Transcripción de documentos

Getting started with Première utilisation Logitech® Optical Gaming Mouse G400 1 Getting started with ith Première utilisation ted w n M185 g star Optical io Logitech® Gettinière utilisatless Mouse Gaming Mouse G400 ire Prem ch® W Logite 2 USB 3 www.logitech.com/downloads 1 3 English In-play sensitivity switching The G400 mouse has an out-ofbox access to four levels of tracking sensitivity: 3600 dpi, 1800 dpi, 800 dpi, and 400 dpi. 800 dpi is the default setting. Download (www.logitech.com/downloads) and use the Logitech® Gaming Software to choose up to four personalized sensitivity levels between 400 dpi and 3600 dpi. Español Ajuste de sensibilidad durante el juego El mouse G400 permite el acceso inmediato a cuatro niveles de sensibilidad de seguimiento: 3600 dpi, 1800 dpi, 800 dpi y 400 dpi. La opción predeterminada es 800 dpi. Descarga (www.logitech.com/ downloads) y usa el software Logitech® para juegos que te permitirá usar hasta cuatro niveles de sensibilidad personalizados entre 400 dpi y 3600 dpi. Français Changement de la sensibilité en cours de partie La souris G400 est fournie avec quatre niveaux de sensibilité du suivi immédiatement utilisables : 3 600 ppp, 1 800 ppp, 800 ppp et 400 ppp. Le paramètre par défaut est 800 ppp. Téléchargez (www.logitech.com/downloads) et utilisez le logiciel Logitech® Gaming Software pour choisir jusqu’à quatre niveaux de sensibilité personnalisés entre 400 ppp et 3 600 ppp. 2 4 English Features Français Fonctionnalités 1. In-game dpi increase. Press button to increase dpi of tracking sensitivity. 2. In-game dpi decrease. Press button to decrease dpi of tracking sensitivity. 3. Generic Button 3. The function of this button varies depending upon the application being used, and it can be reprogrammed using the Logitech Gaming Software to perform a variety of functions. 4. Default dpi button: Immediately switches the mouse back to a default tracking sensitivity of 800 dpi. 5. Forward Button. 6. Back Button. Use both buttons with your web browser or with other applications. 1. Augmentation de la résolution en cours de partie. Appuyez sur le bouton pour augmenter la résolution en ppp de la sensibilité du suivi. 2. Réduction de la résolution en cours de partie. Appuyez sur le bouton pour réduire la résolution en ppp de la sensibilité du suivi. 3. Bouton générique 3. La fonction de ce bouton varie selon l’application utilisée et peut être reprogrammée à l’aide du logiciel Logitech Gaming Software pour différents usages. 4. Bouton ppp par défaut : bascule immédiatement la souris sur une sensibilité du suivi par défaut de 800 ppp. 5. Bouton Suivant. 6. Bouton Précédent. Utilisez les deux boutons avec votre navigateur Web ou avec d’autres applications. Español Funciones 5 6 Português Alternância de sensibilidade no jogo O mouse G400 vem pronto com acesso a quatro níveis de sensibilidade de rastreamento: 3600 dpi, 1800 dpi, 800 dpi e 400 dpi. A configuração padrão é 800 dpi. Descarregue (www.logitech.com/ downloads) e use o Logitech® Gaming Software para escolher até quatro níveis de sensibilidade personalizada entre 400 dpi e 3600 dpi. 1. Aumento de dpi durante el juego. Pulsa el botón para aumentar la sensibilidad de seguimiento en dpi. 2. Disminución de dpi durante el juego. Pulsa el botón para disminuir la sensibilidad de seguimiento en dpi. 3. Botón genérico 3. La función de este botón varía según la aplicación que se use. Se puede reprogramar mediante el software Logitech para juegos para que realice diversas funciones. 4. Botón de dpi predeterminado: devuelve inmediatamente el mouse al nivel de sensibilidad de seguimiento predeterminado de 800 dpi. 5. Botón de avance. 6. Botón de retroceso. Utiliza ambos botones con el explorador Web o con otras aplicaciones. Português Recursos 1. Aumento de dpi no jogo. Pressione o botão para aumentar o dpi da sensibilidade do rastreamento. 