Transcripción de documentos

e Instrucciones de uso Mando a distancia universal 2 3 1 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 4 5 Teclas de función 6 10. 11. 10 7 8 14. 15. 16. 17. 18. 9 11 13 15 17 16 18 12. 13. 12 14 Power: ON/OFF Indicador LED Teclas de selección de aparatos Bloque de cifras numéricas 0-9 AV: Cambiar a aparato externo -/--: Cambiar a números de programa de dos cifras V+/V–: Regulador de volumen P+/P-: Selección de programa Anillo de navegación para navegar en los menús de pantalla OK: Para confirmar entradas E Retroceso rápido / rojo B Reproducir /amarillo F Avance rápido / azul I Iniciar grabación K Stop / verde J Pausa / Fucsia EXIT: Para salir del menú de aparato EPG: Mostrar la guía electrónica de programas (depende del aparato) Llamar funciones de pantalla Menú: Abrir el menú del aparato Setup H Reproducción sin sonido Learn: aprender teclas de aparatos Generalidades Este mando a distancia universal es un mando a distancia 8 en 1 que se puede utilizar con los siguientes tipos de aparatos: TV, STB, CBL, AUDIO, AUX, VCR, CD, DVD. (P. ej., grabadora/ reproductor de DVD, grabadora de vídeo, amplificador, sintonizador, etc.). Los rótulos de las teclas no se refieren al tipo de aparato a programar, sirven sólo para facilitar la vista de conjunto. Anote los códigos de aparatos que haya utilizado para la programación. Si, p. ej., después de un cambio de pilas los códigos no permanecen guardados, podrá programar el mando a distancia más rápidamente. 2 Para cada aparato que desee operar con el mando a distancia universal, debe programar un código de cuatro cifras en una tecla de fuentes (TV, STB, CBL, AUDIO, AUX, VCR, CD, DVD). Grabadora de vídeo: Realice la búsqueda de códigos con una cinta dentro. Programar códigos de aparatos Introducir el código de aparato según la lista de códigos Los códigos de los aparatos correspondientes se deben consultar en la lista de códigos que acompaña a estas instrucciones de manejo. • Encienda manualmente el aparato en cuestión. • Pulse brevemente la tecla de fuentes deseada (TV, STB, CBL, AUDIO, AUX, VCR, CD, DVD). • Mantenga pulsada la tecla Setup (16) durante aprox. 3 segundos hasta que el LED rojo luzca. • Introduzca el código de cuatro cifras correspondiente de la tabla de códigos. • Como confirmación de pulsación de cada tecla, el LED rojo se apaga brevemente. • Si la introducción del código ha sido correcta, el LED rojo se apaga cuando se ha introducido la última cifra. • Pulse brevemente la tecla OK (10) para guardar el código. • Si se ha introducido un código no válido, el LED rojo parpadea tres segundos antes de apagarse. Si el aparato no reacciona como se espera, repita la programación, en caso necesario, pruebe con otro código. Pruebe todos los códigos indicados para su marca. • Elija el código con el que todos los comandos disponibles de su mando a distancia reaccionen correctamente. • Si aún así no tiene éxito, pruebe con el método de búsqueda que se describe en el capítulo “Búsqueda automática”. Búsqueda manual de códigos • Encienda manualmente el aparato en cuestión. • Pulse brevemente la tecla de fuentes deseada (3) (TV, STB, CBL, AUDIO, AUX, VCR, CD, DVD). • Mantenga pulsada la tecla Setup (16) durante aprox. 3 segundos hasta que el LED rojo luzca. • Pulse sucesivamente (pueden ser hasta 350 veces) la tecla POWER (1) hasta que el aparato que desee controlar se apague, hasta que se cambie el canal o reaccione de forma correcta. La búsqueda de códigos empezará con el número de código actualmente guardado en el grupo de aparatos. NOTA: sólo en caso de VCR (vídeo grabadores) la tecla P+ (8) o P– (8) • Pulse brevemente la tecla OK (10) para guardar el código. Debido a la gran cantidad de números de código distintos, para cada tipo de aparato hay hasta 350 códigos distintos preprogramados. En algunos casos puede ocurrir que sólo se disponga de las funciones principales más