Transcripción de documentos

IT MANUALE TECNICO EN TECHNICAL MANUAL FR MANUEL TECHNIQUE Kit monofamiliare Single-family Kit Kit un appel Enkelvoudige installatiekit Kit Einfamilienhaus Kit unifamiliar Kit monofamiliar NL TECHNISCHE HANDLEIDING Art. KCA2071 DE TECHNISCHES HANDBUCH ES MANUAL TÉCNICO PT MANUAL TÉCNICO Passion.Technology. Design.  Avvertenze • Questo prodotto Comelit è progettato e realizzato con lo scopo di essere utilizzato nella realizzazione di impianti per comunicazione audio e video in edifici residenziali, commerciali, industriali e in edifici pubblici o ad uso pubblico. • Tutte le attività connesse all’installazione dei prodotti Comelit devono essere realizzate da personale tecnicamente qualificato, seguendo attentamente le indicazioni di manuali / istruzioni dei prodotti stessi. • Togliere l’alimentazione prima di effettuare qualsiasi operazione. • Utilizzare conduttori con sezione adeguata in funzione delle distanze, rispettando le indicazioni riportate nel manuale di sistema. • Si consiglia di non posare i conduttori per l’impianto nella stessa tubazione dove transitano i cavi di potenza (230V o superiori). • Per l’utilizzo sicuro dei prodotti Comelit è necessario: seguire con attenzione le indicazioni di manuali e istruzioni; curare che l’impianto realizzato con i prodotti Comelit non sia manomesso / danneggiato. • I prodotti Comelit non prevedono interventi di manutenzione ad eccezione delle normali operazioni di pulizia, da effettuarsi comunque secondo quanto indicato in manuali / istruzioni. Eventuali riparazioni devono essere effettuate: per i prodotti, esclusivamente da Comelit Group S.p.A., per gli impianti, da personale tecnicamente qualificato. • Comelit Group S.p.A. non assume alcuna responsabilità per usi differenti da quello previsto e mancato rispetto di indicazioni ed avvertenze presenti in questo manuale / istruzioni. Comelit Group S.p.A. si riserva comunque il diritto di modificare in qualsiasi momento e senza preavviso quanto descritto nel presente manuale / istruzioni. Warning • This Comelit product was designed for use in the creation of audio and video communication systems in residential, commercial or industrial settings and in public buildings or buildings used by the public. • All activities connected to the installation of Comelit products must be carried out by qualified technical personnel, with careful observation of the indications provided in the manuals / instruction sheets supplied with those products. • Cut off the power supply before carrying out any maintenance procedures. • Use wires with a cross-section suited to the distances involved, observing the instructions provided in the system manual. • We advise against running the system wires through the same duct as the power cables (230V or higher). • To ensure Comelit products are used safely: carefully observe the indications provided in the manuals / instruction sheets and make sure the system created using Comelit products has not been tampered with / damaged. • Comelit products do not require maintenance aside from routine cleaning, which should be carried out in accordance with the indications provided in the manuals / instruction sheets. Any repair work must be carried out: for the products themselves, exclusively by Comelit Group S.p.A., for systems, by qualified technical personnel. • Comelit Group S.p.A. does not assume any responsibility for: any usage other than the intended use; non-observance of the indications and warnings contained in this manual / instruction sheet. Comelit Group S.p.A. nonetheless reserves the right to change the information provided in this manual / instruction sheet at any time and without prior notice. Avertissements • Ce produit Comelit a été conçu et réalisé pour être utilisé dans la réalisation d'installations de communication audio et vidéo dans des bâtiments résidentiels, commerciaux, industriels et publics ou à usage public. • Toutes les opérations liées à l'installation des produits Comelit sont réservées à des techniciens qualifiés qui devront suivre attentivement les consignes des Manuels / Instructions desdits produits. • Couper l'alimentation avant d'effectuer toute opération. • Utiliser des conducteurs d'une section adéquate en fonction des distances et en respectant les explications contenues dans le manuel du système. • Il est conseillé de ne pas poser les conducteurs destinés à l’installation dans la canalisation destinée aux câbles de puissance (230 V ou plus). • Pour utiliser les produits Comelit en toute sécurité : suivre attentivement les consignes contenues dans les Manuels / Instructions; s'assurer que l’installation réalisée avec les produits Comelit n'est pas sabotée / endommagée. • Les produits Comelit sont sans maintenance, exception faite pour les opérations de nettoyage qui devront être effectuées selon les consignes 2 contenues dans les Manuels / Instructions. Les réparations concernant : les produits, sont réservées exclusivement à Comelit Group S.p.A., les installations, sont réservées à des techniciens qualifiés. • Comelit Group S.p.A. ne sera pas tenue pour responsable en cas d'utilisation contraire aux indications, de non-respect des indications et des recommandations présentes dans ce Manuel / Instructions. Comelit Group S.p.A. se réserve le droit de modifier à