®
140424
Panel del expansor
de 2 zonas
140424-100-03
Puede provocarle descarga eléctrica o daños en el equipo. Apague siempre la energía que
alimenta el sistema de calefacción/aire acondicionado antes de instalar o ajustar el expansor
del panel de zona. Complete el cableado para el panel principal y el panel de expansión antes
de aplicar energía al transformador.
Este controlador está diseñado para instalación profesional, y debe instalarse y configurarse
según lo descrito en este manual. No se recomienda para cualquier otro uso y ello invalidará
la garantía. Instale la protección de desconexión y sobrecarga en los circuitos según lo
requerido por las autoridades del código que tienen jurisdicción para la instalación.
Para utilizar con el modelo
140404 de Braeburn
Guía del
instalador
Guarde este manual para consultarlo en el futuro.
Advertencia
Lea todas las instrucciones antes de continuar
Riesgo de voltaje
Precaución
SERIE PREMIER
Especificaciones
1
Temperatura de
almacenamiento:
-40˚–75˚C (-40˚–167˚F)
Temperatura de
funcionamiento
-30˚–75˚C (-22˚–167˚F)
Voltaje:
24 VCA, Nominal 60Hz
18-30 VCA máximo
Humedad de operación:
5–95% RH
Alimentación del panel:
4 VA @ 24 VCA
Demanda de
corriente máxima:
75 VA @ 24 VCA
Demande de
corriente por zona:
50 VA máximo
20.3 cm
12.9
cm
Protección:
Limitación de corriente de reinicio
automático electrónico para la
alimentación del panel y las zonas
del regulador.
Configuración:
Número de zona por
configuración del interruptor
Zonas máximas:
2 zonas por panel del expansor
Hasta un máximo de 14 expansores
de dos zonas = 32 zonas en total
(28 zonas del expansor, 4 zonas del
panel principal)
Dimensiones:
Consulte la Figura 1
Figura 1
Índice
1
Especificaciones.................................................................................................................2
2
Ubicaciones idóneas del montaje........................................................................................3
3
Diagramas de cableado...................................................................................................5-9
4
Dirección de zona...............................................................................................................9
5
Agregar zonas al panel principal.......................................................................................10
6 Operación.............................................................................................................................. 10
7
Condiciones de error.........................................................................................................11
8
Garantía........................................................................................................................... 1
2
2
20.3 cm
5.3
cm
Ubicaciones idóneas del montaje
2
Monte el expansor del panel de zona cerca del panel principal. Si lo desea, el panel del expansor se puede colocar
hasta 500 pues (152 m) del panel principal. El panel se puede montar en cualquier dirección sobre una pared,
un montante, una viga de techo o el difusor de aire de retorno. Por presentación, monte el panel cerca del panel
principal para un fácil cableado de panel a panel. Retire la tapa del panel y utilice la base como plantilla para
perforar los orificios de montaje (consulte la Figura 2). Sujete el panel con los tornillos correspondientes. Use los
anclajes que sean necesarios para las instalaciones de yeso o masilla.
COM1
COM2
GND
COM3
COM4
COM1
COM2
GND
COM3
COM4
3
Figura 2
orificios de
perforación
orificios de
perforación
Cableado del panel
3
Apague siempre la energía que alimenta el sistema de calefacción/aire acondicionado antes de instalar o ajustar
el expansor del panel de zona. Use las siguientes instrucciones generales de cableado para todos los sistemas.
El cableado específico variará según el tipo de termostatos y reguladores utilizado para la instalación.
NOTA: Se pueden insertar hasta 2 cables en cada posición del terminal. Para liberar los cables, presione sobre la
parte superior de la terminal de cableado y tire suavemente los cables.
COM1
COM2
GND
COM3
COM4
COM1
COM2
GND
COM3
COM4
4
4
2
1
3
4
2
3
7 5
6
Figura 3
La zona de expansión puede estar cableada en los terminales de comunicación superiores o inferiores en el panel
principal o en los terminales de comunicación superiores o inferiores en el panel de expansión. Esta flexibilidad
de cableado permite al instalador elegir el cableado más flexible y rentable para la instalación.
