Huawei Y6 2017 Instrucciones de operación

  • ¡Hola! Soy un chatbot de IA específicamente entrenado para ayudarte con el Huawei Y6 2017 Instrucciones de operación. He revisado el documento y puedo ayudarte a encontrar la información que necesitas o explicarla de manera clara y sencilla. ¡Pregunta lo que necesites!
M!
Vb(%+,-"$./:+c,
"
>5&1"
1+2/$3
"<1&1"*,,&"*1"-%„1"/,*"%)%1&.$"G"*1".(2$&31'.…("/,*"
),&4.'.$"%"$5+,(-1"1G%/1",(",*"2$&$",("*„(,1:
"
>'',/1"1";++<ABB'$()%3,&:;%1C,.:'$3B,(B"<1&1"/,)'1&-1&"*1"
-%„1"/,*"%)%1&.$"/,*"/.)<$).+.4$"G"*,1"*1)"<&,-%(+1)"2&,'%,(+,)6"*1"
<$*„+.'1"/,"<&.41'./1/"G"/,3†)".(2$&31'.…(:
"
>'',/1"1"
Fd#(03(%e%F:3$:/%)3'%03'6-","%e%8,-"$./:+c,%'39/'
"
<1&1"*,,&"*1".(2$&31'.…("*,-1*:
#1&1"$5+,(,&"3†)".(2$&31'.…(")$5&,"*$)"*$-$+.<$)"/,"*1)"
',&+.2.'1'.$(,)6"<%*),"
Fd#(03(%e%F:3$:/%)3'%03'6-","
"D"
8,-"$./:+c,%)3%/#03,0+:/:+c,
:
"
O.).+,";++<ABB'$()%3,&:;%1C,.:'$3B,(B)%<<$&+B;$+*.(,B"<1&1"
$5+,(,&"*1".(2$&31'.…("/,"'$(+1'+$"3†)"1'+%1*.81/1"
'$&&,)<$(/.,(+,"1")%"<1„)"$"&,-.…(:
"
H$/1)"*1)".3†-,(,)",".*%)+&1'.$(,)"/,",)+1"-%„16".('*%./$)"
).("*.3.+1'.…(6",*"'$*$&6",*"+131‡$"G"*$)"'$(+,(./$)"@%,"
1<1&,',(",(",*"+,*72$($6")$*$"+.,(,("2.(,)"/,"&,2,&,('.1:"S*"
<&$/%'+$"1/@%.&./$"<%,/,"<&,),(+1&"/.2,&,('.1):"Q.(-ˆ("
'$(+,(./$"/,",)+1"-%„1"'$()+.+%G,"-1&1(+„1"/,"(.(-ˆ("+.<$6"
(.",J<&,)1"(.".3<*„'.+1:
S
)
<
1
$
*
MM
N3(:$+&:+c,%$b&+)/%)3'%03'6-","
>(+,)"/,"'$3,(81&6",J13.(,3$)",*"+,*72$($"(%,4$:
o1(+,(-1"<%*)1/$",*"5$+…("/,",(',(/./$B1<1-1/$"<1&1"
,(',(/,&"$"1<1-1&",*"+,*72$($:"
"
#1&1"&,.(.'.1&",*"+,*72$($"2$&8$)13,(+,6"31(+,(-1"<%*)1/$"
,*"5$+…("/,",(',(/./$B1<1-1/$";1)+1"@%,",*"+,*72$($"
4.5&,:
o1(+,(-1",*"†&,1"Q=N"',&'1"/,"*$)"$+&$)"/.)<$).+.4$)"%"$5F,+$)"
'%1(/$"%+.*.',"*1"2%('.…("Q=N:
con reducción
de ruidos
Entrada para
auriculares
Cámara
Auricular
Cámara frontal
Flash frontal
Botón de
volumen
Botón
de encendido/
apagado
Inicio
Recientes
Micrófono
Altavoz
Volver
Tecla
inteligente
Indicador
de estado
Sensor
de luz
Flash
Puerto micro-USB
23
Pasos iniciales
Siga las instrucciones que se muestran en las figuras para
configurar el teléfono. No inserte ni extraiga la tarjeta SIM con
el teléfono encendido.
Caution
Inserte la tarjeta SIM en la ranura correcta para asegurarse
de que el teléfono la reconozca.

MR
8,-"$./:+c,%)3%(39#$+)/)
S)+1"),''.…("'$(+.,(,".(2$&31'.…(".3<$&+1(+,")$5&,",*"
2%('.$(13.,(+$"/,*"/.)<$).+.4$:"d,)'&.5,6"1/,3†)6"'…3$"%+.*.81&"
,*"/.)<$).+.4$"/,"31(,&1"),-%&1:"K,1",)+1".(2$&31'.…("
1+,(+13,(+,"1(+,)"/,"%+.*.81&",*"/.)<$).+.4$:
N+(&"(+0+>"(%3'3:0$c,+:"(
Q$"%+.*.',",*"/.)<$).+.4$"'%1(/$")%"%)$",)+7"<&$;.5./$:"Q$"%+.*.',"
,*"/.)<$).+.4$"'%1(/$")%"%)$"<%,/1"-,(,&1&").+%1'.$(,)"
<,*.-&$)1)"$".(+,&2,&.&"'$("$+&$)"/.)<$).+.4$)",*,'+&…(.'$):
8,03$-3$3,:+/(%:",%)+(&"(+0+>"(%.6)+:"(
X""
N$3%(„@%,),"'$(")%"37/.'$"G"'$(",*"215&.'1(+,"/,*"
/.)<$).+.4$"<1&1")15,&").",*"%)$"/,*"+,*72$($"<%,/,".(+,&2,&.&"
'$("1*-ˆ("/.)<$).+.4$"37/.'$:
X""
N%3<*1"'$("*1)"&,-*1)"G"($&31)"4.-,(+,)"/,"*$)";$)<.+1*,)"G"
',(+&$)"/,")1*%/:"Q$"%+.*.',",*"/.)<$).+.4$",("*%-1&,)"/$(/,"
)%"%)$",)+7"<&$;.5./$:
X""
>*-%($)"/.)<$).+.4$)".(1*†35&.'$)"<%,/,("12,'+1&",*"
2%('.$(13.,(+$"/,"*$)"1%/„2$($)"$"31&'1<1)$):"
N$3%(„@%,),"'$(")%"$<,&1/$&"<1&1"$5+,(,&"3†)"
.(2$&31'.…(:
X""
K$)"215&.'1(+,)"/,"31&'1<1)$)"&,'$3.,(/1("31(+,(,&"%(1"
/.)+1('.1"3„(.31"/,"!U"'3",(+&,",*"+,*72$($"3…4.*"G"%("
31&'1<1)$)"<1&1",4.+1&"<$).5*,)".(+,&2,&,('.1):"S("'1)$"/,"
+,(,&"%("31&'1<1)$)6"%),",*"+,*72$($",(",*"*1/$"$<%,)+$"G"
($"*$"**,4,",(",*"5$*).**$"/,*1(+,&$:
!$"03::+c,%)3%'/%/#)+:+c,%)#$/,03%3'%#("%)3%
/#$+:#'/$3(
X""
#1&1",4.+1&"/1‡$)"1*"$„/$6"($",)'%';,"3ˆ).'1"1"
%("4$*%3,("3%G",*,41/$"<$&"<,&„$/$)"<&$*$(-1/$):"
X""
Y."),"%+.*.81("1%&.'%*1&,)"1"%("4$*%3,("3%G",*,41/$6"),"
<%,/,("*,).$(1&"*$)"$„/$):"#1&1",4.+1&"*,).$(,)6"51F,",*"
4$*%3,("1"%("(.4,*"),-%&$"G"'$(2$&+15*,:
MU
X""
K1",J<$).'.…("1"4$*ˆ3,(,)"1*+$)"3.,(+&1)"'$(/%',"%("
4,;„'%*$"<%,/,"/.)+&1,&*$"G"1%3,(+1&"*1"<&$515.*./1/"/,"
