Transcripción de documentos

B21CL80SNS en Operating and installation instructions fr Notices d’utilisation et de montage es Instrucciones de uso y de montaje en Table of Contents . . . . . 3 fr Table des matières . . . . 25 es Índice . . . . . . . . . . . . . . . . 47 es-mx es Índice  INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Compartimento refrigerador . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Cómo deshacerse de un aparato . . . . . . . . . . . . 49 Compartimento para alimentos frescos . . . . . . . 59 Volumen de suministro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Compartimento de congelación . . . . . . . . . . . . . . 59 Instalación del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Congelado de alimentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Nivelación del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Congelado de alimentos frescos . . . . . . . . . . . . . 60 Conexión del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Descongelado de alimentos . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Máquina de hielo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Instalación de manillas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 60 Conozca su aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Accesorios interiores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Pantalla y panel de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Apagado y desconexión del aparato . . . . . . . . . 63 Consejos de utilización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Descongelado del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 Encendido del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Limpieza del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Regulación de la temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Iluminación interior (Luz LED) . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Unidad de temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Consejos prácticos para ahorrar energía eléctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Función Super Cool . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Ruidos de funcionamiento del aparato . . . . . . . . 64 Función Super Freeze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Modo económico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Antes de solicitar el Servicio de Asistencia Técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Modo automático . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Servicio de Asistencia Técnica . . . . . . . . . . . . . . . 66 Bloqueo para niños . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 DECLARACIÓN DE GARANTÍA LIMITADA DEL PRODUCTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 47 es-mx INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD ¡LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES! Definiciones ADVERTENCIA Este símbolo indica riesgo de lesiones de gravedad o de muerte en caso de no tener en cuenta esta advertencia. ATENCIÓN Si las tomas de corriente de pared estándares son bifásicas, es competencia del cliente reemplazarlas por tomas de corriente trifásicas con una toma de tierra adecuada. No utilice adaptadores de conexión. Información importante acerca de la utilización del aparato n n Este símbolo indica riesgo de lesiones menores o moderadas en caso de no tener en cuenta esta advertencia. n NOTA Este símbolo indica riesgos de dañar el aparato o la propiedad en caso de no tener en cuenta esta advertencia. ADVERTENCIA: Antes de encender el aparato Por favor, lea atentamente las instrucciones de instalación y utilización del aparato. Contienen importante información de seguridad e instrucciones de instalación, de utilización y de mantenimiento del aparato. El fabricante no responsabiliza de eventuales daños y perjuicios producidos en caso de incumplimiento por parte del usuario de las instrucciones y advertencias de seguridad proporcionadas. Guarde las instrucciones de uso y montaje para posteriores consultas o para el próximo propietario en caso de venta, cesión o traslado del aparato. n n n n n n Seguridad técnica Instalaciones y reparaciones inadecuadas pueden poner el riesgo al usuario. Las reparaciones deberán ser realizadas por servicios de mantenimiento autorizados. Utilice únicamente las piezas originales proporcionadas por el fabricante. Sólo las piezas originales del fabricante cumplen con los requisitos de seguridad. En caso de estar dañado el cable de alimentación del aparato, éste deberá ser reemplazado por un técnico autorizado. El aparato viene equipado con un cable de alimentación trifásico certificado ULC. Nunca corte o quite la tercera clavija (toma de tierra) del cable de alimentación. El aparato requiere una toma de corriente trifásica. Sólo un electricista autorizado puede instalar la toma de corriente. Cumpla con toda la normativa local. 