tout moment et sans préavis le contenu de ce Manuel / Instructions. Waarschuwingen • Dit product van Comelit is ontworpen en ontwikkeld om te worden gebruikt bij de realisatie van audio- en videocommunicatiesystemen In woningen, winkels, bedrijven en openbare gebouwen of in openbare ruimtes. • Alle functies die zijn aangesloten op de installatie van de Comelitproducten moeten zijn uitgevoerd door gekwalificeerd technisch personeel, volgens de aanwijzingen in de handleiding/instructies van de betreffende producten. • Sluit de voeding af voordat u onderhoudswerkzaamheden uitvoert. • Gebruik geleiders met een geschikte doorsnede, afhankelijk van de afstanden, volgens de aanwijzingen in de handleiding van de installatie. • Het is raadzaam om de kabels voor de installatie niet in dezelfde leiding te plaatsen als die waar de vermogenskabels (230v of hoger) doorheen lopen. • Voor een veilig gebruik van de producten Comelit is het volgende noodzakelijk: het zorgvuldig opvolgen van de aanwijzingen in de handleiding/instructies, ervoor zorgen dat de installatie die met de Comelit-producten is uitgevoerd niet wordt gesaboteerd / beschadigd raakt. • De producten van Comelit hebben geen onderhoud nodig, behalve de normale reiniging, welke moet worden uitgevoerd zoals is aangegeven in de handleiding/instructies. Eventuele reparaties moeten worden uitgevoerd voor de producten, uitsluitend door Comelit Group S.p.A., voor de installatie, door gekwalificeerd technisch personeel. • Comelit Group S.p.A. is niet verantwoordelijkheid voor andere toepassingen dan het beoogde gebruik, het niet in acht nemen van de aanwijzingen en waarschuwingen in deze handleiding/instructies. Comelit Group S.p.A. behoudt zich het recht voor om op elk moment, zonder waarschuwing vooraf, wijzigingen aan te brengen in deze handleiding/instructies. Hinweise • Dieses Comelit-Produkt ist für den Einsatz in Anlagen für Audiound Video-Kommunikation in Wohngebäuden, Gewerbe- und Industrieanlagen, in öffentlichen Gebäuden und für den öffentlichen Gebrauch konzipiert. • Die Installation der Comelit-Produkte darf nur durch Fachkräfte unter genauer Befolgung der Anweisungen in den technischen Handbüchern / den Bedienungsanleitungen erfolgen. • Vor Eingriffen an der Anlage immer die Spannungsversorgung unterbrechen. • Leiter mit einem für die Entfernung bemessenen Querschnitt verwenden und die im Handbuch der Anlage aufgeführten Anweisungen einhalten. • Es wird empfohlen, die Leiter der Anlage nicht in den Rohren der Leistungskabel (230 V oder höher) zu verlegen. • Sicherer Umgang mit Comelit-Produkten: Halten Sie sich strikt an die Angaben in den technischen Handbüchern / den Bedienungsanleitungen. Nehmen Sie keine Änderungen an der Anlage mit Comelit-Produkten vor und vermeiden Sie Beschädigungen. • Die Comelit-Produkte erfordern keine Wartungsarbeiten, abgesehen von der normalen Reinigung, die entsprechend den Anweisungen in den technischen Handbüchern / den Bedienungsanleitungen auszuführen ist. Eventuelle Reparaturen dürfen für die Produkte nur durch die Firma Comelit Group S.p.A., an der Anlage nur durch Fachkräfte ausgeführt werden. • Comelit Group S.p.A. lehnt jede Haftung ab bei Schäden durch bestimmungsfremden Gebrauch, Missachtung der Anweisungen und Hinweise in dem vorliegenden technischen Handbuch / den Bedienungsanleitungen. Comelit Group S.p.A. behält sich vor, jeder Zeit und ohne Vorankündigung Änderungen an dem vorliegenden technischen Handbuch / den Bedienungsanleitungen vorzunehmen.  Avisos Advertencias • Este producto Comelit ha sido diseñado y realizado para usarse en instalaciones de comunicación audio y vídeo tanto en edificios residenciales, comerciales e industriales como en edificios públicos o de uso público. • Todos los productos Comelit deben ser instalados por personal técnicamente cualificado, siguiendo con atención las indicaciones de los manuales / las instrucciones proporcionados con cada producto. • Antes de efectuar cualquier operación hay que cortar la alimentación. • Utilizar conductores de sección adecuada teniendo en cuenta las distancias y respetando las instrucciones del manual de sistema. • Se aconseja no colocar los conductores de la instalación en el mismo conducto eléctrico por donde pasan los cables de potencia (230 V o superiores). • Para el uso seguro de los productos Comelit, es necesario seguir con atención las indicaciones de los manuales / las instrucciones e garantizar que la instalación realizada con los productos Comelit no pueda ser manipulada ni dañada. • Los productos Comelit no prevén intervenciones de mantenimiento, salvo las normales operaciones de limpieza, que se deben efectuar siempre según lo indicado en los manuales / las instrucciones. Las reparaciones deben ser efectuadas: exclusivamente por Comelit Group S.p.A. cuando afecten a productos, por personal técnicamente cualificado cuando afecten a instalaciones. • Comelit Group S.p.A. quedará libre de cualquier responsabilidad en caso de usos diferentes a los previstos e incumplimiento de las indicaciones y advertencias proporcionadas en el manual / las instrucciones. Comelit Group S.p.A. se reserva siempre el derecho de modificar en cualquier momento y sin preaviso el manual / las instrucciones. art. 6751W • Este produto Comelit foi concebido e realizado com o intuito de ser