Fagor ZA1315 El manual del propietario

• MANUALDE INSTRUCCIONES

• MANUALDE INSTRUÇÕES

• GUIDE D'INSTALLATION ET D'UTILISATION

• INSTRUCTION FOR USE

• BEDIENUNGSANLEITUNG

La página se está cargando...

NORMAS DE SEGURIDADES

0033

Este aparato ha sido diseñado para la congelación de alimentos, la

conservación de productos congelados y la producción de cubos

de hielo. Cualquier otro uso sería incorrecto.

La instalación deberá realizarse siguiendo las instrucciones indica-

das en este manual; una instalación incorrecta podría deteriorar el

aparato.

En caso de problemas de funcionamiento del aparato, diríjase siem-

pre exclusivamente a los centros autorizados de Asistencia Técnica

o a personas cualificadas.

Para cualquier otra operación de mantenimiento, desenchufe pre-

viamente el aparato sin tirar del cable de alimentación.

Si este aparato sustituye a otro que tenga un dispositivo de cierre

con pestillo, muelle, cerradura o de otro tipo, no olvide destruir el

dispositivo de cierre o, aún mejor, desmontar la puerta del frigorí-

fico viejo para que nadie se quede encerrado dentro (niños

jugando, animales, etc…).

Tras desembalar el aparato, compruebe si ha sufrido daños. En

caso afirmativo, deberá comunicar los deterioros al vendedor en un

plazo de 24 h desde el momento de la entrega. Los materiales utili-

zados para el embalaje son totalmente reciclables (cartón, papel de

burbujas de PE, EPS…). Mantenga estos materiales fuera del

alcance de los niños.

Para un funcionamiento óptimo del aparato, colóquelo lejos de las

fuentes de calor y compruebe que el aire pueda circular bien a su

alrededor (véase la Instalación del aparato).

PPeelliiggrroo::

EEll cciirrccuuiittoo ddee rreeffrriiggeerraacciióónn ddeell aappaarraattoo iinncclluuyyee rreeffrriiggeerraannttee ddee

iissoobbuuttaannoo,, uunn ggaass nnaattuurraall ppooccoo ccoonnttaammiinnaannttee ppeerroo,, nnoo oobbssttaannttee,,

iinnffllaammaabbllee.. CCoommpprruueebbee qquuee nniinngguunnoo ddee eessttooss ccoommppoonneenntteess ddeell

cciirrccuuiittoo ddee rreeffrriiggeerraacciióónn ssuuffrraa ddaaññooss dduurraannttee eell ttrraannssppoorrttee yy llaa

iinnssttaallaacciióónn ddeell aappaarraattoo.. SSii hhaa ssuuffrriiddoo ddaaññooss,, aallééjjeelloo ddee llaass llllaammaass

yy ddee llaass ffuueenntteess ddee iiggnniicciióónn,, yy vveennttiillee bbiieenn llaa hhaabbiittaacciióónn eenn llaa qquuee

ssee eennccuueennttrree..

INST

0044

ES

11 //

INSTALACIÓN

AAtteenncciióónn

::

AAnntteess ddee pprroocceeddeerr aa llaa iinnssttaallaacciióónn,, lleeaa aatteennttaammeennttee llaass nnoorrmmaass ddee

sseegguurriiddaadd,, ppaarraa eevviittaarr aallgguunnooss iinnccoonnvveenniieenntteess..

Coloque el aparato en una habitación sin humedad y bien ventilada,

lejos de toda fuente de calor. Deje una distancia mínima de 10 cm

entre la parte superior del aparato y el mueble que se encuentre

encima. Si su instalación no lo permite, deje 5 cm entre la parte

superior de la carcasa y cualquier otro mueble de cocina que se

encuentre fijado a la pared, y una distancia de 2,5 cm a cada lado

del aparato.

Si tiene que colocar el aparato junto a otro frigorífico o congelador,

hay que dejar una distancia de 5 cm a los lados para impedir la for-

mación de condensación en el exterior del electrodoméstico.

La clase climática de su frigorífico se indica en la placa de caracte-

rísticas.

Determina la gama de temperaturas ambiente para la que se ha

diseñado el frigorífico, garantizando el buen funcionamiento del

aparato.