Cada panel de expansión debe tener una conexión de 5 cables para una correcta comunicación. No es necesario
utilizar cable blindado para la conexión de panel a panel. Un cable para termostato sólido de un grosor de 18 a
20 o similar es aceptable. Cuando conecte los paneles de expansión asegúrese de conectar los terminales de un
panel en el siguiente utilizando las siguientes conexiones del terminal.
5
TERMINALES DE CABLEADO DEL EXPANSOR DEL PANEL DE ZONA
6
7
Terminal Cantidad Función Descripción
DEL
PANEL 24V 1 ENTRADA Energía del transformador a 24 VCA, 75 VA máximo
ALIMENTACIÓN 24C 1 ENTRADA Línea común del transformador a 24 VCA
REGULADORES PO 2 SALIDA Terminal del regulador de zona abierto con energía de 24 VCA
C 2 SALIDA Terminal común del regulador de zona
PC 2 SALIDA Terminal del regulador de zona cerrado con energía de 24 VCA
EXPANSIÓN COM1 2 SALIDA Comunicación del panel del expansor
COM2 2 SALIDA Comunicación del panel del expansor
GND 2 ENTRADA Comunicación a tierra del panel del expansor
COM3 2 ENTRADA Comunicación del panel del expansor
COM4 2 ENTRADA Comunicación del panel del expansor
TERMOSTATO R 2 SALIDA Energía del termostato de 24 VCA
Y1 2 ENTRADA Demanda del compresor de 1.a etapa
Y2 2 ENTRADA Demanda del compresor de 2.a etapa
W1/E/AX1 2 ENTRADA [W1] Demanda de calefacción convencional de 1.a etapa [E] Demanda de calefacción
de emergencia [AX1] Demanda de calefacción auxiliar de 1.a etapa
W2/AX2 2 ENTRADA [W2] Demanda de calefacción convencional de 2.a etapa [AX2] Demanda de
calefacción auxiliar de 2.a etapa
O/B/W3 2 ENTRADA [O] Demanda de válvula inversora de aire acondicionado activa [B] Demanda de válvula
inversora de calefacción activa [W3] Demanda de calefacción convencional de 3.a etapa
G 2 ENTRADA Demanda del ventilador
L 2 SALIDA Indicador de desperfecto del sistema
C 2 SALIDA Línea común del transformador a 24 VCA
Presione una vez para reiniciar el panel
BOTÓN DE REINICIO Mantenga presionado durante 5 segundos para reiniciar el panel y reiniciar los valores
originales de fábrica.
INTERRUPTORES DIP DE LA Consulte Dirección de zona (Sección 4)
DIRECCIÓN DE ZONA
GUÍA DE SEPARACIÓN DE CABLES Los cables deben tener una separación mínima de 3/8 pulgadas (aprox. 1 cm).
1
2
3
4
5
Panel principal a Panel de expansión
COM1 COM1
COM2 COM2
GND GND
COM3 COM3
COM4 COM4
Panel de expansión a Panel de expansión
COM1 COM1
COM2 COM2
GND GND
COM3 COM3
COM4 COM4
Panel principal a expansor
Expansor a expansor
6
Ejemplo de opciones de cableado
Panel Principal
Panel del expansor
Zonas 5 a 6
Panel del expansor
Zonas 7 a 8
Panel del expansor
según sea necesario
Todas las zonas de cadena
ubicadas en el panel principal
Todas las zonas de cableado
ubicadas en el panel principal
Panel Principal
Panel del expansor
Zonas 7a 8
Panel del expansor
Zonas 5 a 6
Panel del expansor
según sea necesario
Panel del expansor
según sea necesario
Zonas de cadena ubicadas distantes del panel
principal hasta 500 pies (152 m)
Panel Principal
Panel del expansor
Zonas 5 a 6
Panel del expansor
Zonas 7 a 8
500 pies/
152 m (máximo)
Panel del expansor
según sea necesario
Panel Principal
Panel del expansor
Zonas 5 a 6
500 pies/
152 m (máximo)
Panel del expansor
según sea necesario
Panel del expansor
según sea necesario
Panel del expansor
según sea necesario
Zonas de cadena ubicadas distantes del panel principal.