utilizado na realização de instalações para comunicação áudio e vídeo em edifícios residenciais, comerciais, industriais, públicos ou de utilização pública. • Todas as actividades relacionadas com a instalação de produtos Comelit devem ser realizadas por pessoal tecnicamente qualificado, seguindo atentamente as indicações dos manuais/instruções dos respectivos produtos. • Cortar a alimentação eléctrica antes de realizar qualquer tipo de operação. • Utilizar condutores de secção adequada em função das distâncias e respeitando as indicações no manual do sistema. • Recomenda-se não colocar condutores para a instalação nas mesmas condutas onde se encontram os cabos de energia (230 V ou superior). • Para a utilização segura dos produtos Comelit é necessário: Seguir com atenção as indicações dos manuais/instruções, Certificar-se de que a instalação realizada com produtos Comelit não é adulterada/danificada. • Os produtos Comelit não requerem intervenções de manutenção além das normais operações de limpeza, que devem ser realizadas segundo as indicações nos manuais/instruções. Eventuais reparações devem ser realizadas: no caso de produtos, exclusivamente pela Comelit Group S.p.A., no caso de instalações, por pessoal tecnicamente qualificado. • Comelit Group S.p.A. não assume qualquer responsabilidade por utilizações diferentes das previstas e desrespeito pelas indicações e avisos presentes neste manual/instruções. Comelit Group S.p.A. reserva-se o direito de modificar a qualquer momento e sem aviso prévio o descrito no presente manual/instruções. art. CA2100P art. CA9213 art. CA9210 art. 1209 art. CA9211 ×2 ×2 I componenti del kit vengono forniti già configurati per il funzionamento nella versione monofamiliare. Ulteriori informazioni si trovano nei manuali completi scaricabili dal sito mycomelit.com o decodificando i seguenti codici QR. The components of the kit are already configured for operation in the Single-family version. Further information can be found in the complete manuals, which are available to download from the website mycomelit.com or by decoding the following QR code. [ CA2100P ] [ 6751W ] Les composants du kit sont livrés déjà configurés pour la version version pour un appartement. Le manuel complet, à télécharger sur le site mycomelit.com ou en lisant le code QR ci-après, fournit de plus amples informations. De componenten van de kit zijn al geconfigureerd voor gebruik in de enkelvoudige uitvoering. Meer informatie is te vinden in de complete handleiding die kan worden gedownload van de site mycomelit.com of door de volgende QR-code af te lezen. Die Bauteile des KITs sind bereits für den Betrieb für das Einfamilienhaus konfiguriert. Weitere Informationen finden Sie im kompletten Handbuch, das Sie von der Webseite mycomelit.com herunterladen können, oder durch Entschlüsselung des QR-Codes. Los componentes del kit se suministran ya configurados para el funcionamiento en la versión unifamiliar. Para más información, consultar el manual completo que se puede descargar en el sitio mycomelit.com o decodificando el siguiente código QR. Os componentes do kit são fornecidos já configurados para o funcionamento na versões monofamiliar. Para mais informações, consultar o manual completo que pode ser transferido a partir do Site mycomelit.com ou lendo o código QR seguinte. 3  S1 I pulsanti della pulsantiera sono pre-programmati per chiamare gli indirizzi di appartamento 1-2-3-4. ff Settare S1 in base al numero di pulsanti installati (1-2-4) come da figura. 1 The entrance panel buttons are pre-programmed to call addresses for apartments 1-2-3-4. ff Set S1 according to the number of buttons installed (1-2-4) as shown in the figure. Les boutons de la platine sont pré-programmés pour appeler les adresses d’appartement 1-2-3-4. ff Régler S1 en fonction du nombre de boutons installés (1-2-4) comme le montre la figure. ON 1 12 S1 De drukknoppen van het deurstation zijn voor geprogrammeerd om appartementen met 1-2-3-4 adressen te bellen. ff Set S1 op basis van het aantal geïnstalleerde drukknoppen (1-2-4) zoals weergegeven in de afbeelding. Die Tasten der Türstation sind so vorprogrammiert, dass sie die Wohnungsadressen 1-2-3-4 aufrufen. ff Stellen Sie S1 entsprechend der Anzahl der installierten Tasten (1-2-4) ein, wie in der Abbildung dargestellt. Los pulsadores de la placa de calle están preprogramados para llamar a las direcciones de vivienda 1-2-3-4. ff Configurar S1 en función del número de pulsadores instalados (1-2-4) como se ilustra en la figura. 1 ON 1 2 12 S1 1 2 Os botões da botoneira estão pré-programados para chamar os endereços de apartamento 1, 2, 3, 4. ff Definir S1 consoante o número de botões instalados (1, 2, 4), como na figura. ON 12 S1 4 2 1 2 3 4 3 4  Art. CA2100P 100 mm 172 mm 28 mm 2 1 3 1 S1 2 Impostare S1 in funzione del numero di pulsanti (1/2/4) Set S1 according to the number of buttons (1/2/4) Définir S1 en fonction du nombre de boutons (1/2/4) Stel S1 in op basis van het aantal drukknoppen S1 einstellen, je nach Anzahl der Tasten (1/2/4) Configurar S1 en función del número de pulsadores (1/2/4) Configurar S1 consoante o número de botões (1/2/4) 3 ON 12 ON ON 1 S1 1 2 12 12 S1 S1 1 2 3 4 1 1 2 2 4 5 5  JP1 NO NC 1. SE SE NC NO C - + JP1 NO NC 2. 