Clase Temperaturas ambiente

N 16° a 32°

ST 18° a 38°

T 18° a 43°

CCOONNEEXXIIÓÓNN EELLÉÉCCTTRRIICCAA

Características del enchufe: 220-240 V con toma de tierra.

No utilice adaptadores ni alargadores.

Evite que el cable esté en contacto con el motor.

Evite que el cable quede atrapado debajo del frigorífico.

La instalación eléctrica del aparato dispone de una toma de tierra.

Para su seguridad, conecte el aparato a una toma de corriente que

tenga una puesta a tierra eficaz (cumpliendo las normas vigentes

sobre la seguridad de la instalación eléctrica)

El fabricante declina toda responsabilidad por los daños que pue-

dan ser causados por la falta de puesta a tierra.

AANNTTEESS DDEE EENNCCHHUUFFAARRLLOO

• Limpie el interior del frigorífico con agua templada y bicarbonato.

Enjuague y seque cuidadosamente.

• Espere 2 horas antes de poner en marcha para garantizar la esta-

bilización de los lubricantes del compresor.

RREECCIICCLLAADDOO

Los materiales de embalaje de este aparato son reciclables.

Participe en su reciclaje y contribuya así a la protección del medio

ambiente, depositándolos en los contenedores municipales corres-

pondientes.

Su aparato contiene también numerosos materiales reciclables.

Este logotipo indica que no debe mezclar los aparatos usados con

los residuos urbanos, con el fin de que puedan ser reciclados en las

mejores condiciones, de conformidad con la Directiva Europea

2002/96/CE sobre residuos de equipos eléctricos y electrónicos.

Consulte con su Ayuntamiento o con su distribuidor, que le informa-

rán sobre los puntos de recogida de aparatos usados más cercanos

a su domicilio.

Le agradecemos su colaboración para la protección del medio

ambiente

PPRROOTTEECCCCIIÓÓNN DDEELL MMEEDDIIOO AAMMBBIIEENNTTEE

Este aparato no contiene, en su circuito refrigerante y sus materias

aislantes, ningún gas refrigerante nocivo para la capa de ozono. No

debe ser desechado con los residuos urbanos y la chatarra para no

dañar el circuito refrigerante. Consulte con su ayuntamiento para

que le informe sobre la recogida de este tipo de aparatos.

ALLATION

DDEESSCCRRIIPPCCIIÓÓNN DDEELL AAPPAARRAATTOO

((sseeggúúnn mmooddeelloo))

Panel de control y pilotos (según modelo)

Cajones para congelación (2 o 5 según modelo)

Cajon Super congelación

CCAAMMBBIIOO DDEELL SSEENNTTIIDDOO DDEE AAPPEERRTTUURRAA DDEE LLAASS

PPUUEERRTTAASS

Se puede cambiar el sentido de apertura de la puerta del congela-

dor :

EEll aappaarraattoo ssiieemmpprree ddeebbeerráá eessttaarr ddeesseenncchhuuffaaddoo ccuuaannddoo pprroo--

cceeddaa aall ccaammbbiioo ddeell sseennttiiddoo ddee aappeerrttuurraa..

• Incline el aparato ligeramente hacia atrás y fíjelo en esta posición.

• Suelte el eje de la bisagra inferior y retire la puerta. Desmonte la

bisagra inferior. Vuelva a montarla en el lado opuesto.

• Suelte la bisagra superior y vuelva a montarla en el otro lado.

• Quite de la puerta la guía del eje de la bisagra e incrústela en el

orificio opuesto, tras haber extraído la cubierta que volverá a colo-

car en el lado contrario.

• Encaje la puerta en el eje de la bisagra superior y vuelva a cer-

rarla.

• Inserte el eje de la bisagra inferior y apriete bien los tornillos.

• Si su aparato dispone de un asa vertical, desplácela al lado

opuesto

.

MMOONNTTAAJJEE DDEE LLAASS AASSAASS DDEE LLAA PPUUEERRTTAA

((sseeggúúnn mmooddeelloo))

Las asas se encuentran dentro del congelador. Monte las asas en

las puertas, colocándolas frente a los orificios correspondientes y

sujételas con los tornillos entregados junto con el aparato, como

indicado en el esquema siguiente. Tras haber colocado las asas,

cubra los tornillos con sus correspondientes cubretornillos.