48 n n n n n No utilice aparatos eléctricos dentro del aparato. ¡Existe peligro de explosión! No utilice ningún tipo de limpiador a vapor para desescarchar o limpiar el aparato. El vapor caliente podría penetrar en el interior del aparato, accediendo a los elementos conductores de corriente y provocar un cortocircuito. ¡Peligro de descarga eléctrica! No utilice objetos puntiagudos o afilados para eliminar la escarcha o el hielo. Puede dañar los tubos refrigerantes. La fuga de fluido refrigerante puede provocar un incendio o causar lesiones oculares. No almacene en el aparato productos que contengan gases o agentes propelentes (p. ej. aerosoles) o sustancias explosivas. ¡Existe peligro de explosión! No se ponga de pie o se apoye en la base, los cajones, las puertas u otros componentes del aparato. Podría dañar el aparato o lesionarse. Para limpiar el aparato, desconecte el cable de alimentación o apague el disyuntor o fusible. No desenchufe el cable de alimentación tirando de él. Selle las botellas que contengan un alto porcentaje de alcohol y guárdelas en posición vertical. Asegúrese de que las grasas o aceites no entran en contacto con los elementos de plástico del interior del aparato o la junta de puerta. El plástico y la junta de goma son materiales muy susceptibles a la porosidad. Nunca cubra o bloquee las rejillas de ventilación del aparato. Esto hace que el aparato funcione con mayor intensidad, lo que incrementa su consumo energético. Los niños y las personas con discapacidad no deben utilizar este aparato sin la supervisión o la ayuda de un adulto. No almacene bebidas embotelladas o enlatadas (particularmente bebidas carbonatadas) en el compartimento del congelador. ¡Las botellas y las latas pueden estallar! No introduzca directamente en su boca los helados, polos o cubitos de hielo extraídos del congelador ¡Peligro de quemaduras! No toque con las manos mojadas las superficies del congelador o alimentos congelados. La piel puede adherirse a las superficies extremadamente frías. ¡Riesgo de lesión! No rasque el hielo o la escarcha con ayuda de objetos metálicos puntiagudos o cortantes. Podría dañar el aparato o lesionarse. es-mx INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD ¡LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES! Niños en el hogar ADVERTENCIA Mantenga a los niños apartados del embalaje o partes del mismo. ¡Existe peligro de asfixia a causa de los cartones y las láminas de plástico! ¡No permita que los niños jueguen con el aparato! Si el aparato tiene una cerradura, conserve la llave fuera del alcance de los niños. RIESGO DE NIÑOS ATRAPADOS Por favor, para prevenir accidentes siga las siguientes instrucciones al final de la vida útil del aparato: n desinstale las puertas; n mantenga las estanterías colocadas para evitar que los niños se introduzcan fácilmente en el interior. Observaciones de carácter general El aparato es adecuado para: n refrigerar alimentos n congelar alimentos n hacer hielo. Este aparato ha sido diseñado para uso doméstico en el hogar particular o en su entorno. La estanqueidad del circuito de refrigeración viene verificada de fábrica. Advertencias en virtud de la Proposición 65 del estado de California ADVERTENCIA Este producto contiene una o más sustancias químicas que el estado California sabe que provocan cáncer, defectos congénitos, u otro daño reproductivo. Cómo deshacerse de un aparato x Eliminación del embalaje El embalaje protege su aparato de posibles daños durante el transporte. Todas los materiales empleados son reciclables y respetuosos con el medio ambiente. Contribuya activamente a la protección del medio ambiente eligiendo métodos de eliminación y recuperación respetuosos con el medio ambiente. Su Distribuidor o Administración local le informará sobre los procedimientos de eliminación más eficaces y actuales. ADVERTENCIA ¡Existe peligro de asfixia a causa de los cartones y las láminas de plástico! Mantenga el embalaje y el material de embalaje fuera del alcance de los niños. x Cómo deshacerse de su aparato usado ¡Los aparatos usados son incorporan materiales valiosos recuperables! Entregue el aparato en un centro oficial de recogida o recuperación de materiales reciclables. ADVERTENCIA ¡RIESGO DE NIÑOS ATRAPADOS! Los niños pueden quedar encerrados dentro del aparato. Antes de deshacerse de su aparato usado: Desinstale las puertas y el cajón del compartimento del congelador. Mantenga las estanterías y los contenedores en su sitio para evitar que los niños se introduzcan fácilmente en el interior. Como deshacerse adecuadamente de aparatos: 1. Desconecte el aparato de la toma de corriente de la red eléctrica. 2. Corte el cable de alimentación del aparato y retírelo conjuntamente con el enchufe. 3. No retire las bandejas y los estantes del aparato a fin de evitar el acceso de los niños a su interior. 4. No permita que los niños jueguen con el aparato ¡Peligro de asfixia! Todos los aparatos frigoríficos contienen gases aislantes y fluidos refrigerantes, que exigen un tratamiento y eliminación específicos. Preste atención a que las tuberías del circuito de frío de su aparato no estén dañadas, previa entrega en el correspondiente Centro Oficial de recogida. 49 es-mx INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD ¡LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES! Lugar de instalación Volumen de suministro Tras desembalar todas las piezas, verifique que el aparato no presenta daños o desperfectos producidos durante el transporte. En caso de presentar daños o desperfectos, no conecte el aparato y póngase en contacto con su distribuidor. El envío consta de los siguientes elementos: n Aparato de libre instalación n Accesorios interiores (según modelo) n Bolsa con material de montaje n Instrucciones de utilización n Instrucciones de instalación y montaje n Cuaderno de mantenimiento n Documento de garantía n Tarjeta de registro n Información sobre el consumo energético y los ruidos de funcionamiento del aparato ADVERTENCIA ¡Riesgo de explosión! Mantenga el aparato alejado de sustancias explosivas o inflamables. Coloque el aparato en un ambiente seco y bien ventilado. El lugar de instalación no debe estar expuesto a la luz solar directa o encontrarse cerca de una fuente de calor, como una estufa, radiador, etc. Si no es posible instalar el aparato lejos de una fuente de calor, utilice una placa aislante adecuada o respete las distancias mínimas de seguridad que se indican a continuación: I n 1 1/4 (3 cm) de estufas de gas o eléctricas. I 