)%2&.&"1''./,(+,):
F.D+3,03(%:",%$+3(9"%)3%3A&'"(+c,
><1-%,",*"/.)<$).+.4$"1*",('$(+&1&),",("%(",(+$&($"
<$+,('.1*3,(+,",J<*$).4$6"G"'%3<*1"'$("+$/1)"*1)".()+&%''.$(,)"
,".(/.'1'.$(,)"<,&+.(,(+,):"S(+&,"*1)"†&,1)"@%,"<%,/,("+,(,&"
,(+$&($)"<$+,('.1*3,(+,",J<*$).4$)"),",('%,(+&1("1@%,**1)",("
*1)"@%,"($&31*3,(+,"),"*,"&,'$3,(/1&„1"1<1-1&",*"3$+$&"/,")%"
4,;„'%*$:"S(",)+1)"†&,1)6"*1)"';.)<1)"<%,/,("<&$4$'1&"
,J<*$).$(,)"$"%(".(',(/.$6"*,).$(,)",".('*%)$"*1"3%,&+,:"Q$"
,('.,(/1",*"/.)<$).+.4$",(",)+15*,'.3.,(+$)"/,"&,'1&-1"/,"
'$35%)+.5*,6"'$3$"-1)$*.(,&1):"`,)<,+,"*1)"&,)+&.''.$(,)"
&,*1+.41)"1*"%)$"/,",@%.<$)"/,"&1/.$",("8$(1)"/,"/,<…).+$6"
1*31',(13.,(+$"G"/.)+&.5%'.…("/,"'$35%)+.5*,6"1)„"'$3$",("
<*1(+1)"@%„3.'1):">).3.)3$6"&,)<,+,"*1)"&,)+&.''.$(,)"4.-,(+,)"
,("†&,1)"/$(/,"),",F,'%+1("/,+$(1'.$(,):">(+,)"/,"%)1&",*"
/.)<$).+.4$6"1),-ˆ&,),"/,"($",('$(+&1&),",("†&,1)"'$(",(+$&($)"
<$+,('.1*3,(+,",J<*$).4$):"S)+1)"†&,1)")%,*,(",)+1&"'*1&13,(+,"
),‡1*.81/1)6"<,&$",)+$"($").,3<&,",)"1)„:"S(+&,"/.';1)"†&,1)"),"
,('%,(+&1(A"*1)"8$(1)"/,51F$"/,"*1)"'%5.,&+1)"/,"*$)"51&'$)6"*1)"
.()+1*1'.$(,)"/,"1*31',(13.,(+$"$"+&1()<$&+,"/,"<&$/%'+$)"
@%„3.'$)"G"*1)"8$(1)",("*1)"@%,",*"1.&,"'$(+.,(,")%)+1('.1)"
@%„3.'1)"$"<1&+„'%*1)6"'$3$"-&1($)6"<$*4$"$"5&.8(1)"/,"3,+1*:"
N$()%*+,"1*"215&.'1(+,"/,"4,;„'%*$)"@%,"%+.*.',("-1)"*.'%1/$"/,"
<,+&…*,$"b'$3$"<&$<1($"$"5%+1($c").",*"/.)<$).+.4$"<%,/,"),&"
%+.*.81/$").("&.,)-$)"',&'1"/,"/.';$)"4,;„'%*$):
H39#$+)/)%>+/'
X""
N%3<*1"'$("*1)"($&31)"G"*,G,)"*$'1*,)"'%1(/$"%+.*.',",*"
/.)<$).+.4$:">"2.("/,",4.+1&"1''./,(+,)6"($"%+.*.',")%"
/.)<$).+.4$".(1*†35&.'$"3.,(+&1)"'$(/%',:
X""
N$('7(+&,),",("'$(/%'.&:"Y%"&,)<$()15.*./1/"<&.3$&/.1*",)"
'$(/%'.&"/,"31(,&1"),-%&1:
X""
Q$")$)+,(-1",*"/.)<$).+.4$"3.,(+&1)"'$(/%',:"m+.*.',"*$)"
1'',)$&.$)"/,"31($)"*.5&,):
X""
Y."/,5,";1',&"$"&,)<$(/,&"%(1"**131/16"<&.3,&$"/,+,(-1",*"
4,;„'%*$",("%(").+.$"),-%&$"G",)+1'.…(,*$:"
X""
K1)"),‡1*,)"/,"&1/.$2&,'%,('.1"<$/&„1("12,'+1&"*$)").)+,31)"
,*,'+&…(.'$)"/,"*$)"4,;„'%*$):"#1&1"3†)".(2$&31'.…(6"
'$()%*+,"1*"215&.'1(+,"/,*"4,;„'%*$:
M_
X""
S("%("4,;„'%*$6"($"'$*$@%,",*"/.)<$).+.4$")$5&,",*"1.&51-"(."
,(")%"†&,1"/,"1<,&+%&1:"Y.",*"1.&51-"),".(2*16"<$/&„1"
*,).$(1&*$"/,5./$"1"*1"-&1("2%,&81"@%,",F,&',"1*".(2*1&),:
X""
Q$"%+.*.',",*"/.)<$).+.4$"1"5$&/$"/,"%("14.…("$",("*1)"
.(3,/.1'.$(,)"/,*"3.)3$:"S*"%)$"/,"/.)<$).+.4$)"
.(1*†35&.'$)",("%("14.…("<%,/,".(+,&2,&.&"'$("*1)"&,/,)"
.(1*†35&.'1)"G"&,)%*+1&"<,*.-&$)$"<1&1"<.*$+1&",*"14.…(:"
>/,3†)6"<%,/,"),&".*,-1*:"
2",)+:+",3(%)3%#("
X""
Q$"%+.*.',",*"/.)<$).+.4$",(",(+$&($)"'$("<$*4$6";%3,/1/"$"
)%'.,/1/:"H13<$'$"*$"%+.*.',",("†&,1)"'$("'13<$)"
31-(7+.'$):"S*"%)$"/,*"/.)<$).+.4$",(",),"+.<$"/,",(+$&($)"
<%,/,"$'1).$(1&",*"31*"2%('.$(13.,(+$"/,*"'.&'%.+$:
X""
Q$"%+.*.',",*"/.)<$).+.4$"/%&1(+,"+$&3,(+1)",*7'+&.'1)"<1&1"
<&$+,-,&*$"/,").+%1'.$(,)"<,*.-&$)1)"-,(,&1/1)"<$&"
/,)'1&-1)"1+3$)27&.'1):"
X""
K1)"+,3<,&1+%&1)"/,"%)$"./,1*,)"$)'.*1(",(+&,"fgN"G"hUgN:"
K1)"+,3<,&1+%&1)"/,"1*31',(13.,(+$"./,1*,)"$)'.*1(",(+&,"
IMfgN"G"RUgN:"S*"2&„$"$",*"'1*$&",J+&,3$)"<%,/,("/1‡1&",*"
/.)<$).+.4$"$"*$)"1'',)$&.$):
X""
Q$",J<$(-1",*"/.)<$).+.4$"1"*1"*%8"/.&,'+1"/,*")$*"b<$&"
,F,3<*$6")$5&,"*1"-%1(+,&1"/,"%("1%+$3…4.*c"<$&"<,&„$/$)"
<&$*$(-1/$):"
X""
#1&1"<&$+,-,&",*"/.)<$).+.4$"$"*$)"1'',)$&.$)"'$(+&1"
.(',(/.$)"$"<$).5*,)"/,)'1&-1)",*7'+&.'1)6",4.+,",J<$(,&*$"1"
*1"**%4.1"G"1"*1";%3,/1/:
X""
o1(+,(-1",*"/.)<$).+.4$"1*,F1/$"/,*"2%,-$"$"/,"2%,(+,)"/,"
'1*$&"b<$&",F,3<*$6",)+%21)6";$&($)"/,"3.'&$$(/1)6"'$'.(1)6"
'1*,(+1/$&,)6"&1/.1/$&,)"$"4,*1)c:
X""
Q$"'$*$@%,"$5F,+$)"<%(81(+,)"/,"3,+1*6"'$3$"1*2.*,&,)6"
',&'1"/,*"1%&.'%*1&"$",*"1*+14$8:"S*"1%&.'%*1&"<%,/,"1+&1,&"
,)$)"$5F,+$)"G"<&$4$'1&"*,).$(,):"
X""
d,F,"/,"%+.*.81&"*1)"1<*.'1'.$(,)"$",*"/.)<$).+.4$"
+,3<$&1*3,(+,")."),"&,'1*.,(+1:"Y."*1"<.,*"@%,/1",J<%,)+1"1"
%("/.)<$).+.4$")$5&,'1*,(+1/$"<$&"%("<,&„$/$"<&$*$(-1/$6"
