Transcripción de documentos

What are my training options? Virtual power allows you to: - Ride Tacx Films in the Tacx Training app. - Ride a GPS track in the Tacx Training app. - Ride with the Zwift app. - Ride with the TrainerRoad app. - Keep track of your speed and estimated power. Cadence data requires an optional cadence sensor. NL Haal de hendel omhoog om de druk van het wiel te halen en draai de knop 5 keer 360° voor een optimale prestatie in de Tacx app. Druk daarna de hendel naar beneden. | DE Ziehen Sie den Hebel hoch, um das Hinterrad zu lösen, und drehen Sie den Drehknopf um 360 Grad 5 Mal im Uhrzeigersinn für eine optimale Leistung in der Taxc-App. Drücken Sie dann den Hebel nach unten. | FR Tirez la manette pour débloquer la roue arrière et tournez 5 fois le bouton de 360° dans le sens horaire pour obtenir des performances optimales dans l’application Tacx. Ensuite, poussez la manette vers le bas. | ES Levante la palanca para liberar la rueda trasera y gire el mando 360º en el sentido de las agujas del reloj cinco veces para obtener un rendimiento óptimo en la aplicación Tacx. A continuación, empuje la palanca hacia abajo. | IT Sollevare la leva per sbloccare la ruota posteriore e ruotare la manopola in senso orario di 360° per 5 volte per il funzionamento ottimale dell’app Tacx. Quindi, abbassare la leva. | DA Træk op i håndtaget for at frigøre baghjulet, og drej knappen 360o med uret 5 gange for at opnå optimal ydelse i Tacx-appen. Skub derefter håndtaget ned. | NO Trekk i hendelen for å frigjøre bakhjulet, og vri dreieknotten 360 grader med klokken 5 ganger for en optimal ytelse i Tacx-appen. Deretter trykker du hendelen ned. | SV Dra upp spaken för att släppa bakhjulet och rotera handtaget 360o medurs 5 gånger för bästa prestanda i Tacx-appen. Tryck sedan ner spaken. | FI Vapauta takapyörä nostamalla vipu ylös ja kierrä nuppia 360° myötäpäivään 5 kertaa, jotta Tacx-sovellus toimii optimaalisesti. Paina sitten vipu alas. | PL Podnieść dźwignię, aby zwolnić tylne koło i pięciokrotnie obrócić pokrętło o 360° w prawo, aby uzyskać najlepsze wyniki działania aplikacji Tacx. Następnie nacisnąć dźwignię. | CZ Zatažením za páku uvolníte zadní kolo a otočením knoflíku o 360° ve směru hodinových ručiček 5× získáte optimální výkon v aplikaci Tacx. Poté stlačte páku dolů. | EL Τραβήξτε επάνω τον μοχλό για να ελευθερώσετε τον πίσω τροχό και γυρίστε το κουμπί 5 φορές 360o δεξιόστροφα για βέλτιστες επιδόσεις στην εφαρμογή Tacx. Κατόπιν πιέστε κάτω τον μοχλό. | HR Polugu povucite prema gore kako biste otpustili stražnji kotač i gumb okrenite u smjeru kazaljke na satu za 360 stupnjeva 5 puta za optimalnu izvedbu u aplikaciji Tacx. Zatim polugu gurnite prema dolje. | ET Tõmmake hooba tagaratta vabastamiseks ja pöörake nuppu viis korda 360 päripäeva, et saavutada Tacxi rakenduses optimaalne jõudlus. Seejärel vajutage hoob alla. | LV Pavelciet sviru uz augšu, lai atbrīvotu aizmugurējo riteni, un pagrieziet pogu 360 pulksteņrādītāja kustības virzienā 5 reizes, lai nodrošinātu optimālu darbību Tacx lietotnē. Pēc tam nospiediet sviru uz leju. | LT Patraukite svirtį aukštyn, kad atleistumėte galinį ratą, ir pasukite rankenėlę 360 laipsnių pagal laikrodžio rodyklę 5 kartus, kad „Tacx“ HE programėlė veiktų optimaliai. Tada paspauskite svirtį žemyn. | PT-BR Puxe a alavanca para cima para soltar a roda traseira e rode o botão 5 voltas de 360º no sentido dos ponteiros do relógio para conseguir o melhor desempenho na aplicação Tacx. De seguida, empurre a alavanca para baixo. | RO Trageți de manetă pentru a elibera roata din spate și rotiți rozeta la 360 de grade în sens orar de 5 ori pentru funcționarea optimă a aplicației Tacx. Apoi, împingeți maneta în jos. | SK Potiahnutím páčky hore uvoľnite zadné koleso a 5-krát otočte gombík o 360° v smere hodinových ručičiek, aby ste dosiahli optimálny výkon v aplikácii Tacx. Potom potlačte páčku dolu. | SL Povlecite vzvod navzgor, da sprostite zadnje kolo in obrnite gumb za 360° v desno 5-krat za optimalno delovanje v aplikaciji Tacx. Vzvod nato potisnite navzdol. | HE ‫ פעמים‬5 ‫ עם כיוון השעון‬360o ‫משוך מעלה את הידית כדי לשחרר את הגלגל האחורי וסובב את הגלגלת‬ .‫ לאחר מכן דחף מטה את הידית‬.Tacx ‫לביצועים אופטימליים ביישום‬ .‫ דחף מטה את הידית וסובב את הגלגלת עם כיוון השעון עד שהרולר ייגע מעט בגלגל האחורי‬,‫מקם את האופניים על הטריינר‬ When using the Tacx or Zwift app, it’s best to keep the resistance lever on position 2 so the resistance will not change. F 2 1 10. Place the resistance lever on your handlebars and tighten it by turning the knob. NL Meet de stuurdiameter en plaats de juiste inlage in de stuurschakelaar | DE Messen Sie den Durchmesser Ihres Lenkers, und setzen Sie den passenden Einsatz in den Hebel. | FR Mesurez le diamètre du guidon et placez l’insert adapté dans la manette de résistance. | ES Mida el diámetro del manillar y coloque la inserción adecuada en la palanca de resistencia. | IT Misurare il diametro dei manubri e inserire nella leva del cambio l’inserto corretto. | DA Mål diameteren på dit styr, og anbring den rigtige forsats i modstandshåndtaget. | NO Mål diameteren på sykkelstyret og plasser den riktige innsatsen i motstandshendelen. | SV Mät diametern på styrstången och placera rätt inlägg i motståndsspaken. | FI Mittaa ohjaustangon halkaisija ja aseta vastuksen säätövipuun oikeankokoinen välikappale. | PL Zmierzyć średnicę kierownicy i umieścić odpowiednią wkładkę w dźwigni regulacji oporu. | CZ Změřte průměr řídítek a vložte správnou vložku do páčky pro nastavení odporu. | EL Μετρήστε τη διάμετρο του τιμονιού και τοποθετήστε το κατάλληλο ένθετο στον λεβιέ ρύθμισης αντίστασης. | HR Izmjerite promjer vaših upravljača i umetnite odgovarajući umetak u polugu otpora. | ET Mõõtke oma lenksu läbimõõt ja kinnitage vastupanuhoovale sobivas mõõdus ühendusdetail. | LV Izmēriet stūres diametru un ievietojiet pareizo ieliktni pretestības svirā. | LT Išmatuokite rankenų skersmenį ir įstatykite tinkamą įdėklą į pasipriešinimo svirtį. | PT-BR Meça o diâmetro dos seus guiadores e coloque a peça de encaixe apropriada no regulador de resistência. | RO Măsurați diametrul ghidoanelor și așezați piesa de racord corespunzătoare în maneta unității de rezistență. | SK Odmerajte priemer riadidiel a do odporovej páčky vložte správnu vložku. | SL Izmerite premer ročk vašega krmila in v uporovni vzvod namestite ustrezni vstavek. | HE .‫מדוד את קוטר הכידון שלך ומקם את החלק המתאים בתוך ידית ההתנגדות‬ NL Bevestig de stuurschakelaar op het stuur en klem hem vast met de draaiknop | DE Bringen Sie den Widerstandshebel auf Ihrem Lenker an und ziehen Sie ihn fest, indem Sie den Drehknopf drehen. | FR Placez la manette de résistance sur le guidon et serrez-la à l’aide du bouton. | ES Coloque la palanca de resistencia en el manillar y gire el mando para apretarla. | IT Inserire la leva del cambio nei manubri e serrarla ruotando la manopola.