3/16 n 11 (30 cm) de estufas de combustible sólido o aceite. Para asegurarse de que la máquina de hielo funciona correctamente, el aparato debe estar en posición vertical. Instalación del aparato Clase climáticas Solicite a un técnico autorizado que instale y conecte el aparato conforme a las instrucciones de instalación adjuntas. La clase climática a la que pertenece el aparato se encuentra en la placa de características del mismo. La clase climática indica las temperaturas ambientales en las que el aparato funciona correctamente. ADVERTENCIA No instale el aparato: n en el exterior; n en un entorno donde pueda estar sometido a goteo de agua; n en un entorno donde es posible su congelación. Transporte El aparato es de gran peso y debe estar asegurado durante el transporte. Se proporcionan ruedas exclusivamente para facilitar su instalación. No utilice las ruedas para transportar el aparato. ADVERTENCIA ¡Riesgo de lesión! El aparato es de gran peso. Puede caer y causar lesiones graves durante el transporte y su instalación. Se requieren al menos dos personas para instalarlo de forma segura. Mantenga las puertas del refrigerador cerradas hasta que el aparato esté en posición vertical en el lugar de instalación. Las superficies ocultas pueden tener bordes afilados. Tenga precaución al tocar la parte trasera del aparato o debajo del mismo. 50 Clase climática Temperaturas ambientes permitidas SN 50 °F a 90 °F (+10 °C a 32 °C) N 61 °F a 90 °F (+16 °C a 32 °C) ST 61 °F a 100 °F (+16 °C a 38 °C) T 61 °F a 110 °F (+16 °C a 43 °C) Subsuelo NOTA El aparato es de gran peso. Instale el aparato sobre un suelo plano y rígido. Refuerce el suelo si hace falta. Aireación El aparato de refrigeración se ventila únicamente con las rejillas de aireación de la base. Nunca cubra o bloquee las rejillas de ventilación del aparato. De lo contrario, el aparato funcionará con mayor intensidad, incrementando su consumo energético. es-mx Nivelación del aparato NOTA 2. Inserte el gancho de fijación proporcionado (A) utilizando alicates (B) en el espacio que hay entre la arandela de la bisagra (C) y la parte inferior de la bisagra (D). El número de ganchos de fijación que tendrá que utilizar dependerá de la amplitud del espacio. Para asegurarse de que el aparato funciona correctamente, utilice un nivel para nivelar el aparato. Si el aparato no está nivelado, podría desbordar agua de la máquina de hielo, los cubitos de hielo podrían ser irregulares y las puertas podrían no cerrarse adecuadamente. B C A D 1. Coloque el aparato en su lugar de instalación. 2. Para que el aparato se mantenga firme y estable, desatornille las dos patas delanteras hasta que apoyen firmemente en el suelo. Instalación del rodapié 3. Atornille y desatornille las patas hasta que el aparato esté perfectamente nivelado. 2. Inserte los tres tornillos y apriételos. 1. Prepare el rodapié. 4. Utilice un nivel para comprobar la nivelación del aparato. NOTA Para asegurarse de que el aparato está correctamente apoyado, las dos patas delanteras deberán descansar firmemente sobre el suelo. 5. Si la altura de las puertas del compartimento del refrigerador son desiguales o si el cajón del compartimento del congelador está inclinado después de haber nivelado el aparato, utilice el método siguiente para ajustarlas. Ajuste de las puertas del refrigerador El aparato debe estar nivelado para poder ajustar bien las puertas. Conexión del aparato Solicite a un técnico autorizado que instale y enchufe el aparato conforme a las instrucciones de instalación adjuntas. No retire los dispositivos de protección de las estanterías y compartimentos de almacenamiento antes de que el aparato esté totalmente instalado y nivelado. Conecte en primer lugar el suministro de agua y a continuación el suministro eléctrico. Además de la normativa nacional vigente, se deberá respetar el reglamento y los códigos y requisitos aplicables de las compañías suministradoras de agua y electricidad. Una vez instalado el aparato, espere al menos seis horas antes de ponerlo en marcha para que el circuito refrigerante funcione correctamente. El aceite del compresor puede haberse introducido en el sistema de refrigeración durante el transporte. Antes de encender el aparato por primera vez, limpie el interior (vea la sección "Limpieza del aparato"). 1. Levante la puerta inferior al nivel de la puerta superior. 51 es-mx Conexión a la toma de agua ADVERTENCIA ¡Riesgo de descarga eléctrica y de daño del aparato! Desconecte el aparato de su fuente de alimentación antes de proceder a realizar cualquier trabajo sobre la toma de agua. Sólo un técnico de instalación cualificado puede conectar el aparato a la toma de agua conforme a la normativa vigente de fontanería y del servicio del agua. Conecte el aparato a una línea de agua potable exclusivamente: n Presión mínima: 0.17 MPa (1.72 bar) n Presión máxima: 0.82 MPa (8.25 bar) Presión de más de 0,82 MPa (8,25 bar): instale un limitador de presión entre la toma de agua potable y el juego de mangueras. Sólo un fontanero autorizado debe conectar el suministro de agua al aparato conforme a la normativa local del servicio de agua. Se requiere una toma de agua fría para la máquina de hielo. La presión del agua debe ser de entre 25 y 120 psi (1,72 MPa y 8,25 bar). La instalación debe ser conforme a la normativa de fontanería local. Se debe instalar una válvula de cierre separada a la línea de agua fría. La válvula de cierre no debe ubicarse detrás del aparato. Se recomienda instalar la válvula de cierre directamente al lado del aparato o en otro lugar de fácil acceso. Al instalar la conexión de agua, tenga en cuenta la zona de montaje permitida de la toma de agua. Para la conexión de la toma de agua potable, utilice conductos exclusivos para agua potable. Respete la normativa vigente nacional y los requisitos de conexión de las compañías locales de suministro de agua. Si la toma de agua de su domicilio no suministra agua potable, añada un filtro de agua externo. Conexión a la línea de agua La mayor parte de los hogares están equipados con dispositivos de instalación para una línea de agua. Si ese no es su caso, o si necesita reemplazarla, se pueden adquirir juegos de instalación para líneas de agua en la tienda en línea de BOSCH (número de pieza: 00646836) o en una ferretería. 