INSTRUCCIONES DE USO E INSTALACION
ES
CONGELADOR HORIZONTAL
BNI 150
BNI 225
BNI 280
BNI 325
BNI 425
BNI 525
820 41 77 87
Asegúrese que el cable de corriente no está atrapado, aplastado o dañado por la parte trasera del aparato
-Puede producirse un calentamiento del cable y causar fuego.
No ponga artículos pesados o el aparato mismo sobre el cable.
-Hay un riesgo de cortocircuito y fuego.
No cambie o quite el cable de corriente tirando de él, particularmente cuando mueva su aparto de su sitio
-El cable dañado puede causar un cortocircuito, fuego y/o un shock eléctrico.
-Si el cable de corriente está dañado este debe ser reemplazado por un técnico certificado o personal cualificado.
Si el cable de corriente está suelto, no lo introduzca en el enchufe o toma de corriente.
-Hay un riesgo de shock eléctrico o fuego.
El símbolo en el producto o en su empaque indica que este producto no se puede tratar como desperdicios normales del hogar.
Este producto se debe entregar al punto de recolección de equipos eléctricos y electrónicos para reciclaje. Al asegurarse de que
este producto se deseche correctamente, usted ayudará a evitar posibles consecuencias negativas para el ambiente y la salud públi-
ca, lo cual podría ocurrir si este producto no se manipula de forma adecuada. Para obtener información más detallada sobre el reci-
claje de este producto, póngase en contacto con la administración de su ciudad, con su servicio de desechos del hogar o con la tien-
da donde compró el producto.
COMO DESECHAR EL EMBALAJE
Información Sobre el Embalaje del Aparato Todos los materiales empleados respetan el medio ambiente! Pueden ser tirados a la
basura o quemados en una planta incineradora sin peligro! Con referencia a los materiales: Los plásticos pueden ser reciclados y están
identificados como se indica a continuación:
>PE< para polietileno, p.ej. la cubierta exterior y las bolsas del interior.
>PS< para espuma de poliestireno, p.ej. los tacos del embalaje los cuales están libres de clorofluorcarbono.
Las partes de cartón están fabricadas de papel reciclado y se debe tirar en un contenedor o lugar de recogida de papel y cartón.
Como deshacerse de un viejo aparato
Por razones medio ambientales debe deshacerse de los aparatos refrigeradores de un modo que sea apropiado. Esto aplica a su viejo
aparato y también al nuevo cuando este llegue al final de su vida de servicio.
Aviso!
Antes de deshacerse de un viejo aparato haga que sea inoperante. Retire el enchufe, corte el cable de alimentación,
desmonte o rompa cualquier cerradura o ganchos de cierre. Esto evitará que niños jugando puedan quedar encerrados en
el interior del aparato (peligro de asfixia) o se vean en otras situaciones que impliquen peligro para su vida.
COMO DESECHAR UN APARATO
No se debe deshacer del aparato en la basura domestica El circuito de refrigeración no debe ser dañado Puede obtener información
sobre los horarios o lugares de recogida en su ayuntamiento.
UBICACIÓN
Coloque el congelador horizontalmente sobre una superficie firme apoyado sobre sus cuatro patas de plástico. Utilice un
taco de madera u objeto similar para compensar cualquier agujero o irregularidad de la superficie. La habitación debe estar seca y
adecuadamente ventilada. La temperatura exterior del ambiente influye en el consumo de energía del aparato. Por tal razón: no
coloque el aparato en lugar expuesto a la luz solar, cerca del radiador o del fogón, colóquelo en un lugar cuya temperatura ambiental
corresponda a la clase de clima, según la cual el aparato fue diseñado.
Clase de clima temperatura ambiental de - hasta -
SN + 10° C do + 32°C
N + 16° C do + 32°C
ST + 18° C do + 38°C
T + 18° C do + 43°C
Si el congelador se ha manipulado en posición vertical, posándolo sobre un lateral, se
debe dejar en su posición normal durante unas 12 horas antes de enchufarlo. Por favor asegúrese de
que una vez instalado, el acceso al aparato sea fácil en caso de que un técnico lo tenga que reparar.
