J 0049 7474 692-369
¿ https://www.theben.de
Theben AG
Hohenbergstraße 32
D-72401 Haigerloch
LUXORliving iON2
4800412, 4801412, 4802412
LUXORliving iON4
4800414, 4801414, 4802414
LUXORliving iON8
4800418, 4801418, 4802418
310524 03 — 01.08.2022
KNX
KNX
+ –
Mounting height
LUXORliving iON2 + iON4
→1.10–1.20 m
LUXORliving iON8
→1.50–1.60 m
min. 86 mm
9070822
71 mm
KNX
KNX
+ –
Mounting height
LUXORliving iON2 + iON4
→1.10–1.20 m
LUXORliving iON8
→1.50–1.60 m
App
LUXORplayLUXORplug
9070822
LUXORliving iON2 LUXORliving iON4 LUXORliving iON8
LUXORliving iON2 LUXORliving iON4 LUXORliving iON8
DE Deutsch
Sicherheit
Montage und Installation aus-
schließlich durch eine Elektrofach-
kraft, einer Person mit geeigneter
fachlicher Ausbildung, mit Kennt-
nissen und Erfahrung, so dass sie
Gefahren erkennen und vermeiden
kann, die von der Elektrizität
ausgehen können.
Anleitung vollständig lesen und
beachten.
Für detaillierte Funktionsbe-
schreibungen das LUXORliving-
System-Handbuch verwenden
(siehe QR-Code).
Bei den Geräten LUXORliving iON2 + LUXOR-
living iON4 handelt es sich um Tastsensoren
(1-fach/2-fach), bei LUXORliving iON8 um einen
Raumcontroller.
Die Inbetriebnahme erfolgt mit der Software
LUXORplug und die einfache Bedienung mit der
App LUXORplay (für Android und iOS):
www.LUXORliving.de
IP 20
21–32 V
DC
–5˚|+45˚
˚C
Wall
mounting
indoor
Software
Class A
BUS
Technische Daten
Busspannung KNX: 21–32 V DC
Stromaufnahme KNX-Bus: 12,5 mA
Typ: TP1-256
Wirkungsweise: Typ 1 nach EN 60730-1
Schutzklasse: III
Verschmutzungsgrad: 2
Bemessungsstoßspannung: 0,8 kV
Software: Klasse A
Die ETS-Datenbank nden Sie unter
www.theben.de.
EN English
Safety
Assembly and installation should
only be carried out by a qualied
electrician, somebody who has
completed appropriate professional
training and has the knowledge and
experience necessary to be able to
recognise and avoid the potential
dangers posed by electricity.
Further functional descriptions in the
LUXORliving handbook (see QR code).
The LUXORliving iON2 and LUXORliving iON4
devices are push-button sensors (1-way/2-way),
LUXORliving iON8 is a room controller.
Startup takes place with the LUXORplug soft-
ware and operation simply by using the LUXOR-
play app (for Android and iOS):
www.LUXORliving.de
Technical data
Bus voltage KNX: 21–32 V DC
Power input KNX bus: 12,5 mA
Type: TP1-256
Mode of operation: Type 1 in accordance with
EN 60730-1
Protection class: III subject to correct
installation
Pollution degree: 2
Rated impulse voltage: 0,8 kV
Software: class A
The ETS database is available at
www.theben.de.
FR Français
Sécurité
Montage et installation à coner
uniquement à un électricien, une
personne ayant une formation
technique qualiée, des compétences
et de l'expérience pour pouvoir
connaître les dangers électriques et
les éviter.
Pour d‘autres descriptions de
fonction, se reporter au manuel
LUXORliving (voir code QR).
Il s'agit de capteurs tactiles (simple/double)
pour les appareils LUXORliving iON2 + LUXOR-
living iON4 et d'un contrôleur ambiant pour
LUXORliving iON8.
La mise en service est effectuée avec le logiciel
LUXORplug et la commande aisée par le biais de
l'application LUXORplay (pour Android et iOS) :
www.LUXORliving.de
Caractéristiques techniques
Tension du bus : 21–32 V CC
Courant absorbé du bus KNX : 12,5 mA
Type: TP1-256
Fonctionnement : type 1 selon EN 60730-1
Classe de protection : III en cas de montage
conforme
Degré de pollution : 2
Tension assignée de tenue aux chocs : 0,8 kV
Logiciel : classe A
La base de données ETS est disponible à
l'adresse suivante www.theben.de.
