknisten asiakirjojen säilytyksestä vastaa AND‐

REAS STIHL AG & Co. KG:n tuotteiden lupame‐

nettelyistä vastaava tuotehyväksynnän osasto.

Valmistusvuosi, valmistusmaa ja koneen numero

on ilmoitettu korkeapainepesurin päällä.

Waiblingen, 15.7.2021

ANDREAS STIHL AG & Co. KG

puolesta

Dr. Jürgen Hoffmann, Osastopäällikkö, tuotehy‐

väksynnät, -sääntely

22 UKCA-vaatimustenmukai‐

suusvakuutus

22.1 Korkeapainepesuri STIHL

RE 90.0

ANDREAS STIHL AG & Co. KG

Badstraße 115

D-71336 Waiblingen

Saksa

vakuuttaa yksinomaisena vastuullisena, että

–Tyyppi: korkeapainepesuri

–Merkki: STIHL

–Malli: RE 90.0

–Sarjatunniste: RE02

vastaa soveltuvilta osin Iso-Britannian asetuksia

The Restriction of the Use of Certain Hazardous

Substances in Electrical and Electronic Equip‐

ment Regulations 2012, Supply of Machinery

(Safety) Regulations 2008 ja Electromagnetic

Compatibility Regulations 2016 säännöksiä ja

tuote on kehitetty ja valmistettu seuraavien stan‐

dardien tuotteen valmistuspäivänä voimassa ole‐

vien versioiden mukaisesti: EN 55014‑1,

EN 55014‑2, EN 60335‑1, EN 60335‑2‑79,

EN 61000‑3‑2, EN 61000‑3‑3, EN 62233.

Mitattu ja taattu äänitehotaso on määritetty Ison-

Britannian säädöksen Noise Emission in the

Environment by Equipment for use Outdoors

Regulations 2001, Schedule 8 mukaisesti

ISO 3744 -standardia käyttäen.

–mitattu äänitehotaso: 89 dB(A)

–taattu äänitehotaso: 91 dB(A)

Teknisten asiakirjojen säilytyksestä vastaa AND‐

REAS STIHL AG & Co. KG.

Valmistusvuosi, valmistusmaa ja koneen numero

on ilmoitettu korkeapainepesurin päällä.

Waiblingen, 15.7.2021

ANDREAS STIHL AG & Co. KG

puolesta

Dr. Jürgen Hoffmann, Osastopäällikkö, tuotehy‐

väksynnät, -sääntely

Indholdsfortegnelse

1Forord..................................................... 109

2 Oplysninger om denne brugsvejledning..109

3 Oversigt...................................................109

4 Sikkerhedshenvisninger..........................111

5 Klargøring af højtryksrenseren................117

6 Samling af højtryksrenseren................... 117

7 Tilslut til vandforsyning............................119

8 Elektrisk tilslutning af højtryksrenseren...121

9 Sådan tændes og slukkes højtryksrenseren

................................................................ 121

10 Arbejde med højtryksrenseren................121

11 Efter arbejdet.......................................... 123

12 Transport.................................................123

13 Opbevaring............................................. 124

14 Rengøring............................................... 124

15 Vedligeholdelse.......................................125

16 Reparation.............................................. 125

17 Afhjælpning af fejl................................... 125

18 Tekniske data..........................................126

19 Reservedele og tilbehør..........................128

dansk 22 UKCA-vaatimustenmukaisuusvakuutus

108 0458-002-9821-B

0458-002-9821-B. VA0.E22.

Trykt på klorfrit bleget papir.

Trykfarverne indeholder vegetabilske olier, papiret kan genbruges.

Oversættelse af den originale brugsvejledning på tysk

0000009569_005_DK

20 Bortskaffelse........................................... 128

21 EU-overensstemmelseserklæring...........128

22 UKCA-overensstemmelseserklæring......128

1 Forord

Kære kunde

Vi er glade for, at du har valgt STIHL. Vi udvikler

og producerer vores produkter i topkvalitet efter

vores kunders behov. Dermed kan vi fremstille

produkter med høj pålidelighed, selv ved ekstrem

belastning.

STIHL står også for topkvalitet, når det drejer sig

om service. Vores fagpersonale garanterer kom‐

petent rådgivning og instruktion samt omfattende

teknisk hjælp.

STIHL vedkender sig udtrykkeligt en bæredygtig

og ansvarsfuld omgang med naturen. Denne

brugsanvisning har til formål at hjælpe dig med

at anvende dit STIHL-produkt med en lang leve‐

tid på en sikker og miljøvenlig måde.

Vi takker for din tillid og håber, at du får stor

glæde af dit STIHL-produkt.

Nikolas Stihl

VIGTIGT! SKAL LÆSES FØR BRUG OG OPBE‐

VARES.

2 Oplysninger om denne

brugsvejledning

2.1 Gældende dokumenter

De lokale sikkerhedsforskrifter er gældende.

► Ud over denne brugsvejledning skal følgende

dokumenter læses, forstås og opbevares:

–Brugsvejledning og emballage for det

anvendte tilbehør

–Brugsvejledning og emballage for det

anvendte rengøringsmiddel

2.2 Markering af advarselshenvis‐

ninger i teksten

FARE

■ Henvisningen gør opmærksom på farer, som

medfører alvorlige kvæstelser eller død.

► De nævnte foranstaltninger kan medføre

alvorlige kvæstelser eller død.

ADVARSEL

■ Henvisningen henviser til farer, som kan med‐

føre alvorlige kvæstelser eller død.

► De nævnte foranstaltninger kan medføre

alvorlige kvæstelser eller død.

BEMÆRK

■ Henvisningen henviser til farer, som kan med‐

føre materielle skader.

► De nævnte foranstaltninger kan forhindre

materielle skader.

2.3 Symboler i teksten

Dette symbol henviser til et kapitel i denne

brugsvejledning.

3 Oversigt

3.1 Højtryksrenser

0000097541_001

1 Håndtag

Håndtaget er beregnet til at bære højtryksren‐

seren.

2 Holder

Holderen er beregnet til opbevaring af sprøjt‐

epistolen.

1 Forord dansk

0458-002-9821-B 109

3 Holder

Holderen er beregnet til opbevaring af sprøjt‐

eanordningen.

4 Spærrehåndtag

Spærrehåndtaget holder studsen på plads i

højtryksrenseren.

5 Transporthåndtag

Transporthåndtaget er beregnet til at bære

højtryksrenseren.

6 Vippekontakt

Vippekontakten tænder og slukker for højtryk‐

srenseren.

7 Holder

Holderen er beregnet til opbevaring af højt‐

ryksslangen.

8 Holder

Holderen er beregnet til opbevaring af tilslut‐

ningsledningen.

9 Tilslutningsledning

Tilslutningsledningen forbinder højtryksrense‐

ren med netstikket.

10 Studs

Studsen er beregnet til tilslutning af vandslan‐

gen.

11 Netstik

Netstikket forbinder tilslutningsledningen med

en stikdåse.

12 Rum

Rummene er beregnet til opbevaring af de

medfølgende mundstykker.

13 Holder

Holderen er beregnet til opbevaring af sprøjt‐

esættet.

# Effektskilt med maskinnummer

3.2 Sprøjteanordning

12 10

0000097570_001

1 Strålerør

Strålerøret forbinder sprøjtepistolen med

mundstykket.

2 Sprøjtepistol

Sprøjtepistolen fastholder og fører sprøjtean‐

ordningen.

3 Arm

Armen åbner og lukker ventilen i sprøjtepisto‐

len. Armen standser og stopper vandstrålen.

4 Låsegreb

Låsearmen låser op for armen.

5 Spærrehåndtag

Spærrehåndtaget holder studsen på plads i

sprøjtepistolen.

6 Højtryksslange

Højtryksslangen fører vand fra højtrykspum‐

pen og ind i sprøjtepistolen.

7 Studs

Studsen forbinder højtryksslangen med højt‐

rykspumpen og sprøjtepistolen.

8 Rensenål

Rensenålen renser mundstykkerne.

9Sprøjtesæt6

Sprøjtesættet er egnet til rengøring med ren‐

gøringsmiddel.

10 Spraymundstykke

Spraymundstykke blander vandet med rengø‐

ringsmidlet.

11 Flaske

Flasken indeholder rengøringsmiddel.

12 Rotormundstykke

Rotormundstykket giver en hård, roterende

vandstråle.

13 Mundstykke til flad stråle

Mundstykket til flad stråle giver en flad vand‐

stråle.

3.3 Symboler

Symbolerne kan være at finde på højtryksrense‐

ren, sprøjteanordningen og sprøjtesættet og har

følgende betydning:

Låsearmen låser i denne position armen

op.

Låsearmen låser i denne position armen.

Sørg for at tømme sprøjtesættet inden

transport eller sikre det, så det ikke kan

vælte eller flytte sig.

Produktet må ikke bortskaffes som hus‐

holdningsaffald.

6Afhængig af version og marked, inkluderet i leveringsomfanget

dansk 3 Oversigt

110 0458-002-9821-B

Garanteret lydeffektniveau iht. direkti‐

vet 2000/14/EF i dB(A) for at kunne

sammenligne lydemissioner fra pro‐

dukter.

Disse symboler kendetegner originale

reservedele fra STIHL og originalt tilbe‐

hør fra STIHL.

4 Sikkerhedshenvisninger

4.1 Advarselssymboler

Advarselssymbolerne på højtryksrenseren har

følgende betydning:

Følg sikkerhedsanvisningerne og de til‐

hørende foranstaltninger.

Sørg for, at denne brugsvejledning

læses, forstås og opbevares.

Bær sikkerhedsbriller.

–Ret ikke vandstrålen mod per‐

soner og dyr.

–Ret ikke vandstrålen mod

elektriske anlæg, elektriske til‐

slutninger, stikdåser eller

strømførende ledninger.

–Ret ikke vandstrålen mod

elektriske apparater eller højt‐

ryksrenseren.

Hvis tilslutningsledningen eller forlæn‐

gerledningen er beskadiget: Træk net‐

stikket ud af stikdåsen.

Højtryksrenseren må ikke tilsluttes

direkte til drikkevandsnettet.

Tag højtryksrenseren ud under afbry‐

delse af arbejdet samt under transport,

opbevaring, vedligeholdelse eller repa‐

ration.

Anvend, transportér eller opbevar ikke

højtryksrenseren ved en temperatur

under 0 °C.

4.2 Tilsigtet anvendelse

Højtryksrenseren STIHL RE 90.0 er beregnet til

rengøring af for eksempel køretøjer, anhængere,

terrasser, vægge og facader.

Højtryksrenseren er ikke beregnet til industriel

brug.

Højtryksrenseren må ikke anvendes i regnvejr.

ADVARSEL

■ Hvis højtryksrenseren ikke anvendes i over‐

ensstemmelse med formålet, kan personer

pådrage sig alvorlige kvæstelser, og der kan

opstå materielle skader.

►Anvend højtryksrenseren, som det er

beskrevet i denne brugsvejledning.

Højtryksrenseren STIHL RE 90.0 er ikke bereg‐

net til følgende anvendelsesformål:

–Rengøring af asbestcement og lignende over‐

flader

–Rengøring af overflader, der er malet eller

lakeret med blyholdig maling

–Rengøring af overflader, der kommer i kontakt

med næringsmidler

–Rengøring af selve højtryksrenseren

4.3 Krav til brugeren

ADVARSEL

■ Brugere, der ikke er blevet instrueret, kan ikke

genkende eller vurdere de farer, som højtryk‐

srenseren giver anledning til. Brugeren eller

andre personer kan pådrage sig alvorlige kvæ‐

stelser eller udsættes for livsfare.

► Sørg for, at denne brugsvejledning

læses, forstås og opbevares.

► Hvis højtryksrenseren overdrages til en

anden person: Lad brugsvejledningen følge

med.

►Sørg for, at brugeren opfylder følgende

krav:

–Brugeren er udhvilet.

–Denne maskine må ikke

anvendes af personer

(herunder børn) med ned‐

satte fysiske, sensoriske

eller mentale evner eller

mangel på erfaring og

viden.

–Brugeren kan genkende og vurdere de

farer, som højtryksrenseren giver anled‐

ning til.

–Brugeren er myndig, eller

brugeren uddannes under

opsyn til et erhverv efter

nationale forskrifter.

4 Sikkerhedshenvisninger dansk

0458-002-9821-B 111

–Brugeren har modtaget

instruktion fra en STIHL-

forhandler eller en fagkyn‐

dig person inden første

anvendelse af højtryksren‐

seren.

–Brugeren er ikke påvirket af alkohol,

medicin eller stoffer.

► Kontakt en STIHL-forhandler, hvis du er i

tvivl.

4.4 Beklædning og udstyr

ADVARSEL

■ Under arbejdet kan genstande slynges op

med høj hastighed. Brugeren kan pådrage sig

kvæstelser.

► Bær tætsiddende sikkerhedsbriller.

Egnede sikkerhedsbriller er kontrol‐

leret iht. standard EN 166 eller lan‐

despecifikke forskrifter og kan købes

i handlen med den pågældende

identifikation.

►Bær en tætsiddende overdel med lange

ærmer og lange bukser.

■ Under arbejdet kan der dannes aerosoler. Ind‐

åndet aerosol kan skade helbreddet og udløse

allergiske reaktioner.

►Foretag en risikovurdering afhængigt af de

overflader, der skal rengøres, og deres

omgivelser.

►Hvis risikovurderingen viser, at der dannes

aerosol: Anvend en beskyttelsesmaske i

beskyttelsesklasse FFP2 eller tilsvarende.

■Ved brug af sko, der er uegnede til arbejdet,

kan brugeren glide. Brugeren kan pådrage sig

kvæstelser.

►Bær fast og lukket skotøj med skridsikker

sål.

4.5 Arbejdsområde og omgivelser

ADVARSEL

■Uvedkommende personer, børn og dyr kan

ikke genkende og vurdere de farer, der udgår

fra højtryksrenseren og de udslyngede gen‐

stande. Uvedkommende personer, børn og

dyr kan pådrage sig alvorlige kvæstelser, og

der kan opstå materielle skader.

►Udenforstående personer,

børn og dyr skal holdes væk

fra arbejdsområdet.

►Efterlad ikke højtryksrense‐

ren uden opsyn.

►Sørg for, at børn ikke kan

lege med højtryksrenseren.

■Hvis der arbejdes i regn eller fugtige omgivel‐

ser, kan der opstå elektrisk stød. Brugeren

kan blive alvorligt kvæstet, og højtryksrense‐

ren kan blive beskadiget.

►Arbejd ikke i regnvejr.

► Opstil højtryksrenseren et sted, hvor den

ikke kan blive våd af dryppende vand.

► Opstil højtryksrenseren væk fra det fugtige

arbejdsområde.

■ Højtryksrenserens elektriske komponenter kan

generere gnister. Gnister kan udløse brande

eller eksplosioner i let antændelige eller eks‐

plosive omgivelser. Personer kan pådrage sig

alvorlige kvæstelser eller udsættes for livsfare,

og der kan opstå materielle skader.

►Arbejd ikke i omgivelser, der er let antæn‐

delige eller eksplosive.

4.6 Sikkerhedskonform tilstand

Højtryksrenseren er i sikker tilstand, når følgende

betingelser er opfyldt:

–Højtryksrenseren er ubeskadiget.

–Højtryksslangen, grebet, koblingerne og

sprøjteanordningen er ubeskadigede.

–Højtryksslangen, grebet, koblingerne og

sprøjteanordningen er korrekt monteret.

–Tilslutningsledningen, forlængerledningen og

deres netstik er ubeskadigede.

–Højtryksrenseren er ren og tør.

–Sprøjteanordningen er ren.

–Betjeningselementerne fungerer og er ikke

blevet ændrede.

–Der er monteret originalt STIHL-tilbehør til

denne højtryksrenser.

–Tilbehøret er monteret korrekt.

ADVARSEL

■I tilfælde af en ikke-sikkerhedskonform tilstand

kan komponenterne ikke længere fungere kor‐

rekt, og sikkerhedsanordningerne sættes ud af

kraft. Personer kan pådrage sig alvorlige kvæ‐

stelser eller udsættes for livsfare.

►Arbejd ikke, hvis højtryksrenseren er beska‐

diget.

► Arbejd med en højtryksslange, greb, koblin‐

ger og en sprøjteanordning, der alle er ube‐

skadigede.

►Montér højtryksslange, greb og sprøjtean‐

ordning på den måde, som er beskrevet i

denne brugsanvisning.

dansk 4 Sikkerhedshenvisninger

112 0458-002-9821-B

► Arbejd med en ubeskadiget tilslutningsled‐

ning, forlængerledning og et ubeskadiget

netstik.

►Hvis højtryksrenseren er tilsmudset eller

våd: Rengør højtryksrenseren, og lad den

tørre.

►Hvis sprøjteanordningen er tilsmudset:

Rengør sprøjteanordningen.

► Foretag ikke ændringer ved højtryksrense‐

ren.

► Hvis betjeningselementerne ikke fungerer:

Arbejd ikke med højtryksrenseren.

► Montér originalt STIHL-tilbehør til denne

højtryksrenser.

► Monter tilbehøret på den måde, som beskri‐

ves i denne brugsvejledning eller i tilbehø‐

rets brugsvejledning.

►Der må ikke stikkes genstande gennem

højtryksrenserens åbninger.

► Udskift slidte eller beskadigede informati‐

onsskilte.

► Kontakt en STIHL-forhandler, hvis du er i

tvivl.

4.7 Arbejde

ADVARSEL

■ Brugeren kan i visse situationer ikke længere

arbejde koncentreret. Brugeren kan snuble,

falde og pådrage sig alvorlige kvæstelser.

►Arbejdet skal udføres roligt og velovervejet.

► Hvis lysforholdene og udsynet er dårligt:

Arbejd ikke med højtryksrenseren.

► Betjen højtryksrenseren alene.

► Vær opmærksom på forhindringer.

► Arbejd stående på jorden, og hold balan‐

cen. Hvis der skal arbejdes i højden:

Anvend en løfteplatform eller et sikkert stil‐

lads.

►Hvis der opstår træthedssymptomer: Hold

en pause i arbejdet.

■ Hvis højtryksrenseren ændrer sig eller reage‐

rer på en usædvanlig måde under arbejdet,

kan højtryksrenseren være i en ikke-sikker‐

hedskonform tilstand. Personer kan pådrage

sig alvorlige kvæstelser, og der kan opstå

materielle skader.

►Afslut arbejdet, tag netstikket ud af stikkon‐

takten, og kontakt en STIHL-forhandler.

► Anvend højtryksrenseren i stående position.

► Tildæk ikke højtryksrenseren, da der kræ‐

ves tilstrækkelig tilgang af afkølingsluft.

■ Når sprøjtepistolens arm slippes, slukkes højt‐

rykspumpen automatisk, og der strømmer ikke

længere vand ud af mundstykket. Højtryksren‐

seren er nu i standbytilstand og tændes igen.

Når sprøjtepistolens arm trykkes ned, tændes

højtrykspumpen automatisk, og der strømmer

vand ud af mundstykket. Personer kan

pådrage sig alvorlige kvæstelser, og der kan

opstå materielle skader.

►Når der ikke arbejdes: Lås sprøjtepistolens

arm.

► Sluk højtryksrenseren.

► Træk højtryksrenserens netstik ud af stikdå‐

sen.

■ Ved temperaturer under 0 °C kan vand fryse i

højtryksrenserens komponenter. Brugeren kan

snuble, falde og pådrage sig alvorlige kvæstel‐

ser. Der kan opstå materielle skader.

►Anvend ikke højtryksrenseren ved tempera‐

turer under 0 °C.

■ Hvis der trækkes i højtryksslangen, vandslan‐

gen eller tilslutningsledningen, kan højtryk‐

srenseren bevæge sig og vælte. Der kan

opstå materielle skader.

►Træk ikke i højtryksslangen, vandslangen

eller tilslutningsledningen.

■ Hvis højtryksrenseren anvendes på en skrå‐

nende, ujævn eller ikke-fastgjort overflade,

kan den bevæge sig og vælte. Der kan opstå

materielle skader.

►Anvend højtryksrenseren på en vandret,

jævn og fastgjort overflade.

■ Hvis der arbejdes i højden, kan højtryksrense‐

ren eller sprøjteanordningen falde ned. Perso‐

ner kan pådrage sig alvorlige kvæstelser, og

der kan opstå materielle skader.

►Anvend en løfteplatform eller et sikkert stil‐

lads.

► Anvend ikke højtryksrenseren på en løfte‐

platform eller et stillads.

► Hvis højtryksslangens rækkevidde ikke er

stor nok: Forlæng højtryksslangen med en

højtryksslangeforlænger.

►Sikr sprøjteanordningen mod fald.

■ Vandstrålen kan løsne asbestfibre fra overfla‐

der. Asbestfibre kan, når de er tørre, fordele

sig i luften og indåndes. Indåndede asbestfibre

kan skade helbredet og udløse allergiske

reaktioner.

►Rengør ikke asbestholdige overflader.

■ Vandstrålen kan løsne olie fra køretøjer eller

maskiner. Olieholdigt vand kan ende i jorden, i

vandet eller i kloakeringen. Det udgør fare for

miljøet.

►Rengør kun køretøjer eller maskiner på ste‐

der, hvor der findes en olieudskiller i van‐

dafløbet.

4 Sikkerhedshenvisninger dansk

0458-002-9821-B 113

■ Vandstrålen kan sammen med blyholdig

maling danne blyholdige aerosoler og blyhol‐

digt vand. Blyholdige aerosoler og blyholdigt

vand kan ende i jorden, i vandet eller i kloake‐

ringen. Indåndet aerosol kan skade helbredet

og udløse allergiske reaktioner. Det udgør fare

for miljøet.

►Rengør ikke overflader, der er malet eller

lakeret med blyholdig maling.

■ Vandstrålen kan beskadige følsomme overfla‐

der. Der kan opstå materielle skader.

► Rengør ikke følsomme overflader med

rotormundstykket.

► Rengør følsomme overflader af gummi,

tekstil, træ og lignende materialer med

lavere arbejdstryk og større afstand.

■Hvis rotormundstykket under arbejdet dyppes

ned i beskidt vand og anvendes, kan rotor‐

mundstykket beskadiges.

►Anvend ikke rotormundstykket i beskidt

vand.

► Hvis en beholder skal rengøres: Tøm

beholderen, og lad vandet flyde ud af

beholderen under rengøringen.

■Opsugede let brændbare og eksplosive

væsker kan udløse brande og eksplosioner.

Personer kan pådrage sig alvorlige kvæstelser

eller udsættes for livsfare, og der kan opstå

materielle skader.

►Sug ikke let brændbare eller eksplosive

væsker op, og lad dem ikke flyde ud.

■ Opsugede korrosive, ætsende og giftige

væsker kan skade helbredet og højtryksrense‐

rens komponenter. Personer kan pådrage sig

alvorlige kvæstelser eller udsættes for livsfare,

og der kan opstå materielle skader.

►Sug ikke korrosive, ætsende eller giftige

væsker op, og lad dem ikke flyde ud.

■ Den stærke vandstråle kan påføre personer

og dyr svære kvæstelser, og der kan opstå

materielle skader.

► Ret ikke vandstrålen mod

personer og dyr.

► Ret ikke vandstrålen mod steder med ringe

udsyn.

► Rengør ikke tøj, mens det bæres.

► Rengør ikke sko, mens de bæres.

■ Hvis elektriske anlæg, elektriske tilslutninger,

stikdåser eller strømførende ledninger kom‐

mer i kontakt med vandet, kan det føre til elek‐

trisk stød. Personer kan pådrage sig alvorlige

kvæstelser eller udsættes for livsfare, og der

kan opstå materielle skader.

► Ret ikke vandstrålen mod

elektriske anlæg, elektriske

tilslutninger, stikdåser eller

strømførende ledninger.

►Ret ikke vandstrålen mod tilslutningslednin‐

gen eller forlængerledningen.

■ Hvis elektriske apparater eller højtryksrense‐

ren kommer i kontakt med vandet, kan det

føre til elektrisk stød. Brugeren kan pådrage

sig alvorlige kvæstelser eller miste livet, og der

kan opstå materielle skader.

► Ret ikke vandstrålen mod

elektriske apparater eller

højtryksrenseren.

► Hold elektriske apparater og højtryksrense‐

ren væk fra den overflade, der skal rengø‐

res.

■En forkert ført højtryksslange kan blive beska‐

diget. Ved beskadigelse kan vand med højt

tryk sendes ukontrolleret ud i omgivelserne.

Personer kan pådrage sig alvorlige kvæstel‐

ser, og der kan opstå materielle skader.

►Ret ikke vandstrålen mod højtryksslangen.

► Før højtryksslangen på en sådan måde, at

den ikke bliver spændt ud eller viklet ind.

► Før højtryksslangen, så den ikke bliver

beskadiget og ikke har knæk, klemmes eller

gnubbes.

►Beskyt højtryksslangen mod varme, olie og

kemikalier.

■ Hvis vandslangen er ført forkert, kan den blive

beskadiget, og personer kan snuble over den.

Personer kan pådrage sig kvæstelser, og

vandslangen kan blive beskadiget.

►Ret ikke vandstrålen mod vandslangen.

► Vandslangen skal føres og mærkes såle‐

des, at personer ikke kan snuble.

► Før vandslangen på en sådan måde, at den

ikke bliver spændt ud eller viklet ind.

► Før vandslangen, så den ikke bliver beska‐

diget og ikke har knæk, klemmes eller

gnubbes.

►Beskyt vandslangen mod varme, olie og

kemikalier.

■ Den stærke vandstråle afgiver reaktionskræf‐

ter. Som følge af de reaktionskræfter, der

opstår, kan brugeren miste kontrollen over

sprøjteanordningen. Brugeren kan pådrage sig

alvorlige kvæstelser, og der kan opstå materi‐

elle skader.

►Hold sprøjtepistolen fast med begge hæn‐

der.

► Arbejd på den måde, som beskrives i

denne brugsvejledning.

dansk 4 Sikkerhedshenvisninger

114 0458-002-9821-B

4.8 Rengøringsmiddel

ADVARSEL

■Hvis rengøringsmidlet kommer i kontakt med

huden eller øjnene, kan huden eller øjnene

blive irriterede.

►Følg brugsvejledningen for rengøringsmid‐

let.

► Undgå kontakt med rengøringsmidler.

► Hvis der er opstået kontakt med huden:

Vask det pågældende sted på huden med

rigeligt vand og sæbe.

►Hvis der er opstået kontakt med øjnene:

Skyl øjnene i mindst 15 minutter med rige‐

ligt vand, og søg læge.

■Forkerte eller uegnede rengøringsmidler kan

beskadige højtryksrenseren eller overfladen

på den genstand, der rengøres, samt miljøet.

►STIHL anbefaler at anvende originalt

STIHL-rengøringsmiddel.

► Følg brugsvejledningen for rengøringsmid‐

let.

► Kontakt en STIHL-forhandler, hvis du er i

tvivl.

4.9 Tilslutning af vand

ADVARSEL

■Når sprøjtepistolens arm slippes, opstår der et

tilbagestød i vandslangen. Ved et tilbagestød

kan beskidt vand løbe tilbage i drikkevands‐

nettet. Drikkevandet kan blive forurenet.

► Højtryksrenseren må ikke tilsluttes

direkte til drikkevandsnettet.

► Vær opmærksom på vandforsyningsselska‐

bets regler og anvisninger. Hvis det er

påkrævet, skal der ved tilslutning til drikke‐

vandsnettet anvendes en reglementeret

systemadskillelse (fx en kontraventil).

■Beskidt eller sandholdigt vand kan beskadige

højtryksrenserens komponenter.

► Anvend rent vand.

► Hvis der anvendes beskidt eller sandholdigt

vand: Anvend højtryksrenseren sammen

med et vandfilter.

■Hvis højtryksrenseren tilføres for lidt vand, kan

dens komponenter beskadiges.

► Skru helt op for vandhanen.

► Sørg for, at højtryksrenseren tilføres rigeligt

vand, 18.1.

4.10 Elektrisk tilslutning

Kontakt med strømførende komponenter kan

have følgende årsager:

–Tilslutningsledningen eller forlængerledningen

er beskadiget.

–Tilslutningsledningens eller forlængerlednin‐

gens netstik er beskadiget.

–Stikdåsen er ikke installeret korrekt.

FARE

■ Kontakt med strømførende komponenter kan

medføre elektrisk stød. Brugeren kan pådrage

sig alvorlige kvæstelser eller udsættes for livs‐

fare.

►Kontrollér, at tilslutningsledningen, forlæn‐

gerledningen og deres netstik ikke er

beskadiget.

Hvis tilslutningsledningen eller forlæn‐

gerledningen er defekt eller beskadi‐

get:

► Berør ikke det beskadigede sted.

► Træk netstikket ud af stikdåsen.

►Tilslutningsledningen, forlængerledningen

og deres netstik må kun berøres med tørre

hænder.

►Sæt tilslutningsledningens eller forlænger‐

ledningens netstik ind i en korrekt installeret

og afsikret stikdåse med beskyttelseskon‐

takt.

►Tilslutningen til elnettet skal foretages af en

kvalificeret elektriker og opfylde kravene af

IEC 60364-1. Det anbefales, at strømforsy‐

ningen til denne maskine enten tilsluttes via

en fejlstrømskontakt, som afbryder energitil‐

førslen, så snart afledningsstrømmen til jor‐

den overstiger 30 mA i 30 ms, eller har en

jordingstester.

■ En beskadiget eller uegnet forlængerledning

kan medføre elektrisk stød. Personer kan

pådrage sig alvorlige kvæstelser eller udsæt‐

tes for livsfare.

►Anvend en forlængerledning, der har det

korrekte ledningstværsnit, 18.2.

► Anvend stænkvandbeskyttede forlænger‐

ledninger, der er godkendt til udendørs

brug.

►Anvend en forlængerledning, der besidder

de samme egenskaber som højtryksrense‐

rens tilslutningsledning, 18.2.

►Det anbefales at bruge en kabeltromle, som

holder stikdåsen mindst 60 mm over jorden.

ADVARSEL

■Under arbejdet kan en forkert netspænding

eller en forkert netfrekvens medføre over‐

4 Sikkerhedshenvisninger dansk

0458-002-9821-B 115

spænding i højtryksrenseren. Højtryksrense‐

ren kan blive beskadiget.

► Kontrollér, at netspændingen og netfre‐

kvensen i strømnettet stemmer overens

med angivelserne på højtryksrenseren

effektskilt.

■Hvis der er tilsluttet flere elværktøjer til en mul‐

tistikdåse, kan de elektriske komponenter

overbelastes under arbejdet. De elektriske

komponenter kan blive varme og være årsag

til en brand. Personer kan pådrage sig alvor‐

lige kvæstelser eller udsættes for livsfare, og

der kan opstå materielle skader.

►Sæt højtryksrenseren i sin egen stikdåse.

► Sæt ikke højtryksrenseren i en multistik‐

dåse.

■ Hvis tilslutningsledningen og forlængerlednin‐

gen er ført forkert, kan de blive beskadiget, og

personer kan snuble over dem. Personer kan

pådrage sig kvæstelser, og tilslutningslednin‐

gen, eller forlængerledningen kan blive beska‐

diget.

►Før tilslutningsledningen og forlængerled‐

ningen på en sådan måde, at de ikke kan

rammes af vandstrålen.

►Tilslutningsledningen og forlængerlednin‐

gen skal installeres og mærkes således, at

ingen personer kan snuble over dem.

►Før tilslutningsledningen og forlængerled‐

ningen på en sådan måde, at de ikke bliver

spændt ud eller viklet ind i hinanden.

►Tilslutningsledningen og forlængerlednin‐

gen skal installeres således, at de ikke kan

blive beskadiget, bukket, klemt eller gnide

mod hinanden.

►Beskyt tilslutningsledningen og forlænger‐

ledningen mod varme, olie og kemikalier.

► Før tilslutningsledningen og forlængerled‐

ningen på et tørt underlag.

■ Forlængerledningen bliver varm under arbej‐

det. Der opstår brandfare, hvis varmen ikke

kan bortledes.

►Hvis der anvendes en kabeltromle: Afvikl

kabeltromlen fuldstændigt.

4.11 Transport

ADVARSEL

■Under transporten kan højtryksrenseren vælte

eller flytte sig. Personer kan pådrage sig kvæ‐

stelser, og der kan opstå materielle skader.

►Lås sprøjtepistolens arm.

► Sluk højtryksrenseren.

► Træk højtryksrenserens netstik ud af stikdå‐

sen.

► Sørg for at tømme sprøjtesættet eller

sikre det, så det ikke kan vælte eller

flytte sig.

► Sørg for at sikre højtryksrenseren med

gjorde, remme eller et net, så den ikke kan

vælte eller flytte sig.

■Ved temepaturer under 0 °C kan vand fryse i

højtryksrenserens komponenter. Højtryksren‐

seren kan blive beskadiget.

►Tøm sprøjteanordningen og højtryksslan‐

gen.

► Hvis højtryksrenseren ikke kan

transporteres frostsikret: Beskyt

højtryksrenseren med et frostbe‐

skyttelsesmiddel baseret på glykol.

4.12 Opbevaring

ADVARSEL

■ Børn kan ikke genkende eller vurdere de farer,

som udgår fra højtryksrenseren. Børn kan

pådrage sig alvorlige kvæstelser.

►Lås sprøjtepistolens arm.

► Sluk højtryksrenseren.

► Træk højtryksrenserens netstik ud af stikdå‐

sen.

► Opbevar højtryksrenseren uden for børns

rækkevidde.

■ De elektriske kontakter og de metalliske kom‐

ponenter på højtryksrenseren kan korrodere

pga. fugt. Højtryksrenseren kan blive beskadi‐

get.

►Opbevar højtryksrenseren rent og tørt.

■ Ved temepaturer under 0 °C kan vand fryse i

højtryksrenserens komponenter. Højtryksren‐

seren kan blive beskadiget.

►Tøm sprøjteanordningen og højtryksslan‐

gen.

► Hvis højtryksrenseren ikke kan

opbevares frostsikret: Beskyt højt‐

ryksrenseren med et frostbeskyt‐

telsesmiddel.

4.13 Rengøring, vedligeholdelse og

reparation

ADVARSEL

■Hvis netstikket er sat i en stikdåse under ren‐

gøring, vedligeholdelse eller reparation, kan

højtryksrenseren gå i gang utilsigtet. Personer

kan pådrage sig alvorlige kvæstelser, og der

kan opstå materielle skader.

dansk 4 Sikkerhedshenvisninger

116 0458-002-9821-B

► Lås sprøjtepistolens arm.

► Sluk højtryksrenseren.

► Træk højtryksrenserens netstik ud af stikdå‐

sen.

■ Aggressive rengøringsmidler, rengøring med

højtryksrenser eller spidse genstande kan

beskadige højtryksrenseren. Hvis højtryksren‐

seren ikke rengøres korrekt, er der risiko for,

at komponenterne ikke længere fungerer kor‐

rekt, og at sikkerhedsanordningerne sættes ud

af kraft. Personer kan pådrage sig alvorlige

kvæstelser.

► Rengør højtryksrenseren, som det er

beskrevet i denne brugsvejledning.

■ Hvis højtryksrenseren ikke vedligeholdes eller

repareres korrekt, er der risiko for, at kompo‐

nenterne ikke længere fungerer korrekt, og at

sikkerhedsanordningerne sættes ud af kraft.

Personer kan pådrage sig alvorlige kvæstelser

eller udsættes for livsfare.

►Forsøg ikke selv at vedligeholde eller repa‐

rere højtryksrenseren.

► Hvis tilslutningsledningen er defekt eller

beskadiget: Få tilslutningsledningen udskif‐

tet hos en STIHL-forhandler.

►Hvis højtryksrenseren skal vedligeholdes

eller repareres: Kontakt en STIHL forhand‐

ler.

5 Klargøring af højtryksren‐

seren

5.1 Klargøring af højtryksrenseren

Udfør altid følgende trin, inden arbejdet påbegyn‐

des:

► Kontrollér at højtryksrenseren, højtryksslangen

og tilslutningsledningen befinder sig i sikker‐

hedskonform tilstand, 4.6.

►Rens højtryksrenseren, 14.

► Stil højtryksrenseren på et stabilt og jævnt

underlag.

►Monter højtryksslangen, 6.2.1.

►Monter sprøjtepistolen, 6.3.1.

►Monter strålerøret, 6.4.1.

►Monter mundstykket, 6.5.1.

► Hvis der anvendes et rengøringsmiddel:

Arbejd med rengøringsmidlet, 10.4.

► Tilslut højtryksrenseren til en vandforsyning,

►Tilslut højtryksrenseren til elektricitet, 8.1.

► Hvis disse trin ikke kan gennemføres: Anvend

ikke højtryksrenseren, og kontakt en STIHL-

forhandler.

6 Samling af højtryksrense‐

ren

6.1 Samling af højtryksrenseren

Montering af holder

0000-GXX-6393-A0

► Skub holderen (1) ind i føringerne (2).

Holderen (1) går hørbart i indgreb.

► Skub propperne (3) ind i holderne.

Propperne (3) går hørbart i indgreb.

Montering af greb

0000097558_001

► Skub grebet (1) på holderen (2).

► Skru skruerne (3) i, og spænd dem.

Montering af holder

0000097543_001

► Hægt holderen (1) på føringerne (2).

Holderen (1) går hørbart i indgreb.

5 Klargøring af højtryksrenseren dansk

0458-002-9821-B 117

Isætning af mundstykket

0000-GXX-6395-A0

► Indsæt mundstykke til flad stråle (1) og rotor‐

mundstykke (2).

Montering af sprøjtesæt

0000097562_001

► Indsæt sprøjtesættet (1).

6.2 Montering og afmontering af

højtryksrenseren

6.2.1 Montering af højtryksslangen

0000097258_001

► Skub studsen (1) ind i højtryksrenseren (2).

Studsen (1) går hørbart i hak.

► Hvis studsen (1) er svær at skubbe ind i højt‐

ryksrenseren: Smør studsen (1) med armatur‐

fedt.

6.2.2 Afmontering af højtryksslangen

0000097259_001

► Tryk på spærrearmen (2), og hold den nede.

► Træk studsen (2) ud.

6.3 Montering og afmontering af

sprøjtepistolen

6.3.1 Montering af sprøjtepistolen

0000097566_001

► Skub studsen (2) ind i sprøjtepistolen (1).

Studsen (2) går hørbart i hak.

► Hvis studsen (2) er svær at skubbe ind i

sprøjtepistolen (1): Smør pakningen på stud‐

sen (2) med armaturfedt.

6.3.2 Afmontering af sprøjtepistolen

0000097567_002

► Tryk på spærrearmen (1), og hold den nede.

► Træk studsen (2) ud.

dansk 6 Samling af højtryksrenseren

118 0458-002-9821-B

6.4 Montering og afmontering af

strålerøret

6.4.1 Montering af strålerøret

0000-GXX-4350-A0

► Skub strålerøret (1) ind i sprøjtepistolen (2).

► Drej strålerøret (1), indtil det går i indgreb.

► Hvis strålerøret (1) er svært at skubbe ind i

sprøjtepistolen (2): Smør pakningen på stråle‐

røret (1) med armaturfedt.

6.4.2 Afmontering af strålerøret

0000-GXX-4351-A0

► Tryk strålerøret (1) og sprøjtepistolen (2) sam‐

men, og drej indtil anslag.

► Træk strålerøret (1) og sprøjtepistolen (2) fra

hinanden.

6.5 Montering og afmontering af

mundstykket

6.5.1 Montering af mundstykket

0000098881_001

► Skub mundstykket (1) ind i strålerøret (2).

► Drej mundstykket (1), indtil det går i indgreb.

► Hvis mundstykket (1) er svært at skubbe ind i

strålerøret (2): Smør pakningen på mundstyk‐

ket (1) med armaturfedt.

6.5.2 Afmontering af mundstykke

0000098882_001

► Tryk mundstykket (1) og strålerøret (2) sam‐

men, og drej indtil anslag.

► Træk mundstykket (1) og strålerøret (2) fra

hinanden.

7 Tilslut til vandforsyning

7.1 Tilslutning af højtryksrenseren

til vandnettet

Tilslutning af vandfilter

Hvis højtryksrenseren anvendes med sandhol‐

digt vand eller vand fra cisterner, skal der tilslut‐

tes et vandfilter til højtryksrenseren. Vandfilteret

filtrerer sand og snavs ud af vandet og beskytter

således højtryksrenserens komponenter mod

beskadigelse.

Vandfilteret kan for nogle markeder følge med

højtryksrenseren.

► Skru studsen af.

0000098889_001

► Drej vandfilteret (1) på vandtilslutningen, og

stram det med hånden.

Tilslutning af vandslange

Vandslangen skal opfylde følgende betingelser:

–Vandslangen har en diameter på 1/2".

–Vandslangen er mellem 10 m og 25 m lang.

► Vandslangen er tilsluttet til en vandhane.

► Skru helt op for vandhanen, og skyl vandslan‐

gen med vand.

Sand og snavs skylles ud af vandslangen.

Vandslangen luftes igennem.

► Luk for vandhanen.

7 Tilslut til vandforsyning dansk

0458-002-9821-B 119

0000098890_001

► Skub koblingen (1) på studsen (2).

Koblingen (1) går hørbart i hak.

► Skru helt op for vandhanen.

► Hvis der er monteret et strålerør på sprøjtepi‐

stolen: Afmonter strålerøret.

► Tryk på sprøjtepistolens arm, indtil der sprøj‐

tes en ensartet vandstråle ud af sprøjtepisto‐

len.

► Slip sprøjtepistolens arm.

► Lås sprøjtepistolens arm.

► Montering af strålerør.

► Monter mundstykket.

Sådan trækkes vandslangen af

0000098891_001

► Luk for vandhanen.

► Sådan frigøres koblingen: Træk eller drej rin‐

gen (1), og hold den.

► Træk koblingen af studsen (2).

7.2 Tilslutning højtryksrenseren til

en anden vandforsyning

Højtryksrenseren kan suge vand fra regntønder,

cisterner og fra flydende eller stillestående vand‐

løb.

0000098892_001

For at vandet skal kunne suges op, må højde‐

forskellen mellem højtryksrenseren og vandfor‐

syningen ikke overskride den maksimale suge‐

højde (a), 18.1.

Det passende STIHL-sugesæt skal anvendes.

Sugesættet leveres med en vandslange med en

særlig kobling.

Det passende sugesæt kan for nogle markeder

følge med højtryksrenseren.

Tilslutning af vandfilter

Hvis højtryksrenseren anvendes med sandhol‐

digt vand eller vand fra regntønder, cisterner

eller flydende eller stillestående vandløb, skal

der tilsluttes et vandfilter mellem vandslangen og

højtryksrenseren.

Vandfilteret kan for nogle markeder følge med

højtryksrenseren.

0000098893_001

► Skru studsen (1) af.

► Sæt vandtilførselssien (2) ind i vandslangens

kobling (3).

Tilslutning af vandslange

0000098894_001

► Fyld vandslangen (1) med vand, således at

der ikke findes noget luft tilbage i vandslan‐

gen.

► Drej koblingen (2) på højtryksrenserens tilslut‐

ningsstuds (3), og stram den med hånden.

► Hæng sugeklokken (4) i vandforsyningen,

således at sugeklokken (4) ikke berører bun‐

den.

► Hvis der er monteret en sprøjtepistol på højt‐

ryksslangen: Afmonter sprøjtepistolen.

► Hold højtryksslangen nedad.

► Tænd for højtryksrenseren, indtil der løber en

jævn vandstråle ud af højtryksslangen.

dansk 7 Tilslut til vandforsyning

120 0458-002-9821-B

BEMÆRK

■ Hvis højtryksrenseren ikke suger vand op, kan

pumpen løbe tør, og højtryksrenseren kan

blive beskadiget.

►Hvis der efter to minutter ikke kommer vand

ud af højtryksslangen: Sluk højtryksrense‐

ren, og kontrollér vandtilførslen.

►Sluk højtryksrenseren.

► Monter sprøjtepistolen på højtryksslangen.

► Tryk sprøjtepistolens arm ned, og hold den

nede.

► Tænd for højtryksrenseren.

8 Elektrisk tilslutning af højt‐

ryksrenseren

8.1 Elektrisk tilslutning af højtryk‐

srenseren

0000-GXX-5304-A0

► Sæt vippekontakten (1) i position 0.

► Tag tilslutningsledningen (2) af holderne (3).

► Sæt tilslutningsledningens (2) stik i en korrekt

installeret stikdåse.

9 Sådan tændes og slukkes

højtryksrenseren

9.1 Sådan tændes højtryksrense‐

ren

Når højtryksrenseren tændes, kan der ved uhen‐

sigtsmæssige netstrømsforhold opstå spæn‐

dingsudsving. Spændingsudsvingene kan for‐

ringe andre tilsluttede forbrugeres spænding.

0000-GXX-5305-A0

► Sæt vippekontakten i position I.

9.2 Sådan slukkes højtryksrense‐

ren

0000-GXX-5306-A0

► Sæt vippekontakten i position 0.

10 Arbejde med højtryksren‐

seren

10.1 Fastholdelse og føring af

sprøjtepistolen

0000098900_001

► Hold sprøjtepistolen med en hånd på håndta‐

get, således at tommelfingeren når rundt om

håndtaget.

► Hold strålerøret med den anden hånd, således

at tommelfingeren når rundt om strålerøret.

► Ret mundstykket mod jorden.

10.2 Sådan trykkes sprøjtepistolens

arm ned og låses

Sådan trykkes sprøjtepistolens arm ned

0000097568_002

►Indstil låsearmen (1) i positionen .

8 Elektrisk tilslutning af højtryksrenseren dansk

0458-002-9821-B 121

► Tryk armen (2) ned, og hold den nede.

Højtrykspumpen tænder automatisk, og der

strømmer vand ud af mundstykket.

Lås sprøjtepistolens arm

0000097575_002

► Slip armen (2).

Højtrykspumpen slukkes automatisk, og der

strømmer ikke længere vand ud af mundstyk‐

ket. Højtryksrenseren tændes igen.

►Indstil låsearmen (1) i positionen .

10.3 Rengøring

Der kan arbejdes med følgende mundstykker alt

efter anvendelsestype:

–Mundstykke til flad stråle: Mundstykket til flad

stråle egner sig til rengøring af større overfla‐

der.

–Rotormundstykke: Rotormundstykket egner

sig til at fjerne indgroet snavs.

Der kan arbejdes med kort afstand, når indgroet

snavs skal fjernes.

Der kan arbejdes med stor afstand, når følgende

overflade skal rengøres:

–lakerede overflader

–overflader af træ

–overflader af gummi

0000-GXX-4628-A0

Mundstykket til flad stråle kan indstilles.

Når mundstykket til flad stråle drejes i retning af

+, øges arbejdstrykket.

Når mundstykket til flad stråle drejes i retning af

+, sænkes arbejdstrykket.

► Inden rengøringen påbegyndes, skal vandstrå‐

len rettes mod et diskret sted på overfladen,

så det kan testes, om overfladen beskadiges.

► Vælg en passende afstand mellem mundstyk‐

ket og den overflade, der skal rengøres, så

overfladen ikke beskadiges.

► Indstil mundstykket til flad stråle, således at

den overflade, der skal rengøres, ikke beska‐

diges.

0000-GXX-5094-A0

► Bevæg sprøjteanordningen ensartet over den

overflade, der skal rengøres.

► Arbejd langsomt og kontrolleret.

10.4 Anvendelse af rengøringsmid‐

del

Rengøringsmiddel kan forstærke vandets rengø‐

rende effekt. STIHL-sprøjtesættet skal anvendes

ved arbejde med rengøringsmidler. STIHL-sprøjt‐

esættet er inkluderet i leveringsomfanget afhæn‐

gigt af version og marked.

0000097580_001

► Doser og anvend rengøringsmidlet, som det er

beskrevet i brugsvejledningen for rengørings‐

midlet.

► Fyld flasken (1) med maks. 500 ml rengørings‐

middel.

► Skru spraymundstykket (2) på flasken (1), og

stram til med hånden.

0000097581_002

► Hvis der er monteret et mundstykke på stråle‐

røret (3): Afmonter mundstykket.

dansk 10 Arbejde med højtryksrenseren

122 0458-002-9821-B

► Monter sprøjtesættet (4) på strålerøret (3).

► Blødgør groft snavsede overflader med vand

inden rengøringen.

► Tryk ned på sprøjtepistolens arm, og spray

rengøringsmiddel på den overflade, der skal

rengøres.

► Påfør rensemiddel nedefra og opad, og lad det

ikke tørre ind.

► Afmonter sprøjtesættet.

► Monter mundstykket.

► Rengør overfladen.

11 Efter arbejdet

11.1 Efter arbejdet

► Sluk for højtryksrenseren, og træk netstikket

ud af stikdåsen.

► Hvis højtryksrenseren er tilsluttet til vandnet‐

tet: Luk for vandhanen.

► Tryk sprøjtepistolens arm.

Der opbygges vandtryk.

► Lås sprøjtepistolens arm.

► Frakobl højtryksrenseren fra vandkilden.

► Afmonter vandslangen.

► Afmonter højtryksslangen, og lad resten af

vandet løbe ud af højtryksslangen.

► Afmonter og rens mundstykke og strålerør.

► Afmonter sprøjtepistolen, og lad resten af

vandet løbe ud af sprøjtepistolen.

► Rens højtryksrenseren.

0000098903_001

► Vikl højtryksslangen (1) op, og hæng den på

holderen (2).

► Vikl tilslutningsledningen (3) op på hol‐

derne (4).

► Fastgør tilslutningsledningen (3) med klip‐

sen (5).

► Indsæt sprøjtesættet (6).

► Indsæt mundstykket (7).

0000098885_001

► Opbevar sprøjteanordningen i holderen (8) på

højtryksrenseren.

11.2 Beskyt højtryksrenseren med

et frostbeskyttelsesmiddel

Hvis højtryksrenseren ikke kan transporteres

frostsikret, skal højtryksrenseren beskyttes med

et frostbeskyttelsesmiddel baseret på glykol.

Frostbeskyttelsesmidlet forhindrer, at vandet i

højtryksrenseren fryser, og at højtryksrenseren

dermed bliver beskadiget.

► Afmonter strålerøret.

► Tilslut den kortest mulige vandslange til højt‐

ryksrenseren.

Jo kortere vandslangen er, jo mindre frostbe‐

skyttelsesmiddel kræves der.

► Bland frostbeskyttelsesmidlet, som det er

beskrevet i brugsvejledningen for frostbeskyt‐

telsesmidlet.

► Fyld frostbeskyttelsesmidlet i en ren beholder.

► Dyp vandslangen ned i beholderen med frost‐

beskyttelsesmiddel.

► Tryk sprøjtepistolens arm ned, og hold den

nede.

► Tænd for højtryksrenseren.

► Hold sprøjtepistolens arm nede så længe, at

der kommer en jævn stråle af frostbeskyttel‐

sesmiddel ud af sprøjtepistolen, og ret sprøjt‐

epistolen mod beholderen.

► Tryk flere gange på sprøjtepistolens arm, og

slip igen.

► Sluk for højtryksrenseren, og træk netstikket

ud af stikdåsen.

► Afmonter sprøjtepistolen, højtryksslangen og

vandslangen, og lader frostbeskyttelsesmidlet

løbe ned i beholderen.

► Opbevar eller bortskaf frostbeskyttelsesmidlet

på korrekt og miljøvenlig vis.

12 Transport

12.1 Transport af højtryksrenseren

► Sluk for højtryksrenseren, og træk netstikket

ud af stikdåsen.

11 Efter arbejdet dansk

0458-002-9821-B 123

► Sørg for, at beholderen til rengøringsmiddel er

tom, eller sikr den, så den ikke kan vælte,

falde ned eller flytte sig.

Træk eller bær højtryksrenseren

0000-GXX-5309-A0

► Træk højtryksrenseren i grebet (1).

► Løft højtryksrenseren i grebet (1) og på trans‐

portgrebet (2).

Transport af højtryksrenseren i et køretøj

► Sørg for at sikre højtryksrenseren, så den ikke

vælter og ikke flytter sig.

► Hvis højtryksrenseren ikke kan transporteres

frostsikret: Beskyt højtryksrenseren med et

frostbeskyttelsesmiddel.

13 Opbevaring

13.1 Opbevaring af højtryksrenseren

► Sluk for højtryksrenseren, og træk netstikket

ud af stikdåsen.

► Opbevar højtryksrenseren, så følgende betin‐

gelser opfyldes:

–Højtryksrenseren er uden for børns række‐

vidde.

–Højtryksrenseren er ren og tør.

–Højtryksrenseren er i et lukket rum.

–Højtryksrenseren befinder sig i et tempera‐

turinterval over 0 °C.

–Hvis højtryksrenseren ikke kan opbevares

frostsikret: Beskyt højtryksrenseren med et

frostbeskyttelsesmiddel.

14 Rengøring

14.1 Rensning af højtryksrenser og

tilbehør

► Sluk for højtryksrenseren, og træk netstikket

ud af stikdåsen.

► Rens højtryksrenseren, højtryksslangen,

sprøjtepistolen og tilbehøret med en fugtig

klud.

► Rens studser og koblinger på højtryksrense‐

ren, højtryksslangen og på sprøjtepistolen

med en fugtig klud.

► Rengør ventilationsslidserne med en børste.

14.2 Rensning af mundstykke og

strålerør

0000098883_A1

► Skyl mundstykke og strålerør under rindende

vand, og tør med en klud.

0000098884_001

► Hvis mundstykket er tilstoppet: Rens mund‐

stykket med rensenålen.

14.3 Rensning af vandtilførselssien

0000099084_001

► Skru studsen (1) til vandforsyningen af.

► Tag vandtilførselssien (2) på studsen af.

► Skyl vandtilførselssien (2) under rindende

vand.

► Sæt vandtilførselssien (2) ind i studsen.

► Skru studsen (1) på med hånden, og spænd

til.

14.4 Rensning af vandfilteret

Vandfilteret skal skilles ad for at kunne renses.

dansk 13 Opbevaring

124 0458-002-9821-B

0000099083_001

► Tag pakningen (1) ud af filterhuset (3).

► Tag filteret (2) ud af filterhuset (3).

► Skyl pakningen (1) og filteret (2) under rin‐

dende vand.

► Smør pakningen (1) med armaturfedt.

► Saml vandfilteret igen.

15 Vedligeholdelse

15.1 Vedligeholdelsesintervaller

Vedligeholdelsesintervallerne afhænger af omgi‐

velsesbetingelserne og arbejdsbetingelserne.

STIHL anbefaler følgende vedligeholdelsesinter‐

valler:

Månedligt

► Rens vandtilførselssien.

16 Reparation

16.1 Reparation af højtryksrenseren

Brugeren kan ikke selv reparere højtryksrense‐

ren og tilbehøret.

► Hvis højtryksrenseren eller tilbehøret er

beskadiget: Brug ikke højtryksrenseren eller

tilbehøret, og kontakt en STIHL-forhandler.

17 Afhjælpning af fejl

17.1 Afhjælpning af fejl på højtryksrenseren

Fejl Årsag Afhjælpning

Højtryksrenseren

starter ikke, selv om

der trykkes ned på

sprøjtepistolen.

Tilslutningsledningens eller forlænger‐

ledningens stik er ikke sat i. ► Sæt tilslutningsledningens eller for‐

længerledningens stik i.

Strømbeskyttelseskontakten (sikring)

eller fejlstrømsafbryderen er udløst.

Strømkredsløbet er overbelastet eller

defekt.

► Find og afhjælp årsagen til udløsnin‐

gen. Nulstil strømbeskyttelseskon‐

takten (sikring) fejlstrømsafbryderen.

► Alternativt: Sluk for andre strømfor‐

brugende apparater tilsluttet samme

kredsløb.

Stikdåsen er for dårligt afsikret. ► Sæt tilslutningsledningens stik i en

korrekt sikret stikdåse, 18.1.

Forlængerledningen har en forkert dia‐

meter. ► Anvend en forlængerledning med

tilstrækkelig diameter, 18.2

Forlængerledningen er for lang. ► Anvend en forlængerledning i den

rigtige længde, 18.2

Elmotoren er for varm. ► Lad højtryksrenseren køle af i

5 minutter.

► Rengør mundstykket.

Højtryksrenseren

starter ikke, når den

tændes. Elmotoren

afgiver en brum‐

mende lyd.

Netspændingen er for lav. ► Tryk sprøjtepistolens arm ned, og

hold den nede, og tænd så for højt‐

ryksrenseren.

► Alternativt: Sluk for andre strømfor‐

brugende apparater tilsluttet samme

kredsløb.

Forlængerledningen har en forkert dia‐

meter. ► Anvend en forlængerledning med

tilstrækkelig diameter, 18.2

Forlængerledningen er for lang. ► Anvend en forlængerledning i den

rigtige længde, 18.2

15 Vedligeholdelse dansk

0458-002-9821-B 125

Fejl Årsag Afhjælpning

Højtryksrenseren

slukker under drift. Tilslutningsledningens eller forlænger‐

ledningens stik er trukket ud af stikdå‐

sen.

► Sæt tilslutningsledningens eller for‐

længerledningens stik i.

Strømbeskyttelseskontakten (sikring)

eller fejlstrømsafbryderen er udløst.

Strømkredsløbet er overbelastet eller

defekt.

► Find og afhjælp årsagen til udløsnin‐

gen. Nulstil strømbeskyttelseskon‐

takten (sikring) fejlstrømsafbryderen.

► Alternativt: Sluk for andre strømfor‐

brugende apparater tilsluttet samme

kredsløb.

Stikdåsen er for dårligt afsikret. ► Sæt tilslutningsledningens stik i en

korrekt sikret stikdåse, 18.1.

Elmotoren er for varm. ► Lad højtryksrenseren køle af i

5 minutter.

► Rengør mundstykket.

Højtrykspumpen sluk‐

kes og tændes af sig

selv, uden at sprøjte‐

pistolens arm trykkes

ned.

Højtrykspumpen, højtryksslangen eller

sprøjteanordningen er utæt. ► Få en STIHL-forhandler til at kon‐

trollere højtryksrenseren.

Arbejdstrykket svin‐

ger eller aftager. Der mangler vand. ► Skru helt op for vandhanen.

► Sørg for, at der er en passende

vandmængde til stede.

Mundstykket er tilstoppet. ► Rengør mundstykket.

Vandtilførselssien eller vandfilteret er

tilstoppet. ► Rens vandtilførselssien og vandfilte‐

ret.

Højtrykspumpen, højtryksslangen eller

sprøjteanordningen er utæt eller

defekt.

► Få en STIHL-forhandler til at kon‐

trollere højtryksrenseren.

Vandstrålen har ænd‐

ret form. Mundstykket er tilstoppet. ► Rengør mundstykket.

Mundstykket er slidt. ► Udskift mundstykket.

Rengøringsmidlet

suges ikke op. Flasken er tom. ► Fyld flasken med rengøringsmiddel.

Sprøjtesættets mundstykke er tilstop‐

pet. ► Rengør sprøjtesættets mundstykke.

Tilslutningerne mel‐

lem højtryksrenseren

højtryksslangen,

sprøjtepistolen eller

strålerøret er svære

at forbinde med

hinanden.

Tilslutningernes pakninger er ikke

smurt. ►Smør pakningerne. 17.2

17.2 Smøring af pakninger

0000098483_001

► Smør pakningerne (1) med armaturfedt.

18 Tekniske data

18.1 Højtryksrenser STIHL RE 90.0

Udførelse 100 V / 50 - 60 Hz

–Sikring (karakteristik „C“ eller „K“): 15 A

–Strømforbrug: 1,4 kW

–elektrisk beskyttelsesklasse: II

–elektrisk kapslingsklasse: IPX5

–Arbejdstryk: (p): 6,7 MPa (67 bar)

–Maks. tilladt tryk (p max.): 10 MPa (100 bar)

–Maks. vandtilførselstryk (p in max.): 1 MPa

(10 bar)

dansk 18 Tekniske data

126 0458-002-9821-B

–Maks. vandgennemstrømning (Q max.):

7,5 l/min (450 l/t)

–Min. vandgennemstrømning (Q min.): 5,4 l/min

(320 l/h)

–Maks. sugehøjde: 0,5 m

–Maks. vandtemperatur ved trykdrift (t in max):

40 °C

–Maks. vandtemperatur ved sugedrift: 20 °C

–Mål

–Længde: 340 mm

–Bredde: 320 mm

–Højde: 880 mm

–Højtryksslangens længde: 6 m

–Vægt (m) med monteret tilbehør: 8 kg

Udførelse 127 V / 60 Hz

–Sikring (karakteristik „C“ eller „K“): 15 A

–Strømforbrug: 1,5 kW

–elektrisk beskyttelsesklasse: II

–elektrisk kapslingsklasse: IPX5

–Arbejdstryk (p): 7,2 MPa (72 bar)

–Maks. tilladt tryk (p max.): 10 MPa (100 bar)

–Maks. vandtilførselstryk (p in max.): 1 MPa

(10 bar)

–Maks. vandgennemstrømning (Q max.):

7,5 l/min (450 l/t)

–Min. vandgennemstrømning (Q min.): 5,5 l/min

(330 l/h)

–Maks. sugehøjde: 0,5 m

–Maks. vandtemperatur ved trykdrift (t in max):

40 °C

–Maks. vandtemperatur ved sugedrift: 20 °C

–Mål

–Længde: 340 mm

–Bredde: 320 mm

–Højde: 880 mm

–Højtryksslangens længde: 6 m

–Vægt (m) med monteret tilbehør: 8 kg

Udførelse 120 V - 127 V / 60 Hz

–Sikring (karakteristik "C" eller "K"): 15 A

–Strømforbrug: 1,5 kW

–elektrisk beskyttelsesklasse: II

–elektrisk kapslingsklasse: IPX5

–Arbejdstryk (p): 7,2 MPa (72 bar)

–Maks. tilladt tryk (p max.): 10 MPa (100 bar)

–Maks. vandtilførselstryk (p in max.): 1 MPa

(10 bar)

–Maks. vandgennemstrømning (Q max.):

7,2 l/min (430 l/t)

–Min. vandgennemstrømning (Q min.): 5,5 l/min

(330 l/h)

–Maks. sugehøjde: 0,5 m

–Maks. vandtemperatur ved trykdrift (t in max):

40 °C

–Maks. vandtemperatur ved sugedrift: 20 °C

–Mål

–Længde: 340 mm

–Bredde: 320 mm

–Højde: 880 mm

–Højtryksslangens længde: 6 m

–Vægt (m) med monteret tilbehør: 8 kg

Udførelser fra 220 V til 240 V / fra 50 til 60 Hz

–Sikring (karakteristik „C“ eller „K“): 10 A

–Strømforbrug: 2,1 kW

–Maksimalt tilladte netimpedans: 0,21 Ohm

–elektrisk beskyttelsesklasse: II

–elektrisk kapslingsklasse: IPX5

–Arbejdstryk: (p): 10 MPa (100 bar)

–Maks. tilladt tryk (p max.): 13 MPa (130 bar)

–Maks. vandtilførselstryk (p in max.): 1 MPa

(10 bar)

–Maks. vandgennemstrømning (Q max.):

7,4 l/min (440 l/t)

–Min. vandgennemstrømning (Q min.): 5,8 l/min

(350 l/h)

–Maks. sugehøjde: 0,5 m

–Maks. vandtemperatur ved trykdrift (t in max):

40 °C

–Maks. vandtemperatur ved sugedrift: 20 °C

–Mål

–Længde: 340 mm

–Bredde: 320 mm

–Højde: 880 mm

–Højtryksslangens længde: 6 m

–Vægt (m) med monteret tilbehør: 8 kg

Trykafhængige data blev målt ved et tilførselstryk

på 0,3 MPa (3 bar).

18.2 Forlængerledninger

Hvis der anvendes en forlængerledning, skal du

have en beskyttelsesledning. Dennes ledere skal

mindst have følgende tværsnit afhængigt af

spændingen og forlængerledningens længde:

Hvis den nominelle spænding på effektskiltet er

mellem 220 V og 240 V:

–Ledningslængde op til 20 m: AWG 15/1,5 mm²

–Ledningslængde 20 m til 50 m: AWG 13 /

2,5 mm²

Hvis den nominelle spænding på effektskiltet er

mellem 100 V og 127 V:

–Ledningslængde op til 10 m: AWG 14/2,0 mm²

–Ledningslængde 10 m til 30 m: AWG 12 /

3,5 mm²

18.3 Støj- og vibrationsværdier

K-værdien for lydtryksniveauet er på 2 dB(A). K-

værdien for lydeffektniveauet er på 2 dB(A). K-

værdien for vibrationsværdierne er på 2 m/s².

18 Tekniske data dansk

0458-002-9821-B 127

–Lydtryksniveau LpA målt iht. EN 60335‑2‑79:

80 dB(A)

–Lydeffektniveau LwA målt iht. EN 60335‑2‑79:

89 dB(A)

–Vibrationsværdi ah målt efter EN 60335‑2‑79,

mundstykket til flad stråle: ≤ 2,5 m/s².

Oplysninger om overholdelse af arbejdsgiverdi‐

rektivet om vibration 2002/44 / EF er tilgængelige

på www.stihl.com/vib.

18.4 REACH

REACH betegner en EF-forordning til registre‐

ring, vurdering og godkendelse af kemikalier.

Informationer om overholdelse af REACH-forord‐

ningen kan findes på www.stihl.com/reach .

19 Reservedele og tilbehør

19.1 Reservedele og tilbehør

Disse symboler kendetegner originale

reservedele fra STIHL og originalt tilbe‐

hør fra STIHL.

STIHL anbefaler, at der anvendes originale

reservedele fra STIHL og originalt tilbehør fra

STIHL.

Reservedele og tilbehør fra andre producenter

kan ikke vurderes af STIHL med hensyn til påli‐

delighed og sikkerhed samt egnethed på trods af

løbende markedsovervågning, og STIHL kan hel‐

ler ikke give garanti for deres anvendelse.

Originale reservedele fra STIHL og originalt tilbe‐

hør fra STIHL kan fås hos en STIHL-forhandler.

20 Bortskaffelse

20.1 Bortskaffelse af højtryksrenser

Der kan findes informationer om bortskaffelse

hos de lokale myndigheder eller en STIHL-for‐

handler.

Ukorrekt bortskaffelse kan være sundhedsskade‐

ligt og belaste miljøet.

► STIHL-produkter inklusive emballage skal

overdrages til et egnet indsamlingssted til gen‐

brug i henhold til gældende lokale regler.

► Må ikke bortskaffes som husholdningsaffald.

21 EU-overensstemmelseser‐

klæring

21.1 Højtryksrenser STIHL RE 90.0

ANDREAS STIHL AG & Co. KG

Badstraße 115

D-71336 Waiblingen

Tyskland

erklærer som eneansvarlig, at

–Konstruktionstype: Højtryksrenser

–Fabriksmærke: STIHL

–Type: RE 90.0

–Serienummer: RE02

overholder de gældende bestemmelser i direkti‐

verne 2011/65/EU, 2006/42/EF, 2014/30/EU, og

er udviklet og produceret i overensstemmelse

med de på produktionsdatoen gældende versio‐

ner af standarderne: EN 55014‑1, EN 55014‑2,

EN 60335‑1, EN 60335‑2‑79, EN 61000‑3‑2 og

EN 61000‑3‑3, EN 62233.

Retningslinjerne i direktiv 2000/14/EF, bilag V

blev anvendt under anvendelse af standarden

ISO 3744 til påvisning af det målte og garante‐

rede lydeffektniveau.

–målt lydeffektniveau: 89 dB(A)

–garanteret lydeffektniveau: 91 dB(A)

Den tekniske dokumentation opbevares sammen

med ANDREAS STIHL AG & Co. KG's produkt‐

godkendelse.

Fremstillingsåret, fremstillingslandet og maskin‐

nummeret er angivet på højtryksrenseren.

Waiblingen, 15.07.2021

ANDREAS STIHL AG & Co. KG

p.p.

Dr. Jürgen Hoffmann, afdelingsleder for produkt‐

godkendelse og -regulering

22 UKCA-overensstemmel‐

seserklæring

22.1 Højtryksrenser STIHL RE 90.0

ANDREAS STIHL AG & Co. KG

Badstraße 115

D-71336 Waiblingen

Tyskland

erklærer som eneansvarlig, at

–Konstruktionstype: Højtryksrenser

–Fabriksmærke: STIHL

dansk 19 Reservedele og tilbehør

128 0458-002-9821-B

–Type: RE 90.0

–Serienummer: RE02

overholder de gældende bestemmelser i UK-

direktiverne The Restriction of the Use of Certain

Hazardous Substances in Electrical and Elec‐

tronic Equipment Regulations 2012, Supply of

Machinery (Safety) Regulations 2008 og Elec‐

tromagnetic Compatibility Regulations 2016 og

er udviklet og produceret i overensstemmelse

med de på produktionsdatoen gældende versio‐

ner af standarderne: EN 55014-1, EN 55014-2,

EN 60335-1 , EN 60335-2-79, EN 61000-3-2,

EN 61000-3-3, EN 62233.

For at bestemme det målte og garanterede lydef‐

fektniveau var proceduren i overensstemmelse

med den britiske reguleringNoise Emission in the

Environment by Equipment for use Outdoors

Regulations 2001, Schedule 8 ved brug af

ISO 3744-standarden.

–målt lydeffektniveau: 89 dB(A)

–garanteret lydeffektniveau: 91 dB(A)

Den tekniske dokumentation opbevares hos

ANDREAS STIHL AG & Co. KG.

Fremstillingsåret, fremstillingslandet og maskin‐

nummeret er angivet på højtryksrenseren.

Waiblingen, 15.07.2021

ANDREAS STIHL AG & Co. KG

p.p.

Dr. Jürgen Hoffmann, afdelingsleder for produkt‐

godkendelse og -regulering

Innholdsfortegnelse

1Forord..................................................... 129

2 Informasjon om denne bruksanvisningen.....

129

3 Oversikt...................................................130

4 Sikkerhetsforskrifter................................ 131

5 Gjøre klar høytrykksvaskeren til bruk......138

6 Sett sammen høytrykksvaskeren............138

7 Koble til en vannkilde..............................140

8 Koble til elektrisk høytrykksvasker..........141

9 Slå høytrykksvaskeren på og av.............142

10 Arbeid med høytrykksvaskeren...............142

11 Etter arbeidet.......................................... 143

12 Transport.................................................144

13 Oppbevaring........................................... 144

14 Rengjøring.............................................. 145

15 Vedlikeholde........................................... 145

16 Reparere................................................. 145

17 Utbedre feil..............................................146

18 Tekniske data..........................................147

19 Reservedeler og tilbehør.........................148

20 Kassering................................................ 148

21 EU-samsvarserklæring........................... 149

22 Produsentens samsvarserklæring for UKCA

................................................................ 149

1 Forord

Kjære kunde,

vi er glade for at du har valgt STIHL. Vi utvikler

og fremstiller våre produkter i topp kvalitet i sam‐

svar med behovene til våre kunder. Dermed ska‐

pes produkter med høy pålitelighet selv ved

ekstrem belastning.

STIHL står også for topp kvalitet ved servicen.

Vår faghandelen sikrer kompetent rådføring og

opplæring, samt omfattende teknisk omsorg.

STIHL støtter uttrykkelig en bærekraftig og

ansvarlig omgang med naturen. Denne bruksan‐

visningen hjelper deg med å gi ditt STIHL-pro‐

dukt en lang levetid på trygt og miljøvennlig vis.

Vi takker for din tiltro og ønsker deg god for‐

nøyelse med ditt STIHL-produkt.

Dr. Nikolas Stihl

VIKTIG! MÅ LESE FØR BRUK OG OPPBEVA‐

RES.

2 Informasjon om denne

bruksanvisningen

2.1 Gjeldende dokumenter

De lokale sikkerhetsforskriftene gjelder.

► I tillegg til denne bruksanvisningen skal en

lese, forstå og oppbevare følgende dokumen‐

ter:

–Bruksanvisning og emballasjen til tilbehøret

som brukes

–Bruksanvisning og emballasjen til rengjø‐

ringsmiddelet som brukes

norsk

0458-002-9821-B 129

0458-002-9821-B. VA0.E22.

Trykt på klorfritt bleket papir.

