Transcripción de documentos

H1245A-02047B-MAX-0329 2005.3.29 5:30 PM Lavadora Manual de instrucciones H1245A Page 1 H1245A-02047B-MAX-0329 2005.3.29 5:30 PM Page 2 Precauciones de seguridad ¡Felicitaciones por la compra de esta lavadora Samsung! Este Manual de instrucciones contiene información valiosa sobre la instalación, el uso y el cuidado de esta unidad. Tómese un tiempo para leer estas instrucciones de modo que pueda aprovechar al máximo las funciones de la lavadora y disfrutar de esta unidad durante años. Antes de utilizar la unidad • Los materiales de embalaje pueden ser peligrosos para los niños; conserve todo el material de embalaje (bolsas de plástico, poliestireno, etc.) fuera del alcance de los niños. • La unidad está diseñada para uso doméstico solamente. • Asegúrese de que las conexiones de agua y electricidad sean realizadas por técnicos calificados siguiendo las instrucciones del fabricante (consulte “Instalación de la lavadora” en la página 2) y las normas de seguridad locales. • Deben retirarse todos los pernos de embalaje y transporte antes de que se utilice la unidad. Pueden producirse daños graves si no se retiran. Consulte “Retirada de los pernos de transporte” en la página 3. • Antes de lavar la ropa por primera vez, debe realizar un ciclo completo de lavado sin ropa. Consulte “Primer lavado” en la página 7. Instrucciones de seguridad • Antes de limpiar o realizar mantenimiento, desenchufe la unidad del tomacorriente o coloque el botón Power (Encendido) en Off (Apagado). • Asegúrese de que todos los bolsillos de la ropa que se lavará estén vacíos. Los objetos de consistencia maciza o filosos, tales como monedas, alfileres, clavos, tornillos o piedras, pueden causar mucho daño a la unidad. • Siempre desenchufe la unidad y cierre el suministro de agua después del uso. • Antes de abrir la puerta de la unidad, verifique que se haya escurrido el agua. No abra la puerta si aún puede ver agua. • Las mascotas y los niños pequeños pueden llegar a ocultarse en la unidad. Verifique la unidad antes de cada uso. • La puerta de vidrio alcanza una temperatura muy alta durante el ciclo de lavado. Mantenga a los niños alejados de la unidad mientras está en uso. • No intente reparar la unidad usted mismo. Las reparaciones realizadas por personas inexpertas o no calificadas pueden ocasionar lesiones y/o causar daños más graves a la unidad. • Si el enchufe (cable de alimentación) está dañado, debe ser reemplazado por el fabricante o el representante del servicio técnico o una persona similar calificada, para evitar un riesgo. • Esta unidad debe ser reparada sólo por un centro de servicio técnico autorizado, y sólo se deben utilizar repuestos originales. ● CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES H1245A-02047B-MAX-0329 2005.3.29 5:30 PM Page 1 Índice Precauciones de seguridad ---------------------detrás de la portada Instalación de la lavadora----------------------------------------------------------2 Desembalaje de la lavadora ---------------------------------------------------------------------2 Descripción general de la lavadora ------------------------------------------------------------2 Selección de la ubicación ------------------------------------------------------------------------ 3 Ajuste de las patas niveladoras -----------------------------------------------------------------3 Retirada de los pernos de transporte ----------------------------------------------------------3 Conexión de la manguera de suministro de agua ----------------------------------------- 4 Conectar a tierra(Opción) ---------------------------------------------------------------------- 5 Conexión de la manguera de suministro de agua ----------------------------------------- 5 Procedimientos de conexión de la manguera de desagüe ------------------------------ 6 Colocación de la manguera de desagüe----------------------------------------------------- 6 Lavado de una carga de ropa sucia ---------------------------------------- 7 Primer lavado --------------------------------------------------------------------------------------- 7 Colocación del jabón en polvo en la lavadora ---------------------------------------------- 7 Descripción general del panel de control ---------------------------------------------------- 8 Para el lavado “silver wash” --------------------------------------------------------------------- 9 Traba de seguridad para niños (función de bloqueo de botón) ------------------------ 9 Botón de selección de memoria ---------------------------------------------------------------10 Lavado de ropa utilizando el sistema Fuzzy Logic (operación inteligente) ---------10 Lavado de ropa manual------------------------------------------------------------------------- 11 Uso de la función “Inicio programado” ------------------------------------------------------ 11 Uso de la función “limpieza del tambor” ---------------------------------------------------- 12 Sugerencias y recomendaciones de lavado----------------------------------------------- 12 Mantenimiento de la lavadora------------------------------------------------ 13 Desagüe de la lavadora en una emergencia ---------------------------------------------- 