IT Italiano
Sicurezza
Montaggio e installazione esclusi-
vamente da parte di elettricisti
specializzati, persone con un'ade-
guata formazione professionale, con
conoscenze ed esperienza, in modo
che possano riconoscere ed evitare
pericoli legati all'elettricità.
Per maggiori descrizioni del
funzionamento fare riferimento al
manuale LUXORliving (vedere codice
QR).
I dispositivi LUXORliving iON2 + LUXORliving
iON4 sono sensori a pulsante (1/2 vie), mentre
LUXORliving iON8 è un controller ambientale.
La messa in funzione viene eseguita tramite il
software LUXORplug e l'utilizzo viene agevolato
dall'applicazione LUXORplay (per Android e iOS):
www.LUXORliving.de
Dati tecnici
Tensione bus: 21–32 V CC
Assorbimento di corrente bus KNX: 12,5 mA
Tipo: TP1-256
Funzionamento: tipo 1 secondo EN 60730-1
Classe di protezione: III in caso di montaggio
conforme
Grado di inquinamento: 2
Sovratensione transitoria nominale: 0,8 kV
Software: classe A
La banca dati ETS si trova su
www.theben.de.
ES Espanol
Seguridad
Montaje e instalación solo por un
profesional especializado, una
persona con la formación técnica
adecuada, con conocimientos y
experiencia, de tal forma que pueda
reconocer y prevenir los riesgos que
se derivan de la electricidad.
Descripciones de función adicionales
en el manual LUXORliving (ver el
código QR).
En los aparatos LUXORliving iON2 + LUXORliving
iON4 se trata de teclas sensoras (simple, doble);
en LUXORliving iON8, de un controlador de sala.
La puesta en servicio se lleva a cabo con el
software LUXORplug y el manejo sencillo con la
aplicación LUXORplay (para Android e iOS):
www.LUXORliving.de
Datos técnicos
Tensión del bus: 21–32 V CC
Consumo de corriente del bus KNX: 12,5 mA
Tipo: TP1-256
Modo de acción: tipo 1según EN 60730-1
Clase de protección: III en caso de montaje
conforme a lo previsto
Grado de polución: 2
Impulso de sobretensión admisible: 0,8 kV
Software: clase A
Encontrará la base de datos ETS en
www.theben.de.
PT Português
Segurança
A montagem e instalação devem ser
realizadas exclusivamente por um
eletricista, uma pessoa com uma
formação prossional apropriada,
com conhecimentos e experiência, de
modo que possa reconhecer e evitar
os perigos que podem resultar da
eletricidade.
Para outras descrições de funções,
consulte o manual LUXORliving
(consultar o código QR).
Nos aparelhos LUXORliving iON2 + LUXORliving
iON4, trata-se de sensores de tecla (simples/
duplo), caso o LUXORliving iON8 seja utilizado
DA Dansk
Sikkerhed
Montering og installation må
udelukkende udføres af en
autoriseret elektriker, en person
med egnet faglig uddannelse, med
kendskab og erfaring, så farerne,
som kan opstå i forbindelse med
elektricitet, kan registreres og
undgås.
Yderligere funktionsbeskrivelser
i LUXORliving-manualen (se QR-
koden).
Apparaterne LUXORliving iON2 + LUXORliving
iON4 er tastesensorer (1-x/2-x), og LUXORliving
iON8 er en rumcontroller.
Opstarten foretages med softwaren LUXORplug,
og appen LUXORplay gør betjeningen nem (til
Android og iOS):
www.LUXORliving.de
Tekniske data
Busspænding KNX: 21–32 V DC
Strømforbrug KNX-bus: 12,5 mA
Type: TP1-256
Virkningsform: Type 1 efter EN 60730-1
Beskyttelsesklasse: III ved montering efter
bestemmelserne
Tilsmudsningsgrad: 2
Mærkestødspænding: 0,8 kV
Software: klasse A
ETS-databasen kan findes under
www.theben.de.
SV Svenska
Säkerhet
Montering och installation får endast
genomföras av en elektriker, en
person med lämplig utbildning,
kännedom och kunskap, så att de kan
identiera och undvika de faror som
föreligger vid arbete med elektricitet.