Trykkfargene inneholder planteolje, papiret kan resykleres.

Oversettelse av den originale bruksanvisningen

0000009569_005_N

2.2 Merking av advarslene i tek‐

sten

FARE

■ Merknaden henviser til farer som føre til alvor‐

lige personskader eller døden.

► De angitte tiltakene kan gjøre at alvorlige

personskader eller død unngås.

ADVARSEL

■ Merknaden henviser til farer som kan føre til

alvorlige personskader eller døden.

► De angitte tiltakene kan gjøre at alvorlige

personskader eller død unngås.

LES DETTE

■ Merknaden henviser til farer som kan føre til

materielle skader.

► De angitte tiltakene kan gjøre at materielle

skader unngås.

2.3 Symboler i teksten

Dette symbolet henviser til et kapittel i

denne bruksanvisningen.

3 Oversikt

3.1 Høytrykksvasker

0000097541_001

1 Håndtak

Håndtaket brukes til å bære høytrykksvaske‐

ren.

2 Holder

Beholderen brukes til å lagre sprøytepistolen.

3 Holder

Beholderen brukes til å lagre sprøyteinnret‐

ningen.

4 Låsespak

Låsespaken holder stussen i høytrykksspyle‐

ren.

5 Transporthåndtak

Transporthåndtaket brukes til å bære høy‐

trykksvaskeren.

6 Viftebryter

Viftebryteren brukes til å slå på og av høy‐

trykksvaskeren.

7 Holder

Beholderen brukes til å lagre høytrykksslan‐

gen.

8 Holder

Beholdere brukes til å oppbevare tilkoblings‐

ledningen.

norsk 3 Oversikt

130 0458-002-9821-B

9 Tilkoblingsledning

Tilkoblingsledningen forbinder høytrykksva‐

skeren med nettpluggen.

10 Stuss

Stussen brukes til å koble til vannslangen.

11 Nettplugg

Nettpluggen forbinder tilkoblingsledningen

med en stikkontakt.

12 Beholder

Beholderen brukes til å lagre de medfølgende

dysene.

13 Holder

Beholderen brukes til å lagre sprøytesettet.

# Typeskilt med maskinnummer

3.2 Sprøyteinnretning

12 10

0000097570_001

1 Stålrør

Stålrøret forbinder sprøytepistolen med

dysen.

2 Sprøytepistol

Sprøytepistolen brukes til å holde og styre

sprøyten.

3 Hendel

Håndtaket åpner og lukker ventilen til sprøy‐

tepistolen. Håndtaket starter og stopper vann‐

strålen.

4 Låsespak

Spaken låser opp girspaken.

5 Låsespak

Låsespaken holder stussen i sprøytepistolen.

6 Høytrykksslange

Høytrykksslangen leder vannet fra høytrykks‐

pumpen til sprøytepistolen.

7 Stuss

Stussen forbinder høytrykksslangen med

høytrykkspumpen og sprøytepistolen.

8 Rengjøringsnålen

Rengjøringsnålen brukes til rengjøring av

dysen.

9Sprøytesett7

Sprøytesettet brukes til rengjøring med ren‐

gjøringsmiddel.

10 Spraydyse

Spraydysen blander vannet med rengjørings‐

middelet.

11 Flaske

Flasken inneholder rengjøringsmiddelet.

12 Rotordyse

Rotordysen produserer en hard, roterende

vannstråle.

13 Flat spraydyse

Flat spray dysen produserer en flat vann‐

stråle.

3.3 Symboler

Symbolene kan være på høytrykksvaskeren,

sprøyteinnretningen og sprøytesettet og har føl‐

gende betydning:

Spaken låser opp girspaken i denne posi‐

sjonen.

Spaken låser girspaken i denne posisjo‐

nen.

Før transport må spraysettet tømmes

eller sikre det på en slik måte at den

ikke kan velte eller bevege seg.

Produktet må ikke kasseres med hushold‐

ningsavfallet.

Garantert lydeffektnivå iht. direktiv

2000/14/EF i dB(A) for å gjøre lydut‐

slipp fra produkter sammenlignbare.

Disse symbolene identifiserer STIHL

reservedeler og originalt STIHL tilbe‐

hør.

4 Sikkerhetsforskrifter

4.1 Varselsymboler

Varselsymbolene på høytrykksvaskeren betyr

følgende:

Følg sikkerhetsmerknadene og tilta‐

kene.

Les, forstå og oppbevar bruksanvis‐

ningen.

7Inkludert i leveransen, avhengig av modell og markedet

4 Sikkerhetsforskrifter norsk

0458-002-9821-B 131

Bruk vernebriller.

–Ikke rett vannstråle mot per‐

soner eller dyr.

–Ikke rett vannstråle mot elek‐

trisk utstyr, elektriske tilkoblin‐

ger, stikkontakter og strøm‐

ledninger.

–Ikke rett vannstrålen mot elek‐

triskeapparater og høytrykk‐

svaskeren.

Hvis tilkoblingsledningen eller skjøte‐

ledningen er defekt eller skadet: Dra til‐

koblingsledningen ut av stikkontakten.

Ikke koble høytrykksvaskeren direkte til

vann-nettet.

Slå av høytrykksvaskeren ved arbeids‐

pauser, transport, oppbevaring, vedli‐

kehold eller reparasjon.

Ikke bruk, transporter eller oppbevar

høytrykksvaskeren ved temperaturer

under 0 °C.

4.2 Tiltenkt bruk

Høytrykksvaskeren STIHL RE 90.0 brukes til

rengjøring av for eksempel kjøretøy, tilhengere,

terrasser, veier og fasader.

Høytrykksspyleren er ikke egnet for kommersiell

bruk.

Høytrykksvaskeren må ikke brukes når det reg‐

ner.

ADVARSEL

■Hvis høytrykksvaskeren ikke brukes formåls‐

bestemt, kan personer bli alvorlig skadet eller

drept, og materielle skader kan oppstå.

►Bruk høytrykksspyleren slik det er beskre‐

vet i denne bruksanvisningen.

Høytrykksvaskeren STIHL RE 90.0 skal ikke bru‐

kes til følgende:

–Rengjøring av asbestsement og lignende

overflater

–Rengjøring av overflater som er lakkert eller

malt med blymaling

–Rengjøring av overflater som kommer i kon‐

takt med næringsmidler

–Rengjøring av selve høytrykksspyleren

4.3 Krav til brukeren

ADVARSEL

■Brukere uten opplæring er ikke i stand til å

oppdage eller vurdere farene forbundet med

høytrykksvaskeren. Brukeren eller andre per‐

soner kan bli alvorlig skadet eller drept.

► Les, forstå og oppbevar bruksanvis‐

ningen.

► Dersom høytrykksvaskeren gis videre til en

annen person: Gi bruksanvisningen videre.

► Forsikre deg om at brukeren innfrir føl‐

gende krav:

–Brukeren er uthvilt.

–Denne maskinen må ikke

brukes av personer (inklu‐

dert barn) med reduserte

fysiske, sensoriske eller

mentale evner eller mang‐

lende erfaring og kunn‐

skap.

–Brukeren kan gjenkjenne eller

bedømme farene med høytrykksvaske‐

ren.

–Brukeren er myndig eller

brukeren blir opplært i et

yrke under oppsyn i hen‐

hold til nasjonale forskrif‐

ter.

–Brukeren er fått en opplæ‐

ring av en STIHL fagfor‐

handler eller en sakkyndig

person, før han benytter

høytrykksvaskeren første

gang.

–Brukeren er ikke påvirket av alkohol,

legemidler eller narkotiske stoff.

►Dersom det er uklarheter: Oppsøk en

STIHL fagforhandler.

norsk 4 Sikkerhetsforskrifter

132 0458-002-9821-B

4.4 Klær og utstyr

ADVARSEL

■Under arbeidet kan gjenstander kastes opp

med høy hastighet. Brukeren kan bli skadet.

► Bruk tettsittende vernebriller.

Egnede vernebriller er kontrollert iht

EN 166 eller nasjonale forskrifter, og

fås kjøpt med tilsvarende merking i

butikk.

►Bruk en langermet, tettsittende overdel og

en langbukse.

■ Det kan dannes aerosoler under arbeid. Aero‐

soler som pustes inn kan være helseskadelig

og utløse allergiske reaksjoner.

►Gjennomfør en risikovurdering avhengig av

overflaten som skal rengjøres og omgivel‐

sene.

►Hvis risikovurderingen indikerer at aeroso‐

ler dannes: Bruk åndedrettsvern i beskyttel‐

sesklasse FFP2 eller en tilsvarende beskyt‐

telsesklasse.

■Dersom brukeren bruker uegnede sko, kan

han skli. Brukeren kan bli skadet.

► Bruk faste, lukkede sko med gripesterk

såle.

4.5 Arbeidsområde og omgivelse

ADVARSEL

■Personer som ikke deltar, barn og dyr kan ikke

gjenkjenne eller bedømme høytrykksvaskeren

farer og objekter som slynges opp. Personer

uten deltagelse, barn og dyr kan bli alvorlig

skadet og materielle skader han oppstå.

►Personer uten deltagelse,

barn og dyr må holdes unna

arbeidsområdet.

►Ikke la høytrykksvaskeren

være uten oppsyn.

►Sikre at barn ikke kan leke

med høytrykksvaskeren.

■Dersom det arbeides i regn eller i fuktige

omgivelser, kan det forekomme elektrisk støt.

Brukeren kan bli alvorlig skadet eller drept, og

høytrykksvaskeren kan skades.

►Ikke arbeid i regn.

► Sett opp høytrykksvaskeren slik at den ikke

blir utsatt for fukt gjennom dryppende vann.

► Installer høytrykksvaskeren utenfor det fuk‐

tige arbeidsområdet.

■ Elektriske komponenter i høytrykksvaskeren

kan danne gnister. Gnister kan utløse brann

eller eksplosjoner i lett antennelige eller

eksplosive omgivelser. Personer kan bli alvor‐

lig skadet eller omkomme, og materielle ska‐

der han oppstå.

►Det skal ikke arbeides i en lett antennelig

eller eksplosiv omgivelse.

4.6 Sikker tilstand

Høytrykksvaskeren er i sikker tilstand, hvis føl‐

gende betingelser er oppfylt:

–Høytrykksvaskeren er uskadd.

–Høytrykksslangen, håndtaket, koblingene og

sprøyteinnretningene er uskadd.

–Høytrykksslangen, håndtaket og sprøyteinn‐

retningen er riktig montert.

–Tilkoblingsledningen, skjøteledningen og nett‐

pluggen er uten skader.

–Høytrykksvaskeren er rent og tørt.

–Sprøyteinnretningen er ren.

–Betjeningselementene fungerer og er ikke

endret.

–Det er montert originalt STIHL-tilbehør for

denne høytrykksvaskeren.

–Tilbehøret er montert riktig.

ADVARSEL

■I usikker stand kan komponenter slutte å fun‐

gere korrekt, og sikkerhetsinnretninger tre ut

av kraft. Personer kan bli alvorlig skadet eller

drept.

►Arbeid med en uskadd høytrykksvasker.

► Arbeid med en uskadd høyttrykksslange, et

uskadd håndtak, uskadde koblinger eller

uskadd sprøyteinnretning.

►Høytrykksslangen, håndtaket og sprøyte‐

innretningen må monteres slik det er

beskrevet i denne bruksanvisningen.

►Arbeid med en uskadd tilkoblingsledningen,

skjøteledning og nettplugg.

► Dersom høytrykksvaskeren er tilsmusset

eller våt: Rengjør høytrykksvaskeren og la

den tørke.

►Hvis sprøyteinnretningen er tilsmusset: ren‐

gjør sprøyteinnretningen.

► Ikke endre høytrykksvaskeren.

► Dersom betjeningselementene ikke funge‐

rer: Ikke arbeid med høytrykksvaskeren.

► Monter originalt STIHL-tilbehør for denne

høytrykksvaskeren.

► Tilbehøret må monteres slik det er beskre‐

vet i denne bruksanvisningen eller i bruks‐

anvisningen for tilbehøret.

►Ikke stikk gjenstander inn i åpningen til høy‐

trykksvaskeren.

4 Sikkerhetsforskrifter norsk

0458-002-9821-B 133

► Skift ut slitte eller skadde varselskilt.

► Dersom det er uklarheter: Oppsøk en

STIHL fagforhandler.

4.7 Arbeid

ADVARSEL

■Brukeren kan i visse situasjoner ikke lengre

arbeide konsentrert. Brukeren kan snuble,

falle og bli alvorlig skadet.

►Det må arbeides rolig og vel overveid.

► Dersom lysforholdene og siktforholdene er

dårlig: Ikke bruk høytrykksvaskeren.

► Betjen høytrykksvaskeren alene.

► Vær oppmerksom på hindringer.

► Arbeid stående på gulvet og hold balansen.

Dersom det må arbeides i høyden: Benytt

en løfteplattform eller et sikkert stillas.

►Hvis man begynner å føle tretthet: Ta en

pause i arbeidet.

■ Dersom høytrykksvaskeren forandrer seg eller

oppfører seg uvanlig under arbeidet, er det

ikke sikkert at den er i sikker stand. Personer

kan bli alvorlig skadet og materielle skader

han oppstå.

►Avslutt arbeidet, trekk nettpluggen ut av

stikkontakten og ta kontakt med en STIHL

fagforhandler.

►Betjen høytrykksvaskeren stående.

► Ikke dekk til høytrykksvaskeren på grunn av

tilstrekkelig utskifting av kjøleluften.

■ Når sprøytepistolens håndtak slippes, slår

høytrykkspumpen seg automatisk av og van‐

net slutter å strømme ut av dysen. Høytrykk‐

svaskeren er i standby-modus og forblir slått

på. Når sprøytepistolens håndtak trykkes ned,

slås høytrykkspumpen automatisk på igjen og

vannet strømmer ut av dysen. Personer kan

bli alvorlig skadet og materielle skader han

oppstå.

► Hvis det ikke virker: Lås håndtaket på

sprøytepistolen.

► Slå høytrykksvaskeren av.

► Trekk nettpluggen til høytrtkksvaskeren ut

av stikkontakten.

■ Vannet kan fryse ved temperaturer på overfla‐

ten som skal rengjøres og i komponenter i

høytrykksvaskeren er under 0 °C. Brukeren

kan skli, falle og bli alvorlig skadet. Det kan

oppstå materielle skader.

►Bruk ikke høytrykksvaskeren ved tempera‐

turer under 0 °C.

■ Hvis det dras i høytrykksslangen, vannslangen

eller tilkoblingsledningen, kan høytrykksvaske‐

rer flytte seg og falle. Det kan oppstå materi‐

elle skader.

► Ikke dra i høytrykksslangen, vannslangen

eller tilkoblingsledningen.

■ Hvis høytrykksvaskeren står på en skrå, ujevn

eller ikke-belagt overflate, kan flytte på seg og

falle. Det kan oppstå materielle skader.

►Plasser høytrykksvasker på en horisontal,

plan og fast overflate.

■ Ved arbeid høyt oppe kan høytrykksvaskeren

eller sprøyteinnretningen falle ned. Personer

kan bli alvorlig skadet og materielle skader

han oppstå.

►Benytt en løfteplattform eller et sikkert stil‐

las.

► Ikke plasser høytrykksvaskere på en løfte‐

plattform eller et stillas.

► Hvis rekkevidden til høytrykksslangen ikke

er tilstrekkelig: Forleng høytrykksslangen

med høytrykksslangeforlenger.

►Pass på at sprøyteinnretningen er sikret

mot fall.

■ Vannstrålen kan løsne asbestfibre fra overfla‐

ter. Asbestfibre kan spres i luften etter tørking

og pustes inn. Asbestfibre som pustes inn kan

være helseskadlig.

►Ikke rengjøre overflater mer asbestfibre.

■ Vannstrømmen kan løse opp olje fra kjøretøy

eller maskiner. Det oljeholdige vannet trenge

inn i jord, vann eller avløp. Miljøet trues av

dette.

►Rengjør kjøretøy eller maskiner bare på

steder som har oljeseparator i vanntanken.

■ Vannstrålen, sammen med blyholdig maling,

kan danne blyholdige aerosoler og blyholdig

vann. Blyholdige aerosoler og blyholdig vann

kan trenge inn i jorden, vannet eller avløp.

Aerosoler som pustes inn kan være helseska‐

delig og utløse allergiske reaksjoner. Miljøet

trues av dette.

►Ikke rengjør overflater som er lakkert eller

malt med blymaling.

■ Vannstråle kan skade sensitive overflater. Det

kan oppstå materielle skader.

► Ikke rengjør sensitive overflater med rotor‐

dysen.

► Rengjør sensitive overflater som gummi,

stoff, tre og lignende overflater med redu‐

sert arbeidstrykk og større avstand.

■Hvis rotordysen dyppes ned i skittent vann for

deretter og brukes, kan rotordysen skades.

► Ikke bruk rotordysen i skittent vann.

► Hvis en beholder rengjøres: Tøm beholde‐

ren og la vann som ble brukt under rengjø‐

ringen renne ut.

norsk 4 Sikkerhetsforskrifter

134 0458-002-9821-B

■ Lett antennelige og eksplosive væsker som

suges opp, kan utløse brann og eksplosjoner.

Personer kan bli alvorlig skadet eller

omkomme, og materielle skader kan oppstå.

►Ikke aspirer eller kast lett brennbare eller

eksplosive væsker.

■ Irriterende, korroderende og giftige væsker

kan utgjøre helseskader og skade delene i

høytrykksvaskeren. Personer kan bli alvorlig

skadet eller omkomme, og materielle skader

kan oppstå.

►Ikke aspirer eller kast lett irriterende, korro‐

derende og gifte væsker.

■ Den sterke vannstrålen kan forårsake skader

på personer og dyr samt materielle skader.

► Ikke rett vannstråle mot per‐

soner eller dyr.

► Ikke rett vannstrålen mot steder med dårlig

sikt.

► Ikke rengjør klærne mens de brukes.

► Ikke rengjør sko mens de brukes.

■ Hvis elektrisk utstyr, elektriske tilkoblinger,

stikkontakter og strømledninger kommer i kon‐

takt med vann, kan det føre til elektrisk støt.

Personer kan bli alvorlig skadet eller

omkomme, og materielle skader kan oppstå.

► Ikke rett vannstråle mot elek‐

trisk utstyr, elektriske tilkob‐

linger, stikkontakter og

strømledninger.

►Ikke rett vannstrålen nit tilkoblingsledningen

eller skjøteledningen.

■ Hvis elektriske apparater eller høytrykksvaske‐

ren kommer i kontakt med vann kan det føre til

eleketrisk støt. Brukeren kan bli alvorlig skadet

eller drept og materielle skader kan oppstå.

► Ikke rett vannstrålen mot

elektriskeapparater og høy‐

trykksvaskeren.

► Hold elektriske apparater og høytrykksva‐

skeren vekk fra overflaten som skal rengjø‐

res.

■En feilplassert høytrykkslange kan bli skadet.

Skaden kan føre til at vann går ukontrollerbart

ut i miljøet under høyt trykk. Personer kan bli

alvorlig skadet og materielle skader han opp‐

stå.

►Ikke rett vannstråle mot høytrykksslangen.

► Legg høytrykksslangen slik at den ikke

strekkes ut eller vikler seg opp.

► Legg høytrykksslangen slik at den ikke blir

skadet, klemt, knust eller skrubbet.

► Beskytt høytrykksslange mot varme, olje og

kjemikalier.

■ En feilplassert vannslange kan bli skadet og

folk kan snuble over den. Personer kan bli

skadet og vannslangen kan bli skadet.

►Ikke rett vannstråle mot vannslangen.

► Legg og merk vannslangen slik at personer

ikke kan snuble.

► Legg vannslangen slik at den ikke strekkes

ut eller vikler seg opp.

► Legg vannslangen slik at den ikke blir ska‐

det, klemt, knust eller skrubbet.

► Beskytt vannslangen mot varme, olje og

kjemikalier.

■ Den sterke vannstrålen forårsaker reaksjons‐

krefter. Gjennom reaksjonskreftene som opp‐

står kan brukeren miste kontrollen over sprøy‐

tepistolen. Brukeren kan bli alvorlig skadet og

materielle skader kan oppstå.

►Hold srøytepistolen fast med begge hen‐

dene.

► Arbeide slik det er beskrevet i denne bruks‐

anvisningen.

4.8 Rengjøringsmiddel

ADVARSEL

■Hvis rengjøringsmidler kommer i kontakt med

hud eller øyne, kan huden eller øynene bli irri‐

tert.

►Følg bruksanvisningen for rengjøringsmid‐

delet.

► Unngå kontakt med rengjøringsmiddelet.

► Dersom det har oppstått kontakt med

huden: Vask de aktuelle hudområdene med

rikelig vann og såpe.

►Dersom det har oppstått kontakt med

øynene: Skyll øynene i minst 15 minutter

med rikelig vann og oppsøk lege.

■Feil eller uegnede rengjøringsmidler kan føre

til skade på høytrykksvaskeren eller overflaten

på objektet som skal rengjøres og miljøskade.

►STIHL anbefaler at originale STIHL-rengjø‐

ringsmidler brukes.

► Følg bruksanvisningen for rengjøringsmid‐

delet.

► Dersom det er uklarheter: Oppsøk en

STIHL fagforhandler.

4 Sikkerhetsforskrifter norsk

0458-002-9821-B 135

4.9 Tilkobling av vann

ADVARSEL

■Når håndtaket til sprøytepistolen slippes opp,

kan det oppstå tilbakeslag i vannslangen. Til‐

bakeslag kan forurenset vann som går tilbake i

drikkevannettverket. Drikkevannet kan være

forurenset.

► Ikke koble høytrykksvaskeren direkte

til vann-nettet.

► Følg forskriftene til vannforsyningsselska‐

pet. Hvis det er nødvendig, bruk riktig

systemskille (f.eks. tilbakeslagsvern) når du

kobler til drikkevannsnettet.

■Skittent eller sandholdig vann kan skade kom‐

ponentene i høytrykksvaskeren.

► Bruk rent vann.

► Hvis skittent eller sandholdig vann brukes:

Bruk høytrykksvaskeren sammen med et

vannfilter.

■Hvis høytrykksvaskeren brukes med for lite

vann, kan komponenter i høytrykksvaskeren

skades.

►Skru opp kranen helt.

► Pass på at høytrykksvasken brukes med til‐

strekkelig vann, 18.1.

4.10 Koble til strøm

Det kan oppstå kontakt med strømførende kom‐

ponenter på grunn av følgende årsaker:

–Tilkoblingsledningen eller skjøteledningen er

skadet.

–Nettpluggen til tilkoblingsledningen eller skjø‐

teledningen er skadet.

–Stikkontakten er ikke riktig installert.

FARE

■Kontakt med strømførende komponenter kan

føre til strømstøt. Brukeren kan bli alvorlig ska‐

det eller drept.

►Forsikre deg om at tilkoblingsledningen og

nettpluggene er uskadet.

Hvis tilkoblingsledningen eller skjøte‐

ledningen er defekt eller skadet:

► Skadde punkter må ikke berøres.

► Trekk nettpluggen ut av stikkontak‐

ten.

►Ta på tilkoblingsledningen, skjøteledningen

og de tilhørende nettpluggene med tørre

hender.

►Sett nettpluggen på tilkoblingsledningen

eller skjøteledningen inn i en korrekt instal‐

lert og sikret stikkontakt med jording.

►Strømtilkoblingen må foretas av en kvalifi‐

sert elektriker og oppfylle kravene i IEC

60364-1. Det anbefales at strømforsynin‐

gen til denne maskinen enten kobles til via

en jordfeilbryter, som avbryter strømforsy‐

ningen så snart lekkasjestrømmen til jorden

overstiger 30 mA i 30 ms, eller har en jord‐

tester.

■ En skadet eller uegnet skjøteledning kan føre

til elektrisk støt. Personer kan bli alvorlig ska‐

det eller drept.

►Bruk en skjøteledning med riktig lednings‐

tverrsnitt, 18.2.

► Bruk en skjøteledning som er beskyttet mot

vannsprut og som er godkjent for utendørs

bruk.

►Bruk en forlengelsesledning som har de

samme egenskapene som høytrykksvaske‐

rens tilkoblingsledning 18.2.

►Det anbefales at du bruker en kabeltrommel

som holder kontakten minst 60 mm over

bakken.

ADVARSEL

■ Under arbeidet kan en feil nettspenning eller

en feil nettfrekvens føre til en overspenning i

høytrykksvaskeren. Høytrykksvaskeren kan

skades.

►Forsikre deg om at nettspenningen og nett‐

frekvensen til strømnettet stemmer overens

med angivelsene på høytrykksvaskeren.

■Dersom flere elektriskeapparater koblet til en

stikkontakt med flere uttak, kan elektriske led‐

ninger bli overbelastet under arbeidet. De

elektriske komponentene kan bli varme og

utløse brann. Personer kan bli alvorlig skadet

eller omkomme, og materielle skader kan opp‐

stå.

►Høytrykksvaskeren skal kobles enkeltvis til

en stikkontakt.

► Høytrykksvaskeren må ikke kobles til fler‐

veisstikkontakter.

■ En feil lagt tilkoblingsledning og skjøteledning

kan være skadet og personer kan snuble over

dem. Personer kan bli skadet og tilkoblingsled‐

ningen eller skjøteledningen kan bli skadet.

►Legg tilkoblingsledningen og skjøtelednin‐

gen slik at vannstrålen ikke kan komme i

kontakt med dem.

►Legg og merk tilkoblingsledningen og skjø‐

teledningen slik at personer ikke kan

snuble.

►Legg tilkoblingsledningen og skjøtelednin‐

gen slik at de ikke spennes eller floker seg.

norsk 4 Sikkerhetsforskrifter

136 0458-002-9821-B

► Legg tilkoblingsledningen og skjøtelednin‐

gen slik at de ikke blir skadet, bøyd eller

klemt eller skrubbes.

►Beskytt tilkoblingsledningen og skjøteled‐

ningen mot varme, olje og kjemikalier.

► Legg tilkoblingsledningen og skjøtelednin‐

gen på tørt underlag.

■ Skjøteledningen blir varm under arbeidet. Hvis

varmen ikke kan ledes bort, kan varmen starte

brann.

►Hvis det brukes en kabeltrommel: Vikle av

hele kabeltrommelen.

4.11 Transport

ADVARSEL

■ Høytrykksvaskeren kan velte eller bevege seg

under transporten. Personer kan bli skadet og

materielle skader kan oppstå.

►Lås håndtaket til sprøytepistolen.

► Slå høytrykksvaskeren av.

► Trekk nettpluggen til høytrtkksvaskeren ut

av stikkontakten.

► Tøm spraysettet eller sikre det på en

slik måte at den ikke kan velte eller

bevege seg.

► Høytrykksvaskeren må sikres med belter,

reimer eller et nett, slik at den ikke kan velte

eller bevege seg.

■Vannet kan fryse ved temperaturer i kompo‐

nenter i høytrykksvaskeren er under 0 °C.

Høytrykksvaskeren kan skades.

►Tøm høytrykksslangen og sprøyteinnretnin‐

gen.

► Hvis høytrykksvaskeren ikke kan

transportes på frostsikker måte:

Beskytt høytrykksvaskeren med

glykolbasert frostvæske.

4.12 Oppbevaring

ADVARSEL

■Barn kan ikke gjenkjenne eller bedømme høy‐

trykksvaskerens farer. Barn kan skades alvor‐

lig.

►Lås håndtaket til sprøytepistolen.

► Slå høytrykksvaskeren av.

► Trekk nettpluggen til høytrykksvaskeren ut

av stikkontakten.

► Oppbevar høytrykksvaskeren utenfor rekke‐

vidden til barn.

■ De elektriske kontaktene på høytrykksvaske‐

ren og metallkomponenter kan korrodere på

grunn av fuktighet. Høytrykksvaskeren kan

skades.

►Oppbevar høytrykksvaskeren rent og tørt.

■ Vannet kan fryse ved temperaturer i kompo‐

nenter i høytrykksvaskeren er under 0 °C.

Høytrykksvaskeren kan skades.

►Tøm høytrykksslangen og sprøyteinnretnin‐

gen.

► Hvis høytrykksvaskeren ikke kan

lagres på frostsikker måte: Beskytt

høytrykksvaskeren med glukolba‐

sert frostvæske.

4.13 Rengjøring, vedlikehold og

reparasjon

ADVARSEL

■ Hvis nettpluggen er satt inn i en stikkontakt

ved rengjøring, vedlikehold eller reparasjon,

kan høytrykksvaskeren slås på ved uhell. Per‐

soner kan bli alvorlig skadet og materielle ska‐

der han oppstå.

►Lås håndtaket til sprøytepistolen.

► Slå høytrykksvaskeren av.

► Trekk nettpluggen til høytrtkksvaskeren ut

av stikkontakten.

■ Sterke rengjøringsmidler, rengjøring med høy‐

trykksvaskere eller skarpe gjenstander kan

skade høytrykksspyleren. Dersom høytrykk‐

svaskeren ikke rengjøres på riktig måte, kan

komponenter slutte å fungerer riktig og sikker‐

hetsinnretninger tre ut av kraft. Personer kan

bli alvorlig skadet.

►Rengjør høytrykksspyleren slik det er

beskrevet i denne bruksanvisningen.

■ Dersom høytrykksvaskeren ikke vedlikeholdes

og repareres på riktig måte, kan komponenter

slutte å fungerer riktig og sikkerhetsinnretnin‐

ger tre ut av kraft. Personer kan bli alvorlig

skadet eller drept.

►Høytrykksvaskeren må ikke vedlikeholdes

eller repareres selv.

► Hvis tilkoblingsledningen er defekt eller ska‐

det: La en STIHL fagforhandler bytte tilko‐

blingsledningen.

►Hvis høytrykksspyleren må vedlikeholdes

eller repareres: Oppsøk en STIHL fagfor‐

handler.

4 Sikkerhetsforskrifter norsk

0458-002-9821-B 137

5 Gjøre klar høytrykksvaske‐

ren til bruk

5.1 Gjøre klar høytrykksspyleren til

bruk

Før hver arbeidsstart må følgende trinn gjennom‐

føres:

► Forsikre deg om at høytrykksspyleren, høy‐

trykksslangen, slangekoblingen og tilkoblings‐

ledningen er i sikker stand, 4.6.

►Rengjør høytrykksspyleren, 14.

► Plasser høytrykksspyleren på en stabil og jevn

overflate slik at den ikke kan glide eller velte.

►Monter høytrykksslangen, 6.2.1.

►Monter sprøytepistol, 6.3.1.

►Monter strålerøret, 6.4.1.

►Montere dysen, 6.5.1.

► Hvis et rengjøringsmiddel brukes: arbeid med

rengjøringsmiddelet, 10.4.

►Koble høytrykksvaskere til en vannkilde, 7.

►Koble til elektrisk høytrykksspyler, 8.1.

► Dersom trinnene ikke kan gjennomføres: Ikke

bruk høytrykksspyleren og oppsøk en STIHL

fagforhandler.

6 Sett sammen høytrykksva‐

skeren

6.1 Sett sammen høytrykksvaske‐

ren

Monter holderen

0000-GXX-6393-A0

► Skyv holderen (1) inn i føringene (2).

Holderen (1) går hørbart i inngrep.

► Skyv støpselene (3) i beholderne.

Støpselene (3) går hørbart i inngrep.

Montere håndtaket

0000097558_001

► Skyv håndtaket (1) på holderen (2).

► Skru inn skruene (3) og trekk fast.

Monter holderen

0000097543_001

► Legg holderen (1) inn i føringene (2).

Holderen (1) går hørbart i inngrep.

Sette inn dysen

0000-GXX-6395-A0

► Sett inn flat spray dysen (1) og rotordysen (2).

Monter sprøytesettet

0000097562_001

► Sett i sprøytesettet (1).

norsk 5 Gjøre klar høytrykksvaskeren til bruk

138 0458-002-9821-B

6.2 Montere og demontere høy‐

trykksslange

6.2.1 Montere høytrykksslange

0000097258_001

► Skyv stussen (1) i høytrykksspyler (2).

Stussen (1) smekker på plass.

► Hvis stussen (1) er vanskelig å skyve inn i

høytrykksspyleren: Smør stussen (1) med

smørefett.

6.2.2 Demontere høytrykksslange

0000097259_001

► Trykk ned sperrehendelen (2) og hold den der.

► Trekk ut stussen (2).

6.3 Montere og demontere sprøy‐

tepistol

6.3.1 Montere sprøytepistol

0000097566_001

► Skyv stussen (2) inn i sprøytepistolen (1).

Stussen (2) smekker på plass.

► Hvis stussen (2) er vanskelig å skyve inn i

sprøytepistolen (1): Smør forseglingen på

stussen (2) med et smørefett.

6.3.2 Demonter sprøytepistolen

0000097567_002

► Trykk ned sperrehendelen (1) og hold den der.

► Trekk ut stussen (2).

6.4 Montere og demontere stålrø‐

ret

6.4.1 Monter strålerøret

0000-GXX-4350-A0

► Skyv strålerøret (1) inn i sprøytepistolen (2).

► Strålerøret (1) dreies så langt, til den smekker

på plass.

► Hvis strålerøret (1) er vanskelig å skyve inn i

sprøytepistolen (2): Smør forseglingen på strå‐

lerøret (1) med smørefett.

6.4.2 Demonter strålerøret

0000-GXX-4351-A0

► Sett sammen strålerøret (1) og sprøytepistolen

(2) og skru den sammen til de stopper.

► Trekk strålerøret (1) og sprøytepistolen (2) fra

hverandre.

6 Sett sammen høytrykksvaskeren norsk

0458-002-9821-B 139

6.5 Montere og demontere dyse

6.5.1 Montere dysen

0000098881_001

► Skyv dysen (1) inn i strålerøret (2).

► Dysen (1) dreies så langt, til den smekker på

plass.

► Hvis dysen (1) er vanskelig å skyve inn i strå‐

lerøret (2): Smør forseglingen på dysen (1)

med smørefett.

6.5.2 Demontere dysen

0000098882_001

► Sett sammen dysen (1) og strålerøret (2) og

skru den sammen til de stopper.

► Trekk dysen (1) og strålerøret (2) fra hveran‐

dre.

7 Koble til en vannkilde

7.1 Koble høytrykksvaskeren til

vannettverket

Tilkobling av vannfilter

Hvis høytrykksvaskeren brukkes med sandholdig

vann eller med vann fra sisterner, må et vannfil‐

ter kobles på høytrykksspyleren. Vannfilteret fil‐

trerer sand og smuss ut av vannet og beskytter

dermed komponentene i høytrykksvaskeren slik

at de ikke skades.

Vannfilteret kan være inkludert med høytrykksva‐

skeren avhengig av markedet.

► Skru av stussen.

0000098889_001

► Skru vannfilteret (1) på vanntilkoblingen og

trekk godt til for hånd.

Koble til vannslange

Vannslangen må oppfylle følgende betingeser:

–Vannslangen har en diameter på 1/2".

–Vannslangen er mellom 10 m og 25 m lang.

► Vannslangen kan kobles til en kran.

► Åpne kranen fullstendig og skyll vannslangen

med vann.

Sand og smuss spyles ut av vannslangen.

Vannslangen er utluftet.

► Lukk vannkranen.

0000098890_001

► Skyv koblingen (1) på stussen (2).

Koblingen (1) går hørbart i inngrep.

► Åpne kranen fullstendig.

► Hvis strålerøret er montert på sprøytepistole:

Demonter strålerøret.

► Trykk på håndtaket til sprøytepistolen til en

jevn strøm av vann kommer ut av sprøytepi‐

stolen.

► Slipp opp håndtaket på sprøytepistolen.

► Lås håndtaket til sprøytepistolen.

► Montere stålrøret.

► Montere dysen.

Trekk ut vannslangen

0000098891_001

norsk 7 Koble til en vannkilde

140 0458-002-9821-B

► Lukk vannkranen.

► For å låse opp koblingen: Trekk eller vri rin‐

gen (1) og hold.

► Skyv koblingen ut av stussen (2).

7.2 Koble høytrykksvaskere til en

annen vannkilde

Høytrykksvaskeren kan suge vann fra regnfat,

sisterner og fra flytende eller stillestående vann.

0000098892_001

For at vannet skal suges inn, må høydeforskjel‐

len mellom høytrykksvaskeren og vannkilde ikke

overskride den maksimale sughøyden (a),

18.1.

Det passende STIHL sugesettet må brukes.

Sugesettet inneholder en vannslange med en

spesiell kopling.

Det passende STIHL sugesettet kan være inklu‐

dert med høytrykksvaskeren avhengig av marke‐

det.

Tilkobling av vannfilter

Hvis høytrykksvaskeren brukes med sandholdig

vann fra regnfat, sisterner, fra flytende eller stille‐

stående vann, må et vannfilter kobles på høy‐

trykksspyleren.

Vannfilteret kan være inkludert med høytrykksva‐

skeren avhengig av markedet.

0000098893_001

► Skru av stussen (1).

► Sett vanninnløpsfilteret (2) inn i koblingen til

vannslangen (3).

Koble til vannslange

0000098894_001

► Fyll vannslangen (1) med vann slik at det ikke

er mer luft i vannslangen.

► Vri koblingen (2) på høytrykksspylerens (3)

koblingsstuss og trekk til for hånd.

► Heng sugekoppen (4) i vannkilden slik at

sugekoppen (4) ikke berører bakken.

► Hvis sprøytepistolen er montert på høytrykk‐

slangen: Fjern sprøytepistolen.

► Hold høytrykksslangen nede.

► Hold høytrykksslangen nedover. Slå på høy‐

trykksvaskeren til en jevn strøm av vann

strømmer ut av høytrykksslangen.

LES DETTE

■ Hvis høytrykksvaskeren ikke trekker inn vann,

kan pumpen gå tørr og høytrykksvaskeren kan

bli skadet.

►Hvis det ikke kommer vann ut av høytrykks‐

slangen etter to minutter: Slå av høytrykk‐

svaskeren og sjekk vanntilførselen.

►Slå høytrykksvaskeren av.

► Montere sprøytepistolen på høytrykksslangen.

► Trykk håndtaket til sprøytepistolen og hold den

trykket.

► Slå på høytrykksspyleren.

8 Koble til elektrisk høytrykk‐

svasker

8.1 Koble til elektrisk høytrykksva‐

sker

0000-GXX-5304-A0

► Still vippebryteren (1) i 0-posisjon.

► Fjern tilkoblingsledningen (2) fra holderen (3).

8 Koble til elektrisk høytrykksvasker norsk

0458-002-9821-B 141

► Sett kontakten til tilkoblingsledningen (2) inn i

en korrekt installert stikkontakt.

9 Slå høytrykksvaskeren på

og av

9.1 Slå på høytrykksspyleren

Når høytrykksvaskeren er slås på, kan det under

ugunstige nettforhold forekomme spenningsfluk‐

tuasjoner. Spenningsfluktuasjoner kan påvirke

andre tilkoblede brukere.

0000-GXX-5305-A0

► Still vippebryteren i I-posisjon.

9.2 Slå høytrykksvaskeren av

0000-GXX-5306-A0

► Still vippebryteren i 0-posisjon.

10 Arbeid med høytrykksva‐

skeren

10.1 Holde og føre sprøytepistolen

0000098900_001

► Hold sprøytepistolen med en hånd på håndta‐

ket slik at tommelen griper rundt håndtaket.

► Hold strålingsrøret med den andre hånden slik

at tommelen griper rundt strålingsrøret.

► Rett dysen mot bakken.

10.2 Trykke og låse håndtaket til

sprøytepistolen

Trykke håndtaket til sprøytepistolen

0000097568_002

►Plasser låsespaken (1) i posisjon .

► Trykk håndtaket (2) og hold det trykket.

Høytrykkspumpen slås automatisk på igjen og

vannet strømmer ut av dysen.

Lås håndtaket til sprøytepistolen

0000097575_002

► Slipp håndtaket (2).

Høytrykkspumpen slås automatisk på igjen og

vannet stopper å strømme ut av dysen. Høy‐

trykksspyleren forblir slått på.

►Plasser låsespaken (1) i posisjon .

10.3 Rengjøring

Følgende dyser kan brukes avhengig av bruken:

–Flat vifte dyse: Den flate vifte dysen egner seg

for rengjøring av store overflater.

–Rotordyse: Rotordysen egner seg for fjerning

av størknet smuss.

På en liten avstand kan arbeid pågå hvis det skal

fjernes størknet smuss.

Med stor avstand kan arbeid utføres hvis føl‐

gende overflater skal rengjøres:

–lakerte overflater

–overflater av tre

–overflater av gummi

norsk 9 Slå høytrykksvaskeren på og av

142 0458-002-9821-B

0000-GXX-4628-A0

Den flate vifte dysen kan justeres.

Når den flate vifte dysen er skrudd på +, øker

arbeidstrykket.

Når den flate vifte dysen er skrudd på -, senkes

arbeidstrykket.

► Rett vannstrålen mot et ubetydelig sted på

overflaten før rengjørng og kontroller at over‐

flaten ikke skades.

► Velg avstanden fra dysen til overflaten som

skal rengjøres, slik at overflaten som skal ren‐

gjøres ikke blir skadet.

► Still inn den flate vifte dysen slik at overflaten

som skal rengjøres ikke skades.

0000-GXX-5094-A0

► Flytt vannstrålen jevnt langs overflaten som

skal rengjøres.

► Gå langsomt og kontrollert fremover.

10.4 Arbeid med rengjøringsmiddel

Rengjøringseffekten til rengjøringsmidlet kan for‐

sterkes med vann. For arbeid med rengjørings‐

middel må man bruke STIHL sprøytesett. STIHL

sprøytesett er inkludert i leveransen, avhengig av

modell og marked.

0000097580_001

► Rengjøringsmiddelet doseres og brukes slik

det er beskrevet i rengjøringsmiddelets bruks‐

anvisning.

► Fyll flasken (1) med maskimalt 500 ml rengjø‐

ringsmiddel.

► Skru sprøytedysen (2) på flasken (1) og trekk

godt til for hånd.

0000097581_002

► Hvis dysen er montert på strålerøret (3):

demonter dysen.

► Monter sprøytesettet (4) på strålerøret (3).

► Bløt svært skitne overflater med vann før ren‐

gjøring.

► Trykk inn håndtaket på sprøytepistolen og

spray rengjøringsmidlet på overflaten som skal

rengjøres.

► Påfør rengjøringsmiddel nedenfra og oppover

og ikke la det tørke.

► Demonter sprøytesettet.

► Montere dysen.

► Rengjør overflaten.

11 Etter arbeidet

11.1 Etter arbeidet

► Slå av høytrykksvaskeren og trekk nettplug‐

gen ut av stikkontakten.

► Hvis høytrykksvaskeren er koblet til vannforsy‐

ningen: Lukk springen.

► Trykk håndtaket til sprøytepistolen.

Vanntrykket reduseres.

► Lås håndtaket til sprøytepistolen.

► Koble høytrykksvaskeren fra vannkilden.

► Demonter vannslangen.

► Koble til høytrykksslangen og slipp det gjen‐

værende vannet ut av høytrykkslangen.

► Rengjør og demonter dysen og strålerøret.

► Demonter sprøytepistolen og la resten av van‐

net renne ut av den.

► Rengjør høytrykksvaskeren.

11 Etter arbeidet norsk

0458-002-9821-B 143

0000098903_001

► Rull opp høytrykksslangen (1) og sett den på

holderen (2).

► Fest tilkoblingsledningen (3) på holderen (4).

► Fest tilkoblingsledningen (3) med klemmen

(5).

► Sett i sprøytesettet (6).

► Sett inn dysen (7).

0000098885_001

► Oppbevar sprøyteinnretningen i holderen (8)

på høytrykksvaskeren.

11.2 Beskytt høytrykksvaskeren

med frostvæske

Hvis høytrykksvaskeren ikke kan transportes

eller oppbevares på frostsikker måte, må høy‐

trykksvaskeren beskyttes med glykolbasert frost‐

væske. Frostvæsken forhindrer at vann i høy‐

trykksvaskeren fryser og ødelegger høytrykksva‐

skeren.

► Demonter strålerøret.

► Koble kortest mulig vannslange til høytrykk‐

svaskeren.

Jo kortere vannslangen, desto mindre frostvæ‐

ske er nødvendig.

► Bland frostvæsken som beskrevet i bruksan‐

visningen for frostvæske.

► Fyll frostvæsken i en ren beholder.

► Senk vannslangen i frostvæskebeholderen.

► Trykk håndtaket til sprøytepistolen og hold den

trykket.

► Slå på høytrykksvaskeren.

► Trykk og hold sprøytepistolhåndtaket til en

jevn strøm av frostvæske kommer ut fra sprøy‐

tepistolen og før sprøytepistolen inn i beholde‐

ren.

► Trykk håndtaket på sprøytepistolen flere gan‐

ger og slipp opp.

► Slå av høytrykksvaskeren og trekk nettplug‐

gen ut av stikkontakten.

► Fjern sprøytepistol, høytrykkslange og vann‐

slange og la frostvæske strømme inn i behol‐

deren.

► Oppbevar eller kasser frostvæske på en for‐

svarlig og miljøvennlig måte.

12 Transport

12.1 Transporter høytrykksvasker

► Slå av høytrykksvaskeren og trekk nettplug‐

gen ut av stikkontakten.

► Tøm holderen til rengjøringsmiddelet eller

sikre det på en slik måte at den ikke kan velte,

faller ned eller beveger seg.

Trekke eller bære høytrykksspyler

0000-GXX-5309-A0

► Trekk høytrykksspyler på håndtak (1).

► Bruk en høytrykksspyler på håndtaket (1) og

på transporthåndtaket (2).

Transporter høytrykksvasker i et kjøretøy

► Høytrykkspyleren må sikres slik at høytrykks‐

spyleren ikke velter eller beveger seg.

► Hvis høytrykksvaskeren ikke kan transportes

på frostsikker måte: Beskytt høytrykksvaske‐

ren med frostvæske.

13 Oppbevaring

13.1 Oppbevaring av høytrykksva‐

sker

► Slå av høytrykksvaskeren og trekk nettplug‐

gen ut av stikkontakten.

norsk 12 Transport

144 0458-002-9821-B

► Høytrykksvaskeren må oppbevares slik at føl‐

gende betingelser er oppfylt:

–Høytrykksvaskeren er utenfor rekkevidden

til barn.

–Høytrykksvaskeren er rent og tørt.

–Høytrykksvaskeren er i et lukket rom.

–Høytrykksvaskeren er i et temperaturom‐

råde over 0 °C.

–Hvis høytrykksvaskeren ikke kan lagres på

frostsikker måte: Beskytt høytrykksvaskeren

med frostvæske.

14 Rengjøring

14.1 Rengjør høytrykksvasker og til‐

behøret

► Slå av høytrykksvaskeren og trekk nettplug‐

gen ut av stikkontakten.

► Rengjør høytrykksvasker, høytrykksslange,

sprøytepistol og tilbehør med en fuktig klut.

► Rengjør spissene og koblingene til høytrykk‐

svaskeren, høytrykksslangen og sprøytepisto‐

len med en fuktig klut.

► Rengjør lufteåpningene med en pensel.

14.2 Rengjøring av dyse og stålrøret

0000098883_A1

► Skyll dysen og stålrøret under rennende vann

og tørk med en klut.

0000098884_001

► Hvis dysen er tilstoppet: Rengjør dysen med

rengjøringsnålen.

14.3 Rengjøre vanninnløpsfilteret

0000099084_001

► Skru av stussen (1) til vanntilkoblingen.

► Ta vanninnløpsfilteret (2) ut av stussen.

► Skyll vanninnløpsfilteret (2) under rennende

vann.

► Sett vanninnløpsfilteret (2) inn i stussen.

► Skru i stussen (1) og trekk til for hånd.

14.4 Rengjøring av vannfilter

Vannfilteret må demonteres for rengjøring.

0000099083_001

► Ta tetningen (1) ut av filterhuset (3).

► Ta filteret (2) ut av filterhuset (3).

► Skyll tetningen (1) og filteret (2) under ren‐

nende vann.

► Smør tetningen (1) med et instrumentfett.

► Sett sammen vannfilteret igjen.

15 Vedlikeholde

15.1 Vedlikeholdsintervaller

Vedlikeholdsintervallene avhenger av omgivel‐

sesforholdene og arbeidsforholdene. STIHL

anbefaler følgende vedlikeholdsintervaller:

Månedlig

► Rengjøre vanninnløpsfilteret.

16 Reparere

16.1 Reparer høytrykksvaskeren

Brukeren må ikke reparere høytrykksvaskeren

og tilbehøret selv.

► Hvis høytrykksvaskeren eller tilbehøret er ska‐

det: Ikke bruk høytrykksvaskeren eller tilbehø‐

ret og oppsøk en STIHL fagforhandler.

14 Rengjøring norsk

0458-002-9821-B 145

17 Utbedre feil

17.1 Utbedre feil på høytrykksvaskeren

Feil Årsak Løsning

Høytrykksvaskeren

starter ikke, selv om

sprøytepistolens

håndtak er trykket

ned.

Pluggen på tilkoblingsledningen eller

skjøteledningen er ikke satt i. ► Sett i pluggen på tilkoblingslednin‐

gen eller skjøteledningen.

Strømbryteren (sikringen) eller jordfeil‐

bryteren er utløst. Strømkretsen er

overbelastet elektrisk eller defekt.

► Finn og fikse årsaken til utløsningen.

Sett inn strømbryteren (sikring) eller

reststrømbryteren.

► Slå av andre strømforbrukere som

er koblet til samme krets.

Stikkontakten har for liten sikring. ► Sett pluggen på tilkoblingsledningen

inn i en stikkontakt med riktig sik‐

ring, 18.1.

Skjøteledning har et feil tverrsnitt. ► Bruk en skjøteledning med tilstrek‐

kelig tverrsnitt, 18.2

Skjøteledningen er for lang. ► Bruk en skjøteledning med riktig

lengde, 18.2

Elektromotoren er for varm. ► La høytrykksvaskeren avkjøles i

5 minutter.

► Rengjør dysen.

Høytrykksvaskeren

starter ikke når den

er slått på. Den elekt‐

romotoren hummer.

Nettspenningen er for lav. ► Trykk håndtaket til sprøytepistolen

og hold den trykket og slå på høyt‐

rykksvaskeren.

► Slå av andre strømforbrukere som

er koblet til samme krets.

Skjøteledning har et feil tverrsnitt. ► Bruk en skjøteledning med tilstrek‐

kelig tverrsnitt, 18.2

Skjøteledningen er for lang. ► Bruk en skjøteledning med riktig

lengde, 18.2

Høytrykksvaskeren

slår seg av under

drift.

Pluggen til tilkoblingsledningen eller

skjøteledningen ble trukket ut av stik‐

kontakten.

► Sett i pluggen på tilkoblingslednin‐

gen eller skjøteledningen.

Strømbryteren (sikringen) eller jordfeil‐

bryteren er utløst. Strømkretsen er

overbelastet elektrisk eller defekt.

► Finn og fikse årsaken til utløsningen.

Sett inn strømbryteren (sikring) eller

reststrømbryteren.

► Slå av andre strømforbrukere som

er koblet til samme krets.

Stikkontakten har for liten sikring. ► Sett pluggen på tilkoblingsledningen

inn i en stikkontakt med riktig sik‐

ring, 18.1.

Elektromotoren er for varm. ► La høytrykksvaskeren avkjøles i

5 minutter.

► Rengjør dysen.

Høytrykkspumpen vil

gjentatte ganger slå

seg på og av uten at

håndtaket til sprøyte‐

pistolen blir trykket

inn.

Høytrykkspumpen, høytrykksslangen

eller sprøytinnretningen lekker. ► La høytrykksvaskeren kontrolleres

av en STIHL fagforhandler.

Arbeidstrykket svin‐

ger eller faller. Det er mangel på vann. ► Åpne vannkranen helt.

► Sørg for at tilstrekkelig vannmengde

er tilgjengelig.

Dysen er tilstoppet. ► Rengjør dysen.

norsk 17 Utbedre feil

146 0458-002-9821-B

Feil Årsak Løsning

Vanninntakssilen eller vannfilteret er

tilstoppet. ► Rengjør vanninnløpsfilteret og vann‐

filteret.

Høytrykkspumpen, høytrykksslangen

eller sprøytinnretningen lekker elller er

defekt.

► La høytrykksvaskeren kontrolleres

av en STIHL fagforhandler.

Vannstrålen har en

forandret form. Dysen er tilstoppet. ► Rengjøre dysen.

Dysen er slitt. ► Skift ut dysen.

Ekstra rengjørings‐

middel suges ikke. Flasken er tom. ► Fyll flasken med rengjøringsmiddel.

Dysen til sprøytesettet er tilstoppet. ► Rengjør dysen til sprøytesettet.

Tilkoblinger til høyt‐

rykksvaskeren, høyt‐

rykksslangen, sprøy‐

tepistolen eller strå‐

lerøret er vanskelige

å koble til.

Tetningen til tilkoblingene er ikke

smørt med fett. ►Smør tetningene. 17.2

17.2 Smør tetninger

0000098483_001

► Smør tetninger (1) med et instrumentfett.

18 Tekniske data

18.1 Høytrykksvasker STIHL RE

90.0

Uførelse 100 V / 50–60 Hz

–Sikring (karakteristikk "C" eller "K"): 15 A

–Effekt: 1,4 kW

–elektrisk beskyttelsesklasse: II

–elektrisk kapslingsgrad: IPX5

–Arbeidstrykk (p): 6,7 MPa (67 bar)

–Maksimum tillatt trykk (p max.):

10 MPa (100 bar)

–Maksimum trykk vanntilførsel (p in max.):

1 MPa (10 bar)

–Maksimal vanngjennomstrømning (Q max.):

7,5 l/min (450 l/h)

–Minimal vanngjennomstrømning (Q min): 5,4 l/

min (320 l/h)

–Maksimal sugehøyde: 0,5 m

–Maksimal vanntrykk i trykkdrift (t in max):

40 °C

–Maksimal vanntemperatur i sugedrift: 20 °C

–Mål

–Lengde: 340 mm

–Bredde: 320 mm

–Høyde: 880 mm

–Lengde på høytrykksslangen: 6 m

–Vekt (m) med montert tilbehør: 8 kg

Utførelse 127 V / 60 Hz

–Sikring (karakteristikk "C" eller "K"): 15 A

–Effekt: 1,5 kW

–elektrisk beskyttelsesklasse: II

–elektrisk kapslingsgrad: IPX5

–Arbeitstrykk (p): 7,2 MPa (72 bar)

–Maksimum tillatt trykk (p max.):

10 MPa (100 bar)

–Maksimum trykk vanntilførsel (p in max.):

1 MPa (10 bar)

–Maksimal vanngjennomstrømning (Q max.):

7,5 l/min (450 l/h)

–Minimal vanngjennomstrømning (Q min): 5,5 l/

min (330 l/h)

–Maksimal sugehøyde: 0,5 m

–Maksimal vanntrykk i trykkdrift (t in max):

40 °C

–Maksimal vanntemperatur i sugedrift: 20 °C

–Mål

–Lengde: 340 mm

–Bredde: 320 mm

–Høyde: 880 mm

–Lengde på høytrykksslangen: 6 m

–Vekt (m) med montert tilbehør: 8 kg

Utførelse 120 V - 127 V / 60 Hz

–Sikring (karakteristikk "C" eller "K"): 15 A

–Effekt: 1,5 kW

–elektrisk beskyttelsesklasse: II

–elektrisk kapslingsgrad: IPX5

–Arbeitstrykk (p): 7,2 MPa (72 bar)

18 Tekniske data norsk

0458-002-9821-B 147

–Maksimum tillatt trykk (p max.):

10 MPa (100 bar)

–Maksimum trykk vanntilførsel (p in max.):

1 MPa (10 bar)

–Maksimal vanngjennomstrømning (Q max.):

7,2 l/min (430 l/h)

–Minimal vanngjennomstrømning (Q min): 5,5 l/

min (330 l/h)

–Maksimal sugehøyde: 0,5 m

–Maksimal vanntrykk i trykkdrift (t in max):

40 °C

–Maksimal vanntemperatur i sugedrift: 20 °C

–Mål

–Lengde: 340 mm

–Bredde: 320 mm

–Høyde: 880 mm

–Lengde på høytrykksslangen: 6 m

–Vekt (m) med montert tilbehør: 8 kg

Utførelse fra 220 V til 240 V / fra 50 til 60 Hz

–Sikring (karakteristikk "C" eller "K"): 10 A

–Effekt: 2,1 kW

–Maks. tillatt nettimpedans: 0,21 Ohm

–elektrisk beskyttelsesklasse: II

–elektrisk kapslingsgrad: IPX5

–Arbeidstrykk (p): 10 MPa (100 bar)

–Maksimum tillatt trykk (p max.):

13 MPa (130 bar)

–Maksimum trykk vanntilførsel (p in max.):

1 MPa (10 bar)

–Maksimal vanngjennomstrømning (Q max.):

7,4 l/min (440 l/h)

–Minimal vanngjennomstrømning (Q min): 5,8 l/

min (350 l/h)

–Maksimal sugehøyde: 0,5 m

–Maksimal vanntrykk i trykkdrift (t in max):

40 °C

–Maksimal vanntemperatur i sugedrift: 20 °C

–Mål

–Lengde: 340 mm

–Bredde: 320 mm

–Høyde: 880 mm

–Lengde på høytrykksslangen: 6 m

–Vekt (m) med montert tilbehør: 8 kg

Trykkavhengige data ble målt ved et innløpstrykk

på 0,3 MPa (3 bar).

18.2 Skjøteledninger

Hvis det brukes en skjøteledning, må den ha en

jordleder, ha minst følgende tverrsnitt, avhengig

av spenningen og lengden på skjøteledningen:

Hvis den nominelle spenningen på typeskiltet er

220 V til 240 V:

–Ledningslengde opptil 20 m: AWG 15 /

1,5 mm²

–Ledningslengde 20 m opptil 50 m: AWG 13 /

2,5 mm²

Hvis den nominelle spenningen på typeskiltet er

100 V til 127 V:

–Ledningslengde opptil 10 m: AWG 14 /

2,0 mm²

–Ledningslengde 10 m opptil 30 m: AWG 12 /

3,5 mm²

18.3 Lydverdier og vibrasjonsverdier

K-verdien for lydtrykknivåene er 2 dB(A). K-ver‐

dien for lydeffektnivåene er 2 dB(A). K-verdien

for vibrasjonsverdiene er 2 m/s².

–Lydtrykknivå LpA målt iht. EN 60335‑2‑79:

80 dB(A)

–Lydtrykknivå LwA målt iht. EN 60335‑2‑79:

89 dB(A)

–Vibrasjonsverdi ah måles iht. EN 60335‑2‑79,

flat stråledyse: ≤ 2,5 m/s².

Informasjon angående oppfyllelse av arbeidsgi‐

verdirektivet om vibrasjon 2002/44/EF er angitt

under www.stihl.com/vib.

18.4 REACH

REACH betegner en EF-forordning for registre‐

ring, vurdering og godkjenning av kjemikalier.

Informasjon om oppfyllelse av REACH forordnin‐

gen er angitt under www.stihl.com/reach .

19 Reservedeler og tilbehør

19.1 Reservedeler og tilbehør

Disse symbolene identifiserer STIHL

reservedeler og originalt STIHL tilbe‐

hør.

STIHL anbefaler å bruke STIHL reservedeler og

originalt STIHL tilbehør.

Reservedeler og tilbehør fra andre produsenter

kan ikke vurderes av STIHL med hensyn til påli‐

telighet, sikkerhet og egnethet til tross for

løpende markedsobservasjon og STIHL kan ikke

garantere for deres bruk.

Originale STIHL reservedeler og originalt STIHL

tilbehør fås kjøpt hos en STIHL fagforhandler.

20 Kassering

20.1 Avhending av høytrykksspyler

Informasjon om kassering er tilgjengelig hos

lokale myndigheter eller hos din STIHL-fagfor‐

handler.

norsk 19 Reservedeler og tilbehør

148 0458-002-9821-B

Upassende avfallshåndtering kan være skadelig

for helse og miljø.

► STIHL-produkter, inkludert emballasje, tilføres

en egnet gjenvinningsstasjon i samsvar med

lokale forskrifter.

► Må ikke kasseres med husholdningsavfallet.

21 EU-samsvarserklæring

21.1 Høytrykksvasker STIHL RE

90.0

ANDREAS STIHL AG & Co. KG

Badstraße 115

D-71336 Waiblingen

Tyskland

påtar seg alene ansvaret for at

–Enhetstype: høytrykksvasker

–Varemerke: STIHL

–Type: RE 90.0

–Serieidentifikasjon: RE02

oppfyller de gjeldende bestemmelsene til direkti‐

vene 2011/65/EU, 2006/42/EG, 2014/30/EU og

er utviklet og produsert i henhold til følgende

standarder, som gjaldt ved produksjonsdato:

EN 55014‑1, EN 55014‑2, EN 60335‑1,

EN 60335‑2‑79, EN 61000‑3‑2, EN 61000‑3‑3,

EN 62233.

Det målte og garanterte lydeffektnivået ble

beregnet i henhold til direktiv 2000/14/EF, ved‐

legg V, med anvendelse av standard ISO 3744.

–målt lydeffektnivå: 89 dB(A)

–garantert lydeffektnivå: 91 dB(A)

De tekniske dokumentene oppbevares ved pro‐

duktgodkjenningen til

ANDREAS STIHL AG & Co. KG.

Byggeår, produksjonsland og maskinnummer

står på høytrykksspyleren.

Waiblingen, 15.07.2021

ANDREAS STIHL AG & Co. KG

med fullmakt fra

Dr. Jürgen Hoffmann, avdelingsleder produkt‐

godkjenning, -regulering

22 Produsentens samsvarser‐

klæring for UKCA

22.1 Høytrykksvasker STIHL RE

90.0

ANDREAS STIHL AG & Co. KG

Badstraße 115

D-71336 Waiblingen

Tyskland

påtar seg alene ansvaret for at

–Enhetstype: høytrykksvasker

–Varemerke: STIHL

–Type: RE 90.0

–Serieidentifikasjon: RE02

oppfyller de gjeldende bestemmelsene til de briti‐

ske direktivene The Restriction of the Use of

Certain Hazardous Substances in Electrical and

Electronic Equipment Regulations 2012, Supply

of Machinery (Safety) Regulations 2008 og Elec‐

tromagnetic Compatibility Regulations 2016 og

er utviklet og produsert i henhold til følgende

standarder, som gjaldt ved produksjonsdato:

EN 55014‑1, EN 55014‑2, EN 60335‑1,

EN 60335‑2‑79, EN 61000‑3‑2, EN 61000‑3‑3,

EN 62233.

Det målte og garanterte lydeffektnivået ble

beregnet i henhold til det britiske direktivet Noise

Emission in the Environment by Equipment for

use Outdoors Regulations 2001, Schedule 8,

under bruk av standarden ISO 3744.

–målt lydeffektnivå: 89 dB(A)

–garantert lydeffektnivå: 91 dB(A)

De tekniske dokumentene oppbevares hos

ANDREAS STIHL AG & Co. KG.

Byggeår, produksjonsland og maskinnummer

står på høytrykksspyleren.

Waiblingen, 15.07.2021

ANDREAS STIHL AG & Co. KG

med fullmakt fra

Dr. Jürgen Hoffmann, avdelingsleder produkt‐

godkjenning, -regulering

21 EU-samsvarserklæring česky

0458-002-9821-B 149

0458-002-9821-B. VA0.E22.

Vytištěno na bezchlórově běleném papíru.

Tiskové barvy obsahují rostlinné oleje, papír je recyklovatelný.

Překlad originálního návodu k použití

0000009593_004_CZ

Obsah

1 Úvod........................................................150

2 Informace k tomuto návodu k použití......150

3 Přehled....................................................151

4 Bezpečnostní pokyny..............................152

5 Připrava vysokotlakého čističe k práci.... 158

6 Smontování vysokotlakého čističe..........159

7 Připojení na vodní zdroj.......................... 161

8 Elektrické připojení vysokotlakého čističe

................................................................ 162

9 Zapínání a vypínaní vysokotlakého čističe

................................................................ 162

10 Práce s vysokotlakým čističem............... 163

11 Po skončení práce.................................. 164

12 Přeprava................................................. 165

13 Skladování.............................................. 165

14 Čištění.....................................................165

15 Údržba.................................................... 166

16 Oprava.................................................... 166

17 Odstranění poruch.................................. 166

18 Technická data........................................168

19 Náhradní díly a příslušenství.................. 169

20 Likvidace................................................. 169

21 Prohlášení o konformitě EU....................170

22 Adresy.....................................................170

1 Úvod

Vážená zákaznice, vážený zákazníku,

těší nás, že jste se rozhodli pro firmu STIHL.

Vyvíjíme a vyrábíme naše výrobky ve špičkové

kvalitě podle potřeb našich zákazníků. Tím vzni‐

kají výrobky s vysokým stupněm spolehlivosti i

při extrémním namáhání.

STIHL je zárukou špičkové kvality také v servis‐

ních službách. Náš odborný prodej zajišťuje

kompetentní poradenství a instruktáž, jakož i

obsáhlou technickou podporu.

STIHL se výslovně zasazuje za trvale udržitelné

a zodpovědné zacházení s přírodou. Tento

návod k použití Vám má být oporou při bezpeč‐

ném a ekologickém používání Vašeho výrobku

STIHL po dlouhý čas.

Děkujeme Vám za Vaši důvěru a přejeme mnoho

spokojenosti s Vaším výrobkem STIHL.

Dr. Nikolas Stihl

DŮLEŽITÉ! PŘED POUŽITÍM SI NÁVOD PŘE‐

ČTĚTE A ULOŽTE JEJ PRO DALŠÍ POTŘEBU.

2 Informace k tomuto návodu

k použití

2.1 Platné dokumenty

Platí lokální bezpečnostní předpisy.

► Navíc k tomuto návodu k použití si přečíst,

porozumět jim a uložit pro další potřebu níže

uvedené dokumenty:

–návod k použití a obal používaného příslu‐

šenství

–návod k použití a obal používaného čisticího

prostředku

2.2 Označení varovných odkazů v

textu

NEBEZPEČÍ

■ Odkaz upozorňuje na nebezpečí, která vedou

k těžkým úrazům či úmrtí.

► Uvedená opatření mohou zabránit těžkým

úrazům či úmrtí.

VAROVÁNÍ

■ Odkaz upozorňuje na nebezpečí, která mohou

vést k těžkým úrazům či úmrtí.

► Uvedená opatření mohou zabránit těžkým

úrazům či úmrtí.

UPOZORNĚNÍ

■ Odkaz upozorňuje na nebezpečí, která mohou

vést k věcným škodám.

► Uvedená opatření mohou zabránit věcným

škodám.

2.3 Symboly v textu

Tento symbol odkazuje na kapitolu v tomto

návodu k použití.

česky 1 Úvod

150 0458-002-9821-B

3 Přehled

3.1 Vysokotlaký čistič

0000097541_001

1 Rukojeť

Rukojeť slouží k přenášení vysokotlakého

čističe.

2 Držák

Držák slouží k uložení stříkací pistole.

3 Držák

Držák slouží k uložení stříkacího zařízení.

4 Aretační páčka

Aretační páčka drží nátrubek ve vysokotla‐

kém čističi.

5 Přepravní držadlo

Přepravní držadlo slouží k přenášení vysoko‐

tlakého čističe.

6 Kolébkový spínač

Kolébkový spínač slouží k zapínání a vypí‐

nání vysokotlakého čističe.

7 Držák

Držák slouží k uložení vysokotlaké hadice.

8 Držák

Držák slouží k uložení připojovacího kabelu.

9 Připojovací kabel

Připojovací kabel spojuje vysokotlaký čistič se

síťovou zástrčkou.

10 Nátrubek

Nátrubek slouží k připojení vodovodní hadice.

11 Síťová zástrčka

Síťová zástrčka spojuje připojovací kabel se

zásuvkou.

12 Přihrádky

Přihrádky slouží k uložení dodaných trysek.

13 Držák

Držák slouží k uložení stříkací soupravy.

# Výkonový štítek s výrobním číslem

3.2 Stříkací zařízení

12 10

0000097570_001

1 Stříkací trubka

Stříkací trubka spojuje stříkací pistoli s try‐

skou.

2 Stříkací pistole

Stříkací pistole slouží k držení a vedení stří‐

kacího zařízení.

3 Spoušť

Spoušť otevírá a zavírá ventil ve stříkací

pistoli. Páčka spouští a zastavuje proud vody.

4 Zarážková páčka

Zarážková páčka odjišťuje spoušť.

5 Aretační páčka

Aretační páčka drží nátrubek ve stříkací

pistoli.

6 Vysokotlaká hadice

Vysokotlaká hadice vede vodu z vysokotla‐

kého čerpadla do stříkací pistole.

7 Nátrubek

Nátrubek spojuje vysokotlakou hadici s vyso‐

kotlakým čerpadlem a se stříkací pistolí.

8 Čisticí jehla

Čisticí jehla slouží k čištění trysek.

3 Přehled česky

0458-002-9821-B 151

9Stříkací souprava8

Stříkací souprava slouží k čištění čisticími

prostředky.

10 Stříkací tryska

Stříkací tryska směšuje vodu s čisticím pro‐

středkem.

11 Láhev

Láhev obsahuje čisticí prostředek.

12 Rotační tryska

Rotační tryska vytváří tvrdý rotační proud

vody.

13 Plochá tryska

Plochá tryska vytváří plochý proud vody.

3.3 Symboly

Na vysokotlakém čističi, stříkacím zařízení a stří‐

kací soupravě se mohou nacházet symboly s

následujícím významem:

Zarážková páčka deblokuje v této poloze

páčku.

Zarážková páčka blokuje v této poloze

páčku.

Stříkací soupravu zajistit tak, aby se

nemohla převrátit a nemohla se

pohnout.

Výrobek nelikvidovat s domácím odpadem.

Zaručená hladina akustického výkonu

podle směrnice 2000/14/EG v dB(A) za

účelem porovnatelnosti akustických

emisí výrobků.

Tyto symboly označují originální

náhradní díly STIHL a originální příslu‐

šenství STIHL.

4 Bezpečnostní pokyny

4.1 Varovné symboly

Varovné symboly na vysokotlakém čističi mají

následující význam:

Dodržujte bezpečnostní pokyny a jejich

opatření.

Návod k použití je třeba si přečíst,

porozumět mu a uložit ho pro další

potřebu.

Noste ochranné brýle.

–Nemiřte proudem vody na

osoby a zvířata.

–Nemiřte proudem vody na

elektrická zařízení, elektrické

přípojky, zásuvky a vedení

vedoucí elektrický proud.

–Nemiřte proudem vody na

elektrické přístroje a vysoko‐

tlaký čistič.

Pokud je připojovací nebo prodlužo‐

vací kabel poškozen: vytáhněte síťo‐

vou zástrčku ze zásuvky.

Nepřipojujte vysokotlaký čistič přímo k

síti pitné vody.

Během přerušení práce, přepravy,

skladování, údržby nebo opravy vyso‐

kotlaký čistič vypněte.

Nepoužívejte, nepřepravujte a neskla‐

dujte vysokotlaký čistič při teplotách

pod 0 °C.

4.2 Řádné používání

Vysokotlaký čistič STIHL RE 90.0 slouží k čištění

např. vozidel, přívěsů, teras, cest a fasád.

Vysokotlaký čistič není vhodný pro komerční

použití.

Vysokotlaký čistič se nesmí používat za deště.

VAROVÁNÍ

■V případě použití vysokotlakého čističe v roz‐

poru s určením může dojít k závažnému pora‐

nění nebo usmrcení osob a ke vzniku věcných

škod.

►Používejte vysokotlaký čistič tak, jak je to

popsáno v tomto návodu k použití.

Vysokotlaký čistič STIHL RE 90.0 neslouží pro

níže uvedená použití:

–čištění azbestového cementu a podobných

povrchů

–čištění povrchů, které jsou natřeny nebo nala‐

kovány olovnatou barvou

–čištění povrchů, které přicházejí do kontaktu

s potravinami

–čištění samotného vysokotlakého čističe

8Je součástí dodávky podle provedení a v závislosti na trhu

česky 4 Bezpečnostní pokyny

152 0458-002-9821-B

4.3 Požadavky na uživatele

VAROVÁNÍ

■Uživatelé bez instruktáže nemohou rozpoznat

nebo dobře odhadnout nebezpečí hrozící

vysokotlakým čističem. Uživatel nebo jiné

osoby mohou utrpět těžká nebo smrtelná zra‐

nění.