2. Redução de dpi no jogo. Pressione o botão para reduzir o dpi da sensibilidade do rastreamento. 3. Botão genérico 3. A função deste botão varia conforme o aplicativo em uso e pode ser reprogramado usando o Logitech Gaming Software para executar uma série de funções. 4. Botão de dpi padrão: restaura imediatamente o padrão de 800 dpi da sensibilidade de rastreamento do mouse. 5. Botão de avançar . 6. Botão de voltar. Use os dois botões com o navegador da Web ou outros aplicativos. English Tips for in-play sensitivity switching Español Sugerencias para ajustar la sensibilidad durante el juego Français Conseils pour changer la sensibilité en cours de partie Português Dicas para a alternância da sensibilidade no jogo • Try the default settings in practice games before changing these settings. • Practice using the in-game dpi increase/decrease mouse buttons before engaging in serious combat. • In first-person games, you may want to program The G400 mouse to use only two tracking sensitivities instead of three or more. Use a smaller dpi tracking sensitivity (for example, 400 dpi) for slower movements, like sniping, and a higher setting (for example, 3600 dpi) for quicker movements. • Customize each game according to your specific sensitivity switching needs. The Logitech Gaming Software stores this information and applies it automatically when the game is detected. • Antes de cambiar la configuración predeterminada, pruébala en algunos juegos. • Practica el uso de los botones del mouse para aumentar o disminuir la sensibilidad en dpi durante el juego antes de lanzarte de lleno al combate. • En los juegos en primera persona, puede ser más conveniente programar el mouse G400 para que utilice dos sensibilidades de seguimiento en lugar de tres o más. Utiliza una sensibilidad de seguimiento en dpi menor (por ejemplo, 400 dpi) para movimientos más lentos, como apuntar y disparar, y una opción más alta (por ejemplo., 3600 dpi) para movimientos más rápidos. • Personaliza cada juego de acuerdo con tus requisitos específicos de ajuste de sensibilidad. El software Logitech para juegos guarda esta información y la aplica automáticamente cuando detecta el juego. • Essayez les paramètres par défaut dans des jeux d’entraînement avant de modifier ces paramètres. • Entraînez-vous à l’utilisation des boutons d’augmentation/réduction de la sensibilité en ppp avant de vous lancer dans des parties sérieuses. • Dans les jeux individuels, vous souhaiterez peut-être programmer la souris G400 pour qu’elle n’utilise que deux sensibilités du suivi au lieu de trois ou plus. Utilisez une sensibilité du suivi en ppp peu élevée (par exemple, 400 ppp) pour les mouvements lents comme celui du rôdeur qui se faufile doucement dans le décor et une sensibilité supérieure (par exemple, 3 600 ppp) pour les mouvements plus vifs. • Personnalisez chaque jeu en fonction de vos besoins spécifiques en termes de changement de sensibilité. Le logiciel Logitech Gaming Software stocke ces informations et les applique automatiquement lorsque le jeu est détecté. • Experimente as configurações padrão em jogos de prática antes de alterar essas configurações. • Pratique usando os botões de aumento/redução de dpi no jogo antes de se entregar a um combate sério. • Em jogos de primeira pessoa, talvez seja bom programar o mouse G400 para usar somente duas sensibilidades de rastreamento, em vez de três ou mais. Use uma sensibilidade de rastreamento de dpi menor (por exemplo, 400 dpi) para movimentos mais lentos, como disparar, e uma configuração mais alta (por exemplo, 3600 dpi) para movimentos mais rápidos. • Personalize cada jogo de acordo com as necessidades de alternância da sensibilidade de rastreamento. O Logitech Gaming Software armazena essas informações e as aplica automaticamente quando o jogo é detectado.  