Paneles remotos conectados en la configuración principal
NOTA: Para evitar posibles interferencias, no opere el cableado de bajo
voltaje junto al cableado de 120 VCA o resistores magnéticos.
Cableado del regulador
3.1
Instale los reguladores del sistema siguiendo las instrucciones suministradas
por el fabricante. Conecte los reguladores al expansor del panel de zona
como se muestra para un regulador de 2 cables o de 3 cables. La suma de
todos los reguladores energizados por el panel de zona no debe ser mayor
de 75 VA a 24 VCA. Utilice un relé esclavo si se requiere energía de
regulación adicional.
SIEMPRE PROPORCIONE LA PROTECCIÓN DE DESCONEXIÓN Y SOBRECARGA
SEGÚN SEA REQUERIDO
M
M
PO
COM
PC
Panel de zona
Regulador de 2 alambres
PO
C
PC
PO
COM
PC
Panel de zona Regulador de 3 alambres
7
Cableado del termostato
3.2
TERMOSTATOS CONVENCIONALES
NOTA: Para evitar posibles interferencias, no opere el cableado de bajo
voltaje junto al cableado de 120 VCA o resistores magnéticos.
1 etapa de calefacción /
1 etapa de aire acondicionado
R
Energía de 24 VCA
W1 Demanda de calefacción
Y1 Demanda de aire acondicionado
G Demanda del ventilador
C Línea común del transformador
a 24 VCA [Nota 1]
3 etapas de calefacción /
2 etapas de aire acondicionado
R
Energía de 24 VCA
W1 Demanda de calefacción Etapa 1
W2 Demanda de calefacción Etapa 2
W3 Demanda de calefacción Etapa 3
Y1 Demanda de aire acondicionado
Etapa 1
Y2 Demanda de aire acondicionado
Etapa 2
G Demanda del ventilador
C Línea común del transformador a
24 VCA [Nota 1]
2 etapas de calefacción /
2 etapas de aire acondicionado
R
Energía de 24 VCA
W1 Demanda de calefacción Etapa 1
W2 Demanda de calefacción Etapa 2
Y1 Demanda de aire acondicionado
Etapa 1
Y2 Demanda de aire acondicionado
Etapa 2
G Demanda del ventilador
C Línea común del transformador a
24 VCA [Nota 1]
NOTAS
[1] El cableado a la terminal C sólo se requiere para energizar el termostato.
TERMOSTATOS DE BOMBA DE CALOR
8
1 etapa de calefacción / 1 etapa de aire
acondicionado
- Sin calefacción auxiliar
R
Energía de 24 VCA
O/B Válvula de conversión [Nota 2]
Y1 Demanda del compresor (1.a etapa de calefacción/
aire acondicionado)
G Demanda del ventilador
C Línea común del transformador a 24 VCA [Nota 1]
2 etapas de calefacción / 2 etapas de aire
acondicionado
- Sin calefacción auxiliar
R
Energía de 24 VCA
O/B Válvula de conversión [Nota 2]
L Monitor opcional de falla del sistema
Y1 Demanda del compresor Etapa 1 (1.a etapa de
calefacción/aire acondicionado)
Y2 Demanda de aire acondicionado Etapa 2 (2.a etapa
de calefacción/aire acondicionado)
G Demanda del ventilador
C Línea común del transformador a 24 VCA [Nota 1]
2 etapas de calefacción / 1 etapa de aire
acondicionado -
Incluida calefacción auxiliar
R
Energía de 24 VCA
O/B Válvula de conversión [Nota 2]
L Monitor opcional de falla del sistema
W2
Relé de calefacción auxiliar (2.a etapa de calefacción)
Y1 Demanda del compresor (1.a etapa de calefacción/
aire acondicionado)
E Demanda de calefacción de emergencia
G Demanda del ventilador
C Línea común del transformador a 24 VCA [Nota 1]
3 etapas de calefacción / 2 etapas de aire
acondicionado -
Incluida calefacción auxiliar
R
Energía de 24 VCA
O/B Válvula de conversión [Nota 2]