EEXXTTRRAACCCCIIÓÓNN DDEE LLAA TTAAPPAA SSUUPPEERRIIOORR

((sseeggúúnn mmooddeelloo))

PPaarraa iinnssttaallaarr ssuu aappaarraattoo bbaajjoo uunnaa eenncciimmeerraa,, ddeebbeerráá rreettiirraarr pprree--

vviiaammeennttee llaa ttaappaa.. AAsseeggúúrreessee ddee qquuee eell aappaarraattoo eessttáá ddeessccoonneeccttaaddoo

ccuuaannddoo rreettiirree llaa ttaappaa..

• Suelte los dos tornillos de la parte trasera de la tapa.

• Extraiga la tapa levantándola por la parte trasera y deslizándola

suavemente hacia delante

11 //

INSTALACIÓNES

0055

AA

BB

CC

A

AA

C

CC

B

BB

INSTALLATION

El mando del termostato

permite regular la temperatura.

Le aconsejamos elegir una posición

media: 2 o 3.

Este aparato dispone también de 3 pilotos, para facilitar su uso :

NNaarraannjjaa::

Super congelación

RRoojjoo::

Alarma temperatura

VVeerrddee::

Marcha/Paro

•

MMaarrcchhaa//PPaarroo

El piloto verde se enciende al encender el congelador,

•• SSuuppeerr CCoonnggeellaacciióónn

Esta función le permite congelar una cantidad importante de ali-

mentos de una sola vez. Le aconsejamos activarla 24 horas antes

de introducir los alimentos para congelar y mantenerla 24 horas

más.

Para iniciar la Super Congelación, solo tiene que pulsar el interrup-

tor.

•• AAllaarrmmaa ssuubbiiddaa ddee tteemmppeerraattuurraa

El piloto se enciende en cuanto la temperatura supera cierto umbral

perjudicial para la conservación de los alimentos congelados

(superior a -12°C). Es normal que el piloto de alarma se mantenga

encendido al poner el aparato en funcionamiento, es decir hasta

que la temperatura alcanza el valor más idóneo para la conserva-

ción de los alimentos.

En régimen de super congelación, el compresor se mantiene en

funcionamiento continuo, permitiendo así aprovechar al máximo su

potencia frigorífica. Mantenga dicho régimen durante las 24 horas

posteriores a la introducción de los alimentos para congelar, luego

vuelva a la conservación normal pulsando el interuptor.

.

Coloque los alimentos para congelar en el compartimento

inferior del aparato, evitando su contacto con otros productos

ya congelados, que elevaría la temperatura de los mismos y los vol-

vería no aptos para su consumo. Si tiene pocos alimentos para

congelar, utilice otro compartimento , dónde podrá apilar los

productos, siempre y cuando no impida la circulación de aire.

La cantidad máxima de alimentos que se pueden congelar en 24

horas está indicada en la placa de características del aparato.

Asegúrese de no superarla, para evitar una mala congelación de los

alimentos.

Transcurrido el plazo de congelación necesario, reparta los produc-

tos congelados en los cajones de congelación.

CCoonnsseejjooss:

• No introduzca en el congelador alimentos calientes o líquidos en

recipientes mal cerrados.

• No introduzca NUNCA líquidos volátiles, inflamables o explosi-

vos, como disolventes, alcohol, acetona o gasolina, para evitar cual-

quier riesgo de explosión.

• No congele una cantidad excesiva de alimentos a la vez. Cuanto

más rápido se congele un alimento, más tiempo conservará sus

cualidades.

• Envuelva los alimentos antes de la congelación, para que conser-

ven todo su sabor y no estropeen los demás productos.

CCOONNSSEEJJOOSS DDEE CCOONNSSEERRVVAACCIIÓÓNN

• El plazo de conservación de los alimentos congelados depende

del tipo de alimentos. Siga las instrucciones que aparecen en los

embalajes.

• No abra la puerta y no introduzca nuevos productos para conge-

lar durante una fase de congelación.

• Nunca vuelva a congelar un producto descongelado.

• Compruebe la fecha de caducidad indicada por el fabricante.

• Procure no abrir a menudo la puerta y no la deje abierta más del

tiempo necesario: una subida de temperatura puede reducir consi-

derablemente el plazo de conservación de los alimentos.