comunes. En algunos modelos especiales de aparatos puede ocurrir que el procedimiento descrito no tenga éxito. Búsqueda automática Si su aparato no reacciona al mando a distancia pese a haber probado los códigos indicados para su tipo de aparato y la marca correspondiente, pruebe con una búsqueda automática. Con ella puede encontrar también los códigos de marcas que no se indican en la lista de códigos de aparatos. • Encienda manualmente el aparato en cuestión. • Pulse brevemente la tecla de fuentes deseada (3) (TV, STB, CBL, AUDIO, AUX, VCR, CD, DVD). • Mantenga pulsada la tecla Setup (16) durante aprox. 3 segundos hasta que el LED rojo luzca. • Oriente el mando a distancia hacia el aparato y pulse una vez brevemente la tecla P+ (8). • Si el aparato no tiene función de programación, en lugar de la tecla P+ (8), pulse la tecla POWER (1). • Transcurridos 6 segundos, el mando a distancia inicia la búsqueda de códigos y envía sucesivamente todos los códigos a intervalos de 1 segundo (véase también la sección siguiente). Con cada envío de código, el LED rojo se enciende. • En cuanto el aparato reaccione al mando a distancia, pulse OK (10). Si no ha pulsado a tiempo la tecla OK, puede volver paso a paso pulsando la tecla P– (8) hasta el código al que el aparato ha reaccionado. • Para cancelar la búsqueda, pulse EXIT (12). Si desea que el mando a distancia envíe códigos cada 3 segundos y no cada segundo, proceda del siguiente modo. Antes de que hayan transcurrido 6 segundos después de pulsar la tecla P+ (8) (o POWER (1)) como se ha descrito antes, pulse de nuevo la tecla P+ (8) o P– (8). El mando a distancia envía ahora un nuevo código cada 3 segundos. De este modo se gana tiempo para interrumpir el proceso, pero la búsqueda de códigos dura más tiempo. 3  Búsqueda de códigos según nombre comercial 2 Sony, Panasonic, JVC, Toshiba 3 Thomson 4 Telefunken 5 Grundig • Encienda manualmente el aparato en cuestión. • Pulse brevemente la tecla de fuentes deseada (3) (TV, STB, CBL, AUDIO, AUX, VCR, CD, DVD). • Mantenga pulsada la tecla Setup (16) durante aprox. 3 segundos hasta que el LED rojo luzca. • Pulse brevemente la tecla Setup (16), el LED rojo se apaga al poco de pulsar la tecla. • Para encontrar la primera cifra, pulse las teclas numéricas 0 a 9. • Cuando el LED rojo se apaga brevemente, ése es el primer número guardado. • Para encontrar la segunda cifra, pulse de nuevo las teclas numéricas 0 a 9 hasta que el LED rojo se apague. • Repita el proceso para encontrar la tercera y la cuarta cifra. • El LED rojo se apaga en cuanto se ha pulsado la cuarta cifra. • La identificación del código ha concluido ahora. 6 Nokia 0 Todas las demás marcas para este grupo de aparatos Aprender códigos de otro mando a distancia • Esta función le ofrece la posibilidad de buscar en función del nombre comercial de los aparatos (véase lista de códigos). • Encienda manualmente el aparato en cuestión. • Pulse brevemente la tecla de fuentes deseada (3) (TV, STB, CBL, AUDIO, AUX, VCR, CD, DVD). • Mantenga pulsada la tecla Setup (16) durante aprox. 3 segundos hasta que el LED rojo luzca. • Introduzca el código de una cifra según la siguiente tabla de códigos. 1 Philips • Pulse sucesivamente la tecla P+ (8) (en grabadoras de vídeo, la tecla POWER (1)) o hasta que el aparato reaccione correctamente). Hágalo rápidamente pues, de otro modo, se inicia la búsqueda automática de códigos. • Guarde el código pulsando OK (10). • Cuando se han explorado todos los códigos, el LED rojo parpadea durante aprox. 