1. Cierre el conducto principal de suministro de agua. 2. Instale una válvula de cierre y una línea de agua de ¼” de pulgada, en un lugar accesible una vez instalado el aparato. Consulte la normativa local y las instrucciones del juego de instalación de línea de agua (no incluidas). 3. Retire el collar (B) del dispositivo de conexión rápida proporcionado con la línea (A). En la parte inferior del producto. 4. Inserte la nueva línea de agua instalada (C) en el dispositivo de conexión rápida y suelte el collar (B). 5. Tire suavemente de la línea de suministro para asegurarse de que está bien ajustada. B n A A B C 6. Abra la línea principal de suministro de agua y asegúrese de que no haya fugas. Filtro de agua ATENCIÓN No utilice el aparato en lugares donde la calidad del agua no es buena o desconocida sin tomar las medidas adecuadas de desinfección antes y después de haber filtrado el agua. A través del servicio de Atención al Cliente puede adquirir un filtro de agua purificador de partículas. Se debe reemplazar el filtro de agua, al menos, cada seis meses. 52 es-mx Conexión a la red eléctrica ADVERTENCIA ¡Peligro de descarga eléctrica e incendio en caso de conexión inadecuada! Conecte el aparato únicamente a una toma de corriente trifásica con toma de tierra. Un electricista cualificado debe instalar conforme a la normativa vigente la toma de corriente con toma de tierra. En caso de ser necesario, solicite a un técnico cualificado que revise la instalación para asegurarse de que la unidad está adecuadamente conectada a tierra. Nunca quite el conductor de la toma de tierra. No utilice alargadores, adaptadores ni conexiones múltiples. No seguir las instrucciones de seguridad puede causar la muerte, un incendio o una descarga eléctrica. La conexión inadecuada del conector de la toma de tierra puede producir una descarga eléctrica. Si tiene alguna duda acerca de la realización de la toma de tierra, solicite a un electricista cualificado que revise su instalación. Se debe instalar la toma de tierra conforme a las instrucciones del manual de instalación. Conecte el aparato a una red de corriente alterna de 115 V/60 Hz mediante una toma de corriente trifásica correctamente instalada. La toma de corriente debe estar protegida por un fusible de 10 a 16 A. El aparato viene equipado con un cable de alimentación trifásico certificado ULC. Por favor siga la siguiente tabla: Aparato Carga simultánea máxima RefrigeradorCongelador 6.0 A Compruebe en la placa de características del aparato si el voltaje y el tipo de corriente indicados corresponden a los valores de la alimentación eléctrica de su hogar. La ubicación de la placa de características está indicada en la sección "Atención al cliente". ADVERTENCIA El aparato no se podrá conectar en ningún caso a dispositivos electrónicos para ahorro energético. Nuestros aparatos de pueden conectar a rectificadores de corriente por onda sinusoidal o conmutados por red. Los rectificadores o conmutados por red se emplean en instalaciones fotovoltaicas conectadas directamente a la red pública de abastecimiento de corriente eléctrica. Para aplicaciones aisladas, (p. ej. en barcos o en casas de montaña) que no disponen de conexión a la red eléctrica, tienen que emplearse rectificadores de onda sinusoidal. Instalación de manillas Manilla de la puerta de almacenamiento 1. Coloque la manilla del compartimento del refrigerador tal y como se muestra en la ilustración (Nota: los dos orificios para los tornillos de la manilla se encuentran próximos al borde) y cuelgue la manilla encima de los pernos. 2. Utilice la pequeña llave hexagonal proporcionada para apretar los tornillos de la manilla introducidos en sus orificios. Una vez atornillados, sacuda suavemente la manilla para confirmar que está instalada correctamente. Tornillo de cabeza hexagonal interna para filjar la manilla Perno Manilla de puerta del compartimento de refrigeración Perno Tornillo de cabeza hexagonal interna para filjar la manilla Instrucciones de instalación de la manilla del almacenamiento fresco Diferencia entre la manilla del refrigerador y la del almacenamiento fresco: Coloque las dos manillas una al lado de otra. La manilla más larga corresponde al refrigerador. Manilla de la puerta del almacenamiento fresco Manilla de puerta del compartimento de refrigeración Manilla de la puerta del compartimento del refrigerador Los pasos de montaje de la manilla de la puerta del refrigerador son las mismas que las de la manilla de la puerta del almacenamiento fresco. Durante el montaje de la manilla, la orientación de los orificios perforados es hacia abajo (hacia el suelo). 53 es-mx Conozca su aparato Estas instrucciones de instalación y utilización son válidas para distintos modelos. Las ilustraciones pueden variar según el modelo. 14 15 16 14 8 1 A 2 9 3 4 10 11 5 17 12 6 13 B 7 A B La temperatura del refrigerador puede ser ajustada de 34 °F (+1 °C) a 44 °F (+7 °C). La temperatura del congelador puede ser ajustada de 9 °F (-13 °C) a -8 °F (-22 °C). 