13 Reparación de una lavadora congelada---------------------------------------------------- 13 Limpieza del exterior ---------------------------------------------------------------------------- 13 Limpieza del compartimento para el jabón en polvo y el receptáculo -------------- 14 Limpieza del filtro de residuos ---------------------------------------------------------------- 14 Limpieza del filtro de tela metálica de la manguera de agua-------------------------- 15 Solución de problemas ------------------------------------------------------------ 16 Problemas y soluciones ------------------------------------------------------------------------ 16 Comprensión de los mensajes de error ---------------------------------------------------- 16 Tabla de programas --------------------------------------------------------------- 17 Anexo------------------------------------------------------------------------------------------ 18 Tabla de cuidado de telas---------------------------------------------------------------------- 18 Advertencias sobre la electricidad ----------------------------------------------------------- 18 Protección del medio ambiente --------------------------------------------------------------- 19 Declaración de conformidad------------------------------------------------------------------- 19 Especificaciones ---------------------------------------------------------------------------------- 19 Manual de instrucciones de la lavadora SAMSUNG 1 H1245A-02047B-MAX-0329 2005.3.29 5:30 PM Page 2 Instalación de la lavadora Desembalaje de la lavadora Desembale su lavadora e inspecciónela para constatar que no se haya dañado durante el envío. Asegúrese ,además, de haber recibido todos los elementos indicados a continuación. Si la lavadora sufrió algún daño durante el envío o si no recibe todos los elementos, comuníquese con su distribuidor Samsung de inmediato. Descripción general de la lavadora Manguera de suministro de agua caliente Manguera de suministro de agua fría Manguera de suministro de agua fría Panel de control Manguera de desagüe Puerta Interruptor de la puerta Tubo de desagüe de emergencia Cubierta de la base Filtro de residuos Patas ajustables Llave Cubiertas para los orificios de los pernos Manguera de suministro de agua 2 Manual de instrucciones de la lavadora SAMSUNG Guía de la manguera Manguera de desagüe H1245A-02047B-MAX-0329 2005.3.29 5:30 PM Page 3 Instalación de la lavadora Selección de la ubicación Antes de instalar la lavadora, seleccione una ubicación con las siguientes características: • Una superficie dura y nivelada (si la superficie es desigual, consulte “Ajuste de las patas niveladoras”, a continuación) • Alejada de la luz directa del sol. • Ventilación adecuada • Temperatura ambiente no menor a los 0 °C • Alejada de fuentes de calor como carbón o gas Asegúrese de que la lavadora no esté colocada sobre su propio cable de alimentación. Cuando se instale la lavadora sobre un piso alfombrado, la alfombra no debe obstruir las aberturas de ventilación. Ajuste de las patas niveladoras Si el piso es desigual, ajuste las patas (no inserte trozos de madera ni ningún otro objeto debajo de las patas): 1. Afloje el perno de la pata girándolo con su mano hasta que alcance la altura deseada. 2. Apriete la tuerca de bloqueo girándola con un destornillador (-). Si la lavadora está ubicada en una superficie desigual o endeble, genera ruido o vibración. (Sólo se permite un ángulo de grado I). Retirada de los pernos de transporte Antes de utilizar la lavadora, debe retirar los cuatro pernos de transporte de la parte posterior de la unidad. Para retirar los pernos: 1. Afloje todos los pernos con la llave suministrada antes de retirarlos. 2. Sujete la cabeza de cada perno y extráigalo por la parte ancha del orificio. Repita el proceso para cada perno. 3. Tape los orificios con las cubiertas plásticas suministradas. 4. Guarde los pernos de transporte para su uso futuro. Manual de instrucciones de la lavadora SAMSUNG 3 H1245A-02047B-MAX-0329 2005.3.29 5:31 PM Page 4 Instalación de la lavadora Conexión de la manguera de suministro de agua La manguera de suministro de agua debe estar conectada a la lavadora en un extremo y al grifo de agua en el otro. No estire la manguera de suministro de agua. Si la manguera es demasiado corta, reemplácela por una manguera de alta presión más larga. Para conectar la manguera de suministro de agua: 1. Tome el accesorio en forma de curva para la manguera de suministro de agua fría y conéctelo a la toma de suministro de agua fría en la parte posterior de la unidad. Ajústelo con la mano. 2. Conecte el otro extremo de la manguera de suministro de agua fría al grifo de agua fría de su fregadero y ajústelo con la mano. Si es necesario, puede volver a colocar la manguera de agua fría en el extremo de la lavadora aflojando el accesorio, rotando la manguera y volviendo a ajustar el accesorio. Válvula de suministro de agua fría Accesorio en forma de curva Válvula de suministro Opción: 1. Tome el accesorio en forma de curva de color rojo para la manguera de suministro de agua caliente y conéctelo a la toma de suministro de agua caliente roja en la parte posterior de la unidad. Ajústelo con la mano. 2. Conecte el otro extremo de la manguera de suministro de agua caliente al grifo de agua caliente de su fregadero y ajústelo con la mano. 1. Mientras usa la lavadora de tambor desconecte las otras tomas de alimentación. 