Ytterligare funktionsbeskrivningar i
LUXORliving-handboken (se QR-kod).
Enheterna LUXORliving iON2 + LUXORliving iON4
har knappsensorer (enkla/dubbla), LUXORliving
iON8 har en rumskontroll.
Igångsättning sker med programvaran LUXOR-
plug och enkel användning med appen LUXOR-
play (för Android och iOS): www.LUXORliving.de
Tekniska data
Busspänning: 21–32 V DC
Strömförbrukning KNX-bus: 12,5 mA
Typ: TP1-256
Verkningssätt: typ 1 enligt EN 60730-1
Skyddsklass: III vid ändamålsenlig montering
Nedsmutsningsgrad: 2
Mätimpulsspänning: 0,8 kV
Programvara: klass A
ETS-databasen hittar du på
www.theben.de.
FI Suomi
Turvallisuus
Laitteen saa asentaa ainoastaan
sähköalan ammattilainen, henkilö,
jolla on vastaava koulutus sekä
sellaista tietoa ja kokemusta alalta,
että hän pystyy tunnistamaan
sähkön aiheuttamat vaaratilanteet ja
välttämään niitä.
Lisätietoa toiminnoista, katso
LUXORliving-käsikirja (QR-koodi).
Laitteet LUXORliving iON2 + LUXORliving iON4
ovat painikeantureita (1-os./2-os.), LUXORliving
iON8:lla huoneohjaimella.
Käyttöönotto tehdään LUXORplug-ohjelmalla
ja sitä käytetään vaivattomasti LUXORplay-
sovelluksella (Android und iOS):
www.LUXORliving.de
Tekniset tiedot
Väyläjännite: 21–32 V DC
Virranotto KNX-väylä: 12,5 mA
Tyyppi: TP1-256
Vaikutustapa: tyyppi 1 standardin EN 60730-1
mukaisesti
Suojausluokka: III määräysten mukaisesti
asennettuna
Likaantumisaste: 2
Nimellissyöksyjännite: 0,8 kV
Ohjelmisto: luokka A
ETS-tietopankki on saatavilla Internet-
osoitteessa www.theben.de.
NO Norsk
Sikkerhet
Montering og installasjon skal
utelukkende utføres av elektriker,
en person med tilstrekkelig faglig
utdannelse samt kjennskap og
erfaring, slik at vedkommende
kjenner til og kan unngå farene
som kan oppstå i forbindelse med
elektrisitet.
Ytterligere funksjonsbeskrivelser i
LUXORliving-håndboken (se QR-
kode).
Enhetene LUXORliving iON2 + LUXORliving iON4
er tastsensorer (enkelt/dobbelt), og LUXORliving
iON8 er en romkontroller.
como um controlador do espaço.
A colocação em funcionamento é efetuada com
o software LUXORplug e a operação fácil com a
aplicação LUXORplay (para Android e iOS):
www.LUXORliving.de
Dados técnicos
Tensão da linha de bus: 21–32 V CC
Entrada de corrente Bus para KNX: 12,5 mA
Tipo: TP1-256
Modo de funcionamento: tipo 1 em
conformidade com a EN 60730-1
Classe de proteção: III em caso de montagem
correta
Grau de poluição: 2
Tensão transitória de dimensionamento: 0,8 kV
Software: classe A
Pode aceder ao banco de dados ETS em
www.theben.de.
NL Nederlands
Veiligheid
Montage en installatie uitsluitend
door een elektromonteur, een
persoon met geschikte vakkundige
opleiding, met kennis en ervaring
zodat hij/zij gevaren kan herkennen
en vermijden die door elektriciteit
kunnen ontstaan.
Voor aanvullende beschrijvingen
van functies verwijzen wij naar het
LUXORliving-handboek (zie QR-code).
Bij de apparaten LUXORliving iON2 + LUXORli-
ving iON4 zijn het tastsensoren (1-voudig/
2-voudig); bij de LUXORliving iON8 is het een
ruimtecontroller.