3 segundos. Identificación de códigos La identificación de códigos le ofrece la posibilidad de determinar códigos ya introducidos que estén guardados en el mando a distancia. Proceda del siguiente modo. 4 Si algunas funciones de su mando a distancia original faltan en su 40098, éste puede aprender esas funciones. Si la marca del aparato a controlar no se encuentra en la lista de códigos aparte, puede copiar las funciones del mando a distancia original a su 40098. Dependiendo del formato del código de transmisión del mando a distancia original, su mando a distancia puede guardar hasta 150 teclas. Coloque el mando a distancia original y su 40098 de modo que los diodos de emisión/recepción de los dos mandos a distancia queden enfrentados. Asegúrese de que los diodos están a la misma altura. Asegúrese de que la distancia entre los dos mandos a distancia sea de aproximadamente 2,5 cm (ancho del dedo pulgar). Copiar las teclas • Mantenga pulsada la tecla Setup (16) durante aprox. 3 segundos hasta que el LED rojo luzca. • Suelte la tecla SETUP (16). • Pulse una vez la tecla de fuentes (3) (TV, STB, CBL, AUDIO, AUX, VCR, CD, DVD), la tecla se apaga y se enciende de nuevo. • Pulse una vez la tecla LEARN (18). • Pulse una vez la tecla de su 40098 bajo la que desee copiar una de las teclas del mando a distancia original. • Mantenga pulsada la tecla a copiar del mando a distancia original hasta que el LED rojo se apague y se encienda de nuevo (2 a 3 segundos). En caso de fallo, el LED rojo parpadea durante 3 segundos, pero permanece en el modo de aprendizaje. Inténtelo de nuevo o cambie a otra tecla. • Repita el proceso con las otras teclas a partir del paso 5. • Pulse una vez la tecla SETUP (16) cuando haya copiado todas las teclas que desee. • El LED rojo se apaga. Recomendaciones • No mueva los mandos a distancia durante el proceso de aprendizaje. • Asegúrese de que la iluminación de la habitación no se realiza con tubos fluorescentes o con bombillas de ahorro de energía ya que estas fuentes de luz puede causar interferencias e influenciar negativamente la copia. • Los dos mandos a distancia deben estar alejados más de un metro de cualquier fuente de luz. • Evite copiar los códigos de las tecla V+; V-, así como de las teclas de reproducción (5), ya que, dependiendo del mando a distancia, los códigos de estas teclas no controlan los mismos aparatos. • Cuando la memoria de su 40098 está llena, el LED rojo parpadea durante 3 segundos. Después, deja de ser posible copiar otros códigos sin poner a cero el aparato. • Cuando copia una tecla, es posible que el LED rojo parpadee débilmente. En este caso, no suelte la tecla y espere a que el parpadeo cese. Indicaciones: • Las pilas de los 2 mandos a distancia deben estar en buen estado; en caso necesario, cámbielas. • No se pueden copiar teclas a las siguientes teclas: LEARN, SETUP, • Todas las teclas bajo un modo se borran si se introduce un código de 4 cifras para este modo (también si se introduce directamente un código, si se busca un código o una marca). Borrar todas las teclas copiadas • Mantenga pulsada la tecla Setup (16) durante aprox. 3 segundos hasta que el LED rojo luzca. • Suelte la tecla SETUP (16). • Pulse dos veces la tecla LEARN (18). El LED rojo se apaga y se enciende de nuevo. • Pulse una vez la tecla SETUP (16), el LED rojo se apaga. • Todas las teclas copiadas están borradas ahora Funcionamiento normal Una vez realizada la programación de su mando a distancia para sus aparatos de audio/vídeo, el mando a distancia funciona en sus funciones principales más comunes como el mando a distancia del aparato correspondiente. Oriente su mando a distancia hacia el aparato en cuestión y pulse la tecla de fuentes correspondiente. El LED rojo se enciende brevemente, pero se apaga de nuevo. Para activar las funciones, sólo tiene que pulsar la tecla de función correspondiente de su mando a distancia universal. Con cada pulsación de tecla, el LED rojo se enciende brevemente. 