► Je třeba si přečíst návod k použití,

porozumět mu a uschovat jej.

► Pokud bude vysokotlaký čistič předáván

další osobě: zároveň s ním předejte i návod

k použití.

►Zajistěte, aby uživatel splňoval níže uve‐

dené požadavky:

–Uživatel je odpočatý.

–Tento stroj nesmí používat

osoby (včetně dětí) se sní‐

ženými psychickými,

senzorickými nebo mentál‐

ními schopnostmi nebo

s nedostatkem zkušeností

a znalostí.

–Uživatel je schopen rozpoznat a posou‐

dit nebezpečí hrozící vysokotlakým čisti‐

čem.

–Uživatel je plnoletý nebo je

v souladu s národními

předpisy pod dohledem

zaškolován pro výkon

povolání.

–Před prvním použitím

vysokotlakého čističe

obdržel uživatel instruktáž

od specializovaného pro‐

dejce STIHL nebo jiného

specialisty.

–Uživatel není pod vlivem alkoholu, léků

nebo drog.

►V případě nejasností: vyhledejte specializo‐

vaného prodejce STIHL.

4.4 Oblečení a vybavení

VAROVÁNÍ

■Během práce mohou být předměty velkou

rychlostí vymrštěny nahoru. Uživatel může být

zraněn.

► Nosit těsně přiléhající ochranné

brýle. Vhodné ochranné brýle byly

přezkoušeny podle normy EN 166

nebo podle národních předpisů a

jsou s patřičným označením k

dostání na trhu.

►Nosit těsně přiléhající bundu, košili s dlou‐

hým rukávem a dlouhé kalhoty.

■ Při práci může dojít k tvorbě aerosolů. Vde‐

chované aerosoly mohou škodit zdraví a vyvo‐

lat alergické reakce.

►Provést odhad rizik v závislosti na k čištění

určenému povrchu a jeho okolí.

► Pokud z odhadu rizik vyjde najevo, že se

budou vytvářet aerosoly: nosit ochrannou

dýchací masku ochranné kategorie FFP2

nebo jiné srovnatelné ochranné kategorie.

■Pokud nosí uživatel nevhodnou obuv, může

uklouznout. Uživatel může být zraněn.

► Nosit pevnou, uzavřenou obuv s hrubou

podrážkou.

4.5 Pracovní pásmo a okolí

VAROVÁNÍ

■Nezúčastněné osoby, děti a zvířata nemohou

rozpoznat ani odhadnout nebezpečí hrozící

vysokotlakým čističem a do výšky vymrště‐

nými předměty. Nezúčastněné osoby, děti a

zvířata mohou utrpět těžká zranění a může

dojít k věcným škodám.

►Nepouštějte nezúčastněné

osoby, děti a zvířata do pra‐

covního pásma.

►Vysokotlaký čistič nenechá‐

vejte bez dohledu.

►Zajistěte, aby si děti s vyso‐

kotlakým čističem nemohly

hrát.

■Pokud by se pracovalo v dešti nebo ve vlhkém

prostředí, může dojít k úrazu elektrickým pro‐

udem. Uživatel se může těžce zranit nebo být

usmrcen a vysokotlaký čistič se může poško‐

dit.

►Nepracujte v dešti.

4 Bezpečnostní pokyny česky

0458-002-9821-B 153

► Vysokotlaký čistič postavte tak, aby na něj

nekapala voda a on se nenamočil.

► Vysokotlaký čistič postavte mimo vlhké pra‐

covní místo.

■ Elektrické součástky vysokotlakého čističe

mohou vytvářet jiskry. Jiskry mohou ve

snadno hořlavém nebo explozivním okolí

vyvolat požáry nebo exploze. Může tím dojít k

těžkým úrazům či úmrtí a ke vzniku věcných

škod.

►Nikdy nepracujte ve snadno hořlavém nebo

explozivním okolí.

4.6 Stav odpovídající bezpečnosti

Vysokotlaký čistič je ve stavu odpovídajícím bez‐

pečnosti, když jsou splněny níže uvedené pod‐

mínky:

–Vysokotlaký čistič je nepoškozený.

–Vysokotlaká hadice, rukojeť, spojky a stříkací

zařízení jsou nepoškozené.

–Vysokotlaká hadice, rukojeť a stříkací zařízení

jsou správně namontované.

–Připojovací kabel, prodlužovací kabel a jejich

síťové zátrčky jsou nepoškozené.

–Vysokotlaký čistič je čistý a suchý.

–Stříkací zařízení je čisté.

–Ovládací prvky fungují a nejsou změněny.

–Je namontováno pouze originální příslušen‐

ství STIHL určené pro tento vysokotlaký čistič.

–Příslušenství je namontováno správně.

VAROVÁNÍ

■Ve stavu neodpovídajícím bezpečnosti nemo‐

hou konstrukční díly již bezpečně fungovat a

bezpečnostní zařízení mohou být vyřazena z

provozu. Může dojít k těžkým úrazům nebo

usmrcení osob.

►Pracujte s nepoškozeným vysokotlakým

čističem.

► Pracujte s vysokotlakou hadicí, rukojetí,

spojkami a stříkacím zařízením jen tehdy,

pokud nejsou poškozené.

►Montujte vysokotlakou hadici, rukojeť a stří‐

kací zařízení tak, jak je to popsáno v tomto

návodu k použití.

►Pracujte s připojovacím kabelem, prodlužo‐

vacím kabelem a se síťovou zástrčkou jen

tehdy, pokud nejsou poškozené.

►Pokud je vysokotlaký čistič znečištěný nebo

mokrý: vyčistěte vysokotlaký čistič a nechte

jej uschnout.

►Pokud je stříkací zařízení znečištěné: vyči‐

stěte stříkací zařízení.

► Nepozměňujte vysokotlaký čistič.

► Pokud nefungují ovládací prvky: nepracujte

s vysokotlakým čističem.

► Montujte pouze originální příslušen‐

ství STIHL určené pro tento vysokotlaký

čistič.

►Příslušenství montujte tak, jak je to

popsáno v tomto návodu k použití nebo v

návodu k použití daného příslušenství.

►Nestrkejte do otvorů vysokotlakého čističe

žádné předměty.

► Opotřebované nebo poškozené informační

štítky vyměňte.

► V případě nejasností: vyhledejte specializo‐

vaného prodejce STIHL.

4.7 Pracovní postup

VAROVÁNÍ

■ Uživatel již v určitých situacích nemůže sou‐

středěně pracovat. Uživatel může zakopnout,

upadnout a těžce se zranit.

►Pracujte klidně a s rozvahou.

► Pokud jsou světelné poměry a viditelnost

špatné: nepracujte s vysokotlakým čističem.

► Obsluhujte vysokotlaký čistič sami.

► Dávejte pozor na překážky.

► Při práci stůjte na zemi a udržujte rovno‐

váhu. Pokud je nutné pracovat ve výškách:

používejte vysokozdvižnou pracovní plošinu

nebo bezpečné lešení.

►Pokud se dostaví známky únavy: udělejte si

pracovní přestávku.

■ Pokud se vysokotlaký čistič během práce

změní nebo se chová nezvyklým způsobem,

může být v provozně nebezpečném stavu.

Může dojít k těžkým úrazům osob a ke vzniku

věcných škod.

►Ukončete práci, vytáhněte síťovou zástrčku

ze zásuvky a vyhledejte specializovaného

prodejce STIHL.

►Používejte vysokotlaký čistič vestoje.

► Nezakrývejte vysokotlaký čistič, jinak

nebude zajištěna dostatečná výměna chla‐

dicího vzduchu.

■Při puštění spouště stříkací pistole se vysoko‐

tlaké čerpadlo automaticky vypne a z trysky

přestane proudit voda. Vysokotlaký čistič je

v pohotovostním režimu a zůstává nadále

zapnutý. Při stisknutí spouště stříkací pistole

se vysokotlaké čerpadlo automaticky opět

zapne a z trysky začne proudit voda. Může

dojít k těžkým úrazům osob a ke vzniku

věcných škod.

► Pokud se nepracuje: zamkněte spoušť stří‐

kací pistole.

► Vypněte vysokotlaký čistič.

česky 4 Bezpečnostní pokyny

154 0458-002-9821-B

► Vytáhněte síťovou zástrčku vysokotlakého

čističe ze zásuvky.

■ Při teplotách pod 0 °C může na čištěných

površích a v konstrukčních dílech vysokotla‐

kého čističe zamrznout voda. Uživatel může

uklouznout, upadnout a těžce se zranit.

Mohou vzniknout věcné škody.

►Při teplotách pod 0 °C vysokotlaký čistič

nepoužívejte.

■ Pokud se tahá za vysokotlakou hadici, vodo‐

vodní hadici nebo připojovací kabel, může se

vysokotlaký čistič pohnout a převrátit. Mohou

vzniknout věcné škody.

►Netahejte za vysokotlakou hadici, vodo‐

vodní hadici ani připojovací kabel.

■ Pokud vysokotlaký čistič stojí na šikmé,

nerovné nebo nezpevněné ploše, může se

pohnout a převrátit. Mohou vzniknout věcné

škody.

►Stavte vysokotlaký čistič na vodorovnou

plochou zpevněnou plochu.

■ Pokud se pracuje ve výšce, může vysokotlaký

čistič nebo stříkací zařízení spadnout dolů.

Může dojít k těžkým úrazům osob a ke vzniku

věcných škod.

►Používejte vysokozdvižnou pracovní plo‐

šinu nebo bezpečné lešení.

► Vysokotlaký čistič na vysokozdvižnou pra‐

covní plošinu ani lešení nestavte.

► Pokud není dosah vysokotlaké hadice

dostatečný: prodlužte vysokotlakou hadici

prodlužovací vysokotlakou hadicí.

►Zajistěte stříkací zařízení proti pádu dolů.

■ Proud vody může z povrchů uvolnit azbestová

vlákna. Azbestová vlákna se po uschnutí

mohou dostat do vzduchu a mohou pak být

vdechnuta. Vdechovaná azbestová vlákna

mohou poškodit zdraví.

►Nečistěte azbestové povrchy.

■ Proud vody může z vozidel nebo strojů uvolnit

olej. Olejnatá voda se může dostat do země,

vody nebo kanalizace. Je tak ohroženo životní

prostředí.

►Čistěte vozidla nebo stroje jen na místech,

kde je v odtoku vody nainstalován odlučo‐

vač oleje.

■Proud vody může spolu s olovnatou barvou

vytvářet olovnaté aerosoly a vodu. Olovnaté

aerosoly a olovnatá voda se mohou dostat do

země, vody nebo kanalizace. Vdechované

aerosoly mohou poškodit zdraví a vyvolat aler‐

gické reakce. Je tak ohroženo životní pro‐

středí.

►Nečistěte povrchy, které jsou natřeny nebo

nalakovány olovnatou barvou.

■ Proud vody může poškodit choulostivé

povrchy. Mohou vzniknout věcné škody.

► Nečistěte choulostivé povrchy rotační try‐

skou.

► Choulostivé povrchy z gumy, látky, ze

dřeva nebo z podobných materiálů čistěte

se sníženým pracovním tlakem a s větším

odstupem.

■Pokud se rotační tryska během práce ponoří

do znečištěné vody nebo se v ní používá,

může se poškodit.

►Nepoužívejte rotační trysku ve znečištěné

vodě.

► Při čištění nádob: vyprázdněte nádobu a

během čištění nechte odtékat vodu.

■ Nasáté snadno hořlavé nebo explozivní kapa‐

liny mohou vyvolat požáry a exploze. Může tak

dojít k těžkým úrazům či úmrtí osob a ke

vzniku věcných škod.

►Nenasávejte snadno hořlavé nebo explo‐

zivní kapaliny a nepostřikujte je.

■ Nasáté dráždivé, žíravé a jedovaté kapaliny

mohou ohrozit zdraví a poškodit konstrukční

díly vysokotlakého čističe. Může tak dojít k

těžkým úrazům či úmrtí osob a ke vzniku

věcných škod.

►Nenasávejte dráždivé, žíravé a jedovaté

kapaliny a nepostřikujte je.

■ Silný proud vody může způsobit závažná

poranění osob a zvířat nebo věcné škody.

► Nemiřte proudem vody na

osoby a zvířata.

► Nemiřte proudem vody do míst, kam není

dobře vidět.

► Nečistěte oblečené oblečení.

► Nečistěte nazuté boty.

■ Pokud se elektrická zařízení, elektrické pří‐

pojky, zásuvky a vedení vedoucí elektrický

proud dostanou do kontaktu s vodou, může

dojít k úrazu elektrickým proudem. Může tak

dojít k těžkým úrazům či úmrtí osob a ke

vzniku věcných škod.

► Nemiřte proudem vody na

elektrická zařízení, elektrické

přípojky, zásuvky a vedení

vedoucí elektrický proud.

►Nemiřte proudem vody na připojovací nebo

na prodlužovací kabel.

■ Pokud se elektrická zařízení nebo vysokotlaký

čistič dostanou do kontaktu s vodou, může

dojít k úrazu elektrickým proudem. Uživatel

může utrpět těžká nebo smrtelná zranění a

mohou vzniknout věcné škody.

4 Bezpečnostní pokyny česky

0458-002-9821-B 155

► Nemiřte proudem vody na

elektrické přístroje a vysoko‐

tlaký čistič.

► Zajistěte, aby elektrická zařízení a vysoko‐

tlaký čistič byly daleko od čištěného

povrchu.

■Nesprávně uložená vysokotlaká hadice se

může poškodit. V důsledku poškození může

do okolí nekontrolovaně pod vysokým tlakem

unikat voda. Může dojít k těžkým úrazům osob

a ke vzniku věcných škod.

►Nemiřte proudem vody na vysokotlakou

hadici.

► Uložte vysokotlakou hadici tak, aby nebyla

napnutá nebo zamotaná.

► Uložte vysokotlakou hadici tak, aby nebyla

poškozená, zalomená nebo stlačená a

nikde se neodírala.

►Chraňte vysokotlakou hadici před horkem,

olejem a chemikáliemi.

■ Nesprávně uložená vodovodní hadice se

může poškodit a osoby o ni mohou zakopnout.

Osoby se mohou poranit a vodovodní hadice

se může poškodit.

►Nemiřte proudem vody na vodovodní

hadici.

► Uložte a označte vodovodní hadici tak, aby

o ni osoby nemohly zakopnout.

► Uložte vodovodní hadici tak, aby nebyla

napnutá nebo zamotaná.

► Uložte vodovodní hadici tak, aby nebyla

poškozená, zalomená nebo stlačená a

nikde se neodírala.

►Chraňte vodovodní hadici před horkem, ole‐

jem a chemikáliemi.

■ Silný proud vody způsobuje reakční síly.

V důsledku vzniklých reakčních sil může uži‐

vatel ztratit kontrolu nad stříkacím zařízením.

Uživatel může utrpět těžká zranění a mohou

vzniknout věcné škody.

►Držte stříkací pistoli pevně oběma rukama.

► Pracujte tak, jak je to popsáno v tomto

návodu k použití.

4.8 Čisticí prostředky

VAROVÁNÍ

■Pokud by se čisticí prostředky dostaly do styku

s pokožkou nebo očima, může dojít k podráž‐

dění pokožky či očí.

►Dbejte na návod k použití čisticího pro‐

středku.

► Vyhněte se kontaktu s čisticími prostředky.

► Pokud došlo ke kontaktu s pokožkou:

dotčená místa pokožky umyjte velkým

množstvím vody a mýdlem.

►Pokud došlo ke kontaktu s očima: vypla‐

chujte oči nejméně po dobu 15 minut vel‐

kým množstvím vody a vyhledejte lékaře.

■Nesprávné nebo nevhodné čisticí prostředky

mohou poškodit vysokotlaký čistič nebo

povrch čištěného předmětu nebo uškodit život‐

nímu prostředí.

►STIHL doporučuje používat originální čisticí

prostředky STIHL.

► Dbejte na návod k použití čisticího pro‐

středku.

► V případě nejasností: vyhledejte specializo‐

vaného prodejce STIHL.

4.9 Připojení vody

VAROVÁNÍ

■ Při puštění spouště stříkací pistole vznikne ve

vodovodní hadici zpětný ráz. V důsledku zpět‐

ného rázu může dojít ke vtlačení znečištěné

vody zpět do sítě pitné vody. Může dojít ke

znečištění pitné vody.

► Nepřipojujte vysokotlaký čistič přímo

k síti pitné vody.

► Dodržujte předpisy vodáren. Pokud je to

vyžadováno, použijte pro připojení k síti

pitné vody systémové oddělovací zařízení

odpovídající předpisům (např. zábranu proti

zpětnému průtoku).

■Znečištěná voda nebo voda obsahující písek

mohou poškodit konstrukční díly vysokotla‐

kého čističe.

►Používejte čistou vodu.

► Pokud se používá znečištěná voda nebo

voda obsahující písek: používejte spolu

s vysokotlakým čističem vodní filtr.

■Pokud je do vysokotlakého čističe přiváděno

příliš málo vody, mohou se jeho konstrukční

díly poškodit.

►Zcela otevřete vodní kohoutek.

► Zajistěte, aby bylo do vysokotlakého čističe

přiváděno dostatek vody, 18.1.

4.10 Elektrické připojení

Kontakt s konstrukčními díly vedoucími elektrický

proud může vzniknout z těchto příčin:

–Je poškozen připojovací kabel nebo prodlužo‐

vací kabel.

–Elektrická vidlice připojovacího kabelu nebo

prodlužovacího kabelu je poškozená.

–Zásuvka není správně nainstalovaná.

česky 4 Bezpečnostní pokyny

156 0458-002-9821-B

NEBEZPEČÍ

■ Kontakt s konstrukčními díly vedoucími elek‐

trický proud může způsobit úraz elektrickým

proudem. Uživatel může utrpět těžké nebo

smrtelné zranění.

►Zajistěte, aby připojovací kabel, prodlužo‐

vací kabel a jejich elektrické vidlice nebyly

poškozeny.

Pokud je připojovací kabel nebo pro‐

dlužovací kabel poškozen:

► Poškozeného místa se nedotýkejte.

► Vytáhněte elektrickou vidlici ze

zásuvky.

►Připojovacího kabelu, prodlužovacího

kabelu a jejich elektrických vidlic se dotý‐

kejte pouze suchýma rukama.

►Zasuňte síťovou zástrčku připojovacího

nebo prodlužovacího kabelu do správně

nainstalované a jištěné zásuvky s ochran‐

ným kontaktem.

►Síťové připojení musí provést kvalifikovaný

elektrikář v souladu s požadavky normy IEC

60364-1. Doporučujeme připojit elektrické

napájení k tomuto stroji buď přes proudový

chránič, který při překročení 30mA svodo‐

vého proudu unikajícího do země po dobu

30 ms přeruší přívod energie, nebo přes

zemnicí jistič.

■ Poškozený nebo nevhodný prodlužovací kabel

může vést k zásahu elektrickým proudem.

Může dojít k těžkým úrazům nebo usmrcení

osob.

►Používejte prodlužovací kabel se správným

kabelovým průřezem, 18.2.

► Používejte prodlužovací kabel chráněný

proti stříkající vodě, který je schválený pro

použití venku.

►Používejte prodlužovací kabel, který má

stejné vlastnosti jako připojovací kabel

vysokotlakého čističe, 18.2.

►Doporučujeme k tomu používat kabelový

buben, který zajistí, aby zásuvka byla mini‐

málně 60 mm nad úrovní země.

VAROVÁNÍ

■Během práce může nesprávné síťové napětí

nebo nesprávná síťová frekvence vést k pře‐

pětí ve vysokotlakém čističi. Vysokotlaký čistič

se může poškodit.

►Zajistěte, aby síťové napětí a síťová frek‐

vence elektrické sítě souhlasily s údaji na

výkonnostním štítku vysokotlakého čističe.

■Pokud je na vícenásobnou zásuvku připojeno

více elektrických spotřebičů, může během

práce dojít k přetížení elektrických konstrukč‐

ních dílů. Elektrické konstrukční díly se mohou

zahřát a způsobit požár. Může tak dojít k těž‐

kým úrazům či úmrtí osob a ke vzniku věcných

škod.

►Připojujte do zásuvky jen samotný vysoko‐

tlaký čistič.

► Nepřipojujte vysokotlaký čistič do vícená‐

sobných zásuvek.

■ Nesprávně vedený připojovací nebo prodlužo‐

vací kabel může být poškozen a osoby o něj

mohou zakopnout. Osoby se mohou zranit a

připojovací nebo prodlužovací kabel se může

poškodit.

►Uložte připojovací i prodlužovací kabel tak,

aby nemohly přijít do kontaktu s proudem

vody.

►Uložte a označte připojovací i prodlužovací

kabel tak, aby o ně osoby nemohly zakop‐

nout.

►Připojovací kabel a prodlužovací kabel

veďte tak, aby nebyly napnuté nebo smo‐

tané.

►Připojovací kabel a prodlužovací kabel

veďte tak, aby nemohly být poškozeny, zlo‐

meny, skřípnuty a neodíraly se.

►Připojovací kabel a prodlužovací kabel

chraňte před horkem, olejem a chemiká‐

liemi.

►Připojovací kabel a prodlužovací kabel

veďte po suchém podkladu.

■ Během práce se prodlužovací kabel zahřívá.

Pokud teplo nemůže odcházet, může způsobit

požár.

►Pokud se používá kabelový buben: kabe‐

lový buben kompletně odviňte.

4.11 Přeprava

VAROVÁNÍ

■Během přepravy se může vysokotlaký čistič

převrátit nebo se pohnout. Může dojít k úra‐

zům osob a ke vzniku věcných škod.

►Zablokování páčky stříkací pistole.

► Vysokotlaký čistič vypnout.

► Síťovou vidlici vysokotlakého čističe vytáh‐

nout ze zásuvky.

► Stříkací soupravu zajistit tak, aby se

nemohla převrátit a nemohla se

pohnout.

► Vysokotlaký čistič zajistit upínacími pásy,

řemeny nebo sítí tak, aby se nemohl pře‐

vrátit a nemohl se pohnout.

4 Bezpečnostní pokyny česky

0458-002-9821-B 157

■ Voda může při teplotách pod 0°C v konstrukč‐

ních dílech zmrznout. Vysokotlaký čistič může

být poškozen.

►Vysokotlakou hadici a stříkací zařízení

vyprázdnit.

► Pokud nemůže být vysokotlaký

čistič přepravován v proti mrazu

zajištěném stavu: vysokotlaký

čistič chránit mrazuvzdorným pro‐

středkem na bázi glykolu.

4.12 Skladování

VAROVÁNÍ

■ Děti nemohou rozpoznat ani odhadnout

nebezpečí vysokotlakého čističe. Děti mohou

utrpět těžké úrazy.

►Zajistěte páku stříkací pistole.

► Vypněte vysokotlaký čistič.

► Vysokotlaký čistič vytáhněte ze zásuvky.

► Vysokotlaký čistič skladujte mimo dosah

dětí.

■ Elektrické kontakty na vysokotlakém čističi a

kovové konstrukční díly mohou vlivem vlhka

korodovat. Vysokotlaký čistič se může poško‐

dit.

►Vysokotlaký čistič skladujte v čistém a

suchém stavu.

■ Voda může při teplotách pod 0 °C v součást‐

kách vysokotlakého čističe zamrznout. Vyso‐

kotlaký čistič se může poškodit.

►Vyprázdněte vysokotlakou hadici a stříkací

zařízení.

► Pokud nelze vysokotlaký čistič

skladovat se zajištěním proti

mrazu: vysokotlaký čistič je nutno

chránit mrazuvzdorným prostřed‐

kem na základě glykolu.

4.13 Čištění, údržba a opravy

VAROVÁNÍ

■Pokud je během čištění, údržby či opravy

zasunutá síťová zástrčka do zásuvky, může

se vysokotlaký čistič nechtěně zapnout. Může

dojít k těžkým úrazům osob a ke vzniku

věcných škod.

►Zamkněte spoušť stříkací pistole.

► Vypněte vysokotlaký čistič.

► Vytáhněte síťovou zástrčku vysokotlakého

čističe ze zásuvky.

■ Ostré čisticí pomůcky, čištění proudem vody

nebo špičatými předměty mohou vysokotlaký

čistič poškodit. Pokud se vysokotlaký čistič

nečistí správně, nemohou již konstrukční díly

správně fungovat a bezpečnostní zařízení

mohou být vyřazena z provozu. Osoby mohou

utrpět těžká zranění.

►Čistěte vysokotlaký čistič tak, jak je to

popsáno v tomto návodu k použití.

■ Pokud vysokotlaký čistič není správně udržo‐

ván nebo opravován, nemohou již konstrukční

díly správně fungovat a bezpečnostní zařízení

mohou být vyřazena z provozu. Může dojít k

těžkým úrazům nebo usmrcení osob.

►Nikdy na vysokotlakém čističi neprovádějte

opravy ani údržbářské úkony sami.

► Pokud je připojovací kabel defektní nebo

poškozený: nechte připojovací kabel vymě‐

nit specializovaným prodejcem STIHL.

►Pokud musí být provedena údržba či

oprava vysokotlakého čističe: vyhledejte

specializovaného prodejce STIHL.

5 Připrava vysokotlakého

čističe k práci

5.1 Příprava vysokotlakého čističe

k použití

Před každým započetím práce se musí provést

níže uvedené kroky:

► Zajistěte, aby se vysokotlaký čistič, vysoko‐

tlaká hadice, hadicová spojka a připojovací

kabel nacházely ve stavu bezpečném pro pou‐

žití, 4.6.

►Vyčistěte vysokotlaký čistič, 14.

► Vysokotlaký čistič pokládejte výhradně na sta‐

bilní a rovný podklad tak, aby se nemohl pře‐

vrátit či uklouznout.

►Namontujte vysokotlakou hadici, 6.2.1.

►Namontujte stříkací pistoli, 6.3.1.

►Namontujte stříkací trubku, 6.4.1.

►Namontujte hubici, 6.5.1.

► Pokud se používá čisticí prostředek: pracujte s

čistícími prostředky, 10.4.

►Připojte vysokotlaký čistič na vodní zdroj, 7.

►Elektrické připojení vysokotlakého čističe,

8.1.

► Pokud tyto kroky nemohou být provedeny:

vysokotlaký čistič nepoužívejte a vyhledejte

odborného prodejce výrobků STIHL.

česky 5 Připrava vysokotlakého čističe k práci

158 0458-002-9821-B

6 Smontování vysokotlakého

čističe

6.1 Smontování vysokotlakého

čističe

Montáž držáku

0000-GXX-6393-A0

► Zasuňte držák (1) do vodítek (2).

Držák (1) slyšitelně zacvakne.

► Vsuňte zátky (3) do úchytů.

Zátky (3) slyšitelně zacvaknou.

Montáž rukojeti

0000097558_001

► Nasuňte rukojeť (1) na držáky (2).

► Zašroubujte šrouby (3) a pevně je utáhněte.

Montáž držáku

0000097543_001

► Zasuňte držák (1) do vodítek (2).

Držák (1) slyšitelně zacvakne.

Vložení trysek

0000-GXX-6395-A0

► Vložte plochou trysku (1) a rotační trysku (2).

Montáž stříkací soupravy

0000097562_001

► Vložte stříkací soupravu (1).

6.2 Montáž a demontáž vysoko‐

tlaké hadice

6.2.1 Montáž vysokotlaké hadice

0000097258_001

► Zasuňte nátrubek (1) do vysokotlakého čističe

(2).

Nátrubek (1) slyšitelně zacvakne.

► Pokud lze nátrubek (1) zasunout do vysokotla‐

kého čističe těžko: namažte nátrubek (1) mazi‐

vem na armatury.

6 Smontování vysokotlakého čističe česky

0458-002-9821-B 159

6.2.2 Demontáž vysokotlaké hadice

0000097259_001

► Stiskněte aretační páčku (2) a držte ji stisknu‐

tou.

► Vytáhněte nátrubek (2).

6.3 Montáž a demontáž stříkací

pistole

6.3.1 Montáž stříkací pistole

0000097566_001

► Vsuňte nátrubek (2) do stříkací pistole (1).

Nátrubek (2) slyšitelně zacvakne.

► Pokud lze nátrubek (2) zasunout do stříkací

pistole (1) těžko: namažte těsnění nátrubku (2)

mazivem na armatury.

6.3.2 Demontáž stříkací pistole

0000097567_002

► Stiskněte aretační páčku (1) a držte ji stisknu‐

tou.

► Vytáhněte nátrubek (2).

6.4 Montáž a demontáž stříkací

trubky

6.4.1 Montáž stříkací trubky

0000-GXX-4350-A0

► Stříkací trubku (1) vsunout do stříkací

pistole (2).

► Stříkací trubkou (1) tak dlouho otáčet, až se

zaaretuje.

► Pokud se dá stříkací trubka (1) jen těžce zasu‐

nout do stříkací pistole (2): těsnění na stříkací

trubce (1) namazat tukem na armatury.

6.4.2 Demontáž stříkací trubky

0000-GXX-4351-A0

► Stříkací trubku (1) a stříkací pistoli (2) stlačit

dohromady a až na doraz jimi otočit.

► Stříkací trubku (1) a stříkací pistoli (2) vzájem‐

ným odtažením rozpojit.

6.5 Montáž a demontáž trysky

6.5.1 Montáž trysky

0000098881_001

► Nasuňte trysku (1) do stříkací trubky (2).

► Otáčejte tryskou (1) tak dlouho, dokud nezac‐

vakne.

► Pokud lze trysku (1) zasunout do stříkací

trubky (2) těžko: promažte těsnění trysky (1)

mazivem na armatury.

česky 6 Smontování vysokotlakého čističe

160 0458-002-9821-B

6.5.2 Demontáž trysky

0000098882_001

► Tiskněte trysku (1) a stříkací trubku (2) proti

sobě a otočte jimi až na doraz.

► Rozpojte trysku (1) a stříkací trubku (2) tahem

od sebe.

7 Připojení na vodní zdroj

7.1 Připojení vysokotlakého čističe

k vodovodní síti

Připojení vodního filtru

Pokud se vysokotlaký čistič používá s vodou

obsahující písek nebo vodou z cistern, musí být

k vysokotlakému čističi připojený vodní filtr.

Vodní filtr filtruje z vody písek a nečistoty

a chrání tím konstrukční díly vysokotlakého

čističe před poškozením.

Vodní filtr může být v závislosti na trhu přiložen

k vysokotlakému čističi.

► Odšroubujte nátrubek.

0000098889_001

► Našroubujte vodní filtr (1) na přívod vody a

rukou jej pevně utáhněte.

Připojení vodovodní hadice

Vodovodní hadice musí splňovat následující pod‐

mínky:

–Vodovodní hadice má průměr 1/2″.

–Vodovodní hadice je dlouhá 10–25 m.

► Připojte vodovodní hadici na vodovodní

kohoutek.

► Zcela otevřete vodovodní kohoutek a proplá‐

chněte vodovodní hadici vodou.

Z vodovodní hadice se vypláchne písek

a nečistoty. Vodovodní hadice se odvzdušní.

► Zavřete vodovodní kohoutek.

0000098890_001

► Nasuňte spojku (1) na nátrubek (2).

Spojka (1) slyšitelně zacvakne.

► Zcela otevřete vodovodní kohoutek.

► Pokud je na stříkací pistoli namontována stří‐

kací trubka: demontujte stříkací trubku.

► Stlačujte spoušť stříkací pistole tak dlouho,

dokud ze stříkací pistole nebude vystupovat

rovnoměrný proud vody.

► Pusťte spoušť stříkací pistole.

► Zamkněte spoušť stříkací pistole.

► Namontujte stříkací trubku.

► Namontujte trysku.

Sejmutí vodovodní hadice

0000098891_001

► Zavřete vodovodní kohoutek.

► Pro odjištění spojky: zatáhněte za kroužek (1)

nebo jím otočte a podržte jej tak.

► Stáhněte spojku z nátrubku (2).

7.2 Připojení vysokotlakého čističe

k jinému vodnímu zdroji

Vysokotlaký čistič může nasávat vodu z barelů

na dešťovou vodu, cisteren a z tekoucích nebo

stojatých vod.

0000098892_001

Aby bylo možné nasávat vodu, nesmí výškový

rozdíl mezi vysokotlakým čističem a vodním

7 Připojení na vodní zdroj česky

0458-002-9821-B 161

zdrojem překročit maximální sací výšku (a),

18.1.

Je nutné použít správnou odsávací sadu STIHL.

K odsávací sadě je přiložena vodovodní hadice

se speciální spojkou.

Správná odsávací sada STIHL může být v závi‐

slosti na trhu přiložena k vysokotlakému čističi.

Připojení vodního filtru

Pokud se vysokotlaký čistič požívá s vodou

z barelů na dešťovou vodu, cisteren nebo

z tekoucích či stojatých vod obsahující písek,

musí být k vysokotlakému čističi připojený vodní

filtr.

Vodní filtr může být v závislosti na trhu přiložen

k vysokotlakému čističi.

0000098893_001

► Odšroubujte nátrubek (1).

► Sítko pro přívodní vodu (2) vsaďte do spojky

vodovodní hadice (3).

Připojení vodovodní hadice

0000098894_001

► Naplňte vodovodní hadici (1) vodou tak, aby

v ní nezbyl žádný vzduch.

► Našroubujte na připojovací nátrubek vysoko‐

tlakého čističe (3) spojku (2) a rukou ji utáh‐

něte.

► Zavěste sací zvon (4) do vodního zdroje tak,

aby se sací zvon (4) nedotýkal dna.

► Pokud je na vysokotlaké hadici namontována

stříkací pistole: demontujte stříkací pistoli.

► Podržte vysokotlakou hadici dolů.

► Pusťte vysokotlaký čistič na tak dlouho, dokud

z vysokotlaké hadice nebude vystupovat rov‐

noměrný proud vody.

UPOZORNĚNÍ

■ Pokud vysokotlaký čistič nenasává vodu,

může čerpadlo běžet nasucho a vysokotlaký

čistič se může poškodit.

►Pokud po dvou minutách nevytéká z vyso‐

kotlakého čističe žádná voda: vypněte

vysokotlaký čistič a zkontrolujte přívod

vody.

►Vypněte vysokotlaký čistič.

► Namontujte stříkací pistoli na vysokotlakou

hadici.

► Stiskněte a podržte spoušť stříkací pistole.

► Zapněte vysokotlaký čistič.

8 Elektrické připojení vysoko‐

tlakého čističe

8.1 Elektrické připojení vysokotla‐

kého čističe

0000-GXX-5304-A0

► Klopný spínač (1) nastavit do polohy 0.

► Připojovací kabel (2) sejmout z držáků (3).

► Elektrickou vidlici připojovacího kabelu (2)

zasunout do správně nainstalované zásuvky.

9 Zapínání a vypínaní vyso‐

kotlakého čističe

9.1 Zapněte vysokotlaký čistič

Při zapnutí vysokotlakého čističe může při nepří‐

znivých poměrech v elektrické síti docházet ke

kolísání napětí. Kolísání napětí může mít nega‐

tivní vliv na jiné připojené spotřebiče.

0000-GXX-5305-A0

► Nastavte kolébkový spínač do polohy I.

česky 8 Elektrické připojení vysokotlakého čističe

162 0458-002-9821-B

9.2 Vysokotlaký čistič vypnout.

0000-GXX-5306-A0

► Klopný spínač nastavit do polohy 0.

10 Práce s vysokotlakým čisti‐

čem

10.1 Držení a vedení stříkací pistole

0000098900_001

► Držte stříkací pistoli pevně jednou rukou za

rukojeť tak, aby palec obepínal rukojeť.

► Držte stříkací trubku pevně druhou rukou tak,

aby palec obepínal stříkací trubku.

► Nasměrujte trysku k zemi.

10.2 Stisknutí a zamknutí spouště

stříkací pistole

Stisknutí spouště stříkací pistole

0000097568_002

►Posuňte zarážkovou páčku (1) do polohy .

► Stiskněte a podržte spoušť (2).

Vysokotlaké čerpadlo se automaticky zapne a

z trysky proudí voda.

Zamknutí spouště stříkací pistole

0000097575_002

► Pusťte spoušť (2).

Vysokotlaké čerpadlo se automaticky vypne

a z trysky už neproudí voda. Vysokotlaký čistič

je nadále zapnutý.

►Posuňte zarážkovou páčku (1) do polohy .

10.3 Čištění

V závislosti na použití je možno pracovat s níže

uvedenými tryskami:

–Plochá tryska: Plochá tryska je vhodná pro

čištění velkých ploch.

–Rotační tryska: Rotační tyska je vhodná pro

odstraňování tvrdošíjně ulpívajících nečistot.

S malým odstupem se může pracovat, když mají

být odstraněny tvrdošíjné nečistoty.

S velkým odstupem se může pracovat, když mají

být čištěny níže uvedené povrchy:

–lakované povrchy

–povrchy ze dřeva

–povrchy z pryže

0000-GXX-4628-A0

Plochá tryska může být seřizována.

Otočí-li se plochou tryskou směrem +, pracovní

tlak stoupne.

Otočí-li se plochou tryskou směrem –, pracovní

tlak klesne.

► Vodní proud před čištěním nasměrovat na

nenápadné místo a přezkoušet, nebude-li

povrch poškozen.

► Vzdálenost trysky k čištění určenému povrchu

zvolit tak, aby k čištění určený povrch nebyl

poškozen.

► Plochou trysku nastavit tak, aby k čištění

určený povrch nebyl poškozen.

10 Práce s vysokotlakým čističem česky

0458-002-9821-B 163

0000-GXX-5094-A0

► Stříkací zařízení pohybovat stejnoměrně podél

k čištění určeného povrchu.

► Pomalu a kontrolovaně kráčet vpřed.

10.4 Práce s čisticími prostředky

Čisticí prostředky mohou zesílit čisticí účinek

vody. Pro práce s čisticím prostředkem je nutné

použít stříkací soupravu STIHL. Stříkací sou‐

prava STIHL je součástí dodávky podle prove‐

dení a v závislosti na trhu.

0000097580_001

► Dávkujte a používejte čisticí prostředek podle

popisu v návodu k použití čisticího prostředku.

► Naplňte láhev (1) maximálně 500 ml čisticího

prostředku.

► Našroubujte stříkací trysku (2) na láhev (1) a

rukou ji pevně utáhněte.

0000097581_002

► Pokud je na stříkací trubce (3) namontována

tryska: demontujte trysku.

► Namontujte stříkací soupravu (4) na stříkací

trubku (3).

► Silně znečištěné povrchy namočte před čiště‐

ním vodou.

► Stiskněte spoušť stříkací pistole a nastříkejte

na čištěný povrch čisticí prostředek.

► Naneste čisticí prostředek zespodu nahoru

a nenechávejte jej zaschnout.

► Demontujte stříkací soupravu.

► Namontujte trysku.

► Vyčistěte povrch.

11 Po skončení práce

11.1 Po skončení práce

► Vypněte vysokotlaký čistič a vytáhněte síťovou

zástrčku ze zásuvky.

► Pokud je vysokotlaký čistič připojen k vodo‐

vodní síti: zavřete vodovodní kohoutek.

► Stiskněte spoušť stříkací pistole.

Tlak vody se odbourá.

► Zamkněte spoušť stříkací pistole.

► Odpojte vysokotlaký čistič od vodního zdroje.

► Demontujte vodovodní hadici.

► Demontujte vysokotlakou hadici a nechte z ní

vytéct zbylou vodu.

► Demontujte a vyčistěte trysku a stříkací

trubku.

► Demontujte stříkací pistoli a nechte z ní vytéct

zbylou vodu.

► Vyčistěte vysokotlaký čistič.

0000098903_001

► Naviňte vysokotlakou hadici (1) a zavěste ji do

držáku (2).

► Naviňte připojovací kabel (3) na držáky (4).

► Připevněte připojovací kabel (3) klipem (5).

► Vložte stříkací soupravu (6).

► Vložte trysku (7).

0000098885_001

► Uložte stříkací zařízení do držáků (8) na vyso‐

kotlakém čističi.

11.2 Vysokotlaký čistič chránit mra‐

zuvzdorným prostředkem.

Pokud nemůže být přepravován nebo skladován

způsobem zajištěným proti mrazu, musí být

česky 11 Po skončení práce

164 0458-002-9821-B

vysokotlaký čistič chráněn mrazuvzdorným pro‐

středkem na bázi glykolu. Mrazuvzdorný prostře‐

dek zabraňuje zmrznutí vody ve vysokotlakém

čističi a poškození vysokotlakého čističe.

► Demontovat stříkací trubku.

► Na vysokotlaký čistič namontovat co možná

nejkratší vodní hadici.

Čím kratší je vodní hadice, tím menšího množ‐

ství mrazuvzdorného prostředku je zapotřebí.

► Mrazuvzdorný prostředek namíchat tak, jak je

to popsáno v návodu k použití mrazuvzdor‐

ného prostředku.

► Mrazuvzdorný prostředek nalít do čisté nád‐

oby.

► Vodní hadici ponořit do nádoby s mrazuvzdor‐

ným prostředkem.

► Páčku stříkací pistole stisknout a stisknutou ji

držet.

► Vysokotlaký čistič zapnout.

► Páčku stříkací pistole tak dlouho držet stisknu‐

tou, až ze stříkací pistole vytéká stejnoměrný

proud mrazuvzdorného prostředku a stříkací

pistoli nasměrovat do nádoby.

► Páčku stříkací pistole několikrát za sebou stis‐

knout a zase pustit.

► Vysokotlaký čistič vypnout a síťovou vidlici

vytáhnout ze zásuvky.

► Stříkací pistoli, vysokotlakou hadici a vodní

hadici demontovat a mrazuvzdorný prostředek

nechat téct do nádoby.

► Mrazuvzdorný prostředek předpisově a s ohle‐

dem na životní prostředí skladovat nebo zlikvi‐

dovat.

12 Přeprava

12.1 Přeprava vysokotlakého čističe

► Vypněte vysokotlaký čistič a vytáhněte síťovou

zástrčku ze zásuvky.

► Vyprázdněte nebo zajistěte nádržku na čisticí

prostředek tak, aby se nemohla převrátit,

spadnout ani pohnout.

Tažení nebo nošení vysokotlakého čističe

0000-GXX-5309-A0

► Táhněte vysokotlaký čistič za rukojeť (1).

► Noste vysokotlaký čistič za rukojeť (1) a pře‐

pravní držadlo (2).

Přeprava vysokotlakého čističe ve vozidle

► Zajistěte vysokotlaký čistič tak, aby se nemohl

převrátit ani pohnout.

► Pokud nelze vysokotlaký čistič přepravovat

tak, aby byl zabezpečený proti mrazu: chraňte

vysokotlaký čistič nemrznoucí směsí.

13 Skladování

13.1 Skaldování vysokotlakého

čističe

► Vysokotlaký čistič vypnout a síťovou vidlici

vytáhnout ze zásuvky.

► Vysokotlaký čistič skladovat tak, aby byly spl‐

něny níže uvedené podmínky:

–Vysokotlaký čistič je mimo dosah dětí.

–Vysokotlaký čistič je čistý a suchý.

–Vysokotlaký čistič je v uzavřeném prostoru.

–Vysokotlaký čistič se nachází v tepelném

pásmu nad 0 °C.

–Pokud nemůže být vysokotlaký čistič skla‐

dován v proti mrazu zajištěném stavu: vyso‐

kotlaký čistič chránit mrazuvzdorným pro‐

středkem.

14 Čištění

14.1 Čištění vysokotlakého čističe a

příslušenství

► Vypněte vysokotlaký čistič a vytáhněte síťovou

zástrčku ze zásuvky.

► Vyčistěte vysokotlaký čistič, vysokotlakou

hadici, stříkací pistoli a příslušenství vlhkou

utěrkou.

► Vyčistěte nátrubky a spojky vysokotlakého

čističe, vysokotlaké hadice a stříkací pistole

vlhkou utěrkou.

► Vyčistěte větrací štěrbiny štětcem.

14.2 Čištění trysky a stříkací trubky

0000098883_A1

► Opláchněte trysku a stříkací trubku pod

tekoucí vodou a osušte je utěrkou.

12 Přeprava česky

0458-002-9821-B 165

0000098884_001

► Pokud je tryska ucpaná: vyčistěte trysku čisticí

jehlou.

14.3 Čistění sítka přívodní vody

0000099084_001

► Demontujte nátrubek (1) vodní přípojky.

► Sejměte sítko pro přívodní vodu (2) z

nátrubku.

► Sítko přívodní vody (2) vypláchněte pod

tekoucí vodou.

► Vsaďte sítko pro přívodní vodu °(2) do

nátrubku.

► Nátrubek (1) našroubovat a rukou utáhnout.

14.4 Čištění vodního filtru

Vodní filtr musí být k čištění rozmontován.

0000099083_001

► Vyjměte těsnění (1) ze skříně filtru (3).

► Vyjměte filtr (2) ze skříně filtru (3).

► Těsnění (1) a filtr (2) vypláchněte pod tekoucí

vodou.

► Promažte těsnění (1) mazivem na armatury.

► Vodní filtr opět smontujte.

15 Údržba

15.1 Časové intervaly pro údržbu

Časové intervaly pro údržbu jsou závislé na okol‐

ních podmínkách a na pracovních podmínkách.

STIHL doporučuje níže uvedené časové intervaly

pro údržbu:

Měsíčně

► Čištění sítka přívodní vody.

16 Oprava

16.1 Oprava vysokotlakého čističe

Uživatel nemůže vysokotlaký čistič a příslušen‐

ství opravovat sám.

► Pokud jsou vysokotlaký čistič nebo příslušen‐

ství poškozeny: vysokotlaký čistič nebo příslu‐

šenství nepoužívat a vyhledat odborného pro‐

dejce výrobků STIHL.

17 Odstranění poruch

17.1 Odstranění poruch vysokotlakého čističe

Porucha Příčina Odstranění poruchy

Vysokotlaký čistič se

nerozběhne, ačkoliv

byla stisknuta spoušť

stříkací pistole.

Není zastrčená zástrčka připojovacího

nebo prodlužovacího kabelu. ► Zastrčte zástrčku připojovacího

nebo prodlužovacího kabelu.

česky 15 Údržba

166 0458-002-9821-B

Porucha Příčina Odstranění poruchy

Zareagoval jistič vedení (pojistka)

nebo proudový chránič. Elektrický

obvod je elektricky přetížený nebo

defektní.

► Zjistěte a odstraňte příčinu zareago‐

vání. Zapněte jistič vedení (pojistku)

nebo proudový chránič.

► Vypněte další elektrické spotřebiče

zapojené ve stejném elektrickém

obvodu.

Zásuvka je zajištěna na příliš nízkou

hodnotu. ► Zasuňte zástrčku připojovacího

kabelu do správně zajištěné

zásuvky, 18.1.

Prodlužovací kabel má nesprávný

průřez. ► Použijte prodlužovací kabel s dosta‐

tečným průřezem, 18.2.

Prodlužovací kabel je příliš dlouhý. ► Použijte prodlužovací kabel se

správnou délkou, 18.2.

Elektromotor je příliš teplý. ► Nechte vysokotlaký čistič 5 minut

ochlazovat.

► Vyčistěte trysku.

Vysokotlaký čistič se

při zapnutí neroze‐

běhne. Elektromotor

bzučí.

Síťové napětí je příliš nízké. ► Stiskněte a podržte spoušť stříkací

pistole a zapněte vysokotlaký čistič.

► Vypněte další elektrické spotřebiče

zapojené ve stejném elektrickém

obvodu.

Prodlužovací kabel má nesprávný

průřez. ► Použijte prodlužovací kabel s dosta‐

tečným průřezem, 18.2.

Prodlužovací kabel je příliš dlouhý. ► Použijte prodlužovací kabel se

správnou délkou, 18.2.

Vysokotlaký čistič se

za provozu vypnul. Zástrčka připojovacího nebo prodlužo‐

vacího kabelu byla vytažena ze

zásuvky.

► Zastrčte zástrčku připojovacího

nebo prodlužovacího kabelu.

Zareagoval jistič vedení (pojistka)

nebo proudový chránič. Elektrický

obvod je elektricky přetížený nebo

defektní.

► Zjistěte a odstraňte příčinu zareago‐

vání. Zapněte jistič vedení (pojistku)

nebo proudový chránič.

► Vypněte další elektrické spotřebiče

zapojené ve stejném elektrickém

obvodu.

Zásuvka je zajištěna na příliš nízkou

hodnotu. ► Zasuňte zástrčku připojovacího

kabelu do správně zajištěné

zásuvky, 18.1.

Elektromotor je příliš teplý. ► Nechte vysokotlaký čistič 5 minut

ochlazovat.

► Vyčistěte trysku.

Vysokotlaké čerpadlo

se opakovaně zapíná

a vypíná, aniž by byla

stisknuta spoušť

stříkací pistole.

Je netěsné vysokotlaké čerpadlo,

vysokotlaká hadice nebo stříkací

zařízení.

► Nechte vysokotlaký čistič zkontrolo‐

vat specializovaným prodejcem

STIHL.

Pracovní tlak kolísá

nebo opadá. Není dostatek vody. ► Zcela otevřete vodní kohoutek.

► Zajistěte, aby bylo k dispozici dosta‐

tečné množství vody.

Tryska je ucpaná. ► Vyčistěte trysku.

Je ucpané sítko přívodní vody nebo

vodní filtr. ► Vyčistěte sítko přívodní vody

a vodní filtr.

Je netěsné nebo poškozené vysokot‐

laké čerpadlo, vysokotlaká hadice

nebo stříkací zařízení.

► Nechte vysokotlaký čistič zkontrolo‐

vat specializovaným prodejcem

STIHL.

Proud vody má změ‐

něný tvar. Tryska je ucpaná. ► Vyčistěte trysku.

17 Odstranění poruch česky

0458-002-9821-B 167

Porucha Příčina Odstranění poruchy

Tryska je opotřebovaná. ► Vyměňte trysku.

Nenasává se doplň‐

kový čisticí

prostředek.

Láhev je prázdná. ► Naplňte láhev čisticím prostředkem.

Tryska stříkací soupravy je ucpaná. ► Vyčistěte trysku stříkací soupravy.

Přípojky vysokotla‐

kého čističe, vysokot‐

laké hadice, stříkací

pistole nebo stříkací

trubky lze spolu těžko

propojit.

Těsnění přípojek nejsou promazaná. ► Promažte těsnění. 17.2

17.2 Mazání těsnění

0000098483_001

► Promažte těsnění (1) mazivem na armatury.

18 Technická data

18.1 Vysokotlaký čistič STIHL

RE 90.0

Provedení 100 V / 50 – 60 Hz

–elektrický jistič (typu C nebo K): 15 A

–příkon: 1,4 kW

–elektrická třída ochrany: II

–elektrický druh krytí: IPX5

–pracovní tlak (p): 6,7 MPa (67 barů)

–maximálně přípustný tlak (p max.): 10 MPa

(100 barů)

–maximální tlak přívodu vody (p in max.):

1 MPa (10 barů)

–maximální průtok vody (Q max.): 7,5 l/min

(450 l/h)

–minimální průtok vody (Q min.): 5,4 l/min

(320 l/h)

–maximální sací výška: 0,5 m

–maximální teplota vody v tlakovém režimu

(t in max): 40 °C

–maximální teplota vody v režimu sání: 20 °C

–rozměry

–délka: 340 mm

–šířka: 320 mm

–výška: 880 mm

–délka vysokotlaké hadice: 6 m

–hmotnost (m) s namontovaným příslušen‐

stvím: 8 kg

Provedení 127 V / 60 Hz

–elektrický jistič (typu C nebo K): 15 A

–příkon: 1,5 kW

–elektrická třída ochrany: II

–elektrický druh krytí: IPX5

–pracovní tlak (p): 7,2 MPa (72 barů)

–maximálně přípustný tlak (p max.): 10 MPa

(100 barů)

–maximální tlak přívodu vody (p in max.):

1 MPa (10 barů)

–maximální průtok vody (Q max.): 7,5 l/min

(450 l/h)

–minimální průtok vody (Q min.): 5,5 l/min

(330 l/h)

–maximální sací výška: 0,5 m

–maximální teplota vody v tlakovém režimu

(t in max): 40 °C

–maximální teplota vody v režimu sání: 20 °C

–rozměry

–délka: 340 mm

–šířka: 320 mm

–výška: 880 mm

–délka vysokotlaké hadice: 6 m

–hmotnost (m) s namontovaným příslušen‐

stvím: 8 kg

Provedení 120 V – 127 V / 60 Hz

–elektrický jistič (typu C nebo K): 15 A

–příkon: 1,5 kW

–elektrická třída ochrany: II

–elektrický druh krytí: IPX5

–pracovní tlak (p): 7,2 MPa (72 barů)

–maximálně přípustný tlak (p max.): 10 MPa

(100 barů)

–maximální tlak přívodu vody (p in max.):

1 MPa (10 barů)

–maximální průtok vody (Q max.): 7,2 l/min

(430 l/h)

–minimální průtok vody (Q min.): 5,5 l/min

(330 l/h)

–maximální sací výška: 0,5 m

–maximální teplota vody v tlakovém režimu

(t in max): 40 °C

česky 18 Technická data

168 0458-002-9821-B

–maximální teplota vody v režimu sání: 20 °C

–rozměry

–délka: 340 mm

–šířka: 320 mm

–výška: 880 mm

–délka vysokotlaké hadice: 6 m

–hmotnost (m) s namontovaným příslušen‐

stvím: 8 kg

Provedení od 220 V do 240 V / od 50 do 60 Hz

–elektrický jistič (typu C nebo K): 10 A

–příkon: 2,1 kW

–maximálně přípustná impedance sítě:

0,21 ohmů

–elektrická třída ochrany: II

–elektrický druh krytí: IPX5

–pracovní tlak (p): 10 MPa (100 barů)

–maximálně přípustný tlak (p max.): 13 MPa

(130 barů)

–maximální tlak přívodu vody (p in max.):

1 MPa (10 barů)

–maximální průtok vody (Q max.): 7,4 l/min

(440 l/h)

–minimální průtok vody (Q min.): 5,8 l/min

(350 l/h)

–maximální sací výška: 0,5 m

–maximální teplota vody v tlakovém režimu

(t in max): 40 °C

–maximální teplota vody v režimu sání: 20 °C

–rozměry

–délka: 340 mm

–šířka: 320 mm

–výška: 880 mm

–délka vysokotlaké hadice: 6 m

–hmotnost (m) s namontovaným příslušen‐

stvím: 8 kg

Údaje závislé na tlaku byly naměřeny při přívod‐

ním tlaku 0,3 MPa (3 bary).

18.2 Prodlužovací kabely

Pokud se používá prodlužovací kabel, musí mít

ochranný vodič a žíly prodlužovacího kabelu

musí mít v závislosti na napětí a na délce prodlu‐

žovacího kabelu nejméně níže uvedené průřezy:

Pokud je jmenovité napětí na výkonovém štítku

220 V až 240 V:

–délka kabelu do 20 m: AWG 15 / 1,5 mm²

–délka kabelu 20 m až 50 m: AWG 13 /

2,5 mm²

Pokud je jmenovité napětí na výkonovém štítku

100 V až 127 V:

–délka kabelu do 10 m: AWG 14 / 2,0 mm²

–délka kabelu 10 m až 30 m: AWG 12 /

3,5 mm²

18.3 Akustické a vibrační hodnoty

Hodnota K pro hladinu akustického tlaku je

2 dB(A). Hodnota K pro hladinu akustického

výkonu je 2 dB(A). Hodnota K pro vibrační hod‐

noty je 2 m/s².

–hladina akustického tlaku LpA měřená podle

normy EN 60335‑2‑79: 80 dB(A)

–hladina akustického výkonu LwA měřená podle

normy EN 60335‑2‑79: 89 dB(A)

–vibrační hodnota ah měřená podle normy

EN 60335‑2‑79, plochá tryska: ≤ 2,5 m/s²

Údaje ke splnění směrnice 2002/44/ES pro

zaměstnavatele o vibracích viz www.stihl.com/

vib.

18.4 REACH

REACH je názvem ustanovení EG o registraci,

klasifikaci a povolení chemikálií.

Informace ohledně splnění ustanovení REACH

se nacházejí pod www.stihl.com/reach .

19 Náhradní díly a příslušen‐

ství

19.1 Náhradní díly a příslušenství

Tyto symboly označují originální

náhradní díly STIHL a originální příslu‐

šenství STIHL.

STIHL doporučuje používat originální náhradní

díly STIHL a originální příslušenství STIHL.

Náhradní díly a příslušenství jiných výrobců

nemohou být i přes pečlivý monitoring trhu fir‐

mou STIHL posouzeny ohledně jejich spolehli‐

vosti, bezpečnosti a vhodnosti a STIHL také

nemůže ručit za jejich použití.

Originální náhradní díly STIHL a originální příslu‐

šenství STIHL jsou k dostání u odborného pro‐

dejce výrobků STIHL.

20 Likvidace

20.1 Likvidace vysokotlakého čističe

Informace týkající se likvidace jsou k dostání u

místních úřadů a odborného prodejce výrobků

STIHL.

Nesprávná likvidace může být zdraví škodlivá a

zatěžovat životní prostředí.

► Výrobky STIHL včetně obalů odevzdejte na

vhodném sběrném místě k opětovnému zhod‐

nocení v souladu s místními předpisy.

► Nelikvidujte s domácím odpadem.

19 Náhradní díly a příslušenství česky

0458-002-9821-B 169

21 Prohlášení o konfor‐

mitě EU

21.1 Vysokotlaký čistič STIHL

RE 90.0

ANDREAS STIHL AG & Co. KG

Badstraße 115

D-71336 Waiblingen

Německo

na vlastní zodpovědnost prohlašuje, že výrobek

–konstrukce: vysokotlaký čistič

–výrobní značka: STIHL

–typ: RE 90.0

–sériová identifikace: RE02

odpovídá relevantním ustanovením směrnic

2011/65/EU, 2006/42/ES, 2014/30/EU a byl vyvi‐

nut a vyroben v souladu s následujícími normami

ve verzích platných k datu výroby: EN 55014‑1,

EN 55014‑2, EN 60335‑1, EN 60335‑2‑79,

EN 61000‑3‑2, EN 61000‑3‑3, EN 62233.

Ke zjištění naměřené a zaručené hladiny akustic‐

kého výkonu se postupovalo podle směrnice

2000/14/ES, příloha V, za aplikace normy

ISO 3744.

–naměřená hladina akustického výkonu:

89 dB(A)

–zaručená hladina akustického výkonu:

91 dB(A)

Technické podklady jsou uloženy v oddělení

homologace výrobků firmy AND‐

REAS STIHL AG & Co. KG.

Rok výroby, země výroby a výrobní číslo jsou

uvedeny na vysokotlakém čističi.

Waiblingen, 15.7.2021

ANDREAS STIHL AG & Co. KG

V zast.

Dr. Jürgen Hoffmann, Vedoucí oddělení schvalo‐

vání výrobků, regulace

22 Adresy

22.1 Hlavní sídlo firmy STIHL

ANDREAS STIHL AG & Co. KG

Postfach 1771

D-71307 Waiblingen

22.2 Distribuční společnosti STIHL

NĚMECKO

STIHL Vertriebszentrale AG & Co. KG

Robert-Bosch-Straße 13

64807 Dieburg

Telefon: +49 6071 3055358

RAKOUSKO

STIHL Ges.m.b.H.

Fachmarktstraße 7

2334 Vösendorf

Telefon: +43 1 86596370

ŠVÝCARSKO

STIHL Vertriebs AG

Isenrietstraße 4

8617 Mönchaltorf

Telefon: +41 44 9493030

ČESKÁ REPUBLIKA

Andreas STIHL, spol. s r.o.

Chrlická 753

664 42 Modřice

22.3 Dovozci firmy STIHL

BOSNA-HERCEGOVINA

UNIKOMERC d. o. o.

Bišće polje bb

88000 Mostar

Telefon: +387 36 352560

Fax: +387 36 350536

CHORVATSKO

UNIKOMERC – UVOZ d.o.o.

Sjedište:

Amruševa 10, 10000 Zagreb

Prodaja:

Ulica Kneza Ljudevita Posavskog 56, 10410 Vel‐

ika Gorica

Telefon: +385 1 6370010

Fax: +385 1 6221569

TURECKO

SADAL TARIM MAKİNELERI DIŞ TİCARET A.Ş.

Hürriyet Mahallesi Manas Caddesi No.1

35473 Menderes, İzmir

Telefon: +90 232 210 32 32

Fax: +90 232 210 32 33

Tartalomjegyzék

1Előszó..................................................... 171

magyar 21 Prohlášení o konformitě EU

170 0458-002-9821-B

0458-002-9821-B. VA0.E22.

Klórmentesen fehérített papírra nyomtatott.

A nyomdafesték növényi olajokat tartalmaz, a papír újból felhasználható.

Az eredeti használati útmutató fordítása

0000009569_005_H

2 Erre a használati útmutatóra vonatkozó

információk..............................................171

3 Áttekintés................................................ 172

4 Biztonsági tudnivalók.............................. 173

5 A magasnyomású tisztítóberendezés fel‐

készítése használatra............................. 180

6 A magasnyomású tisztítóberendezés öss‐

zeszerelése.............................................180

7 Vízforráshoz való csatlakoztatás............ 182

8 A magasnyomású tisztítóberendezés elekt‐

romos csatlakoztatása............................ 184

9 A magasnyomású tisztítóberendezés

bekapcsolása és kikapcsolása................184

10 A magasnyomású tisztítóberendezéssel

való munkavégzés.................................. 185

11 Munka után............................................. 186

12 Szállítás.................................................. 187

13 Tárolás.................................................... 187

14 Tisztítás...................................................188

15 Karbantartás........................................... 189

16 Javítás.....................................................189

17 Hibaelhárítás...........................................189

18 Műszaki adatok.......................................191

19 Pótalkatrészek és tartozékok..................192

20 Ártalmatlanítás........................................ 192

21 EK Megfelelőségi nyilatkozat..................192

22 A gyártó UK/CA megfelelőségi nyilatkozata

................................................................ 193

1 Előszó

Tisztelt Vásárlónk!

Örömünkre szolgál, hogy STIHL-termék mellett

döntött. Termékeink fejlesztése és gyártása

csúcsminőségben történik, ügyfeleink szükségle‐

teinek megfelelően. Így magas megbízhatóságú

termékek jönnek létre, amelyek az extrém igény‐

bevétel próbáját is kiállják.

A STIHL a szervizelés terén is csúcsminőséget

nyújt Önnek. Márkaszervizeink szakértő tanács‐

adást és betanítást, valamint átfogó műszaki

segítséget nyújtanak.

A STIHL elkötelezett a környezettel szembeni

fenntartható és felelősségteljes eljárások mellett.

A jelen használati utasítás támogatást ad, hogy

Ön biztonságos és környezetbarát módon hasz‐

nálhassa STIHL-termékét, annak hosszú élettar‐

tamán keresztül.

Köszönjük bizalmát és sok örömet kívánunk a

STIHL-termék használatához.

Dr. Nikolas Stihl

FONTOS! HASZNÁLAT ELŐTT OLVASSA EL,

ÉS ŐRIZZE MEG.

2 Erre a használati útmuta‐

tóra vonatkozó információk

2.1 Érvényes dokumentumok

A helyi biztonsági előírások érvényesek.

► Ezen a használati útmutatón kívül olvassa el,

értse meg és őrizze meg a következő doku‐

mentumokat:

–A használt tartozék használati útmutatója és

csomagolása

–A használt tisztítószer használati útmutatója

és csomagolása

2.2 A figyelmeztetések jelölése a

szövegben

VESZÉLY

■ Olyan veszélyekre utal, amelyek súlyos sérü‐

léseket vagy halált okozhatnak.

► A megnevezett intézkedésekkel súlyos

sérülések vagy halál kerülhető el.

FIGYELMEZTETÉS

■ Olyan veszélyekre utal, amelyek súlyos sérü‐

léseket vagy halált okozhatnak.

► A megnevezett intézkedésekkel súlyos

sérülések vagy halál kerülhető el.

TUDNIVALÓ

■ Olyan veszélyekre utal, amelyek anyagi káro‐

kat okozhatnak.

► A megnevezett intézkedésekkel anyagi

károk kerülhetők el.

2.3 Szimbólumok a szövegben

Ez a szimbólum e használati útmutató

egyik fejezetére utal.

1 Előszó magyar

0458-002-9821-B 171

3 Áttekintés

3.1 Magasnyomású tisztítóberen‐

dezés

0000097541_001

1 Fogantyú

A fogantyú a nagynyomású mosó szállítására

szolgál.

2 Tartó

A tartó a szórópisztoly tárolására szolgál.

3 Tartó

A tartó a szóróberendezés tárolására szolgál.

4 Záremeltyű

A reteszelő kar tartja a fúvókát a nagynyo‐

mású mosóban.

5 Szállítófogantyú

A szállítófogantyú a magasnyomású tisztító‐

berendezés hordozására szolgál.

6 Billenőkapcsoló

A billenőkapcsoló a magasnyomású tisztító‐

berendezés be- és kikapcsolására szolgál.

7 Tartó

A tartó a magasnyomású tömlő tárolására

szolgál.

8 Tartó

A tartó a csatlakozóvezeték tárolására szol‐

gál.

9 Csatlakozóvezeték

A csatlakozóvezeték köti össze a magasnyo‐

mású tisztítóberendezést a hálózati csatlako‐

zóval.

10 Csőcsonk

A csőcsonk a víztömlő csatlakoztatására

szolgál.

11 Hálózati dugasz

A hálózati dugasz köti össze a csatlakozóve‐

zetéket a konnektorral.

12 Rekeszek

A rekeszek a csomagban lévő fúvókák tárolá‐

sára szolgálnak.

13 Tartó

A tartó a szórókészlet tárolására szolgál.

# Teljesítménytábla a gépszámmal

3.2 Szóróberendezés

12 10

0000097570_001

1 Szórócső

A szórócső köti össze a szórópisztolyt a fúvó‐

kával.

2 Szórópisztoly

A szórópisztoly a szóróberendezés tartására

és vezetésére szolgál.

3 Kar

A kar kinyitja és bezárja a szórópisztolyban

lévő szelepet. A kar nyitja meg és zárja el a

vízsugarat.

4 Kikapcsolókar

A kikapcsoló kar kioldja a kart.

5 Záremeltyű

A záremeltyű tartja a csőcsonkot a szórópisz‐

tolyban.

6 Magasnyomású tömlő

A magasnyomású tömlő tereli a vizet a

magasnyomású szivattyútól a szórópisztolyig.

magyar 3 Áttekintés

172 0458-002-9821-B

7 Csőcsonk

A fúvóka összeköti a nagynyomású tömlőt a

nagynyomású szivattyúval és a szórópisztoly‐

lyal.

8 Tisztítótű

A tisztítótű a fúvókák tisztítására szolgál.

9Szórókészlet9

A szórókészlet a tisztítószerrel való tisztításra

szolgál.

10 Szóró fúvóka

A szóró fúvóka keveri el a vízben a tisztító‐

szert.

11 Flakon

A flakonban található a tisztítószer.

12 Forgó fúvóka

A forgó fúvóka kemény, forgó vízsugarat

generál.

13 Lapos sugarú fúvóka

A lapos sugarú fúvóka lapos vízsugarat gene‐

rál.

3.3 Szimbólumok

A magasnyomású tisztítóberendezésen, a szóró‐

berendezésen, és a szórókészleten lévő figyel‐

meztető szimbólumok jelentése:

A kikapcsoló kar ebben a pozícióban oldja

ki a kart.

A kikapcsoló kar ebben a pozícióban zárja

le a kart.

Szállítás előtt ürítse ki a szórókészle‐

tet, vagy biztosítsa úgy, hogy ne tudjon

felborulni és mozogni.

A terméket ne dobja a háztartási sze‐

métbe.

A 2000/14/EK irányelvnek megfelelően

dB(A)-ban garantált zajteljesítmény‐

szintnek az összehasonlíthatósága az

elektromos termékek zajkibocsátásá‐

val.

Ezek a szimbólumok eredeti STIHL

pótalkatrészeket és eredeti STIHL tar‐

tozékokat jelölnek.

4 Biztonsági tudnivalók

4.1 Figyelmeztető szimbólumok

A magasnyomású tisztítóberendezésen lévő

figyelmeztető szimbólumok jelentése:

Tartsa be a biztonsági előírásokat és

azok intézkedéseit.

Olvassa el, értse meg, és tartsa meg a

használati utasítást.

Viseljen védőszemüveget.

–Ne irányítsa a vízsugarat sze‐

mélyekre és állatokra.

–Ne irányítsa a vízsugarat

elektromos berendezésekre,

elektromos csatlakozásokra,

konnektorokra és elektromos

vezetékekre.

–Ne irányítsa a vízsugarat

elektromos berendezésekre

és a magasnyomású tisztító‐

berendezésre.

Amennyiben a csatlakozóvezeték vagy

a hosszabbítóvezeték megsérült: A

hálózati csatlakozót húzza ki a konnek‐

torból.

A magasnyomású tisztítóberendezést

ne csatlakoztassa közvetlenül az ivó‐

vízhálózatra.

A munka megszakításakor, szállítás‐

kor, tároláskor, karbantartáskor vagy

javításkor kapcsolja ki a magasnyo‐

mású tisztítóberendezést.

Ne használja, ne szállítsa és ne tárolja

a magasnyomású tisztítóberendezést

0 °C alatti hőmérsékleten.

4.2 Rendeltetésszerű használat

A STIHL RE 90.0 magasnyomású tisztítóberen‐

dezés pl. járművek, utánfutók, teraszok, utak és

homlokzatok tisztítására szolgál.

A magasnyomású tisztítóberendezés ipari fel‐

használásra nem alkalmas.

A magasnyomású tisztítóberendezést esőben

tilos használni.

FIGYELMEZTETÉS

■Amennyiben a magasnyomású tisztítóberen‐

dezést nem rendeltetés szerint használják,

súlyos vagy halálos személyi sérülések, és

anyagi károk keletkezhetnek.

9A tervezéstől és a piactól függően a szállítási terjedelem részét képezi

4 Biztonsági tudnivalók magyar

0458-002-9821-B 173

► A magasnyomású tisztítóberendezést a

jelen használati utasításban leírt módon

használja.

A STIHL RE 90.0 magasnyomású tisztítóberen‐

dezést a következő feladatokra nem szabad

használni:

–Azbesztcement vagy hasonló felületek tisztítá‐

sára

–Ólomtartalmú festékkel festett vagy lakkozott

felületek tisztítására

–Élelmiszerrel érintkezésbe kerülő felületek

tisztítására

–Magának a magasnyomású tisztítóberende‐

zésnek a tisztítására

4.3 A felhasználóval szemben

támasztott követelmények

FIGYELMEZTETÉS

■ A felhasználók oktatás nélkül nem tudják a

magasnyomású tisztítóberendezés veszélyeit

felismerni vagy felbecsülni. A felhasználó vagy

más személyek súlyos személyi sérüléseket

szenvedhetnek el vagy meg is halhatnak.

► Olvassa el, értse meg, és tartsa meg

a használati utasítást.

► Ha a nagynyomású tisztítót másnak adják

át: Használati utasítás: Adja át neki a keze‐

lési utasítást.

►Bizonyosodjon meg arról, hogy a felhasz‐

náló megfelel a következő követelmények‐

nek:

–A felhasználó kipihent.

–Ezt a gépet nem használ‐

hatják olyan személyek

(beleértve a gyermekeket

is), akiknek csökkent fizi‐

kai, érzékszervi vagy men‐

tális képességeik vannak,

vagy nincs tapasztalatuk

és tudásuk.

–A felhasználó képes felismerni és felbe‐

csülni a magasnyomású tisztítóberen‐

dezést veszélyeit.

–A felhasználó nagykorú

vagy a felhasználó a nem‐

zeti jogszabályok szerint

felügyelet mellett képzést

fog kapni a szakmára.