,)"<$).5*,"@%,"),"<&$/%8'1(")„(+$31)"/,"@%,31/%&1)"1"
51F1"+,3<,&1+%&16"'$3$",(&$F,'.3.,(+$"G"<.-3,(+1'.…("
3†)"$)'%&1:"
Me
X""
Q$"/.&.F1"*1"'†31&1"'$("2*1);"/,*"/.)<$).+.4$";1'.1"*$)"$F$)"
/,"*1)"<,&)$(1)"$"31)'$+1):"S)+$"<$/&„1"-,(,&1&"<7&/./1"
+,3<$&1*"/,"*1"4.).…("$"/1‡$"$'%*1&:
X""
Q$"+$@%,"*1"1(+,(1"/,*"/.)<$).+.4$:"Y."*$";1',6",)"<$).5*,"
@%,"*1"'1*./1/"/,"*1)"'$3%(.'1'.$(,)"),"4,1"12,'+1/1:"
X""
Q$"<,&3.+1"@%,"*$)"(.‡$)"(."*1)"31)'$+1)"3%,&/1(",*"
/.)<$).+.4$"(.")%)"1'',)$&.$)"1)„"'$3$"+13<$'$"@%,"),"*$)"
'$*$@%,(",("*1"5$'1:"S)+$"<%,/,"$'1).$(1&"/1‡$)"$"
,J<*$).$(,):
X""
`,)<,+,"*1)"*,G,)"G"($&31)"*$'1*,)6"1)„"'$3$"*1"<&.41'./1/"G"
*$)"/,&,';$)"/,"*$)"/,3†):"
H39#$+)/)%)3%'"(%,+f"(
X""
N%3<*1"'$("+$/1)"*1)"<&,'1%'.$(,)"<1&1"*1"),-%&./1/"/,"*$)"
(.‡$):"#%,/,"&,)%*+1&"<,*.-&$)$"<,&3.+.&"@%,"*$)"(.‡$)"
F%,-%,("'$(",*"/.)<$).+.4$"$"'$("*$)"1'',)$&.$):"S*"
/.)<$).+.4$"'$(+.,(,"<1&+,)"/,)3$(+15*,)"@%,"<%,/,("
'1%)1&"1)2.J.1:"o1(+7(-1*$"1*,F1/$"/,"*$)"(.‡$):
X""
S*"/.)<$).+.4$"G"*$)"1'',)$&.$)"($",)+†("/.),‡1/$)"<1&1"),&"
%+.*.81/$)"<$&"(.‡$):"K$)"(.‡$)")$*$"/,5,("%)1&",*"
/.)<$).+.4$"'$("*1")%<,&4.).…("/,"%("1/%*+$:"
F::3("$+"(
X""
S*"%)$"/,"51+,&„1)6"'1&-1/$&,)"$"1/1<+1/$&,)"/,"'$&&.,(+,"
($"1%+$&.81/$)"$".('$3<1+.5*,)"<%,/,"-,(,&1&".(',(/.$)6"
,J<*$).$(,)"%"$+&1)").+%1'.$(,)"<,*.-&$)1):"
X""
m+.*.',")$*$"*$)"1'',)$&.$)"1<&$51/$)"<$&",*"215&.'1(+,"<1&1"
,)+,"3$/,*$:"S*"%)$"/,"'%1*@%.,&"$+&$"+.<$"/,"1'',)$&.$"
<%,/,".(41*./1&"*1"-1&1(+„164.$*1&"*,G,)"G"($&31)"*$'1*,)6"G"
&,)%*+1&"<,*.-&$)$:"N$3%(„@%,),"'$(",*"4,(/,/$&"<1&1"
$5+,(,&".(2$&31'.…(")$5&,"*1"/.)<$(.5.*./1/"/,"1'',)$&.$)"
1<&$51/$)",(",*"†&,1"/$(/,"&,)./,:
H39#$+)/)%)3'%:/$9/)"$
X""
S(",*"'1)$"/,"*$)"/.)<$).+.4$)"@%,"41("'$(,'+1/$)"1"*1"&,/6"*1"
+$31"/,"'$&&.,(+,"/,5,",('$(+&1&),"',&'1"/,*"/.)<$).+.4$"G"
/,5,"),&"/,"2†'.*"1'',)$:
X""
d,),(';%2,",*"'1&-1/$&"/,"*1"+$31"/,",(,&-„1"G"/,*"
/.)<$).+.4$"'%1(/$"($",)+7").,(/$"%+.*.81/$:
X""
Q$"/,F,"@%,",*"'1&-1/$&"),"'1.-1"(."*$"-$*<,,:
Mk
X""
Y.",*"'15*,"/,"1*.3,(+1'.…("),"/1‡1"b<$&",F,3<*$A"*$)";.*$)"
@%,/1("1*"/,)'%5.,&+$"$"),"&$3<,(c6"$").",*",(';%2,"),"
12*$F16"/,F,"/,"%+.*.81&",*"'15*,"/,".(3,/.1+$:"Y."'$(+.(ˆ1"
%+.*.8†(/$*$6",)"<$).5*,"@%,"),"<&$/%8'1("/,)'1&-1)"
,*7'+&.'1)6"'$&+$'.&'%.+$)"$".(',(/.$):
X""
Q$"+$@%,",*"'15*,"/,"1*.3,(+1'.…("'$("*1)"31($)"3$F1/1)"
(."+.&,"/,"7*"<1&1"/,)'$(,'+1&",*"'1&-1/$&:
X""
Q$"+$@%,",*"/.)<$).+.4$"(.",*"'1&-1/$&"'$("*1)"31($)"
3$F1/1):"d,";1',&*$6",)"<$).5*,"@%,"),"<&$/%8'1("
/,)'1&-1)",*7'+&.'1)6"'$&+$'.&'%.+$)"$",*"31*"
2%('.$(13.,(+$"/,*"/.)<$).+.4$:
X""
Y.",*"/.)<$).+.4$",)+%4$",J<%,)+$"1*"1-%1"b$"1"$+&$)"*„@%./$)c"
$"1",J',).41";%3,/1/6"**74,*$"1"%("',(+&$"/,"),&4.'.$)"
1%+$&.81/$"<1&1"@%,"*$"&,4.),(:
X""
>),-ˆ&,),"/,"@%,",*"'1&-1/$&"'%3<*1"'$("*$)"
&,@%,&.3.,(+$)"/,"*1"N*†%)%*1"M:U"/,"*1"&,'$3,(/1'.…("
jSN_flUfI!BSQ_flUfI!BmK_flUfI!6"G"/,"@%,";1G1")./$"
4,&.2.'1/$"G"1<&$51/$"/,"'$(2$&3./1/"'$("*1)"($&31)"
(1'.$(1*,)"$"*$'1*,):
X""
N$(,'+,",*"/.)<$).+.4$")$*$"1"<&$/%'+$)"@%,"+,(-1(",*"*$-$"
mYnIj="$"@%,";1G1("1<&$51/$",*"<&$-&131"
mYnIj=:
H39#$+)/)%)3%'/%D/03$g/
X""
Q$"1',&@%,"*$)"<$*$)"/,"*1"51+,&„1"1"$5F,+$)"'$(/%'+$&,)6"
'$3$"**14,)6"F$G1)"%"$+&$)"31+,&.1*,)"/,"3,+1*:"d,";1',&*$6"
),"<%,/,("-,(,&1&"'$&+$'.&'%.+$)",("*1"51+,&„16"*$"@%,"
<%,/,"<&$4$'1&"*,).$(,)"$"@%,31/%&1):
X""
Q$",J<$(-1"*1"51+,&„1"1"'$(/.'.$(,)"/,"'1*$&",J',).4$"(."1"
*1"*%8"/.&,'+1"/,*")$*:"Q$"*1"'$*$@%,")$5&,"/.)<$).+.4$)"/,"
'1*,(+13.,(+$6"'$3$";$&($)"/,"3.'&$$(/1)6"'$'.(1)"$"
&1/.1/$&,)6"(."/,(+&$"/,",**$):"Y."),"&,'1*.,(+1(6"*1)"51+,&„1)"
<%,/,(",J<*$+1&:
X""
Q$".(+,(+,"3$/.2.'1&"*1",)+&%'+%&1"/,"*1"51+,&„1"(.".(),&+,"
$5F,+$)",J+&1‡$)",(",**1:"Q$"*1")%3,&F1",("1-%1"(.",("$+&$)"
*„@%./$)p"+13<$'$"*1",J<$(-1"1",**$):"S)+$"<%,/,"-,(,&1&"
.(',(/.$)6",J<*$).$(,)"%"$+&1)").+%1'.$(,)"<,*.-&$)1):
X""
Y."*1"51+,&„1"<.,&/,"*„@%./$",*,'+&$*„+.'$6"1),-ˆ&,),"/,"@%,"
,)+,"($",(+&,",("'$(+1'+$"/.&,'+$"'$("*1"<.,*"(."*$)"$F$):"Y.",*"