54 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Pantalla y panel de control Puerta izquierda del refrigerador Puerta derecha del refrigerador Manilla de la puerta Manilla del cajón Cajón superior del congelador Cajón inferior del congelador Compartimento para mantequilla Estante grande de puerta Cajones para fruta y verdura Compartimento para alimentos frescos Máquina de hielo Caja de almacenamiento de hielo Interruptor de la lámpara del refrigerador Baldas tipo cantilever Soporte cantiléver plegado Estante pequeño de puerta es-mx Pantalla y panel de control Pantalla Al encender el aparato por primera vez, todos los iconos aparecen en la pantalla durante tres segundos antes de apagarse. Control de pantalla Tras 30 segundos sin abrir las puertas o pulsar algún botón, la luz de la pantalla se apaga. Cada vez que se abre o cierra una puerta, o se toca un botón, la pantalla vuelve a encenderse de nuevo. 7 4 2 5 3 6 2 3 4 activa o desactiva la función "Super Cool". Botón "Eco Mode" Activa o desactiva el funcionamiento en modo económico. Botón "Máquina de hielo" Enciende o apaga la máquina de hielo. Botón "Freezer Temp." Botón para n ajusta la temperatura del congelador. n 5 11 Botón "Refrigerator Temp." Botón para n ajusta la temperatura del refrigerador. n activa o desactiva la función "Super Freeze". 7 Botón "Auto Mode" Activa o desactiva el modo automático. Botón "Child Lock" Activa o desactiva la función de bloqueo para niños. Icono del refrigerador 8 Indicador del refrigerador 6 9 10 1 14 1 8 9 Icono de aparato apagado Significa que el refrigerador está apagado. 10 Indicador de temperatura del refrigerador. Muestra la temperatura programada para el compartimiento del refrigerador. 12 13 14 11 Icono del congelador 12 Indicador del congelador 13 Indicador de temperatura del congelador Muestra la temperatura programada para el compartimiento del congelador. 14 Iconos de la pantalla del panel de control Función Super Cool Aparece al activar la función "Super Cool". Modo económico Aparece al activar el modo económico. Máquina de hielo Aparece al encender la máquina de hielo. Función Super Freeze Aparece al activar la función "Super Freeze". Modo automático Aparece al activar el modo automático. Bloqueo para niños Aparece al activar la función de bloqueo para niños. 55 es-mx Consejos de utilización Abrir y cerrar las puertas del compartimento refrigerador Las puertas del refrigerador se pueden abrir y cerrar de forma independiente. La puerta izquierda del refrigerador viene equipada con una barra abatible. Respete estrictamente las advertencias de la etiqueta de la barra abatible de la puerta. Es habitual que la superficie de la barra esté caliente y húmeda, durante el verano o cuando el ambiente inmediato es húmedo. Es conveniente retirar la humedad. NOTA ¡Peligro de dañar el aparato! Se puede dañar la barra de la puerta si se intenta cerrar la puerta izquierda del refrigerador cuando no está plegada por dentro. Asegúrese de que la barra de la puerta está plegada en ángulo recto respecto a la puerta, antes de cerrar las puertas del refrigerador. Encendido del aparato NOTA Una vez instalado el aparato, espere al menos seis horas antes de ponerlo en marcha para que el circuito refrigerante funcione correctamente. El aceite del compresor puede haberse introducido en el sistema de refrigeración durante el transporte. Conecte el enchufe del aparato en la toma de corriente eléctrica. Una vez el aparato está conectado, comienza el proceso de refrigeración. La iluminación interior del refrigerador se activa cuando la puerta está abierta. El aparato puede necesitar varias horas hasta alcanzar las temperaturas ajustadas. No coloque alimentos en su interior hasta haber alcanzado dichas temperaturas. Regulación de la temperatura Compartimento de refrigerador La temperatura del refrigerador puede ser ajustada de 34 °F (+1 °C) a 44 °F (+7 °C). 1. Pulse el botón "Refrigerator Temp.". El indicador de temperatura del refrigerador se ilumina. 2. Pulse el botón "Refrigerator Temp." hasta alcanzar la temperatura deseada. Al cerrar la puerta izquierda del refrigerador, la barra de la puerta se inserta en la parte posterior de la puerta derecha, logrando un sellado entre ambas puertas del refrigerador. 56 Una vez ajustada la temperatura, la nueva programación de temperatura permanecerá activa durante 15 segundos tras haber pulsado el botón. Recomendamos ajustar el refrigerador a una temperatura de 39 °F (+4 °C). No es conveniente almacenar alimentos perecederos a temperaturas superiores a 39 °F (+4 °C). es-mx Compartimento de congelación La temperatura se puede ajustar de 9 °F (-13 °C) a -8°F (-22 °C). 1. Pulse el botón "Freezer Temp.". El indicador de temperatura del congelador se ilumina. 2. Pulse el botón "Freezer Temp." hasta alcanzar la temperatura deseada. Una vez ajustada la temperatura, la nueva programación de temperatura permanecerá activa durante 15 segundos tras haber pulsado el botón. Recomendamos ajustar el compartimento de congelación a una temperatura de 0 °F (-18 °C). Unidad de temperatura Se puede configurar la unidad de medida de la temperatura en grados Fahrenheit (°F) o Celsius (°C). Una vez encendido el aparato, la temperatura aparece en grados Fahrenheit (°F). Para ajustar la unidad de medida de la temperatura: Mantenga presionado el botón "Auto Mode" durante 3 segundos. La unidad de temperatura cambia. Función Super Cool La activación de la función "Super Cool" (enfriamiento rápido) disminuye rápidamente la temperatura del compartimento del refrigerador. Se recomienda la función "Super Cool" en las siguientes situaciones: n Antes de colocar grandes cantidades de alimentos en el refrigerador. n Para enfriar bebidas rápidamente. Para activar la función Super Cool: Mantenga presionado el botón "Refrigerator Temp." durante 