• Compruebe que el embalaje exterior esté intacto. En caso contra-

rio, puede que el producto esté estropeado.

• Un envase hinchado o con manchas de humedad indica que no

ha sido conservado a la temperatura adecuada y que su contenido

ha perdido sus cualidades originales.

• Conviene estar muy atento en el momento de la compra, porque

los alimentos descongelados, incluso parcialmente, no pueden ser

congelados de nuevo y deben consumirse en un plazo de 24 horas.

DDEESSCCOONNGGEELLAACCIIÓÓNN

Antes de su uso, debe descongelar los alimentos congelados en el

frigorífico (carne, aves, pescado, etc.) o a temperatura ambiente (en

el caso de los demás alimentos), Si se trata de productos de poco

espesor o divididos, puede cocinarlos directamente, pero teniendo

en cuenta que el tiempo de cocinado será más largo.

ES

22 //

UTILIZACIÓN DEL APARATO

0066

permite regular la temperatura.

•• AAllaarrmmaa puerta abiertaa

Si se mantiene la puerta abierta por màs de 1 minuto, sonará

una alarma

En todos los casos, esta función para automaticamente despues

de 52 horas.

DDEESSEESSCCAARRCCHHEE

Debe proceder al desescarche de su congelador cuando la

capa de hielo haya alcanzado unos 4 mm.

Puede utilizar la espátula de plástico, entregada junto con el apa-

rato, pero nunca un instrumento metálico ni un aparato eléctrico.

Para proceder a un desescarche completo, siga los siguientes

pasos:

• Coloque el mando del termostato en la posición 0.

• Envuelva cuidadosamente los alimentos en varias hojas de

periódico y consérvelos en un lugar fresco.

• Deje la puerta del aparato abierta, para que el hielo se funda.

Puede acelerar el desescarche colocando un recipiente de agua

caliente dentro del aparato.

• Seque cuidadosamente las paredes del interior del aparato.

• Vuelva a colocar el termostato en la posición elegida y haga fun-

cionar el congelador en congelación rápida.

Al cabo de 3 horas de funcionamiento, el aparato estará de nuevo

listo para conservar productos congelados. Ya puede apagar la

congelación

LLIIMMPPIIEEZZAA YY MMAANNTTEENNIIMMIIEENNTTOO

Desenchufe el congelador antes de proceder a la limpieza.

Le recomendamos que limpie y desinfecte el congelador con

regularidad.

• Limpie el interior con agua y bicarbonato, utilizando una

esponja o una bayeta; de este modo, evitará la formación de malos

olores.

• No utilice nunca disolventes o detergentes abrasivos puesto

que podrían dañar el interior del aparato. Tampoco deberá introdu-

cir los accesorios interiores en el lavavajillas.

• Es conveniente pasar un trapo una vez al año por la parte tra-

sera del aparato puesto que, si está sucio, el rendimiento del frigo-

rífico disminuye y aumenta el consumo.

ES

33 //

MANTENIMIENTO

0077

PPRROOBBLLEEMMAASS DDEE FFUUNNCCIIOONNAAMMIIEENNTTOO

Existen ruidos totalmente normales en un frigorífico:

• El gas refrigerante puede producir un borboteo al circular por los circuitos.

• El compresor puede producir zumbidos, pudiendo ser más acentuados al arranque.

• "Crac" producido por las dilataciones y contracciones de los materiales utilizados

ES

44 //

MENSAJES PARTICULARES, INCIDENTES

PPRROOBBLLEEMMAA SSOOLLUUCCIIÓÓNN

El aparato no funciona.

Compruebe que esté enchufado a la red eléctrica, que el fusible

no esté fundido o que el limitador automático de potencia no haya

saltado.

El congelador vibra o hace ruido. Compruebe que esté bien nivelado. Regule los pies.

El congelador enfría demasiado o no lo suficiente.

Compruebe la posición del termostato o seleccione una tempera-

tura más adecuada.

El compresor no arranca tras un cambio de temperatura. Es normal, el compresor tarda un tiempo en ponerse a funcionar.

0088

Si ya ha realizado las comprobaciones indicadas en la tabla y el problema persiste, NO HAGA NINGUNA REPARACIÓN USTED MISMO.