RREEQQUUIISSIITTOOSS EELLÉÉCCTTRRIICCOOSS
Antes de enchufar el aparato asegúrese que el voltaje del suministro eléctrico es el mismo que el indicado en la placa de caracterís-
ticas situada en la parte interior de la tapa.
ADVERTENCIA:
ESTE APARATO DEBE CONECTARSE A UNA TOMA DE TIERRA.
Este aparato se conforma a las siguientes normas de la EC:
-73/23/EEC del 19.02. 1973 - Norma de bajo voltaje
-89/336/EEC del 03.05. 1989 (incluyendo su modificación 92/31/EEC- Norma EMC
Algunos de los modelos no están disponibles en todos los países. Las pruebas realizadas se han llevado a cabo de acuerdo a la norma ISO
5155 en lo que respecta a capacidad de congelación, onsumos de energía y tiempo de elevación de la temperatura. Información para el insti-
tuto de comprobación: Se puede obtener un plano indicando la posición de los paquetes para las pruebas, directamente del fabricante.
PPAANNEELL D
DEE CCOONNTTRROOLL
El piloto verde permanece encendido mientras el congelador esté conectado. El piloto amarillo se ilumi-
na cuando se ha pulsado el botón "SUPER". Vea la sección "Congelación" El piloto rojo se ilumina cuan-
do la temperatura dentro del congelador es superior a la regulada por el termostato (alarma). El piloto
rojo de aclama se puede deber a: la introducción de una gran cantidad de alimentos frescos dentro del
congelador. El piloto se apagará después de un rato. Que la tapa ha permanecido abierta demasiado
tiempo. El piloto se apagará después de un rato. Un defecto en el sistema de refrigeración. Vea la sec-
ción "Si algo no funciona".
“SUPER”
Mando termostato
Piloto verde
Piloto amarillo
Piloto rojo
PUESTA EN MARCHA
Antes de poner el congelador en marcha, hay que limpiar su interior. Vea la sección "Mantenimiento". Regule el mando del termosta-
to a la posición intermedia. Debe permitir que el congelador funcione vacío durante varias horas antes de introducir en el alimentos.
CONTROL DE LA TEMPERATURA
El termostato asegura que la temperatura requerida se mantiene dentro del congelador. Regule el termostato girando su mando con
una moneda que encaje en la ranura del mismo. Si se gira el mando hacia la posición MAX esto hará que la temperatura dentro del
congelador sea más fría. Si se gira hacia la posición Nº1 se conseguirá una temperatura menos fría. El ajuste correcto se puede ave-
riguar midiendo la temperatura del paquete superior central dentro del congelador. Este no debe tener una temperatura superior a -
18°C.
APERTURA / CIERRE DE LA TAPA
La tapa lleva incorporada una guarnición que la sella para evitar que penetre humedad dentro del congelador la cual, aumentaría la
formación de escarcha en su interior. Cuando la tapa se abre el aire dentro del congelador aumenta ligeramente de temperatura y se
expande. Tan pronto como se cierra de nuevo la tapa el aire se enfría inmediatamente. Esto crea un efecto "vacío" que hace que sea
difícil volver a abrir la tapa inmediatamente después de haberla cerrado. Nunca tire de la manilla violentamente.
OEL PAPEL DE LA VÁLVULA COMPENSADORA DE PRESIÓN
La válvula compensadora de presión, incorporada en su aparato, automáticamente elimina la diferencia de presión que dificulta, o
imposibilita la abertura de la tapa. Su funcionamiento se escucha - en caso dado - a consecuencia del caudal de aire que penetra a
través del orificio respiratorio situado en la pared trasera del congelador. Para garantir el funcionamiento seguro de la válvula, ¡deje
libre y no tape sus dos orificios! Es importante que los alimentos frescos introducidos dentro del congelador se congelen rápidamente
y que la temperatura de los alimentos ya en el congelador aumente lo menos posible durante este proceso.
Si se debe congelar mas de 3-4 kg de comida:
Pulse el botón cuadrado "Super" (el piloto amarillo se iluminará). El congelador comenzará a funcionar continuamente creando una
reserva de temperatura suficiente para el proceso.