5  g Operating Instructions Puede ocurrir que no disponga directamente en el mando a distancia universal de todas las funciones disponibles en el mando a distancia original. Especialmente en el caso de los aparatos más nuevos, es posible que las funciones estén guardadas en otras teclas distintas a las esperadas o que no estén disponibles. Teclado numérico y AV: Con el teclado numérico (4) y la tecla de conmutación (6) se pueden introducir números de dos cifras (números de canal). Con la tecla AV se suele elegir la entrada AV del televisor para, p. ej., el receptor STB o la grabadora de vídeo. Funciones especiales “Programa electrónico” La tecla EPG (13) corresponde a la función “Guía electrónica de programas” y tiene diversas funciones dependiendo del aparato con la que se utilice. En caso de códigos DVD, la tecla abre el menú Títulos. En caso de códigos STB o VCR, con la tecla puede realizar una programación siempre que su grabadora de vídeo disponga de una función SHOWVIEW. Solución de fallos El mando a distancia no funciona: • Compruebe si las pilas están correctamente colocadas en el mando a distancia y si la polaridad +/– es correcta. • Compruebe si sus aparatos están correctamente conectados y encendidos. • En caso de que las pilas se estén gastando, cámbielas por nuevas. • Hay varios códigos de aparatos bajo el nombre comercial de mi aparato. ¿Cómo puedo determinar cuál es el código de aparato correcto? • Para determinar el código de aparato correcto, pruebe los códigos sucesivamente hasta que la mayoría de las funciones del aparato funcionen correctamente. Los aparatos reaccionan sólo a algunas funciones del mando a distancia: • Pruebe otros códigos hasta que los aparatos reaccionen correctamente a los comandos. • Si la introducción manual de códigos y la búsqueda automática de códigos no tienen éxito, en casos aislados puede ser que el aparato no sea compatible con el mando a distancia universal. Universal Remote Control Function buttons 1. 2. 3. 4. 5. 6. Power: ON/OFF LED Device keys Numeric keys block 0-9 AV: switch over to external device -/--: switch over to two-digit program numbers 7. V+/V-: volume control 8. P+/P-: channel 9. navigation in screen-menus 10. OK: for the confirming of inputs 11. E Fast rewind / red B To playing / yellow F Fast forward / blue I record starting K Stop / green J Pause / magenta 12 . EXIT 13. EPG 14. screen-functions 15. Menu: device menu 16. Setup 17. H Muting 18. Learn: learn Mode General This universal remote control is one 8 in 1 remote control and can operate following device types: TV, STB, CBL, AUDIO, AUX, VCR, CD, DVD. (e.g. DVD-recorder/Player, video recorders, boosters, tuners, etc.). The lettering of the keys does not describe the device type to be programmed, it is used therefore only for the easier overview. Note down please the codes of your devices which you used for the programming. If the codes should be e.g. to a battery change no more not stored, you can program the remote control so more quickly. 6 They must program a four-digit device code to a source key (TV, STB, CBL, AUDIO, AUX, VCR, CD, DVD) for every device which you would like to operate with the universal remote control. Video recorder: for the code search please inserted a tape. Programming device codes Entering device code after code set The codes of the corresponding devices are the code list, to take that is enclosed in this operating manual. • Turn on the device manually. • Press the source key (TV, STB, CBL, AUDIO, AUX, VCR, CD, DVD) shortly. • Hold the key setup (16) pressed for approx. 3 seconds until the red LED lights up permanently. • You distribute the corresponding four-digit code then the code table one. • To the confirmation of every keystroke the red LED goes out shortly. • If the code input was valid, the red LED goes out according to the input of the last place. • Press shortly OK (10) in order to store the code. • An invalid code was entered, the red LED flashes for three seconds before it goes out. Should the device not reacts; you repeat the programming where appropriate with another code. Please try out all codes indicated for your brand. • Select the code which all available commands of your remote control react to correctly. 7