*„@%./$",*,'+&$*„+.'$",(+&1",("'$(+1'+$"'$("*1"<.,*"$"*$)"$F$)6"
Ml
*14,".(3,/.1+13,(+,"*1"8$(1"12,'+1/1"'$("1-%1"*.3<.1"G"
'$()%*+,"1"%("37/.'$:
X""
Y."*1"51+,&„1"),"/,2$&316"'135.1"/,"'$*$&"$"),"&,'1*.,(+1"1*"
'1&-1&*1"$"-%1&/1&*16"/,F,"/,"%+.*.81&",*"/.)<$).+.4$"/,"
.(3,/.1+$"G",J+&1.-1"*1"51+,&„1:"Y."'$(+.(ˆ1"%+.*.8†(/$*16",)"
<$).5*,"@%,"<.,&/1"*„@%./$",*,'+&$*„+.'$6"$"),"-,(,&,"%("
.(',(/.$"$"%(1",J<*$).…(:
X""
Q$"1&&$F,"*1)"51+,&„1)"1*"2%,-$"G1"@%,"<%,/,(",J<*$+1&:"K1)"
51+,&„1)"/1‡1/1)"+135.7("<%,/,(",J<*$+1&:
X""
d,),';,"*1)"51+,&„1)"%)1/1)"/,"1'%,&/$"'$("*1)"($&31)"
*$'1*,):"S*"%)$"($"1/,'%1/$"/,"*1"51+,&„1"<%,/,"-,(,&1&"
.(',(/.$)6",J<*$).$(,)"%"$+&1)").+%1'.$(,)"<,*.-&$)1):
X""
Q$"<,&3.+1"@%,"*$)"(.‡$)"(."*1)"31)'$+1)"3%,&/1("*1"
51+,&„1"(."),"*1"'$*$@%,(",("*1"5$'1:"S)+$"<%,/,"$'1).$(1&"
/1‡$)"$",J<*$).$(,):
X""
Q$"1<*1)+,"(."<,&2$&,"*1"51+,&„1p"+13<$'$"*1",J<$(-1"1"
,J',).41"<&,).…(",J+,&(1:"d,";1',&*$6"),"<%,/,"-,(,&1&"%("
'$&+$'.&'%.+$"$",*")$5&,'1*,(+13.,(+$"/,"*1"51+,&„1:"
X""
S4.+,"@%,",*"/.)<$).+.4$"$"*1"51+,&„1"),"'1.-1(:"Y.",*"
/.)<$).+.4$"$"*1"51+,&„1"),"-$*<,1("'$(+&1"%(1")%<,&2.'.,"
/%&1"<%,/,("/1‡1&),:"
X""
Y.",*"+.,3<$",(",)<,&1"/,*"/.)<$).+.4$"),"&,/%',"
).-(.2.'1+.413,(+,6"&,,3<*1',"*1"51+,&„1:
X""
S*"/.)<$).+.4$"+.,(,"%(1"51+,&„1".(+,-&1/1"@%,"($"<%,/,"),&"
,J+&1„/1:"Q$".(+,(+,",J+&1,&"*1"51+,&„16"/1/$"@%,"<%,/,"
/1‡1&),",*"/.)<$).+.4$:"#1&1"&,,3<*181&"*1"51+,&„16"
1'7&@%,),"'$(",*"/.)<$).+.4$"1*"',(+&$"/,"),&4.'.$)"
1%+$&.81/$:"
Z+.&+3S/%B%./,03,+.+3,0"
X""
o1(+,(-1",*"/.)<$).+.4$"G"*$)"1'',)$&.$)"),'$):"Q$".(+,(+,"
),'1&*$)"'$("%(1"2%,(+,"/,"'1*$&",J+,&(16"'$3$"%(";$&($"
/,"3.'&$$(/1)"$"%("),'1/$&"/,"<,*$:"
X""
Q$",J<$(-1",*"/.)<$).+.4$"(."*$)"1'',)$&.$)"1*"2&„$"$"'1*$&"
,J+&,3$):"S)+,"+.<$"/,",(+$&($)"<%,/,".(+,&2,&.&",(",*"
'$&&,'+$"2%('.$(13.,(+$"G"<&$4$'1&".(',(/.$)"$"
,J<*$).$(,):"
X""
S4.+,"-$*<,)"G1"@%,",)+$)"<$/&„1("<&$/%'.&",*"31*"
2%('.$(13.,(+$"$",*"&,'1*,(+13.,(+$"/,*"/.)<$).+.4$6"
.(',(/.$)"$",J<*$).$(,):"
hf
X""
>(+,)"/,"*.3<.1&",*",@%.<$"$"&,1*.81&"+1&,1)"/,"
31(+,(.3.,(+$6"'.,&&,"+$/1)"*1)"1<*.'1'.$(,)6"/,F,"/,"
%+.*.81&*$"G"/,)'$(,'+,"+$/$)"*$)"'15*,):
X""
Q$"*.3<.,",*"/.)<$).+.4$"(."*$)"1'',)$&.$)"'$("/,+,&-,(+,)6"
<$*4$)"(."'$("'%1*@%.,&"$+&$"1-,(+,"@%„3.'$"b'$3$"1*'$;$*"
$"5,(',($c:"S)+1)")%)+1('.1)"<%,/,("/1‡1&"*$)"
'$3<$(,(+,)"$"'1%)1&"<$+,('.1*,)".(',(/.$):"m+.*.',"%("
<1‡$"*.3<.$6")%14,"G"),'$:
X""
Q$"'$*$@%,"+1&F,+1)"'$("51(/1)"31-(7+.'1)"b'$3$"+1&F,+1)"
/,"'&7/.+$"$"/,"+,*72$($c"',&'1"/,*"/.)<$).+.4$"<$&"<,&„$/$)"
<&$*$(-1/$):"S)+$"<%,/,"/1‡1&"*1)"51(/1)"31-(7+.'1)"/,"
*1)"+1&F,+1):
X""
Q$"/,)1&3,"(."3$/.2.@%,"*1",)+&%'+%&1"/,*"/.)<$).+.4$"(."/,"
*$)"1'',)$&.$):"S)+$".(41*./1"*1"-1&1(+„1"G"*.5,&1"1*"215&.'1(+,"
/,"+$/1"&,)<$()15.*./1/"/,&.41/1"/,"/1‡$):">(+,"%("
<&$5*,31"+7'(.'$6'$3%(„@%,),"'$("%("',(+&$"/,"),&4.'.$)"
1%+$&.81/$"<1&1")$*.'.+1&"1G%/1"$"*1"&,<1&1'.…("/,*"
/.)<$).+.4$:
X""
Y."*1"<1(+1**1"/,*"/.)<$).+.4$"),"/1‡1"1"'1%)1"/,"%("-$*<,6"
/,F,"/,"%)1&*$".(3,/.1+13,(+,:"Q$"+$@%,",*"/.)<$).+.4$"(."
.(+,(+,"&,+.&1&"*1)"<1&+,)"/1‡1/1):"N$3%(„@%,),"'$(",*"
',(+&$"/,"),&4.'.$)"1%+$&.81/$:"
Z'/./)/(%)3%3.3$93,:+/
K1"/.)<$(.5.*./1/"/,"*1)"**131/1)"/,",3,&-,('.1",)+†")%F,+1"1"*1"
'1*./1/"/,"*1"&,/"3…4.*6"*1"<$*„+.'1"/,")%"$<,&1/$&"G"*1)"*,G,)"G"
($&31)"*$'1*,):"Q%('1"/,<,(/1",J'*%).413,(+,"/,*"+,*72$($"
<1&1"&,1*.81&"**131/1)"/,",3,&-,('.1:
8,-"$./:+c,%("D$3%)3(3:7"%)3%$3(+)#"(%B%
$3:+:'/d3
S*")„35$*$"/,*"'$(+,(,/$&"'$("&%,/1)"+1';1/$"
,(",*"<&$/%'+$6"*1"51+,&„16"*1"/$'%3,(+1'.…("$"
*1"'1F1"*,"&,'%,&/1"@%,"+$/$)"*$)"<&$/%'+$)"
,*,'+&…(.'$)"G"*1)"51+,&„1)"/,5,("**,41&),"1"
<%(+$)"/,"&,'$*,''.…("/,"&,)./%$)"),<1&1/$)"
'%1(/$"2.(1*.',(")%)"'.'*$)"/,"4./1p"($"),"
/,5,("/,),';1&",("*1"'1/,(1"($&31*"/,"
&,)./%$)"'$("*1"51)%&1"/$37)+.'1:"S)"
&,)<$()15.*./1/"/,*"%)%1&.$"/,),';1&"*$)"
/.)<$).+.4$)",("%("<%(+$"$"),&4.'.$"/,"&,'$*,''.…("/,).-(1/$"
<1&1",*"&,'.'*1F,"),<1&1/$"/,"&,)./%$)"/,"1<1&1+$)",*7'+&.'$)"G"
h!