3 segundos. La temperatura del refrigerador se ajustará a 34 °F (+1 °C). Para desactivar la función Super Cool: Mantenga presionado el botón "Refrigerator Temp." durante 3 segundos. Función Super Freeze Los alimentos deben congelarse tan pronto como sea posible a fin de conservar sus vitaminas, su valor nutricional, su aspecto y su sabor. Para evitar un incremento no deseado de la temperatura al colocar alimentos frescos en el compartimiento del congelador, encienda la función “Super Freeze” con varias horas de anticipación. Como regla general, entre 4 y 6 horas son suficientes. Deje transcurrir un mínimo de 24 horas si planea usar la capacidad de congelamiento máxima. Es posible congelar cantidades más pequeñas de alimentos sin la función “Super Freeze”. Para activar la función Super Freeze: Mantenga presionado el botón "Freezer Temp." durante 3 segundos. La temperatura del compartimento de congelación se ajustará a -8 °F (-22 °C). Para desactivar la función Super Freeze: Mantenga presionado el botón "Freezer Temp." durante 3 segundos. 57 es-mx Modo económico Al activar la función “Eco Mode” la temperatura del compartimento del refrigerador se ajusta automáticamente a 44 °F (7 °C) y la del compartimento del congelador a 5 °F (-15 °C). Para activar el modo económico: Pulse el botón "Eco Mode". Para activar y desactivar la función de bloqueo para niños: Mantenga presionado el botón "Child Lock" durante 3 segundos. El icono "Child Lock" aparece en la pantalla del panel de control cuando se activa el bloqueo para niños. El icono "Eco Mode" aparece en la pantalla del panel de control. Para desactivar el modo económico: Pulse el botón "Eco Mode". El icono "Eco Mode" desaparece de la pantalla del panel de control. Modo automático Al activar la función “Auto Mode” la temperatura del compartimento del refrigerador se ajusta automáticamente a 41 °F (5 °C) y la del compartimento del congelador a 0 °F (-18 °C). Para activar el modo automático: Pulse el botón "Auto Mode". Compartimento refrigerador ADVERTENCIA ¡Peligro de explosión! No almacene sustancias explosivas en el interior del aparato. El compartimento refrigerador es el lugar ideal para almacenar comidas preparadas, pasteles y bollería, conservas, leche condensada, queso curado, fruta y verdura sensibles al frío y frutas tropicales. Al adquirir los alimentos, compruebe lo siguiente Es importante conocer la frescura de los alimentos en el lugar de compra para determinar su periodo de conservación. Generalmente, cuanto más fresco es un producto colocado en el contenedor "Cool-Fresh", mayor será su periodo de conservación. Por tanto, preste especial atención al grado de frescura de los alimentos en el momento de su adquisición. Compruebe la fecha de caducidad de los productos preparados y embotellados. Colocación de los alimentos en el aparato n El icono "Auto Mode" aparece en la pantalla del panel de control. Para desactivar el modo automático: Pulse el botón "Auto Mode". El icono "Auto Mode" desaparece de la pantalla del panel de control. Bloqueo para niños n n Al activar la función de bloqueo para niños, todos los botones del panel de control y la pantalla estarán bloqueados. n 58 Coloque los alimentos empaquetados o bien cubiertos en el aparato. De este modo evitará que los alimentos se deshidraten, decoloren o pierdan su valor nutritivo y aroma. Además se evita la mezcla de olores y sabores y la decoloración de las piezas de plástico del aparato. Para reducir el consumo energético y para lograr un mayor rendimiento del aparato, deje que la comida tibia o caliente se enfríe antes de introducirla en el aparato. Evite bloquear con alimentos las rejillas de aireación del compartimento refrigerador con alimentos, de lo contrario, la libre circulación del aire quedará afectada. Los alimentos almacenados frente a las rejillas de aireación pueden congelarse debido a la salida de aire frío. Evite cualquier contacto de aceites o grasas con las piezas de plástico y las gomas de sellado de las puertas del aparato. es-mx Compartimento para alimentos frescos No es adecuado almacenar los siguientes alimentos en el compartimento de comida fresca n Para conservar adecuadamente sus características, la fruta y la verdura sensible al frío (p. ej. piña, plátanos, papaya, cítricos, berenjenas, pepinos, calabacines, pimientos, tomates y patatas) deben ser conservadas fuera del refrigerador a temperaturas comprendidas entre los 8 °C y 12 °C. Los siguientes alimentos son susceptibles de ser almacenados en el compartimento de comida fresca n n n n n Pescados, mariscos, carnes, salchichas, embutidos, fiambres, productos lácteos, comidas preparadas. Verdura (p. ej. zanahorias, espárragos, apio, puerros, remolacha, col, brócoli, coliflor, coles de Bruselas, rábano). Lechugas (p. ej. canónigos, iceberg, endivia, etc.). Hierbas aromáticas (p. ej. eneldo, perejil, cebolleta, albahaca). Fruta (variedades no sensibles al frío; p. ej. manzanas, melocotones, frutas del bosque, uvas). ATENCIÓN Tras una interrupción brusca de la corriente eléctrica o de la desconexión del aparato, la temperatura del compartimento de comida fresca debe ser ajustada de nuevo. Compartimento de congelación ADVERTENCIA ¡Peligro de explosión! En ningún caso almacene en el aparato productos que contengan gases o agentes propelentes (como aerosoles), explosivos, o sustancias fácilmente combustibles. ATENCIÓN Los alimentos que se hayan descongelado o hayan comenzado a descongelarse sólo podrán volver a ser congelados tras asarlos, freírlos, hervirlos o cocinarlos. En ningún caso deberá agotar al máximo el tiempo de caducidad de los productos. Utilice el compartimento de congelación n n n para conservar productos ultracongelados; para