3. SE SE NC NO C - + 1. LED trimmer di regolazione luminosità pulsanti 2. CV2 cavallotto da tagliare per spegnere l’illuminazione dei pulsanti 3. SPK trimmer di regolazione volume altoparlante 1. LED Trimmer zur Helligkeitsregelung der Tasten 2. CV2 Jumper durchtrennen zur Abschaltung der Tastenbeleuchtung 3. SPK Trimmer der Lautstärkeregelung des Lautsprechers 1. LED button brightness control trimmer 2. CV2 jumper to be removed when switching off the button lighting 3. SPK loudspeaker volume adjustment trimmer 1. LED Trimmer de regulación de la luminosidad de los pulsadores 2. CV2 Puente a quitar para apagar la iluminación de los pulsadores 3. SPK Trimmer de regulación del volumen del altavoz 1. LED variateur du réglage de la luminosité des boutons 2. CV2 chevalier à couper pour éteindre l’éclairage des boutons 3. SPK variateur du réglage volume haut-parleur 1. LED trimmer helderheidsregeling drukknoppen 2. CV2 draadbrug die moeten worden doorgeknipt om de verlichting van de knoppen uit te schakelen 3. SPK trimmer volumeregeling luidspreker 1. LED trimmer de regulação da luminosidade dos botões 2. CV2 abraçadeira a cortar para desligar a iluminação dos botões 3. SPK trimmer de regulação do volume do altifalante Sostituzione cartellini portanome Austausch der Namensschilder Changing nameplates Sustitución de los tarjeteros Remplacement des étiquettes porte-noms Substituição das etiquetas porta-nomes Vervanging naamkaders 1 2 6  Programmazione indirizzi di chiamata diversi da quelli pre-programmati (1, 2, 3, 4) Programming call addresses other than the pre-programmed options (1, 2, 3, 4) Programmation des adresses d’appel différentes de celles qui ont été pré-programmées (1, 2, 3, 4) Programmering van andere oproepadressen dan de voorgeprogrammeerde (bijvoorbeeld: 1, 2, 3, 4) Rufadressenprogrammierung für Adressen, die sich von den vorprogrammierten (1, 2, 3, 4) unterscheiden. Programación de direcciones de llamada diferentes a las preprogramadas (1, 2, 3 y 4) Programação de endereços de chamada diferentes dos pré-programados (1, 2, 3, 4) Esistono 2 modalità di programmazione: • Programmazione smart indirizzi consecutivi: consente la programmazione rapida dei pulsanti con indirizzi consecutivi (ad esempio: 5, 6, 7, 8) • Programmazione indirizzi specifici: consente la programmazione di indirizzi specifici (ad esempio: 25, 37, 70, 58) There are 2 programming methods: • Smart programming of consecutive addresses: allows quick programming of buttons with consecutive addresses (e.g.: 5, 6, 7, 8) • Programming of specific addresses: allows programming of specific addresses (e.g.: 25, 37, 70, 58) 2 modalités de programmation sont possibles : • Programmation smart d’adresses consécutives : permet de programmer rapidement les boutons donnant accès à des adresses consécutives (par exemple : 5, 6, 7, 8) • Programmation d’adresses précises : permet de programmer des adresses spécifiques (par exemple : 25, 37, 70, 58) Es gibt 2 Programmiermodi: • Intelligente Programmierung aufeinanderfolgender Adressen: ermöglicht die schnelle Programmierung von Tasten mit aufeinanderfolgenden Adressen (z.B.: 5, 6, 7, 8) • Programmierung spezifischer Adressen: ermöglicht das Programmieren von spezifischen Adressen (z.B.: 25, 37, 70, 58) Hay dos modos de programación: • Programación inteligente de direcciones consecutivas: permite programar de forma rápida pulsadores con direcciones consecutivas (por ejemplo: 5, 6, 7 y 8) • Programación de direcciones específicas: permite programar direcciones específicas (por ejemplo: 25, 37, 70 y 58) Existem dois modos de programação: • Programação Smart de endereços consecutivos: permite programar rapidamente botões com endereços consecutivos (por exemplo: 5, 6, 7, 8) • Programação de endereços específicos: permite programar endereços específicos (por exemplo: 25, 37, 70, 58) Er zijn 2 programmeermodi: • Slim programmeren van opeenvolgende adressen: hiermee kunnen drukknoppen met opeenvolgende adressen snel worden geprogrammeerd bijvoorbeeld: 5, 6, 7, 8 • Programmering van specifieke adressen: maakt het programmeren van specifieke adressen mogelijk (bijvoorbeeld: 25, 37, 70, 58) 7  Programmazione smart indirizzi consecutivi Intelligente Programmierung aufeinanderfolgender Adressen Smart programming of consecutive addresses Programación inteligente de direcciones consecutivas Programmation smart d’adresses consécutives Programação Smart de endereços consecutivos Smart programmering opeenvolgende adressen È obbligatorio eseguire le operazioni di programmazione nell'ordine indicato The programming procedures must be carried out in the specified order Effectuer impérativement les opérations de programmation dans l’ordre indiqué De handelingen voor het programmeren moeten worden uitgevoerd in de aangegeven volgorde Die Programmierungen müssen in der angegebenen Reihenfolge durchgeführt werden Es obligatorio efectuar las operaciones de programación en el orden indicado É obrigatório realizar as operações de programação pela ordem indicada Prendere nota delle impostazioni dei DIP-switch di S2 Take note of the S2 DIP-switch settings Noter les réglages des DIP-switch de S2 Noteer de instellingen van de DIP-switches van S2 Die Einstellungen der DIP-Schalter von S2 notieren Anotar la configuración de los DIP-switches de S2 Anotar as configurações dos DIP-switch de S2 ON art. CA9213 12 S1 LL ON S1 12 S1 ON 1 2 art. CA9210 