,*,'+&…(.'$)"brSSSc"1)„"'$3$"*1)"51+,&„1)6"/,"'$(2$&3./1/"'$("
*1)"*,G,)"*$'1*,):
K1"1/,'%1/1"&,'$*,''.…("G"&,'.'*1F,"/,"*$)"/.)<$).+.4$)"<,&3.+,"
-1&1(+.81&"@%,"*$)"&,)./%$)"/,"SSS"),1("&,'.'*1/$)"/,"31(,&1"+1*"
/,"'$(),&41&"*$)"31+,&.1*,)"/,"41*$&"G"<&$+,-,&"*1")1*%/";%31(1"
G",*"3,/.$135.,(+,p",*"31(,F$".(1/,'%1/$6"*1"&%<+%&1"
1''./,(+1*6",*"/1‡$"GB$",*"&,'.'*1F,".(1/,'%1/$"1*"+7&3.($"/,")%"
4./1"ˆ+.*"<%,/,"$'1).$(1&"/1‡$"1"*1")1*%/"G"1*"3,/.$135.,(+,:"
#1&1"$5+,(,&"3†)".(2$&31'.…(")$5&,"/…(/,"G"'…3$"/,),';1&"*$)"
&,)./%$)"/,"1<1&1+$)",*7'+&.'$)"G",*,'+&…(.'$)6"'$3%(„@%,),"'$("
*1)"1%+$&./1/,)"*$'1*,)6",*"3.($&.)+1"$",*"),&4.'.$"/,",*.3.(1'.…("
/,"&,)./%$)"/$37)+.'$)6"$"4.).+,",*").+.$"C,5"
;++<ABB'$()%3,&:;%1C,.:'$3B,(:
K3(0$+::+c,%3,%3'%#("%)3%(#(0/,:+/(%
&3'+9$"(/(
S)+,"/.)<$).+.4$"G")%)"1'',)$&.$)",*,'+&…(.'$)"'%3<*,("'$("*1)"
($&31"*$'1*,)"1<*.'15*,)")$5&,"*1"&,)+&.''.…("/,"%)$"/,"'.,&+1)"
)%)+1('.1)"<,*.-&$)1)",(",@%.<$)",*7'+&.'$)"G",*,'+&…(.'$)6"'$3$"
*1)"($&31)"Sm"`S>Nq6"`$qY"G"/,"51+,&„1)"b,("'1)$"/,"
'$&&,)<$(/,&c6",(+&,"$+&1):"#1&1"1'',/,&"1"*1)"/,'*1&1'.$(,)"/,"
'$(2$&3./1/")$5&,"`S>Nq"G"`$qY6"4.).+,"(%,)+&$").+.$"C,5"
;++<ABB'$()%3,&:;%1C,.:'$3B',&+.2.'1+.$(:
2#.&'+.+3,0"%)3%'/(%,"$./(%)3%'/%L,+c,%
I#$"&3/
L0+'+S/:+c,%)3'%03'6-","%:3$:/%)3'%:#3$&"
S*"/.)<$).+.4$"'%3<*,"'$("*1)",)<,'.2.'1'.$(,)"/,"`=").,3<&,"@%,"
),"%),"1"%(1"/.)+1('.1"/,"f6Uf"'3"/,*"'%,&<$:">),&,),"/,"@%,"
*$)"1'',)$&.$)"/,*"/.)<$).+.4$6"+1*,)"'$3$",*",)+%';,"$"*1"2%(/16"
($",)+7(";,';$)"/,"3,+1*:"o1(+,(-1",*"/.)<$).+.4$"1*,F1/$"/,*"
'%,&<$"<1&1"'%3<*.&"'$(",*"&,@%,&.3.,(+$"&,*1'.$(1/$"'$("*1"
/.)+1('.1"3,('.$(1/1:
8,-"$./:+c,%)3%:3$0+-+:/:+c,%MHFKO
S)+,"/.)<$).+.4$"'%3<*,"'$("*1)"/.&,'+&.',)"&,*1'.$(1/1)"'$("*1"
,J<$).'.…("1"$(/1)"/,"&1/.$:
S*"/.)<$).+.4$",)"%("&1/.$+&1()3.)$&"G"&,',<+$&"/,"51F1"<$+,('.1:"
S)+†"/.),‡1/$"<1&1"($")%<,&1&"*$)"*„3.+,)"&,*1+.4$)"1"*1"
,J<$).'.…("1"$(/1)"/,"&1/.$"/,"1'%,&/$"'$("*1)"
&,'$3,(/1'.$(,)",)+15*,'./1)"<$&"/.&,'+&.',)".(+,&(1'.$(1*,):"
S)+1)"/.&,'+&.',)"2%,&$(",)+15*,'./1)"<$&"*1"N$3.).…("
j(+,&(1'.$(1*"/,"#&$+,''.…("'$(+&1"*1"`1/.1'.…("Q$"j$(.81(+,"
bjNQj`#c6"@%,",)"%(1"$&-1(.81'.…("'.,(+„2.'1".(/,<,(/.,(+,6","
.('*%G,("3,/./1)"/,"),-%&./1/"/.),‡1/1)"<1&1"-1&1(+.81&"*1"
hM
<&$+,''.…("/,"*1)"<,&)$(1)6".(/,<,(/.,(+,3,(+,"/,"*1",/1/"$",*"
,)+1/$"/,")1*%/:
K1"H1)1"/,">5)$&'.…("S)<,'„2.'1"bY>`c",)"*1"%(./1/"@%,"),"%+.*.81"
<1&1"3,/.&"*1"'1(+./1/"/,",(,&-„1"/,"&1/.$2&,'%,('.1"15)$&5./1"
<$&",*"'%,&<$"'%1(/$"),"%+.*.81"%("/.)<$).+.4$:"S*"41*$&"Y>`"),"
/,+,&3.(1"1*"(.4,*"',&+.2.'1/$"3†)"1*+$"/,"<$+,('.1",("
'$(/.'.$(,)"/,"*15$&1+$&.$6"<,&$",*"(.4,*"Y>`"&,1*"/,*"/.)<$).+.4$"
,("2%('.$(13.,(+$"<%,/,",)+1&"3%G"<$&"/,51F$"/,*"41*$&:"S)+$"
),"/,5,"1"@%,",*"/.)<$).+.4$",)+†"/.),‡1/$"<1&1"%+.*.81&"*1"
<$+,('.1"3„(.31"&,@%,&./1"<1&1"'$(,'+1&),"1"*1"&,/:
S*"*„3.+,"Y>`"1/$<+1/$"<$&"S%&$<1",)"M6f"rBW-",("<&$3,/.$"
'1/1"!f"-&13$)"/,"+,F./$6"G",*"41*$&"Y>`"3†)"1*+$"/,",)+,"
/.)<$).+.4$"'%3<*,"'$(",)+,"*„3.+,:"
S*"41*$&"Y>`"3†)"1*+$".(2$&31/$"<1&1",)+,"+.<$"/,"/.)<$).+.4$"
'%1(/$"),"*$"<%)$"1"<&%,51"<1&1",*"%)$")$5&,",*"$„/$",)"/,"""""
f6RM"rBW-6"G"/,"!6MR"rBW-"'%1(/$"),"%+.*.81"/,"31(,&1"
1/,'%1/1")$5&,",*"'%,&<$:
N3:'/$/:+c,
#$&",*"<&,),(+,6"q%1C,."H,';($*$-.,)"N$:6"K+/:"/,'*1&1"@%,",)+,"
/.)<$).+.4$"'%3<*,"'$("*$)"&,@%.).+$)",),('.1*,)"G"/,3†)"
/.)<$).'.$(,)"<,&+.(,(+,)"/,"*1"d.&,'+.41"Mf!RBUhBSm:
K1"4,&).…("3†)"1'+%1*.81/1"G"4.-,(+,"/,"*1"d$N"bd,'*1&1'.…("
)$5&,"'%3<*.3.,(+$c"),"<%,/,"'$()%*+1&",("
;++<ABB'$()%3,&:;%1C,.:'$3B',&+.2.'1+.$(:
S)+,"/.)<$).+.4$"<%,/,"),&"%+.*.81/$",("+$/$)"*$)",)+1/$)"
3.,35&$"/,"*1"m(.…("S%&$<,1:
N%3<*1"'$("*1)"($&31)"(1'.$(1*,)"G"*$'1*,)"/,*"*%-1&"/$(/,"),"
%+.*.',",*"/.)<$).+.4$:
S*"%)$"/,",)+,"/.)<$).+.4$"<%,/,",)+1&"&,)+&.(-./$"/,<,(/.,(/$"
/,"*1"&,/"*$'1*:
K3(0$+::+",3(%)3%'/%D/,)/%)3%PCQ%R1S
J"$#39/
A",)+,".('.)$"($",)"1<*.'15*,"1"*1)"†&,1)"-,$-&†2.'1)"
%5.'1/1)"/,(+&$"/,"%("&1/.$"/,"Mf"W.*…3,+&$)"/,*"',(+&$"/,"QGI
s*,)%(/:
T/,)/(%)3%-$3:#3,:+/%B%&"03,:+/
b1c"n1(/1)"/,"2&,'%,('.1",("*1)"'%1*,)"2%('.$(1",*",@%.<$"/,"
&1/.$A"S)"<$).5*,"@%,"1*-%(1)"51(/1)"($",)+7("/.)<$(.5*,)",("
+$/$)"*$)"<1„),)"$",("+$/1)"*1)"†&,1):"N$3%(„@%,),"'$(",*"
$<,&1/$&"*$'1*"<1&1"$5+,(,&"3†)"/,+1**,):
b5c"#$+,('.1"3†J.31"/,"&1/.$2&,'%,('.1"+&1()3.+./1",("*1)"
51(/1)"/,"2&,'%,('.1",("*1)"'%1*,)"2%('.$(1",*",@%.<$"/,"&1/.$A"
K1"<$+,('.1"3†J.31"<1&1"+$/1)"*1)"51(/1)",)"3,($&"@%,",*"
*„3.+,"3†)"1*+$",)<,'.2.'1/$",("*1"Q$&31"1&3$(.81/1"
&,*1'.$(1/1:
hh
K1)"51(/1)"/,"2&,'%,('.1"G"*$)"*„3.+,)"($3.(1*,)"/,"*1"<$+,('.1"
/,"+&1()3.).…("b.&&1/.1/1"GB$"'$(/%'./1c"1<*.'15*,)"1",)+,"
,@%.<$"/,"&1/.$")$("*$)").-%.,(+,)A"
aYo"lffA"he"/n36
aYo"!kffA"hR"/n36"rNdo>"lffB"M!ffA"MU:e"/n36"KHS
n1(/"!BhBeBkBMfA"MU:e"/n36"r.I=."M:RaA"Mf"/n36
n*%,+$$+;A"Mf"/n36"Q=NA"_f"/n%>B3"1"!f"3:
8,-"$./:+c,%)3%("-0X/$3%B%/::3("$+"(
>*-%($)"1'',)$&.$)")$("$<'.$(1*,)",("'.,&+$)"<1„),)"$"
/,+,&3.(1/1)"&,-.$(,):"S)"<$).5*,"1/@%.&.&"1'',)$&.$)"
$<'.$(1*,)"/,"%("<&$4,,/$&"'$("*.',('.16"/,"),&"(,',)1&.$:
Y,"&,'$3.,(/1"*1"%+.*.81'.…("/,"*$)").-%.,(+,)"1'',)$&.$)A
>/1<+1/$&,)A"
qrIfUf!fftf!BqrIfUfMfftf!
"bt"&,<&,),(+1"
*$)"+.<$)"/,"'$(,'+$&,)"%+.*.81/$)6"@%,"<%,/,("),&"N6"m6"u6"S6"n6"
>6"j6"`6"v"$"w6"),-ˆ("*1"&,-.…(c
n1+,&„1)A"
qnRfUlelSNr
>%&.'%*1&,)A"
oSod!_hMnUkfNff6"SoNhflIff!6"!h!!I
hMl!Ih:U33IMMl6"q>!Ih6"oSod!UhMnUMkfff6
!MlhxyhMkhx"h:UooI!Uf6"Q>!M
K1"4,&).…("/,")$2+C1&,"/,*"<&$/%'+$",)"
o1G1IK!!NRhMn!M!
