11 Hawthorn Pkwy., Vernon Hills, IL 60061
800-901-0411 rustoleum.com/varathane
Made in USA | Hecho en E.U.A.
©2018 Rust-Oleum Corporation L339772R-P 0418
339772 PECAN
0 20066 42868 6
342158
CLEAN UP: For fast, easy clean-up, use soap and water.
CONTAINS: GLYCOL ETHERS. May affect the brain or nervous system causing dizziness, headache or
nausea. Causes eye irritation. Harmful if swallowed. NOTICE: Reports have associated repeated and
prolonged occupational overexposure to solvents with permanent brain and nervous system damage.
Intentional misuse by deliberately concentrating and inhaling the contents may be harmful or fatal. Keep
away from heat and flame. Prevent build-up of vapors by opening all windows and doors to achieve
cross-ventilation. Use only with adequate ventilation. Do not breathe dust or vapors. Ensure fresh air
entry during application and drying. If you experience eye watering, headache or dizziness, wear an
appropriate, properly fitted respirator (NIOSH approved) during and after application. Avoid contact with
eyes, skin and clothing. Wash thoroughly after handling, KEEP OUT OF REACH OF CHILDREN. FIRST AID:
In case of contact, immediately flush eyes with plenty of water for at least 15 minutes and get medical
attention immediately; for skin, wash thoroughly with soap and water. If you experience difficulty in
breathing, leave the area to obtain fresh air. If continued difficulty is experienced, get medical attention
immediately. If swallowed, do not induce vomiting. Get medical attention immediately.
WARNING: Cancer and Reproductive Harm – www.P65Warnings.ca.gov.
DISPOSAL: Dispose of contaminated absorbent, container, and unused contents in
accordance with local, state and federal regulations.
SATISFACTION GUARANTEED: If you are dissatisfied with this product, contact
Rust-Oleum Product Support at 800-901-0411 for product replacement or a full
refund of the purchase price. Refer to product number and batch code.
For Wood Substrates Only
MAX VOC <275 g/L
KEEP FROM FREEZING
WARNING!
COMBUSTIBLE LIQUID
AND VAPOR. VAPOR HARMFUL.
Read carefully other cautions on back panel.
¡ADVERTENCIA!
LÍQUIDO Y VAPOR
INFLAMABLES. EL VAPOR ES PERJUDICIAL.
Lea atentamente las demás advertencias en la
parte posterior.
Color INTENSO y PAREJO
Resistencia superior a rayones
8 FL OZ
•
(237mL)
Half-Pint
Varathane
®
Water-Based One-Step Stain & Polyurethane is the ultimate convenience product for
staining and finishing. This revolutionary product allows you to apply both stain and polyurethane
in one easy step with the ease of soap and water clean-up. Fast drying and virtually odorless, the
combination of stain and polyurethane into one product allows projects to be finished quickly.
Achieve a deep, rich color from premium pigments and protect with a durable semi-gloss finish.
Highlight wood's beauty on furniture, cabinets, and more using Varathane Water-Based One-Step
Stain & Polyurethane.
PROJECT USAGE: Wood furniture, trim, cabinets, and doors.
NOT RECOMMENDED FOR: Floors or Outdoor Surfaces.
PREPARATION: Proper surface preparation is important. Please follow instructions thoroughly.
Remove any existing finishes with sandpaper or stripper. Prepare bare wood for staining by sanding in the
direction of the grain. Begin with #150 grit sandpaper and progress through #180 and #220 grits. Before using
product, remove all sanding dust, dirt, grease or glue with a vacuum, or clean rag dampened with
mineral spirits.
WARNING! If you scrape, sand or remove old paint, you may release lead dust. LEAD IS TOXIC. EXPOSURE TO
LEAD DUST CAN CAUSE SERIOUS ILLNESS SUCH AS BRAIN DAMAGE, ESPECIALLY IN CHILDREN. PREGNANT
WOMEN SHOULD ALSO AVOID EXPOSURE. Wear a NIOSH-approved respirator to control lead exposure. Clean
up carefully with a HEPA vacuum and a wet mop. Before you start, find out how to protect yourself and your
family by contacting the National Lead Information Hotline at 1-800-424-LEAD or log on to www.epa.gov/lead.
TESTING COLOR: Be sure to test Varathane Water-Based One-Step Stain & Polyurethane to verify the desired
color. To test, apply in an inconspicuous area. For a deeper color, additional coats may be applied.
APPLICATION: Stir the contents thoroughly before use. DO NOT SHAKE. Apply with a high-quality, synthetic
bristle brush in the direction of the grain. Apply in a thin coat until a uniform film has been achieved. To prevent
brush marks, avoid excessive brushing. Some grain raise may occur. If so, lightly sand surface using 220 grit
sandpaper. Wipe off sanding dust. Apply second coat. Additional coats can be applied with one hour dry time
between coats. Lightly sand between coats with #320 grit sandpaper. 2-3 coats are recommended. REMOVE
ALL SANDING DUST BEFORE APPLYING ADDITIONAL COATS.
COVERAGE: Approximately 100-125 square feet/quart (9-11 square meters). Coverage may vary depending
on the applicator and wood species used.
Varathane
®
Tinte y Poliuretano de un Solo Paso con Base de Agua es un producto que es lo
último en conveniencia y sirve para añadir tinte y acabado a las maderas. Este revolucionario
producto permite que usted aplique ambos, un tinte y un poliuretano en sólo un paso con la
facilidad de una limpieza usando solamente jabón y agua. Este producto ofrece un secado
rápido y virtualmente no tiene olor y la combinación de un tinte con un poliuretano en sólo un
producto permite que los proyectos se puedan terminar rápidamente. Con este producto se
puede lograr un color profundo y brillante con pigmentos de primera clase y una protección
duradera de un acabado semilustroso. Aumente la belleza de la madera de los muebles,
gabinetes y muchos otros usando el producto Varathane Tinte y Poliuretano de un Solo Paso
con Base de Agua.