art. CA9211 3 12 S1 Collegare la pulsantiera Impostare S1 in funzione del numero di pulsanti Connect the entrance panel Set S1 according to the number of buttons Connecter la platine Définir S1 en fonction du nombre de boutons Sluit het deurstation aan Stel S1 in op basis van het aantal drukknoppen Die Türstation verbinden Stellen Sie S1 entsprechend der Anzahl der Tasten ein Conectar la placa de calle Configurar S1 en función del número de pulsadores Ligar a botoneira Configurar S1 consoante o número de botões Entrare in programmazione alzando PRC Enter programming mode by moving PRC upwards Accéder à la programmation en soulevant PRC Ga naar de programmering door PRC omhoog te zetten Aktivieren Sie den Programmiermodus, indem Sie den PRC-Schalter nach oben bewegen. Entrar en el modo programación subiendo el PRC Aceder à programação premindo PRC para cima Impostare l’indirizzo dell’appartamento che si desidera chiamare (ad esempio: 5) tramite i DIP-switch (vedi tabella pag 15) Set the address of the apartment you want to call (for example: 5) using the DIP switches (see table, page 15) Définir l’adresse de l’appartement à appeler (par exemple : 5) au moyen des DIP-switch (voir tableau page 15) example code 5 4 8 Stel het adres van het appartement in dat u wilt oproepen (bijvoorbeeld: 5) via de DIP-switches (zie tabel op pag 15) Die Adresse der Wohnung, die man anrufen möchte (zum Beispiel : 5), über die Dipschalter einstellen (siehe Tabelle auf Seite 15) Mediante los DIP-switches configurar la dirección de la vivienda (por ejemplo: 5) que se desea llamar (véase tabla de pág. 15) Configurar o endereço do apartamento ao qual se pretende chamar (por exemplo: 5) através dos DIP switches (consultar a tabela na pág. 15)  Premere il pulsante a cui si desidera associare l’indirizzo di chiamata impostato tramite DIP-switch Press the button you want to associate with the call address set using the DIP switches Appuyer sur le bouton à associer à l’adresse d’appel définie par DIP switch = 5 Druk op de drukknop waaraan u het ingestelde oproepadres wilt koppelen via DIP-switch Die Taste drücken, welcher die über Dipschalter eingestellte Rufadresse zugeordnet werden soll Presionar el pulsador al que se desea asociar la dirección de llamada configurada mediante los DIP-switches Premir o botão ao qual se pretende associar o endereço de chamada configurado com o DIP switch 5 +1 = 6 +1 = +1 7 = 8 6 Premere i pulsanti successivi per assegnare indirizzi consecutivi, ad ogni pressione l'indirizzo verrà incrementato di 1 Press the next buttons to assign consecutive addresses; every time a button is pressed the address will be increased by 1 Appuyer sur les boutons l’un après l’autre pour attribuer les adresses consécutives. L’adresse augmente d’1 unité chaque fois que l’on appuie sur le bouton Druk op de opeenvolgende knoppen om opeenvolgende adressen toe te kennen, bij elke druk zal het adres met 1 toenemen. Drücken Sie die nächsten Tasten, um fortlaufende Adressen zuzuweisen. Bei jedem Drücken wird die Adresse um den Wert 1 erhöht Presionar los pulsadores sucesivos para asignar las direcciones consecutivas; con cada pulsación, se aumenta de una unidad 2× = +2 Premir os botões seguintes para atribuir endereços consecutivos. Cada pressão aumenta o endereço em 1 7 Uscire dalla programmazione abbassando PRC Exit programming by moving PRC downwards Quitter la programmation en abaissant PRC Verlaat de programmering door PRC omlaag te zetten Verlassen Sie den Programmiermodus durch herunterschieben des PRC-Schalters Salir del modo programación bajando el PRC Sair da programação premindo PRC para baixo 8 Ripristinare la configurazione dei DIP-switch di S2 Restore the configuration of the DIP-switches for S2 Rétablir la configuration des dip-switch de S2 Herstel de configuratie van de dip-switches van S2 Setzen Sie die Konfiguration der DIP-Schalter von S2 zurück Restablecer la configuración de los DIP-switches de S2 Repor a configuração dos DIP-switches S2 9  Programmazione indirizzi specifici Programmierung spezifischer Adressen Programming of specific addresses Programación de direcciones específicas Programmation des adresses spécifiques Programação de endereços específicos Programmering specifieke adressen È obbligatorio eseguire le operazioni di programmazione nell'ordine indicato The programming procedures must be carried out in the specified order Effectuer impérativement les opérations de programmation dans l’ordre indiqué De handelingen voor het programmeren moeten worden uitgevoerd in de aangegeven volgorde Die Programmierungen müssen in der angegebenen Reihenfolge durchgeführt werden Es obligatorio efectuar las operaciones de programación en el orden indicado É obrigatório realizar as operações de programação pela ordem indicada Prendere nota delle impostazioni dei DIP-switch di S2 Take note of the S2 DIP-switch settings Noter les réglages des DIP-switch de S2 Noteer de instellingen van de DIP-switches van S2 Die Einstellungen der DIP-Schalter von S2 notieren Anotar la configuración de los DIP-switches de S2 Anotar as configurações dos DIP-switch de S2 ON art. CA9213 12 S1 LL ON S1 12 S1 ON 1 2 art. CA9210 art. CA9211 3 12 S1 Collegare la pulsantiera Impostare S1 in funzione del numero di pulsanti Connect the entrance panel Set S1 according to the number