L Monitor opcional de falla del sistema
AX1 Relé de calefacción auxiliar (3.a etapa de calefacción)
Y1 Demanda del compresor (1.a etapa de calefacción/
aire acondicionado)
Y2 Demanda del compresor (2.a etapa de calefacción/
aire acondicionado)
E Demanda de calefacción de emergencia
G Demanda del ventilador
C Línea común del transformador a 24 VCA [Nota 1]
4 etapas de calefacción / 2 etapas de aire
acondicionado -
Incluida calefacción auxiliar
R
Energía de 24 VCA
O/B Válvula de conversión [Nota 2]
L Monitor opcional de falla del sistema
AX1 Relé de calefacción auxiliar (3.a etapa de calefacción)
AX2 Relé de calefacción auxiliar (4ta etapa de calefacción)
Y1 Demanda del compresor (1.a etapa de calefacción/
aire acondicionado)
Y2 Demanda del compresor (2.a etapa de calefacción/
aire acondicionado)
E Demanda de calefacción de emergencia
G Demanda del ventilador
C Línea común del transformador a 24 VCA [Nota 1]
NOTAS
[1] El cableado a la terminal C sólo se requiere para energizar
el termostato.
[2] O (aire acondicionado activo) o B (calefacción activa) debe
coincidir con las configuraciones de instalación del panel
de zona.
Cableado del transformador
3.3
24V
24C
CC
Primaria
Transformador de
zonificación dedicado
Panel de zona
Dirección de zona
4
Utilice las siguientes indicaciones para identificar las zonas en el expansor del panel
de zona. No se requiere de ninguna otra configuración en el expansor del panel de
zona. Deslice con cuidado los interruptores DIP para que coincidan los números de
las zonas nuevas.
Utilice el área abierta proporcionada en el panel del expansor para marcar los
números de las zonas nuevas. Cuando configure los interruptores para identificar el
panel del expansor, utilice un bolígrafo o un destornillador pequeño. No utilice un
lápiz, que puede contener material conductivo en la punta de escritura.
Posición del interruptor
ID de zona 1 2 3 4
5 y 6 OFF OFF OFF OFF
7 y 8 ON OFF OFF OFF
9 y 10 OFF ON OFF OFF
11 y 12 OFF OFF ON OFF
13 y 14 OFF OFF OFF ON
15 y 16 ON ON OFF OFF
17 y 18 ON OFF ON OFF
19 y 20 ON OFF OFF ON
21 y 22 OFF ON ON OFF
23 y 24 OFF ON OFF ON
25 y 26 OFF OFF ON ON
27 y 28 ON ON OFF OFF
29 y 30 ON ON OFF ON
31 y 32 ON OFF ON ON
9
O
N
1 2 3 4
Instale el transformador siguiendo las instrucciones suministradas por el fabricante.
Ajuste el tamaño del transformador de acuerdo con los requisitos del regulador. El
panel de zona tiene incorporado un fusible de reinicio automático. La energía máxima
de regulación por panel es de 75 VA a 24 VCA. Conecte el transformador al panel de
zona como se muestra. NOTA: Para reguladores adicionales o con una mayor
demanda de energía, se requerirá el uso de un relé esclavo adicional.
SIEMPRE PROPORCIONE LA PROTECCIÓN DE DESCONEXIÓN Y SOBRECARGA SEGÚN SEA REQUERIDO
Ejemplo de posición del interruptor
para zonas 15 y 16
Agregar zonas al panel principal
5
El panel expandible de 4 zonas se puede expandir hasta en 32 zonas con cuatro zonas en el panel principal y 28
zonas de expansión en total. Las zonas adicionales deben tener energía y cables de comunicación para que el
panel expandible principal pueda reconocerlos y controlarlos. Para agregar zonas adicionales, complete todo el
cableado e inicie el modo de prueba del panel principal.