–A felhasználó részesült

STIHL márkaszerviz általi

oktatásban, mielőtt először

használná a magasnyo‐

mású tisztítóberendezést.

–A felhasználó nem áll alkohol, orvossá‐

gok vagy drogok hatása alatt.

► Amennyiben bizonytalanságok merülnének

fel: Forduljon STIHL márkaszervizhez.

4.4 Ruházat és felszerelés

FIGYELMEZTETÉS

■ A munkavégzés során a tárgyak nagy sebes‐

séggel repülhetnek fel. A felhasználó sérülést

szenvedhet el.

► Viseljen szorosan illeszkedő védő‐

szemüveget. A megfelelő védősze‐

müvegek megfelelnek az EN 166

szabványnak vagy a nemzeti előírá‐

soknak és a megfelelő jelöléssel

kaphatók a boltban.

►Viseljen hosszú ujjú, szorosan illeszkedő

felső részt és hosszú nadrágot.

■ A munka közben aeroszolok keletkezhetnek.

A belélegzett aeroszolok károsíthatják az

egészséget és allergiás reakciókat válthatnak

ki.

►Végezzen el kockázatelemzést a megtisztí‐

tandó felületre és annak környezetére

vonatkozólag.

►Ha a kockázatelemzés azt az eredmény

adja, hogy aeroszolok képződnek: Viseljen

FFP2 védelmi osztályú légzésvédő maszkot

vagy egy hasonló védőmaszkot.

■Ha a felhasználó nem megfelelő lábbelit visel,

elcsúszhat. A felhasználó sérülést szenvedhet

el.

►Viseljen kemény, recézett talpú, zárt lábbe‐

lit.

4.5 Munkaterület és környezet

FIGYELMEZTETÉS

■A beavatatlan személyek, a gyermekek és

állatok nem tudják a magasnyomású tisztító‐

berendezés és a felrepített tárgyak veszélyeit

felismerni és felbecsülni. A beavatatlan sze‐

mélyek, a gyermekek és állatok súlyos sérülé‐

magyar 4 Biztonsági tudnivalók

174 0458-002-9821-B

seket szenvedhetnek és anyagi károk kelet‐

kezhetnek.

►A beavatatlan személyeket,

gyermekeket és állatokat

tartsa távol a munkaterület‐

től.

►Ne hagyja őrizetlenül a

magasnyomású tisztítóbe‐

rendezést.

►Gondoskodjon róla, hogy a

gyermekek ne tudjanak a

magasnyomású tisztítóbe‐

rendezéssel játszani.

■Amennyiben esőben vagy nedves környezet‐

ben dolgozik, fennáll az áramütés veszélye. A

kezelő súlyosan megsérülhet, vagy halálos

sérülést szenvedhet, továbbá a magasnyo‐

mású tisztítóberendezés is megsérülhet.

►Ne dolgozzon esőben.

► Úgy állítsa fel a magasnyomású tisztítóbe‐

rendezést, hogy ne legyen nedves a lecse‐

pegő víz által.

►A magasnyomású tisztítóberendezést a

nedves munkaterületen kívül állítsa fel.

■ A magasnyomású tisztítóberendezés elektro‐

mos alkatrészei szikrákat gerjeszthetnek. A

szikrák gyúlékony vagy robbanékony környe‐

zetben tűzvészeket és robbanásokat okozhat‐

nak. Súlyos, akár halálos személyi sérülések

következhetnek be, és anyagi károk keletkez‐

hetnek.

►Ne dolgozzon gyúlékony vagy robbanékony

környezetben.

4.6 Biztonságos állapot

A magasnyomású tisztítóberendezés akkor van

biztonságos állapotban, amikor a következő fel‐

tételek teljesülnek:

–A magasnyomású tisztítóberendezés sértet‐

len.

–A nagynyomású tömlő, a fogantyú, a tengely‐

kapcsolók és a permetező berendezés sértet‐

len.

–A nagynyomású tömlő, a fogantyú és a per‐

metező készülék megfelelően vannak rög‐

zítve.

–A csatlakozóvezeték, a hosszabbítóvezeték és

azok hálózati csatlakozói sértetlenek.

–A magasnyomású tisztítóberendezés tiszta és

száraz.

–A szóróberendezés tiszta.

–A kezelőelemek működnek és nincsenek

módosítva.

–Ehhez a nyomásmosóhoz eredeti STIHL tarto‐

zékokat mellékeltek.

–A tartozék megfelelően van beszerelve.

FIGYELMEZTETÉS

■ Nem biztonságos állapotban az alkatrészek

nem működnek megfelelően, és a biztonsági

berendezések hatástalanná válnak. Súlyos

vagy halálos személyi sérülések keletkezhet‐

nek.

►Ne dolgozzon sérült magasnyomású tisztí‐

tóberendezéssel.

► Dolgozzon sértetlen nagynyomású tömlő‐

vel, sértetlen fogantyúval, sértetlen tengely‐

kapcsolókkal és sértetlen permetező esz‐

közzel.

►Csatlakoztassa a nagynyomású tömlőt, a

fogantyút és a permetező eszközt a jelen

kezelési utasításban leírtak szerint.

►Sérülésmentes csatlakozóvezetékkel, hosz‐

szabbítóvezetékkel és sérülésmentes háló‐

zati csatlakozóval dolgozzon.

►Ha a magasnyomású tisztítóberendezés

bepiszkolódott vagy nedves: Tisztítsa meg

és hagyja megszáradni a magasnyomású

tisztítóberendezést.

►Ha a szóróberendezés bepiszkolódott: Tisz‐

títsa meg a szóróberendezést.

► Ne módosítsa a magasnyomású tisztítóbe‐

rendezést.

► Amennyiben a kezelőelemek nem működ‐

nek: Ne dolgozzon a magasnyomású tisztí‐

tóberendezéssel.

►Ehhez a nagynyomású mosóhoz eredeti

STIHL kiegészítőket kell felszerelni.

► A tartozékot a jelen használati utasításban

vagy a tartozék használati utasításában

leírt módon szerelje fel.

►Ne dugjon tárgyakat a magasnyomású tisz‐

títóberendezés nyílásaiba.

► Az elhasználódott vagy megrongálódott

táblákat ki kell cserélni.

► Amennyiben bizonytalanságok merülnének

fel: Forduljon STIHL márkaszervizhez.

4.7 Munkálatok

FIGYELMEZTETÉS

■A felhasználó bizonyos helyzetekben nem tud

koncentrált odafigyeléssel tovább dolgozni. A

kezelő megbotolhat, eleshet és súlyosan meg‐

sérülhet.

►Nyugodtan és megfontoltan dolgozzon.

4 Biztonsági tudnivalók magyar

0458-002-9821-B 175

► Amennyiben a fény- és látásviszonyok

gyengék: Ne dolgozzon a magasnyomású

tisztítóberendezéssel.

►Egyedül kezelje a magasnyomású tisztító‐

berendezést.

► Ügyeljen az akadályokra.

► A talajon állva dolgozzon és tartsa meg

egyensúlyát. Ha a magasban kell dolgoz‐

nia: Használjon emelő munkaállványt vagy

egy biztonságos állványt.

►Ha fáradság jelei jelentkeznének: Iktasson

be egy szünetet.

■ Amennyiben a magasnyomású tisztítóberen‐

dezés munkavégzés közben változik vagy

szokatlanul viselkedik, előfordulhat, hogy a

magasnyomású tisztítóberendezés nincs biz‐

tonságos állapotban. Súlyos személyi sérülé‐

sek és anyagi károk keletkezhetnek.

►Hagyja abba a munkát, húzza ki a hálózati

csatlakozót a konnektorból, és keressen fel

egy STIHL márkaszervizt.

►A magasnyomású tisztítóberendezést álló

helyzetben üzemeltesse.

► Ne takarja le a magasnyomású tisztítóbe‐

rendezést, hogy megfelelőképpen tudjon

áramolni a hűtőlevegő.

■Ha a szórópisztoly karját elengedi, a magas‐

nyomású szivattyú automatikusan kikapcsol

és nem áramlik ki több víz a fúvókából. A

magasnyomású tisztítóberendezés Stand-By

üzemmódban is bekapcsolva marad. Ha a

szórópisztoly karját lenyomja, a magasnyo‐

mású szivattyú automatikusan bekapcsol és

víz áramlik ki a fúvókából. Súlyos személyi

sérülések és anyagi károk keletkezhetnek.

► Ha nem dolgozik: Zárja le a szórópisztoly

karját.

► Kapcsolja ki a magasnyomású tisztí‐

tóberendezést.

► Húzza ki a magasnyomású tisztítóberende‐

zés hálózati csatlakozóját a konnektorból.

■ A megtisztítandó felületen és a magasnyo‐

mású tisztítóberendezés alkatrészeiben víz

0 °C alatti hőmérsékleten megfagyhat. A fel‐

használó megcsúszhat, eleshet vagy súlyos

sérüléseket szenvedhet. Anyagi károk kelet‐

kezhetnek.

►Ne használja a magasnyomású tisztítóbe‐

rendezést 0 °C alatti hőmérsékleteken.

■ Amennyiben a magasnyomású tömlőt, a víz‐

tömlőt vagy a csatlakozóvezetéket meghúz‐

zák, a magasnyomású tisztítóberendezés

megmozdulhat és felborulhat. Anyagi károk

keletkezhetnek.

►Ne húzza meg a magasnyomású tömlőt, a

víztömlőt vagy a csatlakozóvezetéket.

■ Amennyiben a magasnyomású tisztítóberen‐

dezés egy ferde, egyenletlen vagy nem rögzí‐

tett felületen áll, megmozdulhat és felborulhat.

Anyagi károk keletkezhetnek.

►A magasnyomású tisztítóberendezést egy

vízszintes, egyenletes és rögzített felületre

állítsa.

■Amennyiben magasban dolgozik, a magas‐

nyomású tisztítóberendezés vagy a szóróbe‐

rendezés leeshetnek. Súlyos személyi sérülé‐

sek és anyagi károk keletkezhetnek.

►Használjon emelő munkaállványt vagy biz‐

tonságos állványzatot.

► Ne helyezze a magasnyomású tisztítóbe‐

rendezést az emelő munkaállványra vagy

az állványzatra.

►Amennyiben a magasnyomású tisztítóbe‐

rendezés nem ér el a megfelelő távolságig:

Hosszabbítsa meg a magasnyomású tömlőt

egy magasnyomású tömlőhosszabbítóval.

►Gondoskodjon arról, hogy a szóróberende‐

zés ne essen le.

■ A vízsugár azbesztszálakat moshat ki a felüle‐

tekből. A megszáradt azbesztszálak szétter‐

jedhetnek a levegőben és belélegezhetik őket.

A belélegzett azbesztszálak károsíthatják az

egészséget.

►Ne tisztítsa meg az azbeszttartalmú felüle‐

teket.

■ A vízsugár oldhatja a járművek vagy a gépek

olaját. Az olajtartalmú víz bejuthat a földbe, a

vizekbe vagy a csatornahálózatba. Ez veszé‐

lyezteti a környezetet.

►A járműveket vagy a gépeket csak olajelvá‐

lasztóval rendelkező vízlefolyóval ellátott

helyeken tisztítsa.

■A vízsugár ólomtartlamú színekkel ólomtar‐

talmú aeroszolokat és ólomtartalmú vizet hoz‐

hat létre. Az ólomtartalmú aeroszolok és az

ólomtartalmú víz bejuthatnak a földbe, a viz‐

ekbe vagy a csatornahálózatba. A belélegzett

aeroszolok károsíthatják az egészséget és

allergiás reakciókat válthatnak ki. Ez veszé‐

lyezteti a környezetet.

► Ne tisztítsa meg az ólomtartalmú színnel

festett vagy lakkozott felületeket.

■ A vízsugár megrongálhatja az érzékeny felüle‐

teket. Anyagi károk keletkezhetnek.

► Az érzékeny felületeket ne a forgó fúvóká‐

val tisztítsa.

► A gumiból, anyagokból, fából, és hasonló

anyagokból készült felületeket csökkentett

nyomással vagy nagyobb távolságból tisz‐

títsa.

magyar 4 Biztonsági tudnivalók

176 0458-002-9821-B

■ Amennyiben a forgó fúvókát a munka közben

piszkos vízbe mártja vagy abban működteti, a

forgó fúvóka megrongálódhat.

►Ne használja a forgófúvókát szennyezett

vízben.

► Ha a tartályt tisztítja: Ürítse ki a tartályt és

folyassa le a vizet a tisztítás közben.

■ A felszívott gyúlékony és robbanékony folya‐

dékok tűzvészeket és robbanásokat okozhat‐

nak. Súlyos, akár halálos személyi sérülések

következhetnek be, és anyagi károk keletkez‐

hetnek.

►Gyúlékony vagy robbanékony folyadékokat

ne szívjon fel és ne szórjon ki.

■ Az irritáló, maró, és mérgező folyadékok káro‐

síthatják az egészséget és megrongálhatják a

magasnyomású tisztítóberendezés alkatré‐

szeit. Súlyos, akár halálos személyi sérülések

következhetnek be, és anyagi károk keletkez‐

hetnek.

►Ne szívjon fel és ne szórjon ki irritáló, maró,

és mérgező folyadékokat.

■ Az erős vízsugár súlyos sérülést okozhat sze‐

mélyeknek és állatoknak és anyagi károk

keletkezhetnek.

► Ne irányítsa a vízsugarat

személyekre és állatokra.

► Ne irányítsa a vízsugarat kevésbé hozzá‐

férhető helyekre.

► Viselés közben ne tisztítsa meg a ruhát.

► Viselés közben ne tisztítsa meg a cipőt.

■ Amennyiben elektromos berendezések, elekt‐

romos csatlakozások, konnektorok és elektro‐

mos vezetékek vízzel érintkeznek, áramütés

veszélye áll fenn. Súlyos, akár halálos szemé‐

lyi sérülések következhetnek be, és anyagi

károk keletkezhetnek.

► Ne irányítsa a vízsugarat

elektromos berendezésekre,

elektromos csatlakozásokra,

konnektorokra és elektromos

vezetékekre.

►Ne irányítsa a vízsugarat a csatlakozóveze‐

tékre vagy a hosszabbító vezetékre.

■ Amennyiben elektromos berendezések vagy a

magasnyomású tisztítóberendezés vízzel

érintkeznek, áramütés veszélye áll fenn. A fel‐

használó súlyos vagy halálos kimenetelű sérü‐

léseket szenvedhet el, továbbá anyagi károk

keletkezhetnek.

► Ne irányítsa a vízsugarat

elektromos berendezésekre

és a magasnyomású tisztító‐

berendezésre.

►Tartsa távol az elektromos berendezéseket

és a magasnyomású tisztítóberendezést a

megtisztítandó felülettől.

■Egy nem megfelelően lefektetett magasnyo‐

mású tömlő megrongálódhat. A sérülés hatá‐

sára a víz nagy nyomással ellenőrizetlenül

távozik a környezetbe. Súlyos személyi sérü‐

lések és anyagi károk keletkezhetnek.

►Ne irányítsa a vízsugarat a magasnyomású

tömlőre.

► A nagynyomású tömlőt úgy helyezze el,

hogy az ne feszüljön és ne akadjon el.

► A nagynyomású tömlőt úgy helyezze el,

hogy az ne sérüljön, ne törjön meg, ne

akadjon be, és azt ne dörzsölje semmi.

►Védje a nagynyomású tömlőt forróság, olaj

és vegyszerek ellen.

■ Egy rosszul elhelyezett víztömlő megsérülhet,

és botlásveszélyt okozhat. Személyi sérülések

keletkezhetnek, és a víztömlő megrongálód‐

hat.

►Ne irányítsa a vízsugarat a víztömlőre.

► A víztömlőt úgy vezesse és jelölje, hogy ne

lehessen megbotlani benne.

► A vízömlőt úgy helyezze el, hogy az ne

feszüljön és ne akadjon el.

► A víztömlőt úgy helyezze el, hogy az ne

sérüljön, ne törjön meg, ne akadjon be, és

azt ne dörzsölje semmi.

►Védje a víztömlőt forróság, olaj és vegysze‐

rek ellen.

■ Az erős vízsugár reaktív erők fellépését

okozza. A fellépő reaktív erők következtében a

felhasználó elveszítheti uralmát a szóróberen‐

dezés felett. A felhasználó súlyos sérüléseket

szenvedhet el, továbbá anyagi károk keletkez‐

hetnek.

►Fogja két kézzel a szórópisztolyt.

► A használati utasításban leírt módon dol‐

gozzon.

4.8 Tisztítószerek

FIGYELMEZTETÉS

■Amennyiben a tisztítószerek bőrrel vagy

szemmel érintkeznek, bőr- és szemirritáció

következhet be.

►Tartsa be a tisztítószerek használati utasí‐

tását.

► Kerülje a tisztítószerekkel való érintkezést.

4 Biztonsági tudnivalók magyar

0458-002-9821-B 177

► Amennyiben érintkezésbe került a bőrrel:

Mossa le az érintett bőrfelületet bő vízzel és

szappannal.

►Amennyiben érintkezésbe került a szem‐

mel: Öblítse a szemet minimum 15 percen

át bő vízzel és forduljon orvoshoz.

■A helytelen vagy nem megfelelő tisztítószerek

károsíthatják a mosógépet vagy a tisztítandó

tárgy felületét, és károsíthatják a környezetet.

►Az STIHL eredeti STIHL tisztítószerek

használatát javasolja.

► Tartsa be a tisztítószerek használati utasí‐

tását.

► Amennyiben bizonytalanságok merülnének

fel: Forduljon STIHL márkaszervizhez.

4.9 A víz csatlakoztatása

FIGYELMEZTETÉS

■ Amikor elengedi a szórópisztoly karját, visz‐

szaütés jön létre a víztömlőben. Egy visszaü‐

tés által a szennyezett víz visszajuthat az ivó‐

vízhálózatba. Így az ivóvíz beszennyeződhet.

► A magasnyomású tisztítóberende‐

zést ne csatlakoztassa közvetlenül

az ivóvízhálózatra.

► Tartsa be a vízszolgáltató előírásait. Ha

szükséges, az ivóvíz-rendszerhez történő

csatlakozáskor használja a rendszer meg‐

felelő elválasztását (pl. Visszafolyásgátlót).

■A piszkos és homokos víz megrongálhatja a

magasnyomású tisztítóberendezés alkatré‐

szeit.

►Használjon tiszta vizet.

► Ha piszkos vagy homokos vizet használ: A

magasnyomású tisztítóberendezést vízszű‐

rővel működtesse.

■Amennyiben a magasnyomású berendezést

túl kevés vízzel látja el, a magasnyomású

berendezés alkatrészei megsérülhetnek.

►Teljesen nyissa ki a vízcsapot.

► Bizonyosodjon meg arról, hogy a magas‐

nyomású tisztítóberendezés elég vízzel van

ellátva, 18.1.

4.10 Elektromos csatlakoztatás

Az áramvezető alkatrészekkel történő érintkezés

a következő okokból jöhet létre:

–A csatlakozóvezeték vagy a hosszabbítóveze‐

ték megsérült.

–A csatlakozóvezeték vagy a hosszabbítóveze‐

ték hálózati csatlakozódugasza megsérült.

–A dugaszoló aljzat nincs megfelelően besze‐

relve.

VESZÉLY

■ Az áramvezető alkatrészekkel való érintkezés

áramütéshez vezethet. A felhasználó súlyos

vagy halálos sérülést szenvedhet.

►Biztosítsa, hogy a csatlakozóvezeték, a

hosszabbítóvezeték és a hálózati csatlako‐

zódugasz sértetlen legyen.

Amennyiben a csatlakozóvezeték vagy

a hosszabbítóvezeték megsérült:

► Ne érintse meg a sérülés helyét.

► Húzza ki a hálózati csatlakozódugót

a konnektorból.

►A csatlakozóvezetéket, a hosszabbítóveze‐

téket és azok hálózati csatlakozóit csak

száraz kézzel fogja meg.

►A csatlakozóvezeték hálózati csatlakozódu‐

góját vagy a hosszabbítóvezetéket egy

védővezetővel ellátott, megfelelően besze‐

relt és biztosított konnektorba dugja.

►A hálózati csatlakozást képzett villanysze‐

relőnek kell elvégeznie, és meg kell felelnie

az IEC 60364-1 követelményeinek. Java‐

soljuk, hogy a gép tápellátását vagy mara‐

dékáramú megszakítón keresztül kell csat‐

lakoztatni, amely megszakítja az áramellá‐

tást, amint a földre szivárgó áram megha‐

ladja a 30 mA-t 30 ms-ig, vagy rendelkeznie

kell egy földszivárgás-tesztelővel.

■ A sérült vagy alkalmatlan hosszabbítóvezeték

áramütést okozhat. Súlyos vagy halálos sze‐

mélyi sérülések következhetnek be.

►Megfelelő átmérőjű hosszabbítóvezetéket

használjon, 18.2.

► Egy freccsenő víz ellen védett és kültéri

használatra engedélyezett hosszabbítóve‐

zetéket használjon.

►Olyan hosszabbítóvezetéket haszáljon,

amelynek a tulajdonságai megegyzenek a

magasnyomású tisztítóberendezés csatla‐

kozóvezetékével, 18.2.

►Erre a célra kábeltekercset ajánlott hasz‐

nálni, az aljzatot legalább 60 mm-rel a

padló felett kell tartani.

FIGYELMEZTETÉS

■Munka közben nem megfelelő hálózati feszült‐

ség vagy frekvencia túlfeszültséget okozhat a

magasnyomású tisztítóberendezésben. A

magasnyomású tisztítóberendezés megsérül‐

het.

►Győződjön meg arról, hogy az elektromos

hálózat hálózati feszültsége és hálózati

frekvenciája megegyezik a magasnyomású

tisztítóberendezés teljesítménytábláján lévő

adatokkal.

magyar 4 Biztonsági tudnivalók

178 0458-002-9821-B

■ Amennyiben a többszörös konnektorhoz több

elektromos berendezés csatlakozik, a munka

során az elektromos alkatrészek túlterhelőd‐

hetnek. Az elektromos alkatrészek túlmele‐

gedhetnek és tüzet okozhatnak. Súlyos, akár

halálos személyi sérülések következhetnek

be, és anyagi károk keletkezhetnek.

►A magasnyomású tisztítóberendezést külön

csatlakoztassa egy konnektorhoz.

► Ne csatlakoztassa a magasnyomású tisztí‐

tóberendezést többszörös konnektorhoz.

■ A tévesen elhelyezett csatlakozóvezeték és

hosszabbítóvezeték megsérülhet, és botlásve‐

szélyt okoz. Személyi sérülések keletkezhet‐

nek, és a csatlakozóvezeték vagy a hosszab‐

bítóvezeték megrongálódhat.

►Úgy fektesse le a csatlakozóvezetéket és a

hosszabbítóvezetéket, hogy a vízsugár ne

érintse azokat.

►A csatlakozóvezetéket és a hosszabbítóve‐

zetéket úgy vezesse el és úgy jelölje meg,

hogy ne lehessen megbotlani bennük.

►Úgy fektesse le a csatlakozóvezetéket és a

hosszabbítóvezetéket, hogy azok ne feszül‐

jenek és ne gabalyodjanak össze.

►A csatlakozóvezetéket és a hosszabbítóve‐

zetéket úgy helyezze el, hogy azok ne

sérüljenek, ne törjenek meg, ne akadjanak

be, és ne dörzsölődjenek.

►Védje a csatlakozóvezetéket és a hosszab‐

bítóvezetéket forróság, olaj és vegyszerek

ellen.

►A csatlakozóvezetéket és a hosszabbítóve‐

zetéket száraz felületre fektesse.

■ Munka közben a hosszabbítóvezeték felme‐

legszik. Amennyiben a hő nem tud távozni,

úgy tüzet okozhat.

►Ha kábeldobot használ: Teljesen teker‐

cselje le a kábeldobot.

4.11 Szállítás

FIGYELMEZTETÉS

■A szállítás alatt a magasnyomású tisztítóbe‐

rendezés felborulhat vagy mozoghat. Szemé‐

lyi sérülések és anyagi károk keletkezhetnek.

►Zárja le a szórópisztoly karját.

► Kapcsolja ki a magasnyomású tisztí‐

tóberendezést.

► Húzza ki a magasnyomású tisztítóberende‐

zés hálózati csatlakozóját a konnektorból.

► Ürítse ki a szórókészletet, vagy biz‐

tosítsa úgy, hogy ne tudjon felborulni

és mozogni.

► Biztosítsa a magasnyomású tisztítóberen‐

dezést feszítőhevederrel, szíjjal vagy egy

hálóval úgy, hogy ne tudjon felborulni és

mozogni.

■A magasnyomású tisztítóberendezés alkatré‐

szeiben a víz 0 °C alatti hőmérsékleten meg‐

fagyhat. A magasnyomású tisztítóberendezés

megsérülhet.

►Ürítse ki a magasnyomású tömlőt és a szó‐

róberendezést.

► Amennyiben a magasnyomú tisztí‐

tóberendezést nem tudja fagybiz‐

tosan szállítani: Védje a magas‐

nyomású tisztítóberendezést glikol

alapú fagyálló szerrel.

4.12 Tárolás

FIGYELMEZTETÉS

■ A gyermekek nem tudják a magasnyomású

tisztítóberendezés veszélyeit felismerni és fel‐

becsülni. A gyermekek súlyos sérüléseket

szenvedhetnek.

►Zárja le a szórópisztoly karját.

► Kapcsolja ki a magasnyomású tisztí‐

tóberendezést.

► Húzza ki a magasnyomású tisztítóberende‐

zés hálózati csatlakozóját a konnektorból.

► A magasnyomású tisztítóberendezés gyer‐

mekektől távol tartandó.

■ A magasnyomású tisztítóberendezés elektro‐

mos érintkezői és fém alkatrészei nedvesség

hatására berozsdásodhatnak. A magasnyo‐

mású tisztítóberendezés megsérülhet.

►A magasnyomású tisztítóberendezést tisz‐

tán és szárazon tárolja.

■ A magasnyomású tisztítóberendezés alkatré‐

szeiben a víz 0 °C alatti hőmérsékleten meg‐

fagyhat. A magasnyomású tisztítóberendezés

megsérülhet.

►Ürítse ki a magasnyomású tömlőt és a szó‐

róberendezést.

► Amennyiben a magasnyomú tisztí‐

tóberendezést nem tudja fagybiz‐

tosan tárolni: Védje a magasnyo‐

mású tisztítóberendezést glikol

alapú fagyálló szerrel.

4.13 Tisztítás, karbantartás és javí‐

tás

FIGYELMEZTETÉS

■Amennyiben tisztítás, karbantartás vagy javí‐

tás során a hálózati csatlakozó be van dugva

egy konnektorba úgy a magasnyomású tisztí‐

tóberendezés véletlenül beindulhat. Súlyos

4 Biztonsági tudnivalók magyar

0458-002-9821-B 179

személyi sérülések és anyagi károk keletkez‐

hetnek.

► Zárja le a szórópisztoly karját.

► Kapcsolja ki a magasnyomású tisztí‐

tóberendezést.

► Húzza ki a magasnyomású tisztítóberende‐

zés hálózati csatlakozóját a konnektorból.

■ Éles tisztítószerek, vízsugárral vagy hegyes

tárgyakkal történő tisztítás károsíthatja a nagy‐

nyomású tisztítót. Amennyiben a magasnyo‐

mású tisztítóberendezést nem megfelelőkép‐

pen tisztítják, az alkatrészek nem működnek

megfelelően és a biztonsági berendezések

hatástalanná válnak. Súlyos személyi sérülé‐

sek következhetnek be.

► A magasnyomású tisztítóberendezést a

használati útmutatóban leírt módon tisztítsa

meg.

■Amennyiben a magasnyomású tisztítóberen‐

dezést nem megfelelően tartják karban vagy

javítják, az alkatrészek nem működnek megfe‐

lelően és a biztonsági berendezések hatásta‐

lanná válnak. Súlyos vagy halálos személyi

sérülések keletkezhetnek.

►A magasnyomású tisztítóberendezést ne

tartsa karban vagy javítsa saját maga.

► Amennyiben a csatlakozóvezeték hibás

vagy megsérült: Adja le a csatlakozó veze‐

téket STIHL márkaszervizben csere céljá‐

ból.

►Amennyiben a magasnyomású tisztítóbe‐

rendezés karbantartása vagy javítása szük‐

séges: Forduljon egy STIHL márkaszerviz‐

hez.

5 A magasnyomású tisztító‐

berendezés felkészítése

használatra

5.1 A magasnyomású tisztítóbe‐

rendezés felkészítése haszná‐

latra

Minden munkakezdés előtt a következő lépése‐

ket kell megtenni:

► Bizonyosodjon meg arról, hogy a magasnyo‐

mású tisztítóberendezés, a magasnyomású

tömlőcsatlakozó és a csatlakozóvezeték biz‐

tonságos állapotban vannak, 4.6.

► Tisztítsa meg a magasnyomású tisztítóberen‐

dezést, 14.

► Állítsa a magasnyomású tisztítóberendezést

egy csúszás- és billenésbiztos, rögzített, sima

talapzatra.

►Szerelje fel a nagynyomású tömlőt 6.2.1.

►Szerelje fel a szórópisztolyt, 6.3.1.

►Szerelje fel a szórócsövet, 6.4.1.

►A fúvóka felszerelése, 6.5.1.

► Amennyiben tisztítószert használ: Dolgozzon

tisztítószerrel, 10.4.

► A magasnyomású tisztítóberendezés csatla‐

koztatása vízforráshoz, 7.

► Csatlakoztassa a hálózathoz a magasnyo‐

mású tisztítóberendezést, 8.1.

► Amennyiben nem tudja az összes lépést kivi‐

telezni: Ne használja a magasnyomású tisztí‐

tóberendezés – forduljon egy STIHL márka‐

szervizhez.

6 A magasnyomású tisztító‐

berendezés összeszere‐

lése

6.1 A magasnyomású tisztítóbe‐

rendezés összeszerelése

A tartó felszerelése

0000-GXX-6393-A0

► Tolja a tartót (1) a vezetőelemekbe (2).

A tartó (1) hallhatóan bekattan.

► Tolja a dugaszokat (3) a befogókba.

A dugaszok (3) hallhatóan bekattannak.

A fogantyú beszerelése

0000097558_001

► Tolja a fogantyút (1) a tartókra (2).

► Csavarja be a csavarokat (3) és húzza meg

szorosra.

magyar 5 A magasnyomású tisztítóberendezés felkészítése használatra

180 0458-002-9821-B

A tartó felszerelése

0000097543_001

► Akassza be a tartót (1) a tartókba (2).

A tartó (1) hallhatóan bekattan.

A fúvókák behelyezése

0000-GXX-6395-A0

► Helyezze be a lapos sugarú fúvókát (1) és a

forgó fúvókát (2).

A szórókészlet felszerelése

0000097562_001

► Tegye be a szórókészletet (1).

6.2 A magasnyomású tömlő fel- és

leszerelése

6.2.1 A nagynyomású tömlő felszerelése

0000097258_001

► Tolja a fúvókát (1) a nagynyomású tisztítóba

(2).

A csőcsonk (1) hallhatóan bekattan.

► Ha a fúvókát (1) nehéz betolni a nagynyomású

tisztítóba: Kenje meg a fúvókát (1) gépzsírral.

6.2.2 A nagynyomású tömlő leszerelése

0000097259_001

► Nyomja le a záremeltyűt (2), és tartsa

lenyomva.

► Húzza ki a csőcsonkot (2).

6.3 A szórópisztoly felszerelése és

leszerelése

6.3.1 A szórópisztoly felszerelése

0000097566_001

► Tolja be a csőcsonkoy (2) a szórópisztolyba

(1).

A csőcsonk (2) hallhatóan bekattan.

► Amennyiben a csőcsonkot (2) nehezen tudja

betolni a szórópisztolyba (1): Zsírozza be a

csőcsonkon (2) lévő tömítést szerelvényzsír‐

ral.

6.3.2 A szórópisztoly leszerelése

0000097567_002

► Nyomja le a záremeltyűt (1), és tartsa

lenyomva.

► Húzza ki a csőcsonkot (2).

6 A magasnyomású tisztítóberendezés összeszerelése magyar

0458-002-9821-B 181

6.4 A szórócső felszerelése és

leszerelése

6.4.1 A szórócső felszerelése

0000-GXX-4350-A0

► Tolja be a szórócsövet (1) a szórópisztolyba

(2).

► Forgassa a szórócsövet (1) addig, amíg az

bekattan.

► Amennyiben a szórócsövet (1) nehezen tudja

betolni a szórópisztolyba (2): Zsírozza be a

szórócsövön (1) lévő tömítést szerelvényzsír‐

ral.

6.4.2 A szórócső leszerelése

0000-GXX-4351-A0

► Nyomja össze a szórócsövet (1) és a szóró‐

pisztolyt (2) és forgassa ütközésig.

► Húzza szét a szórócsövet (1) és a szórópisz‐

tolyt (2).

6.5 A fúvóka felszerelése és lesze‐

relése

6.5.1 Szerelje fel a fúvókát

0000098881_001

► Tolja a fúvókát (1) a robbantócsőbe (2).

► Forgassa a fúvókát (1) addig, amíg az be nem

kattan.

► Amennyiben a fúvókát (1) nehezen tudja

betolni a robbantócsövet (2): Zsírozza be a

fúvókán (1) lévő tömítést szerelvényzsírral.

6.5.2 A szórófej leszerelése

0000098882_001

► Nyomja össze a fúvókát (1) és a robbantócsö‐

vet (2), és fordítsa őket, amennyire csak tud‐

nak.

► Húzza szét a fúvókát (1) és a robbantócsövet

(2).

7 Vízforráshoz való csatla‐

koztatás

7.1 A magasnyomású tisztítóbe‐

rendezés csatlakoztatása a víz‐

hálózathoz

A vízszűrő csatlakoztatása

Ha a nagynyomású mosót homokot tartalmazó

vízzel vagy ciszternákból származó vízzel

működtetik, akkor a nyomásmosóhoz vízszűrőt

kell csatlakoztatni. A vízszűrő kiszűri a homokot

és a piszkot a vízből és az által megóvja a

magasnyomású tisztítóberendezés alkatrészeit a

sérüléstől.

A magasnyomású tisztítóberendezés csomagja

piactól függően tartalmazhatja a vízszűrőt is.

► Csavarja le a csőcsonkot.

0000098889_001

► Fordítsa a vízszűrőt (1) a vízcsatlakozásra, és

húzza meg kézzel.

magyar 7 Vízforráshoz való csatlakoztatás

182 0458-002-9821-B

A víztömlő csatlakoztatása

A víztömlőnek a következő követelményeknek

kell megfelelnie:

–A víztömlő 1/2“ átmérővel rendelkezik.

–A víztömlő 10 m és 25 m közötti hosszúságú.

► Csatlakoztassa a víztömlőt a vízcsaphoz.

► Teljesen nyissa ki a vízcsapot és öblítse ki a

víztömlőt vízzel.

A homok és a piszok kimosódik a víztömlőből.

A víztömlő légtelenedik.

► Zárja el a vízcsapot.

0000098890_001

► Tolja rá a csatlakozót (1) a csőcsonkra (2).

A csatlakozó (1) hallhatóan bekattan.

► Teljesen nyissa ki a vízcsapot.

► Amennyiben szórócsövet szereltek fel a szóró‐

pisztolyra: Szerelje le a szórócsövet.

► Addig nyomja a szórópisztoly karját, hogy

egyenletes vízsugár lépjen ki a szórópisztoly‐

ból.

► Engedje el a szórópisztoly karját.

► Zárja le a szórópisztoly karját.

► A szórócső felszerelése.

► Szerelje fel a fúvókát.

A víztömlő lehúzása

0000098891_001

► Zárja el a vízcsapot.

► A csatlakozó kioldásához: Húzza meg vagy

forgassa el a gyűrűt (1) és tartsa ott.

► Húzza le a csőcsonkról (2) a csatlakozót.

7.2 A magasnyomású tisztítóbe‐

rendezés csatlakoztatása egy

másik vízforráshoz

A magasnyomású tisztítóberendezés esővízgyűj‐

tőkből, ciszternákból és folyó vagy álló vízből is

képes vizet felszívni.

0000098892_001

Ahhoz, hogy a vizet fel tudja szívni, a magasnyo‐

mású tisztítóberendezés és a vízforrás közötti

szintbeli eltérés nem haladhatja meg a maximális

szívási magasságot (a), 18.1.

Használja a megfelelő STIHL szívókészletet. A

szívókészlethez tartozik egy speciális csatlako‐

zóval ellátott víztömlő.

A megfelelő STIHL szívókészlet piactól függően

együtt kapható a magasnyomású tisztítóberen‐

dezéssel.

A vízszűrő csatlakoztatása

Ha a nagynyomású mosót esőhordókból, tartá‐

lyokból, folyóvízből vagy állóvízből származó

homokot tartalmazó vízzel működtetik, a nyo‐

másmosóhoz vízszűrőt kell csatlakoztatni.

A magasnyomású tisztítóberendezés csomagja

piactól függően tartalmazhatja a vízszűrőt is.

0000098893_001

► Csavarja le a csőcsonkot (1).

► Helyezze be a vízbevezető szitát (2) a víz‐

tömlő (3) csatlakozójába.

7 Vízforráshoz való csatlakoztatás magyar

0458-002-9821-B 183

A víztömlő csatlakoztatása

0000098894_001

► A víztömlőt (1) úgy töltse meg vízzel, hogy ne

maradjon levegő a víztömlőben.

► Csavarja rá a csatlakozót (2) a magasnyo‐

mású tisztítóberendezés csatlakozócsonk‐

jára (3) és húzza meg szorosra kézzel.

► Úgy eressze bele a szívóharangot (4) a vízfor‐

rásba, hogy a szívóharang (4) ne érintse a

talajt.

► Amennyiben rá van szerelve a szórópisztoly a

magasnyomású tömlőre: Szerelje le a szóró‐

pisztolyt.

► Tartsa lefelé a magasnyomású tömlőt.

► Addig tartsa bekapcsolva a magasnyomású

tisztítóberendezést, amíg egyenletes sugár lép

ki a magasnyomású tömlőből.

TUDNIVALÓ

■ Ha a nagynyomású mosó nem szívja be a

vizet, a szivattyú kiszáradhat, és a nyomás‐

mosó károsodhat.

►Ha két perc után nem jön ki víz a nagynyo‐

mású tömlőből: Kapcsolja ki a nagynyo‐

mású mosót és ellenőrizze a vízellátást.

►Kapcsolja ki a magasnyomású tisztítóberen‐

dezést.

► Szerelje fel a szórópisztolyt a magasnyomású

tömlőre.

► Nyomja le a szórópisztoly karját és tartsa

lenyomva.

► Kapcsolja be a magasnyomású tisztítóberen‐

dezést.

8 A magasnyomású tisztító‐

berendezés elektromos

csatlakoztatása

8.1 A magasnyomású tisztítóbe‐

rendezést hálózathoz való

csatlakoztatása

0000-GXX-5304-A0

► Állítsa a szelepkapcsolót (1) a 0 állásba.

► Vegye le a csatlakozóvezetéket (2) a tartókról

(3).

► Dugja a csatlakozóvezeték (2) hálózati csatla‐

kozóját egy megfelelően beszerelt konnek‐

torba.

9 A magasnyomású tisztító‐

berendezés bekapcsolása

és kikapcsolása

9.1 A magasnyomású tisztítóbe‐

rendezés bekapcsolása

Amikor a magasnyomású tisztítóberendezést

bekapcsolják, kialakuló kedvezőtlen hálózati fel‐

tételek mellett feszültségingadozás jöhet lértre. A

feszültségingadozások negatív hatással lehetnek

egyéb csatlakoztatott fogyasztókra.

0000-GXX-5305-A0

► Állítsa a billenőkapcsolót az I állásba.

magyar 8 A magasnyomású tisztítóberendezés elektromos csatlakoztatása

184 0458-002-9821-B

9.2 A magasnyomású tisztítóbe‐

rendezés kikapcsolása

0000-GXX-5306-A0

► Állítsa a szelepkapcsolót a 0 állásba.

10 A magasnyomású tisztító‐

berendezéssel való mun‐

kavégzés

10.1 A szórópisztoly tartása és

vezetése

0000098900_001

► A szórópisztolyt úgy tartsa egy kézzel a fogan‐

tyúnál fogva, hogy a hüvelykujja körbefogja a

fogantyút.

► A szórócsövet úgy tartsa a másik kézzel, hogy

a hüvelykujja körbefogja a szórócsövet.

► Irányítsa a fúvókát a talajra.

10.2 A szórópisztoly karjának lenyo‐

mása és lezárása

A szórópisztoly karjának lenyomása

0000097568_002

►Állítsa a reteszelő kart (1) a helyzetébe .

► Nyomja le a kart (2) és tartsa lenyomva.

A magasnyomású szivattyú automatikusan

kikapcsolódik és víz áramlik ki a fúvókából.

Zárja le a szórópisztoly karját

0000097575_002

► Engedje el a kart (2).

A magasnyomású szivattyú automatikusan

kikapcsolódik és nem áramlik ki több víz a

fúvókából. A magasnyomású tisztíítóberende‐

zés továbbra is be van kapcsolva.

►Állítsa a reteszelő kart (1) a helyzetébe .

10.3 Tisztítás

Az alkalmazástól függően a következő fúvókák‐

kal tud dolgozni:

–Lapos sugarú fúvóka: A lapos sugarú fúvóka

nagy felületek tisztítására alkalmas.

–Forgó fúvóka: A forgó fúvóka makacs szeny‐

nyeződés eltávolítására alkalmas.

Kisebb távolsággal tud dolgozni, ha makacs

szennyeződéseket kell eltávolítania.

Nagyobb távolsággal tud dolgozni, amennyiben

a következő felületeket szeretné megtisztítani:

–Lakkozott felületek

–Fából készült felületek

–Gumiból készült felületek

0000-GXX-4628-A0

A lapos sugarú fúvókát be lehet állítani.

Amennyiben a lapos sugarú fúvókát + irányba

forgatja, megnő az üzemi nyomás.

Amennyiben a lapos sugarú fúvókát – irányba

forgatja, csökken az üzemi nyomás.

► Irányítsa a vízsugarat a tisztítás előtt a felület

egy nem feltűnő helyére és ellenőrizze, hogy

az nem sérül-e meg.

10 A magasnyomású tisztítóberendezéssel való munkavégzés magyar

0458-002-9821-B 185

► Úgy válassza ki a fúvóka a tisztítandó felülettől

való távolságát, hogy a tisztítandó felület ne

sérüljön meg.

► Úgy állítsa be a lapos sugarú fúvókát, hogy a

tisztítandó felület ne sérüljön.

0000-GXX-5094-A0

► A szóróberendezést a tisztítandó felülettel

mentén egyenletesen mozgassa.

► Menjen lassan és céltudatosan előre.

10.4 Munkavégzés tisztítószerrel

A tisztítószerek felerősíthetik a víz tisztító hatá‐

sát. A tisztítószerekkel való munkavégzéshez a

STIHL spray-készlet használata szükséges. A

STIHL permetező készlet a változattól és a piac‐

tól függően a szállítási terjedelem részét képezi.

0000097580_001

► A tisztítószert a tisztítószer használati utasítá‐

sában leírt módon adagolja és használja.

► A flakont (1) maximum 500 ml tisztítószerrel

töltse meg.

► Csavarja rá a szórófúvókát (2) a flakonra (1)

és szorosan húzza meg kézzel.

0000097581_002

► Amennyiben egy fúvóka rá van szerelve a

szórócsőre (3): Szerelje le a fúvókát.

► Szerelje fel a szórókészletet (4) a szóró‐

csőre (3).

► A nagyon piszkos felületeket tisztításuk előtt

vízbe be kell áztatni.

► Nyomja meg a szórópisztoly karját és fújjon

tisztítószert a tisztítandó felületre.

► A tisztítószert alulról felfelé kell felvinni és nem

szabad rászáradni hagyni.

► Szerelje le a szórókészletet.

► Szerelje fel a fúvókát.

► Tisztítsa meg a felületet.

11 Munka után

11.1 Munkavégzés után

► Kapcsolja ki a magasnyomású tisztítóberende‐

zést, és húzza ki a hálózati csatlakozót a kon‐

nektorból.

► Amennyiben a magasnyomású tisztítóberen‐

dezés csatlakoztatva van a vízhálózathoz:

Zárja el a vízcsapot.

► Nyomja le a szórópisztoly karját.

A víznyomás lecsökken.

► Zárja le a szórópisztoly karját.

► Válassza le a magasnyomású tisztítóberende‐

zést a vízforrásról.

► Szerelje le a víztömlőt.

► Szerelje le a magasnyomású tömlőt és

folyassa ki a maradék vizet a magasnyomású

tömlőből.

► Szerelje le és tisztítsa meg a fúvókát és a szó‐

rócsövet.

► Szerelje le a szórópisztolyt és folyassa ki a

maradék vizet a szórópisztolyból.

► Tisztítsa meg a magasnyomású tisztítóberen‐

dezést.

0000098903_001

► Tekerje fel a magasnyomású tömlőt (1) és

akassza fel a tartóra (2).

► Tekerje fel a csatlakozóvezetéket (3) a tar‐

tókra (4).

► Rögzítse a csatakozóvezetéket (3) a kapocs‐

csal (5).

► Tegye be a szórókészletet (6).

► Helyezze be a fúvókát (7).

magyar 11 Munka után

186 0458-002-9821-B

0000098885_001

► A szóróberendezést a magasnyomású tisztító‐

berendezésen lévő tartókban (8) tárolja.

11.2 A magasnyomású tisztítóbe‐

rendezést fagyálló szerrel való

védelme

Amennyiben a magasnyomású tisztítóberende‐

zést nem tudják fagybiztosan szállítani, a magas‐

nyomású tisztítóberendezést glikol alapú fagyálló

szerrel kell védeni. A fagyálló szer megakadá‐

lyozza, hogy a víz a magasnyomású tisztítóbe‐

rendezésben megfagyjon és hogy ezáltal a

magasnyomású tisztítóberendezés megsérüljön.

► Szerelje le a szórócsövet.

► Csatlakoztasson egy lehetőleg rövid víztömlőt

a magasnyomású tisztítóberendezéshez.

Minél rövidebb a víztömlő, annál kevesebb

fagyálló szer szükséges.

► A fagyálló szert a fagyálló szer használati

útmutatóban leírt módon keverje.

► A fagyálló szert egy tiszta tartályba öntse bele.

► A víztömlőt merítse a fagyállószeres tartályba.

► Nyomja le a szórópisztoly karját és tartsa

lenyomva.

► Kapcsolja be a magasnyomású tisztítóberen‐

dezést.

► A szórópisztoly karját addig tartsa lenyomva,

amíg a fagyálló szer egyenletes sugárban

lövel ki a szórópisztolyból és irányítsa a szóró‐

pisztolyt a tartályba.

► Nyomja le többször a szórópisztoly karját majd

engedje el.

► Kapcsolja ki a magasnyomású tisztítóberende‐

zést és húzza ki a hálózati csatlakozót a kon‐

nektorból.

► Szerelje le a szórópisztolyt, magasnyomású

tömlőt és a víztömlőt és folyasson fagyálló

szert a tartályba.

► A fagyálló szert előírásszerűen és környezet‐

barát módon távolítsa el.

12 Szállítás

12.1 A magasnyomású tisztítóbe‐

rendezés szállítása

► Kapcsolja ki a magasnyomású tisztítóberende‐

zést, és húzza ki a hálózati csatlakozót a kon‐

nektorból.

► Ürítse ki a tisztítószer tartályát, vagy biztosítsa

úgy, hogy ne tudjon felborulni, leesni vagy

mozogni.

A nagynyomású tisztító meghúzása vagy hordo‐

zása

0000-GXX-5309-A0

► A magasnyomású tisztítóberendezést a fogan‐

tyúnál (1) fogva húzza.

► A magasnyomású tisztítóberendezést a fogan‐

tyúnál (1) és a szállítófogantyúnál (2) fogva

hordozza.

A magasnyomású tisztítóberendezés járműben

történő szállítás

► Rögzítse a nagynyomású mosót úgy, hogy az

ne borulhasson fel vagy mozdulhasson el.

► Amennyiben a magasnyomú tisztítóberende‐

zést nem tudja fagytól védve szállítani: Védje

a magasnyomású tisztítóberendezést fagyálló

szerrel.

13 Tárolás

13.1 A magasnyomású tisztítóbe‐

rendezés tárolása

► Kapcsolja ki a magasnyomású tisztítóberende‐

zést és húzza ki a hálózati csatlakozót a kon‐

nektorból.

12 Szállítás magyar

0458-002-9821-B 187

► A magasnyomású tisztítóberendezést úgy

tárolja, hogy a következő feltételek teljesülje‐

nek:

–A magasnyomású tisztítóberendezés táro‐

lása gyermekektől távol történik.

–A magasnyomású tisztítóberendezés tiszta

és száraz.

–A magasnyomású tisztítóberendezés zárt

helyiségben van.

–A magasnyomású tisztítóberendezés 0 °C-

nál magasabb hőmérsékleten van.

–Amennyiben a magasnyomú tisztítóberen‐

dezést nem tudja fagybiztosan tárolni: Védje

a magasnyomású tisztítóberendezést

fagyálló szerrel.

14 Tisztítás

14.1 A magasnyomású tisztítóbe‐

rendezést és a tartozékok tisz‐

títása

► Kapcsolja ki a magasnyomású tisztítóberende‐

zést, és húzza ki a hálózati csatlakozót a kon‐

nektorból.

► Tisztítsa meg a magasnyomású tisztítóberen‐

dezést, a magasnyomású tömlőt, a szórópisz‐

tolyt és a tartozékokat egy nedves ronggyal.

► A magasnyomású tisztítóberendezés cső‐

csonkjait és tengelykapcsolóit, valamint a szó‐

rópisztolyon lévő magasnyomású tömlőt egy

nedves ronggyal tisztítsa.

► Tisztítsa meg a szellőzőnyílásokat ecsettel.

14.2 A fúvóka és a szórócső tisztí‐

tása

0000098883_A1

► Öblítse le a fúvókát és a szórócsövet folyó víz

alatt és törölje meg egy ronggyal.

0000098884_001

► Amennyiben a fúvóka eltömődött: Tisztítsa

meg a fúvókát a tisztítótűvel.

14.3 A vízbevezető szita tisztítása

0000099084_001

► Csavarja le a vízcsatlakozó csőcsonkját (1).

► Vegye ki a vízbevezető szitát (2) a csőcsonk‐

ból.

► Öblítse le a vízbevezető szitát (2) folyó víz

alatt.

► Helyezze be a vízbevezető szitát (2) a cső‐

csonkba.

► Csavarja fel a csőcsonkot (1) és szorosan

húzza meg kézzel.

14.4 A vízszűrő tisztítása

A tisztításhoz a vízszűrőt szét kell szerelni.

0000099083_001

► Vegye ki a tömítést (1) a szűrőházból (3).

► Vegye ki a szűrőt (2) a szűrőházból (3).

► Folyó vízben öblítse le a tömítést (1) és a szű‐

rőt (2).

► Zsírozza be a tömítést (1) szerelvényzsírral.

► Szerelje össze ismét a vízszűrőt.

magyar 14 Tisztítás

188 0458-002-9821-B

15 Karbantartás

15.1 Karbantartási időközök

A karbantartási időközök a környezeti feltételek

és a munkafeltételek függvényei. A STIHL cég

az alábbi karbantartási intervallumokat ajánlja:

Havonta

► A vízbevezető szita tisztítása

16 Javítás

16.1 A magasnyomású tisztítóbe‐

rendezés javítása

A felhasználó nem tudja a magasnyomású tisztí‐

tóberendezést és a tartozékokat saját maga

megjavítani.

► Amennyiben a magasnyomású tisztítóberen‐

dezés vagy a tartozékok megsérültek: Ne

használja a magasnyomású tisztítóberende‐

zést vagy a tartozékokat, és forduljon egy

STIHL márkaszervizhez.

17 Hibaelhárítás

17.1 A magasnyomású tisztítóberendezés üzemzavarainak elhárítása

Üzemzavar Oka Megoldás

A magasnyomású

tisztítóberendezés

nem indul be annak

ellenére, hogy a szó‐

rópisztoly karja le van

nyomva.

A csatlakozóvezeték vagy a hosszab‐

bítóvezeték dugaszos csatlakozója

nincs bedugva.

► Dugja be a csatlakozóvezeték vagy

a hosszabbítóvezeték dugaszos

csatlakozóját.

A megszakító (biztosíték) vagy a

maradékáramú készülék kioldott. Az

áramkör elektromosan túl van terhelve

vagy meghibásodott.

► Keresse meg a kioldás okát és

hárítsa el. Helyezze be a megszakí‐

tót (biztosítékot) vagy a maradéká‐

ramú eszközt.

► Kapcsolja ki az ugyanazon áram‐

körre csatlakoztatott áramfogyasztó‐

kat.

A konnektor biztosítéka túl gyenge. ► A csatlakozóvezeték dugaszát egy

megfelelő biztosítékkal rendelkező

konnektorba dugja, 18.1.

A hosszabbítóvezeték nem megfelelő

keresztmetszetű. ► Megfelelő keresztmetszetű hosszab‐

bítóvezetéket használjon, 18.2

A hosszabbítóvezeték túl hosszú. ► Megfelelő hosszúságú hosszabbító‐

vezetéket használjon, 18.2

Az elektromotor túl meleg. ► A magasnyomású tisztítóberende‐

zést hagyja lehűlni 5 percig.

► Tisztítsa meg a fúvókát.

A magasnyomású

tisztítóberendezés

nem indul be a

bekapcsoláskor. Az

elektromotor búgó

hangot hallat.

A hálózati feszültség túl alacsony. ► Nyomja le a szórópisztoly karját,

tartsa lenyomva és kapcsolja be a

magasnyomású tisztítóberendezést.

► Kapcsolja ki az ugyanazon áram‐

körre csatlakoztatott áramfogyasztó‐

kat.

A hosszabbítóvezeték nem megfelelő

keresztmetszetű. ► Megfelelő keresztmetszetű hosszab‐

bítóvezetéket használjon, 18.2

A hosszabbítóvezeték túl hosszú. ► Megfelelő hosszúságú hosszabbító‐

vezetéket használjon, 18.2

15 Karbantartás magyar

0458-002-9821-B 189

Üzemzavar Oka Megoldás

A magasnyomású

tisztítóberendezés

üzem közben kikapc‐

solódik.

A csatlakozóvezeték vagy a hosszab‐

bítóvezeték dugaszos csatlakozóját

kihúzták a konnektorból.

► Dugja be a csatlakozóvezeték vagy

a hosszabbítóvezeték dugaszos

csatlakozóját.

A megszakító (biztosíték) vagy a

maradékáramú készülék kioldott. Az

áramkör elektromosan túl van terhelve

vagy meghibásodott.

► Keresse meg a kioldás okát és

hárítsa el. Helyezze be a megszakí‐

tót (biztosítékot) vagy a maradéká‐

ramú eszközt.

► Kapcsolja ki az ugyanazon áram‐

körre csatlakoztatott áramfogyasztó‐

kat.

A konnektor biztosítéka túl gyenge. ► A csatlakozóvezeték dugaszát egy

megfelelő biztosítékkal rendelkező

konnektorba dugja, 18.1.

Az elektromotor túl meleg. ► A magasnyomású tisztítóberende‐

zést hagyja lehűlni 5 percig.

► Tisztítsa meg a fúvókát.

A magasnyomású

szivattyú ismét be- és

kikapcsol anélkül,

hogy megnyomná a

szórópisztoly karját.

A magasnyomású szivattyú, a magas‐

nyomású tömlő vagy a szóróberende‐

zés tömítetlen.

► Vizsgáltassa meg a magasnyomású

tisztítóberendezést egy STIHL márk‐

aszervizben.

Az üzemi nyomás

ingadozik vagy lec‐

sökken.

Vízhiány áll fenn. ► Nyissa meg a vízcsapot teljesen.

► Bizonyosodjon meg arról, hogy

megfelelő mennyiségű víz áll rendel‐

kezésre.

A fúvóka eltömődött. ► Tisztítsa meg a fúvókát.

A vízbevezető szita vagy a vízszűrő el

vannak tömődve. ► Tisztítsa meg a vízbevezető szitát

és a vízszűrőt.

A magasnyomású szivattyú, a magas‐

nyomású tömlő vagy a szóróberende‐

zés tömítetlen vagy hibás.

► Vizsgáltassa meg a magasnyomású

tisztítóberendezést egy STIHL márk‐

aszervizben.

A vízsugárnak meg‐

változott a formája. A fúvóka eltömődött. ► Tisztítsa meg a fúvókát.

A fúvóka elkopott. ► Cserélje ki a fúvókát.

A kiegészítő tisztí‐

tószert nem szívja fel. A flakon üres. ► Töltse meg a flakont tisztítószerrel.

A szórókészlet fúvókája eltömődött. ► Tisztítsa meg a szórókészlet fúvóká‐

ját.

A magasnyomású

tisztítóberendezés, a

magasnyomású

tömlő, a szórópisztoly

vagy a szórócső

nehezen illeszthetőek

össze.

A csatlakozások tömítései nincsenek

bezsírozva. ►Zsírozza be a tömítéseket. 17.2

magyar 17 Hibaelhárítás

190 0458-002-9821-B

17.2 A tömítések megzsírozása

0000098483_001

► Zsírozza be a tömítéseket (1) szerelvényzsír‐

ral.

18 Műszaki adatok

18.1 STIHL RE 90.0 magasnyo‐

mású tisztítóberendezés

Kivitel 100V / 50-60 Hz

–Biztosíték („C“ vagy „K“ jelleggörbe): 15 A

–Teljesítményfelvétel: 1,4 kW

–elektromos védelmi osztály: II

–elektromos védelmi fokozat: IPX5

–Üzemi nyomás (p): 6,7 MPa (67 bar)

–Engedélyezett max. nyomás (p max.): 10 MPa

(100 bar)

–Max. vízbevezetési nyomás (p in max.):

1 MPa (10 bar)

–Max. vízáteresztő képesség (Q max.):

7,5 l/min (450 l/h)

–Min. vízáteresztő képesség (Q min): 5,4 l/min

(320 l/h)

–Max. szívási magasság: 0,5 m

–Max. vízhőmérséklet nyomás alatti üzemmód‐

ban (t in max): 40 °C

–Max. vízhőmérséklet szívó üzemmódban:

20 °C

–Méretek

–Hosszúság: 340 mm

–Szélesség: 320 mm

–Magasság: 880 mm

–A magasnyomású tömlő hossza: 6 m

–Súly (m) felszerelt tartozékokkal: 8 kg

Kivitel 127 V / 60 Hz

–Biztosíték („C“ vagy „K“ jelleggörbe): 15 A

–Teljesítményfelvétel: 1,5 kW

–elektromos védelmi osztály: II

–elektromos védelmi fokozat: IPX5

–Üzemi nyomás (p): 7,2 MPa (72 bar)

–Engedélyezett max. nyomás (p max.): 10 MPa

(100 bar)

–Max. vízbevezetési nyomás (p in max.):

1 MPa (10 bar)

–Max. vízáteresztő képesség (Q max.):

7,5 l/min (450 l/h)

–Min. vízáteresztő képesség (Q min): 5,5 l/min

(330 l/h)

–Max. szívási magasság: 0,5 m

–Max. vízhőmérséklet nyomás alatti üzemmód‐

ban (t in max): 40 °C

–Max. vízhőmérséklet szívó üzemmódban:

20 °C

–Méretek

–Hosszúság: 340 mm

–Szélesség: 320 mm

–Magasság: 880 mm

–A magasnyomású tömlő hossza: 6 m

–Súly (m) felszerelt tartozékokkal: 8 kg

Kivitel: 120 V - 127 V / 60 Hz

–Biztosíték („C“ vagy „K“ jelleggörbe): 15 A

–Teljesítményfelvétel: 1,5 kW

–elektromos védelmi osztály: II

–elektromos védelmi fokozat: IPX5

–Üzemi nyomás (p): 7,2 MPa (72 bar)

–Engedélyezett max. nyomás (p max.): 10 MPa

(100 bar)

–Max. vízbevezetési nyomás (p in max.):

1 MPa (10 bar)

–Max. vízáteresztő képesség (Q max.):

7,2 l/min (430 l/h)

–Min. vízáteresztő képesség (Q min): 5,5 l/min

(330 l/h)

–Max. szívási magasság: 0,5 m

–Max. vízhőmérséklet nyomás alatti üzemmód‐

ban (t in max): 40 °C

–Max. vízhőmérséklet szívó üzemmódban:

20 °C

–Méretek

–Hosszúság: 340 mm

–Szélesség: 320 mm

–Magasság: 880 mm

–A magasnyomású tömlő hossza: 6 m

–Súly (m) felszerelt tartozékokkal: 8 kg

Modellek 220 V és 240 V / 50 és 60 Hz között

–Biztosíték („C“ vagy „K“ jelleggörbe): 10 A

–Teljesítményfelvétel: 2,1 kW

–Megengedett legnagyobb hálózati impedancia:

0,21 ohm

–elektromos védelmi osztály: II

–elektromos védelmi fokozat: IPX5

–Üzemi nyomás (p): 10 MPa (100 bar)

–Engedélyezett max. nyomás (p max.): 13 MPa

(130 bar)

–Max. vízbevezetési nyomás (p in max.):

1 MPa (10 bar)

–Max. vízáteresztő képesség (Q max.):

7,4 l/min (440 l/h)

18 Műszaki adatok magyar

0458-002-9821-B 191

–Min. vízáteresztő képesség (Q min): 5,8 l/min

(350 l/h)

–Max. szívási magasság: 0,5 m

–Max. vízhőmérséklet nyomás alatti üzemmód‐

ban (t in max): 40 °C

–Max. vízhőmérséklet szívó üzemmódban:

20 °C

–Méretek

–Hosszúság: 340 mm

–Szélesség: 320 mm

–Magasság: 880 mm

–A magasnyomású tömlő hossza: 6 m

–Súly (m) felszerelt tartozékokkal: 8 kg

A nyomásfüggő adatokat 0,3 MPa (3 bar) beme‐

neti nyomáson mértük.

18.2 Hosszabbítóvezetékek

Amennyiben hosszabbítóvezetéket használ,

annak rendelkeznie kell egy védővezetékkel, és

annak ereinek a feszültségtől és a hosszabbító‐

vezeték hosszától függően legalább a következő

átmérővel kell rendelkezniük:

Amennyiben a teljesítménytáblán a névleges

feszültség 220 V és 240 V közötti:

–Vezetékhossz 20 m-ig: AWG 15 / 1,5 mm²

–Vezetékhossz 20 m-től 50 m-ig: AWG 13 /

2,5 mm²

Amennyiben a teljesítménytáblán a névleges

feszültség 100 V és 127 V közötti:

–Vezetékhossz 10 m-ig: AWG 14 / 2,0 mm²

–Vezetékhossz 10 m-től 30 m-ig: AWG 12 /

3,5 mm²

18.3 Zaj- és rezgésértékek

A zajszint K-értéke 2 dB(A). A zajteljesítmény‐

szint K-értéke 2 dB(A). A rezgésértékek K-értéke

2 m/s².

–Zajszint LpA az EN 60335‑2‑79 szerint mérve:

80 dB(A)

–Zajteljesítményszint LwA az EN 60335‑2‑79

szerint mérve: 89 dB(A)

–Rezgésérték ah az EN 60335‑2‑79, szerint

mérve: Lapos sugárfúvóka: ≤ 2,5 m / s².

A 2002/44/EK irányelv munkaadókra vonatkozó

rezgéssel kapcsolatos előírásainak betartásáról

szóló információk a www.stihl.com/vib webhe‐

lyen találhatók.

18.4 REACH

A REACH megnevezés az Európai Unió által

meghatározott előírás a kémiai anyagok regiszt‐

rálásához, értékeléséhez és engedélyezéséhez.

A REACH rendelet betartásához szükséges

információkról a www.stihl.com/reach oldalon

tájékozódhat.

19 Pótalkatrészek és tartozé‐

kok

19.1 Pótalkatrészek és tartozékok

Ezek a szimbólumok eredeti STIHL

pótalkatrészeket és eredeti STIHL tar‐

tozékokat jelölnek.

A STIHL eredeti STIHL pótalkatrészek és eredeti

STIHL tartozékok használatát ajánlja.

A STIHL a folyamatos piacfigyelés ellenére sem

tudja megítélni más gyártók pótalkatrészeit és

tartozékait megbízhatóság, biztonság és alkal‐

masság tekintetében, valamint a STIHL nem tud

azok alkalmazásáért felelősséget vállalni.

Eredeti STIHL pótalkatrészek és eredeti STIHL

tartozékok STIHL márkakereskedésben kapha‐

tók.

20 Ártalmatlanítás

20.1 A magasnyomású tisztítóbe‐

rendezés ártalmatlanítása

A hulladékkezeléssel kapcsolatos információk a

helyi hatóságoknál vagy STIHL márkaszervizben

beszerezhetők.

A szakszerűtlen ártalmatlanítás károsíthatja az

egészséget és megterhelheti a környezetet.

► A STIHL termékeket a csomagolással együtt

vigye el újrahasznosítás céljából egy megfe‐

lelő gyűjtőhelyre a helyi előírásoknak megfe‐

lelően.

► Tilos a háztartási szemétbe kidobni.

21 EK Megfelelőségi nyilatko‐

zat

21.1 STIHL RE 90.0 magasnyo‐

mású tisztítóberendezés

ANDREAS STIHL AG & Co. KG

Badstraße 115

D-71336 Waiblingen

Németország

teljes felelőssége tudatában nyilatkozik, hogy a

–Kivitel: Magasnyomású tisztítóberendezés

–Gyártó márkaneve: STIHL

–Típus: RE 90.0

–Sorozatszám: RE02

magyar 19 Pótalkatrészek és tartozékok

192 0458-002-9821-B

megfelel a 2011/65/EU, 2006/42/EK és

2014/30/EU irányelvek vonatkozó előírásainak,

tervezése és kivitelezése pedig összhangban áll

az alábbi szabványok gyártás időpontjában érvé‐

nyes verzióival: EN 55014‑1, EN 55014‑2,

EN 60335‑1, EN 60335‑2‑79, EN 61000‑3‑2,

EN 61000‑3‑3, EN 62233.

A mért és a garantált zajteljesítményszint meg‐

határozása a 2000/14/EK irányelv V. függeléke

szerint, az ISO 3744 szabványnak megfelelően

történt.

–mért zajteljesítményszint: 89 dB(A)

–garantált zajteljesítményszint: 91 dB(A)

A műszaki dokumentációt az AND‐

REAS STIHL AG & Co. KG Produktzulassung

részlege őrzi.

A gép gyártási éve, a gyártó ország és a gép

száma a magasnyomású tisztítóberendezésen

vannak feltüntetve.

Waiblingen, 2021. 07. 15.

ANDREAS STIHL AG & Co. KG

nevében

Dr. Jürgen Hoffmann, Osztályvezető Produktzu‐

lassung Termékszabályozás

22 A gyártó UK/CA megfelelő‐

ségi nyilatkozata

22.1 STIHL RE 90.0 magasnyo‐

mású tisztítóberendezés

ANDREAS STIHL AG & Co. KG

Badstraße 115

D-71336 Waiblingen

Németország

teljes felelőssége tudatában nyilatkozik, hogy a

–Kivitel: Magasnyomású tisztítóberendezés

–Gyártó márkaneve: STIHL

–Típus: RE 90.0

–Sorozatszám: RE02

megfelel az Egyesült Királyság szabályozásának

The Restriction of the Use of Certain Hazardous

Substances in Electrical and Electronic Equip‐

ment Regulations 2012, Supply of Machinery

(Safety) Regulations 2008 és Electromagnetic

Compatibility Regulations 2016vonatkozó rendel‐

kezéseinek, és a gyártás napján érvényes követ‐

kező szabványok verzióinak megfelelően lett

kifejlesztve és gyártva: EN 55014‑1,

EN 55014‑2, EN 60335‑1, EN 60335‑2‑79,

EN 61000‑3‑2, EN 61000‑3‑3, EN 62233.

A mért és a garantált zajteljesítményszint meg‐

határozása az Egyesült Királyság Noise Emis‐

sion in the Environment by Equipment for use

Outdoors Regulations 2001, Schedule 8 rende‐

lete szerint történt az ISO 3744 szabvány alkal‐

mazásával.

–mért zajteljesítményszint: 89 dB(A)

–garantált zajteljesítményszint: 91 dB(A)

A műszaki dokumentációt az AND‐

REAS STIHL AG & Co. KG őrzi.

A gép gyártási éve, a gyártó ország és a gép

száma a magasnyomású tisztítóberendezésen

vannak feltüntetve.

Waiblingen, 2021. 07. 15.

ANDREAS STIHL AG & Co. KG

nevében

Dr. Jürgen Hoffmann, Osztályvezető Produktzu‐

lassung Termékszabályozás

Índice

1Prefácio...................................................194

2 Informações relativas a este manual de

instruções................................................194

3 Vista geral...............................................195

4 Indicações de segurança .......................196

5 Tornar o aparelho de limpeza de alta

pressão operacional................................203

6 Montar o aparelho de limpeza de alta

pressão................................................... 204

7 Conectar a uma fonte de abastecimento de

água........................................................ 206

8 Conectar eletricamente o aparelho de lim‐

peza de alta pressão...............................208

9 Ligar e desligar o aparelho de limpeza de

alta pressão............................................ 208

10 Trabalhar com o aparelho de limpeza de

alta pressão............................................ 208

11 Após o trabalho.......................................210

22 A gyártó UK/CA megfelelőségi nyilatkozata português

0458-002-9821-B 193

0458-002-9821-B. VA0.E22.

Impresso em papel, branqueado sem cloro.

As tintas de imprensa contêm óleos vegetais, o papel é reciclável.

Tradução do manual de instruções original

0000009569_005_P

12 Transporte...............................................211

13 Armazenamento......................................211

14 Limpeza.................................................. 211

15 Fazer a manutenção...............................212

16 Reparar................................................... 212

17 Eliminação de avarias.............................212

18 Dados técnicos....................................... 214

19 Peças de reposição e acessórios........... 216

20 Eliminar................................................... 216

21 Declaração de conformidade CE............216

22 Declaração de conformidade UKCA.......217

1 Prefácio

Estimados clientes,

ficamos muito satisfeitos pelo facto de ter esco‐

lhido a STIHL. Desenvolvemos e fabricamos os

nossos produtos com a máxima qualidade e de

acordo com as necessidades dos nossos clien‐

tes. Por isso, os produtos oferecem uma elevada

fiabilidade mesmo sob condições de esforço

extremo.

Também na assistência a STIHL é uma marca

de excelência. O nosso revendedor autorizado

garante aconselhamento e formação compe‐

tente, e um acompanhamento técnico aprofun‐

dado.

STIHL apoia explicitamente uma gestão susten‐

tável e responsável dos recursos naturais. Este

manual de instruções pretende ajudá-o a utilizar

o seu produto STIHL de forma segura e respeita‐

dora do ambiente durante um longo período de

tempo.

Agradecemos a sua confiança e esperamos que

aprecie o seu produto STIHL.

Dr. Nikolas Stihl

IMPORTANTE! LER E GUARDAR ANTES DA

UTILIZAÇÃO.

2 Informações relativas a

este manual de instruções

2.1 Documentos legais

São válidas as indicações de segurança locais.

► Além deste manual de instruções, devem ser

lidos, compreendidos e guardados os seguin‐

tes documentos:

–Manual de instruções e embalagem do

acessório usado

–Manual de instruções e embalagem do pro‐

duto de limpeza usado

2.2 Identificação das advertências

no texto

PERIGRO

■ A indicação chama a atenção para perigos

que provocam ferimentos graves ou a morte.

► As medidas mencionadas podem evitar

ferimentos graves ou a morte.

ATENÇÃO

■ A indicação chama a atenção para perigos

que podem provocar ferimentos graves ou a

morte.

►As medidas mencionadas podem evitar

ferimentos graves ou a morte.

AVISO

■ A indicação chama a atenção para perigos

que podem provocar danos materiais.

► As medidas mencionadas podem evitar

danos materiais.