English Gaming-grade specifications Español Especificaciones de mouse de juego Français Caractéristiques pour le jeu Português Especificações de grau de jogo • • • • • • • • • • Maximum tracking resolution: 3600 dpi (default: 800 dpi) Image processing: 5.8 megapixels/second Maximum acceleration: 25 G1 Maximum speed: up to 70–140 inches/second1 USB report rate: up to 1000/second (default setting)2 Data format: 16 bits/axis Total weight: 133 grams 15-gram ultra-light, flexible cord Static coefficient of friction: 0.143 Dynamic coefficient of friction: 0.093 • • • • • • • • • • Résolution de suivi maximale : 3 600 ppp (par défaut : 800 ppp) Traitement de l’image: 5,8 mégapixels/seconde Accélération maximale : 25 G1 Vitesse maximale : jusqu’à 70–140 pouces/seconde1 Taux de rapport USB : jusqu’à 1 000/seconde (paramètre par défaut)2 Format des données : 16 bits/axe Poids total : 133 grammes Cordon flexible ultra-léger de 15 grammes Coefficient de friction statique : 0,143 Coefficient de friction dynamique : 0,093 • • • • • • • • • • Resolução máxima de rastreamento: 3600 dpi (padrão: 800 dpi) Processamento de imagem: 5,8 megapixels/segundo Aceleração máxima: 25 G1 Velocidade máxima: até 70–140 pol/segundo1 Taxa de transmissão USB: até 1000/segundo (configuração padrão)2 Formato de dados: 16 bits/eixo Peso total: 133 gramas Fio flexível ultraleve de 15 gramas Coeficiente estático de fricção: 0.143 Coeficiente dinâmico de fricção: 0.093 1 The listed specification was measured on popular cloth and plastic gaming mousepads. This specification may vary depending on surface. Faster report rates may cause greater CPU usage on some machines. Use the Logitech Gaming Software to specify a lower report rate, such as 500 reports per second, if you experience unacceptable CPU usage at 1000 reports per second. The listed specification was measured on a wood-veneer desktop. This specification may vary depending on surface. • Resolución de seguimiento máxima: 3600 dpi (predeterminada: 800 dpi) • Procesamiento de imagen: 5,8 megapíxeles por segundo • Aceleración máxima: 25 G1 • Velocidad máxima: hasta 1778–3556 mm/segundo1 • Respuesta USB: hasta 1000/segundo (configuración predeterminada)2 • Formato de datos: 16 bits/eje • Peso total: 133 gramos • Cable flexible ultraligero de 15 gramos • Coeficiente de fricción estática: 0,143 • Coeficiente de fricción dinámica: 0,093 1 La spécification indiquée a été mesurée sur des tapis de souris de jeu en tissu et en plastique que l’on trouve dans le commerce. Cette spécification peut varier selon la surface. Des taux de rapport plus rapides peuvent augmenter la consommation de l’UC sur certaines machines. Utilisez le logiciel Logitech Gaming Software pour spécifier un taux de rapport plus lent, par exemple 500 rapports par seconde, si la consommation de l’UC est inacceptable à 1 000 rapports par seconde. La spécification indiquée a été mesurée sur un bureau en bois vernis. Cette spécification peut varier selon la surface. 1 A especfificação listada foi medida em mousepads para jogo populares de tecido e plástico. Essa especificação pode variar conforme a superfície. Taxas de transmissão mais velozes podem fazer um grande uso da CPU em algumas máquinas. Use o Logitech Gaming Software para especificar uma taxa de transmissão mais baixa, como 500 por segundo, se ocorrer um uso inaceitável da CPU a 1000 transmissões por segundo. A especificação listada foi medida em uma superfície de folheado. Essa especificação pode variar conforme a superfície. 2 3 1 2 3 La especificación citada se midió en alfombrillas de mouse para juegos de tejido y plástico de uso habitual. Esta especificación puede variar según la superficie. Las velocidades de respuesta más rápidas pueden provocar un uso de CPU superior en algunos equipos. Usa el software Logitech para juegos para especificar una velocidad de respuesta inferior, como 500 señales por segundo, si el uso de CPU no resulta aceptable a 1000 señales por segundo. La especificación citada se midió en un escritorio de chapa de madera. Esta especificación puede variar según la superficie. 