Voor de ingebruikname wordt de software LU-
XORplug gebruikt en de eenvoudige bediening
via de app LUXORplay (voor Android en iOS):
www.LUXORliving.de
Technische gegevens
Busspanning: 21–32 V DC
Opgenomen stroom KNX-bus: 12,5 mA
Type: TP1-256
Werkwijze: type 1 volgens EN 60730-1
Beschermingsklasse: III bij voorgeschreven
montage
Vervuilingsgraad: 2
Ontwerpstootspanning: 0,8 kV
Software: klasse A
De ETS-database vindt u op
www.theben.de.
T1 T1 T3
T4T2T2
310524 03 — 01.08.2022
EL
Ελληνικά
Ασφάλεια
Η εγκατάσταση και τοποθέτηση πρέπει
να πραγματοποιούνται αποκλειστικά
από ηλεκτρικολογικό προσωπικό, άτομα
με κατάλληλη τεχνική εκπαίδευση,
με γνώσεις και εμπειρία, ώστε να
αναγνωρίζουν κινδύνους και να
μπορούν να τους αποφεύγουν, οι οποίοι
προκύπτουν από τον ηλεκτρισμό.
Για περισσότερες περιγραφές
λειτουργιών, βλ. εγχειρίδιο LUXORliving
(βλέπε κωδικό QR).
Οι συσκευές LUXORliving iON2 + LUXORliving iON4
είναι αισθητήρες αφής (μονοί/διπλοί), ο LUXORliving
iON8 είναι ελεγκτής χώρου.
Η θέση σε λειτουργία πραγματοποιείται με το
λογισμικό LUXORplug και ο εύκολος χειρισμός με την
εφαρμογή LUXORplay (για Android και iOS):
www.LUXORliving.de
Τεχνικά χαρακτηριστικά
Τάση διαύλου KNX: 21–32 V DC
Κατανάλωση ρεύματος διαύλου KNX: 12,5 mA
Τύπος: TP1-256
Τύπος δράσης: Τύπος 1 κατά EN 60730-1
Κλάση προστασίας: III όταν η συναρμολόγηση έχει
γίνει σύμφωνα με τις προδιαγραφές
Ονομαστική κρουστική τάση: 0,8 kV
Βαθμός συσσώρευσης ακαθαρσιών: 2
Κατηγορία λογισμικού Α
Θα βρείτε τη βάση δεδομένων ETS στο
www.theben.de.
TR Türkçe
Emniyet
Montaj ve kurulum sadece uzman
bir elektrikçi, uygun uzmanlık
eğitimine, bilgi ve deneyime sahip
olan ve böylece elektrikten meydana
gelebilecek tehlikeleri fark edip
önleyebilen bir kişi tarafından
yapılmalıdır.
LUXORliving kılavuzundaki diğer
fonksiyon tanıtımlar (bkz. QR kodu).
LUXORliving iON2 + LUXORliving iON4
cihazlarında, tuş sensörleri (1 kat/2 kat),
LUXORliving iON8'de ise bir oda kumandası
söz konusudur.
İşletime alma, LUXORplug yazılımı ile gerçekleşir
ve kolay kullanım da LUXORplay App uygulaması
(Android ve iOS için) ile kolay yapılır:
www.LUXORliving.de
Teknik Veriler
Bus gerilimi KNX: 21–32 V DC
KNX-Bus akım çekişi: 12,5 mA
Tip: TP1-256
Etki şekli: EN 60730-1 uyarınca tip 1
Koruma sınıfı: III usulüne uygun montaj
yapıldığında
Anma darbe gerilimi: 0,8 kV
Kirlenme derecesi: 2
Yazılım sınıfı: A
ETS veri tabanına www.theben.de İnternet
adresinden ulaşabilirsiniz.
RU
Русский
Безопасность
Монтаж и электромонтаж
разрешается выполнять только
специалистам-электрикам, лицам,
обладающим соответствующим
профессиональным образованием,
со знаниями и опытом, которые
позволяют им распознавать опасности,
исходящие от электричества, и
избегать их.
Описания других функций в
руководстве по LUXORliving
(см. QR-код/сайт).
Устройства LUXORliving iON2 + LUXORliving iON4
представляют собой датчики касания (одиночные/
двойные), а LUXORliving iON8 — комнатный
контроллер.