2.3 Símbolos no texto

Este símbolo faz referência a um capítulo

deste manual de instruções.

português 1 Prefácio

194 0458-002-9821-B

3 Vista geral

3.1 Aparelho de limpeza de alta

pressão

0000097541_001

1 Cabo

O cabo serve para transportar o aparelho de

limpeza de alta pressão.

2 Suporte

O suporte destina-se a guardar a pistola de

pulverização.

3 Suporte

O suporte destina-se a guardar o equipa‐

mento de pulverização.

4 Alavanca de bloqueio

A alavanca de bloqueio segura a tubuladura

no aparelho de limpeza de alta pressão.

5 Cabo de transporte

O cabo de transporte serve para transportar o

aparelho de limpeza de alta pressão.

6 Interruptor basculante

O interruptor basculante serve para ligar e

desligar o aparelho de limpeza de alta pres‐

são.

7 Suporte

O suporte destina-se a guardar a mangueira

de alta pressão.

8 Suporte

O suporte destina-se a guardar a linha de

conexão.

9 Linha de conexão

A linha de conexão liga o aparelho de lim‐

peza de alta pressão à ficha de rede.

10 Tubuladura

A tubuladura destina-se à ligação da man‐

gueira de água.

11 Ficha de rede

A ficha de rede liga a linha de conexão a uma

tomada.

12 Compartimentos

Os compartimentos servem para guardar as

tubeiras fornecidas.

13 Suporte

O suporte destina-se a guardar o conjunto de

pulverização.

# Placa de identificação com número da

máquina

3.2 Equipamento de pulverização

12 10

0000097570_001

1 Tubo de injeção

O tubo de injeção une a pistola de pulveriza‐

ção com a tubeira.

2 Pistola de pulverização

A pistola de pulverização destina-se a segu‐

rar e conduzir o equipamento de pulveriza‐

ção.

3 Alavanca

A alavanca abre e fecha a válvula presente

na pistola de pulverização. A alavanca liga e

desliga o jato de água.

4 Alavanca retentora

A alavanca de entalhe destrava a alavanca.

5 Alavanca de bloqueio

A alavanca de bloqueio segura a tubuladura

na pistola de pulverização.

6 Mangueira de alta pressão

A mangueira de alta pressão conduz a água

desde a bomba de alta pressão para a pistola

de pulverização.

3 Vista geral português

0458-002-9821-B 195

7 Tubuladura

A tubuladura une a mangueira de alta pres‐

são à bomba de alta pressão e à pistola de

pulverização.

8 Agulha de limpeza

A agulha de limpeza destina-se a limpar as

tubeiras.

9Conjunto de pulverização10

O conjunto de pulverização destina-se à lim‐

peza com produtos de limpeza.

10 Pulverizador

O pulverizador mistura o produto de limpeza

com água.

11 Garrafa

A garrafa contém o produto de limpeza.

12 Tubeira do rotor

A tubeira do rotor cria um jato de água duro e

rotativo.

13 Tubeira com jato plano

A tubeira com jato plano cria um jato de água

plano.

3.3 Símbolos

Os símbolos podem estar presentes no aparelho

de limpeza de alta pressão, no equipamento de

pulverização e no conjunto de pulverização e

têm o seguinte significado:

A alavanca de entalhe desbloqueia a ala‐

vanca nesta posição.

A alavanca de entalhe bloqueia a alavanca

nesta posição.

Antes do transporte, esvaziar o con‐

junto de pulverização ou segurar de

forma que não tombe nem se mova.

Não eliminar o produto no lixo doméstico.

Nível de potência sonora garantido de

acordo com a diretiva 2000/14/CE em

dB(A) para tornar as emissões de

ruído de produtos comparáveis.

Estes símbolos identificam peças de

reposição originais da STIHL e acessó‐

rios originais da STIHL.

4 Indicações de segurança

4.1 Símbolos de aviso

Os símbolos de aviso presentes no aparelho de

limpeza de alta pressão têm o seguinte signifi‐

cado:

Siga as instruções de segurança e as

respetivas medidas.

Ler, compreender e guardar o manual

de instruções.

Usar óculos de proteção.

–Não virar o jato de água para

pessoas nem animais.

–Não virar o jato de água para

equipamentos elétricos, liga‐

ções elétricas, tomadas nem

linhas condutoras pela cor‐

rente.

–Não virar o jato de água para

aparelhos elétricos nem para

o aparelho de limpeza de alta

pressão.

Caso a linha de conexão ou a linha de

extensão esteja danificada: Tirar a

ficha de rede da tomada.

Não ligar o aparelho de limpeza de alta

pressão diretamente à rede de água

potável.

Desligar o aparelho de limpeza de alta

pressão durante pausas no trabalho,

transporte, armazenamento, manuten‐

ção ou reparação.

Não usar, transportar nem guardar o

aparelho de limpeza de alta pressão

com temperaturas abaixo de 0 °C.

4.2 Utilização prevista

O aparelho de limpeza de alta pressão STIHL

RE 90.0 destina-se à limpeza de, por exemplo,

veículos, reboques, terraços, caminhos e facha‐

das.

O aparelho de limpeza de alta pressão não está

previsto para uma utilização industrial.

O aparelho de limpeza de alta pressão não deve

ser usado à chuva.

10Pode variar conforme o mercado e a versão e está incluído no volume de fornecimento

português 4 Indicações de segurança

196 0458-002-9821-B

ATENÇÃO

■ Caso o aparelho de limpeza de alta pressão

não seja usado conforme o previsto, podem

ocorrer ferimentos graves ou mortais em pes‐

soas e danos materiais.

►Usar o aparelho de limpeza de alta pressão

tal como descrito neste manual de instru‐

ções.

O aparelho de limpeza de alta pressão

STIHL RE 90.0 não pode ser usado para as

seguintes aplicações:

–Limpeza de fibrocimento e superfícies seme‐

lhantes

–Limpeza de superfícies que estejam pintadas

ou lacadas com tintas que contêm chumbo

–Limpeza de superfícies que entrem em con‐

tacto com produtos alimentares

–Limpeza do próprio aparelho de limpeza de

alta pressão

4.3 Requisitos ao nível do utiliza‐

dor

ATENÇÃO

■ Utilizadores sem formação não conseguem

identificar nem avaliar os perigos do aparelho

de limpeza de alta pressão. O utilizador ou

outras pessoas podem ferir-se com gravidade

ou perder a vida.

► Ler, compreender e guardar o

manual de instruções.

► Caso o aparelho de limpeza de alta pres‐

são seja entregue a uma outra pessoa:

entregar o manual de instruções.

►Certifique-se de que o utilizador cumpre os

seguintes requisitos:

–O utilizador está descansado.

–Esta máquina não pode

ser usada por pessoas

(incluindo crianças) com

capacidades físicas, sen‐

soriais ou mentais diminuí‐

das ou com insuficiente

experiência e conheci‐

mentos.

–O utilizador consegue identificar e ava‐

liar os riscos do aparelho de limpeza de

alta pressão.

–O utilizador é maior de

idade ou o utilizador é

devidamente formado

numa atividade sob super‐

visão, de acordo com a

regulamentação nacional.

–O utilizador recebeu uma

formação de um revende‐

dor especializado

da STIHL ou de uma pes‐

soa tecnicamente compe‐

tente, antes de usar o

aparelho de limpeza de

alta pressão pela primeira

vez.

–O utilizador não pode estar sob a influ‐

ência de álcool, medicamentos ou dro‐

gas.

► Caso existam dúvidas: consultar um reven‐

dedor especializado da STIHL.

4.4 Vestuário e equipamento

ATENÇÃO

■Durante o trabalho é possível que objetos

sejam arremessados a alta velocidade. O utili‐

zador pode ferir-se.

► Usar óculos de proteção justos. Os

óculos de proteção adequados

foram testados segundo a norma

europeia EN 166 ou as prescrições

nacionais, e podem ser adquiridos

no comércio com a respetiva identifi‐

cação.

►Usar mangas compridas e justas e calças

compridas.

■ Durante o trabalho podem formar-se aero‐

ssóis. Os aerossóis inalados podem prejudicar

a saúde e provocar reações alérgicas.

►Executar uma avaliação de riscos em fun‐

ção da superfície a ser limpa e do ambiente

em redor.

►Se a avaliação de riscos concluir que há

formação de aerossóis: Usar uma máscara

antipoeira da classe de proteção FFP2 ou

de uma classe de proteção comparável.

■O utilizador pode escorregar caso use calçado

desadequado. O utilizador pode ferir-se.

4 Indicações de segurança português

0458-002-9821-B 197

► Usar calçado fechado e resistente com

solas antiderrapantes.

4.5 Zona de trabalho e meio cir‐

cundante

ATENÇÃO

■Pessoas não envolvidas, crianças e animais

não conseguem identificar nem avaliar os ris‐

cos do aparelho de limpeza de alta pressão e

de objetos projetados a alta velocidade. Pes‐

soas não envolvidas, crianças e animais

podem ferir-se com gravidade e podem ocor‐

rer danos materiais.

►Manter pessoas não envolvi‐

das, crianças e animais afas‐

tadas da zona de trabalho.

►Não deixar o aparelho de

limpeza de alta pressão sem

supervisão.

►Assegurar que as crianças

não conseguem brincar com

o aparelho de limpeza de

alta pressão.

■Pode ocorrer um choque elétrico caso se tra‐

balhe à chuva ou num ambiente húmido. O

utilizador pode sofrer ferimentos graves ou

mortais e o aparelho de limpeza de alta pres‐

são pode ser danificado.

►Não trabalhar à chuva.

► Posicionar o aparelho de limpeza de alta

pressão de forma que não fique húmido

devido à água que possa eventualmente

escorrer.

►Posicionar o aparelho de limpeza de alta

pressão fora da área de trabalho húmida.

■ Os componentes elétricos do aparelho de lim‐

peza de alta pressão podem gerar faíscas.

Num ambiente facilmente inflamável ou explo‐

sivo as faíscas podem provocar incêndios e

explosões. Podem ocorrer ferimentos graves

ou mortais em pessoas e danos materiais.

►Não trabalhar num ambiente facilmente

inflamável nem explosivo.

4.6 Estado de acordo com as exi‐

gências de segurança

O aparelho de limpeza de alta pressão cumpre

as exigências de segurança, caso estejam satis‐

feitas as seguintes condições:

–O aparelho de limpeza de alta pressão não

está danificado.

–A mangueira de alta pressão, a pega, os aco‐

plamentos e o equipamento de pulverização

não estão danificados.

–A mangueira de alta pressão, a pega e o dis‐

positivo de pulverização estão correctamente

fixados.

–A linha de conexão, a linha de extensão e as

suas fichas de rede não estão danificadas.

–O aparelho de limpeza de alta pressão está

limpo e seco.

–O equipamento de pulverização está limpo.

–Os elementos de comando funcionam e não

foram modificados.

–Estão montados acessórios originais da

STIHL para este aparelho de limpeza de alta

pressão.

–Os acessórios estão corretamente montados.

ATENÇÃO

■ Se não estiverem em condições de funciona‐

mento seguro, os componentes poderão dei‐

xar de funcionar corretamente e os dispositi‐

vos de segurança poderão ser desligados. As

pessoas podem sofrer ferimentos graves ou

fatais.

►Não trabalhar com um aparelho de limpeza

de alta pressão danificado.

► Trabalhar com uma mangueira de alta

pressão não danificada, um cabo não dani‐

ficado, acoplamentos não danificados e um

dispositivo de pulverização não danificado.

►Fixar a mangueira de alta pressão, a pega

e o dispositivo de pulverização, tal como

descrito nestas instruções de funciona‐

mento.

►Não trabalhar com uma linha de conexão,

linha de extensão e ficha de rede danifica‐

das.

►Caso o aparelho de limpeza de alta pres‐

são esteja sujo ou molhado: limpar o apare‐

lho de limpeza de alta pressão e deixá-lo

secar.

►Caso a equipamento de pulverização esteja

sujo: limpar o equipamento de pulveriza‐

ção.

►Não efetuar alterações no aparelho de lim‐

peza de alta pressão.

português 4 Indicações de segurança

198 0458-002-9821-B

► Caso os elementos de comando não fun‐

cionem: não trabalhar com o aparelho de

limpeza de alta pressão.

►Incorporar acessórios originais da STIHL

para este aparelho de limpeza de alta pres‐

são.

►Incorporar os acessórios tal como descrito

neste manual de instruções ou no manual

de instruções do acessório.

►Não inserir objetos nos orifícios do apare‐

lho de limpeza de alta pressão.

► Substituir as placas de indicação gastas ou

danificadas.

► Caso existam dúvidas: consultar um reven‐

dedor especializado da STIHL.

4.7 Trabalho

ATENÇÃO

■ Em determinadas situações, o utilizador

poderá não conseguir continuar a trabalhar

com total concentração. O utilizador pode tro‐

peçar, cair e sofrer ferimentos graves.

►Trabalhe de forma tranquila e ponderada.

► Caso as condições de luz e de visibilidade

não sejam boas: não trabalhar com o apa‐

relho de limpeza de alta pressão.

►Usar o aparelho de limpeza de alta pressão

sozinho.

► Prestar atenção aos obstáculos.

► Trabalhar em pé no solo e manter o equilí‐

brio. Em trabalhos em altura necessita de:

usar uma plataforma de trabalho elevada

ou um andaime seguro.

►Caso se verifiquem sinais de cansaço: faça

uma pausa no trabalho.

■ Se, durante o trabalho, o aparelho de limpeza

de alta pressão apresentar um comporta‐

mento diferente ou incomum, o aparelho de

limpeza de alta pressão poderá não estar a

cumprir as exigências de segurança. As pes‐

soas podem sofrer ferimentos graves e podem

ocorrer danos materiais.

►Terminar o trabalho, tirar a ficha da tomada

e consultar um revendedor especializado

da STIHL.

►Usar o aparelho de limpeza de alta pressão

de pé.

► Não cobrir o aparelho de limpeza de alta

pressão para proporcionar uma troca sufici‐

ente de ar de refrigeração.

■Quando se larga a alavanca da pistola de pul‐

verização, a bomba de ar pressão desliga-se

automaticamente e deixa de sair água pela

tubeira. O aparelho de limpeza de alta pres‐

são encontra-se no modo Stand-By perma‐

nece ligada. Caso a alavanca da pistola de

pulverização seja pressionada, a bomba de ar

pressão liga-se de novo automaticamente e

começa a sair água pela tubeira. As pessoas

podem sofrer ferimentos graves e podem

ocorrer danos materiais.

►Se o trabalho não for iniciado: Bloquear a

alavanca da pistola de pulverização.

► Desligar o aparelho de limpeza de

alta pressão.

► Retirar da tomada a ficha do aparelho de

limpeza de alta pressão.

■ Com temperaturas abaixo de 0 °C a água pre‐

sente na superfície a limpar e nos componen‐

tes do aparelho de limpeza de alta pressão

pode congelar. O utilizador pode escorregar,

cair e ferir-se com gravidade. Podem ocorrer

danos materiais.

►Não usar o aparelho de limpeza de alta

pressão com temperaturas abaixo de 0 °C.

■ Se a mangueira de alta pressão, na man‐

gueira de água ou na linha de conexão for

puxada, o aparelho de limpeza de alta pres‐

são pode mover-se e cair. Podem ocorrer

danos materiais.

►Não puxar pela mangueira de alta pressão,

pela mangueira de água nem pela linha de

conexão.

■Se o aparelho de limpeza de alta pressão se

encontrar numa superfície inclinada, irregular

ou de terra, ele pode mover-se e cair. Podem

ocorrer danos materiais.

►Pousar o aparelho de limpeza de alta pres‐

são num local nivelado, plano e firme.

■ Se o trabalho for realizado em altura, o apare‐

lho de limpeza de alta pressão ou o equipa‐

mento de pulverização pode cair. As pessoas

podem sofrer ferimentos graves e podem

ocorrer danos materiais.

►Usar uma plataforma de trabalho elevada

ou um andaime seguro.

► Não pousar o aparelho de limpeza de alta

pressão numa plataforma de trabalho ele‐

vada nem andaime.

►Se o alcance da mangueira de alta pressão

não for suficiente: aumentar a mangueira

de alta pressão com um prolongamento da

mangueira de alta pressão.

►Bloquear o equipamento de pulverização

para não cair.

■ O jato de água pode soltar fibras de amianto

das superfícies. As fibras de amianto podem

espalhar-se pelo ar após a secagem e ser ina‐

ladas. As fibras de amianto inaladas podem

ser prejudiciais para a saúde.

4 Indicações de segurança português

0458-002-9821-B 199

► Não limpar superfícies que contenham

amianto.

■ O jato de água pode soltar o óleo de veículos

ou de máquinas. A água com resíduos de óleo

pode chegar ao solo, aos cursos de água e à

canalização. É perigoso para o ambiente.

►Veículos e máquinas apenas podem ser

limpos nos locais com separadores de óleo

no escoamento das águas.

■O jato de água juntamente com tintas que

contenham chumbo pode formar aerossóis e

água com chumbo. Aerossóis e água com

chumbo podem chegar ao solo, aos cursos de

água e à canalização. Os aerossóis inalados

podem prejudicar a saúde e provocar reações

alérgicas. É perigoso para o ambiente.

►Não limpar superfícies, que estejam pinta‐

das ou envernizadas com tintas que conte‐

nham chumbo.

■O jato de água pode danificar superfícies sen‐

síveis. Podem ocorrer danos materiais.

► Não limpar superfícies sensíveis com a

tubeira do rotor.

► Superfícies sensíveis de borracha, tecido,

madeira ou materiais semelhantes devem

ser limpas com uma menor pressão de tra‐

balho e a uma maior distância.

■Se, durante o trabalho, a tubeira do rotor mer‐

gulhar na água suja enquanto estiver a funcio‐

nar, a tubeira do rotor pode ficar danificada.

►Não usar a tubeira do rotor em água suja.

► Se um recipiente ficar sujo: esvaziar o reci‐

piente e drenar a água durante a limpeza.

■ Líquidos facilmente inflamáveis e explosivos

aspirados podem provocar incêndios e explo‐

sões. As pessoas podem sofrer ferimentos

graves ou fatais e podem ocorrer danos mate‐

riais.

►Não aspirar ou derramar líquidos facilmente

inflamáveis e explosivos.

■ Líquidos irritantes, corrosivos e tóxicos aspira‐

dos podem prejudicar a saúde e danificar

componentes do aparelho de limpeza de alta

pressão. As pessoas podem sofrer ferimentos

graves ou fatais e podem ocorrer danos mate‐

riais.

►Não aspirar ou derramar líquidos irritantes,

corrosivos ou tóxicos.

■ O forte jato de água pode ferir pessoas e ani‐

mais com gravidade e provocar danos materi‐

ais.

► Não virar o jato de água para

pessoas nem animais.

► Não virar o jato de água para locais com

má visibilidade.

► Não limpar o vestuário enquanto estiver

vestido.

► Não limpar o calçado enquanto o tiver cal‐

çado.

■ Se sistemas elétricos, ligações elétricas,

tomadas e linhas percorridas por corrente elé‐

trica entrarem em contacto com água, pode

ocorrer um choque elétrico. As pessoas

podem sofrer ferimentos graves ou fatais e

podem ocorrer danos materiais.

► Não virar o jato de água para

equipamentos elétricos, liga‐

ções elétricas, tomadas nem

linhas condutoras pela cor‐

rente.

►Não virar o jato de água para a linha de

conexão ou para a linha de extensão.

■ Se aparelhos elétricos ou se o aparelho de

limpeza de alta pressão entrar em contacto

com água, pode ocorrer um choque elétrico. O

utilizador pode sofrer ferimentos graves ou

mortais e podem ocorrer danos materiais.

► Não virar o jato de água para

aparelhos elétricos nem para

o aparelho de limpeza de

alta pressão.

►Manter aparelhos elétricos e o aparelho de

limpeza de alta pressão afastados da

superfície a ser limpa.

■Uma mangueira de alta pressão mal instalada

pode ficar danificada. Em caso de danos, a

água pode sair descontroladamente com alta

pressão para o ambiente. As pessoas podem

sofrer ferimentos graves e podem ocorrer

danos materiais.

►Não virar o jato de água para a mangueira

de alta pressão.

► Instalar a mangueira de alta pressão de

forma que não fique esticada nem emara‐

nhada.

►Instalar a mangueira de alta pressão de

forma que não seja danificada, dobrada,

esmagada nem sofra fricção.

►Proteger a mangueira de alta pressão do

calor, do óleo e de produtos químicos.

■ Uma mangueira de água instalada incorreta‐

mente pode ser danificada e fazer com que as

pessoas tropecem nela. Podem ocorrer feri‐

mentos em pessoas e danos na mangueira de

água.

►Não virar o jato de água para a mangueira

de água.

português 4 Indicações de segurança

200 0458-002-9821-B

► Instalar e identificar a mangueira de água

de forma que ninguém corra o risco de tro‐

peçar.

►Instalar a mangueira de água de forma que

não fique esticada nem emaranhada.

► Instalar a mangueira de água de forma que

não seja danificada, dobrada, esmagada

nem sofra fricção.

►Proteger a mangueira de água do calor, do

óleo e de produtos químicos.

■ O forte jato de água provoca forças de reação.

As forças de reação ocorridas podem fazer

com que o utilizador perca o controlo sobre o

equipamento de pulverização. O utilizador

pode sofrer ferimentos graves e podem ocor‐

rer danos materiais.

►Segurar na pistola de pulverização com as

duas mãos.

► Trabalhar tal como descrito neste manual

de instruções.

4.8 Produtos de limpeza

ATENÇÃO

■ Se os produtos de limpeza entrarem em con‐

tacto com a pele ou com os olhos, podem

causar irritações nestas zonas.

►Respeitar o manual de instruções do pro‐

duto de limpeza.

► Evitar o contacto com produtos de limpeza.

► Caso tenha havido contacto com a pele:

Lavar as partes afetadas da pele com bas‐

tante água e sabão.

►Caso tenha havido contacto com os olhos:

Lavar os olhos com muita água durante,

pelo menos, 15 minutos e consultar um

médico.

■Agentes de limpeza incorrectos ou impróprios

podem danificar o aparelho de limpeza de alta

pressão ou a superfície do objeto a limpar e

prejudicar o ambiente.

►A STIHL recomenda a utilização de agen‐

tes de limpeza originais STIHL.

► Respeitar o manual de instruções do pro‐

duto de limpeza.

► Caso existam dúvidas: consultar um reven‐

dedor especializado da STIHL.

4.9 Ligar a água

ATENÇÃO

■Quando a alavanca da pistola de pulverização

é largada, ocorre um recuo da mangueira de

água. Um recuo pode fazer com que a água

suja seja pressionada de volta para a rede de

água potável. A água potável pode ser conta‐

minada.

► Não ligar o aparelho de limpeza de

alta pressão diretamente à rede de

água potável.

► Observar os regulamentos da empresa de

abastecimento de água. Se necessário, uti‐

lizar a separação adequada do sistema

(por exemplo, anti-retorno) ao ligar ao sis‐

tema de água potável.

■Água suja ou com areia pode danificar os

componentes do aparelho de limpeza de alta

pressão.

►Usar água limpa.

► Se for usada água suja ou com areia: Ope‐

rar o aparelho de limpeza de alta pressão

com um filtro da água.

■Se o aparelho de limpeza de alta pressão for

abastecido com pouca água, os seus compo‐

nentes podem sofrer danos.

►Abrir totalmente a torneira de água.

► Garantir que o aparelho de limpeza de alta

pressão é abastecido com água suficiente,

18.1.

4.10 Estabelecer a ligação elétrica

O contacto com componentes sob tensão pode

ocorrer devido às seguintes causas:

–A linha de conexão ou a linha de extensão

está danificada.

–A ficha de rede da linha de conexão ou da

linha de extensão está danificada.

–A tomada não está instalada corretamente.

PERIGRO

■O contacto com componentes sob tensão

pode provocar um choque elétrico. O utiliza‐

dor pode sofrer ferimentos graves ou fatais.

►Certifique-se de que a linha de conexão, a

linha de extensão e as suas fichas de rede

não estão danificadas.

Caso a linha de conexão ou a linha de

extensão esteja danificada:

► Não tocar no local danificado.

► Tirar a ficha de rede da tomada.

►Tocar na linha de conexão, na linha de

extensão e nas suas fichas de rede com as

mãos secas.

►Encaixar a ficha de rede da linha de cone‐

xão ou da linha de extensão numa tomada

com proteção e instalada corretamente

com ligação à terra.

►A ligação de rede tem de ser efetuada por

um eletricista qualificado e cumprir os

requisitos da IEC 60364-1. Recomenda-se

4 Indicações de segurança português

0458-002-9821-B 201

que a alimentação de corrente para esta

máquina seja ligada por um disjuntor dife‐

rencial, que interrompa a alimentação de

energia, assim que a corrente de fuga para

a terra ultrapasse 30 mA durante 30 ms ou

disponha de um equipamento de teste de

ligação à terra.

■Uma linha de extensão danificada ou desade‐

quada pode provocar um choque elétrico. As

pessoas podem sofrer ferimentos graves ou

fatais.

►Utilizar uma linha de extensão com a sec‐

ção transversal correta, 18.2.

► Usar uma linha de extensão com proteção

contra salpicos e autorizada para a utiliza‐

ção no exterior.

►Usar uma linha de extensão que possua as

mesmas propriedades da linha de conexão

do aparelho de limpeza de alta pressão,

18.2.

►Recomenda-se a utilização de um enrola‐

dor de cabos, que mantenha a tomada

acima do solo durante, pelo menos, 60 mm.

ATENÇÃO

■ Durante o funcionamento, uma tensão de rede

errada ou uma frequência de rede errada

pode provocar uma sobretensão no aparelho

de limpeza de alta pressão. O aparelho de

limpeza de alta pressão pode ficar danificado.

►Certifique-se de que a tensão e a frequên‐

cia da rede de corrente coincidem com os

dados presentes na placa de identificação

do aparelho de limpeza de alta pressão.

■Caso estejam ligados vários aparelhos elétri‐

cos a uma tomada múltipla, os componentes

elétricos podem ser sobrecarregadas durante

o trabalho. Os componentes elétricos podem

aquecer e provocar um incêndio. As pessoas

podem sofrer ferimentos graves ou fatais e

podem ocorrer danos materiais.

►Ligar cada aparelho de limpeza de alta

pressão a uma tomada.

► Não ligar aparelhos de limpeza de alta

pressão a tomadas múltiplas.

■ Uma linha de conexão ou linha de extensão

instalada incorretamente pode ficar danificada

e provocar quedas. Podem ocorrer ferimentos

em pessoas e danos na linha de conexão ou

na linha de extensão.

►Instalar a linha de conexão e a linha de

extensão de forma que o jato de água não

lhe consiga tocar.

►Instalar e marcar a linha de conexão e a

linha de extensão de forma que ninguém

corra o risco de tropeçar.

►Instalar a linha de conexão e a linha de

extensão de forma que não sejam estica‐

das nem emaranhadas.

►Instalar a linha de conexão e a linha de

extensão de forma que não sejam danifica‐

das, dobradas, esmagadas nem sofram

fricção.

►Proteger a linha de conexão e a linha de

extensão do calor, do óleo e de produtos

químicos.

►Instalar a linha de conexão e a linha de

extensão numa base seca.

■ A linha de extensão aquece durante o traba‐

lho. Se o calor não for dissipado pode provo‐

car um incêndio.

►Caso seja usado um tambor para cabos:

desenrolar completamente o tambor para

cabos.

4.11 Transporte

ATENÇÃO

■ Durante o transporte, o aparelho de limpeza

de alta pressão pode tombar ou mover-se.

Podem ocorrer ferimentos em pessoas e

danos materiais.

►Bloquear a alavanca da pistola de pulveri‐

zação.

► Desligar o aparelho de limpeza de

alta pressão.

► Retirar da tomada a ficha do aparelho de

limpeza de alta pressão.

► Esvaziar o conjunto de pulverização

ou segurar de forma que não tombe

nem se mova.

► Segurar o aparelho de limpeza de alta

pressão com esticadores, correias ou uma

rede, de forma a não tombar nem se

mover.

■Com temperaturas abaixo de 0 °C a água nos

componentes do aparelho de limpeza de alta

pressão pode congelar. O aparelho de lim‐

peza de alta pressão pode ficar danificado.

►Esvaziar o aparelho de limpeza de alta

pressão e o equipamento de pulverização.

► Se o aparelho de limpeza de alta

pressão não for transportado com

proteção anticongelante: Proteger

o aparelho de limpeza de alta

pressão com um produto anticon‐

gelante à base de glicol.

português 4 Indicações de segurança

202 0458-002-9821-B

4.12 Armazenamento

ATENÇÃO

■As crianças não conseguem identificar nem

avaliar os perigos do aparelho de limpeza de

alta pressão. As crianças podem ferir-se com

gravidade.

►Bloquear a alavanca da pistola de pulveri‐

zação.

► Desligar o aparelho de limpeza de

alta pressão.

► Retirar da tomada a ficha do aparelho de

limpeza de alta pressão.

► Guardar o aparelho de limpeza de alta

pressão fora de alcance de crianças.

■ Os contactos elétricos no aparelho de limpeza

de alta pressão e em componentes metálicos

podem ficar corroídos devido à humidade. O

aparelho de limpeza de alta pressão pode

ficar danificado.

►Guardar o aparelho de limpeza de alta

pressão limpo e seco.

■ Com temperaturas abaixo de 0 °C a água nos

componentes do aparelho de limpeza de alta

pressão pode congelar. O aparelho de lim‐

peza de alta pressão pode ficar danificado.

►Esvaziar o aparelho de limpeza de alta

pressão e o equipamento de pulverização.

► Se o aparelho de limpeza de alta

pressão não for guardado com

proteção anticongelante: Proteger

o aparelho de limpeza de alta

pressão com um produto anticon‐

gelante à base de glicol.

4.13 Limpeza, manutenção e repa‐

ração

ATENÇÃO

■Se, durante a limpeza, manutenção ou repara‐

ção, a ficha de rede estiver encaixada numa

tomada, o aparelho de limpeza de alta pres‐

são pode ligar-se acidentalmente. As pessoas

podem sofrer ferimentos graves e podem

ocorrer danos materiais.

►Bloquear a alavanca da pistola de pulveri‐

zação.

► Desligar o aparelho de limpeza de

alta pressão.

► Retirar da tomada a ficha do aparelho de

limpeza de alta pressão.

■ Produtos de limpeza agressivos, a limpeza

com jato de água ou objetos afiados podem

danificar o aparelho de limpeza de alta pres‐

são. Caso o aparelho de limpeza de alta pres‐

são não seja limpo corretamente, poderá

haver componentes que deixarão de funcionar

corretamente e os equipamentos de segu‐

rança ficarão fora de serviço. As pessoas

podem sofrer ferimentos graves.

►Limpar o aparelho de limpeza de alta pres‐

são tal como descrito neste manual de ins‐

truções.

■Caso a manutenção ou reparação do aparelho

de limpeza de alta pressão não seja realizada

corretamente, poderá haver componentes que

deixarão de funcionar corretamente e os equi‐

pamentos de segurança ficarão fora de ser‐

viço. As pessoas podem sofrer ferimentos gra‐

ves ou fatais.

►Não efetuar a manutenção ou reparação do

aparelho de limpeza de alta pressão por

conta própria.

►Caso a linha de conexão esteja com defeito

ou danificada: a linha de conexão deve ser

substituída por um revendedor especiali‐

zado da STIHL.

►Caso seja necessário proceder à manuten‐

ção ou reparação do aparelho de limpeza

de alta pressão: consultar um revendedor

especializado da STIHL.

5 Tornar o aparelho de lim‐

peza de alta pressão ope‐

racional

5.1 Tornar o aparelho de limpeza

de alta pressão operacional

Antes de iniciar qualquer trabalho, é necessário

executar os seguintes passos:

► Garantir que o aparelho de limpeza de alta

pressão, a mangueira de alta pressão, o aco‐

plamento da mangueira e a linha de conexão

cumprem as exigências de segurança, 4.6.

► Limpar o aparelho de limpeza de alta pressão,

14.

► Pousar o aparelho de limpeza de alta pressão

numa base resistente e plana de forma que

não se desloque nem tombe para o lado.

►Incorporar a mangueira de alta pressão,

6.2.1.

►Incorporar a pistola de pulverização, 6.3.1.

►Incorporar o tubo de injeção, 6.4.1.

►Incorporar o bico, 6.5.1.

► Se for usado um produto de limpeza: trabalhar

com produtos de limpeza, 10.4.

5 Tornar o aparelho de limpeza de alta pressão operacional português

0458-002-9821-B 203

► Conectar o aparelho de limpeza de alta pres‐

são a uma fonte de abastecimento de água,

► Conectar eletricamente o aparelho de limpeza

de alta pressão, 8.1.

► Caso os passos não possam ser executados:

não utilizar o aparelho de limpeza de alta

pressão e consultar um concessionário espe‐

cializado da STIHL.

6 Montar o aparelho de lim‐

peza de alta pressão

6.1 Montar o aparelho de limpeza

de alta pressão

Incorporar o suporte

0000-GXX-6393-A0

► Empurrar o suporte (1) para dentro das guias

(2).

O suporte (1) encaixa com um clique.

► Introduzir os bujões (3) nos alojamentos.

Os bujões (3) encaixam com um clique.

Incorporar o cabo

0000097558_001

► Empurrar a pega (1) para o suporte (2).

► Enroscar e apertar bem os parafusos (3).

Incorporar o suporte

0000097543_001

► Pendurar o suporte (1) nas guias (2).

O suporte (1) encaixa com um clique.

Inserir as tubeiras

0000-GXX-6395-A0

► Inserir a tubeira com jato plano (1) e a tubeira

do rotor (2).

Incorporar o conjunto de pulverização

0000097562_001

► Inserir o conjunto de pulverização (1).

6.2 Incorporar e desmontar a man‐

gueira de alta pressão

6.2.1 Incorporar a mangueira de alta pres‐

são

0000097258_001

português 6 Montar o aparelho de limpeza de alta pressão

204 0458-002-9821-B

► Inserir a tubuladura (1) no aparelho de lim‐

peza de alta pressão (2).

A tubuladura (1) encaixa com um clique.

► Se a tubuladura (1) for empurrada com dificul‐

dade para o aparelho de limpeza de alta pres‐

são: lubrificar a tubuladura (1) com uma

massa adequada para guarnições.

6.2.2 Desmontar a mangueira de alta pres‐

são

0000097259_001

► Premir e manter premida a alavanca de blo‐

queio (2).

► Retirar a tubuladura (2).

6.3 Incorporar e desmontar a pis‐

tola de pulverização

6.3.1 Incorporar a pistola de pulverização

0000097566_001

► Empurrar a tubuladura (2) para dentro da pis‐

tola de pulverização (1).

A tubuladura (2) encaixa com um clique.

► Se a tubuladura (2) for empurrada com dificul‐

dade para dentro da pistola de pulveriza‐

ção (1): Lubrificar a junta na tubuladura (2)

com uma massa adequada para guarnições.

6.3.2 Desmontar a pistola de pulverização

0000097567_002

► Premir e manter premida a alavanca de blo‐

queio (1).

► Retirar a tubuladura (2).

6.4 Incorporar e desmontar o tubo

de injeção

6.4.1 Incorporar o tubo de injeção

0000-GXX-4350-A0

► Empurrar o tubo de injeção (1) para dentro da

pistola de pulverização (2).

► Girar o tubo de injeção (1) até encaixar.

► Se o tubo de injeção (1) for empurrado com

dificuldade para dentro da pistola de pulveri‐

zação (2): Lubrificar a junta no tubo de inje‐

ção (1) com uma massa adequada para guar‐

nições.

6.4.2 Desmontar o tubo de injeção

0000-GXX-4351-A0

► Pressionar o tubo de injeção (1) e a pistola de

pulverização (2) e girar até ao encosto.

► Separar o tubo de injeção (1) e a pistola de

pulverização (2).

6.5 Incorporar e desmontar a

tubeira

6.5.1 Incorporar a tubeira

0000098881_001

6 Montar o aparelho de limpeza de alta pressão português

0458-002-9821-B 205

► Inserir a tubeira (1) no tubo de injeção (2).

► Girar a tubeira (1) até encaixar.

► Se a tubeira (1) for inserida com dificuldade

no tubo de injeção (2): Lubrificar a junta na

tubeira (1) com uma massa adequada para

guarnições.

6.5.2 Desmontar a tubeira

0000098882_001

► Pressionar a tubeira (1) e o tubo de injeção (2)

e girar até ao encosto.

► Separar a tubeira (1) e o tubo de injeção (2).

7 Conectar a uma fonte de

abastecimento de água

7.1 Ligar o aparelho de limpeza de

alta pressão à rede de abaste‐

cimento de água

Conectar o filtro da água

Se o aparelho de limpeza de alta pressão for

operado com água arenosa ou com água prove‐

niente de cisternas, é necessário conectar um fil‐

tro da água ao aparelho de limpeza de alta pres‐

são. O filtro da água filtra a areia e a sujidade da

água, protegendo os componentes do aparelho

de limpeza de alta pressão contra danos.

O filtro da água poderá estar incluído no apare‐

lho de limpeza de alta pressão, que pode variar

conforme o mercado.

► Desenroscar a tubuladura.

0000098889_001

► Enroscar o filtro da água (1) na ligação de

água e apertar à mão com firmeza.

Conectar a mangueira de água

A mangueira de água tem de cumprir as seguin‐

tes condições:

–A mangueira de água tem um diâmetro de

1/2“.

–A mangueira de água tem um comprimento

entre 10 m e 25 m.

► Ligar a mangueira de água a uma torneira de

água.

► Abrir totalmente a torneira de água e lavar a

mangueira de água com água.

A areia e a sujidade da mangueira de água

são lavadas. A mangueira de água é purgada.

► Fechar a torneira de água.

0000098890_001

► Empurrar o acoplamento (1) para a tubula‐

dura (2).

O acoplamento (1) encaixa com um clique.

► Abrir totalmente a torneira de água.

► Se o tubo de injeção estiver incorporado na

pistola de pulverização: desmontar o tubo de

injeção.

► Pressionar a alavanca da pistola de pulveriza‐

ção até sair um jato de água uniforme pela

pistola de pulverização.

► Soltar a alavanca da pistola de pulverização.

► Bloquear a alavanca da pistola de pulveriza‐

ção.

► Incorporar o tubo de injeção.

► Incorporar a tubeira.

Retirar a mangueira de água

0000098891_001

► Fechar a torneira de água.

► Para desbloquear o acoplamento: puxar o

anel (1) ou girar e segurar.

► Retirar o acoplamento da tubuladura (2).

português 7 Conectar a uma fonte de abastecimento de água

206 0458-002-9821-B

7.2 Ligar o aparelho de limpeza de

alta pressão a uma outra fonte

de abastecimento de água

O aparelho de limpeza de alta pressão pode

sugar água de tanques de recuperação da água

das chuvas, cisternas ou cursos de água estag‐

nados ou correntes.

0000098892_001

Para que a água possa ser sugada, a diferença

de altura entre o aparelho de limpeza de alta

pressão e a fonte de abastecimento de água não

deve exceder a altura de aspiração (a) máxima,

18.1.

Deve ser usado o conjunto de aspiração STIHL

adequado. O conjunto de aspiração inclui uma

mangueira de água com um acoplamento espe‐

cial.

O conjunto de aspiração STIHL adequado pode

estar incluído no aparelho de limpeza de alta

pressão, que pode variar conforme o mercado.

Conectar o filtro da água

Se o aparelho de limpeza de alta pressão for

operado com água arenosa proveniente de tan‐

ques de recuperação da água das chuvas, cis‐

ternas ou cursos de água estagnados ou corren‐

tes, é necessário conectar um filtro da água ao

aparelho de limpeza de alta pressão.

O filtro da água poderá estar incluído no apare‐

lho de limpeza de alta pressão, que pode variar

conforme o mercado.

0000098893_001

► Desenroscar a tubuladura (1).

► Inserir a peneira de alimentação de água (2)

no acoplamento da mangueira de água (3).

Conectar a mangueira de água

0000098894_001

► Encher a mangueira de água (1) com água de

forma a retirar todo o ar do interior da man‐

gueira de água.

► Enroscar o acoplamento (2) na tubuladura de

ligação do aparelho de limpeza de alta pres‐

são (3) e apertar à mão com firmeza.

► Pendurar uma ventosa (4) na fonte de abaste‐

cimento de água, de forma que a ventosa (4)

não toque no chão.

► Se a pistola de pulverização estiver incorpo‐

rada na mangueira de alta pressão: desmon‐

tar a pistola de pulverização.

► Manter a mangueira de alta pressão para

baixo.

► Ligar o aparelho de limpeza de alta pressão

até sair um jato de água uniforme pela man‐

gueira de alta pressão.

AVISO

■ Se o aparelho de limpeza de alta pressão não

sugar água, a bomba pode estar a funcionar

em seco e o aparelho de limpeza de alta pres‐

são pode ser danificado.

►Se não sair água da mangueira de alta

pressão após dois minutos: desligar o apa‐

relho de limpeza de alta pressão e verificar

a alimentação de água.

►Desligar o aparelho de limpeza de alta pres‐

são.

► Incorporar a pistola de pulverização na man‐

gueira de alta pressão.

► Pressionar e manter premida a alavanca da

pistola de pulverização.

► Ligar o aparelho de limpeza de alta pressão.

7 Conectar a uma fonte de abastecimento de água português

0458-002-9821-B 207

8 Conectar eletricamente o

aparelho de limpeza de

alta pressão

8.1 Conectar eletricamente o apa‐

relho de limpeza de alta pres‐

são

0000-GXX-5304-A0

► Colocar o interruptor basculante (1) na posi‐

ção 0.

► Remover a linha de conexão (2) dos supor‐

tes (3).

► Encaixar a ficha da linha de conexão (2) numa

tomada corretamente instalada.

9 Ligar e desligar o aparelho

de limpeza de alta pressão

9.1 Ligar o aparelho de limpeza de

alta pressão

Quando o aparelho de limpeza de alta pressão é

ligado, podem ocorrer oscilações de tensão no

caso de condições instáveis de alimentação de

rede. As oscilações de tensão podem prejudicar

outros consumidores conectados.

0000-GXX-5305-A0

► Colocar o interruptor basculante na posição I.

9.2 Desligar o aparelho de limpeza

de alta pressão

0000-GXX-5306-A0

► Colocar o interruptor basculante na posição 0.

10 Trabalhar com o aparelho

de limpeza de alta pressão

10.1 Segurar e orientar a pistola de

pulverização

0000098900_001

► Com uma mão segurar na pistola de pulveri‐

zação pela pega, de forma que o polegar

envolva a pega.

► Com a outra mão segurar no tubo de injeção,

de forma que o polegar envolva o tubo de inje‐

ção.

► Virar a tubeira para o chão.

10.2 Pressionar e bloquear a ala‐

vanca da pistola de pulveriza‐

ção

Pressionar a alavanca da pistola de pulverização

0000097568_002

português 8 Conectar eletricamente o aparelho de limpeza de alta pressão

208 0458-002-9821-B

► Colocar a alavanca de bloqueio (1) na posição

► Premir e manter premida a alavanca (2).

A bomba de alta pressão liga-se automatica‐

mente e a água começa a sair pela tubeira.

Bloquear a alavanca da pistola de pulverização

0000097575_002

► Largar a alavanca (2).

A bomba de alta pressão desliga-se automati‐

camente e a água começa deixa de sair pela

tubeira. O aparelho de limpeza de alta pres‐

são continua ligado.

► Colocar a alavanca de bloqueio (1) na posição

10.3 Limpeza

É possível trabalhar com as seguintes tubeiras

independentemente da aplicação:

–Tubeira com jato plano: A tubeira com jato

plano adequa-se à limpeza de superfícies

extensas.

–Tubeira do rotor: A tubeira do rotor adequa-se

à remoção de sujidade persistente.

É possível trabalhar a pouca distância, quando é

necessário remover sujidade mais persistente.

É possível trabalhar a maior distância quando for

necessário limpar as seguintes superfícies:

–superfícies pintadas

–superfícies de madeira

–superfícies de borracha

0000-GXX-4628-A0

A tubeira com jato plano pode ser regulada.

Se a tubeira com jato plano for virada no sentido

+, a pressão de trabalho aumenta.

Se a tubeira com jato plano for virada no sentido

–, a pressão de trabalho diminui.

► Antes da limpeza, virar o jato de água para

um local discreto da superfície e verificar se a

superfície não fica danificada.

► Selecionar a distância da tubeira para a

superfície a limpar, de forma que a superfície

a limpar não seja danificada.

► Regular a tubeira com jato plano de forma que

a superfície a limpar não seja danificada.

0000-GXX-5094-A0

► Mover o equipamento de pulverização de

forma uniforme ao longo da superfície a lim‐

par.

► Avançar lentamente e de forma controlada.

10.4 Trabalhar com produtos de lim‐

peza

Os produtos de limpeza podem reforçar a ação

de limpeza da água. Para trabalhos com produ‐

tos de limpeza, é necessário usar o conjunto de

pulverização da STIHL. O conjunto de pulveriza‐

ção da STIHL pode variar conforme o mercado e

a versão e está incluído no volume de forneci‐

mento.

0000097580_001

► Dosear e usar o produto de limpeza conforme

descrito no manual de instruções do produto

de limpeza.

► Encher a garrafa (1) com 500 ml de produto

de limpeza, no máximo.

► Enroscar o pulverizador (2) na garrafa (1) e

apertar à mão com firmeza.

10 Trabalhar com o aparelho de limpeza de alta pressão português

0458-002-9821-B 209

0000097581_002

► Se existir uma tubeira incorporada no tubo de

injeção (3): desmontar a tubeira.

► Incorporar o conjunto de pulverização (4) no

tubo de injeção (3).

► Imergir as superfícies muito sujas em água

antes da limpeza.

► Pressionar a alavanca da pistola de pulveriza‐

ção e pulverizar o produto de limpeza na

superfície a limpar.

► Aplicar o produto de limpeza de baixo para

cima, sem o deixar secar.

► Desmontar o conjunto de pulverização.

► Incorporar a tubeira.

► Limpar a superfície.

11 Após o trabalho

11.1 Após o trabalho

► Desligar o aparelho de limpeza de alta pres‐

são e retirar a ficha da tomada.

► Se o aparelho de limpeza de alta pressão esti‐

ver conectado à rede de água: fechar a tor‐

neira de água.

► Pressionar a alavanca da pistola de pulveriza‐

ção.

A pressão da água é reduzida.

► Bloquear a alavanca da pistola de pulveriza‐

ção.

► Separar o aparelho de limpeza de alta pres‐

são da fonte de abastecimento de água.

► Desmontar a mangueira de água.

► Desmontar a mangueira de alta pressão e dei‐

xar sair o resto da água da mangueira de alta

pressão.

► Desmontar a limpar a tubeira e o tubo de inje‐

ção.

► Desmontar a pistola de pulverização e deixar

sair o resto da água da pistola de pulveriza‐

ção.

► Limpar o aparelho de limpeza de alta pressão.

0000098903_001

► Enrolar a mangueira de alta pressão (1) e

pendurar no suporte (2).

► Enrolar a linha de conexão (3) no suporte (4).

► Fixar a linha de conexão (3) com o clipe (5).

► Inserir o conjunto de pulverização (6).

► Inserir a tubeira (7).

0000098885_001

► Guardar o equipamento de pulverização nos

suportes (8) existentes no aparelho de lim‐

peza de alta pressão.

11.2 Proteger o aparelho de limpeza

de alta pressão com um pro‐

duto anticongelante

Se o aparelho de limpeza de alta pressão for

transportado ou guardado sem proteção anticon‐

gelante, o aparelho de limpeza de alta pressão

tem de ser protegido com um produto anticonge‐

lante à base de glicol. O produto anticongelante

impede que a água presente no aparelho de lim‐

peza de alta pressão congele, e que o aparelho

de limpeza de alta pressão fique danificado.

► Desmontar o tubo de injeção.

► Ligar uma mangueira de água o mais curta

possível ao aparelho de limpeza de alta pres‐

são.

Quando mais curta for a mangueira, menos

produto anticongelante será necessário.

► Misturar o produto anticongelante tal como

descrito neste manual de instruções do anti‐

congelante.

► Encher o produto anticongelante para um reci‐

piente limpo.

► Mergulhar a mangueira de água no recipiente

com produto anticongelante.

português 11 Após o trabalho

210 0458-002-9821-B

► Pressionar e manter premida a alavanca da

pistola de pulverização.

► Ligar o aparelho de limpeza de alta pressão.

► Manter premida a alavanca da pistola de pul‐

verização, até sair um jato uniforme de anti‐

congelante pela pistola de pulverização e virar

a pistola de pulverização para o recipiente.

► Pressionar soltar várias vezes a alavanca da

pistola de pulverização.

► Desligar o aparelho de limpeza de alta pres‐

são e retirar a ficha da tomada.

► Desmontar a pistola de pulverização, a man‐

gueira de alta pressão e a mangueira de água

e deixar que o produto anticongelante flua

para o recipiente.

► Guardar ou eliminar o produto anticongelante

de forma correta e respeitadora do ambiente.

12 Transporte

12.1 Transportar o aparelho de lim‐

peza de alta pressão

► Desligar o aparelho de limpeza de alta pres‐

são e retirar a ficha da tomada.

► Esvaziar o recipiente do produto de limpeza

ou segurar de forma a não tombar, cair nem

se mover.

Puxar ou segurar o aparelho de limpeza de alta

pressão

0000-GXX-5309-A0

► Puxar o aparelho de limpeza de alta pressão

pela pega (1).

► Transportar o aparelho de limpeza de alta

pressão pela pega (1) e pelo cabo de trans‐

porte (2).

Transportar o aparelho de limpeza de alta pres‐

são num veículo

► Fixar o aparelho de limpeza de alta pressão

de forma a que este não tombe nem se mova.

► Se o aparelho de limpeza de alta pressão não

for transportado com proteção anticongelante:

Proteger o aparelho de limpeza de alta pres‐

são com um produto anticongelante.

13 Armazenamento

13.1 Guardar o aparelho de limpeza

de alta pressão

► Desligar o aparelho de limpeza de alta pres‐

são e retirar a ficha da tomada.

► Guardar o aparelho de limpeza de alta pres‐

são de forma a cumprir as seguintes condi‐

ções:

–O aparelho de limpeza de alta pressão está

fora do alcance de crianças.

–O aparelho de limpeza de alta pressão está

limpo e seco.

–O aparelho de limpeza de alta pressão está

num local fechado.

–O aparelho de limpeza de alta pressão está

numa gama de temperaturas acima de

0 °C.

–Se o aparelho de limpeza de alta pressão

não for guardado com proteção anticonge‐

lante: Proteger o aparelho de limpeza de

alta pressão com um produto anticonge‐

lante.

14 Limpeza

14.1 Limpar o aparelho de limpeza

de alta pressão e o acessório

► Desligar o aparelho de limpeza de alta pres‐

são e retirar a ficha da tomada.

► Limpar o aparelho de limpeza de alta pressão,

a mangueira de alta pressão, a pistola de pul‐

verização e o acessório com um pano húmido.

► Limpar a tubuladura e os acoplamentos no

aparelho de limpeza de alta pressão, na man‐

gueira de alta pressão e na pistola de pulveri‐

zação com um pano húmido.

► Limpar as ranhuras de ventilação com um pin‐

cel.

14.2 Limpar a tubeira e o tubo de

injeção

0000098883_A1

► Lavar a tubeira e o tubo de injeção sob água

corrente e secar com um pano.

12 Transporte português

0458-002-9821-B 211

0000098884_001

► Se a tubeira estiver entupida: limpar a tubeira

com a agulha de limpeza.

14.3 Limpar a peneira de alimenta‐

ção de água

0000099084_001

► Desenroscar a tubuladura (1) da ligação de

água.

► Remover a peneira de alimentação de

água (2) da tubuladura.

► Lavar a peneira de alimentação de água (2)

sob água corrente.

► Inserir a peneira de alimentação de água (2)

na tubuladura.

► Girar a tubuladura (1) e apertar à mão com fir‐

meza.

14.4 Limpar o filtro da água

O filtro da água tem de ser desmontado para ser

limpo.

0000099083_001

► Tirar a vedação (1) da caixa do filtro (3).

► Tirar o filtro (2) da caixa do filtro (3).

► Lavar a vedação (1) e o filtro (2) sob água cor‐

rente.

► Lubrificar a vedação (1) com uma massa ade‐

quada para guarnições.

► Montar novamente o filtro da água.

15 Fazer a manutenção

15.1 Intervalos de manutenção

Os intervalos de manutenção dependem das

condições ambientais e de trabalho. A STIHL

recomenda os seguintes intervalos de manuten‐

ção:

Mensalmente

► Limpar a peneira de alimentação de água.

16 Reparar

16.1 Reparar o aparelho de limpeza

de alta pressão

O utilizador não deve reparar o aparelho de lim‐

peza de alta pressão nem o acessório por conta

própria.

► Se o aparelho de limpeza de alta pressão ou o

acessório estiver danificado: Não utilizar o

aparelho de limpeza de alta pressão nem o

acessório e consultar um revendedor especia‐

lizado da STIHL.

17 Eliminação de avarias

17.1 Eliminar avarias no aparelho de limpeza de alta pressão

Avaria Causa Solução

O aparelho de lim‐

peza de alta pressão A ficha da linha de conexão ou da

linha de extensão não está encaixada. ► Encaixar a ficha da linha de cone‐

xão ou da linha de extensão.

português 15 Fazer a manutenção

212 0458-002-9821-B

Avaria Causa Solução

não funciona, apesar

de a alavanca da

pistola de pulveriza‐

ção estar pressio‐

nada.

O disjuntor (fusível) ou o dispositivo de

corrente residual disparou. O circuito

de corrente apresenta uma sobrecarga

elétrica ou está com defeito.

► Procurar e eliminar a causa do dis‐

paro. Inserir disjuntor (fusível) ou

dispositivo de corrente residual.

► Desligar outros consumidores de

corrente que estejam conectados no

mesmo circuito de corrente.

A tomada tem uma proteção dema‐

siado baixa. ► Encaixar a ficha da linha de cone‐

xão numa tomada com proteção

adequada, 18.1.

A linha de extensão tem uma secção

transversal errada. ► Usar uma linha de extensão com

uma secção transversal correta,

18.2

A linha de extensão é demasiado com‐

prida. ► Utilizar uma linha de extensão com

o comprimento correto, 18.2

O motor elétrico está demasiado

quente. ► Deixar o aparelho de limpeza de

alta pressão arrefecer durante 5

minutos.

► Limpar a tubeira.

O aparelho de lim‐

peza de alta pressão

não arranca durante

a ligação. O motor

elétrico zumbe.

A tensão de rede é demasiado baixa. ► Premir e manter premida a alavanca

da pistola de pulverização e ligar o

aparelho de limpeza de alta

pressão.

► Desligar outros consumidores de

corrente que estejam conectados no

mesmo circuito de corrente.

A linha de extensão tem uma secção

transversal errada. ► Usar uma linha de extensão com

uma secção transversal correta,

18.2

A linha de extensão é demasiado com‐

prida. ► Utilizar uma linha de extensão com

o comprimento correto, 18.2

O aparelho de lim‐

peza de alta pressão

desliga-se durante o

funcionamento.

A ficha da linha de conexão ou da

linha de extensão foi retirada da

tomada.

► Encaixar a ficha da linha de cone‐

xão ou da linha de extensão.

O disjuntor (fusível) ou o dispositivo de

corrente residual disparou. O circuito

de corrente apresenta uma sobrecarga

elétrica ou está com defeito.

► Procurar e eliminar a causa do dis‐

paro. Inserir disjuntor (fusível) ou

dispositivo de corrente residual.

► Desligar outros consumidores de

corrente que estejam conectados no

mesmo circuito de corrente.

A tomada tem uma proteção dema‐

siado baixa. ► Encaixar a ficha da linha de cone‐

xão numa tomada com proteção

adequada, 18.1.

O motor elétrico está demasiado

quente. ► Deixar o aparelho de limpeza de

alta pressão arrefecer durante 5

minutos.

► Limpar a tubeira.

A bomba de alta

pressão liga e desliga

repetidamente, sem

que a alavanca da

pistola de pulveriza‐

ção seja premida.

A bomba de alta pressão, a mangueira

de alta pressão ou o equipamento de

pulverização tem uma fuga.

► O aparelho de limpeza de alta

pressão deve ser verificado por um

revendedor especializado da STIHL.

17 Eliminação de avarias português

0458-002-9821-B 213

Avaria Causa Solução

A pressão de tra‐

balho oscila ou dimi‐

nui.

Isso deve-se a falta de água. ► Abrir completamente a torneira de

água.

► Assegurar que existe uma quanti‐

dade de água suficiente.

A tubeira está entupida. ► Limpar a tubeira.

A peneira de alimentação de água ou

o filtro da água estão entupidos. ► Limpar a peneira de alimentação de

água e o filtro da água.

A bomba de alta pressão, a mangueira

de alta pressão ou o equipamento de

pulverização tem uma fuga ou um

defeito.

► O aparelho de limpeza de alta

pressão deve ser verificado por um

revendedor especializado da STIHL.

O jato de água apre‐

senta um formato

diferente.

A tubeira está entupida. ► Limpar a tubeira.

A tubeira está gasta. ► Substituir a tubeira.

O produto de limpeza

adicional não é

sugado.

A garrafa está vazia. ► Encher a garrafa com produto de

limpeza.

A tubeira do pulverizador está ent‐

upida. ► Limpar a tubeira do pulverizador.

É difícil ligar o apa‐

relho de limpeza de

alta pressão, a man‐

gueira de alta

pressão, a pistola de

pulverização ou o

tubo de injeção.

As juntas das ligações não estão lubri‐

ficadas. ►Lubrificar as juntas. 17.2

17.2 Lubrificar as juntas

0000098483_001

► Lubrificar as juntas (1) com uma massa ade‐

quada para guarnições.

18 Dados técnicos

18.1 Aparelho de limpeza de alta

pressão STIHL RE 90.0

Modelo 100V / 50-60 Hz

–Proteção por fusível (caracterís‐

tica "C" ou "K"): 15 A

–Consumo de energia: 1,4 kW

–Classe de proteção elétrica: II

–grau de proteção elétrica: IPX5

–Pressão de trabalho (p): 6,7 MPa (67 bar)

–Pressão máxima permitida (p max.): 10 MPa

(100 bar)

–Pressão máxima de alimentação de água

(p in max.): 1 MPa (10 bar)

–Caudal máximo de água (Q max.): 7,5 l/min

(450 l/h)

–Caudal mínimo de água (Q min): 5,4 l/min

(320 l/h)

–Altura máxima de aspiração: 0,5 m

–Temperatura máxima da água no modo de

pressão (t in max): 40 °C

–Temperatura máxima da água no modo de

aspiração: 20 °C

–Dimensões

–Comprimento: 340 mm

–Largura: 320 mm

–Altura: 880 mm

–Comprimento da mangueira de alta pressão:

6 m

–Peso (m) com acessório incorporado: 8 kg

Modelo 127 V / 60 Hz

–Proteção por fusível (caracterís‐

tica "C" ou "K"): 15 A

–Consumo de energia: 1,5 kW

–Classe de proteção elétrica: II

–grau de proteção elétrica: IPX5

–Pressão de trabalho (p): 7,2 MPa (72 bar)

–Pressão máxima permitida (p max.): 10 MPa

(100 bar)

português 18 Dados técnicos

214 0458-002-9821-B

–Pressão máxima de alimentação de água

(p in max.): 1 MPa (10 bar)

–Caudal máximo de água (Q max.): 7,5 l/min

(450 l/h)

–Caudal mínimo de água (Q min): 5,5 l/min

(330 l/h)

–Altura máxima de aspiração: 0,5 m

–Temperatura máxima da água no modo de

pressão (t in max): 40 °C

–Temperatura máxima da água no modo de

aspiração: 20 °C

–Dimensões

–Comprimento: 340 mm

–Largura: 320 mm

–Altura: 880 mm

–Comprimento da mangueira de alta pressão:

6 m

–Peso (m) com acessório incorporado: 8 kg

Modelo 120 V - 127 V / 60 Hz

–Proteção por fusível (caracterís‐

tica "C" ou "K"): 15 A

–Consumo de energia: 1,5 kW

–Classe de proteção elétrica: II

–grau de proteção elétrica: IPX5

–Pressão de trabalho (p): 7,2 MPa (72 bar)

–Pressão máxima permitida (p max.): 10 MPa

(100 bar)

–Pressão máxima de alimentação de água

(p in max.): 1 MPa (10 bar)

–Caudal máximo de água (Q max.): 7,2 l/min

(430 l/h)

–Caudal mínimo de água (Q min): 5,5 l/min

(330 l/h)

–Altura máxima de aspiração: 0,5 m

–Temperatura máxima da água no modo de

pressão (t in max): 40 °C

–Temperatura máxima da água no modo de

aspiração: 20 °C

–Dimensões

–Comprimento: 340 mm

–Largura: 320 mm

–Altura: 880 mm

–Comprimento da mangueira de alta pressão:

6 m

–Peso (m) com acessório incorporado: 8 kg

Versões de 220 V a 240 V / de 50 a 60 Hz

–Proteção por fusível (caracterís‐

tica "C" ou "K"): 10 A

–Consumo de energia: 2,1 kW

–Impedância máxima permitida da rede: 0,21

Ohm

–Classe de proteção elétrica: II

–grau de proteção elétrica: IPX5

–Pressão de trabalho (p): 10 MPa (100 bar)

–Pressão máxima permitida (p max.): 13 MPa

(130 bar)

–Pressão máxima de alimentação de água

(p in max.): 1 MPa (10 bar)

–Caudal máximo de água (Q max.): 7,4 l/min

(440 l/h)

–Caudal mínimo de água (Q min): 5,8 l/min

(350 l/h)

–Altura máxima de aspiração: 0,5 m

–Temperatura máxima da água no modo de

pressão (t in max): 40 °C

–Temperatura máxima da água no modo de

aspiração: 20 °C

–Dimensões

–Comprimento: 340 mm

–Largura: 320 mm

–Altura: 880 mm

–Comprimento da mangueira de alta pressão:

6 m

–Peso (m) com acessório incorporado: 8 kg

Dados dependentes da pressão medidos em

caso de pressão de entrada de 0,3 MPa (3 bar).

18.2 Linhas de extensão

Quando é usada uma linha de extensão, ela

deve ter um condutor de proteção e os seus fios

devem apresentar, no mínimo, as seguintes sec‐

ções transversais em função da tensão e do

comprimento da linha de extensão:

Se a tensão nominal na placa de identificação

estiver entre 220 V e 240 V:

–Comprimento do cabo até 20 m: AWG 15 /

1,5 mm²

–Comprimento do cabo 20 m a 50 m: AWG 13 /

2,5 mm²

Se a tensão nominal na placa de identificação

estiver entre 100 V e 127 V:

–Comprimento do cabo até 10 m: AWG 14 /

2,0 mm²

–Comprimento do cabo 10 m a 30 m: AWG 12 /

3,5 mm²

18.3 Valores nominais e valores de

vibração

O valor K para o nível da pressão sonora é

2 dB(A). O valor K para o nível da potência

sonora é 2 dB(A). O valor K para os valores de

vibração é 2 m/s².

–Nível da pressão sonora LpA medido de

acordo com EN 60335‑2‑79: 80 dB(A)

–Nível da potência sonora LwA medido de

acordo com EN 60335‑2‑79: 89 dB(A)

18 Dados técnicos português

0458-002-9821-B 215

–Valor de vibração ah medido de acordo com

EN 60335‑2‑79, tubeira com jato plano:

≤ 2,5 m/s².

Informações relativas ao cumprimento da norma

da entidade patronal referente à vibração

2002/44/CE encontram-se em www.stihl.com/

vib.

18.4 REACH

REACH designa um decreto CE para registar,

avaliar e autorizar produtos químicos.

Informações para cumprir o decreto REACH

podem ser consultadas no site www.stihl.com/

reach .

19 Peças de reposição e

acessórios

19.1 Peças de reposição e acessó‐

rios

Estes símbolos identificam peças de

reposição originais da STIHL e acessó‐

rios originais da STIHL.

A STIHL recomenda a utilização de peças de

reposição originais da STIHL e acessórios origi‐

nais da STIHL.

Peças de reposição e acessórios de outros fabri‐

cantes não podem ser avaliados pela STIHL

quanto a fiabilidade, segurança e adequação

apesar do constante acompanhamento omer‐

cado e a STIHL não se pode responsabilizar

pela sua utilização.

As peças de reposição originais da STIHL e os

acessórios originais da STIHL estão disponíveis

num revendedor especializado da STIHL.

20 Eliminar

20.1 Eliminar o aparelho de limpeza

de alta pressão

É possível obter informações sobre a eliminação

na administração local ou num concessionário

especializado da STIHL.

Uma eliminação incorreta pode causar danos

para a saúde e o ambiente.

► Entregar os produtos STIHL, incluindo a

embalagem, de acordo com as normas locais,

num local de recolha adequado para valoriza‐

ção de resíduos.

► Não eliminar juntamente com o lixo domés‐

tico.

21 Declaração de conformi‐

dade CE

21.1 Aparelho de limpeza de alta

pressão STIHL RE 90.0

ANDREAS STIHL AG & Co. KG

Badstraße 115

D-71336 Waiblingen

Alemanha

declara, sob sua inteira responsabilidade, que

–Construção: Aparelho de limpeza de alta pres‐

são

–Marca: STIHL

–Tipo: RE 90.0

–Identificação de série: RE02

está em conformidade com todas as disposições

aplicáveis das Diretivas 2011/65/UE,

2006/42/CE, 2014/30/UE e foi desenvolvido e

fabricado de acordo com as versões das seguin‐

tes normas válidas na data de fabrico:

EN 55014‑1, EN 55014‑2, EN 60335‑1,

EN 60335‑2‑79, EN 61000‑3‑2, EN 61000‑3‑3,

EN 62233.

Para averiguar o nível da potência sonora

medido e garantido procedeu-se segundo a Dire‐

tiva 2000/14/CE, anexo V, resultante da aplica‐

ção da norma ISO 3744.

–nível da potência sonora medido: 89 dB(A)

–Nível de potência acústica garantido: 91 dB(A)

A documentação técnica está guardada no

departamento de autorização de produtos da

ANDREAS STIHL AG & Co. KG.

O ano de construção, o país de produção e o

número da máquina estão indicados no aparelho

de limpeza de alta pressão.

Waiblingen, 15/07/2021

ANDREAS STIHL AG & Co. KG

p.p.

Dr. Jürgen Hoffmann, chefe do departamento de

regulação e autorização de produtos

português 19 Peças de reposição e acessórios

216 0458-002-9821-B

22 Declaração de conformi‐

dade UKCA

22.1 Aparelho de limpeza de alta

pressão STIHL RE 90.0

ANDREAS STIHL AG & Co. KG

Badstraße 115

D-71336 Waiblingen

Alemanha

declara, sob sua inteira responsabilidade, que

–Construção: Aparelho de limpeza de alta pres‐

são

–Marca: STIHL

–Tipo: RE 90.0

–Identificação de série: RE02

está em conformidade com as disposições apli‐

cáveis dos regulamentos do Reino Unido The

Restriction of the Use of Certain Hazardous Sub‐

stances in Electrical and Electronic Equipment

Regulations 2012, Supply of Machinery (Safety)

Regulations 2008 e Electromagnetic Compatibi‐

lity Regulations 2016 e foi desenvolvido e fabri‐

cado de acordo com as versões das seguintes

normas válidas na data de fabrico: EN 55014‑1,

EN 55014‑2, EN 60335‑1, EN 60335‑2‑79,

EN 61000‑3‑2, EN 61000‑3‑3, EN 62233.

Para averiguar o nível da potência sonora

medido e garantido procedeu-se segundo o

regulamento do Reino Unido Noise Emission in

the Environment by Equipment for use Outdoors

Regulations 2001, Schedule 8, resultante da

aplicação da norma ISO 3744.

–nível da potência sonora medido: 89 dB(A)

–Nível de potência acústica garantido: 91 dB(A)

A documentação técnica está guardada na

ANDREAS STIHL AG & Co. KG.

O ano de construção, o país de produção e o

número da máquina estão indicados no aparelho

de limpeza de alta pressão.

Waiblingen, 15/07/2021

ANDREAS STIHL AG & Co. KG

p.p.

Dr. Jürgen Hoffmann, chefe do departamento de

regulação e autorização de produtos

Spis treści

1Przedmowa............................................. 217

2 Informacje o instrukcji użytkowania........ 218

3 Przegląd..................................................218

4 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

pracy....................................................... 219

5 Przygotowanie myjki wysokociśnieniowej do

pracy....................................................... 226

6 Zmontowanie myjki wysokociśnieniowej.227

7 Podłączenie do źródła wody................... 229

8 Podłączenie myjki wysokociśnieniowej do

zasilania elektrycznego...........................230

9 Włączanie i wyłączanie myjki wysokociśni‐

eniowej....................................................231

10 Używanie myjki wysokociśnieniowej.......231

11 Po zakończeniu pracy.............................232

12 Transport.................................................233

13 Przechowywanie..................................... 234

14 Czyszczenie............................................234

15 Konserwacja........................................... 235

16 Naprawa..................................................235

17 Rozwiązywanie problemów.....................235

18 Dane techniczne..................................... 236

19 Części zamienne i akcesoria.................. 238

20 Utylizacja.................................................238

21 Deklaracja zgodności UE........................238

22 Deklaracja zgodności UKCA...................239

1 Przedmowa

Szanowni Państwo,

dziękujemy za zakup produktu marki STIHL.

STIHL projektuje i produkuje urządzenia o naj‐

wyższej jakości, które w pełni spełniają oczeki‐

wania klientów. Produkowane przez nas urzą‐

dzenia wyróżniają się najwyższą niezawodnością

nawet w najcięższych warunkach pracy.

Marka STIHL to również najwyższej klasy

obsługa klienta. Nasi sprzedawcy oferują

fachowe doradztwo, pomoc w doborze odpo‐

wiednich produktów oraz kompleksowe wsparcie

techniczne.

Firma STIHL przywiązuje szczególną wagę do

zrównoważonego rozwoju i ochrony środowiska.

Celem niniejszej instrukcji obsługi jest zapewnie‐

nie bezpiecznej i przyjaznej dla środowiska eks‐

ploatacji produktu STIHL przez długi okres użyt‐

kowania.

22 Declaração de conformidade UKCA polski

0458-002-9821-B 217

0458-002-9821-B. VA0.E22.

Wydrukowano na papierze bielonym bez stosowania chloru.

Farby drukarskie zawierają oleje roślinne, papier ulega recyrkulacji.

Przekład oryginalnej instrukcji użytkowania

0000009569_005_PL

Dziękujemy Państwu za zaufanie. Życzymy

satysfakcji z użytkowania produktu marki STIHL.

Dr Nikolas Stihl

WAŻNE! PRZECZYTAĆ PRZED UŻYCIEM

I ZACHOWAĆ.

2 Informacje o instrukcji użyt‐

kowania

2.1 Obowiązujące dokumenty

Zastosowanie mają lokalne przepisy dotyczące

bezpieczeństwa.

► Oprócz niniejszej instrukcji użytkowania prze‐

czytać, zrozumieć i zachować następujące

dokumenty:

–Instrukcja użytkowania i opakowanie używa‐

nych akcesoriów

–Instrukcja użytkowania i opakowanie używa‐

nego środka czyszczącego

2.2 Ostrzeżenia w treści instrukcji

NIEBEZPIECZEŃSTWO

■ Ten piktogram oznacza bezpośrednie zagro‐

żenie poważnym lub wręcz śmiertelnym

wypadkiem.

►Oznaczone nim środki mogą zapobiec

poważnemu lub śmiertelnemu wypadkowi.

OSTRZEŻENIE

■ Ten piktogram oznacza możliwe zagrożenie

poważnym lub wręcz śmiertelnym wypadkiem.

► Oznaczone nim środki mogą zapobiec

poważnemu lub śmiertelnemu wypadkowi.

WSKAZÓWKA

■ Ten piktogram oznacza potencjalne zagroże‐

nie szkodami w mieniu.

► Oznaczone nim środki mogą zapobiec

szkodom w mieniu.