Inicie el modo de prueba del panel para agregar
zonas adicionales:
1. Asegúrese de que todo el cableado esté completo, las direcciones
de zona configuradas (Sección 4) y de haber aplicado energía a los
paneles principales y de expansión.
2. Presione TEST (Probar) durante 3 segundos y suelte.
3. Presione y libere SELECT (Seleccionar) una vez para cada zona
nueva agregada. Las zonas nuevas deben agregarse en bloques
de dos. NOTA: Después de agregar la segunda zona nueva, el LED
del expansor cambiará de rojo a verde, y aparecerá ZONE OK
(Zona correcta) en la pantalla del panel principal.
4.
Si las zonas nuevas no aparecen, controle el cableado y asegúrese de que las zonas de expansión tengan energía.
5. Presione HOLD FOR EXIT (Retener para salir) durante 3 segundos para completar el agregado de zonas.
Operación
6
El expansor del panel de zona tiene indicadores LED integrados para indicar al instalador y al propietario del
sistema el modo de operación actual del panel. Consulte la figura a continuación y las siguientes descripciones
de los indicadores LED del panel para obtener información acerca de la operación.
10
LED COLOR INDICACIÓN
Indicador LED del estado del panel
Panel Power Rojo
Parpadeará en rojo hasta que la comunicación sea buena
Verde Parpadeará en verde cuando la operación sea normal
Indicadores LED del termostato (2 posiciones)
R Rojo 24 VCA disponible en termostato
Y1 Amarillo
Demanda del compresor de primera etapa del termostato
Y2 Amarillo
Demanda del compresor de segunda etapa del termostato
W1/E/AX1 Blanco
Demanda del termostato para W1 o E o AX1
W2/AX2
Blanco
Demanda del termostato para W2 o AX2
O/B/W3
Amarillo
Demanda del termostato para O, B o W3
G
Verde
Demanda del ventilador del termostato
L Amarillo
Señal de verificación del sistema a termostato activa
Indicadores LED del regulador (2 posiciones)
Cierre eléctrico/Apertura eléctrica
Rojo
/ Verde Rojo en el regulador cerrado; verde en el regulador abierto
Sin luz cuando se detecta un corte de cables.
Condiciones de error
7
El panel principal controla en forma continua varios componentes del sistema de zona y mostrará un
mensaje cuando se detecten las siguientes condiciones de monitoreo del panel del expansor.
Dirección inválida en el panel de expansión
Se muestra cuando se ha configurado una dirección inválida en el
panel de expansión. Este mensaje aparecerá cuando un expansor
se enciende y se conecta a los terminales de comunicación. Para
ubicar el panel del expansor con la dirección inválida, vea el LED
de estado del panel del expansor. El LED de estado parpadeará
en rojo.
Dirección doble en el panel de expansión
Se muestra cuando se ha configurado una dirección doble en el
panel de expansión. Este mensaje aparecerá cuando un expansor
se enciende y se conecta a los terminales de comunicación. Para
ubicar el panel del expansor con la dirección doble, vea el LED de
estado del panel del expansor. El LED de estado parpadeará en
rojo. Cambie los interruptores del expansor según se indica en la
sección 4 para eliminar las direcciones dobles.
11
Garantía Limitada
Este producto está respaldado por una garantía limitada de 5 años si la instalación la realiza un contratista profesional.
Hay limitaciones vigentes. Para acceder a las limitaciones, los términos y las condiciones, puede obtener una copia completa
de esta garantía:
• Visítenos en línea: www.braeburnonline.com/warranty
• Comuníquese con nosotros por teléfono: 866.268.5599
• Escríbanos: Braeburn Systems LLC,
2215 Cornell Avenue
Montgomery, IL 60538, U.S.A.
Braeburn Systems LLC
2215 Cornell Avenue • Montgomery, IL 60538
Asistencia técnica:
www.braeburnonline.com
Llámenos sin costo al: 866-268-5599 (en los EE. UU.)
630-844-196
(desde fuera de los EE. UU.)
©2019 Braeburn Systems LLC •
Todos los derechos reservados • Hecho en China.
®
140424-100-03
®
12
Guarde este manual para consultarlo en el futuro.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