| DA Anbring modstandshåndtaget på styret, og spænd det ved at dreje på knappen. | NO Plasser motstandshendelen på sykkelstyret og stram til ved å vri dreieknotten. | SV Placera motståndsspaken på styrstången och spänn den genom att vrida på handtaget. | FI Sovita vastuksen säätövipu paikoilleen ohjaustankoon ja kiristä se nuppia kiertämällä. | PL Umieścić dźwignię regulacji oporu na kierownicy i zamocować poprzez obrót pokrętła. | CZ Umístěte páčku pro nastavení odporu na řídítka a utáhněte ji otáčením knoflíku. | EL Τοποθετήστε τον λεβιέ ρύθμισης αντίστασης στο τιμόνι και σφίξτε τον γυρίζοντας το κουμπί. | HR Postavite polugu otpora na vaše upravljače i pritegnite je okretanjem gumba. | ET Paigaldage vastupanuhoob lenksule ja keerake nuppu, et see kohale fikseerida. | LV Novietojiet pretestības sviru uz stūres un pievelciet to, pagriežot pogu. | LT Uždėkite pasipriešinimo svirtį ant vairo ir priveržkite sukdami rankenėlę. | PT-BR Coloque o regulador de resistência nos guiadores e aperte-o rodando o botão. | RO Amplasați maneta rezistenței pe ghidoane și strângeți-o prin rotirea rozetei. | SK Odporovú páčku umiestnite na riadidlá a utiahnite ju otáčaním gombíka. | SL Uporovni vzvod namestite na ročke vašega krmila in ga z obračanjem gumba zategnite. | HE .‫מקם את ידית ההתנגדות על הכידון שלך והדק אותה על ידי סיבוב הגלגלת‬ Instructions 1. Mount the speed sensor on the rear wheel hub according to the sensor’s manual. 2. Open the app you wish to use. 3. Pair the speed sensor in the app. 4. Select your wheel diameter. 5. Select the Tacx Boost as trainer. 6. The sensor is connected. 7. When using the Tacx app or Zwift app, set the resistance lever on your handlebar to position 2. 31.8 mm 1x T1467.17 010-02419-02 | 2021-02 Printed in the Netherlands 190-02717-03_0B Manual_Boost_Bundle_A5_B.indd 1-6 4 3 2 1 1x T1467.08 26 mm 1x T1467.09 EN | NL | DE | FR | ES | IT | DA | NO | SV | FI | PL | CZ EL | HR | ET | LV | LT | PT-BR | RO | SK | SL | HE So, virtual power is an estimation of your actual power based on your speed and not a precise measurement. NL Plaats de fiets in de trainer, druk de hendel naar beneden en draai de knop met de klok mee tot de roller net tegen het achterwiel drukt | DE Platzieren Sie das Fahrrad in den Trainer, drücken Sie den Hebel nach unten und drehen Sie den Drehknopf im Uhrzeigersinn, bis die Rolle das Hinterrad leicht berührt. | FR Placez le vélo dans le trainer, poussez le levier vers le bas et tournez le bouton dans le sens horaire jusqu’à ce que le rouleau touche légèrement la roue arrière. | ES Coloque la bicicleta en el rodillo de entrenamiento, empuje la palanca hacia abajo y gire el mando en el sentido de las agujas del reloj, hasta que toque ligeramente la rueda trasera. | IT Appoggiare la bici nel trainer, premere la leva e ruotare la manopola in senso orario finché il rullo non tocca leggermente la ruota posteriore. | DA Placér cyklen i træningsenheden, skub håndtaget ned, og drej knappen med uret, indtil rullen berører baghjulet en smule. | NO Plasser sykkelen i rullen, skyv hendelen ned og vri dreieknotten med klokken til rullen så vidt berører bakhjulet. | SV Placera cykeln i tränaren, tryck ner spaken och rotera handtaget medurs tills rullen nuddar bakhjulet lite. | FI Aseta polkupyörä harjoitusvastukseen, paina vipu alas ja kierrä nuppia myötäpäivään, kunnes rulla koskettaa kevyesti takapyörää. | PL Ustawić rower na trenażerze, opuścić dźwignię i przekręcić pokrętło w prawo do zetknięcia rolki z tylnym kołem. | CZ Umístěte kolo do trenažéru, zatlačte páku dolů a otočte knoflíkem po směru hodinových ručiček, dokud se váleček lehce nedotkne zadního kola. | EL Τοποθετήστε το ποδήλατο στο προπονητήριο, πιέστε κάτω τον μοχλό και γυρίστε το κουμπί δεξιόστροφα μέχρι ο κύλινδρος να αγγίζει ελαφρά τον πίσω τροχό. | HR Postavite bicikl u trenažer, gurnite polugu prema dolje i okrećite gumb u smjeru kazaljke na satu dok valjak blago ne dotakne stražnji kotač. | ET Paigutage jalgratas treeningpukile, lükake hoob alla ja pöörake nuppu päripäeva, kuni rullik puudutab tagaratast. | LV Ievietojiet velosipēdu trenažierī, nospiediet uz leju sviru un pagrieziet pogu pulksteņrādītāja kustības virzienā, līdz veltnis nedaudz pieskaras aizmugurējam ritenim. | LT Įdėkite dviratį į treniruoklį, paspauskite svirtį žemyn ir sukite rankenėlę pagal laikrodžio rodyklę, kol velenėlis šiek tiek palies galinį ratą. | PT-BR Coloque a bicicleta no simulador, empurre a alavanca para baixo e rode o botão no sentido dos ponteiros do relógio até o rolo encostar ligeiramente na roda traseira. | RO Așezați bicicleta în trainer, apăsați pe manetă și rotiți de buton în sens orar, până când rola tinge ușor roate din spate. | SK Bicykel vložte do trenažéra, stlačte páčku a otáčajte gombík v smere hodinových ručičiek, až kým sa valec mierne nedotýka zadného kolesa. | SL Namestite kolo v trenažer, pritisnite vzvod navzdol in obračajte gumb v desno, dokler se valj rahlo ne dotakne zadnjega kolesa. | 9. M  easure the diameter of your handlebars and place the proper insert in the resistance lever. PUSH YOUR LIMITS The app estimates your power based on the speed readings it gets from the sensor and the resistance position of the resistance lever on your handlebars. This estimation is based on the trainers power curve. The power curve chart (below) shows you the power (watts) required to achieve a given speed at each resistance setting and is unique for each basic trainer model. 8. Pull up the lever to release the rear wheel and rotate the knob 360o clockwise for 5 times for an optimal performance in the Tacx app. Then push down the lever. Owner’s manual What is virtual power? 7. Place the bike in the trainer, push down the lever and rotate the knob clockwise until the roller slightly touches the rear wheel. Boost Bundle GETTING STARTED 3 5x, 360 o 2/18/2021 12:09:45 PM  ASSEMBLY 1. Check the package contents. 2. Unfold the frame and place on a firm, level surface. 3. Measure the wheel diameter, including the tire. 4. Determine the positon of the resistance unit. 5. U  se a 5 mm allen key to mount part A and the resistance unit on to the frame. 6. Install the included quick release skewer and inflate the tire to 8 bar. NL Controleer of de inhoud van het pakket compleet is | DE Überprüfen Sie den Verpackungsinhalt auf Vollständigkeit | FR Vérifiez que l’emballage contient tous ses éléments | IT Controllare il contenuto della confezione per verificare l’eventuale assenza di articoli | ES Compruebe el contenido del embalaje para ver que no falten piezas | DA Kontroller, at der ikke mangler noget i pakken | NO Sjekk innholdet i pakken for manglende elementer | SV Kontrollera att inga föremål saknas i paketet | FI Tarkista, että pakkaus sisältää kaikki osat | PL Sprawdzić zawartość opakowania pod kątem brakujących elementów | CZ Zkontrolujte balení, zda nechybí nějaké součásti | EL Ελέγξτε το περιεχόμενο της συσκευασίας για ενδεχόμενες ελλείψεις αντικειμένων | HR Provjerite sadržaj pakiranja. | ET Kontrollige pakendi sisu. | LV Pārbaudiet iepakojuma saturu. | LT Patikrinkite pakuotės turinį. | PT-BR Confira o conteúdo da embalagem. | RO Verificați conținutul pachetului. | SK Skontrolujte obsah balenia. | SL Preverite vsebino embalaže. | HE .‫בדוק את תוכן האריזה‬ NL Klap het frame uit en plaats deze op een stevige en vlakke ondergrond | DE Klappen Sie den Rahmen auf, und stellen Sie ihn auf einen festen, ebenen Untergrund | FR Dépliez le cadre et placez-le sur une surface solide et plane | IT Aprire il telaio e appoggiarlo su una superficie solida e piana | ES Desdoble el cuadro y colóquelo sobre una superficie sólida y plana | DA Klap rammen ud, og anbring den på et solidt og plant underlag | NO Fold ut rammen og plasser den på et fast og flatt underlag | SV Fäll upp ramen och sätt den på ett stadigt och platt underlag | FI Taita runko auki ja aseta se kiinteälle ja tasaiselle alustalle | PL Rozłożyć ramę i umieścić ją na twardej i płaskiej powierzchni | CZ Rozložte rám a umístěte jej na pevnou a rovnou podložku | EL Αναπτύξτε το πλαίσιο και τοποθετήστε το σε μια στέρεη και επίπεδη επιφάνεια HR Rasklopite okvir i stavite ga na tvrdu, ravnu površinu. | ET Keerake raam lahti ja pange see kindlale, tasasele pinnale. | LV Atveriet statni un novietojiet to uz stingras, līdzenas virsmas. | LT Atlenkite rėmą ir padėkite jį ant tvirto, lygaus paviršiaus. | PT-BR Abra o quadro e coloque-o numa superfície firme e plana. | RO Depliați cadrul și așezați-l pe o suprafață fermă și uniformă. | SK Rozložte rám a umiestnite ho na pevný, rovný povrch. | SL Razklopite okvir in ga postavite na čvrsto, ravno .