PROYECTOS IDEALES: Muebles de madera, adornos, gabinetes y puertas.
NO SE RECOMIENDA PARA: Pisos.
PREPARACIÓN: Una preparación apropiada de la superficie es algo muy importante; por favor
siga todas las instrucciones cuidadosamente. Remueva cualquier acabado existente con papel de lija
o removedor de acabados. Prepare la madera descubierta para la aplicación del tinte lijando en la
dirección del grano de la fibra de la madera. Empiece con papel de lija de grano de arena #150 y luego
progrese a través de los granos #180, #220, y #320. Antes de usar este producto, remueva todo el polvo
del lijado, suciedad, grasa o pegante usando una aspiradora de aire eléctrica, o un trapo limpio
mojado con espíritus de mineral.
¡ADVERTENCIA! LÍQUIDO Y VAPOR INFLAMABLES. EL VAPOR ES PERJUDICIAL. Lea atentamente
las demás advertencias en la parte posterior. Use un respirador aprobado por NIOSH para
controlar la exposición con el plomo. Haga una limpieza con una aspiradora de aire con filtro
HEPA y un estropajo húmedo. Antes de empezar, averigüe cómo proteger a sí mismo y a su
familia poniéndose en contacto con la Línea Abierta Nacional para la Información sobre el Plomo
llamando al 1-800-424-LEAD (5323) o visite al sitio www.epa.gov/lead.
PRUEBA DEL COLOR: Para estar seguro del color, haga una prueba con el producto Varathane Tinte y
Poliuretano de un Solo Paso con Base de Agua para verificar el color deseado. Para hacer una prueba,
aplique el producto en un área poco llamativa. Para obtener un color más profundo, se puede aplicar
capas adicionales.
APLICACIÓN: Mezcle el contenido completamente antes de usar. NO AGITE EL PRODUCTO. Aplique
usando una brocha sintética de alta calidad, con movimientos en la dirección del grano de la madera
hasta que se forme una capa uniforme. Para prevenir marcas de la brocha, evite un número excesivo de
pinceladas. Una capa adicional se puede aplicar después de una hora de tiempo de secado entre las
capas. Lije levemente entre capas usando papel de lija de grano #320. REMUEVA TODO EL POLVO DEL
LIJADO ANTES DE APLICAR UNA CAPA ADICIONAL.
COBERTURA: Aproximadamente desde 100-125 pies cuadrados/cuarto (9-11 metros cuadrados). La
cobertura puede variar dependiendo en el aplicador y la especie de madera que se está usando.
LIMPIEZA: Para una limpieza rápida y fácil, use jabón y agua.
LA PROMESA DE VARATHANE: Varathane Tinte y Poliuretano de un Solo Paso con Base de Agua ha sido
manufacturado usando solamente los ingredientes más finos y de la más alta calidad, y es fabricado bajo
los estándares muy exigentes y luego es puesto a prueba completamente antes de enviarlo a las tiendas.
Debido a estos estándares, nosotros respaldamos firmemente a nuestros productos. Si usted no está
satisfecho con nuestros productos, póngase en contacto llamando al 1-800-635-3286 para obtener ya
sea un reemplazo del producto o un reembolso completo.
CONTIENE: ÉTERES DE GLICOL. Puede afectar el cerebro o el sistema nervioso causando mareos,
náuseas o dolor de cabeza. Provoca irritación en los ojos. Es perjudicial si se ingiere. AVISO: Algunos
informes han asociado la sobreexposición ocupacional repetida y prolongada a solventes con daños
permanentes en el cerebro y en el sistema nervioso. El uso incorrecto intencional, concentrando e
inhalando deliberadamente el contenido del producto, puede ser perjudicial o mortal. Mantenga el
producto lejos del calor y las llamas. Abra todas las ventanas y puertas para producir ventilación cruzada
y evitar la acumulación de vapores. Utilícelo solo con la ventilación adecuada. No respire el polvo ni
los vapores. Asegúrese de que entre aire fresco durante la aplicación y el secado. Si le lloran los ojos,
experimenta dolores de cabeza o mareos, use un respirador apropiado que se ajuste adecuadamente
(aprobado por NIOSH [Instituto Nacional para la Seguridad y Salud Ocupacional]) durante y después de la
aplicación. Evite el contacto con los ojos, la piel y la ropa. Lávese bien después de manipularlo,
MANTENGA EL PRODUCTO ALEJADO DEL ALCANCE DE LOS NIÑOS. PRIMEROS AUXILIOS: En caso de
contacto, enjuague los ojos inmediatamente con abundante agua durante 15 minutos como mínimo y
busque atención médica de inmediato. En caso de contacto con la piel, lave bien con agua y jabón. Si
tiene dificultades para respirar, abandone el área en busca de aire fresco. Si la dificultad experimentada
persiste, busque atención médica de inmediato. En caso de ingestión, no induzca el vómito. Busque
atención médica de inmediato. ADVERTENCIA: Cáncer y daños reproductivos –
www.P65Warnings.ca.gov.
SATISFACCIÓN GARANTIZADA: Si no está satisfecho con este producto, comuníquese con el Soporte
Técnico de Rust-Oleum al 800-901-0411 para obtener un reembolso del total del precio de compra.
Consulte el número de producto y el código de lote.
MAX VOC <275 g/L.
EVITE EL CONGELAMIENTO
-
1