Póngase en contacto con el Servicio de Asistencia Técnica más cercano.

ES

55 //

SERVICIO DE ASISTENCIA TÉCNICA

0099

EESSTTEE AAPPAARRAATTOO CCUUMMPPLLEE CCOONN LLAASS DDIIRREECCTTIIVVAASS DDEE LLAA CCEEEE

2006/95, 2004/108,, 9966//5577,, 9922//3311,, 9944//6622

PTÍNDICE

• Normas de segurança

____________________________________

02

11 // IINNSSTTAALLAAÇÇÃÃOO

• Ligação à rede

___________________________________________

03

• Antes de ligar o aparelho

_________________________________

03

• Protecção do ambiente

____________________________________

03

• Reciclagem _____________________________________________ 03

• Descrição do seu frigorífico________________________________ 04

• Inversão do sentido de abertura das portas __________________ 04

• Montagen dos puxadores da porta _________________________ 04

22 // UUTTIILLIIZZAAÇÇÃÃOO DDOO FFRRIIGGOORRÍÍFFIICCOO

• Conselhos (segundo modelo)

______________________________

05

33 // MMAANNUUTTEENNÇÇÃÃOO

• Degelo

_________________________________________________

06

• Limpeza e manutenção

____________________________________

06

44 // MMEENNSSAAGGEENNSS DDEE AAVVIISSOO EE IINNCCIIDDÊÊNNCCIIAASS

• Problemas de funcionamento

______________________________

07

55 // SSEERRVVIIÇÇOO PPÓÓSS--VVEENNDDAA:: DDAADDOOSS DDEE CCOONNTTAACCTTOO

_________________

08

0011

La página se está cargando...

This appliance has been designed to preserve frozen food, freeze

fresh food and produce ice cubes. Any other use would be inappro-

priate.

Your appliance must be installed in accordance with the instruc-

tions in this manual; faulty installation could result in damage to the

appliance.

For any problems regarding the appliance’s operation, please

always only contact the approved After-Sales Service centres or a

suitably qualified professional.

Disconnect your appliance prior to performing any maintenance

operation. Unplug it; do not pull on the power cable.

If this freezer is replacing another one with a catch, spring, lock or

other closing system, remember to destroy the closing mechanism

or, better still, remove the door from your old appliance to avoid

anyone becoming trapped inside (children playing, animals, etc.).

Once you have unpacked the appliance, ensure that it is not dama-

ged. If it is, any damage must be notified to the retailer witching 24

hours of delivery. The materials used for the packaging are 100%

recyclable (cardboard, PE bubble wrap, EPS, etc.). Keep these

materials out of children’s reach..

For your appliance to operate optimally, install it away from any heat

sources and ensure that air can circulate well all around it (see

“Installing your appliance”).

CCaauuttiioonn::

YYoouurr aapppplliiaannccee’’ss rreeffrriiggeerraattiioonn cciirrccuuiitt iiss ffiilllleedd wwiitthh iissoobbuuttaannee rreeffrrii--

ggeerraanntt ((RR660000aa)),, aa nnaattuurraall,, nnoonn--ppoolllluuttiinngg ggaass tthhaatt iiss,, hhoowweevveerr,,

iinnffllaammmmaabbllee.. EEnnssuurree tthhaatt nnoonnee ooff tthhee ccoommppoonneennttss iinn yyoouurr

aapppplliiaannccee’’ss rreeffrriiggeerraattiioonn cciirrccuuiitt iiss ddaammaaggeedd dduurriinngg ttrraannssppoorrtt oorr

iinnssttaallllaattiioonn.. IIff yyoouu ddeetteecctt aannyy ddaammaaggee,, kkeeeepp yyoouurr aapppplliiaannccee aawwaayy

ffrroomm ffllaammeess aanndd aannyy ssoouurrcceess ooff iiggnniittiioonn aanndd vveennttiillaattee tthhee rroooomm iinn

wwhhiicchh iitt iiss llooccaatteedd..

0022

SAFETY INSTRUCTIONSEN

La página se está cargando...

FREEZER - FAGOR 01 /09 - upd Jan 13th -

Fagor ZA1315 El manual del propietario

Fagor ZA1315 El manual del propietario

en otros idiomas