2. No utilice alargadores para las tomas de alimentación. 4 Manual de instrucciones de la lavadora SAMSUNG H1245A-02047B-MAX-0329 2005.3.29 5:31 PM Page 5 Instalación de la lavadora Conectar a tierra(Opción) Por su seguridad, asegúrese de conectar a tierra • Si tiene conexión a tierra, puede prevenir un accidente de descarga eléctrica en caso de haber escape de electricidad. Si no hay terminal para conectar a tierra en la toma • • • • Conecte a una llave de agua de metal o lámina de cobre. Si la llave de agua es de plástico, no es necesario conectar a tierra. Enrolle el alambre de cobre 2 ó 3 veces alrededor de la llave de agua. Conecte el alambre para conectar a tierra a una lámina de cobre y entierre 75cm bajo tierra húmeda. Cuidado: Asegúrese de evitar los siguientes lugares para conectar a tierra: 1. Nunca conecte el alambre de conexión a tierra a un cable de teléfono ni a un pararrayo, ya que es muy peligroso en caso de trueno. 2. Nunca conecte el alambre de conexión a tierra a un tubo de gas ya que hay peligro de explosión 3. Cuando no encuentre a dónde conectar, utillice la toma conectando a la caja de fusible. Conexión de la manguera de suministro de agua 1. Retire el adaptador de la manguera de suministro de agua. c 2. Primero, utilizando un destornillador tipo “+”, afloje los cuatro tornillos del adaptador. Luego, tome el adaptador y gire la parte (b) siguiendo la flecha hasta que haya un espacio de 5 mm. 3. Conecte el adaptador a la llave de agua ajustando los tornillos con firmeza. Luego, gire la parte (b) siguiendo la flecha y una la parte (a) y la (b). a 4. Conecte la manguera de suministro de agua al adaptador. Tire de la parte (c) de la manguera de suministro de agua. Cuando libera la parte (c) la manguera se conecta automáticamente al adaptador haciendo un ‘clic’. 5. Conecte el otro extremo de la manguera de suministro de agua a la válvula de entrada de agua en la parte superior de la lavadora. Enrosque la manguera en sentido de las agujas del reloj hasta el fondo. • Si la llave del agua tiene un grifo tipo rosca, conecte la manguera de suministro de agua a la llave como se muestra. b NOTIFICACIÓN Después de realizar la conexión, si la manguera pierde agua, repita los mismos pasos. Utilice el tipo de grifo más convencional para el suministro de agua. En caso de que el grifo sea cuadrado o demasiado grande, retire el anillo espaciador antes de insertar el grifo en el adaptador. Nota: La unidad debe conectarse a la cañería principal utilizando nuevos juegos de mangueras; los juegos de mangueras viejos no deben utilizarse. Manual de instrucciones de la lavadora SAMSUNG 5 H1245A-02047B-MAX-0329 2005.3.29 5:31 PM Page 6 Instalación de la lavadora Procedimientos de conexión de la manguera de desagüe 1. Coloque la manguera de desagüe en la dirección deseada presionando la manija del conector de la manguera de desagüe. : Asegure la manguera en el orificio de desagüe y empuje el conector de la manguera hacia el cuerpo para asegurar la manguera. Colocación de la manguera de desagüe El extremo de la manguera de desagüe puede colocarse de tres maneras: Sobre el borde de un lavatorio. La manguera de desagüe debe ubicarse a una altura de entre 60 y 90 cm. Para mantener doblado el pico de la manguera de desagüe, utilice la guía de manguera plástica suministrada. Asegure la guía a la pared con un gancho o al grifo con una cuerda para evitar que la manguera de desagüe se mueva. En una bifurcación del tubo de desagüe del fregadero La bifurcación del tubo de desagüe debe estar sobre el sifón del fregadero para que el extremo de la manguera quede al menos 60 cm del suelo. En un tubo de desagüe Samsung recomienda que utilice un tubo vertical de 65 cm de altura; no debe ser menor a 60 cm ni mayor a 90 cm. 6 Manual de instrucciones de la lavadora SAMSUNG H1245A-02047B-MAX-0329 2005.3.29 5:31 PM Page 7 Lavado de una carga de ropa sucia Primer lavado Antes de lavar la ropa por primera vez, debe realizar un ciclo completo de lavado sin ropa. Para hacerlo: 1. Pulse el botón Power (Encendido). 2. Vierta un poco de jabón en polvo en el compartimiento del compartimento para el jabón en polvo. 3. Abra el suministro de agua a la lavadora. 4. Pulse el botón Start/Pause (Inicio/Pausa). • Esto eliminará el agua que quede en la unidad después de la prueba del fabricante. Surtidor Surtidor Surtidor : Jabón en polvo para prelavado o almidón. : Jabón en polvo para el lavado principal, suavizante, agente de remojo previo, blanqueador y quitamanchas. : Aditivos, por ejemplo, formador o suavizante de ropa (llenar hasta el borde inferior del separador “A”) Colocación del jabón en polvo en la lavadora 1. Abra el compartimento para el jabón en polvo. 2. Coloque jabón en polvo para ropa en el compartimiento . 3. Coloque suavizante en el compartimiento (si lo desea). 