2.3 Symbole w tekście

Ten symbol odsyła do rozdziału niniejszej

instrukcji obsługi.

3 Przegląd

3.1 Myjka wysokociśnieniowa

0000097541_001

1 Rączka

Rączka służy do przenoszenia myjki wysoko‐

ciśnieniowej.

2 Uchwyt

Uchwyt służący do przechowywania pistoletu

natryskowego.

3 Uchwyt

Uchwyt służący do przechowywania urządze‐

nia natryskowego.

4 Dźwignia blokady

Dźwignia blokady utrzymuje króciec w myjce

wysokociśnieniowej.

5 Uchwyt transportowy

Uchwyt transportowy służy do przenoszenia

myjki wysokociśnieniowej.

6 Przełącznik

Przełącznik służy do włączania i wyłączania

myjki wysokociśnieniowej.

7 Uchwyt

Uchwyt służący do przechowywania węża

wysokociśnieniowego.

polski 2 Informacje o instrukcji użytkowania

218 0458-002-9821-B

8 Uchwyt

Uchwyt służący do zawieszenia kabla zasila‐

jącego.

9 Kabel zasilający

Kabel zasilający łączy myjkę wysokociśnie‐

niową z wtyczką zasilającą.

10 Króciec

Króciec służy do podłączania węża dopływu

wody.

11 Wtyczka zasilająca

Wtyczka zasilająca łączy kabel zasilający z

gniazdkiem elektrycznym.

12 Przegródki

Przegródki służą do przechowywania dysz.

13 Uchwyt

Uchwyt służący do przechowywania zestawu

dozującego.

# Tabliczka znamionowa z numerem seryjnym

3.2 Urządzenie natryskowe

12 10

0000097570_001

1 Lanca natryskowa

Lanca natryskowa łączy pistolet z dyszą.

2 Pistolet natryskowy

Pistolet natryskowy służy do trzymania i pro‐

wadzenia urządzenia natryskowego.

3 Dźwignia

Dźwignia otwiera i zamyka zawór w pistolecie

natryskowym. Dźwignia włącza i wyłącza

strumień wody.

4 Dźwignia blokująca

Dźwignia blokująca odblokowuje dźwignię.

5 Dźwignia blokady

Dźwignia blokady trzyma króciec w pistolecie

natryskowym.

6 Wąż wysokociśnieniowy

Wężem wysokociśnieniowym woda płynie

z pompy wysokociśnieniowej do pistoletu.

7 Króciec

Króciec łączy wąż wysokociśnieniowy

z pompą wysokociśnieniową i pistoletem

natryskowym.

8 Igła czyszcząca

Igła czyszcząca służy do czyszczenia dysz.

9Zestaw dozujący11

Zestaw dozujący służy do mycia z użyciem

środków czyszczących.

10 Dysza dozująca

Dysza dozująca dodaje środek czyszczący do

wody.

11 Butelka

Butelka zawiera środek czyszczący.

12 Dysza rotacyjna

Dysza rotacyjna wytwarza twardy, obracający

się strumień wody.

13 Dysza płaska

Dysza płaska wytwarza płaski strumień wody.

3.3 Symbole

Symbole mogą znajdować się na myjce wysoko‐

ciśnieniowej, osprzęcie natryskowym i zestawie

rozpylającym i mają następujące znaczenie:

W tej pozycji dźwignia ryglująca odbloko‐

wuje dźwignię.

W tej pozycji dźwignia ryglująca blokuje

dźwignię.

Zestaw rozpylający opróżnić lub

zabezpieczyć przed transportem w taki

sposób, aby nie mógł się przewrócić

ani przesunąć.

Produktu nie wolno utylizować z odpadami

komunalnymi.

Gwarantowany poziom mocy akustycz‐

nej według dyrektywy 2000/14/WE w

dB(A), aby móc porównać emisję

hałasu produktów.

Symbole te oznaczają oryginalne

części zamienne i akcesoria

marki STIHL.

4 Wskazówki dotyczące bez‐

pieczeństwa pracy

4.1 Symbole ostrzegawcze

Symbole ostrzegawcze na myjce wysokociśnie‐

niowej mają następujące znaczenie:

11W zależności od wersji oraz rynku może być zawarty w zakresie dostawy

4 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa pracy polski

0458-002-9821-B 219

Przestrzegać zasad bezpieczeństwa

i środków ostrożności.

Przeczytać niniejszą instrukcję

obsługi, przestrzegać jej i zachować ją

na przyszłość.

Nosić okulary ochronne.

–Nie kierować strumienia wody

w stronę osób i zwierząt.

–Nie kierować strumienia wody

w stronę instalacji elektrycz‐

nych, złączy elektrycznych,

gniazd i przewodów pod

napięciem.

–Nie kierować strumienia wody

na urządzenia elektryczne

i myjkę wysokociśnieniową.

W razie uszkodzenia przewodu zasila‐

jącego lub przedłużacza wyciągnąć

wtyczkę z gniazdka.

Nie podłączać myjki wysokociśnienio‐

wej bezpośrednio do sieci wody pitnej.

Podczas przerw w pracy, transportu,

przechowywania, konserwacji lub

napraw wyłączać myjkę wysokociśnie‐

niową.

Nie używać, nie transportować i nie

przechowywać myjki wysokociśnienio‐

wej w temperaturach poniżej 0°C.

4.2 Użytkowanie zgodnie z prze‐

znaczeniem

Myjka wysokociśnieniowa STIHL RE 90.0 służy

do mycia pojazdów, przyczep, tarasów, chodni‐

ków i elewacji.

Myjka wysokociśnieniowa nie jest przeznaczona

do użytku profesjonalnego.

Myjki wysokociśnieniowej nie wolno używać

w deszczu.

OSTRZEŻENIE

■Użytkowanie myjki wysokociśnieniowej nie‐

zgodnie z przeznaczeniem może prowadzić

do poważnych obrażeń lub śmierci osób oraz

strat materialnych.

►Myjkę wysokociśnieniową stosować w spo‐

sób opisany w niniejszej instrukcji użytko‐

wania.

Myjka wysokociśnieniowa STIHL RE 90.0 nie

nadaje się do następujących zastosowań:

–Mycie płyt azbestowo-cementowych i podob‐

nych powierzchni

–Mycie powierzchni malowanych lub lakierowa‐

nych farbą zawierającą ołów

–Mycie powierzchni mających kontakt ze środ‐

kami spożywczymi

–Mycie samej myjki wysokociśnieniowej

4.3 Wymagania dotyczące użyt‐

kownika

OSTRZEŻENIE

■ Użytkownicy, którzy nie przejdą przeszkolenia,

nie są w stanie rozpoznać ani oszacować

zagrożeń stwarzanych przez myjkę wysoko‐

ciśnieniową. Może dojść do poważnych obra‐

żeń lub śmierci użytkownika i osób postron‐

nych.

► Przeczytać niniejszą instrukcję

obsługi, przestrzegać jej i zachować

na przyszłość.

► W razie przekazania myjki wysokociśnienio‐

wej innej osobie: Przekazać również

instrukcję użytkowania.

►Użytkownik musi spełniać następujące

wymagania:

–Użytkownik jest wypoczęty.

–Ta maszyna nie może być

użytkowana przez osoby

(w tym dzieci) o ograniczo‐

nej sprawności fizycznej,

sensorycznej lub umysło‐

wej lub nieposiadające

odpowiedniego doświad‐

czenia i wiedzy.

–Użytkownik jest w stanie rozpoznać i

ocenić zagrożenia powodowane przez

myjkę wysokociśnieniową.

–Użytkownik jest pełnoletni

lub odbywa naukę zawodu

pod nadzorem zgodnie z

krajowymi przepisami.

polski 4 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa pracy

220 0458-002-9821-B

–Użytkownik został prze‐

szkolony przez autoryzo‐

wanego dealera STIHL lub

specjalistę przed pierw‐

szym użyciem myjki wyso‐

kociśnieniowej.

–Użytkownik nie znajduje się pod wpły‐

wem alkoholu, leków lub narkotyków.

► W razie wątpliwości skontaktować się z

autoryzowanym dealerem STIHL.

4.4 Odzież i wyposażenie

OSTRZEŻENIE

■ Podczas pracy urządzenie może wyrzucać z

dużą prędkością różne przedmioty. Niebezpie‐

czeństwo zranienia.

► Nosić okulary ochronne ściśle przy‐

legające do twarzy. Odpowiednie

okulary ochronne są sprawdzone

zgodnie z normą EN 166 lub z prze‐

pisami krajowymi i są dostępne w

handlu z odpowiednim oznaczeniem.

►Należy nosić mocno przylegającą odzież z

długimi rękawami i nogawkami.

■ Podczas pracy mogą powstawać aerozole.

Wdychanie aerozoli grozi utratą zdrowia i

może powodować reakcje alergiczne.

►Przeprowadzić ocenę ryzyka w zależności

od czyszczonej powierzchni i jej otoczenia.

► Jeżeli ocena ryzyka wykaże powstawanie

aerozoli: Nosić maskę ochronną o klasie

ochrony FFP2 lub równoważnej.

■Nieodpowiednie obuwie grozi poślizgnięciem

się. Niebezpieczeństwo zranienia.

► Nosić wysokie, zamknięte obuwie z pod‐

eszwami o dobrej przyczepności.

4.5 Stanowisko pracy i otoczenie

OSTRZEŻENIE

■Osoby postronne, dzieci i zwierzęta nie są w

stanie rozpoznać, ani tym bardziej prawidłowo

ocenić zagrożeń powodowanych przez myjkę

wysokociśnieniową i wyrzucane przedmioty.

Możliwe są poważne obrażenia tych osób,

dzieci i zwierząt oraz znaczne straty mate‐

rialne.

►Osoby postronne, dzieci i

zwierzęta należy trzymać z

dala od obszaru pracy.

►Nie pozostawiać myjki wyso‐

kociśnieniowej bez nadzoru.

►Nie pozwolić dzieciom na

zabawę myjką wysokociśnie‐

niową.

■W przypadku pracy w deszczu lub w wilgot‐

nym otoczeniu może dojść do porażenia prą‐

dem elektrycznym. Może to spowodować cięż‐

kie obrażenia lub śmierć użytkownika oraz

uszkodzenie myjki wysokociśnieniowej.

►Nie pracować w deszczu.

► Myjkę wysokociśnieniową ustawiać w taki

sposób, aby nie została zmoczona przez

kapiącą wodę.

►Myjkę wysokociśnieniową ustawiać poza

obszarem wilgotnym.

■ Elementy elektryczne myjki wysokociśnienio‐

wej mogą wytwarzać iskry. Iskry grożą zapró‐

szeniem ognia lub wybuchem w pobliżu sub‐

stancji skrajnie łatwopalnych lub wybucho‐

wych. Możliwe są poważne obrażenia ciała lub

śmierć oraz znaczne straty materialne.

►Nie wolno pracować z urządzeniem w

miejscach skrajnie zagrożonych pożarem

lub wybuchem.

4.6 Bezpieczny stan

Myjka wysokociśnieniowa znajduje się w bez‐

piecznym stanie, jeśli są spełnione następujące

warunki:

–Myjka wysokociśnieniowa nie jest uszko‐

dzona.

–Wąż wysokociśnieniowy, rączka, złączki

i urządzenie natryskowe nie są uszkodzone.

–Wąż wysokociśnieniowy, rączka i osprzęt

natryskowy są prawidłowo zamontowane.

–Kabel zasilający i przedłużacz oraz ich wtyczki

nie są uszkodzone.

–Myjka wysokociśnieniowa jest czysta i sucha.

–Urządzenie natryskowe jest czyste.

–Elementy obsługowe działają i nie zostały

zmienione.

–Myjka wysokociśnieniowa jest wyposażona

w oryginalne akcesoria marki STIHL.

–Akcesoria są zamontowane prawidłowo.

OSTRZEŻENIE

■Jeśli urządzenie nie znajduje się w bezpiecz‐

nym stanie, jego elementy mogą działać nie‐

prawidłowo, a zabezpieczenia być nieaktywne.

Może dojść do poważnych obrażeń lub

śmierci.

4 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa pracy polski

0458-002-9821-B 221

► Nie używać uszkodzonej myjki wysokociś‐

nieniowej.

► Nie używać myjki z uszkodzonym wężem

wysokociśnieniowym, uszkodzoną rączką,

uszkodzonymi złączkami lub uszkodzonym

urządzeniem natryskowym.

►Wąż wysokociśnieniowy, rączkę i osprzęt

natryskowy zamontować zgodnie z opisem

w niniejszej instrukcji użytkowania.

►Nie używać odkurzacza z uszkodzonym

kablem zasilającym, przedłużaczem lub

uszkodzoną wtyczką zasilającą.

►Jeśli myjka wysokociśnieniowa jest zabru‐

dzona lub mokra: wyczyścić myjkę i pocze‐

kać do jej wyschnięcia.

►Jeśli urządzenie natryskowe jest zabru‐

dzone: wyczyścić urządzenie natryskowe.

► Nie dokonywać żadnych modyfikacji

w myjce wysokociśnieniowej.

► Jeśli elementy obsługowe nie działają: nie

używać myjki wysokociśnieniowej.

► Montować oryginalne akcesoria

STIHL przeznaczone do tej myjki wysoko‐

ciśnieniowej.

►Akcesoria montować wyłącznie w sposób

opisany w niniejszej instrukcji obsługi lub w

instrukcji obsługi akcesoriów.

►Nie wkładać niczego do otworów w myjce

wysokociśnieniowej.

► Wymienić zużyte lub uszkodzone etykiety

ostrzegawcze.

► W razie wątpliwości skontaktować się z

autoryzowanym dealerem STIHL.

4.7 Praca

OSTRZEŻENIE

■W określonych sytuacjach użytkownik może

nie zachować koncentracji podczas pracy.

Użytkownik może potknąć się, upaść i poważ‐

nie zranić.

►Pracę wykonywać spokojnie i w sposób

przemyślany.

► Jeśli oświetlenie jest słabe, a widoczność

niewystarczająca: nie używać myjki wyso‐

kociśnieniowej.

►Myjkę wysokociśnieniową obsługiwać

w pojedynkę.

► Uważać na przeszkody.

► Pracować stojąc na ziemi i zachowując

równowagę. W przypadku konieczności

pracy na wysokości użyć podestu robo‐

czego lub bezpiecznego rusztowania.

►W przypadku zmęczenia zrobić przerwę w

pracy.

■ Jeśli myjka wysokociśnieniowa zacznie dzia‐

łać podczas pracy w sposób zmieniony lub

nietypowy, może znajdować się w niebez‐

piecznym stanie. Może dojść do poważnych

obrażeń lub szkód materialnych.

►Zakończyć pracę, wyjąć wtyczkę

z gniazdka elektrycznego i skontaktować

się z autoryzowanym dealerem STIHL.

►Myjki wysokociśnieniowej używać na sto‐

jąco.

► Nie zasłaniać myjki wysokociśnieniowej,

aby zapewnić odpowiednią wymianę powie‐

trza chłodzącego.

■Po puszczeniu dźwigni pistoletu natryskowego

pompa wysokociśnieniowa wyłącza się auto‐

matycznie i z dyszy przestaje płynąć woda.

Myjka wysokociśnieniowa znajduje się w trybie

czuwania i pozostaje włączona. Po naciśnięciu

dźwigni pistoletu natryskowego pompa wyso‐

kociśnieniowa włącza się automatycznie

i z dyszy zaczyna płynąć woda. Może dojść do

poważnych obrażeń lub szkód materialnych.

► Po zakończeniu pracy: zablokować dźwig‐

nię pistoletu natryskowego.

► Wyłączyć myjkę wysokociśnieniową.

► Wyciągnąć wtyczkę myjki wysokociśnienio‐

wej z gniazdka.

■ W temperaturach poniżej 0°C woda może

zamarzać na czyszczonej powierzchni i w ele‐

mentach myjki wysokociśnieniowej. Użytkow‐

nik może się poślizgnąć, przewrócić i poważ‐

nie zranić. Grozi to szkodami w mieniu.

►Myjki wysokociśnieniowej nie używać

w temperaturach poniżej 0°C.

■ Pociągnięcie za wąż wysokociśnieniowy, wąż

wody lub przewód zasilający może spowodo‐

wać poruszenie i przewrócenie myjki wysoko‐

ciśnieniowej. Grozi to szkodami w mieniu.

►Nie ciągnąć za wąż wysokociśnieniowy,

wąż wody ani przewód zasilający.

■ Jeśli myjka wysokociśnieniowa stoi na pochy‐

łej, nierównej lub nieutwardzonej powierzchni,

może się poruszyć i przewrócić. Grozi to szko‐

dami w mieniu.

►Myjkę wysokociśnieniową ustawiać na

poziomej, równej i utwardzonej powierz‐

chni.

■W razie pracy na wysokości myjka wysokociś‐

nieniowa lub osprzęt natryskowy mogą spaść.

Może dojść do poważnych obrażeń lub szkód

materialnych.

►Używać podestu roboczego lub bezpiecz‐

nego rusztowania.

polski 4 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa pracy

222 0458-002-9821-B

► Myjki wysokociśnieniowej nie ustawiać na

podnośniku roboczym ani na rusztowaniu.

► Jeśli zasięg węża wysokociśnieniowego

będzie niewystarczający: przedłużyć wąż

wysokociśnieniowy za pomocą przedłuża‐

cza węża wysokociśnieniowego.

►Osprzęt natryskowy zabezpieczyć przed

upadkiem.

■ Strumień wody może oderwać włókna azbes‐

towe z powierzchni. Włókna azbestowe mogą

rozprzestrzenić się po wyschnięciu w powie‐

trzu i dostać się do dróg oddechowych.

Włókna azbestowe mogą spowodować utratę

zdrowia.

►Nie czyścić powierzchni z materiałów

zawierających azbest.

■ Strumień wody może rozpuścić olej na pojaz‐

dach lub maszynach. Woda zawierająca olej

może dostać się do ziemi, wód lub kanalizacji.

Stanowi to zagrożenie dla środowiska.

►Pojazdy i maszyny czyścić wyłącznie

w miejscach wyposażonych w oddzielacz

oleju w odpływie wody.

■Strumień wody w połączeniu z farbami zawie‐

rającymi ołów może powodować powstanie

aerozoli i wody z zawartością ołowiu. Aerozole

i woda z zawartością ołowiu może dostać się

do ziemi, wód lub kanalizacji. Wdychanie

aerozoli jest niebezpieczne dla zdrowia i może

powodować reakcje alergiczne. Stanowi to

zagrożenie dla środowiska.

► Nie czyścić powierzchni pomalowanych

farbą lub lakierem z zawartością ołowiu.

■ Strumień wody może uszkodzić wrażliwe

powierzchnie. Grozi to szkodami w mieniu.

► Wrażliwych powierzchni nie czyścić dyszą

rotacyjną.

► Wrażliwe powierzchnie z gumy, tkaniny,

drewna i podobnych materiałów czyścić

z niższym ciśnieniem roboczym i z większej

odległości.

■Jeśli dysza rotacyjna podczas pracy zostanie

zanurzona lub będzie używana w brudnej

wodzie, może to spowodować jej uszkodzenie.

►Nie używać dyszy rotacyjnej w brudnej

wodzie.

► Czyszczenie zbiornika: opróżnić zbiornik

i zapewnić odpływ wody podczas czyszcze‐

nia.

■Zassane łatwopalne i wybuchowe płyny mogą

spowodować pożar lub wybuch. Może dojść

do poważnych obrażeń lub śmierci oraz szkód

materialnych.

►Nie zasysać i nie stosować łatwopalnych

lub wybuchowych cieczy.

■ Zasysane drażniące, żrące i toksyczne płyny

mogą zagrażać zdrowiu i spowodować uszko‐

dzenie elementów myjki wysokociśnieniowej.

Może dojść do poważnych obrażeń lub śmierci

oraz szkód materialnych.

►Nie zasysać i nie stosować drażniących,

żrących lub toksycznych płynów.

■ Silny strumień wody może spowodować cięż‐

kie obrażenia osób lub zwierząt oraz szkody

materialne.

► Nie kierować strumienia

wody w stronę osób i zwie‐

rząt.

► Strumienia wody nie kierować na słabo

widoczne miejsca.

► Nie czyścić ubrania na ciele.

► Nie czyścić butów założonych na nogach.

■ Jeśli urządzenia i złącza elektryczne, gniazdka

i przewody elektryczne będą miały kontakt

z wodą, może dojść do porażenia prądem

elektrycznym. Może dojść do poważnych

obrażeń lub śmierci oraz szkód materialnych.

► Nie kierować strumienia

wody w stronę instalacji elek‐

trycznych, złączy elektrycz‐

nych, gniazd i przewodów

pod napięciem.

►Nie kierować strumienia wody na przewód

zasilający lub przedłużacz.

■ Jeśli elektronarzędzia lub myjka wysokociśnie‐

niowa będą miały kontakt z wodą, może dojść

do porażenia prądem elektrycznym. Grozi to

ciężkimi obrażeniami użytkownika nawet ze

skutkiem śmiertelnym oraz szkodami material‐

nymi.

► Nie kierować strumienia

wody na urządzenia elek‐

tryczne i myjkę wysokociś‐

nieniową.

►Elektronarzędzia i myjkę wysokociśnie‐

niową trzymać z dala od czyszczonej

powierzchni.

■Nieprawidłowo ułożony wąż wysokociśnie‐

niowy może ulec uszkodzeniu. Na skutek usz‐

kodzenia woda może wypływać w sposób nie‐

kontrolowany. Może dojść do poważnych

obrażeń lub szkód materialnych.

►Nie kierować strumienia wody na wąż

wysokociśnieniowy.

► Wąż wysokociśnieniowy ułożyć w taki spo‐

sób, aby nie był naprężony ani splątany.

► Wąż wysokociśnieniowy ułożyć w taki spo‐

sób, aby nie był uszkodzony, zgięty ani

ściśnięty oraz aby o nic nie ocierał.

4 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa pracy polski

0458-002-9821-B 223

► Wąż wysokociśnieniowy chronić przed

wysoką temperaturą, olejem i chemikaliami.

■ Nieprawidłowo ułożony wąż dopływu wody

może ulec uszkodzeniu i powodować ryzyko

potknięcia. Może dojść do obrażeń lub uszko‐

dzenia węża dopływu wody.

►Nie kierować strumienia wody na wąż

dopływu wody.

► Wąż dopływu wody ułożyć i oznakować

w taki sposób, aby nie groził potknięciem.

► Wąż dopływu wody ułożyć w taki sposób,

aby nie był naprężony ani splątany.

► Wąż dopływu wody ułożyć w taki sposób,

aby nie był uszkodzony, zgięty ani ściśnięty

oraz aby o nic nie ocierał.

►Wąż dopływu wody chronić przed wysoką

temperaturą, olejem i chemikaliami.

■ Silny strumień wody powoduje siły reakcji.

Powstałe siły reakcji mogą spowodować utratę

kontroli nad urządzeniem natryskowym przez

użytkownika. Grozi to ciężkimi obrażeniami

użytkownika oraz szkodami materialnymi.

►Pistolet trzymać mocno oburącz.

► Pracować wyłącznie w sposób opisany

w niniejszej instrukcji użytkowania.

4.8 Środek czyszczący

OSTRZEŻENIE

■Kontakt środka czyszczącego ze skórą lub z

oczami grozi ich podrażnieniem.

► Przestrzegać instrukcji użycia środka czy‐

szczącego.

► Unikać kontaktu z środkami czyszczącymi.

► W razie kontaktu ze skórą należy umyć

dane miejsce dużą ilością wody z mydłem.

► W razie kontaktu z oczami należy płukać

oczy dużą ilością wody przez co najmniej

15 minut i zasięgnąć porady lekarza.

■Niewłaściwe lub nieodpowiednie środki czy‐

szczące mogą uszkodzić myjkę wysokociśnie‐

niową lub czyszczoną powierzchnię oraz

zanieczyścić środowisko.

►STIHL zaleca stosowanie oryginalnego

środka czyszczącego firmy STIHL.

► Przestrzegać instrukcji użycia środka czy‐

szczącego.

► W razie wątpliwości skontaktować się z

autoryzowanym dealerem STIHL.

4.9 Podłączenie wody

OSTRZEŻENIE

■Puszczenie dźwigni pistoletu natryskowego

powoduje odbicie w wężu dopływu wody.

Odbicie może spowodować przepływ zabru‐

dzonej wody do instalacji wodnej. Może to

spowodować zabrudzenie wody przeznaczo‐

nej do spożycia.

► Nie podłączać myjki wysokociśnie‐

niowej bezpośrednio do sieci wody

pitnej.

► Stosować się do przepisów zakładu wodo‐

ciągowego. Jeżeli to wymagane, zastoso‐

wać odpowiednią separację systemów (np.

zawór zwrotny) podczas podłączania do

sieci wody pitnej.

■Woda zabrudzona lub zawierająca piasek

może uszkodzić elementy myjki wysokociśnie‐

niowej.

►Używać czystej wody.

► W przypadku używania wody zabrudzonej

lub zawierającej piasek: myjkę wysokociś‐

nieniową stosować razem z filtrem wody.

■Jeśli myjka wysokociśnieniowa jest zasilana

zbyt małą ilością wody, może dojść do uszko‐

dzenia elementów myjki wysokociśnieniowej.

►Otworzyć całkowicie zawór wody.

► Zapewnić, aby myjka wysokociśnieniowa

była zasilana wystarczającą ilością wody,

18.1.

4.10 Podłączenie elektryczne

Kontakt z elementami przewodzącymi może

powstać z następujących przyczyn:

–Kabel zasilający lub przedłużacz są uszko‐

dzone.

–Wtyczka kabla zasilającego lub przedłużacza

jest uszkodzona.

–Gniazdko jest zainstalowane nieprawidłowo.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

■Kontakt z elementami przewodzącymi może

spowodować porażenie prądem elektrycznym.

Może to spowodować poważne obrażenia lub

śmierć użytkownika.

►Kabel zasilający i przedłużacz oraz ich

wtyczki nie mogą być uszkodzone.

W przypadku uszkodzenia kabla zasi‐

lającego lub przedłużacza:

► Nie dotykać uszkodzonego miejsca.

► Wyciągnąć wtyczkę z gniazdka.

►Kabel zasilający, przedłużacz oraz ich

wtyczki dotykać suchymi rękami.

► Wtyczkę kabla zasilającego lub przedłuża‐

cza podłączyć do zainstalowanego i zabez‐

pieczonego prawidłowo gniazdka ze sty‐

kiem ochronnym.

►Połączenie sieciowe musi być wykonane

przez wykwalifikowanego elektryka i speł‐

niać wymagania normy IEC 60364-1.

polski 4 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa pracy

224 0458-002-9821-B

Zaleca się, aby zasilanie elektryczne do tej

maszyny podłączone było przez wyłącznik

ochronny prądu uszkodzeniowego, który

odcina dopływ energii w sytuacji, w której

wartość napięcia odprowadzanego do ziemi

przekroczy 30 mA przez 30 ms, lub posia‐

dało miernik uziemienia.

■Uszkodzony lub nieodpowiedni przedłużacz

może być przyczyną porażenia prądem elek‐

trycznym. Może dojść do poważnych obrażeń

lub śmierci.

►Używać przedłużacza o odpowiednim prze‐

kroju, 18.2.

► Używać wodoszczelnego przedłużacza

dopuszczonego do użytku na zewnątrz.

► Używać przedłużacza o takich samych

właściwościach, co przewód zasilający

myjki wysokociśnieniowej, 18.2.

►Zaleca się używanie bębna kablowego, tak

aby gniazdo znajdowało się co najmniej

60 mm nad podłożem.

OSTRZEŻENIE

■ Nieprawidłowe napięcie sieciowe lub niepra‐

widłowa częstotliwość sieci mogą spowodo‐

wać podczas pracy przepięcie w myjce wyso‐

kociśnieniowej. Myjka wysokociśnieniowa

może ulec uszkodzeniu.

►Upewnić się, że napięcie i częstotliwość

sieci elektrycznej są zgodne z danymi zna‐

mionowymi podanym na tabliczce znamio‐

nowej myjki wysokociśnieniowej.

■W przypadku podłączenia kilku urządzeń elek‐

trycznych do jednego gniazdka, może dojść

do przeciążenia elementów elektrycznych

podczas pracy. Elementy elektryczne mogą

się nagrzać i spowodować pożar. Może dojść

do poważnych obrażeń lub śmierci oraz szkód

materialnych.

►Myjkę wysokociśnieniową podłączać do

osobnego gniazdka elektrycznego.

► Nie podłączać myjki wysokociśnieniowej do

gniazdek zespolonych.

■ Ułożony nieprawidłowo kabel zasilający i

przedłużacz może zostać uszkodzony oraz

grozi potknięciem. Może dojść do obrażeń

ludzi oraz uszkodzenia kabla zasilającego lub

przedłużacza.

►Przewód zasilający lub przedłużacz ułożyć

w taki sposób, aby nie były narażone na

kontakt ze strumieniem wody.

►Kabel zasilający i przedłużacz ułożyć i

oznakować w taki sposób, aby nie groziły

potknięciem.

►Kabel zasilający i przedłużacz ułożyć w taki

sposób, aby nie były naprężone lub poplą‐

tane.

►Kabel zasilający i przedłużacz ułożyć w taki

sposób, aby nie zostały uszkodzone,

zagięte lub przygniecione oraz aby o nic nie

ocierały.

►Kabel zasilający i przedłużacz chronić

przed wysokimi temperaturami, olejem i

chemikaliami.

►Kabel zasilający i przedłużacz układać na

suchym podłożu.

■ Podczas pracy przedłużacz nagrzewa się.

Jeśli ciepło nie może zostać odprowadzone,

może dojść do pożaru.

►W przypadku korzystania z bębna kablo‐

wego należy rozwinąć cały kabel.

4.11 Transport

OSTRZEŻENIE

■ Myjka wysokociśnieniowa może się przewró‐

cić lub przesunąć podczas transportu. Niebez‐

pieczeństwo odniesienia obrażeń oraz strat w

mieniu.

►Zablokować dźwignię pistoletu natrysko‐

wego.

► Wyłączyć myjkę wysokociśnieniową.

► Wyciągnąć wtyczkę myjki wysokociśnienio‐

wej z gniazdka.

► Zestaw rozpylający opróżnić lub

zabezpieczyć w taki sposób, aby nie

mógł się przewrócić ani przesunąć.

► Myjkę wysokociśnieniową zabezpieczyć

pasami mocującymi lub siatką w taki spo‐

sób, aby nie mogła się przewrócić ani prze‐

sunąć.

■W temperaturach poniżej 0 °C może dojść do

zamarznięcia wody w elementach myjki wyso‐

kociśnieniowej. Myjka wysokociśnieniowa

może ulec uszkodzeniu.

►Opróżnić wąż wysokociśnieniowy i osprzęt

natryskowy.

► Jeśli myjki wysokociśnieniowej nie

można transportować w warun‐

kach niegrożących zamarznię‐

ciem: Myjkę wysokociśnieniową

zabezpieczyć środkiem zapobie‐

gającym zamarzaniu na bazie gli‐

kolu.

4 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa pracy polski

0458-002-9821-B 225

4.12 Przechowywanie

OSTRZEŻENIE

■Dzieci nie są w stanie rozpoznać ani ocenić

zagrożeń powodowanych przez myjkę wyso‐

kociśnieniową. Skutkiem mogą być poważne

obrażenia.

►Zablokować dźwignię pistoletu.

► Wyłączyć myjkę wysokociśnieniową.

► Wyciągnąć wtyczkę myjki wysokociśnienio‐

wej z gniazdka.

► Myjkę wysokociśnieniową przechowywać

w miejscu niedostępnym dla dzieci.

■ Styki elektryczne w myjce wysokociśnieniowej

i elementy z metalu mogą zardzewieć od wil‐

goci. Myjka wysokociśnieniowa może ulec

uszkodzeniu.

►Myjkę wysokociśnieniową przechowywać w

suchym i czystym miejscu.

■ W temperaturach poniżej 0°C może dojść do

zamarzania wody w elementach myjki wyso‐

kociśnieniowej. Myjka wysokociśnieniowa

może ulec uszkodzeniu.

►Opróżnić wąż wysokociśnieniowy i urządze‐

nie natryskowe.

► Jeśli nie ma możliwości schowania

myjki wysokociśnieniowej w

miejscu zabezpieczonym przed

mrozem: Myjkę wysokociśnie‐

niową zabezpieczyć płynem zapo‐

biegającym zamarzaniu na bazie

glikolu.

4.13 Czyszczenie, konserwacja i

naprawy

OSTRZEŻENIE

■Jeżeli podczas naprawy, przeglądu lub

naprawy wtyczka jest podłączona do

gniazdka, może nastąpić nieoczekiwane włą‐

czenie myjki wysokociśnieniowej. Może dojść

do poważnych obrażeń lub szkód material‐

nych.

►Zablokować dźwignię pistoletu.

► Wyłączyć myjkę wysokociśnieniową.

► Wyciągnąć wtyczkę myjki wysokociśnienio‐

wej z gniazdka.

■ Czyszczenie agresywnymi środkami, strumie‐

niem wody lub ostrymi przedmiotami może

spowodować uszkodzenie myjki wysokociśnie‐

niowej. Nieprawidłowe czyszczenie myjki

wysokociśnieniowej może spowodować nie‐

prawidłowe działanie podzespołów i wyłącze‐

nie działania urządzeń zabezpieczających.

Skutkiem mogą być poważne obrażenia.

►Myjkę wysokociśnieniową czyścić w sposób

opisany w niniejszej instrukcji użytkowania.

■ Nieprawidłowa konserwacja lub naprawa myjki

wysokociśnieniowej może spowodować nie‐

prawidłowe działanie podzespołów i wyłącze‐

nie działania urządzeń zabezpieczających.

Może dojść do poważnych obrażeń lub

śmierci.

►Nie dokonywać samodzielnych przeglądów

i napraw myjki wysokociśnieniowej.

► W przypadku uszkodzenia kabla zasilają‐

cego należy wymienić go w punkcie autory‐

zowanego dealera STIHL.

►W razie konieczności przeglądu lub

naprawy myjki wysokociśnieniowej: skon‐

taktować się z dealerem marki STIHL.

5 Przygotowanie myjki wyso‐

kociśnieniowej do pracy

5.1 Przygotowanie myjki wysoko‐

ciśnieniowej do pracy

Zawsze przed rozpoczęciem pracy należy wyko‐

nać następujące czynności:

► Sprawdzić, czy myjka wysokociśnieniowa, wąż

wysokociśnieniowy, złączka węża i przewód

zasilający znajdują się w nienagannym stanie

technicznym, 4.6.

►Wyczyścić myjkę wysokociśnieniową, 14.

► Myjkę wysokociśnieniową ustawić na stabilnej

i równej powierzchni, aby nie dopuścić do jej

ześlizgnięcia i przewrócenia.

►Zamontować wąż wysokociśnieniowy,

6.2.1.

►Zamontować pistolet, 6.3.1.

►Zamontować lancę natryskową, 6.4.1.

►Zamontować dyszę, 6.5.1.

► W przypadku używania środka czyszczącego:

użyć środka czyszczącego, 10.4.

► Podłączyć myjkę wysokociśnieniową do źródła

wody, 7.

► Podłączyć myjkę wysokociśnieniową do zasi‐

lania elektrycznego, 8.1.

► Jeśli nie można wykonać opisanych czyn‐

ności: nie używać myjki wysokociśnieniowej i

skontaktować się z autoryzowanym deale‐

rem STIHL.

polski 5 Przygotowanie myjki wysokociśnieniowej do pracy

226 0458-002-9821-B

6 Zmontowanie myjki wyso‐

kociśnieniowej

6.1 Montowanie elementów myjki

wysokociśnieniowej

Montaż uchwytu

0000-GXX-6393-A0

► Wsunąć uchwyt (1) w prowadnice (2).

Będzie słychać dźwięk zatrzaśnięcia uch‐

wytu (1).

► Wsunąć zatyczki (3) w otwory.

Będzie słychać dźwięk zatrzaśnięcia zaty‐

czek (3).

Montaż rączki

0000097558_001

► Nasunąć rączkę (1) na uchwyty (2).

► Wkręcić i dokręcić śruby (3).

Montaż uchwytu

0000097543_001

► Zaczepić uchwyt (1) o prowadnice (2).

Będzie słychać dźwięk zatrzaśnięcia uch‐

wytu (1).

Włożenie dysz

0000-GXX-6395-A0

► Włożyć dyszę płaską (1) i dyszę rotacyjną (2).

Montaż zestawu dozującego

0000097562_001

► Włożyć zestaw dozujący (1).

6.2 Montaż i demontaż węża wyso‐

kociśnieniowego

6.2.1 Montaż węża wysokociśnieniowego

0000097258_001

► Wsunąć króciec (1) do myjki wysokociśnienio‐

wej (2).

Będzie słychać dźwięk zatrzaśnięcia króćca (1).

► W razie trudności z wsunięciem króćca (1) do

myjki wysokociśnieniowej: posmarować kró‐

ciec (1) smarem do armatury.

6 Zmontowanie myjki wysokociśnieniowej polski

0458-002-9821-B 227

6.2.2 Demontaż węża wysokociśnieniowego

0000097259_001

► Nacisnąć i przytrzymać dźwignię bloku‐

jącą (2).

► Wyciągnąć króciec (2).

6.3 Montaż i demontaż pistoletu

natryskowego

6.3.1 Montaż pistoletu

0000097566_001

► Wsunąć króciec (2) w pistolet (1).

Będzie słychać dźwięk zatrzaśnięcia

króćca (2).

► W razie trudności z wsunięciem króćca (2)

w pistolet (1): posmarować uszczelkę

króćca (2) smarem do armatury.

6.3.2 Demontaż pistoletu

0000097567_002

► Nacisnąć i przytrzymać dźwignię bloku‐

jącą (1).

► Wyciągnąć króciec (2).

6.4 Montaż i demontaż lancy

natryskowej

6.4.1 Montaż lancy natryskowej

0000-GXX-4350-A0

► Lancę natryskową (1) wsunąć w pistolet

natryskowy (2).

► Lancę natryskową (1) obracać do momentu

zablokowania.

► W razie trudności z wsunięciem lancy natrys‐

kowej (1) w pistolet natryskowy (2): Uszczelkę

na lancy natryskowej (1) posmarować smarem

do armatury.

6.4.2 Demontaż lancy natryskowej

0000-GXX-4351-A0

► Ścisnąć lancę natryskową (1) i pistolet natrys‐

kowy (2) i przekręcić do oporu.

► Rozłożyć lancę natryskową (1) i pistolet

natryskowy (2).

6.5 Montaż i demontaż dyszy

6.5.1 Montaż dyszy

0000098881_001

► Wsunąć dyszę (1) do lancy natryskowej (2).

► Przekręcić dyszę (1) na tyle, aby się zabloko‐

wała.

polski 6 Zmontowanie myjki wysokociśnieniowej

228 0458-002-9821-B

► W razie trudności z wsunięciem dyszy (1)

w lancę natryskową (2): uszczelkę na

dyszy (1) posmarować smarem do armatury.

6.5.2 Demontaż dyszy

0000098882_001

► Ścisnąć dyszę (1) i lancę natryskową (2)

i przekręcić do oporu.

► Rozłożyć dyszę (1) i lancę natryskową (2).

7 Podłączenie do źródła

wody

7.1 Podłączenie myjki wysokociś‐

nieniowej do sieci wodociągo‐

wej

Podłączanie filtra wody

Jeśli do myjki wysokociśnieniowej jest używana

woda zawierająca piasek lub woda z cysterny,

do myjki wysokociśnieniowej musi być podłą‐

czony filtr wody. Filtr wody usuwa piasek i zabru‐

dzenia z wody, chroniąc elementy myjki wysoko‐

ciśnieniowej przed uszkodzeniem.

Filtr wody może być dołączony do myjki wysoko‐

ciśnieniowej tylko na określonych rynkach.

► Odkręcić króciec.

0000098889_001

► Filtr wody (1) przykręcić na przyłącze wody

i dokręcić ręką.

Podłączanie węża dopływu wody

Wąż dopływu wody musi spełniać następujące

wymagania:

–Średnica węża wody musi wynosić 1/2“.

–Długość węża wody musi wynosić od 10 m do

25 m.

► Wąż dopływu wody podłączyć do zaworu

wody.

► Otworzyć całkowicie zawór i przepłukać wąż

wodą.

Spowoduje to usunięcie z węża piasku

i zabrudzeń. Wąż dopływu wody zostanie

odpowietrzony.

► Zamknąć zawór wody.

0000098890_001

► Nasunąć złączkę (1) na króciec (2).

Będzie słychać dźwięk zatrzaśnięcia

złączki (1).

► Otworzyć całkowicie zawór wody.

► Jeśli na pistolecie jest zamontowana lanca

natryskowa: zdemontować lancę natryskową.

► Dźwignię pistoletu naciskać tak długo, aż

z pistoletu zacznie wypływać jednolity stru‐

mień wody.

► Puścić dźwignię pistoletu.

► Zablokować dźwignię pistoletu.

► Zamontować lancę natryskową.

► Zamontować dyszę.

Odłączanie węża dopływu wody

0000098891_001

► Zamknąć zawór wody.

► Odblokowanie złączki: pociągnąć lub przekrę‐

cić pierścień (1) i przytrzymać.

► Zdjąć złączkę z króćca (2).

7.2 Podłączyć myjkę wysokociśnie‐

niową do innego źródła wody

Myjka wysokociśnieniowa może pobierać wodę

z beczek z deszczówką, cystern oraz wód płyną‐

cych i stojących.

7 Podłączenie do źródła wody polski

0458-002-9821-B 229

0000098892_001

Aby myjka mogła zasysać wodę, różnica wyso‐

kości między myjką wysokociśnieniową a źród‐

łem wody nie może przekraczać maksymalnej

wysokości zasysania (a), 18.1.

Należy użyć odpowiedniego zestawu ssącego

STIHL. Do zestawu ssącego jest dołączony wąż

dopływu wody ze specjalną złączką.

Odpowiedni zestaw ssący STIHL może być dołą‐

czony do myjki wysokociśnieniowej tylko na

określonych rynkach.

Podłączanie filtra wody

Jeżeli myjka wysokociśnieniowa jest używana do

zapiaszczonej wody z beczek z deszczówką,

cystern, wód płynących lub stojących, do myjki

wysokociśnieniowej trzeba podłączyć filtr wody.

Filtr wody może być dołączony do myjki wysoko‐

ciśnieniowej tylko na określonych rynkach.

0000098893_001

► Odkręcić króciec (1).

► Wsunąć sitko dopływu wody (2) w złączkę

węża dopływu wody (3).

Podłączanie węża dopływu wody

0000098894_001

► Wąż dopływu wody (1) napełnić wodą, usuwa‐

jąc z niego całkowicie powietrze.

► Przykręcić złączkę (2) do króćca przyłączenio‐

wego myjki wysokociśnieniowej (3) i dokręcić

ją ręcznie.

► Ssawkę (4) zawiesić w źródle wody w taki

sposób, aby ssawka (4) nie dotykała podłoża.

► Jeśli na wężu wysokociśnieniowym jest

zamontowany pistolet: zdemontować pistolet.

► Wąż wysokociśnieniowy skierować w dół.

► Włączyć myjkę wysokociśnieniową na tak

długo, aż z węża wysokociśnieniowego zacz‐

nie płynąć równomierny strumień wody.

WSKAZÓWKA

■ Jeżeli myjka wysokociśnieniowa nie zasysa

wody, może dojść do suchobiegu pompy i usz‐

kodzenia myjki wysokociśnieniowej.

►Jeśli po dwóch minutach z węża wysokociś‐

nieniowego nie wydobywa się woda: wyłą‐

czyć myjkę wysokociśnieniową i sprawdzić

dopływ wody.

►Wyłączyć myjkę wysokociśnieniową.

► Zamontować pistolet natryskowy na wężu

wysokociśnieniowym.

► Wcisnąć i przytrzymać dźwignię pistoletu

natryskowego.

► Włączyć myjkę wysokociśnieniową.

8 Podłączenie myjki wysoko‐

ciśnieniowej do zasilania

elektrycznego

8.1 Podłączenie myjki wysokociś‐

nieniowej do zasilania elek‐

trycznego

0000-GXX-5304-A0

► Przełącznik (1) przełączyć do pozycji 0.

► Zdjąć przewód zasilający (2) z uchwytów (3).

► Wtyczkę przewodu zasilającego (2) podłączyć

do zainstalowanego prawidłowo gniazdka

elektrycznego.

polski 8 Podłączenie myjki wysokociśnieniowej do zasilania elektrycznego

230 0458-002-9821-B

9 Włączanie i wyłączanie

myjki wysokociśnieniowej

9.1 Włączanie myjki wysokociśnie‐

niowej

Przy włączaniu myjki wysokociśnieniowej w nie‐

korzystnych warunkach w sieci mogą wystąpić

wahania napięcia. Wahania napięcia mogą wpły‐

wać na inne podłączone urządzenia.

0000-GXX-5305-A0

► Ustawić przełącznik w pozycji I.

9.2 Wyłączenie myjki wysokociś‐

nieniowej

0000-GXX-5306-A0

► Przełącznik przełączyć do pozycji 0.

10 Używanie myjki wysokociś‐

nieniowej

10.1 Trzymanie i prowadzenie pisto‐

letu natryskowego

0000098900_001

► Pistolet natryskowy trzymać jedną ręką za

uchwyt w taki sposób, aby kciuk obejmował

uchwyt.

► Lancę natryskową trzymać drugą ręką w taki

sposób, aby kciuk obejmował lancę.

► Skierować dyszę w stronę ziemi.

10.2 Wciśnięcie i zablokowanie

dźwigni pistoletu natryskowego

Naciskanie dźwigni pistoletu

0000097568_002

►Dźwignię ryglowania (1) ustawić w pozycji .

► Wcisnąć i przytrzymać dźwignię (2).

Pompa wysokociśnieniowa włączy się auto‐

matycznie i z dyszy zacznie płynąć woda.

Zablokować dźwignię pistoletu

0000097575_002

► Puścić dźwignię (2).

Pompa wysokociśnieniowa wyłączy się auto‐

matycznie i z dyszy przestanie płynąć woda.

Myjka wysokociśnieniowa jest nadal włączona.

►Dźwignię ryglowania (1) ustawić w pozycji .

10.3 Czyszczenie

W zależności od zastosowania można używać

następujących dyszy:

–Dysza płaska: Dysza płaska nadaje się do

czyszczenia dużych powierzchni.

–Dysza rotacyjna: Dysza rotacyjna nadaje się

do usuwania uporczywych zabrudzeń.

Odległość dyszy można zmniejszyć przy usuwa‐

niu uporczywych zabrudzeń.

Odległość dyszy można zwiększyć przy czy‐

szczeniu następujących powierzchni:

–powierzchnie lakierowane

–powierzchnie drewniane

9 Włączanie i wyłączanie myjki wysokociśnieniowej polski

0458-002-9821-B 231

–powierzchnie gumowe

0000-GXX-4628-A0

Dysza płaska jest regulowana.

Przekręcenie dyszy płaskiej w kierunku + powo‐

duje zwiększenie ciśnienia roboczego.

Przekręcenie dyszy płaskiej w kierunku – powo‐

duje zmniejszenie ciśnienia roboczego.

► Przed rozpoczęciem czyszczenia strumień

wody skierować najpierw na nieeksponowaną

powierzchnię, aby sprawdzić, czy nie strumień

wody jej nie uszkodzi.

► Dyszę trzymać w takiej odległości od czy‐

szczonej powierzchni, aby jej nie uszkodzić.

► Dyszę płaską ustawić w taki sposób, aby nie

uszkodzić czyszczonej powierzchni.

0000-GXX-5094-A0

► Osprzęt natryskowy prowadzić równomiernie

wzdłuż czyszczonej powierzchni.

► Pracować powoli i miarowo.

10.4 Używanie środka czyszczą‐

cego

Środki czyszczące mogą zwiększać skuteczność

mycia wodą. Użycie środka czyszczącego

wymaga zastosowania zestawu dozują‐

cego STIHL. W zależności od wersji oraz rynku

zestaw dozujący STIHL może być zawarty

w zakresie dostawy.

0000097580_001

► Środki czyszczące dozować i stosować zgod‐

nie z instrukcją użytkowania środka.

► Napełnić butelkę (1) środkiem czyszczącym

maks. do poziomu 500 ml.

► Przykręcić dyszę (2) na butelkę (1) i dokręcić

ręką.

0000097581_002

► Jeśli na lancy (3) jest zamontowana dysza:

zdemontować dyszę.

► Zamontować zestaw dozujący (4) na lancy (3).

► Silnie zanieczyszczone powierzchnie przed

przystąpieniem do czyszczenia rozmoczyć

wodą.

► Nacisnąć dźwignię pistoletu i spryskać czy‐

szczoną powierzchnię środkiem czyszczącym.

► Środek czyszczący należy nakładać od dołu

do góry i nie można zostawiać go do

wyschnięcia.

► Zdemontować zestaw dozujący.

► Zamontować dyszę.

► Wyczyścić powierzchnię.

11 Po zakończeniu pracy

11.1 Po zakończeniu pracy

► Wyłączyć myjkę wysokociśnieniową i wyciąg‐

nąć wtyczkę z gniazdka.

► Jeśli myjka wysokociśnieniowa jest podłą‐

czona do sieci wodociągowej: zamknąć zawór

wody.

► Nacisnąć dźwignię pistoletu.

Ciśnienie wody zostanie zmniejszone.

► Zablokować dźwignię pistoletu.

► Odłączyć myjkę wysokociśnieniową od źródła

wody.

► Zdemontować wąż dopływu wody.

polski 11 Po zakończeniu pracy

232 0458-002-9821-B

► Zdemontować wąż wysokociśnieniowy i spuś‐

cić z niego pozostałą wodę.

► Zdemontować i wyczyścić dyszę oraz lancę.

► Zdemontować pistolet i spuścić z niego pozos‐

tałą wodę.

► Wyczyścić myjkę wysokociśnieniową.

0000098903_001

► Zwinąć wąż wysokociśnieniowy (1) i zawiesić

go na uchwycie (2).

► Nawinąć kabel zasilający (3) na uchwyty (4).

► Przymocować kabel zasilający (3) klipsem (5).

► Włożyć zestaw dozujący (6).

► Włożyć dyszę (7).

0000098885_001

► Urządzenie natryskowe przechowywać w uch‐

wytach (8) na myjce.

11.2 Zabezpieczenie myjki wysoko‐

ciśnieniowej środkiem zapobie‐

gającym zamarzaniu

Jeśli myjka wysokociśnieniowa nie może być

transportowana lub przechowywana w sposób

zabezpieczający przed zamarzaniem, musi być

zabezpieczona środkiem zapobiegającym zama‐

rzaniu na bazie glikolu. Środek zapobiegający

zamarzaniu zapobiega zamarzaniu wody w

myjce wysokociśnieniowej i uszkodzeniu myjki.

► Zdemontować lancę natryskową.

► Do myjki wysokociśnieniowej podłączyć w

miarę możliwości krótki wąż dopływu wody.

Im krótszy wąż dopływu wody, tym mniej

potrzeba środka zapobiegającego zamarza‐

niu.

► Środek zapobiegający zamarzaniu zmieszać

w sposób opisany w instrukcji użycia środka.

► Wlać środek do czystego zbiornika.

► Wąż dopływu wody włożyć do zbiornika ze

środkiem.

► Wcisnąć i przytrzymać dźwignię pistoletu

natryskowego.

► Włączyć myjkę wysokociśnieniową.

► Dźwignię pistoletu natryskowego naciskać do

momentu, aż z pistoletu zacznie wypływać

równomierny strumień środka i skierować pis‐

tolet do zbiornika.

► Naciskać kilka razy i puszczać dźwignię pisto‐

letu natryskowego.

► Wyłączyć myjkę wysokociśnieniową i wyciąg‐

nąć wtyczkę z gniazdka.

► Zdemontować pistolet natryskowy, wąż wyso‐

kociśnieniowy i wąż dopływu wody, spuścić

środek zapobiegający zamarzaniu do zbior‐

nika.

► Środek przechować i oddać do utylizacji zgod‐

nie z obowiązującymi przepisami.

12 Transport

12.1 Transport myjki wysokociśnie‐

niowej

► Wyłączyć myjkę wysokociśnieniową i wyciąg‐

nąć wtyczkę z gniazdka.

► Opróżnić zbiornik na płyn czyszczący lub

zabezpieczyć go przed przewróceniem lub

przesunięciem.

Ciągnięcie lub przenoszenie myjki wysokociśnie‐

niowej

0000-GXX-5309-A0

► Ciągnąć myjkę za rączkę (1).

► Przenosić myjkę wysokociśnieniową za

rączkę (1) i za uchwyt transportowy (2).

Transport myjki wysokociśnieniowej w pojeździe

► Myjkę wysokociśnieniową zabezpieczyć w taki

sposób, aby nie mogła się przewrócić ani

przesunąć.

► Jeśli myjki wysokociśnieniowej nie można

transportować w warunkach niegrożących

zamarznięciem: myjkę wysokociśnieniową

zabezpieczyć płynem zapobiegającym zama‐

rzaniu.

12 Transport polski

0458-002-9821-B 233

13 Przechowywanie

13.1 Przechowywanie myjki wysoko‐

ciśnieniowej

► Wyłączyć myjkę wysokociśnieniową i wyciąg‐

nąć wtyczkę z gniazdka.

► Myjkę wysokociśnieniową przechowywać w

następujący sposób:

–Myjkę wysokociśnieniową przechowywać w

miejscu niedostępnym dla dzieci.

–Myjka wysokociśnieniowa musi być czysta i

sucha.

–Myjkę wysokociśnieniową przechowywać

w zamkniętym pomieszczeniu.

–Myjkę wysokociśnieniową przechowywać w

temperaturze powyżej 0 °C.

–Jeśli myjki wysokociśnieniowej nie można

przechowywać w warunkach niegrożących

zamarznięciem: Myjkę wysokociśnieniową

zabezpieczyć środkiem zapobiegającym

zamarzaniu.

14 Czyszczenie

14.1 Czyszczenie myjki wysokociś‐

nieniowej i akcesoriów

► Wyłączyć myjkę wysokociśnieniową i wyciąg‐

nąć wtyczkę z gniazdka.

► Myjkę wysokociśnieniową, wąż wysokociśnie‐

niowy, pistolet natryskowy i akcesoria czyścić

wilgotną szmatką.

► Króciec i złączki na myjce wysokociśnieniowej,

wężu wysokociśnieniowym i pistolecie natrys‐

kowym czyścić wilgotną szmatką.

► Wyczyścić pędzlem otwory wentylacyjne.

14.2 Czyszczenie dyszy i lancy

natryskowej

0000098883_A1

► Dyszę i lancę natryskową wypłukać pod bie‐

żącą wodą i wytrzeć szmatką.

0000098884_001

► Jeśli dysza jest zatkana: wyczyścić dyszę przy

pomocy igły czyszczącej.

14.3 Czyszczenie sitka wstępnego

oczyszczania wody

0000099084_001

► Odkręcić króciec (1) złączki wody.

► Wyjąć sitko dopływu wody (2) z króćca.

► Wypłukać sitko (2) pod bieżącą wodą.

► Wsunąć sitko dopływu wody (2) w króciec.

► Nakręcić króciec (1) i dokręcić ręką.

14.4 Czyszczenie filtra wody

Filtr wody musi zostać rozmontowany do wyczy‐

szczenia.

0000099083_001

► Wyjąć uszczelkę (1) z obudowy filtra (3).

► Wyjąć filtr (2) z obudowy filtra (3).

► Uszczelkę (1) i filtr (2) przepłukać pod bieżącą

wodą.

► Posmarować uszczelkę (1) smarem do arma‐

tury.

► Zmontować z powrotem filtr wody.

polski 13 Przechowywanie

234 0458-002-9821-B

15 Konserwacja

15.1 Częstotliwość konserwacji

Częstotliwość konserwacji zależy od warunków

otoczenia oraz warunków roboczych.

Firma STIHL zaleca następującą częstotliwość

konserwacji:

Co miesiąc

► Wyczyścić sitko dopływu wody.

16 Naprawa

16.1 Naprawa myjki wysokociśnie‐

niowej

Użytkownik nie może samodzielnie naprawiać

myjki wysokociśnieniowej ani akcesoriów.

► Jeśli myjka wysokociśnieniowa lub akcesoria

są uszkodzone: Nie używać myjki wysokociś‐

nieniowej ani akcesoriów i skontaktować się z

autoryzowanym dealerem STIHL.

17 Rozwiązywanie problemów

17.1 Usuwanie usterek myjki wysokociśnieniowej

Usterka Przyczyna Sposób usunięcia

Myjka wysokociśnien‐

iowa nie uruchamia

się mimo naciśnięcia

dźwigni pistoletu.

Wtyczka kabla zasilającego lub przed‐

łużacza nie jest podłączona do gni‐

azdka.

► Włożyć wtyczkę przewodu zasilają‐

cego lub przedłużacza.

Zadziałał wyłącznik nadprądowy (bez‐

piecznik) lub wyłącznik różnicowo-prą‐

dowy. Obwód elektryczny jest przecią‐

żony lub uszkodzony.

► Znaleźć i usunąć przyczynę zadzia‐

łania. Włączyć wyłącznik nadprą‐

dowy (bezpiecznik) lub wyłącznik

różnicowo-prądowy.

► Wyłączyć inne odbiorniki podłąc‐

zone do tego samego obwodu elekt‐

rycznego.

Gniazdo elektryczne ma niedosta‐

teczne zabezpieczenie. ► Podłączyć wtyczkę kabla zasilają‐

cego do zabezpieczonego prawid‐

łowo gniazdka, 18.1.

Przedłużacz ma nieodpowiedni prze‐

krój. ► Użyć przedłużacza o odpowiednim

przekroju, 18.2

Przedłużacz jest zbyt długi. ► Użyć przedłużacza o odpowiedniej

długości, 18.2

Silnik elektryczny jest zbyt ciepły. ► Poczekać 5 minut do schłodzenia

się myjki wysokociśnieniowej.

► Wyczyścić dyszę.

Myjka wysokociśnien‐

iowa nie uruchamia

się po włączeniu. Sil‐

nik elektryczny

buczy.

Napięcie sieciowe jest za niskie. ► Nacisnąć i przytrzymać dźwignię

pistoletu i włączyć myjkę wysokociś‐

nieniową.

► Wyłączyć inne odbiorniki podłąc‐

zone do tego samego obwodu elekt‐

rycznego.

Przedłużacz ma nieodpowiedni prze‐

krój. ► Użyć przedłużacza o odpowiednim

przekroju, 18.2

Przedłużacz jest zbyt długi. ► Użyć przedłużacza o odpowiedniej

długości, 18.2

Myjka wysokociśnien‐

iowa wyłącza się

podczas pracy.

Wtyczka przewodu zasilającego lub

przedłużacza została wyciągnięta

z gniazdka.

► Włożyć wtyczkę przewodu zasilają‐

cego lub przedłużacza.

Zadziałał wyłącznik nadprądowy (bez‐

piecznik) lub wyłącznik różnicowo-prą‐

dowy. Obwód elektryczny jest przecią‐

żony lub uszkodzony.

► Znaleźć i usunąć przyczynę zadzia‐

łania. Włączyć wyłącznik nadprą‐

dowy (bezpiecznik) lub wyłącznik

różnicowo-prądowy.

► Wyłączyć inne odbiorniki podłąc‐

zone do tego samego obwodu elekt‐

rycznego.

15 Konserwacja polski

0458-002-9821-B 235

Usterka Przyczyna Sposób usunięcia

Gniazdo elektryczne ma niedosta‐

teczne zabezpieczenie. ► Podłączyć wtyczkę kabla zasilają‐

cego do zabezpieczonego prawid‐

łowo gniazdka, 18.1.

Silnik elektryczny jest zbyt ciepły. ► Poczekać 5 minut do schłodzenia

się myjki wysokociśnieniowej.

► Wyczyścić dyszę.

Pompa wysokociśni‐

eniowa włącza się

i wyłącza wielokrotnie

bez naciskania

dźwigni pistoletu.

Pompa wysokociśnieniowa, wąż wyso‐

kociśnieniowy lub urządzenie natrys‐

kowe są nieszczelne.

► Sprawdzić myjkę wysokociśnieni‐

ową w serwisie autoryzowanego

dealera STIHL.

Ciśnienie robocze

zmienia się lub

spada.

Zbyt mało wody. ► Otworzyć całkowicie zawór wody.

► Zapewnić wystarczającą ilość wody.

Dysza jest zatkana. ► Wyczyścić dyszę.

Sitko na wlocie wody lub filtr wody są

zatkane. ► Wyczyścić sitko na wlocie wody lub

filtr wody.

Pompa wysokociśnieniowa, wąż wyso‐

kociśnieniowy lub urządzenie natrys‐

kowe są nieszczelne lub uszkodzone.

► Sprawdzić myjkę wysokociśnieni‐

ową w serwisie autoryzowanego

dealera STIHL.

Strumień wody ma

zmieniony kształt. Dysza jest zatkana. ► Wyczyścić dyszę.

Dysza jest zużyta. ► Wymienić dyszę.

Dodatkowy środek

czyszczący nie jest

zasysany.

Butelka jest pusta. ► Napełnić butelkę środkiem czyszc‐

zącym.

Dysza zestawu dozującego jest zat‐

kana. ► Wyczyścić dyszę zestawu dozują‐

cego.

Problemy z połącze‐

niem ze sobą złączek

myjki wysokociśnieni‐

owej, węża wysoko‐

ciśnieniowego, pisto‐

letu lub lancy.

Uszczelki złączek nie są nasmaro‐

wane. ►Nasmarować uszczelki. 17.2

17.2 Smarowanie uszczelek

0000098483_001

► Posmarować uszczelki (1) smarem do arma‐

tury.

18 Dane techniczne

18.1 Myjka wysokociśnieniowa

STIHL RE 90.0

Wersja 100 V / 50 – 60 Hz

–Bezpiecznik (charakterystyka „C“ lub „K“):

15 A

–Pobór mocy: 1,4 kW

–Klasa ochronności: II

–Stopień ochrony: IPX5

–Ciśnienie robocze (p): 6,7 MPa (67 barów)

–Maks. dopuszczalne ciśnienie (p max.):

10 MPa (100 barów)

–Maksymalne ciśnienie dopływu wody

(p in max.): 1 MPa (10 barów)

–Maksymalny przepływ wody (Q max.):

7,5 l/min (450 l/h)

–Minimalny przepływ wody (Q min.): 5,4 l/min

(320 l/h)

–Maksymalna wysokość zasysania: 0,5 m

polski 18 Dane techniczne

236 0458-002-9821-B

–Maks. temperatura wody podczas tłoczenia

(t in max): 40°C

–Maks. temperatura wody podczas ssania:

20°C

–Wymiary

–Długość: 340 mm

–Szerokość: 320 mm

–Wysokość: 880 mm

–Długość węża wysokociśnieniowego: 6 m

–Masa (m) z zamontowanym osprzętem: 8 kg

Wersja 127 V / 60 Hz

–Bezpiecznik (charakterystyka „C“ lub „K“):

15 A

–Pobór mocy: 1,5 kW

–Klasa ochronności: II

–Stopień ochrony: IPX5

–Ciśnienie robocze (p): 7,2 MPa (72 bar)

–Maks. dopuszczalne ciśnienie (p max.):

10 MPa (100 barów)

–Maksymalne ciśnienie dopływu wody

(p in max.): 1 MPa (10 barów)

–Maksymalny przepływ wody (Q max.):

7,5 l/min (450 l/h)

–Minimalny przepływ wody (Q min.): 5,5 l/min

(330 l/h)

–Maksymalna wysokość zasysania: 0,5 m

–Maks. temperatura wody podczas tłoczenia

(t in max): 40°C

–Maks. temperatura wody podczas ssania:

20°C

–Wymiary

–Długość: 340 mm

–Szerokość: 320 mm

–Wysokość: 880 mm

–Długość węża wysokociśnieniowego: 6 m

–Masa (m) z zamontowanym osprzętem: 8 kg

Wersja 120 V - 127 V / 60 Hz

–Bezpiecznik (charakterystyka „C“ lub „K“):

15 A

–Pobór mocy: 1,5 kW

–Klasa ochronności: II

–Stopień ochrony: IPX5

–Ciśnienie robocze (p): 7,2 MPa (72 bar)

–Maks. dopuszczalne ciśnienie (p max.):

10 MPa (100 barów)

–Maksymalne ciśnienie dopływu wody

(p in max.): 1 MPa (10 barów)

–Maksymalny przepływ wody (Q max.):

7,2 l/min (430 l/h)

–Minimalny przepływ wody (Q min.): 5,5 l/min

(330 l/h)

–Maksymalna wysokość zasysania: 0,5 m

–Maks. temperatura wody podczas tłoczenia

(t in max): 40°C

–Maks. temperatura wody podczas ssania:

20°C

–Wymiary

–Długość: 340 mm

–Szerokość: 320 mm

–Wysokość: 880 mm

–Długość węża wysokociśnieniowego: 6 m

–Masa (m) z zamontowanym osprzętem: 8 kg

Wersje od 220 V do 240 V / od 50 do 60 Hz

–Bezpiecznik (charakterystyka „C“ lub „K“):

10 A

–Pobór mocy: 2,1 kW

–Maksymalna dozwolona impedancja sieci:

0,21 Ω

–Klasa ochronności: II

–Stopień ochrony: IPX5

–Ciśnienie robocze (p): 10 MPa (100 bar)

–Maks. dopuszczalne ciśnienie (p max.):

13 MPa (130 barów)

–Maksymalne ciśnienie dopływu wody

(p in max.): 1 MPa (10 barów)

–Maksymalny przepływ wody (Q max.):

7,4 l/min (440 l/h)

–Minimalny przepływ wody (Q min.): 5,8 l/min

(350 l/h)

–Maksymalna wysokość zasysania: 0,5 m

–Maks. temperatura wody podczas tłoczenia

(t in max): 40°C

–Maks. temperatura wody podczas ssania:

20°C

–Wymiary

–Długość: 340 mm

–Szerokość: 320 mm

–Wysokość: 880 mm

–Długość węża wysokociśnieniowego: 6 m

–Masa (m) z zamontowanym osprzętem: 8 kg

Dane dotyczące ciśnienia zmierzono przy ciśnie‐

niu dopływu wynoszącym 0,3 MPa (3 bar).

18.2 Przedłużacze

W przypadku używania przedłużacza musi on

mieć przewód ochronny. W zależności od napię‐

cia i długości przedłużacza jego żyły muszą mieć

następujący przekrój:

Jeśli napięcie znamionowe na tabliczce znamio‐

nowej wynosi 220 V do 240 V:

–Długość kabla do 20 m: AWG 15 / 1,5 mm²

–Długość kabla 20 m do 50 m: AWG 13 /

2,5 mm²

Jeśli napięcie znamionowe na tabliczce znamio‐

nowej wynosi 100 V do 127 V:

–Długość kabla do 10 m: AWG 14 / 2,0 mm²

18 Dane techniczne polski

0458-002-9821-B 237

–Długość kabla 10 m do 30 m: AWG 12 /

3,5 mm²

18.3 Poziomy hałasu i wibracji

Wartość korekcji poziomu ciśnienia akustycz‐

nego wynosi 2 dB(A). Wartość korekcji poziomu

mocy akustycznej wynosi 2 dB(A). Wartość

korekcji drgań wynosi 2 m/s².

–Poziom ciśnienia akustycznego LpA zmierzony

wg 60335‑2‑79: 80 dB(A)

–Poziom mocy akustycznej LwA zmierzony wg

EN 60335‑2‑79: 89 dB(A)

–Poziom drgań ah zmierzony wg

EN 60335‑2‑79, dysza płaska: ≤ 2,5 m/s².

Informacje na temat spełnienia wymagań dyrek‐

tywy 2002/44/WE dotyczącej ochrony pracowni‐

ków przed wibracjami podano na stronie:

www.stihl.com/vib.

18.4 REACH

Rozporządzenie REACH jest unijnym rozporzą‐

dzeniem w sprawie rejestracji, oceny, udzielania

zezwoleń i stosowanych ograniczeń w zakresie

chemikaliów.

Informacje dotyczące zgodności z rozporządze‐

niem REACH znajdują się pod adresem:

www.stihl.com/reach .

19 Części zamienne i akceso‐

ria

19.1 Części zamienne i akcesoria

Symbole te oznaczają oryginalne

części zamienne i akcesoria

marki STIHL.

Firma STIHL zaleca używanie oryginalnych

części zamiennych i akcesoriów STIHL.

Mimo nieustannej obserwacji rynku firma STIHL

nie jest w stanie ocenić niezawodności, bezpie‐

czeństwa i przydatności części zamiennych i

akcesoriów innych producentów i dlatego nie

może ręczyć za ich używanie.

Oryginalne części zamienne i akcesoria

STIHL można nabyć u dealerów STIHL.

20 Utylizacja

20.1 Utylizacja myjki wysokociśnie‐

niowej

Informacje na temat utylizacji są dostępne

w lokalnym urzędzie lub u autoryzowanego dea‐

lera STIHL.

Nieprawidłowa utylizacja może powodować

szkody na zdrowiu i obciążyć środowisko.

► Produkty STIHL i ich opakowania zgodnie

z lokalnymi przepisami oddać do właściwego

miejsca zbiórki w celu recyklingu.

► Nie wyrzucać do zwykłego pojemnika na

odpady komunalne.

21 Deklaracja zgodności UE

21.1 Myjka wysokociśnieniowa

STIHL RE 90.0

ANDREAS STIHL AG & Co. KG

Badstraße 115

D-71336 Waiblingen

Niemcy

oświadcza na własną odpowiedzialność, że

–rodzaj konstrukcji: myjka wysokociśnieniowa

–Producent: STIHL

–typ: RE 90.0

–nr identyfikacji serii: RE02

spełnia odnośne postanowienia dyrek‐

tyw 2011/65/UE, 2006/42/WE oraz 2014/30/UE

i została skonstruowana i wyprodukowana zgod‐

nie z następującymi normami w wersji obowiązu‐

jącej w dniu produkcji: EN 55014‑1, EN 55014‑2,

EN 60335‑1, EN 60335‑2‑79, EN 61000‑3‑2,

EN 61000‑3‑3, EN 62233.

Przy ustalaniu odpowiadających wynikom pomia‐

rów oraz gwarantowanego poziomu mocy akus‐

tycznej zastosowano procedurę przewidzianą

przez dyrektywę 2000/14/WE, załącznik V,

z uwzględnieniem wymagań określonych w nor‐

mie ISO 3744.

–zmierzony poziom mocy akustycznej:

89 dB(A)

–gwarantowany poziom mocy akustycznej:

91 dB(A)

Dokumentacja techniczna jest przechowywana

w dziale certyfikacji produktów firmy AND‐

REAS STIHL AG & Co. KG.

Rok produkcji, kraj produkcji oraz numer seryjny

są podane na myjce wysokociśnieniowej.

Waiblingen, 15.07.2021

ANDREAS STIHL AG & Co. KG

z up.

polski 19 Części zamienne i akcesoria

238 0458-002-9821-B

Dr. Jürgen Hoffmann, kierownik Działu Dopusz‐

czania Produktów i Regulacji Prawnych

22 Deklaracja zgodności

UKCA

22.1 Myjka wysokociśnieniowa

STIHL RE 90.0

ANDREAS STIHL AG & Co. KG

Badstraße 115

D-71336 Waiblingen

Niemcy

oświadcza na własną odpowiedzialność, że

–rodzaj konstrukcji: myjka wysokociśnieniowa

–Producent: STIHL

–typ: RE 90.0

–nr identyfikacji serii: RE02

spełnia odnośne wymagania brytyjskich rozpo‐

rządzeń The Restriction of the Use of Certain

Hazardous Substances in Electrical and Electro‐

nic Equipment Regulations 2012, Supply of

Machinery (Safety) Regulations 2008 i Electro‐

magnetic Compatibility Regulations 2016 oraz

został skonstruowany i wyprodukowany zgodnie

z normami: EN 55014‑1, EN 55014‑2,

EN 60335‑1, EN 60335‑2‑79, EN 61000‑3‑2,

EN 61000‑3‑3, EN 62233 w wersjach obowiązu‐

jących w dniu produkcji.