:"
m(1"4,8"@%,",*"<&$/%'+$";1G1")./$"*1(81/$6",*"215&.'1(+,"
*1(81&†"1'+%1*.81'.$(,)"/,")$2+C1&,"<1&1")$*%'.$(1&",&&$&,)"$"
3,F$&1&"2%('.$(,):"H$/1)"*1)"4,&).$(,)"/,")$2+C1&,"*1(81/1)"
<$&",*"215&.'1(+,";1(")./$"4,&.2.'1/1)"G"'%3<*,("'$("*1)"&,-*1)"
<,&+.(,(+,):
K$)"<1&†3,+&$)"/,"`="b<$&",F,3<*$6",*"&1(-$"/,"2&,'%,('.1"G"*1"
<$+,('.1"/,")1*./1c"($")$("1'',).5*,)"<1&1",*"%)%1&.$"G6"<$&"*$"
+1(+$6"($"<%,/,"3$/.2.'1&*$):
#1&1"'$()%*+1&"*1".(2$&31'.…("3†)"1'+%1*.81/1")$5&,"1'',)$&.$)"
G")$2+C1&,6"'$()%*+,"*1"d$N"bd,'*1&1'.…(")$5&,"'%3<*.3.,(+$c"
,(
;++<ABB'$()%3,&:;%1C,.:'$3B',&+.2.'1+.$(:
2#.&'+.3,0"%)3%'/(%,"$./(%)3%'/%U22
L0+'+S/:+c,%)3'%03'6-","%:3$:/%)3'%:#3$&"
S*"/.)<$).+.4$"'%3<*,"'$("*1)",)<,'.2.'1'.$(,)"/,"`=").,3<&,"@%,"
),"%),"1"%(1"/.)+1('.1"/,"
!6Uf"'3"/,*"'%,&<$:">),&,),"/,"@%,"
*$)"1'',)$&.$)"/,*"/.)<$).+.4$6"+1*,)"'$3$",*",)+%';,"$"*1"2%(/16"
($",)+7(";,';$)"/,"3,+1*:"o1(+,(-1",*"/.)<$).+.4$"1*,F1/$"/,*"
'%,&<$"<1&1"'%3<*.&"'$(",*"&,@%,&.3.,(+$"&,*1'.$(1/$"'$("*1"
/.)+1('.1"3,('.$(1/1:
hR
8,-"$./:+c,%)3%:3$0+-+:/:+c,%MHFKO
S*"/.)<$).+.4$"+135.7(",)+†"/.),‡1/$"<1&1"'%3<*.&"'$("*$)"
&,@%,&.3.,(+$)"/,",J<$).'.…("1"$(/1)"/,"&1/.$",)+15*,'./$)"<$&"
*1"N$3.).…("=,/,&1*"/,"N$3%(.'1'.$(,)"bSS:"mm:c:
S*"*„3.+,"Y>`"1/$<+1/$"<$&"*$)"SS:"mm:",)"/,"!6_"rBW-",("
<&$3,/.$"'1/1"%("-&13$"/,"+,F./$:"S*"41*$&"Y>`"3†)"1*+$"
.(2$&31/$"1"*1"=NN"<1&1",)+,"+.<$"/,"/.)<$).+.4$)"'%3<*,"'$("
,)+,"*„3.+,:
S*"41*$&"Y>`"3†)"1*+$".(2$&31/$"1"*1"=NN"<1&1",)+,"+.<$"/,"
/.)<$).+.4$",)"/,"f6eR"rBW-"<1&1")%"%)$")$5&,",*"$„/$6"/,"""""""
f6UU"rBW-"'%1(/$"),"%+.*.81"/,"31(,&1"1/,'%1/1")$5&,",*"
'%,&<$6"G"/,"f6l_"rBW-"'%1(/$"),"*$"%+.*.81",("%("<%(+$"/,"
1'',)$".(1*†35&.'$"br.I=.c:
N3:'/$/:+c,%)3%:#.&'+.+3,0"%)3%'/(%,"$./(%)3%'/%U22
S)+,",@%.<$";1")./$"<&$51/$6"G"),";1"/,3$)+&1/$"@%,"'%3<*,"
'$("*$)"*„3.+,)",)+15*,'./$)"<1&1",@%.<$)"/.-.+1*,)"/,"N*1),"n6"
'$(2$&3,"'$("*1"Y,''.…("!U"/,"*1)"Q$&31)"/,"*1"=NN:"d.';$)"
*„3.+,)"),";1(",)+15*,'./$"1"*$)"2.(,)"/,"-1&1(+.81&"%(1"
<&$+,''.…("&18$(15*,"'$(+&1"*1)".(+,&2,&,('.1)"<,&F%/.'.1*,)",("
.()+1*1'.$(,)"&,)./,('.1*,):"S)+,"/.)<$).+.4$"-,(,&16"%+.*.81"G"
<%,/,".&&1/.1&",(,&-„1"/,"&1/.$2&,'%,('.1:"d,"($"),&".()+1*1/$"$"
%+.*.81/$"/,"1'%,&/$"'$("*1)".()+&%''.$(,)"<,&+.(,(+,)6"<%,/,"
'1%)1&".(+,&2,&,('.1)"<,&F%/.'.1*,)"1"*1)"'$3%(.'1'.$(,)"/,"
&1/.$:"Y.(",351&-$6"($",J.)+,("-1&1(+„1)"/,"@%,"($"),"
<&$/%'.&†(".(+,&2,&,('.1)",("%(1".()+1*1'.…(",("<1&+.'%*1&:"Y."
,)+,",@%.<$"'1%)1".(+,&2,&,('.1)"<,&F%/.'.1*,)"1"*1"&,',<'.…("/,"
),‡1*,)"/,"+,*,4.).…("$"&1/.$6"*$"'%1*"<%,/,"/,+,'+1&),"1*"1<1-1&"
G",(',(/,&",*",@%.<$6"),"&,'$3.,(/1"1*"%)%1&.$"+&1+1&"/,"'$&&,-.&"
*1)".(+,&2,&,('.1)"<$&"3,/.$"%(1"$"3†)"/,"*1)").-%.,(+,)"
3,/./1)A
II`,$&.,(+,"$"&,%5.@%,"*1"1(+,(1"&,',<+$&1:
II>%3,(+,"*1"/.)+1('.1",(+&,",*",@%.<$"G",*"&,',<+$&:
IIN$(,'+,",*"/.)<$).+.4$"1"*1"+$31"/,"'$&&.,(+,"/,"%("'.&'%.+$"@%,"
($"),1"1@%,*"/$(/,",)+†"'$(,'+1/$",*"&,',<+$&:
IIN$()%*+,"1*"/.)+&.5%./$&"$")$*.'.+,"*1"1).)+,('.1"/,"%("+7'(.'$"
'$(",J<,&.,('.1",(",*"2%('.$(13.,(+$"/,",@%.<$)"/,"&1/.$"G"
+,*,4.).…(:
S)+,"/.)<$).+.4$"'%3<*,"'$("*1"Y,''.…("!U"/,"*1)"($&31)"/,"*1"
=NN:"S*"2%('.$(13.,(+$"),",('%,(+&1")%F,+$"1"*1)").-%.,(+,)"/$)"
'$(/.'.$(,)A"!c"($"/,5,"$'1).$(1&".(+,&2,&,('.1)"<,&F%/.'.1*,)6"G"
Mc"/,5,"1',<+1&"+$/1)"*1)".(+,&2,&,('.1)"&,'.5./1)6"*$"@%,".('*%G,"
1@%,**1)"@%,"<%,/1("$'1).$(1&"%("2%('.$(13.,(+$"($"/,),1/$:
!$3:/#:+c,@%
K1)"3$/.2.'1'.$(,)"$"*$)"'135.$)"($"
,J<&,)13,(+,"1<&$51/$)"<$&"q%1C,."H,';($*$-.,)"N$:6"K+/:"
<$/&„1(".(41*./1&",*"<,&3.)$"/,*"%)%1&.$"1"$<,&1&",*",@%.<$:
hU
H39#$+)/)%)3%)/0"(%3%+,-"$./:+c,%
&3$(",/'
K1"%+.*.81'.…("/,"1*-%(1)"2%('.$(,)"$"1<*.'1'.$(,)"/,"+,&',&$)"
/.)<$(.5*,)",(",*"/.)<$).+.4$"<%,/,"$'1).$(1&"*1"<7&/./1"/,"
/1+$)",".(2$&31'.…("<,&)$(1*6"$"<,&3.+.&"1"+,&',&$)"1'',/,&"1"
/.';$)"/1+$)",".(2$&31'.…(:"m+.*.',"*1)").-%.,(+,)"3,/./1)"<1&1"
<&$+,-,&")%".(2$&31'.…("<,&)$(1*A
X""
N$*$@%,",*"/.)<$).+.4$",("%("*%-1&"),-%&$"<1&1",4.+1&",*"
1'',)$"($"1%+$&.81/$"1",)+,:
X""
N$(2.-%&,",*"5*$@%,$"/,"*1"<1(+1**1"G"'&,,"%(1"'$(+&1),‡1"$"
%("<1+&…("/,"/,)5*$@%,$:
X""
d,"2$&31"<,&.…/.'16"&,1*.',"%(1"'$<.1"/,"),-%&./1/"/,"*1"
.(2$&31'.…("<,&)$(1*"1*31',(1/1",("*1"+1&F,+1"Yjo6",("*1"
+1&F,+1"/,"3,3$&.1"$",("*1"3,3$&.1"/,*"/.)<$).+.4$:"Y."