congelar alimentos frescos; para preparar y conservar cubitos de hielos. NOTA Asegúrese siempre de que los cajones del compartimento de congelado están cerrados correctamente. En caso de no estar bien cerrados, los alimentos se pueden descongelar. El compartimento de congelación se cubrirá de escarcha y se producirá un aumento elevado del consumo de energía eléctrica. Cuando los cajones del compartimento del congelador están cerrados, la presión interior del compartimento es baja. En caso de no poder abrir los cajones inmediatamente después de cerrarlos, espere dos o tres minutos hasta que la baja presión generada haya sido compensada. Congelado de alimentos Al comprar alimentos ultracongelados n n n n Preste atención a que el embalaje del alimento o producto congelado no presente ningún tipo de daño. Verifique la fecha de caducidad de los alimentos y cerciórese de que ésta no ha vencido. La temperatura del congelador del establecimiento donde adquiera los alimentos deberá ser de mínimo 0 °F (-18 °C). Procure transportar los alimentos congelados en bolsas isotérmicas. Una vez en el hogar, deberá colocarlos inmediatamente en el compartimento de congelación. 59 es-mx Congelado de alimentos frescos Congele únicamente alimentos frescos y en perfectas condiciones. Es conveniente escaldar las verduras antes de su congelación a fin de que su sabor, aroma o color no se deteriore ni pierdan su valor nutritivo. No es necesario escaldar las berenjenas, los pimientos, los calabacines y los espárragos. Podrá encontrar más detalles sobre esta técnica en cualquier libro o manual de cocina relativo a la congelación de alimentos. NOTA Procure que los alimentos congelados no entren en contacto con los alimentos frescos que desea congelar. n n Alimentos adecuados para la congelación: Pasteles y bollería, pescados y mariscos, carne, caza, aves, verduras y hortalizas, fruta, hierbas aromáticas, huevos sin cáscara, productos lácteos como queso, mantequilla y queso fresco, platos cocinados y restos de comidas como sopas, estofados, carnes o pescados cocinados, platos a base de patatas, gratinados y platos dulces. Alimentos que no deben congelarse: Verduras que se consumen normalmente crudas como lechugas o rábanos, huevos con cáscara, uvas, manzanas, peras y melocotones enteros, huevos duros, yogur, suero de leche, crema agria, nata líquida y mayonesa. Envasado de los alimentos congelados Envase herméticamente los alimentos para que no se deshidraten o pierdan su sabor. 1. Introduzca los alimentos en la envoltura elegida. 2. Elimine todo el aire del interior del envase. 3. Cierre el embalaje herméticamente. 4. Etiquete el embalaje indicando su contenido y la fecha de congelación. Materiales indicados para el envasado de los alimentos: Láminas de plástico o polietileno, papel de aluminio, contenedores y envases específicos para la congelación de alimentos. Estos productos están disponibles para su adquisición en la mayoría de los supermercados, grandes almacenes o en comercios especializados. Materiales no apropiados para el envasado de alimentos: Papel de empaquetar, papel apergaminado, celofán, bolsas de basura y bolsas de plástico de la compra usadas. Materiales adecuados para el cierre de los envases: Bandas elásticas, pinzas de plástico, cinta adhesiva resistente al frío, etc. Las bolsas o láminas de plástico de polietileno se pueden termosellar con un sellador de calor. 60 Tiempo de almacenamiento de alimentos congelados El tiempo de almacenamiento en el compartimento de congelación depende del tipo de alimento que desee congelar. Se pueden conservar a une temperatura de 0 °F (-18 °C): n Los pescados, salchichas, platos cocinados, pasteles y bollería: hasta seis meses. n Los quesos, aves y carne: hasta ocho meses. n La fruta y verdura: hasta doce meses. Descongelado de alimentos ATENCIÓN ¡Peligro de envenenamiento! Los alimentos que se hayan descongelado o hayan comenzado a descongelarse sólo podrán volver a ser congelados tras asarlos, freírlos, hervirlos o cocinarlos. En ningún caso deberá agotar al máximo el tiempo de caducidad de los productos. Según el tipo de alimento y la naturaleza de su uso, se puede elegir entre los siguientes procedimientos: n en el compartimento refrigerador; n en un horno eléctrico con o sin ventilador de aire caliente; n en el microondas. Máquina de hielo La máquina de hielo fabrica cubitos de hielo. Cuando el cajón de almacenamiento de hielo está lleno, el proceso de producción de hielo se detiene. La máquina de hielo tiene capacidad de producir entre 2,8 y 3,3 lb (1,3 y 1,5 kg) de hielo en 24 horas según la temperatura del compartimento de congelación, la temperatura ambiente, la frecuencia con la que se abran y cierren las puertas, y otras condiciones circunstanciales. Aspectos a tener en cuenta al encender por primera vez el aparato La máquina de hielo sólo funciona cuando el aparato está conectado a un suministro de agua. La máquina de hielo comienza a producir cubitos de hielo una vez el aparato ha alcanzado la temperatura de funcionamiento. Por razones de higiene, al utilizar la máquina de hielo por primera vez, no utilice los primeros 30-40 cubitos de hielo. es-mx Encendido de la máquina de hielo Sacar y limpiar la caja de cubitos de hielo 1. Asegúrese de que el cajón de almacenamiento de cubitos esté correctamente colocado. En caso de no utilizar la máquina de hielo durante un largo periodo de tiempo, los primeros cubitos de hielo pueden desprender un olor desagradable. Deberá sacar y limpiar la caja de cubitos de hielo. 1. Abra el cajón superior del compartimento de congelación. 2. Pulse el botón "Ice Maker". 