4. Coloque jabón de prelavado en el compartimiento (si lo desea). Precaución: El acondicionador y el suavizante de ropa concentrado o espeso deben diluirse con un poco de agua antes de verterse en el surtidor (evita que se obstruya el desagüe). Manual de instrucciones de la lavadora SAMSUNG 7 H1245A-02047B-MAX-0329 2005.3.29 5:31 PM Page 8 Lavado de una carga de ropa sucia Descripción general del panel de control 1. Pantalla digital de gráficos Muestra el tiempo del ciclo de lavado restante, toda la información de lavado y los mensajes de error. 2. Botón de selección de temperatura (Temperature) Pulse el botón repetidamente para elegir entre las opciones de temperatura de agua disponibles ( ) agua fría, 30 °C, 40 °C , 55 °C y 70 °C). 3. Botón Silver Wash Se agrega el agua con Ag+ durante el lavado y en el último enjuague, para que estén disponibles el lavado esterilizante y la capa antibiótica. 4. Botón de selección de lavado (Wash) Pulse el botón para seleccionar prelavado. El prelavado está disponible sólo con Cotton (ropa de algodón), Baby cotton (sanitario), Towel (toallas), Coloureds (ropa de color), Bedding (ropa de cama). 5. Botón de selección de enjuague (Rinse) Pulse el botón Rinse para agregar ciclos de enjuague. La cantidad máxima de ciclos de enjuague es seis. 6. Botón de selección de centrifugado (Spin) Pulse el botón repetidamente para elegir entre las opciones de velocidad de centrifugado disponibles. (600, 800, 1000, 1200 rpm) 7. Botón de selección de la función “Inicio programado” (Delay Start) Pulse el botón repetidamente para elegir entre las opciones de “Inicio programado” disponibles (hasta 24 horas máximo en incrementos de una hora). Las horas visualizadas corresponden al tiempo del ciclo de lavado terminado. 8. Botón de selección de traba de seguridad para niños (Childlock) Es una función para que los niños no usen la lavadora. 9. Botón de selección de memoria (Memory) Pulse el botón Memory, seleccione las funciones utilizadas con más frecuencia, pulse el botón Start/Pause para guardar los ajustes en forma automática. 8 Manual de instrucciones de la lavadora SAMSUNG H1245A-02047B-MAX-0329 2005.3.29 5:31 PM Page 9 Lavado de una carga de ropa sucia 10. Cuadrante de control de Fuzzy Gire el cuadrante para seleccionar uno de los 9 programas de lavado disponibles. 11. Botón de selección de inicio/pausa (Start/Pause) Pulse este botón para reiniciar los programas. 12. Botón de selección de encendido (Power) Pulse una vez para encender la lavadora, pulse nuevamente para apagar la lavadora. Si la alimentación de la lavadora se deja encendida por más de 10 minutos sin que se presione ningún botón, la alimentación se apaga en forma automática. Para el lavado “silver wash” Se agrega agua con Ag+ durante el lavado, y luego se realiza un lavado sanitario esterilizante. Durante el enjuague se agrega agua con Ag+ en el último enjuague. Trata a la ropa con una capa antibiótica plateada y se realiza para proteger la propagación de bacterias. 1. Abra la puerta, meta la ropa y cierre la puerta nuevamente. 2. Pulse el botón POWER. 3. Seleccione un proceso girando el cuadrante de selección de proceso. 4. Pulse el botón Silver Wash. 5. Coloque la cantidad adecuada de jabón en polvo y suavizante de ropa en la bandeja de jabón en polvo y ciérrela nuevamente. : Coloque una cantidad adecuada de jabón en polvo en la bandeja de jabón para el lavado principal, y coloque suavizante por debajo de la línea marcada. Para el Prelavado, coloque un jabón en polvo complementario en la bandeja de jabón. ❈ Silver Wash: Si se utiliza junto con el suavizante de ropa, sus efectos pueden disminuir. 6. Pulse el botón Start/Pause. : Realiza automáticamente un lavado óptimo detectando el peso de la ropa. Traba de seguridad para niños (función de bloqueo de botón) Es una función para que los niños no usen la lavadora. CONFIGURACIÓN/LIBERACIÓN Si desea configurar o liberar esa función, pulse el botón durante 2-3 segundos para evitar el mal manejo por parte de un niño. Cómo configurarla: 1. Se puede configurar durante el encendido o el funcionamiento de la lavadora. 2. Si configura la función CHILDLOCK (traba de seguridad para niños) durante la operación de lavado, no se puede controlar ningún botón excepto el Power hasta que se libere dicha función. 3. La luz CHILDLOCK estará encendida. [ ] Notificación: 1. En caso de que la unidad se encienda nuevamente, la función CHILDLOCK no se modificará. 2. En caso de liberar esa función, siga el modo de liberación mencionado antes. NOTIFICACIÓN: Cuando después de encender la alimentación no se controlan los demás botones, excepto el botón Power, verifique la luz de “CHILDLOCK”. Manual de instrucciones de la lavadora SAMSUNG 9 H1245A-02047B-MAX-0329 2005.3.29 5:31 PM Page 10 Lavado de una carga de ropa sucia Botón de selección de memoria (Memory) Pulse el botón Memory, seleccione las funciones utilizadas con más frecuencia, pulse el botón Start/Pause para guardar los ajustes en forma automática. 1. Pulse el botón Power. 2. Pulse el botón Memory. : Cuando utiliza esta función por primera vez – Pulse el botón Memory, seleccione las funciones más utilizadas (Wash+Rince+Spin – [Lavado+Enjuague+Centrifugado]) y luego pulse el botón Start/Pause para guardar la configuración. 