Do ustalenia zmierzonego i gwarantowanego

poziomu mocy akustycznej zastosowano postę‐

powanie przewidziane przez brytyjskie rozporzą‐

dzenie Noise Emission in the Environment by

Equipment for use Outdoors Regulations 2001,

Schedule 8 z uwzględnieniem normy ISO 3744.

–zmierzony poziom mocy akustycznej:

89 dB(A)

–gwarantowany poziom mocy akustycznej:

91 dB(A)

Dokumentacja techniczna jest przechowywana

w firmie ANDREAS STIHL AG & Co. KG.

Rok produkcji, kraj produkcji oraz numer seryjny

są podane na myjce wysokociśnieniowej.

Waiblingen, 15.07.2021

ANDREAS STIHL AG & Co. KG

z up.

Dr. Jürgen Hoffmann, kierownik Działu Dopusz‐

czania Produktów i Regulacji Prawnych

Съдържание

1 Предговор.............................................. 239

2 Информация относно настоящото

Ръководството за употреба..................240

3 Преглед на съдържанието....................240

4 Указания за безопасност......................242

5 Подготовка на апарата за почистване

под високо налягане за работа............249

6 Сглобяване на апарата за почистване

под високо налягане............................. 250

7 Свързване с източника на вода........... 252

8 Свързване на апарата за почистване под

високо налягане към електрическата

мрежа..................................................... 253

9Включване и изключване на апарата за

почистване под високо налягане......... 254

10 Работа с апарата за почистване под

високо налягане.................................... 254

11 След работа...........................................256

12 Транспортиране.................................... 257

13 Съхранение........................................... 257

14 Почистване............................................ 258

15 Поддръжка /обслужване.......................258

16 Ремонт....................................................258

17 Отстраняване на неизправности......... 259

18 Технически данни..................................260

19 Резервни части и принадлежности......262

20 Отстраняване /изхвърляне...................262

21 Декларация на ЕС (EU) за съответствие

................................................................ 262

22 Декларация за съответствие UKCA.....263

1 Предговор

Уважаеми клиенти,

Радваме се, че сте избрали изделие на

фирма STIHL. Ние разработваме и произвеж‐

даме продукти с най-високо качество в съот‐

ветствие с изискванията на нашите клиенти.

Така се създават продукти, които се отлича‐

ват с висока надеждност дори при изключи‐

телно високо натоварване.

STIHL също така държи на най-високото ниво

в обслужването. Сътрудниците в специализи‐

22 Deklaracja zgodności UKCA български

0458-002-9821-B 239

0458-002-9821-B. VA0.E22.

Напечатано на хартия, избелена без употребата на хлор.

Печатарските бои съдържат растителни масла: хартията е годна за вторична употреба.

Превод на оригинала на Ръководството за употреба

0000009569_005_BG

раните ни търговски обекти са готови да ви

дадат компетентна консултация и съвети,

както и да поемат комплексно техническо обс‐

лужване на закупените от Вас апарати.

STIHL е категоричен привърженик на устойчи‐

вото и отговорно отношение към природата.

Настоящото ръководство за употреба следва

да Ви подпомогне в продължителното,

сигурно и екологично използване на Вашия

продукт на STIHL.

Благодарим Ви за доверието и Ви пожела‐

ваме удоволствие от употребата на изде‐

лието от фирма STIHL.

Dr. Nikolas Stihl

ВАЖНО! ПРОЧЕТЕТЕ ПРЕДИ УПОТРЕБА – И

СЪХРАНЯВАЙТЕ.

2 Информация относно

настоящото Ръковод‐

ството за употреба

2.1 Действащи документи

Валидни са местните предписания за безо‐

пасност.

► Допълнително към настоящото ръковод‐

ство за употреба да се прочетат, разберат

и съхраняват следните документи:

–Ръководство за употреба и опаковка на

използваните принадлежности

–Ръководство за употреба и опаковка на

използвания почистващ препарат

2.2 Обозначение на предупреди‐

телни указания, които се сре‐

щат в текста

ОПАСНОСТ

■ Това указание предупреждава за опасно‐

стите, които могат да доведат до тежки

наранявания или до смърт.

►Посочените мерки ще помогнат за пред‐

отвратяването на тежки наранявания

или смърт.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

■ Това указание предупреждава за опасно‐

стите, които могат да доведат до тежки

наранявания или до смърт.

►Посочените мерки ще помогнат за пред‐

отвратяването на тежки наранявания

или смърт.

УКАЗАНИЕ

■ Това указание предупреждава за опасно‐

сти, които могат да доведат до материални

щети.

►Посочените мерки ще помогнат за пред‐

отвратяването на материални щети.

2.3 Символи в текста

Този символ насочва към глава от

настоящото ръководството за употреба.

3 Преглед на съдържа‐

нието

3.1 Водоструйка

0000097541_001

български 2 Информация относно настоящото Ръководството за употреба

240 0458-002-9821-B

1 Ръкохватка

Ръкохватката служи за носене на водо‐

струйката.

2 Държател

Държателят служи за съхранение на

пистолета за разпръскване.

3 Държател

Държателят служи за съхранение на пръ‐

скащото устройство.

4 Блокиращ лост

Блокиращият лост държи накрайника във

водоструйката.

5 Транспортна дръжка

Транспортната дръжка служи за носене на

водоструйката.

6 Двупозиционен прекъсвач

Двупозиционният прекъсвач служи за

включване и изключване на водоструйката.

7 Държател

Държателят служи за съхранение на висо‐

конапорния маркуч.

8 Държател

Държателят служи за съхранение на

захранващия кабел.

9 Захранващ съединителен проводник

Захранващият кабел свързва водоструй‐

ката с щепсела.

10 Накрайник

Накрайникът служи за свързване на мар‐

куча за вода.

11 Щепсел

Щепселът свързва захранващия кабел с

контакта.

12 Отделения

Отделенията служат за съхранение на

доставените дюзи.

13 Държател

Държателят служи за съхранение на ком‐

плекта за разпръскване.

# Табелка с техническите данни с машинния

номер

3.2 Пръскащо устройство

12 10

0000097570_001

1 Струйна тръба

Струйната тръба свързва пистолета за

разпръскване с дюзата.

2 Пистолет за разпръскване

Пистолетът за разпръскване служи за

задържане и водене на пръскащото

устройство.

3 Лост

Лостът отваря и затваря вентила в писто‐

лета за разпръскване. Лостът пуска и

спира водната струя.

4 Фиксиращ лост

Фиксиращият лост деблокира лоста.

5 Блокиращ лост

Блокиращият лост държи накрайника в

пистолета за разпръскване.

6 Високонапорен маркуч

Високонапорният маркуч отвежда водата

от високонапорната помпа към пистолета

за разпръскване.

7 Накрайник

Накрайникът свързва високонапорния мар‐

куч с високонапорната помпа и пистолета

за разпръскване.

8 Почистваща игла

Почистващата игла служи за почистване

на дюзите.

9Комплект за разпръскване12

Комплектът за разпръскване служи за

почистване с почистващ препарат.

10 Разпръсквателна дюза

Разпръсквателната дюза смесва водата с

почистващия препарат.

11 Бутилка

Бутилката съдържа почистващ препарат.

12 Ротационна дюза

Ротационната дюза произвежда устойчива,

въртяща се водна струя.

12Съдържа се в обхвата на доставката в зависимост от изпълнението и пазара

3 Преглед на съдържанието български

0458-002-9821-B 241

13 Дюза с плоска струя

Дюзата с плоска струя произвежда плоска

водна струя.

3.3 Символи

Върху апарата за почистване под високо

налягане, пръскащото устройство и комплекта

за разпръскване на почистващи препарати

могат да се намират символи, които имат

следното значение:

Фиксаторният лост отключва лоста в

тази позиция.

Фиксаторният лост заключва лоста в

тази позиция.

Изпразнете комплекта за разпръск‐

ване на почистващи препарати

преди транспортирането или го обе‐

зопасете така, че да не може да се

преобърне или да се измести.

Изделието да не се отстранява /

изхвърля заедно с битовите отпадъци.

Гарантирано максимално ниво на

акустичното налягане (ниво на зву‐

ковата мощност) в съответствие с

директивата 2000/14/EG в

децибели /dB(A), за да се направят

сравними звуковите емисии на изде‐

лията.

С тези символи се обозначават ори‐

гинални резервни части на STIHL и

оригинални принадлежности

на STIHL.

4 Указания за безопасност

4.1 Предупредителни символи

Предупредителните символи върху водо‐

струйката означават следното:

Да се спазват указанията за безо‐

пасност и мерките, свързани с тях.

Да се прочете, разбере и съхранява

настоящото Ръководство за упо‐

треба.

Да се носят предпазни очила.

–Водната струя да не се

насочва към хора и

животни.

–Водната струя да не се

насочва към електрически

инсталации, електрически

връзки, контакти и токопро‐

водящи проводници.

–Водната струя да не се

насочва към електрически

уреди и водоструйката.

В случай, че захранващият или

удължителният кабел е повреден:

извадете щепсела от контакта.

Водоструйката да не се свързва

директно към водопроводната

мрежа за питейна вода.

Водоструйката да се изключва при

спиране на работа, транспортиране,

съхранение, извършване на под‐

дръжка или ремонт.

Водоструйката да не се използва,

транспортира или съхранява при

температури под 0 °C.

4.2 Употреба по предназначение

Водоструйката STIHL RE 90.0 служи за почи‐

стване например на превозни средства,

ремаркета, тераси, пътища и фасади.

Водоструйката не е подходяща за промиш‐

лена употреба.

Водоструйката не трябва да се използва

когато вали дъжд.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

■Ако водоструйката не се използва по пред‐

назначение, може да се стигне до тежки

наранявания или смърт на хора, както и до

материални щети.

►Използвайте водоструйката така, както е

описано в това ръководство за употреба.

Водоструйката STIHL RE 90.0 не е предназна‐

чена за следните приложения:

–почистване на азбестов цимент и подобни

повърхности

–почистване на повърхности, които са боя‐

дисани или лакирани с боя, съдържаща

олово

–почистване на повърхности, които влизат в

контакт с хранителни продукти

–почистване на самата водоструйка

4.3 Изисквания към ползвателя

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

■Ползвателите, които не са инструктирани

предварително, не са в състояние да раз‐

познаят или преценят опасностите, свър‐

зани с водоструйката. Ползвателят или

български 4 Указания за безопасност

242 0458-002-9821-B

други хора могат да получат тежки или

смъртоносни наранявания.

► Прочетете, разберете и съхраня‐

вайте настоящото ръководство за

употреба.

► Когато водоструйката се дава на друг

ползвател: да му се предаде също и

ръководството за употреба.

►Уверете се, че ползвателят удовлетво‐

рява следните изисквания:

–Ползвателят е отпочинал.

–Тази машина не трябва

да с използва от хора

(включително деца) с

намалени физически,

сетивни или умствени

способности или липса

на опит и знания.

–Ползвателят е в състояние да раз‐

познае и прецени опасностите от

водоструйката.

–Ползвателят е пълно‐

летно лице или се обу‐

чава професионално в

съответствие с нацио‐

налните разпоредби под

надзора на друго лице.

–Ползвателят трябва да е

получил инструкции от

сътрудник в специализи‐

ран търговски обект на

фирма STIHL или от

друго компетентно лице,

преди да пристъпи към

работа с водоструйката

за първи път.

–Ползвателят не бива да работи с

водоструйката когато се намира под

въздействие на алкохол, медика‐

менти или наркотици.

►При съмнения се обърнете към специа‐

лизиран търговски обект на STIHL.

4.4 Облекло и екипировка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

■По време на работа могат да се изхвърча‐

ват нагоре предмети с висока скорост.

Ползвателят може да получи нараняване.

► Носете плътно прилягащи

защитни очила. Подходящи

защитни очила са тези, които са

минали проверка по стандарт

EN 166 или по националните нор‐

мативи и със съответна марки‐

ровка се предлагат в търговската

мрежа.

►Трябва да се носи плътно прилягаща

риза с дълги ръкави и дълъг панталон.

■ По време на работа могат да се образуват

аерозоли. Вдишаните аерозоли могат да

увредят здравето и да предизвикат алер‐

гични реакции.

►Необходимо да се извърши оценка на

риска в зависимост от почистваната

повърхност и обкръжението й.

►Ако оценката на риска покаже, че се

образуват аерозоли: носете респира‐

торна маска с клас на защита FFP2 или

сравним клас.

■Ако ползвателят носи неподходящи обувки,

той може да се подхлъзне. Ползвателят

може да получи нараняване.

►Да се носят здрави затворени обувки с

предпазващи от хлъзгане подметки с

грайфери.

4.5 Работен участък и неговата

околност

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

■Външни хора, деца и животни не могат да

разпознават и оценяват опасности, свър‐

зани с работа на апарата за почистване с

високо налягане и опасностите от евен‐

туално изхвърчащи предмети. Външни

хора, деца и животни могат да получат

тежки наранявания и да бъдат причинени

материални щети.

►Външни лица, деца и

животни да не се допускат

в работната зона.

►Не оставяйте апарата за

почистване с високо наля‐

гане без наблюдение.

4 Указания за безопасност български

0458-002-9821-B 243

►Уверете се, че деца не

могат да играят с апарата

за почистване с високо

налягане.

■Ако се работи по време на дъжд или във

влажна среда, може да се получи електри‐

чески удар. Той може да причини тежко

нараняване на ползвателя или дори смър‐

тен изход, както и повреждане на апарата

за почистване с високо налягане.

►Не работете в дъждовно време.

► Монтирайте апарата за почистване с

високо налягане така, че да не се мокри

от капещата вода.

►Монтирайте апарата за почистване с

високо налягане ивън мокър работен

участък.

■Електрическите компоненти на апарата за

почистване с високо налягане могат да

произвеждат искри. В лесно възпламенима

или експлозивна среда искрите могат да

предизвикат пожар или експлозия. Може да

се стигне до тежки наранявания и смърт на

хора и до материални щети.

►Да не се работи в лесно възпламенима

или експлозивна среда.

4.6 Състояние, съответстващо

на изискванията за безопас‐

ност

Водоструйката се намира в състояние, съо‐

тветстващо на изискванията за безопасност,

ако са изпълнени следните условия:

–Водоструйката не е повредена.

–Високонапорният маркуч, ръкохватката,

муфите и пръскащото устройство не са

повредени.

–Високонапроният маркуч, ръкохватката и

пръскащото устройство са монтирани пра‐

вилно.

–Захранващият кабел, удължителният кабел

и щепселите им не са повредени.

–Водоструйката е чиста и суха.

–Пръскащото устройство е чисто.

–Елементите на управлението функционират

нормално и не са променени.

–Монтирани са оригинални аксесоари на

STIHL за тази водоструйка.

–Аксесоарите са монтирани правилно.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

■При състояние, неотговарящо на изисква‐

нията за техническа безопасност, е въз‐

можно конструктивни части вече да не

функционират правилно, а предпазните

устройства - да не действат. Може да се

стигне до сериозни наранявания на хора

или смърт.

►Работете с изправна водоструйка.

► Работете с изправен високонапорен мар‐

куч, изправна ръкохватка, изправни

муфи и изправно пръскащо устройство.

►Монтирайте високонапорния маркуч,

ръкохватката и пръскащото устройство

така, както е описано в това ръководство

за употреба.

►Работете с изправен захранващ кабел,

изправен удължителен кабел и изправен

щепсел.

►Ако водоструйката е замърсена или

мокра: почистете водоструйката и я оста‐

вете да изсъхне.

►Ако пръскащото устройство е замърсено:

почистете го.

► Не модифицирайте водоструйката.

► Ако елементите за управление не функ‐

ционират: не работете с водоструйката.

► Монтирайте оригинални аксесоари на

STIHL за тази водоструйка.

► Монтирайте принадлежностите така,

както е описано в това ръководство за

употреба или както е описано в ръковод‐

ството за употреба на принадлежно‐

стите.

►Не пъхайте предмети в отворите на

водоструйката.

► Сменете износените или повредени ука‐

зателни табелки.

► При съмнения се обърнете към специа‐

лизиран търговски обект на STIHL.

4.7 Работа

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

■В някои ситуации ползвателят не може да

работи концентрирано. Тогава ползвателят

може да се спъне, да падне и тежко да се

нарани.

►Работете спокойно и съсредоточено.

► Ако условията на видимост или осветле‐

ние са лоши: не работете с водоструй‐

ката.

►Работете сами с водоструйката.

► Внимавайте за препятствия.

► Докато работите, стойте на земята и

пазете равновесие. Ако се налага да се

работи на високо: използвайте повдига‐

телна работна платформа или устойчиви

скелета.

български 4 Указания за безопасност

244 0458-002-9821-B

► Ако се появят признаци на умора: напра‐

вете почивка по време на работата.

■ Ако по време на работа забележите про‐

мени или нещо необичайно в поведението

на водоструйката, това означава, че

състоянието ѝ може да не съответства на

изискванията за техническа безопасност. В

резултат от това може да се стигне до

тежки наранявания на хора и възникване на

материални щети.

► Прекъснете работа, извадете щепсела

от контакта и се обърнете към специали‐

зиран търговски обект на STIHL.

►Работете с водоструйката в изправено

положение.

► Не покривайте водоструйката, за да се

осигури достатъчен обмен на охлажда‐

щия въздух.

■Когато лостът на пистолета за разпръск‐

ване се пусне, водоструйката се изключва

автоматично и водата вече престава да

излиза от дюзата. Водоструйката е в режим

на готовност и остава включена. Ако лостът

на пистолета за разпръскване се натисне,

водоструйката се включва автоматично и от

дщзата излиза вода. В резултат от това

може да се стигне до тежки наранявания на

хора и възникване на материални щети.

► Когато не се работи: блокирайте лоста

на пистолета за разпръскване.

► Изключете водоструйката.

► Извадете щепсела на водоструйката от

контакта.

■ При температури под 0 °C върху повърх‐

ността, която трябва да бъде почистена, и в

частите на водоструйката може да

замръзне вода. Тогава ползвателят може

да се подхлъзне, да падне и да се нарани

тежко. Могат да възникнат материални

щети.

►Не използвайте водоструйката при тем‐

ператури под 0 °C.

■ Ако се тегли за високонапорния маркуч,

маркуча за вода или захранващия кабел,

водоструйката може да се измести или да

се преобърне. Могат да възникнат мате‐

риални щети.

►Не теглете за високонапорния маркуч,

маркуча за вода или захранващия кабел.

■ Ако водоструйката е поставена върху

наклонена, неравна или повърхност без

настилка, тя може да се измести и да се

преобърне. Могат да възникнат материални

щети.

►Поставете водоструйката върху хоризон‐

тална, равна и твърда повърхност.

■ Ако се работи на височина, водоструйката

или пръскащото устройство може да падне

надолу. В резултат от това може да се

стигне до тежки наранявания на хора и въз‐

никване на материални щети.

►Използвайте подемна работна плат‐

форма или скеле.

► Не поставяйте водоструйката върху под‐

емна работна платформа или скеле.

► Ако обсегът на високонапорния маркуч

не е достатъчен: удължете високонапор‐

ния маркуч с удължител.

►Обезопасете пръскащото устройство

срещу падане.

■ Водната струя може да отдели азбестови

влака от третираната повърхност. След

изсъхване азбестовите влакна могат да се

разпръснат във въздуха и да се вдишат.

Вдишаните азбестови влакна могат да

нанесат вреди на здравето.

►Не почиствайте повърхности, съдър‐

жащи азбест.

■ Водната струя може да отдели масло от

автомобили или машини. Водата, съдър‐

жаща масло, може да попадне в почвата,

във водоемите или в канализацията. Това

представлява опасност за околната среда.

►Почиствайте превозните средства или

машините само на места, снабдени с

маслен сепаратор в отвеждането на

отпадъчните води.

■Водната струя заедно с боята, съдържаща

олово, може да образува аерозоли и вода,

които съдържат олово. Аерозолите и

водата, съдържащи олово, могат да попад‐

нат в почвата, във водоемите или в канали‐

зацията. Вдишаните аерозоли могат да

нанесат вреди на здравето и да предизви‐

кат алергични реакции. Това представлява

опасност за околната среда.

► Не почиствайте повърхности, които са

боядисани или лакирани с боя, съдър‐

жаща олово.

■Водната струя може да повреди чувстви‐

телните повърхности. Могат да възникнат

материални щети.

►Не почиствайте чувствителните повърх‐

ности с ротационната дюза.

► Почиствайте чувствителните повърхно‐

сти от гума, плат, дърво или други

подобни материали с намалено работно

налягане и от по-голямо разстояние.

4 Указания за безопасност български

0458-002-9821-B 245

■ Роторната дюза може да се повреди, ако по

време на работа се потопи и експлоатира в

замърсена вода.

►Не използвайте роторната дюза в замър‐

сена вода.

► Ако се почиства резервоар: изпразнете

резервоара и по време на почистването

оставете водата да изтече.

■Всмуканите лесно запалими и експлозивни

течности могат да предизвикат пожари и

експлозии. Може да се стигне до тежки

наранявания и смърт на хора и до мате‐

риални щети.

►Не всмуквайте или разпръсквайте лесно

запалими и експлозивни течности.

■ Всмуканите дразнещи, разяждащи и

отровни течности могат да представляват

опасност за здравето и да повредят

частите на водоструйката. Може да се

стигне до тежки наранявания и смърт на

хора и до материални щети.

►Не всмуквайте или разпръсквайте драз‐

нещи, разяждащи или отровни течности.

■ Мощната водна струя може тежко да

нарани хората и животните и да причини

материални щети

► Водната струя да не се

насочва към хора и

животни.

► не насочвайте водната струя към трудно‐

видими места.

► Не почиствайте дрехите, докато се

носят.

► Не почиствайте обувките, докато се

носят.

■ Ако електрическите инсталации, електриче‐

ските връзки, контактите и токопроводя‐

щите проводници влязат в контакт с

водата, може да се стигне до токов удар.

Може да се стигне до тежки наранявания и

смърт на хора и до материални щети.

► Водната струя да не се

насочва към електрически

инсталации, електрически

връзки, контакти и токопро‐

водящи проводници.

►Не насочвайте водната струя към

захранващия или удължителния кабел.

■ Ако електрическите уреди или водоструй‐

ката влязат в контакт с водата, може да се

стигне до токов удар. Може да се стигне до

тежки наранявания и смърт на ползвателя

и до материални щети.

► Водната струя да не се

насочва към електрически

уреди и водоструйката.

► Дръжте електрическите уреди и водо‐

струйката далеч от повърхността, която

трябва да бъде почистена.

■Неправилно прокаран високонапорен мар‐

куч може да бъде повреден. В случай на

повреждането му водата може неконтроли‐

рано да излезе навън под високо налягане.

В резултат от това може да се стигне до

тежки наранявания на хора и възникване на

материални щети.

►Не насочвайте водната струя към висо‐

конапорния маркуч.

► Прокарайте висконапорния маркуч така,

че да не е опънат или усукан.

► Прокарайте високонапорния маркуч така,

че да не се повреди, прегъне, смачка

или протрие.

►Пазете високонапорния маркуч от горе‐

щина, масло и химикали.

■ Неправилно прокаран маркуч за вода може

да се повреди, а хората ще се спъват в

него. Хората могат да се наранят, а марку‐

чът за вода да се повреди.

►Не насочвайте водната струя към мар‐

куча за вода.

► Прокарайте и обозначете маркуча за

вода така, че хората да не се спъват в

него.

►Прокарайте маркуча за вода така, че да

не е опънат или усукан.

► Прокарайте маркуча за вода така, че да

не се повреди, прегъне, смачка или про‐

трие.

►Пазете маркуча за вода от горещина,

масло и химикали.

■ Мощната водна струя предизвика противо‐

действащи сили. В резултат от възникна‐

лите реактивни сили ползвателят може да

изгуби контрол върху пръскащото устрой‐

ство. Може да се стигне до тежки наранява‐

ния на ползвателя и до материални щети.

►Дръжте пистолет за разпръскване

здраво с две ръце.

► Работете така, както е описано в това

ръководство за употреба.

български 4 Указания за безопасност

246 0458-002-9821-B

4.8 Почистващ препарат

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

■Ако почистващият препарат влезе в контакт

с кожата или очите, той може да предиз‐

вика дразнене на кожата или очите.

►Съблюдавайте ръководството за упо‐

треба на почистващия препарат.

► Избягвайте контакт с почистващи препа‐

рати.

► При контакт с кожата: засегнатите учас‐

тъци на кожата да се измият обилно с

вода и сапун.

►При контакт с очите: очите да се изплак‐

ват обилно с вода в продължение на

най-малко 15 минути и да се потърси

лекар.

■Неправилните или неподходящите почи‐

стващи препарати могат да повредят водо‐

струйката или повърхността на обекта,

който трябва да бъде почистен, както и да

замърсят околната среда.

►STIHL препоръчва използването на ори‐

гинални почистващи препарати на

STIHL.

►Съблюдавайте ръководството за упо‐

треба на почистващия препарат.

► При съмнения се обърнете към специа‐

лизиран търговски обект на STIHL.

4.9 Присъединяване към водо‐

проводната мрежа

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

■При пускане на лоста на пистолета за раз‐

пръскване в маркуча за вода възниква

обратен удар. При обратния удар замърсе‐

ната вода може да бъде изтласкана

обратно във водопроводната мрежа за

питейна вода. Питейната вода може да се

замърси.

► Водоструйката да не се свързва

директно към водопроводната

мрежа за питейна вода.

► Спазвайте разпоредбите на водоснабди‐

телната компания. Ако е необходимо,

при свързване към водопроводната

мрежа за питейна вода използвайте раз‐

деляне на системата, отговарящо на

изискванията (напр. устройство, предот‐

вратяващо обратното оттичане).

■Замърсената вода или водата, съдържаща

пясък, може да повреди частите на водо‐

струйката.

►Използвайте чиста вода.

► При използване на замърсена или

съдържаща пясък вода: използвайте

водоструйката заедно с филтър за вода.

■Ако към водоструйката се подава твърде

малко количество вода, частите на водо‐

струйката могат да се повредят.

►Отворете крана за вода докрай

► Уверете се, че към водоструйката се

подава достатъчно количество вода,

18.1.

4.10 Електрическо свързване

Докосване до токопроводящите части може

да настъпи по следните причини:

–Захранващият кабел или удължителният

проводник е повреден.

–Щепселът на захранващия кабел или удъл‐

жителния проводник е повреден.

–Контактът не е монтиран правилно.

ОПАСНОСТ

■ Докосването на токопроводящите части

може да доведе до електрически удар.

Ползвателят може да получи тежки, дори

смъртоносни наранявания.

►Уверете се, че захранващият кабел,

удължителният кабел и щепселът не са

повредени.

Ако захранващият кабел или удъл‐

жителният проводник е повреден:

► Не докосвайте повреденото

място.

► Извадете щепсела от контакта.

►Хващайте захранващия кабел, удължи‐

телния проводник и техните щепсели

само със сухи ръце.

►Включвайте щепсела на захранващия

или на удължителния кабел в правилно

монтиран контакт с предпазител със

защитна контактна система.

►Присъединяването към мрежата трябва

да се извършва от квалифициран елек‐

тротехник и да отговаря на изискванията

на IEC 60364-1. Препоръчително е източ‐

никът на електрозахранване към тази

машина да бъде свързан или чрез защи‐

тен прекъсвач срещу утечен ток, който

прекъсва електрозахранването веднага

щом утечният ток към земята надвиши

30 mA за 30 ms, или да има тестер за

заземяване.

■ Повреден или неподходящ удължителен

кабел може да предизвика електрически

удар. Може да се стигне до сериозни нара‐

нявания на хора или смърт.

4 Указания за безопасност български

0458-002-9821-B 247

► Използвайте удължителен проводник с

правилно подбрано сечение, 18.2.

► Използвайте удължителен кабел, под‐

ходящ за работа на открито и със

защита от водни пръски.

►Използвайте удължителен кабел, който

притежава същите характеристики, като

захранващия кабел на водоструйката,

18.2.

►Препоръчително е използването на кабе‐

лен барабан, който държи контакта най-

малко на 60 mm над земята.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

■ По време на работа неправилното напре‐

жение на мрежата и неправилната честота

на мрежата могат да доведат до свръхна‐

прежние във водоструйката. Водоструйката

може да се повреди.

►Уверете с, че напрежението и честотата

на мрежата съвпадат с данните, посо‐

чени на табелката с техническите данни

на водоструйката.

■Ако няколко електрически уреда са свър‐

зани към контакт с няколко гнезда, електри‐

ческите компоненти могат да се претоварят

по време на работа. Електрическите компо‐

ненти могат да се загреят и да предизвикат

пожар. Може да се стигне до тежки нараня‐

вания и смърт на хора и до материални

щети.

► Свързвайте водоструйката само към

един контакт.

► Не свързвайте водоструйката към кон‐

такт с няколко гнезда.

■ Неправилно прокарани захранващ и удъл‐

жителен кабел могат лесно да се повредят,

а и хората ще се спъват в тях. Това може

да стане причина за травми на хората и за

повреждане на захранващия или на удъл‐

жителния кабел.

►Прокарайте захранващия и удължител‐

ния кабел така, че водната струя да не ги

докосва.

►Прокарайте и обозначете захранващия и

удължителния кабел така, че хората да

не се спъват в тях.

►Прокарайте захранващия кабел и удъл‐

жителния проводник така, че да не са

обтегнати или преплетени.

►Прокарайте захранващия кабел и удъл‐

жителния проводник така, че да не се

повредят, прегънат или сплескат, или

трият.

►Пазете захранващия кабел и удължител‐

ния проводник от топлина, масло и хими‐

кали.

►Захранващият кабел и удължителният

проводник се прокарват по суха основа.

■ По време на работа удължителният про‐

водник се нагрява. Ако образуваната

топлина не се отвежда, тя може да предиз‐

вика пожар.

►В случай, че се използва кабелен бара‐

бан: кабелът трябва изцяло да се отвие

от барабана.

4.11 Транспортиране

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

■ При транспортирането апаратът апаратът

за почистване под високо налягане може да

се преобърне или да се измести. Това може

да причини тежки наранявания на хора и

материални щети.

►Блокирайте лоста на пистолета за раз‐

пръскване.

► Изключете апарата за почистване

под високо налягане.

► Изкарайте щепсела на апарата за почи‐

стване под високо налягане от електри‐

чески контакт.

► Изпразнете разпръскващия ком‐

плект или го обезопасете така, че

да не може да се преобърне или

да се измести.

►Закрепете апарата за почистване под

високо налягане с обтегателни колани,

ремъци или с мрежа така, че да не може

да се преобърне или да се измести.

■При температури под 0°C може да

замръзне вода в частите на апарата за

почистване под високо налягане. Апаратът

за почистване под високо налягане може да

се повреди.

►Изпразнете високонапорния маркуч и

пръскащото устройство.

► Ако при транспортиране апара‐

тът за почистване под високо

налягане не може да бъде защи‐

тен от въздействието на студ:

защитете апарата с антифризни

средства на гликолна основа.

4.12 Съхранение

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

■Децата не могат да разпознават и оценяват

опасности, свързани с апарата за почи‐

български 4 Указания за безопасност

248 0458-002-9821-B

стване с високо налягане. Децата могат да

бъдат сериозно наранени.

► Блокирайте лоста на пистолета за раз‐

пръскване.

► Изключете апарата за почистване

с високо налягане.

► Извадете щепсела за свързване с елек‐

трическата мрежа на апарата за почи‐

стване с високо налягане от контакта.

►Апаратът за почистване с високо наля‐

гане да се съхранява извън обсега на

деца.

■Електрическите контакти на апарата за

почистване с високо налягане и металните

му конструктивни части могат да кородират

от влагата. Апаратът за почистване с

високо налягане може да се повреди.

►Апаратът за почистване с високо наля‐

гане да се съхранява в чисто и сухо

състояние.

■При температури под 0 °C водата в кон‐

структивните детайли на апарата за почи‐

стване с високо налягане може да

замръзне. Апаратът за почистване с високо

налягане може да се повреди.

►Изпразнете високонапорния маркуч и

приспособлението за пръскане.

► Ако апаратът за почистване с

високо налягане не може да

бъде съхраняван защитен от

замръзване: защитете апарата

за почистване с високо налягане

с антифриз на основата на гли‐

кол.

4.13 Почистване, поддръжка и

ремонт

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

■Ако по време на почистването, поддръж‐

ката и ремонта щепселът е свързан в кон‐

такт, водоструйката може да с включи по

невнимание. В резултат от това може да се

стигне до тежки наранявания на хора и въз‐

никване на материални щети.

►Блокирайте лоста на пистолета за раз‐

пръскване.

► Изключете водоструйката.

► Извадете щепсела на водоструйката от

контакта.

■ Агресивните почистващи препарати, почи‐

стването с водна струя или острите пред‐

мети могат да повредят водоструйката. Ако

водоструйката не се почиства правилно,

частите ѝ вече няма да функционират пра‐

вилно, а предпазните ѝ устройства ще пре‐

станат да действат. Може да се стигне до

сериозни наранявания на хората.

►Почиствайте водоструйката така, както е

описано в това ръководство за употреба.

■ Ако водоструйката не се поддържа или

почиства правилно, частите ѝ вече няма да

функционират правилно, а предпазните ѝ

устройства ще престанат да действат.

Може да се стигне до сериозни наранява‐

ния на хора или смърт.

►Не поддържайте или почиствайте сами

водоструйката.

► Ако захранващият кабел е дефектен или

повреден: сменете го в специализиран

търговски обект на STIHL.

►Ако водоструйката трябва да бъде обс‐

лужена или ремонтирана: обърнете се

към специализиран търговски обект на

STIHL.

5 Подготовка на апарата за

почистване под високо

налягане за работа

5.1 Подготовка на водоструйката

за работа

Преди започване на работа е необходимо да

се извършат следните стъпки:

► Уверете се, че водоструйката, високонапор‐

ният маркучи, съединителният маркуч и

захранващият кабел са в безопасно състоя‐

ние, 4.6.

►Почистете водоструйката, 14.

► Поставете водоструйката върху стабилна и

равна основа, като го обезопасите срещу

плъзгане и преобръщане.

►Монтирайте високонапорния маркуч,

6.2.1.

►Монтирайте пистолета за разпръскване,

6.3.1.

►Монтирайте струйната тръба, 6.4.1.

►Монтирайте дюзата, 6.5.1.

► Ако ще се използва средство за почи‐

стване: работете със средството за почи‐

стване, 10.4.

► Свържете водоструйката към източник на

вода, 7.

► Свържете водоструйката към електриче‐

ската мрежа, 8.1.

5 Подготовка на апарата за почистване под високо налягане за работа български

0458-002-9821-B 249

► Ако тези стъпки не могат да се извършат:

не използвайте повече водоструйката и се

обърнете към специализиран търговски

обект на STIHL.

6 Сглобяване на апарата

за почистване под високо

налягане

6.1 Сглобяване на водоструйката

Монтаж на държателя

0000-GXX-6393-A0

► Поставете държателя (1) във водачите (2).

Държателят (1) се фиксира с щракване.

► Поставете пробките (3) в държачите.

Пробките (3) се фиксират с щракване.

Монтаж на ръкохватката

0000097558_001

► Поставете ръкохватката (1) върху държа‐

теля (2).

► Завийте и затегнете винтовете (3).

Монтаж на държателя

0000097543_001

► Окачете държателя (1) във водачите (2).

Държателят (1) се фиксира с щракване.

Поставяне на дюзите

0000-GXX-6395-A0

► Поставете дюзата с плоска струя (1) рота‐

ционната дюза (2).

Демонтаж на комплекта за разпръскване

0000097562_001

► Поставете комплекта за разпръскване (1).

6.2 Монтиране и демонтиране на

високонапорния маркуч

6.2.1 Монтаж на високонапорния маркуч

0000097258_001

► Поставете накрайника (1) във водоструй‐

ката (2).

Накрайникът (1) се фиксира с щракване.

► Ако накрайникът (1) се поставя трудно във

водоструйката: смажете накрайника (1) с

арматурна грес.

български 6 Сглобяване на апарата за почистване под високо налягане

250 0458-002-9821-B

6.2.2 Демонтаж на високонапорния мар‐

куч

0000097259_001

► Натиснете блокиращия лост (2) и го

задръжте натиснат.

► Издърпайте накрайника (2).

6.3 Монтиране и демонтиране на

пистолета за разпръскване

6.3.1 Монтаж на пистолета за разпръск‐

ване

0000097566_001

► Поставете накрайника (2) в пистолета за

разпръскване (1).

Накрайникът (2) се фиксира с щракване.

► Ако накрайникът (2) се поставя трудно в

пистолета за разпръскване (1): смажете

уплътнението на накрайника (2) с арма‐

турна грес.

6.3.2 Демонтаж на пистолета за раз‐

пръскване

0000097567_002

► Натиснете блокиращия лост (1) и го

задръжте натиснат.

► Издърпайте накрайника (2).

6.4 Монтиране и демонтиране на

струйната тръба

6.4.1 Монтаж на струйната тръба

0000-GXX-4350-A0

► Вкарайте струйната тръба (1) в пистолета

за разпръскване (2).

► Завъртайте струйната тръба (1), докато се

фиксира.

► Ако струйната тръба (1) трудно влиза в

пистолета за разпръскване (2): смажете

уплътнението на струйната тръба (1) с

арматурна смазка.

6.4.2 Демонтаж на струйната тръба

0000-GXX-4351-A0

► Стиснете заедно струйната тръба (1) и

пистолета за разпръскване (2) и завъртете

до упор.

► Отделете струйната тръба (1) от пистолета

за разпръскване (2).

6.5 Монтиране и демонтиране на

дюзата

6.5.1 Монтаж на дюзата

0000098881_001

► Поставете дюзата (1) в струйната тръба (2).

► Въртете дюзата (1), докато се фиксира.

6 Сглобяване на апарата за почистване под високо налягане български

0458-002-9821-B 251

► Ако дюзата (1) се поставя трудно в струй‐

ната тръба (2): смажете уплътнението на

дюзата (1) с арматурна грес.

6.5.2 Демонтаж на дюзата

0000098882_001

► Стиснете заедно дюзата (1) и струйната

тръба (2) и ги завъртете до упор.

► Отделете дюзата (1) от струйната

тръба (2).

7 Свързване с източника на

вода

7.1 Свързване на водоструйката

към водопроводната мрежа

Свързване на филтъра за вода

Ако водоструйката работи със съдържаща

пясък вода или с вода от цистерни, към водо‐

струйката трябва да се свърже филтър за

вода Филтърът за вода филтрира пясъка и

мръсотията от водата и така предпазва

частите на водоструйката от повреди.

В зависимост от пазара във водоструйката

може да е включен и филтър за вода.

► Отвийте накрайника.

0000098889_001

► Завъртете филтъра за вода (1) върху връз‐

ката за вода и го затегнете здраво с ръка.

Присъединяване на маркуча за вода

Маркучът за вода трябва да отговаря на

следните изисквания:

–Диаметърът на маркуча за вода е 1/2“.

–Маркучът за вода е дълъг между 10 m и

25 m.

► Свържете маркуча за вода към кран за

вода.

► Отворете крана за вода докрай и изплак‐

нете маркуча за вода с вода.

Пясъкът и мръсотията се измиват от мар‐

куча за вода. Маркучът за вода се обезвъ‐

здушава.

► Затворете крана за вода.

0000098890_001

► Поставете муфата (1) върху накрайника (2).

Муфата (1) се фиксира с щракване.

► Отворете крана за вода докрай.

► Ако струйната тръба е монтирана на писто‐

лета за разпръскване: демонтирайте струй‐

ната тръба.

► Натискайте лоста на пистолета за раз‐

пръскване, докато от пистолета за раз‐

пръскване започне да излиза равномерна

водна струя.

► Пуснете лоста на пистолет за разпръск‐

ване.

► Блокирайте лоста на пистолета за раз‐

пръскване.

► Монтирайте струйната тръба.

► Монтирайте дюзата.

Изваждане на маркуча за вода

0000098891_001

► Затворете крана за вода.

► За деблокиране на муфата: извадете или

завъртете и задръжте пръстена (1).

► Извадете муфата от накрайника (2).

7.2 Свържете водоструйката към

друг водоизточник.

Водоструйката всмуква вода от резервоари за

събиране на дъждовна вода, цистерни и от

течащи или неподвижни водоеми.

български 7 Свързване с източника на вода

252 0458-002-9821-B

0000098892_001

За да може водата да бъде засмукана, разли‐

ката във височината между водоструйката и

източника на вода не трябва да надвишава

максималната височина на изсмукване (a),

18.1.

Трябва да се използва подходящ комплект за

всмукване на STIHL. Комплектът за всмукване

включва маркуч за вода със специална муфа.

В зависимост от пазара във водоструйката

може да е включен подходящ комплект за

всмукване на STIHL.

Свързване на филтъра за вода

Ако водоструйката работи със съдържаща

пясък вода от резервоари за събиране на

дъждовна вода, цистерни или от течащи или

неподвижни водоеми, към водоструйката

трябва да се свърже филтър за вода.

В зависимост от пазара във водоструйката

може да е включен и филтър за вода.

0000098893_001

► Отвийте накрайника (1).

► Поставете цедката във входния отвор за

водата (2) в муфата на маркуча за

водата (3).

Присъединяване на маркуча за вода

0000098894_001

► Напълнете маркуча за вода (1) с вода така,

че в него повече да няма въздух.

► Завъртете муфата (2) върху присъедини‐

телния щуцер на водоструйката (3) и я

затегнете здраво с ръка.

► Окачете смукателната камбана (4) във

водоизточника така, че смукателната (4) да

не докосва земята.

► Ако пистолетът за разпръскване е монти‐

ран на високонапорния маркуч: демонти‐

райте пистолета за разпръскване.

► Дръжте високонапорния маркуч надолу.

► Включвайте водоструйката, докато от водо‐

напорния маркуч започне за излиза равно‐

мерна струя вода.

УКАЗАНИЕ

■ Ако водоструйкта не засмуква вода,

помпата може да работи на сух ход, а водо‐

струйката да се повреди.

►Ако след две минути от високонапорния

маркуч не започне да излиза вода:

изключете водоструйката и проверете

подаването на вода.

►Изключете водоструйката.

► Монтирайте пистолета за разпръскване на

високонапорния маркуч.

► Натиснете лоста на пистолета за разпръск‐

ване и го задръжте натиснат.

► Включете водоструйката.

8 Свързване на апарата за

почистване под високо

8 Свързване на апарата за почистване под високо налягане към електр… български

0458-002-9821-B 253

налягане към електриче‐

ската мрежа

8.1 Свързване на апарата за

почистване под високо наля‐

гане към електрическата

мрежа

0000-GXX-5304-A0

► Поставете двупозиционния превключва‐

тел (1) в положение 0.

► Свалете присъединителния захранващ про‐

водник (2) от държачите му (3).

► Вкарайте щепсела на присъединителния

захранващ проводник в правилно монтиран

контакт.

9 Включване и изключване

на апарата за почистване

под високо налягане

9.1 Включване на водоструйката

Когато водоструйката се включва, могат да се

появят колебания на напрежението при

неблагоприятни условия на мрежата. Колеба‐

нията на напрежението могат да повлияят

неблагоприятно върху други присъединени

консуматори

0000-GXX-5305-A0

► Поставете двупозиционния превключвател

в положение I.

9.2 Изключете апарата за почи‐

стване под високо налягане

0000-GXX-5306-A0

► Поставете двупозиционния превключвател

в положение 0.

10 Работа с апарата за

почистване под високо

налягане

10.1 Държане и водене на писто‐

лета за разпръскване

0000098900_001

► Дръжте пистолет за разпръскване е една

ръка за ръкохватката така, че палецът Ви

да обхваща ръкохватката.

► С другата си ръка дръжте струйната тръба

така, че палецът Ви да обхваща струйната

тръба.

► Насочете дюзата към земята.

български 9 Включване и изключване на апарата за почистване под високо наляга…

254 0458-002-9821-B

10.2 Натискане и блокиране на

лоста на пистолета за раз‐

пръскване

Натискане на лоста на пистолета за разпръск‐

ване

0000097568_002

► Поставете фиксиращия лост (1) в положе‐

ние .

► натиснете лоста (2) и го задръжте натиснат.

Високонапорната помпа се включва авто‐

матично и водата излиза от дюзата.

Блокирайте лоста на пистолета за разпръск‐

ване

0000097575_002

► Пуснете лоста (2).

Високонапорната помпа се изключва авто‐

матично и водата престава да излиза от

дюзата. Водоструйката остава включена.

► Поставете фиксиращия лост (1) в положе‐

ние .

10.3 Почистване

В зависимост от приложението може да се

работи със следните дюзи:

–Плоскоструйна дюза: плоскоструйната дюза

е подходяща за почистване на големи

повърхности.

–Роторна дюза: роторната дюза е подхо‐

дяща за отстраняване на упорити замърся‐

вания.

От по-малко разстояние може да се работи,

когато се налага да се отстрани упорити

замърсявания.

От по-голямо разстояние може да се работи,

ако е необходимо да се почистят големи

повърхности:

–лакирани повърхности

–повърхности от дърво

–повърхности от гума

0000-GXX-4628-A0

Плоскоструйната дюза може да се настройва.

Ако плоскоструйната дюза се завърти в

посока "+", работното налягане се покачва.

Ако плоскоструйната дюза се завърти в

посока "-", работното налягане спада.

► Преди почистването насочете водната

струя към някое незабележимо място, за да

се провери дали не се е повредила повърх‐

ността.

► Разстоянието между дюзата и почиства‐

ната повърхност се избира така, че да не се

повреди почистваната повърхност.

► Нагласете плоскоструйната дюза така, че

да не се повреди почистваната повърхност.

0000-GXX-5094-A0

► Придвижвайте пръскащото устройство рав‐

номерно покрай почистваната повърхност.

► Бавно и премерено се придвижвайте

напред.

10.4 Работа с почистващия препа‐

рат

Почистващите препарати могат да усилят

почистващото въздействие на водата. За

работите с почистващите средства трябва да

се използва комплектът за разпръскване на

STIHL. Комплектът за разпръскване на STIHL

се съдържа в обхвата на доставката в зависи‐

мост от изпълнението и пазара.

10 Работа с апарата за почистване под високо налягане български

0458-002-9821-B 255

0000097580_001

► Дозирайте и използвайте почистващия пре‐

парат така, както е описано в ръковод‐

ството му за употреба.

► Напълнете бутилката (1) с максимум 500 ml

почистващ препарат.

► Завъртете разпръсквателната дюза (2)

върху бутилката (1) и я затегнете здраво с

ръка.

0000097581_002

► Ако на струйната тръба (3) е монтирана

дюза: демонтирайте дюзата.

► Монтирайте комплекта за разпръскване (4)

на струйната тръба (3).

► Преди почистване накиснете силно замър‐

сените повърхности във вода.

► Натиснете лоста на пистолета за разпръск‐

ване и разпръскайте средство за почи‐

стване върху повърхността, която трябва

да се почисти

► Нанесете почистващия препарат от долу

нагоре и не го оставяйте да изсъхне.

► Демонтирайте комплекта за разпръскване.

► Монтирайте дюзата.

► Почистете повърхността.

11 След работа

11.1 След работа

► Изключете водоструйката и издърпайте

щепсела от контакта.

► Ако водоструйката е свързана към водопро‐

водната мрежа: затворете крана за вода.

► Натиснете лоста на пистолета за разпръск‐

ване.

Налягането на водата се понижава.

► Блокирайте лоста на пистолета за раз‐

пръскване.

► Разединете водоструйката от водоизточ‐

ника.

► Извадете маркуча за вода.

► Демонтирайте високонапорния маркуч и

оставете останалата вода да изтече от

него.

► Демонтирайте и почистете дюзата и струй‐

ната тръба.

► Демонтирайте пистолета за разпръскване и

оставете останала вода да изтече от писто‐

лета за разпръскване.

► Почистете водоструйката.

0000098903_001

► Навийте високонапорния маркуч (1) и го

окачете на държателя (2).

► Навийте захранващия кабел (3) около дър‐

жателя (4).

► Закрепете захранващия кабел (3) със ско‐

бата (5).

► Поставете комплекта за разпръскване (6).

► Поставете дюзата (7).

0000098885_001

► Съхранявайте пръскащото устройство в

държателите (8) на водоструйката.

11.2 Защита на апарата за почи‐

стване под високо налягане с

антифриз

Ако при транспортиране или съхраняване

апаратът за почистване под високо налягане

не може да бъде защитен от въздействието

на студ: защитете апарата с антифризни

средства на гликолна основа. Антифризът

препятства замръзването на вода в апарата

за почистване под високо налягане и по този

начин предпазва апарата от повреждането.

► Демонтирайте струйната тръба.

български 11 След работа

256 0458-002-9821-B

► Свържете към апарата за почистване под

високо налягане колкото се може по-къс

маркуч за вода.

Колкото по-къс е маркучът за вода, толкова

по-малко количество антифриз ще

потрябва.

► Смесвайте антифриза така, както е описано

в Ръководството за употреба на съответния

антифриз.

► Сипете антифриза в чист съд.

► Потопете маркуча за вода в съда с анти‐

фриза.

► Натиснете лоста на пистолета за разпръск‐

ване и го дръжте натиснат.

► Включете апарата за почистване под

високо налягане.

► Дръжте лоста на пистолета за разпръск‐

ване натиснат, докато равномерната струя

с антифриза започне да излиза от писто‐

лета за разпръскване и насочете пистолета

в съда.

► Натиснете лоста на пистолета за разпръск‐

ване няколко пъти и след това го отпус‐

нете.

► Изключете апарата за почистване под

високо налягане и издърпайте мрежовия

щепсел от контакта.

► Демонтирайте пистолета за разпръскване,

високонапорния маркуч и маркуча за вода и

оставате антифриза да стича в съда.

► Съхранявайте или унищожавайте анти‐

фриза в съответствие със съществуващите

изисквания и по начин, незамърсяващ окол‐

ната среда.

12 Транспортиране

12.1 Транспортиране на водо‐

струйката

► Изключете водоструйката и издърпайте

щепсела от контакта.

► Изпразнете резервоара на средството за

почистване или го обезопасете така, че да

не може да се преобърне, падне или изме‐

сти.

Дърпане или носене на водоструйката

0000-GXX-5309-A0

► Дърпайте водоструйката за ръкохват‐

ката (1).

► Дърпайте водоструйката за ръкохват‐

ката (1) и я носете за транспортната

дръжка (2).

Транспортиране на водоструйката в превозно

средство

► Обезопасете водоструйката така, че да не

може да се преобърне или измести.

► Ако водоструйката не може да бъде транс‐

портирана, защитена от замръзване: защи‐

тете водоструйката с антифриз.

13 Съхранение

13.1 Съхраняване на апарата за

почистване под високо наля‐

гане

► Изключете апарата за почистване под

високо налягане и издърпайте мрежовия

щепсел от контакта.

► Апаратът за почистване под високо наля‐

гане трябва да се съхранява така, че да

бъдат изпълнени следните условия:

–Апаратът за почистване под високо наля‐

гане да се намира извън обсега на деца.

–Апаратът за почистване под високо наля‐

гане е чист и сух.

–Апаратът за почистване под високо наля‐

гане да се намира в затворено помеще‐

ние.

–Апаратът за почистване под високо наля‐

гане се съхранява в температурен диапа‐

зон над 0°C.

–Ако апаратът за почистване под високо

налягане не може да се съхранява в

място, защитено от въздействието на

студ: защитете апарата за почистване

под високо налягане с антифризни сред‐

ства.

12 Транспортиране български

0458-002-9821-B 257

14 Почистване

14.1 Почистване на водоструйката

и на аксесоарите

► Изключете водоструйката и извадете щеп‐

села от контакта.

► Почистете водоструйката, високонапорния

маркуч, пистолета за разпръскване и аксе‐

соарите.

► Почистете накрайника и муфите на водо‐

струйката, високонапорния маркуч и на

пистолета за разпръскване с влажна кърпа.

► Почистете вентилационните отвори с четка.

14.2 Почистване на дюзата и на

струйната тръба

0000098883_A1

► Подсушете дюзата и струйната тръба под

течаща вода и ги подсушете с кърпа.

0000098884_001

► Ако дюзата е запушена: почистете я с почи‐

стващата игла.

14.3 Почистване на цедката на

входния отвор за водата

0000099084_001

► Отвинтете накрайника (1) на връзката за

вода.

► Снемете цедката във входния отвор за

водата (2) от накрайника.

► Изплакнете цедката във входния отвор за

водата (2) под течаща вода.

► Поставете цедката във входния отвор за

водата (2) в накрайника.

► Навийте накрайника (1) и го затегнете на

ръка.

14.4 Почистване на филтъра за

вода

Филтърът за вода трябва да се разглоби, за

да се почисти.

0000099083_001

► Извадете уплътнението (1) от корпуса на

филтъра (3).

► Извадете филтъра (2) от корпуса на фил‐

търа (3).

► Изплакнете уплътнението (1) и филтъра (2)

под течаща вода.

► Смажете уплътнението (1) с арматурна

грес.

► Сглобете отново филтъра за вода.

15 Поддръжка /обслужване

15.1 Интервали за техническо

обслужване и поддръжка

Интервалите за провеждане на техническо

обслужване и поддръжка зависят от усло‐

вията на околната среда и работните усло‐

вия. Фирмата STIHL препоръчва да се спаз‐

ват следните интервали за техническо обс‐

лужване и поддръжка:

Месечно

► Почистване на цедката във входния отвор

за водата

16 Ремонт

16.1 Ремонт на апарата за почи‐

стване под високо налягане

Ползвателят не бива самостоятелно да

извършва ремонт на апарата за почистване

под високо налягане и принадлежностите.

български 14 Почистване

258 0458-002-9821-B

► Ако апаратът за почистване под високо

налягане или принадлежностите са повре‐

дени: не ги използвайте и се обърнете към

специализиран търговец на STIHL за

помощ.

17 Отстраняване на неизправности

17.1 Отстраняване на неизправностите на водоструйката

Неизправност Причина Отстраняване

Водоструйката не

тръгва, въпреки че

лостът на пистолета

за разпръскване е

натиснат.

Щепселът на захранващия или на

удължителния кабел не е включен. ► Включете щепсела на

захранващия или на

удължителния кабел.

Защитният прекъсвач за

електрически мрежи (предпазител)

или защитният прекъсвач срещу

утечен ток се е задействал.

Електрическата верига е

електрически претоварена или

дефектна.

► Потърсете и отстранете

причината за задействането.

Поставете защитния прекъсвач за

електрически мрежи

(предпазител) или защитния

прекъсвач срещу утечен ток.

► Изключете останалите, включени

в същата електрическа верига

консуматори на електроенергия.

Контактът е защитен твърде малко. ► Вкарайте щепсела на

захранващия кабел в правилно

защитен контакт, 18.1.

Удължителният проводник е с

грешно сечение. ► Използвайте удължителен

проводник с правилно сечение,

18.2

Удължителният проводник е твърде

дълъг. ► Използвайте удължителен кабел с

правилна дължина, 18.2

Електродвигателят е твърде топъл. ► Оставете водоструйката да се

охлади за 5 минути.

► Почистете дюзата.

При включване

водоструйката не се

задейства.

Електродвигателят

ръмжи.

Напрежението на мрежата е твърде

ниско. ► Натиснете лоста на пистолета за

разпръскване или го задръжте

натиснат и включете

водоструйката.

► Изключете останалите, включени

в същата електрическа верига

консуматори на електроенергия.

Удължителният кабел е с грешно

сечение. ► Използвайте удължителен

проводник с правилно сечение,

18.2

Удължителният проводник е твърде

дълъг. ► Използвайте удължителен кабел с

правилна дължина, 18.2

По време на работа

водоструйката се

изключва.

Щепселът на захранващия или на

удължителния кабел е изваден от

контакта.

► Включете щепсела на

захранващия или на

удължителния кабел.

Защитният прекъсвач за

електрически мрежи (предпазител)

или защитният прекъсвач срещу

утечен ток се е задействал.

Електрическата верига е

електрически претоварена или

дефектна.

► Потърсете и отстранете

причината за задействането.

Поставете защитния прекъсвач за

електрически мрежи

(предпазител) или защитния

прекъсвач срещу утечен ток.

► Изключете останалите, включени

в същата електрическа верига

консуматори на електроенергия.

17 Отстраняване на неизправности български

0458-002-9821-B 259

Неизправност Причина Отстраняване

Контактът е защитен твърде малко. ► Включете щепсела на

захранващия кабел в правилния

защитен контакт, 18.1.

Електродвигателят е твърде топъл. ► Оставете водоструйката да се

охлади за 5 минути.

► Почистете дюзата.

Високонапорната

помпа се включва и

изключва постоянно

без лостът на

пистолета за

разпръскване да е

бил натиснат.

Високонапорната помпа,

високонапорният маркуч или

пръскащото устройство не са

уплътнени.

► Водоструйката да се провери от

специализиран търговски обект на

STIHL.

Работното налягане

се колебае или се

понижава.

Има недостиг на вода. ► Отворете крана за вода докрай.

► Уверете се, че количеството вода

е достатъчно.

Дюзата е запушена. ► Почистете дюзата.

Цедката във входния отвор за

водата или филтърът за вода са

запушени.

► Почистете цедката във входния

отвор за водата или филтъра за

вода.

Високонапорната помпа,

високонапорният маркуч или

пръскащото устройство не са

уплътнени или са дефектни.

► Водоструйката да се провери от

специализиран търговски обект на

STIHL.

Водната струя е с

променена форма. Дюзата е запушена. ► Почистете дюзата.

Дюзата е износена. ► Сменете дюзата.

Не се всмуква

допълнително

количество

почистващ

препарат.

Бутилката е празна. ► Напълнете бутилката с почистващ

препарат.

Дюзата на комплекта за

разпръскване е запушена. ► Почистете дюзата на комплекта

за разпръскване.

Връзките на

водоструйката,

високонапорният

маркуч, пистолетът

за разпръскване или

струйната тръба се

свързват трудно.

Уплътненията на връзките не са

смазани. ►Смажете уплътненията. 17.2

17.2 Смазване на уплътненията

0000098483_001

► Смажете уплътненията (1) с арматурна

грес.

18 Технически данни

18.1 Водоструйка STIHL RE 90.0

Изпълнение 100 V / 50 - 60 Hz

–защитно устройство (характеристика „С“

или „K“): 15 A

–консумация на мощност: 1,4 kW

–електрически клас на защита: II

–електрическа степен на защита: IPX5

–работно налягане (p): 6,7 MPa (67 bar)

–максимално допустимо налягане (p max.):

10 MPa (100 bar)

–максимално налягане на входящата вода

(p in max.): 1 MPa (10 bar)

български 18 Технически данни

260 0458-002-9821-B

–максимален дебит на водата (Q max.):

7,5 l/min (450 l/h)

–минимален дебит на водата (Q min.):

5,4 l/min (320 l/h)

–максимална смукателна височина: 0,5 m

–максимална температура на водата в

режим на работа под налягане (t in max):

40 °C

–максимална температура на водата в

режим на всмукване: 20 °C

–Размери

–Дължина: 340 mm

–Ширина: 320 mm

–височина: 880 mm

–дължина на високонапорния маркуч: 6 m

–тегло (m) с монтирани аксесоари: 8 kg

Изпълнение 127 V / 60 Hz

–защитно устройство (характеристика „С“

или „K“): 15 A

–консумация на мощност: 1,5 kW

–електрически клас на защита: II

–електрическа степен на защита: IPX5

–работно налягане (p): 7,2MPa (72 bar)

–максимално допустимо налягане (p max.):

10 MPa (100 bar)

–максимално налягане на входящата вода

(p in max.): 1 MPa (10 bar)

–максимален дебит на водата (Q max.):

7,5 l/min (450 l/h)

–минимален дебит на водата (Q min.):

5,5 l/min (330 l/h)

–максимална смукателна височина: 0,5 m

–максимална температура на водата в

режим на работа под налягане (t in max):

40 °C

–максимална температура на водата в

режим на всмукване: 20 °C

–Размери

–Дължина: 340 mm

–Ширина: 320 mm

–височина: 880 mm

–дължина на високонапорния маркуч: 6 m

–тегло (m) с монтирани аксесоари: 8 kg

Изпълнение 120 V - 127 V / 60 Hz

–защитно устройство (характеристика „С“

или „K“): 15 A

–консумация на мощност: 1,5 kW

–електрически клас на защита: II

–електрическа степен на защита: IPX5

–работно налягане (p): 7,2MPa (72 bar)

–максимално допустимо налягане (p max.):

10 MPa (100 bar)

–максимално налягане на входящата вода

(p in max.): 1 MPa (10 bar)

–максимален дебит на водата (Q max.):

7,2 l/min (430 l/h)

–минимален дебит на водата (Q min.):

5,5 l/min (330 l/h)

–максимална смукателна височина: 0,5 m

–максимална температура на водата в

режим на работа под налягане (t in max):

40 °C

–максимална температура на водата в

режим на всмукване: 20 °C

–Размери

–Дължина: 340 mm

–Ширина: 320 mm

–височина: 880 mm

–дължина на високонапорния маркуч: 6 m

–тегло (m) с монтирани аксесоари: 8 kg

Изпълнения от 220 V до 240 V / от 50 до 60 Hz

–защитно устройство (характеристика „С“

или „K“): 10 A

–консумация на мощност: 2,1 kW

–максимално допустим мрежов импеданс:

0,21 Ohm

–електрически клас на защита: II

–електрическа степен на защита: IPX5

–работно налягане (p): 10 MPa (100 bar)

–максимално допустимо налягане (p max.):

13 MPa (130 bar)

–максимално налягане на входящата вода

(p in max.): 1 MPa (10 bar)

–максимален дебит на водата (Q max.):

7,4 l/min (440 l/h)

–минимален дебит на водата (Q min.):

5,8 l/min (350 l/h)

–максимална смукателна височина: 0,5 m

–максимална температура на водата в

режим на работа под налягане (t in max):

40 °C

–максимална температура на водата в

режим на всмукване: 20 °C

–Размери

–Дължина: 340 mm

–Ширина: 320 mm

–височина: 880 mm

–дължина на високонапорния маркуч: 6 m

–тегло (m) с монтирани аксесоари: 8 kg

Данните, зависещи от налягането, се измер‐

ват при входно налягане от 0,3 MPa (3 bar).

18.2 Удължителни проводници

Когато се използва удължителен проводник,

той трябва да има защитна линия, а жиците

му трябва да са поне със следните сечения

според напрежението и дължината на удъл‐

жителния проводник:

18 Технически данни български

0458-002-9821-B 261

Ако номиналното напрежение върху табел‐

ката с данни е 220 V до 240 V:

–дължина на проводника до 20 m: AWG 15 /

1,5 mm²

–дължина на проводника от 20 m до 50 m:

AWG 13 / 2,5 mm²

Ако номиналното напрежение върху табел‐

ката с данни е 100 V до 127 V:

–дължина на проводника до 10 m: AWG 14 /

2,0 mm²

–дължина на проводника от 10 m до 30 m:

AWG 12 / 3,5 mm²

18.3 Акустични и вибрационни

стойности

Коефициентът К за нивото на звуковото наля‐

гане възлиза на 2 dB(A). Коефициентът К за

нивото на звукова мощност възлиза на

2 dB(A). Коефициентът К за вибрационните

стойности е равен на 2 m/s².

–Ниво на звуково налягане LpA, измерено

съгласно EN 60335‑2‑79: 80 dB(A)

–Максимално ниво на звукова мощност LwA,

измерено съгласно EN 60335‑2‑79: 89 dB(A)

–Вибрационна стойност ah, измерена

съгласно EN 60335‑2‑79, дюза с плоска

струя: ≤ 2,5 m/s².

Информация относно изпълнението на дирек‐

тивата за работодатели относно вибрациите

2002/44/EО можете да намерите на

www.stihl.com/vib.

18.4 REACH

Съкращението "REACH" обозначава регла‐

мента на EG (Eвроп. общност) за регистри‐

ране, анализ и допустимост на химическите

препарати.

Информацията за изпълнение на регламента

REACH е посочена по-долу www.stihl.com/

reach .

19 Резервни части и принад‐

лежности

19.1 Резервни части и принадлеж‐

ности

С тези символи се обозначават ори‐

гинални резервни части на STIHL и

оригинални принадлежности на

STIHL.

Фирма STIHL препоръчва да се използват

оригинални резервни части и оригинални при‐

надлежности на STIHL.

Резервните части и принадлежностите на

други производители не могат да бъдат оце‐

нени от STIHL по отношение на надеж‐

дността, безопасността и пригодността им,

въпреки продължаващото наблюдение на

пазара и STIHL не може да гарантира използ‐

ването им.

Оригинални резервни части и оригинални

принадлежности на STIHL се предлагат от

специализиран търговски обект на STIHL.

20 Отстраняване /изхвър‐

ляне

20.1 Изхвърляне на водоструй‐

ката

Информацията относно изхвърлянето можете

да получите от местната администрация или

от специализиран търговски обект на STIHL.

Неправилното изхвърляне може да увреди

здравето и да замърси околната среда.

► Занесете продуктите на STIHL, включи‐

телно опаковките, до подходящ събирате‐

лен пункт за рециклиране в съответствие с

местните разпоредби.

► Не ги изхвърляйте заедно с битовите отпа‐

дъци.

21 Декларация на ЕС (EU)

за съответствие

21.1 Водоструйка STIHL RE 90.0

ANDREAS STIHL AG & Co. KG

Badstraße 115

D-71336 Waiblingen

Германия

декларира на своя собствена отговорност, че

–конструкция: водоструйка

–фабрична марка: STIHL

–тип: RE 90.0

–серийна идентификация: RE02

отговаря на приложимите разпоредби на

директивите 2011/65/ЕС, 2006/42/ЕО,

2014/30/ЕС, и е разработена и произведена

съгласно валидните към датата на производ‐

ство версии на следните стандарти:

EN 55014‑1, EN 55014‑2, EN 60335‑1,

български 19 Резервни части и принадлежности

262 0458-002-9821-B

EN 60335‑2‑79, EN 61000‑3‑2, EN 61000‑3‑3,

EN 62233.

За проверка на измереното и на гарантира‐

ното максимално ниво на акустичното наля‐

гане (ниво на звуковата мощност) се проце‐

дира съгласно директивата 2000/14/ЕС,

приложение V, с прилагане на стандарта

ISO 3744.

–измерено ниво на звукова мощност:

89 dB(A)

–гарантирано ниво на звукова мощност:

91 dB(A)

Техническата документация се съхранява в

отдел Одобрение на продукти на

ANDREAS STIHL AG & Co. KG.

Годината на производство, държавата-произ‐

водител и машинният номер са посочени

върху водоструйката.

Вайблинген, 15.07.2021

ANDREAS STIHL AG & Co. KG

в качеството на заместник

Dr. Jürgen Hoffmann, Началник на отдел

"Одобрение/разрешение на продукти"

22 Декларация за

съответствие UKCA

22.1 Водоструйка STIHL RE 90.0

ANDREAS STIHL AG & Co. KG

Badstraße 115

D-71336 Waiblingen

Германия

декларира на своя собствена отговорност, че

–конструкция: водоструйка

–фабрична марка: STIHL

–тип: RE 90.0

–серийна идентификация: RE02

отговаря не приложимите разпоредби на нор‐

мативните актове на Обединеното кралство

The Restriction of the Use of Certain Hazardous

Substances in Electrical and Electronic

Equipment Regulations 2012, Supply of

Machinery (Safety) Regulations 2008 и

Electromagnetic Compatibility Regulations 2016

и е разработена и произведена съгласно

валидните към датата на производство вер‐

сии на следните стандарти: EN 55014‑1,

EN 55014‑2, EN 60335‑1, EN 60335‑2‑79,

EN 61000‑3‑2, EN 61000‑3‑3, EN 62233.

За определяне на на измереното и на гаран‐

тираното максимално ниво на акустично

налягане се процедира съгласно норматив‐

ния акт на Обединеното кралство Noise

Emission in the Environment by Equipment for

use Outdoors Regulations 2001, Schedule 8,

при използване на стандарт ISO 3744.

–измерено ниво на звукова мощност:

89 dB(A)

–гарантирано ниво на звукова мощност:

91 dB(A)

Техническата документация се съхранява от

ANDREAS STIHL AG & Co. KG .

Годината на производство, държавата-произ‐

водител и машинният номер са посочени

върху водоструйката.

Вайблинген, 15.07.2021

ANDREAS STIHL AG & Co. KG

в качеството на заместник

Dr. Jürgen Hoffmann, Началник на отдел

"Одобрение/разрешение на продукти"

Cuprins

1Prefaţă.................................................... 264

2 Informaţii referitoare la acest Manual de

instrucţiuni...............................................264

3 Cuprins....................................................265

4 Instrucţiuni de siguranţă..........................266

5 Pregătirea aparatului de curăţat cu presiune

înaltă pentru utilizare...............................273

6 Asamblarea aparatului de curăţat cu înaltă

presiune.................................................. 273

7 Conectarea la o sursă de apă.................275

8 Racordaţi electric aparatul de curăţat cu

înaltă presiune........................................ 277

9 Pornirea şi oprire aparatului de curăţat cu

presiune înaltă........................................ 277

22 Декларация за съответствие UKCA română

0458-002-9821-B 263

0458-002-9821-B. VA0.E22.

Tipărit pe hârtie albă netratată chimic cu clor.

În compoziţia cernelurilor intră uleiuri din plante, hârtia este reciclabilă.

Traducerea Manualului cu instrucţiuni original

0000009569_005_RO

10 Lucrul cu aparatul de curăţat cu înaltă pre‐

siune....................................................... 277

11 După lucru...............................................279

12 Transportarea......................................... 280

13 Stocarea..................................................280

14 Curăţare.................................................. 280

15 Întreţinere................................................281

16 Reparare................................................. 281

17 Depanare................................................ 281

18 Date tehnice............................................283

19 Piese de schimb şi accesorii...................284

20 Eliminare................................................. 285

21 Declaraţie de conformitate EU................ 285

22 Declaraţia de conformitate UKCA........... 285

1 Prefaţă

Stimată clientă, stimate client,

ne bucurăm că aţi ales STIHL. Dezvoltăm şi exe‐

cutăm produsele noastre în calitate de vârf, con‐

form nevoilor clienţilor noştri. În felul acesta iau

naştere produse de mare fiabilitate chiar şi în

condiţii de solicitare extremă.

STIHL înseamnă calitate de vârf şi în domeniul

de service. Atelierele noastre de specialitate

oferă consiliere şi instrucţiuni competente, dar şi

o cuprinzătoare asistenţă tehnică.

Compania STIHL se angajează în mod expres

să protejeze natura. Aceste instrucţiuni de utili‐

zare sunt concepute pentru a vă ajuta la utiliza‐

rea sigură şi ecologică a produsului dumnea‐

voastră STIHL pe o durată lungă de exploatare.

Vă mulţumim pentru încredere şi vă dorim multă

bucurie la utilizarea produsului dumneavoastră

STIHL.

Dr. Nikolas Stihl

IMPORTANT! ÎNAINTE DE UTILIZARE, CITIȚI

ȘI PĂSTRAȚI INSTRUCȚIUNILE.

2 Informaţii referitoare la

acest Manual de instruc‐

ţiuni

2.1 Documente valabile

Sunt valabile prevederile locale privitoare la

securitate.

► În afara acestui manual de utilizare, citiţi, res‐

pectaţi şi păstraţi următoarele documente:

–Manualul de utilizare şi ambalajul accesorii‐

lor utilizate

–Manualul de utilizare şi ambalajul detergen‐

tului utilizat

2.2 Identificarea Notelor de averti‐

zare din text

PERICOL

■ Această notă indică pericolele care au ca

rezultat răniri grave sau decese.

► Măsurile specificate pot împiedica rănirile

grave sau decesele.

AVERTISMENT

■ Această notă poate indica pericolele care au

ca rezultat răniri grave sau decese.

► Măsurile specificate pot împiedica rănirile

grave sau decesele.

INDICAŢIE

■ Această notă indică pericolele care pot avea

ca rezultat avarierea bunurilor.

► Măsurile specificate pot împiedica avarierea

bunurilor.