of buttons Connecter la platine Définir S1 en fonction du nombre de boutons Sluit het deurstation aan Stel S1 in op basis van het aantal drukknoppen Die Türstation verbinden Stellen Sie S1 entsprechend der Anzahl der Tasten ein. Conectar la placa de calle Configurar S1 en función del número de pulsadores Ligar a botoneira Configurar S1 consoante o número de botões Entrare in programmazione alzando PRC Enter programming mode by moving PRC upwards Accéder à la programmation en soulevant PRC Ga naar de programmering door PRC omhoog te zetten Aktivieren Sie den Programmiermodus, indem Sie den PRC-Schalter nach oben bewegen. Entrar en el modo programación subiendo el PRC Aceder à programação premindo PRC para cima Impostare l’indirizzo dell’appartamento che si desidera chiamare (ad esempio: 25) tramite i DIP-switch (vedi tabella pag 15) Set the address of the apartment you want to call (for example: 25) using the DIP switches (see table, page 15) Définir l’adresse de l’appartement à appeler (par exemple : 25) au moyen des DIP-switch (voir tableau page 15) Stel het adres van het appartement in dat u wilt oproepen (bijvoorbeeld: 25) via de DIP-switches (zie tabel op pag 15) Die Adresse der Wohnung, die man anrufen möchte (zum Beispiel : 25), über die Dipschalter einstellen (siehe Tabelle auf Seite 15) 4 10 example code 25 Mediante los DIP-switches configurar la dirección de la vivienda (por ejemplo: 25) que se desea llamar (véase tabla de pág. 15) Configurar o endereço do apartamento ao qual se pretende chamar (por exemplo: 25) através dos DIP switches (consultar a tabela na pág. 15)  Premere il pulsante a cui si desidera associare l’indirizzo di chiamata impostato tramite DIP-switch Press the button you want to associate with the call address set using the DIP switches Appuyer sur le bouton à associer à l’adresse d’appel définie par DIP switch = 25 Druk op de drukknop waaraan u het ingestelde oproepadres wilt koppelen via DIP-switch Die Taste drücken, welcher die über Dipschalter eingestellte Rufadresse zugeordnet werden soll Presionar el pulsador al que se desea asociar la dirección de llamada configurada mediante los DIP-switches Premir o botão ao qual se pretende associar o endereço de chamada configurado com o DIP switch 5 example code 37 example code 70 = 37 example code 58 = 70 = 58 6 Ripetere le operazioni 4 e 5 per assegnare un indirizzo specifico a ciascun pulsante Repeat steps 4 and 5 to assign a specific address to each button Répéter les opérations 4 et 5 pour attribuer une adresse spécifique à chaque bouton Ga naar de programmering door PRC omhoog te zetten Wiederholen Sie die Schritte 4 und 5, um jeder Taste eine bestimmte Adresse zuzuweisen Repetir las operaciones 4 y 5 para asignar una dirección específica a cada pulsador Repetir as operações 4 e 5 para associar um endereço específico a cada botão 7 Uscire dalla programmazione abbassando PRC Exit programming by moving PRC downwards Quitter la programmation en abaissant PRC Verlaat de programmering door PRC omlaag te zetten Verlassen Sie den Programmiermodus durch herunterschieben des PRC-Schalters Salir del modo programación bajando el PRC Sair da programação premindo PRC para baixo 8 Ripristinare la configurazione dei DIP-switch di S2 Restore the configuration of the DIP-switches for S2 Rétablir la configuration des dip-switch de S2 Herstel de configuratie van de dip-switches van S2 Setzen Sie die Konfiguration der DIP-Schalter von S2 zurück Restablecer la configuración de los DIP-switches de S2 Repor a configuração dos DIP-switches S2 11  Art. 6751W 105 mm 105 mm optional 1A 1B 1C 1D 12  2 1 3 2 1 CLACK! 3 2 TO OPEN Rimozione morsetto Démontage borne Ausbau der Klemmleiste Terminal removal Klem verwijderen Desmontaje del borne Remoção do borne 2 1 3 Montaggio morsetto Montage borne Einbau der Klemmleiste Terminal installation Klem monteren Montaje del borne Montagem do borne 1 L 2 L 1 FP C 2 FP C 3 13  Programmazione indirizzo Programmierung Adresse Address programming Programación dirección Programmation adresse Programação endereço Programmering adres Art. 6751W Impostare l’indirizzo dell’appartamento (ad esempio: 37) tramite i DIPswitch (vedi tabella pag 15) Set the address of the apartment (for example: 37) using the DIP switches (see table, page 15) Définir l’adresse de l’appartement (par exemple : 37) au moyen des DIP-switch (voir tableau page 15) example code 37 Stel het adres van het appartement (bijvoorbeeld: 37) via de DIPswitches (zie tabel op pag 15) Die Adresse der Wohnung (zum Beispiel : 37) über die Dipschalter einstellen (siehe Tabelle auf Seite 15) Mediante los DIP-switches (véase tabla de pág. 15) configurar la dirección de la vivienda (por ejemplo: 37) Configurar o endereço do apartamento (por exemplo: 37) através dos DIP switches (consultar a tabela na pág. 15) Art. 1209 È necessario installare a monte dell’impianto videocitofonico un appropriato interruttore di rete onnipolare con apertura del contatto di almeno 3mm. • Togliere l’alimentazione prima di effettuare qualsiasi operazione. • Rimettere le protezioni sui morsetti. • Non ostruire le aperture o fessure di ventilazione e di dissipazione. A suitable omnipolar switch with a contact opening of at least 3mm must be installed upstream of the video entry phone system. • Disconnect the power supply before carrying out any operations on the wiring. • Replace the protections on the terminals. • Do not obstruct the ventilation and cooling slots or apertures. Installer un interrupteur de réseau omnipolaire avec ouverture de contact d'au moins 3mm en amont de l'installation vidéophonique. • Couper l'alimentation avant d'effectuer toute opération. • Reposer les protections sur les bornes. • Ne pas gêner les ouvertures ou les fentes d'aération et de dissipation de la chaleur. Aan de basis van het video-deurintercomsysteem moet een geschikte meerpolige netschakelaar zijn aangebracht met een contactopening van ten minste 3mm. • Sluit de voeding af voordat u onderhoudswerkzaamheden uitvoert. 