‫פתח את המסגרת והנח על גבי משטח יציב ושטוח‬ površino. | HE NL Meet de wieldiameter, inclusief de fietsband | DE Messen Sie den Raddurchmesser inklusive Reifen | FR Mesurez le diamètre de la roue, en incluant le pneu | IT Misurare il diametro della ruota, incluso lo pneumatico | ES Mida el diámetro de la rueda, incluido el neumático | DA Mål hjulets diameter, inkl. dækket | NO Mål hjuldiameteren, inkludert dekket | SV Mät hjuldiametern, inklusive däcket | FI Mittaa pyörän halkaisija rengas mukaan lukien | PL Upewnić się, że w średnicę koła wliczono oponę | CZ Změřte průměr kola včetně pneumatiky | EL Μετρήστε τη διάμετρο του τροχού, συμπεριλαμβανομένου του ελαστικού HR Izmjerite promjer kotača, uključujući gumu. | ET Mõõtke ratta läbimõõt (koos rehviga). | LV Izmēriet riteņa diametru kopā ar riepu. | LT Išmatuokite rato skersmenį, įskaitant padangą. | PT-BR Meça o diâmetro da roda, pneu incluído. | RO Măsurați diametrul roții, inclusiv pneul. | SK Odmerajte priemer kolesa vrátane pneumatiky. | SL Izmerite premer kolesa, vključno s pnevmatiko. | HE .‫ כולל הצמיג‬,‫מדוד את קוטר הגלגל‬ NL Bepaal de positie van de remunit | DE Legen Sie die Position der Bremseinheit fest | FR Déterminez l’endroit où doit être positionnée l’unité de freinage | ES Determine dónde debe colocarse la unidad de freno | IT Stabilire dove mettere l’unità frenante | DA Bestem, hvor bremseenheden skal sidde | NO Bestem hvor bremseenheten bør plasseres | SV Bestäm var bromsenheten ska placeras | FI Määritä, mihin jarruyksikkö on sijoitettava | PL Określić położenie zespołu hamowania | CZ Určete, kde musí být umístěna brzdná jednotka | EL Προσδιορίστε τη θέση στην οποία πρέπει να τοποθετηθεί η μονάδα φρένου HR Odredite položaj jedinice za otpor. | ET Tehke kindlaks vastupanuploki paigaldamise koht. | LV Nosakiet pretestības elementa pozīciju. | LT Nustatykite pasipriešinimo bloko padėtį. | PT-BR Determine a posição da unidade de resistência.. | RO Determinați poziția unității de rezistență. | SK Určte polohu odporovej jednotky. | SL Določite položaj uporovne enote. | HE .‫קבע את מיקום יחידת ההתנגדות‬ NL Gebruik een 5mm inbussleutel om deel A en de remunit op het frame te monteren | DE Befestigen Sie Teil A und die Widerstandseinheit mit einem 5-mm-Inbusschlüssel am Rahmen. | FR Utilisez une clé Allen de 5 mm pour monter la pièce A et l’unité de résistance sur le cadre. | ES Utilice una llave Allen de 5 mm para montar la parte A y la unidad de resistencia en el cuadro. | IT Con una chiave a brugola da 5 mm, montare sul telaio la parte A e l’unità di resistenza. | DA Brug en 5 mm unbrakonøgle til at montere del A og modstandsenheden på rammen. | NO Bruk en unbrakonøkkel på 5 mm for å montere del A og motstandsenheten på rammen. | SV Använd en 5 mm insexnyckel för att montera del A och motståndsenheten på ramen. | FI Asenna osa A ja vastusyksikkö runkoon käyttämällä 5 mm:n kuusiokoloavainta. | PL Zamocować część A i mechanizm oporowy na ramie kluczem imbusowym 5 mm. | CZ Použijte 5mm imbusový klíč k připevnění části A a odporové jednotky na rám. | EL Χρησιμοποιήστε ένα κλειδί άλεν 5 χιλ. για να στερεώσετε το εξάρτημα A και τη μονάδα αντίστασης στο πλαίσιο. | HR Upotrijebite imbus ključ od 5 mm kako biste na okvir postavili dio A i jedinicu za otpor. | ET Kinnitage osa A ja vastupanuplokk 5 mm kuuskantvõtme abil raamile. | LV Lai piestiprinātu A daļu un pretestības elementu pie statņa, izmantojiet 5 mm sešstūra atslēgu. | LT Naudodami 5 mm šešiabriaunį veržliaraktį pritvirtinkite dalį A ir pasipriešinimo bloką prie rėmo. | PT-BR Use uma chave Allen de 5 mm para montar a peça A e a unidade de resistência no quadro. | RO Folosiți o cheie imbus de 5 mm pentru a monta piesa A și unitatea de rezistență pe cadru. | SK Pomocou 5 mm imbusového kľúča pripevnite časť A a odporovú jednotku na rám. | SL Uporabite 5 mm ‫ ואת יחידת‬A ‫ מ”מ כדי להתקין את חלק‬5 ‫השתמש במפתח אלן‬ imbus ključ, da namestite del A in uporovno enoto na okvir. | HE .‫ההתנגדות על המסגרת‬ NL Plaats de meegeleverde snelspanner op de fiets en pomp de band op tot 8 bar | DE Montieren Sie den mitgelieferten Schnellspannbolzen und pumpen Sie den Reifen auf 8 Bar auf. | FR Installez l’axe de déblocage rapide inclus et gonflez le pneu à 8 bars. | ES Instale el eje pasante de liberación rápida e infle el neumático a 8 bares. | IT Installare il dispositivo di bloccaggio a sgancio rapido incluso in dotazione e gonfiare lo pneumatico a 8 bar. | DA Installér medfølgende hurtigspyd, og pump dækket op til 8 bar. | NO Installer det medfølgende navet med hurtigkobling og fyll dekket til 8 bar. | SV Installera snabbspärren som följer med och pumpa upp däcket till 8 bar. | FI Asenna pakkaukseen sisältyvä pikalinkku ja täytä rengas 8 baarin paineeseen. | PL Zamontować oś przelotową z szybkozamykaczem dołączoną do zestawu i napompować oponę to 8 barów. | CZ Namontujte přiložený rychloupínák a nahustěte pneumatiku na 8 barů. | EL Εγκαταστήστε τον παρεχόμενο άξονα γρήγορης απελευθέρωσης και φουσκώστε το ελαστικό στα 8 bar | HR Postavite uključenu šipku brzog zatvarača i napunite gumu do tlaka od 8 bara. | ET Paigaldage kaasasolev kiirkinnitusega varras ja pumbake rehv täis rõhuga 8 bar. | LV Uzstādiet komplektā iekļauto ātras atlaišanas iesmu un piepūtiet riepu līdz 8 bāriem. | LT Įstatykite pridedamą greito atjungimo strypą ir pripūskite padangą iki 8 barų. | PT-BR Instale o espigão de engate rápido incluído e encha o pneu até 8 bar. | RO Montați axul cu eliberare rapidă inclus și umflați pneul la 8 bari. | SK Nainštalujte priložené rýchloupínadlo a nahustite pneumatiku na 8 barov. | SL Namestite priloženo natično palico za hiter izpust .