3. Coloque la cantidad adecuada de jabón en polvo y suavizante dependiendo de la cantidad de ropa y cierre el compartimento para el jabón en polvo. 4. Pulse el botón Start/Pause. ❈ El lavado, enjuague y centrifugado no se pueden seleccionar por separado. Cómo configurar el proceso de memoria Seleccione las funciones más utilizadas después de presionar el botón Memory: • Seleccione las opciones de interés tales como Temperatura, Lavado, Enjuague, Centrifugado, etc. • Su selección se puede guardar sólo si configura todos los pasos como Wash+Rinse+Spin (Lavado+Enjuague+Centrifugado). • Gire el cuadrante de selección de procesos para seleccionar otros procesos. • Apague la alimentación y enciéndala nuevamente para cancelar el proceso de memoria. Lavado de ropa utilizando el sistema Fuzzy Logic (operación inteligente) Su nueva lavadora facilita el lavado de la ropa, utilizando el sistema de control automático "Fuzzy Logic" de Samsung. Cuando selecciona un programa de lavado, la lavadora establecerá la temperatura adecuada, el tiempo de lavado y la velocidad de lavado. Para lavar ropa utilizando los programas de Fuzzy Logic: 1. Abra el grifo de su fregadero. 2. Pulse el botón Power. 3. Abra la puerta. 4. Cargue los artículos de ropa de uno a la vez en el tambor, sin llenarlo demasiado. 5. Cierre la puerta. 6. Agregue el jabón en polvo, el suavizante y el jabón de prelavado (si es necesario) en el compartimiento adecuado. Nota: El prelavado está disponible sólo para lavar Cotton (ropa de algodón), Baby cotton (sanitario), Towel (toallas), Coloureds (ropa de color), Bedding (ropa de cama). Sólo es necesario si su ropa está muy manchada. Cuando seleccione el ciclo Sanitario, compruebe que la máquina puede recibir agua caliente para que la operación sea efectiva. 7. Gire el cuadrante de control de Fuzzy para seleccionar el programa adecuado para el tipo de ropa Cotton (algodón), Baby Cotton (sanitario), Towel (toallas), Coloureds (ropa de color), Quick (lavado rápido), Wool (lana), Delicates (ropa delicada), Bedding (ropa de cama), Clean Tub (limpieza del tambor). Verá los indicadores encenderse en el panel de control. 8. En este momento, puede controlar la temperatura de lavado, los tiempos de enjuague, la velocidad de centrifugado y el tiempo de retardo presionando el botón de la opción adecuada. 9. Pulse el botón Start/Pause en el cuadrante de control de Fuzzy y comenzará el ciclo de lavado. El indicador de proceso se encenderá y el tiempo restante del ciclo aparecerá en la pantalla. 10 Manual de instrucciones de la lavadora SAMSUNG H1245A-02047B-MAX-0329 2005.3.29 5:31 PM Page 11 Lavado de una carga de ropa sucia Opción de pausa Se puede poner o sacar ropa de la lavadora hasta que finaliza la carga de agua después de comenzar la operación. Si pulsa el botón Start/Pause, la puerta se destraba de inmediato. En caso de que haya demasiada agua en la lavadora o si el agua está demasiado caliente, la puerta no se podrá abrir. Después de cerrar la puerta, presione nuevamente el botón Start/Pause para que continúe el proceso de lavado. Cuando el ciclo finaliza: Después de que todo el ciclo haya finalizado, la alimentación se apagará en forma automática. 1. Abra la puerta. Nota : La puerta no se abrirá hasta que se detenga la unidad o se apague la alimentación. 2. Retire la ropa. Lavado de ropa manual Puede lavar la ropa manualmente sin utilizar la función Fuzzy Logic. Para hacerlo: 1. Abra el suministro de agua. 2. Pulse el botón Power de la lavadora. 3. Abra la puerta. 4. Cargue los artículos de ropa de uno a la vez en el tambor, sin llenarlo demasiado. 5. Cierre la puerta. 6. Coloque el jabón en polvo y, si es necesario, el suavizante o el jabón de prelavado, en los compartimientos adecuados. 7. Pulse el botón Temperature para seleccionar la temperatura (agua fría, 30°C, 40°C, 55°C, 70°C) 8. Pulse el botón Rinse para seleccionar la cantidad de ciclos de enjuague requerida. La cantidad máxima de ciclos de enjuague es seis. La duración del lavado se extenderá en consecuencia. 9. Pulse el botón Spin para seleccionar la velocidad de centrifugado. 10. Pulse el botón Delay Start repetidamente para elegir entre las opciones de “Inicio programado” disponibles (hasta 24 horas máximo en incrementos de una hora). Las horas visualizadas corresponden al tiempo del ciclo de lavado terminado. 11. Pulse el botón Start/Pause y la unidad comenzará el ciclo. Uso de la función “Inicio programado” Puede configurar la lavadora para finalizar su lavado en forma automática más tarde, eligiendo hasta un máximo de 24 horas (en incrementos de una hora). Las horas visualizadas corresponden al tiempo del ciclo de lavado terminado. Para hacerlo: 1. Configure manual o automáticamente su lavadora para el tipo de ropa que lava. 2. Pulse el botón Delay Start repetidamente hasta que se configure el tiempo de retardo. 3. Pulse el botón Start/Pause. El indicador de Delay Start se encenderá, y el reloj comenzará la cuenta regresiva hasta llegar a su hora de finalización. 4. Para cancelar el Delay Start, pulse el botón Power y luego encienda la lavadora nuevamente. Manual de instrucciones de la lavadora SAMSUNG 11 H1245A-02047B-MAX-0329 2005.3.29 5:31 PM Page 12 Lavado de una carga de ropa sucia Uso de la limpieza del tambor Se trata de un proceso para lavar el tambor. 