Ввод в эксплуатацию при помощи программного
обеспечения LUXORplug, мобильное приложение
LUXORplay (для Android и iOS): обеспечивает
легкость управления: www.LUXORliving.de
Технические характеристики
Напряжение на шине KNX: 21–32 V DC
Потребление тока на шине KNX: 12,5 mA
Тип: TP1-256
Принцип действия: тип1 в соответствии с
EN60730-1
Kласс защиты: III при монтаже согласно
предписаниям
Номинальное импульсное напряжение: 0,8кВ
Степень загрязнения: 2
Класс программного обеспечения: A
Базу данных ETS можно найти на сайте
www.theben.de.
HE עברית
LUXORliving iON2 + LUXORliving iON4 םירישכמה
אוה LUXORliving iON8 ,)תודיחי 2/הדיחי 1( ןצחל ינשייח םה
.רדח רקב
תייצקילפא םע הטושפ הלעפהו LUXORplug תנכות םע הבכרה
iOS:( www.LUXORli-ו דיאורדנא רובע( LUXORplay
ving.de
ינכט טרפמ
21-32VDC :קיפא חתמ
)יסופיט( KNX-Bus: 4mA הסינכ קפסה
TP1-256 :םגד
EN 60730-1 יפ לע 1 גוס :הלועפ ןפוא
יוארכ ןקתומ רשאכ III:הנגה גוס
2 :םוהיז תגרד
kV 0.8 :חתמ יפקתמ
A גרד :הנכותה לע עדימ
www.theben.de תבותכב ןימז ETSםינותנה דסמ
Kan kongureres med programmet LUXORplug,
og betjenes med appen LUXORplay (for Android
og iOS): www.LUXORliving.de
Tekniske data
Busspenning: 21–32 V DC
Strømopptak KNX-buss: 12,5 mA
Type: TP1-256
Virkemåte: Type 1 iht. EN 60730-1
Beskyttelsesklasse: III ved forskriftsmessig
montering
Tilsmussingsgrad: 2
Nominell støtspenning: 0,8 kV
Programvare: Klasse A
Du finner ETS-databasen på nettsiden
www.theben.de.
CS Česky
Bezpečnost
Montáž a instalaci musí provádět
výhradně odborný pracovník pro
elektrická zařízení, osoba s vhodným
odborným vzděláním, se znalostmi a
zkušenostmi, která dokáže rozpoznat
nebezpečí vycházející z elektrické
energie a zabránit jim.
Další popis funkce naleznete v
příručce LUXORliving (viz QR kód).
U přístrojů LUXORliving iON2 + LUXORliving
iON4 se jedná o dotykové snímače (jednoduché/
dvojité), u přístroje LUXORliving iON8 o pokojový
regulátor.
Uvedení do provozu se provádí pomocí softwaru
LUXORplug a jednoduchá obsluha probíhá po-
mocí aplikace LUXORplay (pro Android a iOS):
www.LUXORliving.de
Technické údaje
Napětí sběrnice: 21–32 V DC
Odběr proudu sběrnice KNX: 12,5 mA
Typ: TP1-256
Princip činnosti: typ 1 podle normy EN 60730-1
Třída ochrany: III při odpovídající montáži
Stupeň znečištění: 2
Jmenovité rázové napětí: 0,8 kV
Software: třída A
Databázi ETS naleznete na
www.theben.de.
SK Slovensky
Bezpečnosť
Montáž a inštaláciu musí vykonať
výlučne znalá osoba, osoba s určeným
odborným vzdelaním, so znalosťami
a skúsenosťami tak, aby vedela
identikovať a zabrániť ohrozeniu,
ktoré môže spôsobiť elektrina.
Ďalšie popisy funkcii v priručke
LUXORliving (pozri QR kód).
Pri zariadeniach LUXORliving iON2 + LUXORli-
ving iON4 ide o dotykové senzory (jednoduchý/
dvojnásobný), pri LUXORliving iON8 o priestoro-
vú riadiacu jednotku.
Uvedenie do prevádzky prebieha pomocou
softvéru LUXORplug a jednoduché ovládanie po-
mocou aplikácie LUXORplay (pre Android a iOS):
www.LUXORliving.de
Technické údaje
Napätie zbernice KNX: 21–32 V DC
Príkon zbernice KNX: 12,5 mA
Typ: TP1-256
Spôsob činnosti: typ 1 podľa EN 60730-1
Trieda ochrany: III v prípade správnej montáže
Návrhové rázové napätie: 0,8 kV
Stupeň znečistenia: 2
Softvérová trieda: A
Databázu ETS nájdete na stránke
www.theben.de.