2 3 2 3 English Help with setup Español Ayuda con la instalación Français Aide pour l’installation Português Ajuda para a configuração • Check the mouse USB cable connection. Try the mouse USB cable in another USB port on the computer. Make sure to use a powered USB port. • Try rebooting the computer. • If possible, test the mouse on another computer. • Visit www.logitech.com/support for more information. • Comprueba la conexión del cable USB del mouse. Prueba el cable USB del mouse en otro puerto USB de la computadora. Usa un puerto USB con alimentación. • Reinicia el equipo. • A ser posible, prueba el mouse en otra computadora. • Visita www.logitech.com/support para obtener más información. • Vérifiez la connexion du câble USB de la souris. Essayez de brancher le câble USB de la souris sur un autre port USB de l’ordinateur. Veillez à utiliser un port USB alimenté. • Essayez de redémarrer l’ordinateur. • Si possible, testez la souris sur un autre ordinateur. • Pour plus d’informations, rendez-vous sur www.logitech.com/support. • Verifique a conexão do cabo USB do mouse. Experimente introduzir o cabo USB do mouse em outra porta USB no computador. Certifique-se de usar uma porta USB ativada. • Experimente reinicializar o computador. • Se possível, teste o mouse em outro computador. • Para obter mais informações, visite www.logitech.com/support. Note: To get the most out of your product, download and install the Logitech Gaming Software. The G400 mouse (3600 DPI version) does not work with the Logitech SetPoint® software. Nota: para disponer de todas las funciones del producto, descarga e instala el software Logitech para juegos. El mouse G400 (la versión de 3600 dpi) no funciona con el software Logitech SetPoint®. Remarque : pour bénéficier au mieux de votre produit, téléchargez et installez le logiciel Logitech Gaming Software. La souris G400 (version 3 600 PPP) n’est pas compatible avec le logiciel Logitech SetPoint®. Observação: Para obter o máximo do produto, faça o download do Logitech Gaming Software e instale-o. O mouse G400 mouse (versão de 3600 DPI) não funciona com o software Logitech SetPoint® www.logitech.com/support www.logitech.com United States +1 646-454-3200 Argentina +00800-555-3284 Canada +1 866-934-5644 Brasil +0 800-891-4173 Chile 1230 020 5484 Latin America +1 800-578-9619 Mexico 001 800 578 9619 What do you think? ¿Cuál es su opinión? Qu’en pensez-vous? O que você acha? Please take a minute to tell us. Thank you for purchasing our product. Nos gustaría conocerla, si puede dedicarnos un minuto. Le agradecemos la adquisición de nuestro producto. Prenez quelques minutes pour nous faire part de vos commentaires. Vous venez d’acheter ce produit et nous vous en remercions. Reserve um minuto para nos dizer. Obrigado por adquirir nosso produto. www.logitech.com/ithink © 2011 Logitech. All rights reserved. Logitech, the Logitech logo, and other Logitech marks are owned by Logitech and may be registered. All other trademarks are the property of their respective owners. Logitech assumes no responsibility for any errors that may appear in this manual. Information contained herein is subject to change without notice. © 2011 Logitech. Tous droits réservés. Logitech, le logo Logitech et les autres marques Logitech sont la propriété exclusive de Logitech et sont susceptibles d’être des marques déposées. Toutes les autres marques sont la propriété exclusive de leurs détenteurs respectifs. Logitech décline toute responsabilité en cas d’erreurs dans ce manuel. Les informations énoncées dans le présent document peuvent faire l’objet de modifications sans avis préalable. 620-003196.003