'135.1"/,"/.)<$).+.4$6"1),-ˆ&,),"/,"+&1()2,&.&"$",*.3.(1&"
+$/1"*1".(2$&31'.…("<,&)$(1*"/,*"/.)<$).+.4$"1(+,&.$&:
X""
d,"2$&31"<,&.…/.'16"&,1*.',"%(1"'$<.1"/,"),-%&./1/"/,"*1"
.(2$&31'.…("<,&)$(1*"1*31',(1/1",("*1"+1&F,+1"/,"3,3$&.1"
$",("*1"3,3$&.1"/,*"/.)<$).+.4$:"Y."'135.1"/,"/.)<$).+.4$6"
1),-ˆ&,),"/,"+&1()2,&.&"$",*.3.(1&"+$/1"*1".(2$&31'.…("
<,&)$(1*"/,*"/.)<$).+.4$"1(+,&.$&:
X""
Q$"15&1"3,()1F,)"(."'$&&,$)"/,"/,)'$($'./$)"<1&1",4.+1&",*"
.(-&,)$"/,"4.&%)"1")%"/.)<$).+.4$:
X""
N%1(/$"%+.*.',",*"/.)<$).+.4$"<1&1"(14,-1&"<$&"j(+,&(,+6"($"
4.).+,").+.$)"C,5"@%,"<%,/1("&,)%*+1&".(),-%&$)"<1&1",4.+1&"
,*"&$5$"/,".(2$&31'.…("<,&)$(1*:
X""
Y."%+.*.81"),&4.'.$)"'$3$"8$(1)"r.I=."<$&+†+.*,)"$"n*%,+$$+;6"
'$(2.-%&,"*1)"'$(+&1),‡1)"/,",)+$)"),&4.'.$)"<1&1",4.+1&",*"
1'',)$"($"1%+$&.81/$"1",)+$):"N%1(/$",)+$)"),&4.'.$)"($"),"
%+.*.',(6"/,)1'+„4,*$):
X""
j()+1*,")$2+C1&,"/,"),-%&./1/"/,"/.)<$).+.4$)"G"&,1*.',"
1(†*.).)"&,-%*1&,)"<1&1"/,+,'+1&"*1",J.)+,('.1"/,"4.&%):
X""
>),-ˆ&,),"/,"$5+,(,&"1<*.'1'.$(,)"/,"+,&',&$)"/,"2%,(+,)"
*,-„+.31):">(1*.',"*1)"1<*.'1'.$(,)"/,"+,&',&$)"/,)'1&-1/1)"
'$(",*"2.("/,"/,+,'+1&"*1",J.)+,('.1"/,"4.&%):
X""
j()+1*,"<1&';,)"$")$2+C1&,"/,"),-%&./1/"/,)1&&$**1/$)"<$&"
q%1C,."%"$+&$)"<&$4,,/$&,)"/,"1<*.'1'.$(,)"1%+$&.81/$):
h_
X""
S*"%)$"/,")$2+C1&,"/,"+,&',&$)"($"1%+$&.81/$"<1&1"
1'+%1*.81&",*"+,*72$($"<%,/,"/1‡1&",*"/.)<$).+.4$"$".('*%)$"
<$(,&",("&.,)-$"*1".(2$&31'.…("<,&)$(1*:"Y,"&,'$3.,(/1"
1'+%1*.81&"1"+&147)"/,"*1"2%('.…("/,"1'+%1*.81'.…(",("*„(,1"
/,*"/.)<$).+.4$"$"/,)'1&-1&"<1@%,+,)"/,"1'+%1*.81'.…("
$2.'.1*,)"<1&1",*"3$/,*$"/,*"/.)<$).+.4$"/,)/,",*").+.$"C,5"
/,"q%1C,.:
X""
>*-%(1)"1<*.'1'.$(,)"&,@%.,&,("G"+&1()3.+,(".(2$&31'.…("
/,"%5.'1'.…(:"#$&"*$"+1(+$6"+,&',&$)"<%,/,("'$3<1&+.&")%"
.(2$&31'.…("/,"*$'1*.81'.…(:
X""
>*-%($)"<&$4,,/$&,)"/,"1<*.'1'.$(,)"<%,/,("$5+,(,&"
.(2$&31'.…("/,"/.1-(…)+.'$"G"/,+,''.…(",(",*"/.)<$).+.4$"1"
2.("/,"3,F$&1&")%)"<&$/%'+$)"G"),&4.'.$):
F>+("%'39/'
2"&B$+970%W%1#/X3+%Y3:7,"'"9+3(%2"EC%Z0)E%
P[\]E%K3(3$>/)"(%0")"(%'"(%)3$3:7"(E
Y,"<&$;„5,"&,<&$/%'.&"$"+&1()3.+.&"'%1*@%.,&"<1&+,"/,",)+,"
31(%1*6"/,"'%1*@%.,&"2$&31"G"<$&"'%1*@%.,&"3,/.$6").(",*"
'$(),(+.3.,(+$"<&,4.$"<$&",)'&.+$"/,"q%1C,."H,';($*$-.,)"N$:6"
K+/:"G")%)"12.*.1/$)"b‰q%1C,.‰c:
S*"<&$/%'+$"/,)'&.+$",(",)+,"31(%1*"<%,/,".('*%.&")$2+C1&,"
<&$+,-./$"<$&"/,&,';$)"/,"1%+$&"/,"q%1C,."G"/,"<$).5*,)"
*.',('.1/$&,):"K$)"'*.,(+,)"($"<$/&†(",("3$/$"1*-%($"
&,<&$/%'.&6"/.)+&.5%.&6"3$/.2.'1&6"/,)'$3<.*1&6"/,)3$(+1&6"
/,),('&.<+1&6",J+&1,&6"1*@%.*1&"(."',/,&",*")$2+C1&,"3,('.$(1/$6"
'$3$"+13<$'$"<&1'+.'1&".(-,(.,&„1".(4,&)1",(",*")$2+C1&,6"(."
'$(',/,&")%5*.',('.1)"/,",)+,6"1"3,($)"@%,"+1*,)"&,)+&.''.$(,)"
,)+7("<&$;.5./1)"<$&"*1"*,-.)*1'.…("4.-,(+,"$"@%,"/.';1)"1''.$(,)"
&,'.51("*1"1<&$51'.…("/,"*$)"&,)<,'+.4$)"+.+%*1&,)"/,"*$)"
/,&,';$)"/,"1%+$&:
V/$:/(%:".3$:+/'3(%B%&3$.+("(
6" "G" ")$("31&'1)"'$3,&'.1*,)"$"&,-.)+&1/1)"
/,"q%1C,."H,';($*$-.,)"N$:6"K+/:
>(/&$./|",)"%(1"31&'1"'$3,&'.1*"/,"a$$-*,"j(':
KHS",)"%(1"31&'1"'$3,&'.1*"/,"SHYj:
K$)"*$-$+.<$)"G"*1"31&'1"/,($3.(1+.41"
Bluetooth
}
")$("31&'1)"
&,-.)+&1/1)"<&$<.,/1/"/,"
Bluetooth SIG, Inc.
"G"+$/$"%)$"/,"
/.';1)"31&'1)"<$&"<1&+,"/,"q%1C,."H,';($*$-.,)"N$:6"K+/:",)+†"
)$3,+./$"1"%("1'%,&/$"/,"*.',('.1:"
he
r.I=.
}
6",*"*$-$+.<$"/,"r.I=."NS`Hj=jSd"G",*"*$-$+.<$"/,"r.I=.")$("
31&'1)"&,-.)+&1/1)"/,"r.I=.">**.1(',:
~+&$)"($35&,)"/,",3<&,)1)6"),&4.'.$)6"<&$/%'+$)"G"31&'1)"
'$3,&'.1*,)"@%,"),"3,('.$(1(",(",)+,"/$'%3,(+$"<$/&„1("),&"
<&$<.,/1/"/,")%)"&,)<,'+.4$)"+.+%*1&,):
F>+("
>*-%(1)"'1&1'+,&„)+.'1)"/,*"<&$/%'+$"G")%)"1'',)$&.$)"/,)'&.+1)"
,(",*"<&,),(+,"/$'%3,(+$"/,<,(/,("/,*")$2+C1&,".()+1*1/$6"*1)"
'1<1'./1/,)"G"*$)"1F%)+,)"/,"*1"&,/"*$'1*"G6"<$&"*$"+1(+$6",)"
<$).5*,"@%,"*$)"$<,&1/$&,)"/,"&,/"$"*$)"<&$4,,/$&,)"/,"),&4.'.$)"
/,"&,/"*$'1*,)"($"*1)";1G1("1'+.41/$"$"*1)";1G1("*.3.+1/$:
#$&"*$"+1(+$6"*1)"/,)'&.<'.$(,)"3,('.$(1/1)",(",)+,"31(%1*"
<$/&„1("($"'$.('./.&",J1'+13,(+,"'$(",*"<&$/%'+$"$"*$)"
1'',)$&.$)"1/@%.&./$):
q%1C,."),"&,),&41",*"/,&,';$"1"'135.1&"$"3$/.2.'1&"'%1*@%.,&"
.(2$&31'.…("$"*1)",)<,'.2.'1'.$(,)"'$(+,(./1)",(",)+,"31(%1*"
).("14.)$"<&,4.$"G").("&,)<$()15.*./1/"'$3,&'.1*"1*-%(1:
N3:'/$/:+c,%)3%("-0X/$3%)3%03$:3$"(
q%1C,."($",)"+.+%*1&"/,"*1"<&$<.,/1/".(+,*,'+%1*"/,*")$2+C1&,"(."