14 62 mm 89 mm 106 mm • Zet de beschermingen terug op de klemmen. • Sluit de ventilatie-openingen of spleten voor de warmte-afvoer niet af. Vor der Video-Türsprechanlage muss ein allpoliger Netzschalter mit einer Kontaktöffnung von mindestens 3 mm installiert werden. • Vor Eingriffen an der Anlage immer die Spannungsversorgung unterbrechen. • Die Schutzabdeckungen der Klemmen wieder anbringen. • Die Öffnungen und Schlitze zur Belüftung und Wärmeableitung nicht verschließen. Es necesario instalar, aguas arriba de la instalación de videoportero, un interruptor de red omnipolar con una distancia de apertura de los contactos de al menos 3 mm. • Antes de efectuar cualquier operación hay que cortar la alimentación. • Colocar las protecciones en los bornes. • No tapar las aberturas o ranuras de ventilación y disipación. É necessário instalar a montante do equipamento vídeo-intercomunicador um interruptor de rede omnipolar adequado com uma abertura de contacto de pelo menos 3 mm. • Cortar a alimentação eléctrica antes de realizar qualquer tipo de operação. • Voltar a colocar as protecções nos bornes. • Não obstruir as aberturas ou fendas de ventilação e de dissipação de calor.  Tabella di indirizzamento Adressiertabelle Addressing table Tabla de direccionamiento Tableau d'adressage Tabela de endereçamento Adresseringstabel cod 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 IT_ DIP ON 1 2 1,2 3 1,3 2,3 1,2,3 4 1,4 2,4 1,2,4 3,4 1,3,4 2,3,4 1,2,3,4 5 1,5 2,5 1,2,5 3,5 1,3,5 2,3,5 1,2,3,5 4,5 1,4,5 2,4,5 1,2,4,5 3,4,5 1,3,4,5 2,3,4,5 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 1,2,3,4,5 6 1,6 2,6 1,2,6 3,6 1,3,6 2,3,6 1,2,3,6 4,6 1,4,6 2,4,6 1,2,4,6 3,4,6 1,3,4,6 2,3,4,6 1,2,3,4,6 5,6 1,5,6 2,5,6 1,2,5,6 3,5,6 1,3,5,6 2,3,5,6 1,2,3,5,6 4,5,6 1,4,5,6 2,4,5,6 1,2,4,5,6 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 1,3,4,5,6 2,3,4,5,6 1,2,3,4,5,6 7 1,7 2,7 1,2,7 3,7 1,3,7 2,3,7 1,2,3,7 4,7 1,4,7 2,4,7 1,2,4,7 3,4,7 1,3,4,7 2,3,4,7 1,2,3,4,7 5,7 1,5,7 2,5,7 1,2,5,7 3,5,7 1,3,5,7 2,3,5,7 1,2,3,5,7 4,5,7 1,4,5,7 60 3,4,5,6 90 2,4,5,7 91 1,2,4,5,7 121 92 3,4,5,7 122 93 1,3,4,5,7 123 94 2,3,4,5,7 124 95 1,2,3,4,5,7 125 96 6,7 126 97 1,6,7 127 98 2,6,7 128 99 1,2,6,7 129 100 3,6,7 130 101 1,3,6,7 131 102 2,3,6,7 132 103 1,2,3,6,7 133 104 4,6,7 134 105 1,4,6,7 135 106 2,4,6,7 136 107 1,2,4,6,7 137 108 3,4,6,7 138 109 1,3,4,6,7 139 110 2,3,4,6,7 140 111 1,2,3,4,6,7 141 112 5,67 142 113 1,5,6,7 143 114 2,5,6,7 144 115 1,2,5,6,7 145 116 3,5,6,7 146 117 1,3,5,6,7 147 118 2,3,5,6,7 148 119 1,2,3,5,6,7 149 120 150 4,5,6,7 *NOTA: il codice 240 è riservato per il centralino di portineria 1,4,5,6,7 2,4,5,6,7 1,2,4,5,6,7 3,4,5,6,7 1,3,4,5,6,7 2,3,4,5,6,7 1,2,3,4,5,6,7 8 1,8 2,8 1,2,8 3,8 1,3,8 2,3,8 1,2,3,8 4,8 1,4,8 2,4,8 1,2,4,8 3,4,8 1,3,4,8 2,3,4,8 1,2,3,4,8 5,8 1,5,8 2,5,8 1,2,5,8 3,5,8 1,3,5,8 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 1,2,3,5,8 4,5,8 1,4,5,8 2,4,5,8 1,2,4,5,8 3,4,5,8 1,3,4,5,8 2,3,4,5,8 1,2,3,4,5,8 6,8 1,6,8 2,6,8 1,2,6,8 3,6,8 1,3,6,8 2,3,6,8 1,2,3,6,8 4,6,8 1,4,6,8 2,4,6,8 1,2,4,6,8 3,4,6,8 1,3,4,6,8 2,3,4,6,8 1,2,3,4,6,8 5,6,8 1,5,6,8 2,5,6,8 1,2,5,6,8 2,3,5,8 180 3,5,6,8 181 1,3,5,6,8 211 1,2,5,7,8 182 2,3,5,6,8 212 3,5,7,8 183 1,2,3,5,6,8 213 1,3,5,7,8 184 4,5,6,8 214 2,3,5,7,8 185 1,4,5,6,8 215 1,2,3,5,7,8 186 2,4,5,6,8 216 4,5,7,8 187 1,2,4,5,6,8 217 1,4,5,7,8 188 3,4,5,6,8 218 2,4,5,7,8 189 1,3,4,5,6,8 219 1,2,4,5,7,8 190 2,3,4,5,6,8 220 3,4,5,7,8 191 1,2,3,4,5,6,8 221 1,3,4,5,7,8 192 7,8 222 2,3,4,5,7,8 193 1,7,8 223 1,2,3,4,5,7,8 194 2,7,8 224 6,7,8 195 1,2,7,8 225 1,6,7,8 196 3,7,8 226 2,6,7,8 197 1,3,7,8 227 1,2,6,7,8 198 2,3,7,8 228 3,6,7,8 199 1,2,3,7,8 229 1,3,6,7,8 200 4,7,8 230 2,3,6,7,8 201 1,4,7,8 231 1,2,3,6,7,8 202 2,4,7,8 232 4,6,7,8 203 1,2,4,7,8 233 1,4,6,7,8 204 3,4,7,8 234 2,4,6,7,8 205 1,3,4,7,8 235 1,2,4,6,7,8 206 2,3,4,7,8 236 3,4,6,7,8 207 1,2,3,4,7,8 237 1,3,4,6,7,8 208 5,7,8 238 2,3,4,6,7,8 209 1,5,7,8 239 1,2,3,4,6,7,8 210 2,5,7,8 240* 5,6,7,8 DE_ *HINWEIS: Teilnehmercode 240 ist der Zentrale vorbehalten ES_ *NOTA: el código 240 está reservado a la centralita de conserjería. EN_ *NOTE: code 240 is reserved for the porter switchboard FR_ *REMARQUE : le code 240 est réservé au standard de conciergerie PT_ * NOTA: o código 240 está reservado para a central de portaria. NL_ *OPMERKING: code 240 is gereserveerd voor de portiercentrale Esempio: impostazione indirizzo 5 Example: setting for address 5 Exemple : programmation adresse 5 Voorbeeld: adres instelling 5 Beispiel: Einstellen der Adresse „5“ Ejemplo: configuración de la dirección 5 Exemplo: configuração do endereço 5 cod 1 2 3 4 5 DIP ON 1 2 1,2 3 1,3 