Pulse el botón "Super" entre 6-24 horas antes de introducir alimentos frescos en el congelador. Este tiempo dependerá de la canti-
dad de alimentos que deben ser congelados.
Coloque los alimentos en el congelador y deje el botón "Super" conectado durante alrededor de otras 24 horas más.
Posteriormente pulse el botón "Super" de nuevo ( el piloto amarillo se apagará). El congelador volverá a su temperatura de conser-
vación normal. Si se olvida pulsar de nuevo el botón "Super", no se dañará el congelador al funcionar en la opción "Super" durante
algún tiempo pero, se consumirá más energía de la necesaria.
EMPAQUETADO Y COLOCACIÓN
Los alimentos deben estar fríos antes de congelarlos (a temperatura ambiente). Los alimentos se deben envolver en embalajes anti-
humedad para evitar que se deshidraten. Coloque los alimentos frescos a congelar cerca de las paredes frías del congelador, ase-
gurándose que no entran en contacto con los alimentos ya congelados dentro del congelador. Nunca llene el congelador por mas de
5mm por debajo del borde superior. Vea la sección "Consejos útiles".
CAPACIDAD
La capacidad de congelación del congelador se indica en la placa de características (kg / 24 horas). No
exceda la cantidad indicada - si lo hiciese el tiempo de congelación se aumentaría. La placa de carac-
terísticas esta situada en el interior de la tapa.
IMPORTANTE La capacidad de congelación se puede emplearse al máximo ocasionalmente para
congelar grandes cantidades de alimentos frescos. Si se introducen grandes cantidades de ali-
mentos para congelar diariamente, la capacidad indicada se reduce aproximadamente en un ter-
cio.
CESTOS
Los cestos están diseñados para conservar los alimentos que ya han sido congelados. Su manillas
puede colocarse en dos posiciones, según se muestra en los dibujos. Se puede colocar los cestos den-
tro del congelador o colgados en el borde del mueble.
DESCONGELACIÓN
La formación de escarcha sobre las paredes interiores del congelador no se puede evitar. La escarcha se forma cuando la humedad
contenida en el aire entra en contacto con las superficies frías del congelador. Por lo tanto, la tapa so se debe abrir cuando sea nece-
sario, y nunca se debe dejar abierta. Una capa fina de hielo o escarcha no afecta adversamente el funcionamiento del congelador y
puede retirarse utilizando el rascador provisto.
IMPORTANTE Nunca utilice un cuchillo o cualquier otro o utensilio cortante para quitar la escarcha o hielo. Cuando la capa
de hielo sea 10 - 15 mm gruesa, el congelador debe descongelarse. Le sugerimos que descongele su aparato cuando haya poco o
ningún alimento en su interior. Corte la corriente. Retire el contenido del congelador, envuélvalos en papel de periódico y colóquelos
en un lugar frío. La velocidad de descongelación se puede aumentar colocando uno o mas recipientes con agua caliente (no hirvien-
do) dentro del congelador y cerrando su tapa. Abra la tapa después de un rato y retire la capa de hielo con cuidado. El agua de la
descongelación se puede recoger en un recipiente como se indica en el dibujo. No intente acelerar la descongelación utilizando
cualquier otra cosa que no sea agua caliente, ya que se podría dañar el congelador. Después de descongelar limpie el interior del
congelador.
IMPORTANTE No olvide volver a colocar el tapón en el agujero de desagüe.
COMO LIMPIAR EL INTERIOR DE SU CONGELADOR
Desenchufe su congelador del enchufe de la pared, y retire cualquier accesorio suelto antes de limpiar el congelador. El mejor momen-
to para limpiar su congelador es después de descongelarlo y antes de volver a enchufarlo a la red. Utilice un paño húmedo para
limpiar su congelador. Utilice agua caliente y un agente limpiador suave sin aroma. Despues de limpiar el congelador, limpie el / los
cesto / os antes de colocarlos en su lugar.
FREEZING
CAPACITY
IMPORTANTE No utilice nunca agentes limpiadores fuertes, polvos de fregar o agentes con aromas muy fuertes para limpiar
el interior de su congelador, estos pueden dañar el interior y dejar un fuerte olor.
LIMPIEZA EXTERIOR
Limpie el exterior del mueble con agua jabonosa. No utilice productos abrasivos.