PL Polski
Bezpieczeństwo
Montaż i instalację należy powierzyć
wyłącznie elektrykowi, osobie
o odpowiednim wykształceniu,
kompetencjach i doświadczeniu,
który będzie potrał rozpoznać
zagrożenia związane z napięciem
elektrycznym i uniknąć ich.
Pozostałe opisy funkcji znajdują się
w podręczniku LUXORliving (patrz
kod QR).
Urządzenia LUXORliving iON2 + LUXORliving
iON4 są czujnikami przyciskowymi (pojedync-
zymi/podwójnymi), a LUXORliving iON8 jest
sterownikiem pomieszczenia.
Uruchomienie realizowane jest za pomocą
oprogramowania LUXORplug, a prosta obsługa
możliwa jest dzięki aplikacji LUXORplay (na
urządzenia z systemem Android i iOS):
www.LUXORliving.de
Dane techniczne
Napięcie magistrali KNX: 21–32 V DC
Pobór prądu magistrali KNX: 12,5 mA
Typ: TP1-256
Sposób działania: typ 1 wg EN 60730-1
Klasa ochrony: III przy właściwym montażu
Znamionowe napięcie udarowe: 0,8 kV
Stopień zanieczyszczenia: 2
Klasa oprogramowania: A
Bazę danych ETS można znaleźć pod adresem
www.theben.de.
0049 7474 692-369 J
https://www.theben.de ¿
Theben AG
Hohenbergstraße 32
D-72401 Haigerloch
info@theben.de
SELEKTA 170 top3
1700130
SELEKTA 174 top3
1740130
תירבע HE
SELEKTA 170 top3
SELEKTA 174 top3
תוחיטב
ידי לע עצובת הנקתהו הבכרה
הרשכהה לעב ,דבלב ךמסומ יאלמשח
עדיה ללוכ ,המיאתמה תיעוצקמה
לכוי אוהש ידכ ,םישרדנה ןויסינהו
םירושקה םינוכיס עונמלו תוהזל
.למשחה תשרל
קתנל שי קוריפה / הנקתהה ינפל
.קותינה תא אדוולו למשחה תקפסאמ
הלעפהה ,הנקתה / הבכרהה ינפל
תוארוהב ןייעל שי ,רצומב שומישהו
/QR דוק האר ,תודרפנה הלעפהה
.טנרטניא תבותכ
תוארוה תא ןמזה ,תירשפא הניא הדרוהה םא
ספדומ וא ינורטקלא ראודב PDF ץבוקכ הלעפהה
.ןרציהמ
0049 7474 692-369 J
https://www.theben.de ¿
Theben AG
Hohenbergstraße 32
D-72401 Haigerloch
info@theben.de
SELEKTA 170 top3
1700130
SELEKTA 174 top3
1740130
תירבע HE
SELEKTA 170 top3
SELEKTA 174 top3
תוחיטב
ידי לע עצובת הנקתהו הבכרה
הרשכהה לעב ,דבלב ךמסומ יאלמשח
עדיה ללוכ ,המיאתמה תיעוצקמה
לכוי אוהש ידכ ,םישרדנה ןויסינהו
םירושקה םינוכיס עונמלו תוהזל
.למשחה תשרל
קתנל שי קוריפה / הנקתהה ינפל
.קותינה תא אדוולו למשחה תקפסאמ
הלעפהה ,הנקתה / הבכרהה ינפל
תוארוהב ןייעל שי ,רצומב שומישהו
/QR דוק האר ,תודרפנה הלעפהה
.טנרטניא תבותכ
תוארוה תא ןמזה ,תירשפא הניא הדרוהה םא
ספדומ וא ינורטקלא ראודב PDF ץבוקכ הלעפהה
.ןרציהמ
-
1
-
2
THEBEN LUXORliving iON8 Instrucciones de operación
- Tipo
- Instrucciones de operación
- Este manual también es adecuado para
En otros idiomas
- português: THEBEN LUXORliving iON8 Instruções de operação
- slovenčina: THEBEN LUXORliving iON8 Návod na používanie
- polski: THEBEN LUXORliving iON8 Instrukcja obsługi