1. Pulse el botón Power. 2. Seleccione el proceso de limpieza de tambor girando el cuadrante de selección de proceso. 3. Coloque una cantidad adecuada de blanqueador en la bandeja de jabón en polvo (II) para el lavado principal. (consulte la página 7) : Es aconsejable utilizar un detergente en polvo para un lavado más eficiente. Si desea lavarlo superficialmente: Puede limpiar el tambor simplemente seleccionando el agua a 40ºC sin blanqueador. 4. Pulse el botón Start/Pause. Observación: Es suficiente realizar la limpieza del tambor una vez al mes. Sugerencias y recomendaciones de lavado Clasificar la ropa sucia : Clasifique la ropa sucia de acuerdo a las siguientes características: • Símbolo de cuidado según el tipo de tela en la etiqueta : Separe la ropa en algodón, tela mixta, sintéticos, seda, lana y rayón. • Color : Separe la ropa blanca de la de color. Lave las prendas de color nuevas en forma separada. • Tamaño: Colocar prendas de distintos tamaños en la misma carga mejorará la acción de lavado. • Sensibilidad: Lave las prendas delicadas en forma separada, utilizando el programa de lavado Delicate (ropa delicada) para artículos de lana pura, seda y cortinas. Verifique las etiquetas de las prendas que lava o consulte la tabla de cuidado de telas del anexo. Vaciar los bolsillos : Las monedas, alfileres y elementos similares pueden dañar las telas, el tambor de la lavadora y el tanque de agua. Asegurar los sujetadores : Suba cierres, abroche botones y ganchos; los cinturones o cintas deben estar atados. Prelavar las prendas de algodón : Su nueva lavadora, junto con los jabones en polvo modernos, dará resultados de lavado perfectos, ahorrando de ese modo energía, tiempo, agua y jabón en polvo. Sin embargo, si su prenda de algodón está especialmente sucia, realice un prelavado con un jabón en polvo a base de proteínas. Determinar la capacidad de carga : No sobrecargue la lavadora, de lo contrario su ropa no se lavará correctamente. Utilice la tabla que sigue para determinar la capacidad de carga para el tipo de ropa que lava. Tipo de tela Capacidad de carga Cotton/Coloured (algodón/ropa de color) 12.0 kg Baby cotton/Towel (sanitario/toallas) 6.0 kg Bedding (ropa de cama) 1 sheet Quick /Wools/Delicates (lavado rápido/lanas/ropa delicada) 3.0 kg Sugerencias sobre el jabón en polvo: El tipo de jabón en polvo que debe utilizar depende del tipo de tela (algodón, sintético, prendas delicadas, lana), el color, la temperatura de lavado, el grado y el tipo de suciedad. Utilice siempre jabón para ropa de “baja espuma”, que está diseñado para lavadoras automáticas. Siga las recomendaciones del fabricante de jabón en polvo basándose en el peso de la ropa, el grado de suciedad y la dureza del agua en su zona. Si no conoce la dureza del agua, pregúntele a las autoridades sanitarias. Nota: Conserve el jabón en polvo y los aditivos en un lugar seco y seguro fuera del alcance de los niños. 12 Manual de instrucciones de la lavadora SAMSUNG H1245A-02047B-MAX-0329 2005.3.29 5:31 PM Page 13 Mantenimiento de la lavadora Desagüe de la lavadora en una emergencia 1. Desenchufe la lavadora del 2. suministro eléctrico. Abra la cubierta del filtro utilizando un destornillador. 3. Desenrosque la tapa del desagüe de emergencia girándola hacia la izquierda. Sujete la tapa del extremo del tubo de desagüe de emergencia y sepárela lentamente unos 15 cm. 4. 5. 6. Deje que el agua caiga en un recipiente. Vuelva a insertar el tubo de desagüe y a enroscar la tapa. Vuelva a colocar la cubierta del filtro. Reparación de una lavadora congelada Si la temperatura cae por debajo del nivel de congelamiento y su lavadora se congela: 1. Desenchufe la lavadora. 2. Vierta agua caliente en el grifo de entrada para aflojar la manguera de suministro de agua. 3. Retire la manguera de suministro de agua y sumérjala en agua caliente. 4. Vierta agua caliente en el tambor de la lavadora y déjela actuar unos 10 minutos. 5. Vuelva a conectar la manguera de suministro de agua al grifo y verifique si el suministro de agua y el desagüe funcionan con normalidad. Limpieza del exterior 1. 2. 3. Limpie las superficies de la lavadora, incluyendo el panel de control, con una tela suave y detergentes domésticos no abrasivos. Utilice una tela suave para secar las superficies. No vierta agua en la lavadora. Manual de instrucciones de la lavadora SAMSUNG 13 H1245A-02047B-MAX-0329 2005.3.29 5:31 PM Page 14 Mantenimiento de la lavadora Limpieza del compartimento para el jabón en polvo y el receptáculo 1. Presione la palanca de liberación dentro del compartimento para el jabón en polvo y extráigalo. 2. Retire la tapa del compartimiento . 3. Limpie todas las partes bajo el agua corriente. 4. Limpie el receptáculo del cajón con un cepillo de dientes viejo. 5. Vuelva a insertar la tapa (presionando para colocarla en su lugar) y coloque el divisor de jabón líquido en el cajón nuevamente. 6. Vuelva a colocar el cajón en su lugar. 7. Realice un programa de enjuague sin ropa en el tambor. Limpieza del filtro de residuos Limpie el filtro de residuos 5 ó 6 veces al año, o cuando vea el siguiente mensaje de error en la pantalla: 1. Abra la cubierta del filtro, consulte “Desagüe de la lavadora en una emergencia” en la página 13. 