/,"*1)"1<*.'1'.$(,)"/,"+,&',&$)")%3.(.)+&1/1)"'$(",)+,"<&$/%'+$:"
#$&"*$"+1(+$6"q%1C,."($"<&$<$&'.$(1&†"(.(-%(1"-1&1(+„1"/,"
(.(-ˆ("+.<$"<1&1",*")$2+C1&,"(."<1&1"*1)"1<*.'1'.$(,)"/,"+,&',&$):"
q%1C,."+13<$'$"<&$<$&'.$(1&†")$<$&+,"1"*$)"'*.,(+,)"@%,"
%+.*.',("/.';$")$2+C1&,"G"1<*.'1'.$(,)6"(."),&†"&,)<$()15*,"/,"*1)"
2%('.$(,)"(."/,*"&,(/.3.,(+$"/,*")$2+C1&,"(."/,"*1)"1<*.'1'.$(,)"
/,"+,&',&$):
K$)"),&4.'.$)"/,*")$2+C1&,"G"/,"*1)"1<*.'1'.$(,)"/,"+,&',&$)"
<$/&„1(".(+,&&%3<.&),"$"2.(1*.81&),",("'%1*@%.,&"3$3,(+$"G"
q%1C,."($"-1&1(+.81"*1"/.)<$(.5.*./1/"/,"(.(-ˆ("'$(+,(./$"(."/,"
(.(-ˆ("),&4.'.$:"K$)"+,&',&$)"<&$4,,/$&,)"/,"),&4.'.$)"$2&,',("
'$(+,(./$)"G"),&4.'.$)"1"+&147)"/,";,&&13.,(+1)"/,"+&1()3.).…("$"
&,/,)"2%,&1"/,*"'$(+&$*"/,"q%1C,.:"q1)+1",*"3†J.3$"<,&3.+./$"
<$&"*1"*,G"4.-,(+,6"),",)+15*,',",J<*„'.+13,(+,"@%,"q%1C,."($"
),&†"&,)<$()15*,"(."'$3<,()1&†"<$&"*$)"),&4.'.$)"
<&$<$&'.$(1/$)"<$&"<&$4,,/$&,)"/,"),&4.'.$)"/,"+,&',&$)6"(."<$&"
*1".(+,&&%<'.…("(."*1"2.(1*.81'.…("/,"'$(+,(./$"$"),&4.'.$)"/,"
+,&',&$):
q%1C,."($"),&†"&,)<$()15*,"/,"*1"*,-1*./1/6"'1*./1/"(."'%1*@%.,&"
$+&$"1)<,'+$"/,"(.(-ˆ(")$2+C1&,".()+1*1/$",(",)+,"<&$/%'+$6"(."
/,"(.(-ˆ("+&151F$"/,"+,&',&$)"+&1()3.+./$"$"/,)'1&-1/$"/,"
'%1*@%.,&"2$&31"<$).5*,6"@%,".('*%G,6",(+&,"$+&$)6"+,J+$)6"
.3†-,(,)6"4„/,$)6")$2+C1&,6",+':"K$)"'*.,(+,)"1)%3.&†(",*"&.,)-$"
/,"+$/1)"G"'1/1"%(1"/,"*1)"'$(),'%,('.1)6".('*%)$"*1"
hk
.('$3<1+.5.*./1/",(+&,",*")$2+C1&,"G",)+,"<&$/%'+$6"&,)%*+1(+,)"
/,"*1".()+1*1'.…("/,*")$2+C1&,"$"*1"+&1()3.).…("$"/,)'1&-1"/,"
+&151F$)"/,"+,&',&$):
S)+,"<&$/%'+$",)+†"51)1/$",("*1"<*1+12$&31"/,"'…/.-$"15.,&+$"
>(/&$./|:"q%1C,.";1"&,1*.81/$"*$)"'135.$)"(,',)1&.$)",("/.';1"
<*1+12$&31:"#$&"*$"+1(+$6",)"<$).5*,"@%,",)+,"<&$/%'+$"($"
1/3.+1"+$/1)"*1)"2%('.$(,)"'$3<1+.5*,)"'$("*1"<*1+12$&31"
>(/&$./",)+†(/1&"$"<$/&„1"),&".('$3<1+.5*,"'$(")$2+C1&,"/,"
+,&',&$):"q%1C,."($"$2&,',"(.(-%(1"-1&1(+„1"(."/,'*1&1'.…("
&,*1'.$(1/1"'$("/.';1"'$3<1+.5.*./1/"G"/,)'1&+1",J<&,)13,(+,"
+$/1"&,)<$()15.*./1/"&,*1'.$(1/1"'$(",)1)"'%,)+.$(,):
IhIJ28iJ%NI%KIH!^JHFT8Z8NFNIH
SK"N~QHSQjd~"dS"SYHS"o>Qm>K"Q~"N~QYHjHm•S"a>`>QHŠ>"
>KamQ>:">"StNS#Nj‹Q"dS"K~Y"N>Y~Y"SQ"?mS">YŠ"K~"
`S?mjS`>"K>"KS•">#KjN>nKS6"Q~"YS"~H~`a>Q"a>`>QHŠ>Y"dS"
QjQamQ>"NK>YS6"Qj"St#`SY>Y"Qj"jo#KŠNjH>Y:"SQH`S"~H`>Y6">"
HŠHmK~"oS`>oSQHS"SQmQNj>HjO~6"Q~"YS"~=`SNS"QjQamQ>"
a>`>QHŠ>"dS"N~oS`Nj>njKjd>d"Qj"dS">#HjHmd"#>`>"mQ"=jQ"
SY#SNŠ=jN~"`SY#SNH~"dS"K>"#`SNjYj‹Q6"K>"N~Q=j>njKjd>d"Qj"
SK"N~QHSQjd~"dS"SYHS"o>Qm>K:
q>YH>"SK"oŒtjo~"#S`ojHjd~"#~`"K>"KS•"OjaSQHS6"SQ"
QjQa•Q"N>Y~"qm>rSj"YS`Œ"`SY#~QY>nKS"dS"QjQa•Q"
d>Ž~"SY#SNj>K6"jQNjdSQH>K6"jQdj`SNH~"Qj"`SYmKH>QHS6"Qj"
dS"#^`djd>Y"dS"nSQS=jNj~Y6"QSa~Nj~6"jQa`SY~Y6"d>H~Y6"
=~Qd~"dS"N~oS`Nj~"Qj">q~``~Y">QHjNj#>d~Y6"N~Q"
jQdS#SQdSQNj>"dS"Yj"H>KSY"#^`djd>Y"Y~Q"#`SOjYjnKSY"~"
Q~:
K>"`SY#~QY>njKjd>d"oŒtjo>"bSYH>"KjojH>Nj‹Q"Q~"YS"
>#KjN>`Œ">"`SY#~QY>njKjd>d"#~`"KSYj~QSY"#S`Y~Q>KSY"
SQ"K>"oSdjd>"SQ"?mS"K>"KS•"OjaSQHS"#`~qŠn>"djNq>"
KjojH>Nj‹Qc"dS"qm>rSj"dS`jO>d>"dSK"mY~"dSK"#`~dmNH~"
dSYN`jH~"SQ"SYHS"o>Qm>K"SYH>`Œ"KjojH>d>">"K>"
N>QHjd>d">n~Q>d>"#~`"K~Y"NKjSQHSY"#>`>">d?mj`j`"SYHS"
#`~dmNH~:
J"$./0+>/%)3%+.&"$0/:+c,%B%3A&"$0/:+c,
K$)"'*.,(+,)"'%3<*.&†("+$/1)"*1)"*,G,)"G"($&31+.41)"/,"
,J<$&+1'.…("$".3<$&+1'.…("4.-,(+,)"G"),&†("&,)<$()15*,)"/,"
$5+,(,&"+$/$)"*$)"<,&3.)$)"G"*1)"*.',('.1)"-%5,&(13,(+1*,)"
(,',)1&.$)"<1&1",J<$&+1&6"&,I,J<$&+1&"$".3<$&+1&",*"<&$/%'+$"
3,('.$(1/$",(",)+,"31(%1*6".('*%./$)",*")$2+C1&,"G"*$)"/1+$)"
+7'(.'$):
hl
!"'g0+:/%)3%&$+>/:+)/)
#1&1"'$3<&,(/,&"3,F$&"'…3$"<&$+,-,3$)")%)"/1+$)"
<,&)$(1*,)6"'$()%*+,"*1"<$*„+.'1"/,"<&.41'./1/",("
;++<ABB'$()%3,&:;%1C,.:'$3B<&.41'GI<$*.'G:
1/120