‫ בר‬8-‫התקן את מוט השחרור המהיר הכלול ונפח את הצמיג ל‬ in napihnite pnevmatiko na 8 barov. | HE 010-02419-02 190-02695-00 T0041-01 T0041-02 S2500.01 010-12843-00 Boost Bundle Owner’s manual Português PT Deutsch Français Italiano Español Polski Tacx Warranty Conditions Thank you for buying this Tacx product. Tacx aims to provide the highest possible quality at all times. The following warranty conditions apply without prejudice to the stipulations in Tacx’s General Terms and Conditions. Garantiebepalingen Tacx Bedankt voor het kopen van dit Tacx product. Tacx streeft ernaar altijd de hoogst mogelijke kwaliteit te leveren. De volgende garantievoorwaarden zijn onverminderd van toepassing op de bepalingen in de Algemene voorwaarden van Tacx. Tacx-Garantiebedingungen Vielen Dank, dass Sie dieses Tacx-Produkt erworben haben. Bei Tacx sollen Sie stets bestmögliche Qualität erhalten. Die folgenden Gewährleistungsbedingungen gelten unbeschadet der Bestimmungen in den allgemeinen Geschäftsbedingungen von Tacx. Conditions de garantie Tacx Merci d’avoir acheté ce produit Tacx. Tacx cherche à fournir des produits de la plus haute qualité possible à tout moment. Les conditions de garantie suivantes s’appliquent sans préjudice des dispositions présentes dans les Conditions générales de Tacx. Condizioni della garanzia Tacx Grazie per aver acquistato questo prodotto Tacx. Tacx mira a fornire sempre la massima qualità possibile. Le seguenti condizioni di garanzia si applicano senza pregiudicare le disposizioni contenute nei Termini e condizioni generali di Tacx. Condiciones de la garantía Tacx Gracias por comprar este producto Tacx. El objetivo de Tacx es ofrecer la máxima calidad posible en todo momento. Las siguientes condiciones de garantía se aplican sin perjuicio de lo estipulado en los Términos y condiciones generales de Tacx. Warunki gwarancji firmy Tacx Dziękujemy za zakup produktu Tacx. Firma Tacx chce nieustannie zapewniać najwyższą możliwą jakość. Niniejsze warunki gwarancji mają zastosowanie bez uszczerbku dla treści warunków ogólnych firmy Tacx. Condições de Garantia Tacx Obrigado por ter adquirido este produto Tacx. A Tacx tem como objetivo fornecer sempre a mais alta qualidade possível. As seguintes condições de garantia aplicam-se sem prejuízo das disposições nos termos e condições gerais da Tacx. The warranty period for new Tacx products is 2 years, calculated from the date of purchase, or, if the product is not delivered immediately on the date of purchase, the date that the product is delivered. The warranty only applies to the first owner of the product and only if the original proof of purchase can be furnished. If you have any questions or would like to analyze a problem, always go to support.garmin.com. De garantieperiode voor nieuwe Tacx producten is 2 jaar, berekend vanaf de aankoopdatum, of, als het product niet onmiddellijk wordt geleverd op de aankoopdatum, de datum waarop het product is geleverd. De garantie is alleen van toepassing op de eerste eigenaar van het product en alleen als het originele aankoopbewijs kan worden getoond. Als u vragen hebt of een probleem wilt analyseren, ga dan altijd naar support.garmin.com. Der Gewährleistungszeitraum für neue Tacx-Produkte beträgt 2 Jahre und wird ab dem Kaufdatum gerechnet, oder, falls das Produkt nicht sofort am Kaufdatum geliefert wurde, ab dem Datum, an dem das Produkt geliefert wurde. Die Gewährleistung gilt nur für den Erstbesitzer des Produkts und nur dann, wenn der Originalkaufbeleg bereitgestellt werden kann. Falls Sie Fragen haben oder ein Problem analysieren möchten, besuchen Sie stets support.garmin.com. La période de garantie pour les nouveaux produits Tacx est de 2 ans, à compter de la date d’achat, ou, si le produit n’est pas livré immédiatement à la date d’achat, à compter de la date de livraison du produit. La garantie ne s’applique qu’au premier propriétaire du produit et uniquement si la preuve d’achat originale peut être fournie. Si vous avez des questions ou si vous cherchez à résoudre un problème, consultez le site support.garmin.com. Il periodo di garanzia per i nuovi prodotti Tacx è di 2 anni, calcolato a partire dalla data di acquisto o, se il prodotto non viene consegnato immediatamente alla data di acquisto, dalla data di consegna del prodotto. La garanzia è valida solo per il primo proprietario del prodotto e solo se è possibile fornire la prova d’acquisto originale. In caso di domande o se si desidera analizzare un problema, visitare sempre il sito Web support.garmin.com. El período de garantía para los nuevos productos Tacx es de 2 años a partir de la fecha de compra o, si el producto no se entrega inmediatamente en la fecha de compra, a partir de la fecha de entrega del producto. La garantía se aplica solamente al primer propietario del producto y si se puede presentar la prueba de compra original. Si el usuario tiene alguna pregunta o quiere buscar la solución a un problema, tendrá que visitar support.garmin.com. Okres obowiązywania gwarancji dla nowych produktów Tacx wynosi 2 lata od daty zakupu lub od dnia dostawy produktu, jeśli produkt nie został dostarczony natychmiastowo w dniu zakupu. Gwarancja obowiązuje tylko dla pierwszego właściciela produktu i tylko po okazaniu oryginalnego dowodu zakupu. W razie jakichkolwiek pytań lub problemów należy odwiedzić stronę garmin.com. Garantie 1. Als zich binnen de garantieperiode een materiaal- en/of fabricagefout voordoet, zal Tacx het defect repareren en/of het defecte onderdeel/ product kosteloos vervangen. Als een dergelijke reparatie of vervanging niet mogelijk is of redelijkerwijs niet kan worden verwacht van de Tacx, behoudt Tacx zich het recht voor om de marktwaarde te vergoeden van het geretourneerde onderdeel of product. 2. Als een onderdeel of product binnen de garantieperiode wordt vervangen, is de oorspronkelijke garantieperiode nog steeds van toepassing op dat vervangen onderdeel of product. De oorspronkelijke garantieperiode wordt nooit verlengd of verlengd door een onderdeel of productvervanging. 3. Wanneer zich een defect voordoet, moet de Tacx zo snel mogelijk schriftelijk worden geïnformeerd, maar niet later dan twee maanden nadat het defect is ontdekt of zou moeten zijn ontdekt. 4. Deze garantie is ongeldig en is niet van toepassing als het defect het gevolg is van: a) onderhoudswerkzaamheden/reparaties die niet zijn uitgevoerd door Garmin of Tacx; b) onjuist gebruik van het onderdeel of product en/of onjuist gebruik van het onderdeel of product voor een ander doel dan het doel waarvoor het onderdeel of product is bedoeld; c) het gebruik van onderdelen die geen originele Tacx onderdelen zijn; d) wijzigingen in het product die zijn geïmplementeerd zonder toestemming van Garmin of Tacx; e) normale slijtage en/of slecht/verkeerd onderhoud; f) externe invloeden, zoals het binnendringen van vocht (transpiratie, condensatie of anders). 5. Deze garantie is niet van toepassing op schade aan het product die optreedt tijdens verzending/transport van het product. Garantie 1. Sollte während des Gewährleistungszeitraums ein Material- und/oder Herstellungsfehler auftreten, wird der Fehler durch Tacx ohne zusätzliche Kosten repariert und/oder das fehlerhafte Teil/Produkt wird ersetzt. Falls eine solche Reparatur bzw. ein solcher Ersatz nicht möglich ist oder nicht vernünftigerweise von Tacx erwartet werden kann, behält Tacx sich das Recht vor, den Marktwert des Teils oder des Produkts zu erstatten, das zurückgegeben wurde. 2. Falls ein Teil oder Produkt während des Gewährleistungszeitraums ersetzt wird, gilt für das ersetzte Teil oder Produkt weiterhin der ursprüngliche Gewährleistungszeitraum. Der ursprüngliche Gewährleistungszeitraum wird durch den Ersatz eines Teils oder Produkts niemals verlängert oder erneuert. 3. Wenn ein Fehler auftritt, muss Tacx baldmöglichst, jedoch nicht später als zwei Monate, nachdem der Fehler erkannt wurde oder hätte erkannt werden sollen, schriftlich darüber informiert werden. 