PERIODOS FUERA DE USO
Desconecte el aparato de la toma de corriente. Retire todos los productos de su interior Limpie el congelador como se detalla arriba.
Deje la tapa ligeramente abierta.
SI SU CONGELADOR NO FUNCIONA SATISFACTORIAMENTE
Compruebe lo siguiente antes de llamar al servicio técnico.
Printed by Océ-Hungária Kft. 2004.12.21.
Si todavía no es capaz de resolver el problema, llame al Servicio Técnico Autorizado. No tome ninguna otra acción. Cualquier pro-
cedimiento incorrecto puede causarle lesiones personales o causar averías adicionales al congelador. Es bastante normal que el con-
gelador este caliente ocasionalmente por su parte exterior. Esto se debe al calor producido por el proceso de congelación. Este calor
también ayuda a evitar la formación de humedad que pudiese causar óxido en la parte exterior del congelador. Si se ha conectado el
congelador brevemente, puede que el compresor no se ponga en marcha inmediatamente después de ser re-conectado a la corri-
ente. Esto es normal.
EXCLUSIONES DE LA GARANTÍA
Esta garantía no cubre: Daños producidos por transporte, uso inapropiado o negligente, la sustitución de las bombillas, piezas
desmontables de cristal o plástico o poleas de impulsión de aspiradores o bolsas recogida del polvo. Los costes de las llamadas para
corregir un aparato que haya sido mal instalado o llamadas para servicio fuera del Reino Unido. Aparatos que estén siendo utilizados
en lugares comerciales, además de aquellos que estén sujetos a acuerdos de alquiler. Productos de fabricados por Corberó pero que
no son comercializados por Corberó. Países de la Comunidad Europea. La garantía estándar es aplicable pero sujeta a la respons-
abilidad del propietario, y el coste necesario para asegurar que el aparato reúne los requisitos impuesto por el país donde sea
trasladado el producto. Puede que sea necesario justificante de compra.
SERVICIO
El Número de teléfono de su Centro de Servicio Técnico Corberó más cercano se puede encontrar en el listín de teléfonos de la com-
pañía British Telecom.
Sujeto a modificaciones.
Electrolux Service
Recepción de Garantías
Apartado n° 4 FD
28800 Alcalá de Henares
Madrid
ESPANA
Tel: 902 11 63 88
Defecto
El congela-
dor no alcan-
za la tempe-
ratura ade-
cuada
Congelador
demasiado
frío
Se forma
demasiada
escarcha.
Compruerbe si:
El piloto verde no
está encendido
El piloto rojo y verde
están encendidos
El piloto verde está
encendido, el piloto
rojo no
Piloto amarillo está
encendido
Piloto amarillo no está
encendido
La tapa no cierra
completamente
Hay mucha humedad
en el ambiente
Los productos están
mal empaquetados
La válvula compensa-
dora de presión se
cierre mal.
Posible causa:
Enchufe mal conectado
Defecto del interruptor o fusible
Corte del suministro eléctrico
Alimentos frescos recientemente
introducidos. en el congelador
Tapa abierta demasiado tiempo
Regulación del termostato a
temperatura demasiado caliente
Mucha formación de hielo
Función "SUPER activa
Regulación del termostato a
temperatura demasiado fría
Tapa en contacto con paquetes
de alimentos
Humedad de la lavadora, seca-
dora etc.
Mucha humedad que provine
de los alimentos.
Se ensució la válvula.
Acción a tomar:
Compruebe el enchufe macho y
hembra
Compruebe fusible, llame a un
electricista
Espere hasta vuelva la corriente
Espere un par de horas
Espere un par de horas
Regule el termostato a una posi-
ción de mas frío
Descongele el congelador
Desconecte el botón "SUPER"
Regule el termostato a una posi-
ción de menos frío.
Organice los paquetes. Compruebe
que la tapa cierra correctamente.
Traslade el congelador a un lugar
con menos humedad, o airee regu-
larmente
Vuelva a envolver los alimentos.
Vea la sección Modo de utilización
La válvula debe ser purgada por el
lado del orificio respiratorio de la
pared trasera.
-
1
-
2
-
3
-
4