2.3 Simboluri în text

Acest simbol se referă la un capitol din

aceste instrucţiuni de folosire.

română 1 Prefaţă

264 0458-002-9821-B

3 Cuprins

3.1 Curăţător de mare presiune

0000097541_001

1 Mâner

Mânerul serveşte la susţinerea curăţătorului

de mare presiune.

2 Suport

Suportul serveşte la depozitarea pistolului de

stropit.

3 Suport

Suportul serveşte la depozitarea dispozitivului

de pulverizare.

4 Pârghie de blocare

Pârghia de blocare menţine ştuţul în curăţăto‐

rul de mare presiune.

5 Mâner de transport

Mânerul de transport serveşte la susţinerea

curăţătorului de mare presiune.

6 Comutatorul basculant

Comutatorul basculant serveşte la pornirea şi

oprirea curăţătorului de mare presiune.

7 Suport

Suportul serveşte la depozitarea furtunului de

înaltă presiune.

8 Suport

Suportul serveşte la depozitarea cablului

electric.

9 Cablu electric

Cablul electric conectează curăţătorul de

mare presiune la ştecăr.

10 ştuţ

ştuţul serveşte la racordarea furtunului de

apă.

11 ştecăr

ştecărul leagă cablul electric la o priză.

12 Compartimente

Compartimentele servesc la depozitarea

duzelor incluse în pachetul de livrare.

13 Suport

Suportul serveşte la depozitarea setului de

pulverizare.

# Plăcuţă de identificare cu seria maşinii

3.2 Dispozitiv de stropit

12 10

0000097570_001

1 Tub pulverizator

Tubul pulverizator conectează pistolul de

stropit la duză.

2 Pistol de stropit

Pistolul de stropit servește la susținerea și ghi‐

darea dispozitivului de stropit.

3 Manetă

Maneta deschide și închide supapa din pisto‐

lul de stropit. Maneta pornește și oprește jetul

de apă.

4 Maneta de fixare

Maneta de fixare deblochează maneta.

5 Manetă de blocare

Maneta de blocare menține ștuțul în pistolul

de stropit.

6 Montarea și demontarea furtunului de înaltă

presiune

Furtunul de înaltă presiune transferă apa de

la pompa de înaltă presiune la pistolul de

stropit.

3 Cuprins română

0458-002-9821-B 265

7Ștuț

Ștuțul conectează furtunul de înaltă presiune

la pompa de înaltă presiune și la pistolul de

stropit.

8 Ac de curățare

Acul de curățare are rolul de curățare a duze‐

lor.

9Set de pulverizare13

Setul de pulverizare are rolul de curățare,

împreună cu agenții de curățare.

10 Duză de pulverizare

Duza de pulverizare amestecă apa cu agenții

de curățare.

11 Recipient

Recipientul conține agentul de curățare.

12 Duză rotor

Duza cu rotor generează un jet de apă rotativ.

13 Duză plată

Duza plată generează un jet de apă plat.

3.3 Simboluri

Simbolurile pot fi plasate pe aparatul de curăţat

cu presiune înaltă, pe dispozitivul de stropit şi pe

setul de stropit şi pot însemna următoarele:

Maneta de blocare deblochează în această

poziţie maneta.

Maneta de blocare blochează în această

poziţie maneta.

Goliţi setul de stropit înainte de trans‐

port şi asiguraţi aparatul de curăţat cu

înaltă presiune, aşa încât aceasta să

nu poate cădea şi să nu se poată

deplasa.

Nu aruncaţi produsul la gunoiul menajer.

Nivelul calculat de putere acustică con‐

form Directivei 2000/14/EG in dB(A),

pentru a se putea compara nivelul emi‐

siei de zgomot a produselor electro‐

nice.

Aceste simboluri identifică piesele de

schimb originale STIHL şi accesoriile

originale STIHL.

4 Instrucţiuni de siguranţă

4.1 Simboluri de avertizare

Simbolurile de avertizare de pe curăţătorul de

mare presiune au următoarea semnificaţie:

Respectaţi instrucţiunile de siguranţă şi

măsurile în legătură cu acestea.

Citiţi, respectaţi şi păstraţi Manualul de

instrucţiuni.

Purtaţi ochelari de protecţie.

–Nu îndreptaţi jetul de apă spre

persoane şi animale.

–Nu îndreptaţi jetul de apă spre

instalaţii electrice, conexiuni

electrice, prize şi cabluri ce

conduc curent electric.

–Nu îndreptaţi jetul de apă spre

aparate electrice şi spre cură‐

ţătorul de mare presiune.

În cazul în care cablul electric sau

cablul prelungitor sunt deteriorate:

scoateţi ştecherul din priza de perete.

Nu racordaţi curăţătorul de înaltă pre‐

siune direct la reţeaua de apă potabilă.

Deconectaţi curăţătorul de mare pre‐

siune în timpul pauzelor de lucru,

transportului, depozitării, întreţinerii sau

reparaţiilor.

Nu folosiţi, nu transportaţi şi nu păstraţi

curăţătorul de mare presiune la tempe‐

raturi sub 0 °C.

4.2 Utilizare conform destinației

Curățătorul de mare presiune STIHL RE 90.0

servește la curățarea autovehiculelor, remorcilor,

teraselor, drumurilor și a fațadelor.

Curățătorul de mare presiune nu este adecvat

pentru uz industrial.

Este interzisă utilizarea curățătorului de mare

presiune pe timp ploios.

AVERTISMENT

■Atunci când curățătorul de mare presiune nu

este folosit conform destinației, pot fi produse

daune materiale și persoanele pot suferi vătă‐

mări grave sau letale.

►Utilizați curățătorul de mare presiune con‐

form descrierii din aceste instrucțiuni de uti‐

lizare.

13În funcție de model și de piață, este inclus în pachetul de livrare

română 4 Instrucţiuni de siguranţă

266 0458-002-9821-B

Curățătorul de mare presiune STIHL RE 90.0 nu

este adecvat pentru următoarele aplicații:

–Curățarea azbocimentului și a suprafețelor

similare

–Curățarea suprafețelor care sunt vopsite sau

lăcuite cu vopsea cu conținut de plumb

–Curățarea suprafețelor care intră în contact cu

alimente

–Curățarea curățătorului de mare presiune

4.3 Cerinţe privind utilizatorul

AVERTISMENT

■ Utilizatorii neinstruiţi nu pot identifica şi nu pot

evalua pericolele pe care le prezintă curăţăto‐

rul de mare presiune. Risc de răniri grave sau

deces pentru utilizator sau alte persoane.

► Citiţi, respectaţi şi păstraţi instrucţiu‐

nile de utilizare.

► În cazul în care curăţătorul de mare pre‐

siune este predat altei persoane: predaţi

odată cu acesta şi manualul de instrucţiuni.

►Se asigură faptul că utilizatorul îndeplineşte

cerinţele următoare:

–Utilizatorul este odihnit.

–Această maşină nu trebuie

utilizată de persoane

(inclusiv copii) cu capaci‐

tăţi fizice, senzoriale sau

mentale reduse sau lipsite

de experienţă şi cunoş‐

tinţe.

–Utilizatorul poate identifica şi evalua

pericolele pe care le generează curăţă‐

torul cu înaltă presiune.

–Utilizatorul este major sau

este instruit în profesie

sub supraveghere conform

reglementărilor naţionale

corespunzătoare.

–Utilizatorul trebuie să fie

instruit de către un atelier

de specialitate STIHL sau

un expert în domeniu,

înainte să folosească pen‐

tru prima dată curăţătorul

de mare presiune.

–Utilizatorul nu se află sub influenţa

alcoolului, a medicamentelor sau a dro‐

gurilor.

► Dacă există neclarităţi: adresaţi-vă unui dis‐

tribuitor STIHL.

4.4 Îmbrăcăminte şi echipament

AVERTISMENT

■ În timpul lucrului, obiectele pot fi proiectate cu

viteze mari. Pericol de rănire.

► Purtaţi ochelari de protecţie care să

se muleze ferm. Ochelari de protec‐

ţie adecvaţi, verificaţi conform nor‐

mei EN 166 sau conform prevederi‐

lor naţionale, se pot găsi în comerţ

cu identificarea corespunzătoare.

►Purtaţi o bluză strânsă pe corp cu mâneci

lungi şi pantaloni lungi.

■ Pe parcursul lucrărilor pot fi generaţi aerosoli.

Aerosolii inspiraşi vă pot afecta sănătatea şi

pot declanşa reacţii alergice.

►O evaluare a riscurilor trebuie efectuată în

funcţie de suprafeţele ce trebuie curăţate şi

de mediul acestora.

►În cazul în care rezultă din cadrul evaluării

de risc faptul că se formează aerosoli: pur‐

taţi o mască de protecţie din clasa de pro‐

tecţie FFP2 sau o clas de protecţie similară.

■În cazul în care utilizatorul poartă încălţăminte

necorespunzătoare, acesta poate aluneca.

Pericol de rănire.

►Purtaţi încălţăminte stabilă, cu talpă ade‐

rentă.

4.5 Spaţiu de lucru şi mediu

AVERTISMENT

■Persoanele neautorizate, copiii şi animalele nu

pot recunoaşte şi evalua pericolele pe care le

reprezintă curăţătorul cu înaltă presiune şi

obiectele proiectate. Persoanele neautorizate,

copiii şi animalele pot fi rănite grav, iar bunu‐

rile pot fi avariate.

►Ţineţi la distanţă de zona de

lucru persoanele neimpli‐

cate, copiii şi animalele.

4 Instrucţiuni de siguranţă română

0458-002-9821-B 267

►Curăţătorul cu înaltă pre‐

siune nu se va lăsa nesupra‐

vegheat.

►Asiguraţi-vă de faptul că nu

este posibilă joaca copiilor

cu curăţătorul cu înaltă pre‐

siune.

■În timpul lucrului pe vreme ploioasă sau într-

un mediu umed, există pericol de electrocu‐

tare. Utilizatorul poate fi rănit grav sau chiar

omorât, iar curăţătorul cu înaltă presiune se

poate deteriora.

►Nu lucraţi în ploaie.

► Curăţătorul cu înaltă presiune se instalează

astfel încât să nu se ude de la apa picurată.

► Curăţătorul cu înaltă presiune se instalează

în afara zonei de lucru umede.

■ Componentele electrice ale curăţătorului cu

înaltă presiune pot produce scântei. Scânteile

pot declanşa incendii şi explozii într-un mediu

foarte inflamabil sau exploziv. Risc de rănire

gravă a persoanelor sau de deces şi de ava‐

riere a bunurilor.

►Nu lucraţi niciodată într-un mediu foarte

inflamabil sau exploziv.

4.6 Stare de funcţionare sigură

Curăţătorul de mare presiune se află într-o stare

sigură doar dacă sunt îndeplinite următoarele

condiţii:

–Curăţătorul de mare presiune nu este deterio‐

rat.

–Furtunul de înaltă presiune, mânerul, cuplajele

şi dispozitivul de stropit nu sunt deteriorate.

–Furtunul de înaltă presiune, mânerul şi dispo‐

zitivul de stropit sunt montate corect.

–Cablul electric, cablul prelungitor şi ştecărele

aferente nu sunt deteriorate.

–Curăţătorul de mare presiune este curat şi

uscat.

–Dispozitivul de stropit este curat.

–Elementele de comandă funcţionează şi nu

sunt modificate.

–Acest curăţător de mare presiune conţine

accesorii originale STIHL.

–Accesoriile au fost montate corect.

AVERTISMENT

■Într-o stare nesigură, componentele ar putea

să nu mai funcţioneze corect, iar dispozitivele

de siguranţă ar putea fi dezactivate. Persoa‐

nele pot fi rănite grav sau chiar omorâte.

►Lucraţi cu un curăţător de mare presiune

nedeteriorat.

► Lucraţi cu un furtun de înaltă presiune

nedeteriorat, cu un mâner nedeteriorat, cu

cuplaje nedeteriorate şi cu un dispozitiv de

stropit nedeteriorat.

►Furtunul de înaltă presiune, mânerul şi dis‐

pozitivul de stropit trebuie montate în modul

descris în acest manual de utilizare.

►Lucraţi numai în cazul în care cablul elec‐

tric, cablul prelungitor şi ştecărul nu sunt

deteriorate.

►În cazul în care curăţătorul de mare pre‐

siune este murdar sau umed: curăţaţi cură‐

ţătorul de mare presiune şi lăsaţi-l să se

usuce.

►Dacă dispozitivul de stropit este murdar:

curăţaţi dispozitivul de stropit.

► Nu modificaţi curăţătorul de mare presiune.

► Dacă elementele de comandă nu funcţio‐

nează: nu utilizaţi curăţătorul de mare pre‐

siune.

►Pentru acest curăţător de mare presiune

este necesară folosirea accesoriilor STIHL

originale.

►Montaţi accesoriile aşa cum este prezentat

în acest manual de utilizare sau în instruc‐

ţiunile de utilizare ale accesoriilor.

►Nu introduceţi obiecte în orificiile curăţăto‐

rului de mare presiune.

► Înlocuiţi panourile indicatoare uzate sau

deteriorate.

► Dacă există neclarităţi: adresaţi-vă unui dis‐

tribuitor STIHL.

4.7 Utilizarea

AVERTISMENT

■În anumite situaţii, utilizatorul nu poate lucra în

mod concentrat. Utilizatorul se poate împie‐

dica, poate cădea şi se poate răni grav.

►Lucraţi calm şi metodic.

► În cazul în care condiţiile de lumină şi de

vizibilitate sunt nefavorabile: nu folosiţi

curăţătorul de mare presiune.

►Operaţi curăţătorul de mare presiune pe

cont propriu.

► Aveţi grijă la obstacole.

► Lucraţi stând în picioare, menţinându-vă

echilibrul. Când lucraţi la înălţime, folosiţi o

platformă sau schele care prezintă sigu‐

ranţă.

►În cazul în care simţiţi semne de oboseală:

luaţi o pauză de lucru.

■ Dacă în timpul lucrului curăţătorul de mare

presiune are un comportament diferit sau

română 4 Instrucţiuni de siguranţă

268 0458-002-9821-B

neobişnuit, acesta ar putea fi într-o stare nesi‐

gură. Risc de rănire gravă a persoanelor şi de

pagube materiale.

►Încetaţi lucrul, scoateţi din priză ştecherul

cablului electric şi apelaţi la un distribui‐

tor STIHL.

►Operaţi curăţătorul de mare presiune în

picioare.

► Nu acoperiţi curăţătorul de mare presiune,

pentru a asigura un schimb de aer de răcire

adecvat.

■În cazul în care maneta pistolului de stropit

este eliberată, pompa de înaltă presiune se

decuplează automat şi apa nu mai curge din

duză. Curăţătorul de mare presiune este în

regimul standby şi rămâne în continuare

conectat. În cazul în care maneta pistolului de

stropit este apăsată, pompa de înaltă presiune

se cuplează automat şi apa este evacuată din

duză. Risc de rănire gravă a persoanelor şi de

pagube materiale.

► În cazul neutilizării: blocaţi maneta pistolului

de stropit.

► Deconectaţi curăţătorul de mare pre‐

siune.

► Scoateţi ştecărul de reţea al curăţătorului

de mare presiune din priza de perete.

■ Apa poate să îngheţe pe suprafaţa de curăţat

şi pe componentele curăţătorului de mare pre‐

siune la temperaturi mai mici de 0 °C. Utiliza‐

torul poate aluneca, poate cădea şi se poate

răni grav. Se pot produce pagube materiale.

►Nu utilizaţi curăţătorul de mare presiune la

temperaturi mai mici de 0°C.

■ În cazul în care se trage de furtunul de înaltă

presiune, de furtunul de apă sau de cablul

electric, curăţătorul de mare presiune se poate

mişca şi poate cădea. Se pot produce pagube

materiale.

►Nu trageţi de furtunul de înaltă presiune, de

furtunul de apă sau de cablul electric.

■ În cazul în care curăţătorul de mare presiune

este aşezat pe o suprafaţă înclinată, denive‐

lată sau instabilă, acesta se poate deplasa şi

poate cădea. Se pot produce pagube mate‐

riale.

►Aşezaţi curăţătorul de mare presiune pe o

suprafaţă orizontală, netedă şi stabilă.

■ În cazul în care se lucrează la înălţime, curăţă‐

torul de mare presiune sau dispozitivul de

stropit pot cădea. Risc de rănire gravă a per‐

soanelor şi de pagube materiale.

►Folosiţi o platformă pentru activităţi de ridi‐

care sau o schelă sigură.

► Nu aşezaţi curăţătorul de mare presiune pe

o platformă de lucru sau pe o schelă.

► În cazul în care raza de acţiune a furtunului

de înaltă presiune nu este suficientă: pre‐

lungiţi furtunul de înaltă presiune cu un pre‐

lungitor de furtun de înaltă presiune.

►Asiguraţi dispozitivul de stropit împotriva

căderii.

■ Jetul de apă poate desprinde fibre de azbest

din suprafeţe. Fibrele de azbest se pot distri‐

bui după uscare în aer şi pot fi inspirate.

Fibrele de azbest inspirate vă pot afecta sănă‐

tatea.

►Nu curăţaţi suprafeţele ce conţin azbest.

■ Jetul de apă poate îndepărta uleiul de pe vehi‐

cule sau de pe maşini. Apa cu conţinut de ulei

poate ajunge în pământ, în apă sau în canali‐

zare. Este periclitat mediul înconjurător.

►Curăţaţi vehiculele sau maşinile numai în

locaţii echipate cu separatoare de ulei în

scurgerile de apă.

■Jetul de apă poate forma aerosoli cu conţinut

de plumb şi apă cu conţinut de plumb în com‐

binaţie cu vopsea cu conţinut de plumb. Aero‐

solii şi apa cu conţinut de plumb pot ajunge în

pământ, în apă sau în canalizare. Aerosolii

inspiraţi pot afecta sănătatea şi pot declanşa

reacţii alergice. Este periclitat mediul înconju‐

rător.

► Suprafeţele care sunt vopsite sau lăcuite cu

vopsea cu conţinut de plumb nu trebuie

curăţate.

■Jetul de apă poate deteriora suprafeţele sensi‐

bile. Se pot produce pagube materiale.

► Nu curăţaţi suprafeţele sensibile cu duza cu

rotor.

► Suprafeţele sensibile din cauciuc, stofă,

lemn şi materiale similare trebuie curăţate

cu o presiune de lucru redusă şi de la o dis‐

tanţă mai mare.

■În cazul în care duza cu rotor este scufundată

în apă murdară în timpul utilizării şi este ope‐

rată, aceasta poate fi deteriorată.

►Nu operaţi duza cu rotor în apă murdară.

► În cazul în care este curăţat un recipient:

goliţi recipientul şi lăsaţi apa să se scurgă

pe parcursul curăţării.

■Dacă sunt aspirate, lichidele uşor inflamabile

şi explozive pot cauza incendii şi explozii. Risc

de rănire gravă a persoanelor sau de deces şi

de pagube materiale.

►Lichidele uşor inflamabile sau explozive nu

trebuie aspirate sau evacuate.

■ Lichidele iritante, caustice şi toxice pot peri‐

clita sănătatea şi pot deteriora componentele

curăţătorului de mare presiune. Risc de rănire

4 Instrucţiuni de siguranţă română

0458-002-9821-B 269

gravă a persoanelor sau de deces şi de

pagube materiale.

► Lichidele iritante, acide sau toxice nu tre‐

buie aspirate sau evacuate.

■ Jetul puternic de apă poate răni persoanele şi

animalele şi poate deteriora bunurile.

► Nu îndreptaţi jetul de apă

spre persoane şi animale.

► Nu orientaţi jetul de apă spre zone fără vizi‐

bilitate.

► Nu curăţaţi îmbrăcămintea cât timp aceasta

este purtată.

► Nu curăţaţi încălţămintea cât timp aceasta

este purtată.

■ În cazul în care aparatele electrice, racordurile

electrice, prizele şi cablurile electrice intră în

contact cu apa, este posibilă electrocutarea.

Risc de rănire gravă a persoanelor sau de

deces şi de pagube materiale.

► Nu îndreptaţi jetul de apă

spre instalaţii electrice, cone‐

xiuni electrice, prize şi cabluri

ce conduc curent electric.

►Nu orientaţi jetul de apă spre cablul electric

sau cablul prelungitor.

■ În cazul în care aparatele electrice sau curăţă‐

torul de mare presiune intră în contact cu apa,

este posibilă electrocutarea. Pericol de rănire

gravă sau de moarte pentru utilizator şi pericol

de pagube materiale.

► Nu îndreptaţi jetul de apă

spre aparate electrice şi spre

curăţătorul de mare pre‐

siune.

►Ţineţi aparatele electrice şi curăţătorul de

mare presiune departe de suprafaţa de

curăţat.

■Un furtun de înaltă presiune montat greşit

poate fi deteriorat. Ca urmare a deteriorării,

este posibil ca apa să fie eliminată necontrolat

în mediu. Risc de rănire gravă a persoanelor

şi de pagube materiale.

►Nu orientaţi jetul de apă în direcţia furtunu‐

lui de înaltă presiune.

► Montaţi furtunul de înaltă presiune astfel

încât să nu fie tensionat sau răsucit.

► Montaţi furtunul de înaltă presiune astfel

încât să nu fie deteriorat, îndoit, strivit sau

forfecat.

►Protejaţi furtunul de înaltă presiune împo‐

triva căldurii excesive, uleiului şi substanţe‐

lor chimice.

■Un furtun de apă montat greşit poate fi dete‐

riorat şi persoanele se pot împiedica de el.

Persoanele se pot răni, iar furtunul de apă se

poate deteriora.

►Nu orientaţi jetul de apă spre furtunul de

apă.

► Montaţi şi marcaţi furtunul de apă astfel

încât să nu fie posibilă împiedicarea per‐

soanelor.

►Montaţi furtunul de apă astfel încât să nu fie

tensionat sau răsucit.

► Montaţi furtunul de apă astfel încât să nu fie

deteriorat, îndoit, strivit sau forfecat.

► Protejaţi furtunul de apă împotriva tempera‐

turilor excesive, uleiului şi substanţelor chi‐

mice.

■Jetul puternic de apă cauzează forţe de reac‐

ţie. Datorită forţelor de reacţie ce survin, utili‐

zatorul poate pierde controlul asupra dispoziti‐

vului de stropit. Utilizatorul poate fi grav rănit şi

pot apărea daune materiale.

►Ţineţi ferm pistolul de stropit cu ambele

mâini.

► Lucraţi conform descrierii din acest manual

de utilizare.

4.8 Agenţi de curăţare

AVERTISMENT

■În cazul în care agentul de curăţat intră în con‐

tact cu pielea sau cu ochii, este posibilă irita‐

rea acestora.

►Respectaţi instrucţiunile de utilizare ale

agentului de curăţat.

► Evitaţi contactul cu agenţii de curăţare.

► În caz de contact cu pielea: zonele de piele

afectate se spală cu apă din abundenţă şi

săpun.

►În caz de contact cu ochii: spălaţi ochii cel

puţin 15 minute cu apă din abundenţă şi

consultaţi un medic.

■Agenţii de curăţare necorespunzători pot dete‐

riora curăţătorul de mare presiune sau supra‐

faţa obiectului de curăţat şi pot afecta mediul.

►STIHL vă recomandă utilizarea agenţilor de

curăţare STIHL originali.

► Respectaţi instrucţiunile de utilizare ale

agentului de curăţat.

► Dacă există neclarităţi: adresaţi-vă unui dis‐

tribuitor STIHL.

4.9 Racordarea la apă

AVERTISMENT

■Atunci când eliberaţi maneta pistolului de stro‐

pit, în furtunul de apă apare un recul. Ca

română 4 Instrucţiuni de siguranţă

270 0458-002-9821-B

urmare a reculului, este posibil ca apa mur‐

dară să revină înapoi în reţeaua de apă pota‐

bilă. Apa potabilă poate fi poluată.

► Nu racordaţi curăţătorul de înaltă

presiune direct la reţeaua de apă

potabilă.

► Respectaţi prescripţiile întreprinderii de ali‐

mentare cu apă. Dacă este necesar, la

racordarea la reţeaua de apă potabilă, utili‐

zaţi un dispozitiv de decuplare de la sistem

(de ex. dispozitiv anti-refulare) corespunză‐

tor.

■Apa murdară sau cu conţinut de nisip poate

deteriora componentele curăţătorului de mare

presiune.

►Utilizaţi apă curată.

► În cazul în care este utilizată apă murdară

sau cu conţinut de nisip: utilizaţi curăţătorul

de mare presiune împreună cu un filtru de

apă.

■În cazul în care curăţătorul de mare presiune

este alimentat cu prea puţină apă, componen‐

tele acestuia se pot deteriora.

►Deschideţi complet robinetul de apă.

► Curăţătorul de mare presiune trebuie să fie

alimentat cu suficientă apă, 18.1.

4.10 Conexiunea electrică

Contactul cu piesele aflate sub tensiune poate

avea cauzele următoare:

–Cablul electric sau cablul prelungitor este

deteriorat.

–Ştecărul cablului electric sau al cablului pre‐

lungitor este deteriorat.

–Priza nu este instalată corect.

PERICOL

■Contactul cu piesele aflate sub tensiune poate

avea drept urmare o electrocutare. Risc de

rănire gravă sau deces.

►Se asigură faptul că nu este deteriorat

cablul electric, cablul prelungitor şi ştecă‐

rele aferente.

În cazul în care cablul electric sau

cablul prelungitor este deteriorat:

► Nu atingeţi zona deteriorată.

► Scoateţi ştecărul din priză.

►Apucaţi cablul electric, cablul prelungitor şi

ştecărele aferente numai cu mâinile uscate.

► Ştecărul de reţea al cablului electric sau al

cablului prelungitor se introduce într-o priză

cu contact de protecţie instalată corect şi

asigurată.

►Conectarea la reţea trebuie efectuată de un

electrician calificat, cu respectarea cerinţe‐

lor IEC 60364-1. Se recomandă ca sistemul

de alimentare al acestui utilaj să dispună de

un întrerupător de protecţie împotriva

curenţilor vagabonzi, care să întrerupă ali‐

mentarea cu energie în cazul când curentul

la masă depăşeşte 30 mA timp de 30 ms,

sau de un tester de împământare.

■Un cablu prelungitor deteriorat sau neadecvat

poate cauza o electrocutare. Persoanele pot fi

rănite grav sau chiar omorâte.

►Folosiţi un cablu prelungitor cu o secţiune

transversală corectă, 18.2.

► Folosiţi un cablu prelungitor protejat contra

stropilor de apă şi aprobat pentru utilizarea

în exterior.

►Utilizaţi un cablu prelungitor care are ace‐

leaşi proprietăţi ca şi cablul electric al cură‐

ţătorului de mare presiune 18.2.

►În acest scop, se recomandă utilizarea unui

tambur de cablu care să menţină priza la

minim 60 mm deasupra solului.

AVERTISMENT

■ În timpul lucrului, o tensiune de alimentare

incorectă sau o frecvenţă de alimentare inco‐

rectă pot avea ca rezultat o supratensiune în

curăţătorul de mare presiune. Este posibilă

deteriorarea curăţătorului de mare presiune.

►Asiguraţi-vă că tensiunea la priză şi frec‐

venţa la priză corespund cu datele de pe

plăcuţa de identificare a curăţătorului de

mare presiune.

■Dacă sunt conectate mai multe aparate elec‐

trice la o priză multiplă, atunci este posibilă

suprasolicitarea componentelor electrice pe

durata lucrului. Componentele electrice se pot

încălzi şi declanşa un incendiu. Risc de rănire

gravă a persoanelor sau de deces şi de

pagube materiale.

►Conectaţi fiecare curăţător de mare pre‐

siune la o priză de perete individuală.

► Nu conectaţi curăţătorul de mare presiune

la o priză multiplă.

■ Un cablu electric sau un cablu prelungitor

pozat greşit poate fi deteriorat, iar persoanele

se pot împiedica de acesta. Persoanele se pot

răni, iar cablul electric sau cablul prelungitor

se pot deteriora.

►Cablul electric şi cablul prelungitor se

pozează astfel încât să nu poată atinge

jetul de apă.

►Cablul electric sau cablul prelungitor se

pozează şi marchează astfel încât să nu fie

posibilă împiedicarea persoanelor.

4 Instrucţiuni de siguranţă română

0458-002-9821-B 271

► Cablul electric şi cablul prelungitor se

pozează astfel încât să nu fie întinse sau

răsucite.

►Cablul electric şi cablul prelungitor se

pozează astfel încât să nu fie deteriorate,

îndoite, strivite sau forfecate.

►Cablul electric şi cablul prelungitor se prote‐

jează contra căldurii, uleiului şi substanţelor

chimice.

►Cablul electric şi cablul prelungitor se

aşează pe o bază uscată.

■ În timpul lucrului se încălzeşte cablul prelungi‐

tor. Dacă nu se evacuează căldura, atunci

aceasta poate declanşa un incendiu.

►Dacă se foloseşte un tambur pentru cablu:

derulaţi cablul complet de pe tambur.

4.11 Transportul

AVERTISMENT

■ În timpul transportului, aparatul de spălat cu

înaltă presiune poate cădea sau se poate

deplasa. Risc de rănire a persoanelor şi de

avariere a bunurilor.

►Blocaţi maneta pistolului de stropit.

► Oprirea aparatului de curăţat cu

înaltă presiune.

► Scoateţi ştecărul de alimentare al aparatului

de spălat cu presiune din priză.

► Asiguraţi aparatul de curăţat cu

înaltă presiune, aşa încât aceasta să

nu poate cădea şi să nu se poată

deplasa.

►Asiguraţi aparatul de curăţat cu înaltă pre‐

siune cu chingi de tensionare, curele sau o

plasă în aşa fel, încât să nu se poată răs‐

turna şi să nu se poată mişca.

■Apa poate să îngheţe în componentele apara‐

tului de curăţat cu înaltă presiune la tempera‐

turi mai mici de 0°C. Aparatul de curăţat cu

înaltă presiune poate fi deteriorat.

►Goliţi furtunul de înaltă presiune şi dispoziti‐

vul de stropire.

► În cazul în care aparatul de curăţat

cu înaltă presiune nu poate fi

transportat sigur la îngheţ: protejaţi

aparatul de curăţat cu înaltă pre‐

siune cu un antigel pe bază de gli‐

col.

4.12 Păstrarea

AVERTISMENT

■Copiii nu pot recunoaşte şi evalua pericolele

pe care le constituie curăţătorul cu înaltă pre‐

siune. Copii pot suferi leziuni grave.

►Blocaţi pârghia pistolului de injecţie.

► Opriţi curăţătorul cu înaltă presiune.

► Scoateţi ştecărul de reţea al curăţătorului

cu înaltă presiune din priza de perete.

► Depozitaţi curăţătorul cu înaltă presiune

într-un loc care nu este la îndemâna copii‐

lor.

■Contactele electrice de la curăţătorul cu înaltă

presiune şi componentele metalice pot coroda

din cauza umezelii. Este posibilă deteriorarea

curăţătorului cu înaltă presiune.

►Depozitaţi curăţătorul cu înaltă presiune

într-un loc curat şi uscat.

■ La temperaturi sub 0 °C apa poate îngheţa în

componentele curăţătorului cu înaltă presiune.

Este posibilă deteriorarea curăţătorului cu

înaltă presiune.

►Goliţi furtunul de înaltă presiune şi dispoziti‐

vul de injecţie.

► Dacă curăţătorul cu înaltă presiune

nu poate fi depozitat cu protecţie la

îngheţ: Curăţător cu înaltă pre‐

siune se protejează cu un antigel

pe bază de glicol.

4.13 Curăţarea, întreţinerea şi repa‐

rarea

AVERTISMENT

■Dacă în timpul curăţării, întreţinerii sau repară‐

rii, ştecherul este introdus în priza de perete,

curăţătorul de mare presiune se poate cupla în

mod accidental. Risc de rănire gravă a per‐

soanelor şi de pagube materiale.

►Blocaţi maneta pistolului de stropit.

► Deconectaţi curăţătorul de mare pre‐

siune.

► Scoateţi ştecărul de reţea al curăţătorului

de mare presiune din priza de perete.

■ Mijloacele de curăţare ascuţite, curăţarea cu

un jet de apă sau obiectele ascuţite pot dete‐

riora curăţătorul de mare presiune. În cazul în

care curăţătorul de mare presiune nu este

curăţat corespunzător, este posibilă funcţiona‐

rea incorectă a componentelor şi scoaterea

din funcţiune a dispozitivelor de siguranţă. Se

pot produce grave leziuni corporale.

► Curăţaţi curăţătorul de mare presiune în

modul descris în acest manual de utilizare.

■ În cazul în care curăţătorul de mare presiune

nu este întreţinut sau reparat corespunzător,

este posibilă funcţionarea incorectă a compo‐

nentelor şi scoaterea din funcţiune a dispoziti‐

română 4 Instrucţiuni de siguranţă

272 0458-002-9821-B

velor de siguranţă. Persoanele pot fi rănite

grav sau chiar omorâte.

► Nu întreţineţi şi nu reparaţi pe cont propriu

curăţătorul de mare presiune.

► În cazul în care cablul electric este defect

sau deteriorat: cablul electric se înlocuieşte

de către un serviciu de asistenţă tehnică

STIHL.

►În cazul în care curăţătorul de mare pre‐

siune trebuie întreţinut sau reparat: apelaţi

la un distribuitor STIHL.

5 Pregătirea aparatului de

curăţat cu presiune înaltă

pentru utilizare

5.1 Pregătirea de utilizare a

curățătorului de mare presiune

Înaintea de începerea oricăror lucrări trebuie par‐

curși pașii următori:

► Curățătorul de mare presiune, furtunul sub

înaltă presiune, racordul furtunului și cablul de

racord trebuie să se afle într-o stare sigură,

4.6.

►Curățați curățătorul de mare presiune, 14.

► Curățătorul de mare presiune se așază pe o

suprafață solidă și plană cu protecție la alune‐

care și răsturnare.

►Montați furtunul de înaltă presiune, 6.2.1.

►Montați pistolul de stropire, 6.3.1.

►Montați tubul pulverizator, 6.4.1.

►Montați duza, 6.5.1.

► Dacă se folosește un agent de curățare: Uti‐

lizați agenți de curățare, 10.4.

► Racordați curățătorul de mare presiune la o

sursă de apă, 7.

► Efectuați racordarea electrică a curățătorului

de mare presiune, 8.1.

► Dacă etapele nu pot fi efectuate: nu folosiți

curățătorul de mare presiune și contactați un

serviciu de asistență tehnică STIHL.

6 Asamblarea aparatului de

curăţat cu înaltă presiune

6.1 Asamblarea curăţătorului de

mare presiune

Montarea suportului

0000-GXX-6393-A0

► Împingeţi suportul (1) în ghidaje (2).

Se poate auzi un sunet la blocarea suportu‐

lui (1) în poziţie.

► Împingeţi dopurile (3) în locaşuri.

Se poate auzi un sunt la blocarea dopurilor (3)

în poziţie.

Montarea mânerului

0000097558_001

► Împingeţi mânerul (1) pe suport (2).

► Introduceţi şuruburile (3) şi strângeţi-le ferm.

Montarea suportului

0000097543_001

► Agăţaţi suportul (1) la nivelul ghidajelor (2).

Se poate auzi un sunet la blocarea suportului (1)

în poziţie.

5 Pregătirea aparatului de curăţat cu presiune înaltă pentru utiliz… română

0458-002-9821-B 273

Montarea duzelor

0000-GXX-6395-A0

► Introduceţi duza cu jet plat (1) şi duza

rotor (2).

Montarea setului de pulverizare

0000097562_001

► Introduceţi setul de pulverizare (1).

6.2 Montarea şi demontarea furtu‐

nului de înaltă presiune

6.2.1 Montarea furtunului de înaltă presiune

0000097258_001

► Împingeţi ştuţul (1) în curăţătorul de mare pre‐

siune (2).

Ştuţul (1) se fixează cu un declic.

► În cazul în care ştuţul (1) se împinge cu dificul‐

tate în curăţătorul de mare presiune: lubrifiaţi

ştuţul (1) cu vaselină pentru armături.

6.2.2 Demontarea furtunului de înaltă pre‐

siune

0000097259_001

► Apăsaţi maneta de blocare (2) şi menţineţi-o

apăsată.

► Extrageţi ştuţul (2).

6.3 Montarea şi demontarea pisto‐

lului de stropit

6.3.1 Montarea pistolului de stropit

0000097566_001

► Împingeţi ştuţul (2) în pistolul de stropit (1).

Ştuţul (2) se fixează cu un declic.

► În cazul în care ştuţul (2) se împinge cu dificul‐

tate în pistolul de stropit (1): lubrifiaţi garnitura

de pe ştuţ (2) cu vaselină pentru armături.

6.3.2 Demontarea pistolului de stropit

0000097567_002

► Apăsaţi maneta de blocare (1) şi menţineţi-o

apăsată.

► Extrageţi ştuţul (2).

română 6 Asamblarea aparatului de curăţat cu înaltă presiune

274 0458-002-9821-B

6.4 Montarea şi demontarea tijei de

oţel

6.4.1 Montarea tijei de oţel

0000-GXX-4350-A0

► Împingeţi tija de oţel (1) în pistolul de stro‐

pit (2).

► Rotiţi tija de oţel (1) până ce aceasta se

fixează.

► În cazul în care tija de oţel (1) se împinge cu

dificultate în pistolul de stropit (2): lubrifiaţi gar‐

nitura de pe ţeava de oţel (1) cu vaselină pen‐

tru armături.

6.4.2 demontaţi tubul de pulverizare

0000-GXX-4351-A0

► Presaţi ţeava de oţel (1) şi pistolul de stro‐

pit (2) unul pe celălalt şi rotiţi până la opritor.

► Detaşaţi ţeava de oţel (1) şi pistolul de stro‐

pit (2) unul de pe celălalt.

6.5 Montarea şi demontarea duzei

6.5.1 Montarea duzei

0000098881_001

► Împingeţi duza (1) în tubul pulverizator (2).

► Rotiţi duza (1) până când este blocată.

► În cazul în care duza (1) se împinge greu în

tubul pulverizator (2): lubrifiaţi garnitura de pe

duză (1) cu vaselină pentru armături.

6.5.2 Demontarea duzei

0000098882_001

► Presaţi reciproc duza (1) şi tubul pulveriza‐

tor (2) şi rotiţi până la opritor.

► Desprindeţi duza (1) de pe tubul pulveriza‐

tor (2).

7 Conectarea la o sursă de

apă

7.1 Racordarea curățătorului de

mare presiune la rețeaua de

apă

Racordarea filtrului de apă

În cazul în care curățătorul de mare presiune

este alimentat cu apă cu conținut de nisip sau cu

apă din cisterne, este necesară racordarea unui

filtru de apă la acesta. Filtrul de apă filtrează nisi‐

pul și murdăria din apă și protejează astfel com‐

ponentele curățătorului de mare presiune împo‐

triva deteriorării.

Filtrul de apă poate să fie atașat curățătorului de

mare presiune, în funcție de piață.

► Deșurubați ștuțul.

0000098889_001

► Înșurubați filtrul de apă (1) pe racordul de apă

și strângeți manual.

Racordarea furtunului de apă

Furtunul de apă trebuie să îndeplinească urmă‐

toarele condiții:

–Furtunul de apă are diametrul 1/2“.

–Furtunul de apă are o lungime între 10 m și

25 m.

► Racordați furtunul de apă la un robinet de apă.

7 Conectarea la o sursă de apă română

0458-002-9821-B 275

► Deschideți complet robinetul de apă și spălați

furtunul de apă cu apă.

Nisipul și impuritățile sunt spălate din furtunul

de apă. Furtunul de apă se dezaerează.

► Închideți robinetul de apă.

0000098890_001

► Împingeți cuplajul (1) pe ștuț (2).

Cuplajul (1) se fixează cu un declic.

► Deschideți complet robinetul de apă.

► În cazul în care tubul pulverizator este montat

la pistolul de stropit: demontați tubul pulveriza‐

tor.

►Țineți apăsată maneta pistolului de stropit

până când este emis un jet uniform de apă din

pistolul de stropit.

► Eliberați maneta pistolului de stropit.

► Blocați maneta pistolului de stropit.

► Montați tubul pulverizator.

► Montați duza.

Îndepărtarea furtunului de apă

0000098891_001

► Închideți robinetul de apă.

► Pentru deblocarea cuplajului: strângeți ine‐

lul (1) sau rotiți și mențineți.

► Trageți cuplajul de pe ștuț (2).

7.2 Racordarea curățătorului de

mare presiune la o altă sursă

de apă

Curățătorul de mare presiune poate să absoarbă

apa din rezervoare cu apă de ploaie, cisterne și

din ape curgătoare și ape stătătoare.

0000098892_001

Pentru a fi posibilă aspirarea apei, diferența de

înălțime dintre curățătorul de mare presiune și

sursa de apă nu trebuie să depășească înălțimea

maximă de aspirare (a), 18.1.

Trebuie să se utilizeze setul de aspirație STIHL

potrivit. La setul de aspirație este atașat un furtun

de apă cu cuplaj special.

În funcție de piață, setul de aspirație STIHL potri‐

vit poate fi atașat la curățătorul de mare pre‐

siune.

Racordarea filtrului de apă

Atunci când curățătorul de mare presiune este

exploatat cu apă ce are un conținut de nisip și

provine din rezervoare cu apă de ploaie, cisterne

și din ape curgătoare și ape stătătoare, este

necesară racordarea unui filtru de apă la acesta.

Filtrul de apă poate să fie atașat curățătorului de

mare presiune, în funcție de piață.

0000098893_001

► Deșurubați ștuțul (1).

► Instalați sita de alimentare a apei (2) în cupla‐

jul furtunului de apă (3).

Racordarea furtunului de apă

0000098894_001

română 7 Conectarea la o sursă de apă

276 0458-002-9821-B

► Umpleți cu apă furtunul de apă (1) astfel încât

să nu mai existe aer în acesta.

► Rotiți cuplajul (2) pe ștuțul de racordare al

curățătorului de mare presiune (3) și strângeți

manual.

► Introduceți clopotul de aspirație (4) în sursa de

apă astfel încât clopotul (4) să nu atingă solul.

► Dacă este atașat pistolul de stropit pe furtunul

de înaltă presiune: demontați pistolul de stro‐

pit.

►Țineți în jos furtunul de înaltă presiune.

► Conectați curățătorul de mare presiune până

când din furtunul de înaltă presiune iese un jet

de apă uniform.

INDICAŢIE

■ Atunci când curățătorul de mare presiune nu

mai aspiră apă, pompa poate funcționa în

regim uscat, iar curățătorul de mare presiune

poate fi deteriorat.

►În cazul în care, după două minute, din fur‐

tunul de înaltă presiune nu se mai scurge

apă: opriți curățătorul de mare presiune și

verificați admisia apei.

►Deconectați curățătorul de mare presiune.

► Atașați pistolul de stropit la furtunul de înaltă

presiune.

► Apăsați maneta pistolului de stropit și

mențineți-o apăsată.

► Porniți curățătorul de mare presiune.

8 Racordaţi electric aparatul

de curăţat cu înaltă pre‐

siune

8.1 Racordaţi electric aparatul de

curăţat cu înaltă presiune

0000-GXX-5304-A0

► Aduceţi comutatorul basculant (1) în poziţia 0.

► Demontaţi conducta de racord (2) de pe

suporturi (3).

► Introduceţi ştecărul cablului de conectare (2)

într-o priză instalată în mod corespunzător.

9 Pornirea şi oprire aparatu‐

lui de curăţat cu presiune

înaltă.

9.1 Pornirea curățătorului de mare

presiune

Atunci când curățătorul de mare presiune este

pornit, în situația în care există o rețea inadec‐

vată, pot apărea fluctuații de tensiune. Fluc‐

tuațiile de tensiune pot afecta alți consumatori

conectați.

0000-GXX-5305-A0

► Reglați comutatorul basculant în poziția I.

9.2 Opriţi aparatul de curăţat cu

înaltă presiune

0000-GXX-5306-A0

► Fixaţi comutatorul basculant în poziţia 0.

10 Lucrul cu aparatul de cură‐

ţat cu înaltă presiune

10.1 Ţinerea şi manevrarea pistolu‐

lui de stropit

0000098900_001

8 Racordaţi electric aparatul de curăţat cu înaltă presiune română

0458-002-9821-B 277

► Ţineţi pistolul de stropit cu o mână pe mânerul

de operare, astfel încât degetul mare să

cuprindă mânerul de operare.

► Ţineţi ferm tubul pulverizator cu mâna cea‐

laltă, astfel încât degetul mare să cuprindă

tubul pulverizator.

► Orientaţi duza către sol.

10.2 Apăsarea şi blocarea manetei

pistolului de stropit

Apăsarea manetei pistolului de stropit

0000097568_002

►Reglaţi maneta de fixare (1) în poziţia .

► Apăsaţi maneta (2) şi menţineţi-o apăsată.

Pompa de înaltă presiune porneşte automat şi

apa este evacuată din duză.

Blocarea manetei pistolului de stropit

0000097575_002

► Eliberaţi maneta (2).

Pompa de înaltă presiune se opreşte în mod

automat şi apa nu mai curge din duză. Curăţă‐

torul de mare presiune este în continuare

conectat.

►Reglaţi maneta de fixare (1) în poziţia .

10.3 Curăţare

Cu următoarele duze se poate lucra în funcţie de

utilizare:

–Duza cu jet plat: duza cu jet plat este adecvată

pentru curăţarea suprafeţelor mari.

–Duza cu rotor: duza cu rotor este adecvată

pentru îndepărtarea murdăriei persistente.

Se poate lucra de la o distanţă mică, dacă tre‐

buie îndepărtate murdăririle persistente.

Trebuie să se lucreze de la o distanţă mare,

dacă trebuie curăţate următoarele suprafeţe:

–suprafeţe lăcuite

–suprafeţe din lemn

–suprafeţe din cauciuc

0000-GXX-4628-A0

Duza cu jet plat poate să fie reglată.

În cazul în care duza cu jet plat este rotită în

direcţia + presiunea de lucru creşte.

În cazul în care duza cu jet plat este rotită în

direcţia – presiunea de lucru scade.

► Înainte de efectuarea curăţirii, orientaţi jetul de

apă către o suprafaţă puţin vizibilă şi verificaţi,

că aceasta nu este deteriorată.

► Distanţa duzei faţă de suprafaţa de curăţat tre‐

buie selectată în aşa fel, încât suprafaţa de

curăţat să nu fie deteriorată.

► Reglaţi duza cu jet plat în aşa fel, încât supra‐

faţa de curăţat să nu fie deteriorată.

0000-GXX-5094-A0

► Deplasaţi dispozitivul de stropit uniform de-a

lungul suprafeţei de curăţat.

► Deplasaţi-o încet înainte, într-un mod contro‐

lat.

10.4 Utilizarea agenților de curățare

Detergenții pot amplifica randamentul de

curățare al apei. Setul de pulverizare STIHL tre‐

buie să fie utilizat atunci când lucrați cu agenți de

curățare. În funcție de model și de piață, setul de

pulverizare STIHL este inclus în pachetul de

livrare.

română 10 Lucrul cu aparatul de curăţat cu înaltă presiune

278 0458-002-9821-B

0000097580_001

► Dozați și utilizați detergenții conform indicațiilor

din manualul de utilizare al detergentului.

► Umpleți recipientul (1) cu maxim 500 ml de

detergent.

► Rotiți duza de pulverizare (2) pe recipient (1) și

strângeți-o manual.

0000097581_002

► În cazul în care pe tubul pulverizator (3) este

montată o duză: demontați duza.

► Montați setul de pulverizare (4) pe tubul pulve‐

rizator (3).

► Suprafețele extrem de murdare se înmoaie cu

apă înainte de a fi curățate.

► Apăsați maneta pistolului de stropit și pulve‐

rizați detergent pe suprafața care trebuie

curățată.

► Aplicați detergent de jos în sus și nu lăsați să

se usuce.

► Demontați setul de pulverizare.

► Montați duza.

► Curățați suprafața.

11 După lucru

11.1 După lucru

► Deconectaţi curăţătorul de mare presiune şi

scoateţi ştecărul din priză.

► În cazul în care curăţătorul de mare presiune

este conectat la reţeaua de apă: închideţi robi‐

netul de apă.

► Apăsaţi maneta pistolului de pulverizare.

Presiunea apei este diminuată.

► Blocaţi maneta pistolului de injecţie.

► Deconectaţi curăţătorul de mare presiune de

la sursa de apă.

► Demontaţi furtunul de apă.

► Demontaţi furtunul de înaltă presiune şi lăsaţi

se scurgă apa reziduală din acesta.

► Demontaţi şi curăţaţi duza şi tubul pulveriza‐

tor.

► Demontaţi pistolul de stropit şi lăsaţi restul de

apă să se scurgă din pistolul de stropit.

► Curăţaţi curăţătorul de mare presiune.

0000098903_001

► Înfăşuraţi furtunul de înaltă presiune (1) şi aşe‐

zaţi-l pe suport (2).

► Înfăşuraţi conducta de racord (3) pe suport (4).

► Fixaţi conducta de racord (3) cu o clemă (5).

► Introduceţi setul de pulverizare (6).

► Introduceţi duza (7).

0000098885_001

► Depozitaţi dispozitivul de pulverizare în supor‐

tul (8) de la nivelul curăţătorului de mare pre‐

siune.

11.2 Protejaţi aparatul de curăţat cu

înaltă presiune cu antigel

În cazul în care aparatul de curăţat cu înaltă pre‐

siune nu poate fi transportat sau depozitat sigur

la îngheţ: protejaţi aparatul de curăţat cu înaltă

presiune cu un antigel pe bază de glicol. Antige‐

lul previne îngheţul apei în aparatul de curăţat cu

înaltă presiune şi deteriorarea acestuia.

► Demontarea ţevii de oţel

► Conectaţi un furtun de apă cât mai scurt cu

putinţă la aparatul de curăţat cu înaltă pre‐

siune.

Cu cât este furtunul de apă mai scurt, cu atât

este necesar mai puţin antigel.

► Amestecaţi antigelul în aşa cum este descris

în manualul de utilizare al antigelului.

► Introduceţi antigelul într-un recipient curat.

11 După lucru română

0458-002-9821-B 279

► Scufundaţi furtunul de apă în recipientul cu

antigel.

► Apăsaţi maneta pistolului de stropit şi menţi‐

neţi-o apăsată.

► Pornirea aparatului de curăţat cu presiune

înaltă.

► Apăsaţi maneta pistolului de stropit atâta timp,

până ce un jet constant de antigel este eva‐

cuat din pistolul de stropit şi orientaţi pistolul

de stropit spre recipient.

► Apăsaţi şi eliberaţi maneta pistolului de stropit

de mai multe ori şi eliberaţi-o din nou.

► Opriţi aparatul de curăţat cu înaltă presiune şi

scoateţi ştecărul din priză.

► Demontaţi pistolul de stropit, furtunul de înaltă

presiune şi furtunul de apă şi lăsaţi antigelul

să se scurgă în recipient.

► Depozitaţi sau eliminaţi în mod ecologic şi

conform prevederilor antigelul.

12 Transportarea

12.1 Transportarea curăţătorului de

mare presiune

► Deconectaţi curăţătorul de mare presiune şi

scoateţi ştecărul din priză.

► Goliţi recipientul pentru detergent şi asiguraţi-l

împotriva răsturnării, căderii şi deplasării.

Tragerea sau susţinerea curăţătorului de mare

presiune

0000-GXX-5309-A0

► Trageţi curăţătorul cu înaltă presiune de

mâner (1).

► ţineţi curăţătorul cu înaltă presiune de

mâner (1) şi de la mânerul de transport (2).

Transportarea curăţătorului de mare presiune

într-un vehicul

► Asiguraţi curăţătorul de mare presiune împo‐

triva răsturnării şi deplasării.

► În cazul în care curăţătorul de mare presiune

nu poate fi transportat cu protecţie împotriva

îngheţului: protejaţi curăţătorul de mare pre‐

siune cu antigel.

13 Stocarea

13.1 Depozitarea aparatului de cură‐

ţat cu înaltă presiune

► Opriţi aparatul de curăţat cu înaltă presiune şi

scoateţi ştecărul din priză.

► Depozitaţi aparatul de curăţat cu înaltă pre‐

siune astfel încât să fie respectate următoa‐

rele condiţii:

–Aparatul de curăţat cu înaltă presiune este

depozitat într-un loc care nu se află la înde‐

mâna copiilor.

–Aparatul de curăţat cu presiune este curat şi

uscat.

–Aparatul de curăţat cu înaltă presiune este

depozitat într-un spaţiu închis.

–Aparatul de curăţat cu presiune înaltă este

depozitat la o temperatură peste 0°C.

–În cazul în care aparatul de curăţat cu înaltă

presiune nu poate fi depozitat sigur la

îngheţ: protejaţi aparatul de curăţat cu înaltă

presiune cu ajutorul antigelului.

14 Curăţare

14.1 Curăţarea curăţătorului de

mare presiune şi a accesoriilor

► Deconectaţi curăţătorul de mare presiune şi

scoateţi ştecărul din priză.

► Curăţaţi curăţătorul de mare presiune, furtunul

de înaltă presiune, pistolul de stropit şi acce‐

soriile cu o lavetă umedă.

► Curăţaţi ştuţurile şi cuplajele curăţătorului de

mare presiune, furtunul de înaltă presiune şi

conexiunile pistolului de stropit cu o lavetă

umedă.

► Fantele de ventilaţie se curăţă cu o pensulă.

14.2 Curăţarea duzei şi a tubului

pulverizator

0000098883_A1

► Curăţaţi duza şi tubul pulverizator sub jet de

apă şi uscaţi-le cu o lavetă.

română 12 Transportarea

280 0458-002-9821-B

0000098884_001

► În cazul în care duza este înfundată: curăţaţi

duza cu un ac de curăţat.

14.3 Curățarea sitei de admisie a

apei

0000099084_001

► Deșurubați ștuțul (1) racordului de apă.

► Îndepărtați sita de alimentare cu apă (2) de pe

ștuțuri.

► Spălați sita de alimentare cu apă (2) sub apă

curgătoare.

► Instalați sita de la alimentare cu apă (2) pe

ștuțuri.

► Înșurubați ștuțul (1) și strângeți manual.

14.4 Curățarea filtrului de apă

Filtrul de apă trebuie să fie demontat pentru a fi

curățat.

0000099083_001

► Îndepărtați garnitura (1) din carcasa filtru‐

lui (3).

► Îndepărtați filtrul (2) din carcasa filtrului (3).

► Clătiți garnitura (1) și filtrul (2) sub jet de apă.

► Ungeți garnitura (1) cu grăsime pentru armă‐

turi.

► Reasamblați filtrul de apă.

15 Întreţinere

15.1 Intervale de întreţinere

Intervalele de întreţinere se vor stabili în funcţie

de condiţiile de mediu şi condiţiile de lucru.

STIHL vă recomandă următoarele intervale de

întreţinere:

lunar:

► Curăţarea sitei de admisie apă.

16 Reparare

16.1 Reparaţi aparatul de curăţat cu

înaltă presiune

Utilizatorul nu poate repara singur aparatul de

curăţat cu înaltă presiune şi accesoriile.

► Dacă aparatul de curăţat cu înaltă presiune

sau accesoriile s-au deteriorat: nu folosiţi apa‐

ratul de curăţat cu înaltă presiune sau acceso‐

riile şi apelaţi la un distribuitor STIHL.

17 Depanare

17.1 Remedierea defecţiunilor curăţătorului de mare presiune

Defecţiune Cauza Remediere

Curăţătorul de mare

presiune nu porneşte,

cu toate că se apasă

Ştecărul cablului electric sau al cablu‐

lui prelungitor nu este introdus. ► Introduceţi în priză ştecherul cablului

electric sau al cablului prelungitor.

15 Întreţinere română

0458-002-9821-B 281

Defecţiune Cauza Remediere

maneta pistolului de

stropit.

Întrerupătorul de protecţie al cablului

(siguranţa) sau comutatorul de protec‐

ţie împotriva curenţilor vagabonzi s-a

declanşat. Circuitul electric este supra‐

solicitat electric sau defect.

► Depistaţi cauza declanşării şi reme‐

diaţi-o. Introduceţi întrerupătorul de

protecţie al cablului (siguranţa) sau

comutatorul de protecţie împotriva

curenţilor vagabonzi.

► Opriţi restul consumatorilor electrici

conectaţi la acelaşi circuit electric.

Priza are o siguranţă prea slabă. ► Ştecărul cablului electric se intro‐

duce într-o priză cu siguranţă

corectă, 18.1.

Cablul prelungitor are o secţiune trans‐

versală greşită. ► Folosiţi un cablu prelungitor cu o

secţiune transversală suficientă,

18.2

Cablul prelungitor este prea lung. ► Folosiţi un cablu prelungitor cu o

lungime corectă, 18.2

Electromotorul este prea cald. ► Lăsaţi curăţătorul de mare presiune

să se răcească timp de 5 minute.

► Curăţaţi duza.

La punerea în func‐

ţiune, curăţătorul de

mare presiune nu

porneşte. Electromo‐

torul produce un zgo‐

mot de huruit.

Tensiunea de reţea este prea mică. ► Apăsaţi maneta pistolului de stropit,

menţineţi-o apăsată şi porniţi

curăţătorul de mare presiune.

► Opriţi restul consumatorilor electrici

conectaţi la acelaşi circuit electric.

Cablul prelungitor are o secţiune trans‐

versală greşită. ► Folosiţi un cablu prelungitor cu o

secţiune transversală suficientă,

18.2

Cablul prelungitor este prea lung. ► Folosiţi un cablu prelungitor cu o

lungime corectă, 18.2

În timpul funcţionării,

curăţătorul de mare

presiune se opreşte.

Ştecherul cablului electric sau al cablu‐

lui prelungitor a fost scos din priză. ► Introduceţi în priză ştecherul cablului

electric sau al cablului prelungitor.

Întrerupătorul de protecţie al cablului

(siguranţa) sau comutatorul de protec‐

ţie împotriva curenţilor vagabonzi s-a

declanşat. Circuitul electric este supra‐

solicitat electric sau defect.

► Depistaţi cauza declanşării şi reme‐

diaţi-o. Introduceţi întrerupătorul de

protecţie al cablului (siguranţa) sau

comutatorul de protecţie împotriva

curenţilor vagabonzi.

► Opriţi restul consumatorilor electrici

conectaţi la acelaşi circuit electric.

Priza are o siguranţă prea slabă. ► Ştecărul cablului electric se intro‐

duce într-o priză cu siguranţă

corectă, 18.1.

Electromotorul este prea cald. ► Lăsaţi curăţătorul de mare presiune

să se răcească timp de 5 minute.

► Curăţaţi duza.

Pompa de înaltă pre‐

siune porneşte şi se

opreşte în mod repe‐

tat, fără a fi apăsată

maneta pistolului de

stropit.

Pompa de înaltă presiune, furtunul de

înaltă presiune sau dispozitivul de stro‐

pit sunt neetanşe.

► Solicitaţi verificarea curăţătorului de

mare presiune de către un distribui‐

tor STIHL.

Presiunea de lucru

oscilează sau scade. Cantitatea de apă disponibilă este

insuficientă. ► Deschideţi complet robinetul de apă.

► Asiguraţi-vă că este disponibilă o

cantitate de apă suficientă.

Duza este înfundată. ► Curăţaţi duza.

română 17 Depanare

282 0458-002-9821-B

Defecţiune Cauza Remediere

Sita de admisie a apei sau filtrul de

apă sunt înfundate. ► Curăţaţi sita de admisie a apei şi filt‐

rul de apă.

Pompa de înaltă presiune, furtunul de

înaltă presiune sau dispozitivul de stro‐

pit sunt neetanşe sau defecte.

► Solicitaţi verificarea curăţătorului de

mare presiune de către un distribui‐

tor STIHL.

Jetul de apă are o

formă modificată. Duza este înfundată. ► Curăţaţi duza.

Duza este uzată. ► Înlocuiţi duza.

Detergentul supli‐

mentar nu este aspi‐

rat.

Recipientul este gol. ► Umpleţi recipientul cu detergent.

Duza setului de pulverizare este înfun‐

dată. ► Curăţaţi duza setului de pulverizare.

Îmbinarea curăţătoru‐

lui de mare presiune,

a furtunului de înaltă

presiune, a pistolului

de stropit sau a tubu‐

lui pulverizator se

realizează cu dificul‐

tate.

Garniturile îmbinărilor nu sunt unse. ► Ungeţi garniturile. 17.2

17.2 Ungerea garniturilor

0000098483_001

► Lubrifiaţi garniturile (1) cu vaselină pentru

armături.

18 Date tehnice

18.1 Curățător de mare presiune

STIHL RE 90.0

Varianta de execuție 100 V / 50 - 60 Hz

–Siguranță (Caracteristică „C“ sau „K“): 15 A

–Putere consumată: 1,4 kW

–Clasă de protecție electrică: II

–Tip de protecţie electrică: IPX5

–Presiune de lucru (p): 6,7 MPa (67 bar)

–Presiune maximă admisă (p max.): 10 MPa

(100 bar)

–Presiune maximă de admisie a apei

(p in max.): 1 MPa (10 bar)

–Debitul maxim al apei (Q max.): 7,5 l/min

(450 l/h)

–Debit minim al apei (Q min): 5,4 l/min (320 l/h)

–Înălţime maximă de aspiraţie: 0,5 m

–Temperatura maximă a apei în regimul de pre‐

siune (t in max): 40 °C

–Temperatură maximă a apei în regimul de

aspirație: 20 °C

–Dimensiuni

–Lungime: 340 mm

–Lăţime: 320 mm

–Înălțime: 880 mm

–Lungimea furtunului de înaltă presiune: 6 m

–Greutate (m) cu accesorii atașate: 8 kg

Variantă de execuție 127 V / 60 Hz

–Siguranță (Caracteristică „C“ sau „K“): 15 A

–Putere consumată: 1,5 kW

–Clasă de protecție electrică: II

–Tip de protecţie electrică: IPX5

–Presiune de lucru (p): 7,2 MPa (72 bar)

–Presiune maximă admisă (p max.): 10 MPa

(100 bar)

–Presiune maximă de admisie a apei

(p in max.): 1 MPa (10 bar)

–Debitul maxim al apei (Q max.): 7,5 l/min

(450 l/h)

–Debit minim al apei (Q min): 5,5 l/min (330 l/h)

–Înălţime maximă de aspiraţie: 0,5 m

–Temperatura maximă a apei în regimul de pre‐

siune (t in max): 40 °C

–Temperatură maximă a apei în regimul de

aspirație: 20 °C

–Dimensiuni

–Lungime: 340 mm

–Lăţime: 320 mm

–Înălțime: 880 mm

–Lungimea furtunului de înaltă presiune: 6 m

18 Date tehnice română

0458-002-9821-B 283

–Greutate (m) cu accesorii atașate: 8 kg

Variantă de execuție 120 V - 127 V / 60 Hz

–Siguranță (Caracteristică „C“ sau „K“): 15 A

–Putere consumată: 1,5 kW

–Clasă de protecție electrică: II

–Tip de protecţie electrică: IPX5

–Presiune de lucru (p): 7,2 MPa (72 bar)

–Presiune maximă admisă (p max.): 10 MPa

(100 bar)

–Presiune maximă de admisie a apei

(p in max.): 1 MPa (10 bar)

–Debitul maxim al apei (Q max.): 7,2 l/min

(430 l/h)

–Debit minim al apei (Q min): 5,5 l/min (330 l/h)

–Înălţime maximă de aspiraţie: 0,5 m

–Temperatura maximă a apei în regimul de pre‐

siune (t in max): 40 °C

–Temperatură maximă a apei în regimul de

aspirație: 20 °C

–Dimensiuni

–Lungime: 340 mm

–Lăţime: 320 mm

–Înălțime: 880 mm

–Lungimea furtunului de înaltă presiune: 6 m

–Greutate (m) cu accesorii atașate: 8 kg

Variante de execuție între 220 V și 240 V / între

50 și 60 Hz

–Siguranță (Caracteristică „C“ sau „K“): 10 A

–Putere consumată: 2,1 kW

–Impedanță de rețea maximă admisă:

0,21 Ohm

–Clasă de protecție electrică: II

–Tip de protecţie electrică: IPX5

–Presiune de lucru (p): 10 MPa (100 bar)

–Presiune maximă admisă (p max.): 13 MPa

(130 bar)

–Presiune maximă de admisie a apei

(p in max.): 1 MPa (10 bar)

–Debitul maxim al apei (Q max.): 7,4 l/min

(440 l/h)

–Debit minim al apei (Q min): 5,8 l/min (350 l/h)

–Înălţime maximă de aspiraţie: 0,5 m

–Temperatura maximă a apei în regimul de pre‐

siune (t in max): 40 °C

–Temperatură maximă a apei în regimul de

aspirație: 20 °C

–Dimensiuni

–Lungime: 340 mm

–Lăţime: 320 mm

–Înălțime: 880 mm

–Lungimea furtunului de înaltă presiune: 6 m

–Greutate (m) cu accesorii atașate: 8 kg

Datele aferente presiunii sunt măsurate la o pre‐

siune de admisie de 0,3 MPa (3 bar).

18.2 Cabluri prelungitoare

Când se foloseşte un cablu prelungitor, acesta

trebuie să aibă un conductor de protecţie şi firele

sale trebuie să aibă minim următoarele secţiuni

transversale, în funcţie de tensiune şi de lungi‐

mea cablului:

Dacă tensiunea nominală de pe plăcuţa de iden‐

tificare este între 220 V şi 240 V:

–Lungimea cablului până la 20 m: AWG 15 /

1,5 mm²

–Lungimea cablului 20 m până la 50 m:

AWG 13 / 2,5 mm²

Dacă tensiunea nominală de pe plăcuţa de iden‐

tificare este între 100 V şi 127 V:

–Lungimea cablului până la 10 m: AWG 14 /

2,0 mm²

–Lungimea cablului 10 m până la 30 m:

AWG 12 / 3,5 mm²

18.3 Nivelurile de zgomot şi vibraţii

Valoarea K pentru nivelul presiunii acustice este

2 dB(A). Valoarea K pentru nivelul de putere

acustică este 2 dB(A). Valoarea K pentru valorile

de vibraţie este 2 m/s².

–Nivel de presiune acustică LpA măsurat con‐

form EN 60335‑2‑79: 80 dB(A)

–Nivel putere acustică LwA măsurat conform

EN 60335‑2‑79: 89 dB(A)

–Valoarea vibraţiilor ah măsurată conform

EN 60335‑2‑79, duză cu jet plat: ≤ 2,5 m/s².

Informaţii referitoare la conformitatea cu Direc‐

tiva pentru vibraţii 2002/44/CE sunt disponibile la

www.stihl.com/vib.

18.4 REACH

REACH este Regulamentul european referitor la

înregistrarea, evaluarea şi autorizarea substanţe‐

lor chimice.

Informaţii referitoare la conformarea Regulamen‐

tului REACH sunt date la www.stihl.com/reach .

19 Piese de schimb şi acceso‐

rii

19.1 Piese de schimb şi accesorii

Aceste simboluri identifică piesele de

schimb originale STIHL şi accesoriile

originale STIHL.

STIHL recomandă folosirea pieselor de schimb

originale STIHL şi a accesoriilor originale STIHL.

română 19 Piese de schimb şi accesorii

284 0458-002-9821-B

Piesele de schimb și accesoriile altor producători

nu pot fi evaluate de STIHL referitor la fiabilitate,

siguranță și potrivire în pofida monitorizării conti‐

nue a pieței, iar STIHL nu poate recomanda utili‐

zarea acestora.

Piesele de schimb şi accesoriile originale STIHL

se pot procura de la un distribuitor STIHL.

20 Eliminare

20.1 Eliminarea curățătorului de

mare presiune

Informațiile referitoare la eliminare pot fi obținute

din partea administrației locale sau din partea

unui distribuitor STIHL.

O eliminare necorespunzătoare poate dăuna

sănătății și mediului.

► Produsele STIHL și ambalajul acestora trebuie

livrate pentru reciclare la un centru de colec‐

tare adecvat, conform prevederilor locale.

► Nu eliminați împreună cu gunoiul menajer.

21 Declaraţie de conformitate

21.1 Curățător de mare presiune

STIHL RE 90.0

ANDREAS STIHL AG & Co. KG

Badstraße 115

D-71336 Waiblingen

Germania

declară cu propria răspundere, că

–Tip constructiv: curățător de mare presiune

–Marca: STIHL

–Tip: RE 90.0

–Număr identificator de serie: RE02

este conform cu cerințele Directivelor rele‐

vante 2011/65/UE, 2006/42/CE, 2014/30/UE și a

fost dezvoltat și fabricat în conformitate cu ver‐

siunile diverselor standarde aplicabile la respecti‐

vele date de producție: EN 55014‑1,

EN 55014‑2, EN 60335‑1, EN 60335‑2‑79,

EN 61000‑3‑2, EN 61000‑3‑3, EN 62233.

Pentru determinarea nivelului de putere acustică

măsurat și garantat s-a procedat conform directi‐

vei 2000/14/CE, Anexa V, cu aplicarea normei

ISO 3744.

–Nivel măsurat al puterii sunetului: 89 dB(A)

–Nivel garantat al puterii sunetului: 91 dB(A)

Documentele tehnice sunt păstrate de Departa‐

mentul de autorizare produse al

ANDREAS STIHL AG & Co. KG.

Anul de producție, țara producătoare și numărul

de utilaj sunt specificate pe curățătorul de mare

presiune.

Waiblingen, 15.07.2021

ANDREAS STIHL AG & Co. KG

reprezentat de

Dr. Jürgen Hoffmann, șef de departament pentru

aprobarea produselor, regulamentele privind pro‐

dusele

22 Declaraţia de conformitate

UKCA

22.1 Curățător de mare presiune

STIHL RE 90.0

ANDREAS STIHL AG & Co. KG

Badstraße 115

D-71336 Waiblingen

Germania

declară cu propria răspundere, că

–Tip constructiv: curățător de mare presiune

–Marca: STIHL

–Tip: RE 90.0

–Număr identificator de serie: RE02

este conform cu cerințele Regulamentelor UK

The Restriction of the Use of Certain Hazardous

Substances in Electrical and Electronic Equip‐

ment Regulations 2012, Supply of Machinery

(Safety) Regulations 2008 și Electromagnetic

Compatibility Regulations 2016 relevante și a fost

creat și produs în conformitate cu versiunile

următoarelor standarde aplicabile la respectivele

date de producție: EN 55014‑1, EN 55014‑2,

EN 60335‑1, EN 60335‑2‑79, EN 61000‑3‑2,

EN 61000‑3‑3, EN 62233.

Nivelurile măsurate și garantate ale puterii sune‐

tului au fost stabilite pe baza Regulamentului UK

Noise Emission in the Environment by Equip‐

ment for use Outdoors Regulations 2001, Sche‐

dule 8, respectând standardul ISO 3744.

20 Eliminare română

0458-002-9821-B 285

–Nivel măsurat al puterii sunetului: 89 dB(A)

–Nivel garantat al puterii sunetului: 91 dB(A)

Documentele tehnice sunt păstrate de

ANDREAS STIHL AG & Co. KG.

Anul de producție, țara producătoare și numărul

de utilaj sunt specificate pe curățătorul de mare

presiune.

Waiblingen, 15.07.2021

ANDREAS STIHL AG & Co. KG

reprezentat de

Dr. Jürgen Hoffmann, șef de departament pentru

aprobarea produselor, regulamentele privind pro‐

dusele

română 22 Declaraţia de conformitate UKCA

286 0458-002-9821-B

22 Declaraţia de conformitate UKCA română

0458-002-9821-B 287

www.stihl.com *04580029821B*

*04580029821B*

0458-002-9821-B

STIHL RE 90.0 Manual de usuario

Marca: STIHL

Modelo: RE 90.0

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

português: STIHL RE 90.0 Manual do usuário
slovenčina: STIHL RE 90.0 Používateľská príručka
dansk: STIHL RE 90.0 Brugermanual
svenska: STIHL RE 90.0 Användarmanual
română: STIHL RE 90.0 Manual de utilizare

Documentos relacionados

Otros documentos

Grouw 18127 Manual de usuario