15  Distanze di funzionamento Maximal zulässige Entfernungen Operating distances Distancias de funcionamiento Distances de fonctionnement Distâncias de funcionamento Afstanden A A B B 6751W 6751W MAX 4 B 6751W B A A 6751W 1209 1209 C C CA2100P CA9213 CA2100P CA9211 A MAX B MAX C MAX 260 m (850 feet) 130 m (425 feet) 130 m (425 feet) 80 m (260 feet) 40 m (130 feet) 40 m (130 feet) 0,28 mm² (Ø 0,6 mm AWG 23) 100 m (328 feet) 50 m (164 feet) 50 m (164 feet) 0,5 mm² (Ø 0,8 mm AWG 20) 140 m (460 feet) 70 m (230 feet) 70 m (230 feet) 1 mm² (Ø 1,2 mm AWG 17) 200 m (656 feet) 100 m (328 feet) 100 m (328 feet) 1,5 mm² (Ø 1,4 mm AWG 15) 80 m (260 feet) 40 m (130 feet) 40 m (130 feet) Comelit Art. 4577/4579 1 mm² (Ø 1,2 mm AWG 17) UTP5 cat. 5 0,2 mm² (Ø 0,5 mm AWG 24) UTP5 cat. 5 0,2 mm² (Ø 0,5 mm AWG 24) MULTI PAIR CABLE GREEN GREEN / WHITE ORANGE / WHITE ORANGE BLU BLU / WHITE BROWN / WHITE BROWN 16 260 m (850 feet) 130 m (425 feet) 130 m (425 feet) Cavo UTP con connessione multicoppiola: RISPETTARE I COLORI INDICATI IN FIGURA! UTP cable with multi-cable connection: FOLLOW THE COLOURS SHOWN IN THE DIAGRAM! Câble UTP avec connexion paires torsadées multiples : RESPECTER LES COULEURS INDIQUÉES DANS LA FIGURE ! UTP-kabel met multi-paar aansluiting: DE IN DE AFBEELDING AANGEGEVEN KLEUREN AANHOUDEN! UTP-Kabel mit DoppeladerbündelAnschluss: DIE IN DER ABBILDUNG ANGEGEBENEN FARBEN BEACHTEN! Cable UTP con conexión multipar: ¡RESPETAR LOS COLORES INDICADOS EN LA FIGURA! Cabo UTP com ligação multi-par: RESPEITAR AS CORES INDICADAS NA IMAGEM!  1 1 L L 6751W C C F 1 F 2 P P L 6751W C C F 1 F 2 P P L 1 1 1 6751W L L 6751W C C F 1 F 2 P P L ON ON ON 12345678 12345678 12345678 S1 S1 L C C F 1 F 2 P P ON 12345678 S1 S1 Kit L L 110-240V N L2 31 Vdc L2 1209 L1 31 Vdc L1 SE SE NC NO C - + R T E C O M D L O L C C F 1 F 2 P P Chiamata fuori porta Floor door call Appel palier Oproep van etagebel Etagenruf Llamada timbre de planta Chamada da campainha externa L CA2100P + CA9213 Max 20 m. Pulsante comando apriporta locale. Max 20 m. Local door-opener button. Max 20 m. Bouton commande ouvre-porte local. Max 20 m. Bedieningsknop lokale deuropener. Max 20 m. Lokale Türöffnertaste. 20 m máx. Pulsador abrepuertas local. 20 m máx. Botão de comando abertura da porta local. 17  4 4 6751W L L C C F 1 F 2 P P ON 12345678 3 S1 6751W L L C C F 1 F 2 P P ON 12345678 2 S1 6751W L L C C F 1 F 2 P P ON 12345678 S1 Kit 1 6751W L L C C F 1 F 2 P P ON 12345678 S1 L 110-240V N L2 L2 1209 L1 L1 SE SE NC NO C - + R T E C O M D L O CA2100P + CA9211 Max 20 m. Pulsante comando apriporta locale. Max 20 m. Local door-opener button. Max 20 m. Bouton commande ouvre-porte local. Max 20 m. Bedieningsknop lokale deuropener. 18 L 1 2 3 4 Max 20 m. Lokale Türöffnertaste. 20 m máx. Pulsador abrepuertas local. 20 m máx. Botão de comando abertura da porta local.  2 MIN 1404 MAX ON ON 12345678 12345678 S1 L L L L M M S S LP IN JP1 B ON 1234 S3 110-240V N L N L2 L2 L2 1209 A S2 L 110-240V LP OUT L2 1209 L1 L1 L1 L1 R T E SE SE NC NO C - + C O M D L O SE SE NC NO C - + L R T E C O M D L O L CA2100P +CA9213 20 CA2100P +CA9213 20 1 6751W 6751W L L C C F 1 F 2 P P L L ON C C F 1 F 2 P P ON 12345678 12345678 S1 S1 110-240V L N L2 L2 1209 L1 L1 SE SE NC NO C - + Kit R T E C O M D L O CA2100P + CA9211 L J5 J2 J1 J2 CA2200P CA2200P + 2×CA9211 + 2×CA9211 19  Attivazione del relè C.NC.NO della pulsantiera tramite pulsante 1 del citofono vivavoce Activating C.NC.NO entrance panel relays using button 1 on the Handsfree entry phone Activation du relais C.NF.NO de la platine à travers le bouton 1 du poste intérieur audio mains libres Inschakeling relais C.NC.NO van het deurstation via drukknop 1 van de Handsfree deurtelefoon Aktivierung des Relais C.NC.NO an der Türstation über die Taste 1 der Innensprechstelle mit Freisprechfunktion Activación del relé C. NC. NA de la placa de calle mediante el pulsador 1 del telefonillo manos libres Activação do relé C.NC.NO da botoneira através do botão 1 do telefone intercomunicador alta-voz 230 V SE SE NC NO C - + R T E D O C O M L L CA2100P +CA921x 12V/24V AC-DC 10A MAX 1 Tasto programmabile 1: di fabbrica impostato come attuatore generico (programmabile). Programmable key 1: factory-set as generic actuator (programmable). JP1 S2 SE SE NC NO C - + Touche programmable 1 : définie en usine comme actionneur générique (programmable). Programmeerbare toets 1: af fabriek ingesteld als ‘algemene relaissturing’ (programmeerbaar). Impostare JP1 come da figura Settare il DIP 8 di S2 a ON Set JP1 as shown in the figure Set DIP8 for S2 to ON Programmer JP1 comme le montre la figure Régler le DIP 8 de S2 sur ON Stel JP1 in volgens de afbeelding Zet DIP 8 van S2 op ON Stellen Sie JP1 wie in der Abbildung gezeigt ein Stellen Sie DIP8 von S2 auf ON Configurar JP1 como se ilustra en la figura Configurar el DIP-switch 8 de S2 en ON Configurar JP1 como na figura Definir oDIP-switch 8 de S2 em ON Programmierbare Taste 1: Werkseitige Tastenbelegung = allgemeine Relaissteuerung (programmierbar). Tecla programable 2: configurada en fábrica como actuador genérico (programable). Tecla programável 1: configurada na fábrica como actuador geral (programável). C E RT I F I E D M A N A G E M E N T SYST E M S w w w.comelitgroup.com Via Don Arrigoni, 5 - 24020 Rovetta (BG) - Italy 2ª edizione 08/2019 cod. 2G40002454