2. Desenrosque la tapa del desagüe de emergencia girándola hacia la izquierda y escurra toda el agua. Consulte “Desagüe de la lavadora en una emergencia” en la página 13. 3. Desenrosque la tapa del filtro y sáquela. 4. Lave toda suciedad u otro material del filtro. Asegúrese de que el propulsor de la bomba de desagüe detrás del filtro no esté bloqueado. Vuelva a colocar la tapa del filtro. 5. Vuelva a colocar la cubierta del filtro. 14 Manual de instrucciones de la lavadora SAMSUNG H1245A-02047B-MAX-0329 2005.3.29 5:31 PM Page 15 Mantenimiento de la lavadora Limpieza del filtro de tela metálica de la manguera de agua Debe limpiar el filtro de tela metálica de la manguera de agua al menos una vez al año o cuando vea el siguiente mensaje de error en la pantalla: Para hacerlo: 1. Cierre el suministro de agua a la lavadora. 2. Desenrosque la manguera de la parte trasera de la lavadora. 3. Con un par de pinzas, suavemente extraiga el filtro de tela metálica del extremo de la manguera y enjuáguelo debajo del agua hasta que esté limpio. También limpie la parte interna y externa del conector roscado. 4. Vuelva a colocar el filtro en su lugar. 5. Vuelva a enroscar la manguera a la lavadora. 6. Abra el grifo y asegúrese de que las conexiones sean herméticas. SAMSUNG Washing Machine Owner’s Instructions 15 H1245A-02047B-MAX-0329 2005.3.29 5:31 PM Page 16 Solución de problemas Problemas y soluciones La unidad no enciende • • • • Asegúrese de que la puerta esté bien cerrada. Asegúrese de que la lavadora esté enchufada. Asegúrese de que el grifo de entrada de agua esté abierto. Asegúrese de presionar el botón Start/Pause. No hay agua o el suministro de agua es insuficiente • • • • Asegúrese de que el grifo de entrada de agua esté abierto. Asegúrese de que la manguera de entrada de agua no esté congelada. Asegúrese de que la manguera de entrada de agua no esté doblada. Asegúrese de que el filtro en la manguera de entrada de agua no esté obstruido. Queda jabón en el compartimento para el jabón en polvo después de que finaliza el programa de lavado • Asegúrese de que la lavadora tenga la presión de agua suficiente. • Coloque el jabón en las partes internas del compartimento para el jabón en polvo (alejado de los bordes externos). La lavadora vibra o es demasiado ruidosa • Asegúrese de que la lavadora esté ubicada en una superficie nivelada. Si la superficie no está nivelada, ajuste las patas de la lavadora al nivel de la unidad (consulte la página 3). • Asegúrese de que se retiren los pernos de transporte (consulte la página 3). • Asegúrese de que la lavadora no toque ningún otro objeto. • Asegúrese de que la carga de ropa sea balanceada. La lavadora no se vacía y/o no centrifuga • Asegúrese de que la manguera de desagüe no esté aplastada o doblada. • Asegúrese de que el filtro de tela metálica de la manguera de agua no esté obstruido (consulte la página 14). La puerta no se abre 1. Desconecte el enchufe de alimentación del suministro eléctrico. 2. Extraiga el agua de la lavadora. 3. Abra la cubierta del filtro utilizando una moneda. (Consulte la página 13) 4. Ubique la tapa de plástico anaranjada y tire para abrir la puerta. Comprensión de los mensajes de error Error mostrado Solución Cierre la puerta. • Asegúrese de que el grifo de entrada de agua esté abierto. • Controle la presión del agua. • Limpie el filtro de residuos. • Asegúrese de que la manguera de desagüe esté instalada correctamente. La carga de ropa no es equilibrada; desanude la ropa enredada. Si se debe lavar sólo una prenda de vestir, como una bata de baño o jeans, el centrifugado final puede ser insatisfactorio y aparecerá un mensaje de error “UE” en la pantalla. • Esto sucede cuando la temperatura interna no llega por debajo de un cierto grado en el lavado o la hidratación. Pulse el botón Start/Pause para volver a intentarlo. • Llame al servicio post-venta. Antes de comunicarse con el servicio post-venta: 1. Intente solucionar el problema (Consulte “Solución de problemas” en esta página). 2. Reinicie el programa para ver si se repite la falla. 3. Si la falla continúa, llame al servicio post-venta y describa el problema. 16 Manual de instrucciones de la lavadora SAMSUNG H1245A-02047B-MAX-0329 2005.3.29 5:31 PM Page 17 Tabla de programas (✽ opción del usuario) PROGRAMA Máx (kg) Cotton (algodón) JABÓN EN POLVO Y ADITIVOS Temperat Velocidad de Inicio Electric Agua ura centrifugado progra idad (MÁX) ( l ) (kWh) lavado (MÁX) rpm mado ˚C Prelava do Suaviza nte 12 ✽ sí ✽ 60 1200 ✽ 103 Baby cotton (sanitario) 6 ✽ sí ✽ 70 1200 ✽ 91 Towel (toallas) 6 ✽ sí ✽ 40 1200 ✽ 106 Coloureds (ropa de color) 12 ✽ sí ✽ 40 1200 ✽ 101 Quick (lavado rápido) 3 - sí ✽ 30 1200 ✽ 72 Wool (lana) 3 - sí ✽ 30 600 ✽ 86 Delicates (ropa delicada) 3 - sí ✽ 30 600 ✽ 77 Bedding (ropa de cama) 1 sheet ✽ sí ✽ 40 800 ✽ 94 - - sí - 40 - - Clean Tub (limpieza de tambor) PROGRAMA Cotton (algodón) Baby Cotton (sanitario) Tipo de LAVADO Los algodones, ropa de cama, mantelería, ropa interior, toallas, remeras, etc. con poca suciedad o una suciedad promedio. Este proceso es adecuado para lavar la ropa interior que nos cambiamos todos los