4. Diese Gewährleistung ist ungültig und gilt nicht, wenn der Fehler auf Folgendes zurückzuführen ist: a) Wartungsarbeiten/Reparaturarbeiten, die nicht von Garmin oder Tacx durchgeführt wurden b) Unsachgemäße Verwendung des Teils oder Produkts und/oder Verwendung des Teils oder Produkts für einen Zweck, für den das Teil oder Produkt nicht vorgesehen ist c) Verwendung von Teilen, bei denen es sich nicht um Originalteile von Tacx handelt d) Änderungen am Produkt, die ohne Erlaubnis seitens Garmin oder Tacx vorgenommen wurden e) Normale Abnutzung und/oder schlechte/unsachgemäße Wartung f) Externe Einflüsse, z. B. Durchfeuchtung (Schweiß, Kondensation o. ä.) 5. Diese Gewährleistung gilt nicht für Schäden am Produkt, die während des Versands/Transports des Produkts entstehen. Garantie 1. En cas de défaillance du matériel et/ou si vous constatez un défaut de fabrication pendant la période de garantie, Tacx s’engage à réparer le défaut et/ou à remplacer la pièce ou le produit défectueux sans frais supplémentaires. Si une telle réparation ou un tel remplacement n’est pas possible ou ne peut raisonnablement pas être attendu de la part de Tacx, Tacx se réserve le droit de rembourser la valeur marchande de la pièce ou du produit retourné. 2. Si une pièce ou un produit est remplacé pendant la période de garantie, la période de garantie d’origine s’applique aussi à cette pièce ou à ce produit remplacé. La période de garantie d’origine n’est jamais prolongée ni renouvelée suite au remplacement d’une pièce ou d’un produit. 3. Lorsqu’une défaillance survient, vous devez avertir Tacx par écrit dès que possible, au plus tard deux mois après que la défaillance a été constatée ou qu’elle aurait dû être constatée. 4. Cette garantie n’est pas valide et ne s’applique pas si le défaut résulte des cas suivants : a) travaux de maintenance/réparation effectués par un tiers autre que Garmin ou Tacx ; b) utilisation inappropriée de la pièce ou du produit et/ou utilisation de la pièce ou du produit à une fin autre que celle pour laquelle la pièce ou le produit est prévu ; c) utilisation de pièces qui ne sont pas des pièces Tacx originales ; d) modifications apportées au produit, qui ont été effectuées sans l’autorisation de Garmin ou de Tacx ; e) usure normale et/ou entretien médiocre ou incorrect ; f) influences externes, telles que la pénétration de l’humidité (transpiration, condensation ou autres). 5. Cette garantie ne s’applique pas aux dommages subis par le produit pendant son expédition/transport. Garanzia 1. Nel caso in cui dovesse verificarsi un difetto di materiale e/o di fabbricazione durante il periodo di garanzia, Tacx riparerà il difetto e/o sostituirà la parte/il prodotto difettoso senza costi aggiuntivi. Nel caso in cui tale riparazione o sostituzione non sia possibile o non possa essere ragionevolmente pretesa da parte di Tacx, Tacx si riserva il diritto di rimborsare il valore di mercato della parte o del prodotto restituito. 2. Se una parte o un prodotto viene sostituito entro il periodo di garanzia, il periodo di garanzia originale sarà comunque valido per la parte o il prodotto precedentemente sostituito. Il periodo di garanzia originale non viene mai esteso o rinnovato in caso di sostituzione di parti o prodotti. 3. Quando si rileva un difetto, Tacx deve ricevere una notifica per iscritto il prima possibile, ma non oltre due mesi dal rilevamento del difetto. 4. Questa garanzia non è valida e non è applicabile se il difetto è il risultato di: a) interventi di manutenzione/riparazione non eseguiti da Garmin o Tacx; b) uso improprio della parte o del prodotto e/o uso della parte o del prodotto per scopi diversi da quelli per cui la parte o il prodotto è destinato; c) uso di parti non originali Tacx; d) modifiche al prodotto implementate senza l’autorizzazione di Garmin o Tacx; e) normale usura e/o manutenzione scarsa/impropria; f) influenze esterne, come la penetrazione di umidità (sudorazione, condensa o altro). 5. Questa garanzia non si applica ai danni del prodotto che si verificano durante la spedizione/il trasporto. Garantía 1. En el caso de que se produzca un defecto del material o de fabricación dentro en el periodo de garantía, Tacx reparará el defecto y/o sustituirá la pieza o el producto defectuosa/o sin coste adicional. En el caso de que dicha reparación o sustitución no sea posible o de que Tacx no pueda asumir razonablemente su responsabilidad, la entidad se reserva el derecho de reembolsar el valor de mercado de la pieza o el producto que se ha devuelto. 2. Si se sustituye una pieza o un producto dentro del periodo de garantía, el periodo de garantía original seguirá aplicándose a esa pieza o producto sustituido. El periodo de garantía original nunca se amplía ni se renueva por la sustitución de piezas o productos. 3. Cuando se detecte un defecto, se debe notificar a Tacx por escrito lo antes posible, y antes de que transcurran dos meses desde que se haya descubierto o debiera haberse descubierto el defecto. 4. “4. Esta garantía no es válida y no se aplicará si el defecto se ha generado por: a) trabajos de mantenimiento/reparación no realizados por Garmin o Tacx; b) el uso inadecuado de la pieza o el producto y/o el uso de la pieza o el producto para un fin distinto al que está destinada la pieza o el producto; c) el uso de piezas que no sean originales de Tacx; d) cambios en el producto que se hayan implementado sin el permiso de Garmin o Tacx; e) el desgaste normal y/o un mantenimiento deficiente/inadecuado; f) influencias externas, como la penetración de humedad (transpiración, condensación u otros). 5. Esta garantía no se aplica a los daños en el producto que se producen durante el envío o transporte del mismo. Gwarancja 1. Jeśli w czasie obowiązywania gwarancji wystąpi jakakolwiek usterka materiałowa lub produkcyjna, firma Tacx naprawi tę usterkę i/lub wymieni wadliwy element/produkt bez dodatkowych kosztów. Jeśli naprawa tego typu nie będzie możliwa lub przeprowadzenie jej przez firmę Tacx nie będzie miało uzasadnienia, firma Tacx zastrzega sobie prawo do zwrócenia kosztów odpowiadających wartości rynkowej danego elementu lub produktu. 2. Jeśli element lub produkt zostanie wymieniony w czasie obowiązywania gwarancji, dla wymienionego wcześniej elementu lub produktu będzie nadal obowiązywać oryginalny okres gwarancji. Oryginalny okres gwarancji nigdy nie podlega wydłużeniu lub odnowieniu w związku z wymianą elementu lub produktu. 3. W razie wystąpienia usterki należy poinformować firmę Tacx na piśmie najszybciej, jak to możliwe, ale nie później, niż po upływie dwóch miesięcy od odkrycia (lub możliwości odkrycia) usterki. 4. Niniejsza gwarancja traci ważność, jeśli usterka wystąpi na skutek następujących działań lub okoliczności: a) prace konserwacyjne lub naprawcze przeprowadzone przez inny podmiot niż firma Garmin lub Tacx; b) nieprawidłowe użytkowanie elementu bądź produktu i/lub użytkowanie elementu bądź części niezgodnie z przeznaczeniem; c) użytkowanie elementów, które nie są oryginalnymi elementami firmy Tacx; d) wprowadzenie do produktu zmian bez zezwolenia firmy Garmin lub Tacx; e) usterki wynikające ze zużycia lub niewystarczającej/nieprawidłowej konserwacji; f) wpływ czynników zewnętrznych, takich jak działanie wilgoci (perspiracja, kondensacja pary lub inne formy). 5. Niniejsza gwarancja nie obejmuje uszkodzeń produktu powstałych podczas transportu wysłanego produktu. O período de garantia para novos produtos Tacx é de 2 anos, calculado a partir da data de compra, ou, se o produto não for entregue imediatamente na data de compra, da data de entrega do produto. A garantia aplica-se apenas ao primeiro proprietário do produto e apenas se for possível apresentar o comprovativo de compra original. Se tiver alguma dúvida ou pretender encontrar a solução para um problema, aceda sempre a support.garmin.com. Garantieprocedure • Neem contact op met Garmin en/of Tacx via de website support.garmin.com om het probleem te laten analyseren. • Als Garmin na de analyse vaststelt dat het product defect is, volgt u de instructies van Garmin. Een garantieclaim wordt alleen geaccepteerd na ontvangst van het originele aankoopbewijs en, indien van toepassing, een volledig ingevuld serviceformulier van een door Garmin erkende onderhoudsdienst. • De beslissing of sprake is van een defect in een onderdeel of product dat door de garantie wordt gedekt, is uitsluitend ter beoordeling van Garmin. • Als het onderdeel of product onder de garantie valt, zal Garmin het onderdeel of product binnen 30 dagen na ontvangst van het onderdeel/product en het aankoopbewijs repareren of vervangen. • De koper dient alle kosten te betalen voor het verzenden van het onderdeel of product naar de Tacx dealer of naar Garmin voor analyse/inspectie. Inanspruchnahme der Garantie • Wenden Sie sich über die Website support.garmin.com an Garmin und/ oder Tacx, damit das Problem analysiert werden kann. • Falls Garmin nach der Analyse entscheidet, dass das Produkt fehlerhaft ist, folgen Sie den von Garmin bereitgestellten Anweisungen. Ein Gewährleistungsanspruch wird nur akzeptiert, nachdem der Originalkaufbeleg und, sofern anwendbar, ein vollständig ausgefülltes Wartungsformular von einer von Garmin autorisierten Wartungseinrichtung eingegangen ist. • Die Entscheidung, ob ein Fehler an einem Teil oder Produkt vorhanden und durch die Gewährleistung abgedeckt ist, liegt ausschließlich bei Garmin. • Falls das Teil oder Produkt durch die Gewährleistung abgedeckt ist, repariert oder ersetzt Garmin das Teil oder Produkt innerhalb von 30 Tagen nach Erhalt des Teils/Produkts und des Kaufbelegs. • Der Käufer muss jegliche Kosten in Bezug auf den Versand des Teils oder Produkts an den Tacx-Händler oder an Garmin zwecks Analyse/ Untersuchung übernehmen. Procédure à suivre en matière de garantie • Contactez Garmin et/ou Tacx via le site web support.garmin.com pour signaler votre problème. • Après analyse dudit problème, si Garmin conclut que le produit est défectueux, suivez les instructions fournies par Garmin. Les demandes de garantie ne sont acceptées qu’après réception de la preuve d’achat originale et, le cas échéant, d’un formulaire de service dûment rempli par un centre de service agréé par Garmin. • Seul Garmin est en mesure de déterminer si une pièce ou un produit présente véritablement un défaut et si celui-ci est couvert par la garantie. • Si la pièce ou le produit est couvert par la garantie, Garmin s’engage à réparer ou remplacer la pièce ou le produit dans les 30 jours suivant la réception de la pièce ou du produit et de la preuve d’achat. • Il incombe à l’acheteur de payer tous les frais liés à l’expédition de la pièce ou du produit au revendeur Tacx ou à Garmin pour analyse/ inspection. Procedura relativa alla garanzia • Contattare Garmin e/o Tacx tramite il sito Web support.garmin.com per richiedere l’analisi del problema. • Dopo l’analisi, se Garmin determina che il prodotto è difettoso, seguire le istruzioni fornite da Garmin. Una richiesta di rimborso in garanzia sarà accettata solo dopo la ricezione della prova d’acquisto originale e, ove applicabile, di un modulo di assistenza completamente compilato da una struttura di assistenza autorizzata Garmin. • La decisione in merito all’esistenza o meno di un difetto in una parte o in un prodotto e alla copertura della garanzia spetta esclusivamente a Garmin. • Se la parte o il prodotto è coperto dalla garanzia, Garmin riparerà o sostituirà la parte o il prodotto entro 30 giorni dalla ricezione della parte o del prodotto e della prova d’acquisto. • L’acquirente deve sostenere eventuali costi relativi alla spedizione della parte o del prodotto al rivenditore Tacx o a Garmin per l’analisi/ ispezione. Procedimiento de garantía • El usuario deberá ponerse en contacto con Garmin y/o Tacx a través del sitio web support.garmin.com para que analicen el problema. • Si, después del análisis, Garmin determina que el producto es defectuoso, el usuario deberá seguir las instrucciones suministradas por Garmin. Solo se aceptará la reclamación de garantía tras la recepción de la prueba de compra original y, si procede, de un formulario de servicio cumplimentado por un centro de servicio autorizado de Garmin. • La decisión sobre la existencia de un defecto en una pieza o producto y su cobertura por la garantía recae exclusivamente en Garmin. • Si la garantía cubre la pieza o el producto, Garmin reparará o sustituirá la pieza o el producto en un plazo de 30 días a partir de la recepción de la pieza o el producto y de la prueba de compra. • El comprador debe asumir los costes relacionados con el envío de la pieza o el producto al distribuidor de Tacx o a Garmin para su análisis o inspección. Procedura gwarancyjna • W celu zbadania problemu należy skontaktować się z firmą Garmin i/ lub Tacx za pośrednictwem strony support.garmin.com. • Jeśli po przeprowadzeniu badania firma Garmin uzna produkt za wadliwy, należy postępować zgodnie z instrukcjami dostarczonymi przez firmę Garmin. Warunkiem uznania reklamacji jest okazanie oryginalnego dowodu zakupu oraz, jeśli ma to zastosowanie w określonym przypadku, wypełnionego formularza serwisowego dostarczonego przez autoryzowany punkt serwisowy firmy Garmin. • Uznanie usterki elementu lub produktu oraz określenie, czy jest ona objęta gwarancją, należy wyłącznie do firmy Garmin. • Jeśli element lub produkt jest objęty gwarancją, firma Garmin naprawi lub wymieni ten element lub produkt w ciągu 30 dni od otrzymania tego elementu/produktu i dowodu jego zakupu. • Nabywca musi pokryć wszelkie koszty wynikające z wysyłki elementu lub produktu do przedstawiciela firmy Tacx lub Garmin w celu zbadania/kontroli. Aansprakelijkheid • Tacx B.V. behoudt zich het recht voor geretourneerde producten zonder voorafgaande kennisgeving te wijzigen, te verbeteren of te vervangen door een vergelijkbaar of gelijkwaardig product. Tacx is echter niet verplicht om het product te verbeteren of nieuwe elementen aan te brengen. • Tacx B.V. garandeert niet dat de meegeleverde software op alle systemen werkt, zelfs niet als de pc-configuratie voldoet aan de aanbevolen specificaties. • Tacx B.V. of Tacx distributeurs zijn bevoegd om defecte onderdelen te vervangen door onderdelen van vergelijkbare kwaliteit, zonder afbreuk te doen aan de bevoegdheid van Tacx om te kiezen voor een financiële vergoeding van de waarde van het geretourneerde product. • Tacx is niet verantwoordelijk voor schade, inclusief gevolgschade, die voortvloeit uit of verband houdt met het gebruik van zijn producten, of voor schade aan producten tijdens verzending. Haftung • Tacx B.V. behält sich das Recht vor, zurückgesendete Produkte ohne vorherige Ankündigung zu verändern, zu verbessern oder durch ein ähnliches oder gleichwertiges Produkt zu ersetzen. Tacx ist jedoch nicht dazu verpflichtet, das Produkt zu verbessern oder neue Elemente einzubauen. • Tacx B.V. gewährleistet nicht, dass die bereitgestellte Software auf allen Systemen funktioniert; dies gilt selbst dann, wenn die PC-Konfiguration den empfohlenen Angaben entspricht. • Die Vertriebspartner von Tacx B.V. oder Tacx sind dazu autorisiert, fehlerhafte Teile durch ähnliche Teile gleichwertiger Qualität zu ersetzen, unbeschadet der Befugnis von Tacx, sich für eine Geldrückerstattung in Höhe des Wertes des zurückgegebenen Produkts