días; la retirada y esterilización de la suciedad más difícil se realiza en forma simultánea. Towel (toallas) Apile las toallas de algodón, las toallas de baño y las batas de baño. Coloureds (ropa de color) Los algodones, ropa de cama, mantelería, ropa interior, toallas, remeras, etc. con poca suciedad o una suciedad promedio. Quick (lavado rápido) La ropa de algodón o las blusas de lino, camisas, telas de toalla de colores oscuros, prendas de lino de color, jeans, etc. con poca suciedad Wool (lana) Sólo las lanas que se pueden lavar a máquina, con etiqueta de lana pura. Delicates (ropa delicada) Cortinas, vestidos, polleras, camisas y blusas delicadas. Bedding (ropa de cama) Ropa de cama de algodón, ropa blanca, sábanas, fundas de edredón, fundas de almohadas, etc. Clean Tub (limpieza de tambor) Utilice esta función para mantener el tambor de lavado limpio y desinfectado. 1. El programa con prelavado dura aproximadamente 15 minutos más. 2. La información relativa a la duración del programa se midió según las condiciones especificadas en la Norma IEC 69456. 3. El consumo en los distintos hogares puede diferir de los valores indicados en la tabla debido a las variaciones en la presión y la temperatura del suministro de agua, la carga y el tipo de ropa. Manual de instrucciones de la lavadora SAMSUNG 17 H1245A-02047B-MAX-0329 2005.3.29 5:31 PM Page 18 Anexo Tabla de cuidado de telas Material resistente Se puede planchar a 100 ˚C máx Telas delicadas No planchar La prenda se puede lavar a 95 ˚C Se puede limpiar en seco utilizando cualquier disolvente La prenda se puede lavar a 60 ˚C Limpieza en seco con percloruro, bencina, alcohol puro o R113 solamente La prenda se puede lavar a 40 ˚C La prenda se puede lavar a 30 ˚C Limpieza en seco con combustible de avión, alcohol puro o R113 solamente No limpiar en seco La prenda se puede lavar a mano Secar sobre una mesa Limpieza en seco solamente Se puede utilizar blanqueador con agua fría Se puede colgar para secar Secar en una percha No utilizar blanqueador Secar a máquina, calor normal Se puede planchar a 200 ˚C máx Se puede planchar a 150 ˚C máx Secar a máquina, calor reducido No secar a máquina Advertencias sobre la electricidad Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica y otras lesiones, tenga en cuenta estas precauciones de seguridad: • Conecte la unidad sólo al tipo de fuente de alimentación que se indica en la etiqueta de características técnicas. Si no está seguro del tipo de alimentación suministrada en su casa, consulte a su proveedor o a la compañía de suministro eléctrico local. • Use sólo una toma de red puesta a tierra o polarizada. Por su seguridad, esta unidad está equipada con un enchufe de corriente alterna polarizado que tiene un conector más ancho que el otro. Este enchufe tiene sólo una manera de encajar en la toma de corriente. Si tiene dificultades en insertar completamente el enchufe en el tomacorriente, intente insertar el enchufe en sentido inverso. Si aun así el enchufe no encaja, póngase en contacto con un electricista para que sustituya el tomacorriente. • Proteja el cable de alimentación. Los cables de suministro eléctrico deben quedar dispuestos de manera que no se puedan pisar o aplastar con algún objeto. Ponga especial atención a las condiciones del cable junto al enchufe, los receptáculos apropiados y el punto donde el cable sale de la unidad. • No sobrecargue la toma de la pared o los cables de alargue. La sobrecarga puede provocar un incendio o descargas eléctricas. 18 Manual de instrucciones de la lavadora SAMSUNG H1245A-02047B-MAX-0329 2005.3.29 5:31 PM Page 19 Anexo Protección del medio ambiente • Esta unidad está fabricada con materiales reciclables. Si decide deshacerse de esta unidad, observe las normas de eliminación de desechos locales. Corte el cable de alimentación para que la unidad no se pueda conectar a una fuente de alimentación. Quite la puerta para que los animales y los niños pequeños no puedan quedar atrapados dentro de la unidad. • No exceda las cantidades de jabón en polvo recomendadas en las instrucciones del fabricante del jabón en polvo. • Utilice quitamanchas y blanqueadores antes del ciclo de lavado sólo cuando sea estrictamente necesario. • Ahorre agua y electricidad lavando sólo cargas completas (la cantidad exacta depende del programa utilizado). Declaración de conformidad Esta unidad cumple con las normas de seguridad europeas, la directiva 93/68 de la CE y la Norma 60335 de la NE. Especificaciones TIPO DIMENSIÓN LAVADORA DE CARGA FRONTAL Ancho650mm X Prof774mm X Alto939mm PRESIÓN DEL AGUA 50 ~ 780 kPa PESO 85.5kg CAPACIDAD DE LAVADO 12.0kg (DRY LAUNDRY) y CENTRIFUGADO CONSUMO DE ENERGÍA LAVADO 120V 137W LAVADO Y SECADO 120V 1450W REVOLUCIÓN DE 110l CENTRIFUGADO DE MODELO H1245A VOLUMEN DE AGUA rpm 1200rpm Manual de instrucciones de la lavadora SAMSUNG 19 H1245A-02047B-MAX-0329 2005.3.29 5:31 PM Page 20 En caso de que SURJA LA NECESIDAD DE REPARAR LA UNIDAD -No dude en llamar a cualquier centro de servicio técnico autorizado cercano con su nombre, dirección, número telefónico, y el número de modelo y serie de su unidad cuando surja algún problema con su producto. Nro. de código : DC68-02047B-SP-01