zu entscheiden. • Tacx ist nicht für Schäden verantwortlich, u. a. Folgeschäden, die aus oder im Zusammenhang mit der Nutzung der Produkte des Unternehmens entstehen, oder für Schäden an Produkten, die während des Versands entstehen. Responsabilité • Tacx B.V. se réserve le droit de modifier, d’améliorer ou de remplacer les produits retournés par un produit similaire ou équivalent sans préavis. Tacx n’est toutefois pas obligé d’améliorer le produit ou d’y installer de nouveaux éléments. • Tacx B.V. ne garantit pas que le logiciel fourni fonctionnera sur tous les systèmes, même si la configuration du PC est conforme aux caractéristiques recommandées. • Tacx B.V. ou les distributeurs de Tacx sont autorisés à remplacer les pièces défectueuses par des pièces similaires de qualité équivalente, sans préjudice de la possibilité dont dispose Tacx d’opter pour un remboursement monétaire de la valeur du produit retourné. • Tacx n’est pas responsable des dommages, y compris les pertes consécutives, découlant de ou associées à l’utilisation de ses produits, ni des dommages causés aux produits pendant l’expédition. Responsabilità • Tacx B.V. si riserva il diritto di modificare, migliorare o sostituire i prodotti restituiti con un prodotto simile o equivalente senza preavviso. Tacx, tuttavia, non è obbligata a migliorare il prodotto o a montare nuovi elementi. • Tacx B.V. non garantisce che il software fornito funzioni su tutti i sistemi, anche se la configurazione del PC è conforme alle specifiche consigliate. • I distributori Tacx B.V o Tacx sono autorizzati a sostituire le parti difettose con parti simili di qualità equivalente, senza pregiudicare l’autorità di Tacx di optare per un rimborso monetario del valore del prodotto restituito. • Tacx non è responsabile di eventuali danni, incluse perdite consequenziali, derivanti o associati all’uso dei propri prodotti, o di danni ai prodotti durante la spedizione. Responsabilidades • Tacx B.V. se reserva el derecho de modificar, mejorar o sustituir los productos que se devuelvan por un producto similar o equivalente sin previo aviso. No obstante, Tacx no está obligada a mejorar el producto ni a instalar nuevos elementos. • Tacx B.V. no garantiza que el software suministrado funcione en todos los sistemas, ni siquiera si la configuración del PC cumple con las especificaciones recomendadas. • Tanto Tacx B.V. como sus distribuidores están autorizados para sustituir las piezas defectuosas por piezas similares de calidad equivalente, sin perjuicio de la autoridad de Tacx para optar a un reembolso monetario del valor del producto que se ha devuelto. • Tacx no se hace responsable de los daños, incluidas las pérdidas resultantes, que se deriven o estén asociados con el uso de sus productos, ni de los daños en los productos durante el envío. Opmerkingen 1. Stuur het defecte onderdeel alleen terug als u hierom wordt verzocht. Stuur geen frames terug als deze niet defect zijn. 2. Tacx is niet verantwoordelijk voor transportschade die ontstaat wanneer het product naar de winkel wordt verzonden. Zorg er altijd voor dat het betreffende onderdeel goed is verpakt. Ga voor meer informatie naar support.garmin.com. 3. Controleer voor elk gebruik of de fiets correct is gemonteerd en correct is vastgezet volgens de instructies in de handleiding. Hinweise 1. Geben Sie das fehlerhafte Teil NUR zurück, wenn Sie dazu aufgefordert wurden. Geben Sie keine Rahmen zurück, wenn diese nicht fehlerhaft sind. 2. Tacx ist nicht für Transportschäden haftbar, die entstehen, während das Produkt zum Geschäft versendet wird. Stellen Sie stets sicher, dass das entsprechende Teil gut verpackt ist. Weitere Informationen finden Sie unter support.garmin.com. 3. Vergewissern Sie sich, dass das Fahrrad vor jeder Verwendung ordnungsgemäß zusammengesetzt und richtig gemäß den Anweisungen im Handbuch befestigt ist. support.garmin.com Remarques 1. Vous ne devez retourner la pièce défectueuse QUE sur demande. Ne renvoyez pas les cadres s’ils ne sont pas défectueux. 2. Tacx n’est pas responsable des dommages subis lors du transport du produit jusqu’à la boutique. Assurez-vous que la pièce concernée est bien emballée. Pour plus d’informations, rendez-vous sur support.garmin.com. 3. Vérifiez que votre vélo est assemblé correctement avant chaque utilisation et qu’il est suffisamment serré comme indiqué dans le manuel. support.garmin.com Note 1. Restituire la parte difettosa SOLO se richiesto. Non restituire i telai se non sono difettosi. 2. Tacx non è responsabile dei danni da trasporto che si possono verificare durante la spedizione del prodotto al negozio. Assicurarsi sempre che la parte in questione sia imballata correttamente. Per ulteriori informazioni, visitare il sito Web support.garmin.com. 3. Verificare che la bicicletta sia montata correttamente prima di ogni utilizzo e che sia serrata correttamente come indicato nel manuale. Notas 1. Devuelve SOLO la pieza defectuosa si te lo solicitan. No devuelvas los bastidores si no son defectuosos. 2. Tacx no se hace responsable de los daños producidos en el producto durante el transporte del mismo a la tienda. Asegúrate siempre de que la pieza en cuestión está bien empaquetada. Para obtener más información, visita support.garmin.com. 3. Comprueba que la bicicleta está montada correctamente antes de cada uso y que está bien ajustada, tal y como se indica en el manual. Odpowiedzialność • Firma Tacx B.V. zastrzega sobie prawo do modyfikacji lub wymiany zwróconych produktów na podobne bądź odpowiadające im produkty bez uprzedniego powiadomienia klienta. Firma Tacx nie jest jednak zobowiązana do ulepszenia produktu lub zamontowania nowych elementów. • Firma Tacx B.V. nie gwarantuje, że dostarczone oprogramowanie będzie działać na wszystkich systemach, nawet jeśli konfiguracja komputera jest zgodna z zalecanymi specyfikacjami. • Dystrybutorzy firmy Tacx B.V lub Tacx są autoryzowani do wymiany wadliwych elementów na podobne lub odpowiadające ich jakości elementy z zachowaniem obowiązku firmy Tacx do zwrócenia klientowi kwoty odpowiadającej wartości zwróconego produktu. • Firma Tacx nie odpowiada za uszkodzenia, w tym straty następcze, wynikające pośrednio lub bezpośrednio z użytkowania produktu lub powstałe podczas jego transportu. English Nederlands Warranty 1. Should a material and/or manufacturing defect occur within the warranty period, Tacx will repair the defect and/or replace the defective part/product at no additional cost. Should such repair or replacement not be possible, or cannot reasonably be expected of Tacx, Tacx reserves the right to reimburse the market value of the part or product that has been returned. 2. If a part or product is replaced within the warranty period, the original warranty period will still apply to that preplaced part or product. The original warranty period is never extended or renewed by part or product replacement. 3. When a defect arises, Tacx must be notified in writing as soon as possible, but no later than two months after the defect has been discovered or should have been discovered. 4. This warranty is invalid and will not apply if the defect is the result of: a) maintenance work/repair work not performed by Garmin or Tacx; b) improper use of the part or product and/or, use of the part or product for a purpose other than the purpose for which the part or product is intended; c) the use of parts that are not original Tacx parts; d) changes to the product, which have been implemented without permission from Garmin or Tacx; e) normal wear and tear and/or poor/improper maintenance; f) external influences, such as moisture penetration (perspiration, condensation or others). 5. This warranty does not apply to damage to the product which occurs while the product is being shipped/transported. Warranty Procedure • Contact Garmin and/or Tacx through the support.garmin.com website to have the issue analyzed; • If, after the analysis, Garmin determines the product is defective, follow the instructions provided by Garmin. A warranty claim will only be accepted after receipt of the original proof of purchase and, where applicable, a fully completed service form from a Garmin authorized service facility. • The decision on whether a defect in a part or product exists and is covered by the warranty rests solely with Garmin. • If the part or product is covered by the warranty, then in principle it will be repaired or replaced without charge within 30 days of receipt. • The purchaser must pay any costs related to shipping the part or product to the Tacx dealer or to Garmin for analysis/inspection. Liability • Tacx B.V. reserves the right to modify, improve or to replace returned products with a similar or equivalent product without prior notification. Tacx is not, however, obliged to improve the product or to fit new elements. • Tacx B.V. does not guarantee that the supplied software will work on all systems, not even if the PC configuration complies with the recommended specifications. • Tacx B.V or Tacx’s distributors are authorized to replace defective parts with similar parts of equivalent quality, without prejudice to Tacx’s authority to opt for a monetary reimbursement to the value of the product that has been returned. • Tacx is not responsible for damage, including consequential loss, arising from or associated with the use of its products, or for damage to products during shipment. Notes 1. ONLY return the defective part if requested to do so. Do not return frames when they are not defective. 2. Tacx is not responsible for transport damage arising while the product is being shipped to the shop. Always ensure that the part concerned is well packaged. For more information, go to support.garmin.com. 3. Check that your bicycle is assembled correctly before every use and is tightened correctly as instructed in the manual. support.garmin.com Printed in the Netherlands December 2020 190-02695-00_0B S11-04001-02 support.garmin.com S11-04001-07 S11-04001-04 support.garmin.com support.garmin.com Uwagi 1. Klient musi zwrócić wadliwy element TYLKO wtedy, gdy zostanie o to poproszony. Nie należy zwracać ram, które nie są wadliwe. 2. Firma Tacx nie ponosi odpowiedzialności za uszkodzenia powstałe podczas transportu produktu do sklepu. Należy zawsze upewnić się, że wysyłana część jest prawidłowo zapakowana. Więcej informacji można znaleźć na stronie support.garmin.com. 3. Należy sprawdzić, czy rower jest złożony prawidłowo przed każdym jego użyciem oraz czy wszystkie elementy są dokręcone prawidłowo, zgodnie z instrukcją obsługi. support.garmin.com 200902_T0041_01_Warranty_1_trans.indd 1 Garantia 1. Caso ocorra um defeito de material e/ou de fabrico dentro do período de garantia, a Tacx irá reparar o defeito e/ou substituir a peça/ produto com defeito sem custos adicionais. Caso tal reparação ou substituição não seja possível ou tal não seja razoavelmente esperado por parte da Tacx, a Tacx reserva-se o direito de reembolsar o valor de mercado da peça ou do produto que foi devolvido. 2. Se uma peça ou um produto for substituído dentro do período de garantia, o período de garantia original continuará a aplicar-se a essa peça ou produto substituído. O período de garantia original nunca é prolongado ou renovado devido à substituição de uma peça ou de um produto. 3. Quando surgir um defeito, a Tacx deve ser notificada por escrito o mais rapidamente possível, o mais tardar dois meses após o defeito ter sido ou poder ter sido encontrado. 4. Esta garantia é inválida e não se aplicará se o defeito resultar de: a) trabalhos de manutenção/reparação não realizados pela Garmin ou pela Tacx; b) utilização indevida da peça ou do produto e/ou utilização da peça ou do produto para um fim que não seja o fim ao qual a peça ou o produto se destinam; c) utilização de peças que não são peças originais da Tacx; d) alterações ao produto que tenham sido implementadas sem a autorização da Garmin ou da Tacx; e) desgaste normal e/ou manutenção incorreta/inadequada; f) influências externas, como a penetração de humidade (transpiração, condensação ou outros). 5. Esta garantia não se aplica a danos no produto que ocorram durante o envio/transporte do produto. Procedimento de garantia • Contacte a Garmin e/ou a Tacx através do website support.garmin.com para que o problema seja analisado. • Após a análise, se a Garmin determinar que o produto está com defeito, siga as instruções fornecidas pela Garmin. Uma reclamação ao abrigo da garantia só será aceite após a receção do comprovativo de compra original e, quando aplicável, de um formulário de assistência totalmente preenchido junto de um centro de assistência autorizado da Garmin. • A decisão sobre a existência ou não de um defeito numa peça ou num produto e se o mesmo está abrangido pela garantia é da exclusiva responsabilidade da Garmin. • Se a peça ou o produto estiverem abrangidos pela garantia, a Garmin irá reparar ou substituir a peça ou o produto no prazo de 30 dias após a receção da peça/produto e da prova de compra. • O comprador tem de pagar quaisquer custos relacionados com o envio da peça ou do produto para o distribuidor Tacx ou para a Garmin para análise/inspeção. Responsabilidade • A Tacx B.V. reserva-se no direito de modificar, melhorar ou substituir produtos devolvidos com um produto semelhante ou equivalente sem notificação prévia. A Tacx não é, no entanto, obrigada a melhorar o produto ou a instalar novos elementos. • A Tacx B.V. não garante que o software fornecido funcione em todos os sistemas, nem mesmo se a configuração do PC estiver em conformidade com as especificações recomendadas. • Os distribuidores da Tacx B.V ou da Tacx estão autorizados a substituir peças defeituosas por peças semelhantes de qualidade equivalente, sem prejuízo da autoridade da Tacx de optar por um reembolso monetário do valor do produto que foi devolvido. • A Tacx não é responsável por danos, incluindo perdas consequentes, decorrentes ou associadas à utilização dos produtos, ou por danos nos produtos durante o envio. Notas 1. APENAS devolva a peça defeituosa se tal for solicitado. Não devolva estruturas quando estas não estiverem defeituosas. 2. A Tacx não é responsável pelos danos de transporte resultantes do envio do produto para a loja. Certifique-se sempre de que a peça em causa está bem embalada. Para obter mais informações, aceda a support.garmin.com. 3. Verifique se a bicicleta está montada corretamente antes de cada utilização e se está corretamente apertada, conforme indicado no manual. support.garmin.com S00-01439-01 2/15/2021 6:21:17 PM 1 S11-04001-06 S11-04001-05 S11-04001-01 S0010 2 S0003 min.mm S0020 S11-04001-08 8 bar max.mm A S11-04001-11 S11-04001-10 3 660 ATB 29” 720 3 2 640 Race 680 2 3 1 610 26” 650 1 2 1 S11-04001-03 Manual_Boost_Bundle_A5_B.indd 7-12 2/18/2021 12:10:05 PM