2. Gire la manilla desde la posición horizontal a la posición vertical para retirar el bloqueo. El icono "Ice Maker" aparece en la pantalla del panel de control. Antes de volver a encender la máquina de hielo tras un periodo largo de tiempo, limpie la máquina y el cajón de almacenamiento de cubitos de hielo. Cuando está encendida la máquina de hielo, la temperatura que aparece automáticamente en la pantalla es de 0° F (-18 °C). 3. Tire de la estantería de la máquina de hielo. 4. Saque la caja de cubitos de hielo. Comentarios acerca de la utilización de la máquina de hielo Se oirá el ruido del motor de la bomba después de unas dos horas aproximadamente, al suministrar agua a la máquina de hielo, lo que no significa que exista un fallo en el aparato. En ocasiones los cubitos de hielo se pegan unos a otros o se rompen. La máquina de hielo requerirá más tiempo para producir hielo si el cajón se abre con frecuencia. Apagado de la máquina de hielo Antes de apagar la máquina de hielo, es importante cerrar el suministro de agua al aparato durante unas horas. 1. Pulse el botón "Ice Maker". 5. Enjuague la caja de cubitos de hielo con agua caliente (de menos de 140 °F / 60 °C). No utilice detergente. 6. Deje secar completamente al aire la caja de cubitos de hielo para asegurarse de que no queda humedad en su interior, lo que podría causar el mal funcionamiento de la máquina de hielo. 7. Inserte la caja de cubitos de hielo sobre la estantería de la máquina de hielo. 8. Presione la estantería de la máquina de hielo hacia dentro. 9. Gire la manilla desde la posición vertical a la posición horizontal para bloquear la estantería. El icono "Ice Maker" desaparece de la pantalla del panel de control. 2. Saque y limpie el cajón de almacenamiento de cubitos de hielo. 3. Saque y limpie la caja de cubitos de hielo. 61 es-mx Accesorios interiores Balda tipo cantilever La balda tipo cantilever puede ser ajustada a la altura deseada, en función de las características de los alimentos que desee almacenar. Ajuste de la balda Incline la balda hacia arriba, levántela ligeramente por su parte frontal y tire de ella hacia el exterior. Plegar Extraiga el soporte de vidrio retráctil directamente hasta que se encuentre en el nivel del extremo delantero del soporte de vidrio fijo; la brida del soporte de vidrio retráctil entrará en la ranura del soporte fijo y no se moverá gracias a la gravedad. Soporte para botellas Durante la instalación, sitúe las patas fijas de la balda en las ranuras deseadas, a continuación baje la estantería hasta que la parte inferior de las patas fijas se inserte en las ranuras deseadas. Cajón inferior del compartimento de congelación 1. Tire del cajón inferior del congelador hasta la posición indicada. Soporte cantiléver plegado Plegar Suba el extremo delantero del soporte de vidrio retráctil hasta que coincida con el extremo trasero. 62 2. Presione simultáneamente los botones en ambas ranuras y tire del cajón hasta que llegue a un tope. 3. Extraiga el cajón inferior en el sentido que indican las flechas. es-mx Cajón grande El cajón grande tiene una capacidad de carga máxima de 22 lb (10 kg). Retirada e instalación del cajón grande 1. Tire del cajón grande. 2. Busque los ganchos en ambos extremos, debajo de cajón (como se muestra en la ilustración). 3. Sujete un gancho con alicates de punta fina y empújelo hacia arriba y fuera de la ranura de la guía de deslizamiento. A continuación, quite el gancho del otro extremo del cajón utilizando el mismo método. 4. Quite el cajón. Encendido: Mantenga presionado el botón "Eco Mode" durante 3 segundos. El compartimento refrigerador se enciende y emite una señal acústica. Desconexión del aparato En caso de largos periodos de inactividad del aparato: 1. Es muy importante que desconecte el suministro de agua del aparato unas horas antes de desconectarlo. 2. Retire todos los alimentos almacenados en el aparato. 3. Desconecte el aparato. 4. Vacíe y limpie la máquina de hielo y la caja de almacenamiento de cubitos de hielo. Gancho 5. Limpie el interior del aparato (vea la sección "Limpiar el aparato"). Para prevenir olores, deje las puertas del aparato abiertas. Cajón grande Guía de deslizamiento Descongelado del aparato Compartimento de congelación 5. Instale el cajón insertando los ganchos en las ranuras correspondientes. Apagado y desconexión del aparato Apagar el aparato Extraiga el enchufe del aparato de la toma de corriente o desactive el fusible. Gracias al sistema automático No Frost, el compartimento de congelación permanece libre de hielo o escarcha, no siendo necesario efectuar su desescarchado o descongelado. Compartimento del refrigerador El aparato se descongela automáticamente. El agua de condensación acumulada se desagua mediante orificios de desagüe a una bandeja de evaporación instalada en la parte trasera del aparato. Encendido y apagado del compartimento refrigerador Apagado: Mantenga presionado el botón "Eco Mode" durante 3 segundos. El compartimento refrigerador se apaga y emite una señal acústica. El indicador de temperatura del refrigerador indica "- -" y el icono "Off" aparece en la pantalla del panel de control. 63 es-mx Limpieza del aparato Las reparaciones de este tipo de iluminación sólo podrán ser realizadas por personal técnico del Servicio de Asistencia Técnica Oficial de la marca o autorizado oficialmente por el fabricante. ADVERTENCIA ¡Peligro de descarga eléctrica! Extraiga el enchufe del aparato de la toma de corriente o desactive el fusible antes de proceder a su limpieza. Consejos prácticos para ahorrar energía eléctrica n ATENCIÓN Para evitar lesiones personales y/o daños a la propiedad, tenga en cuenta las siguientes precauciones: En ningún caso utilice un limpiador a vapor para la limpieza del aparato. No utilice detergentes o disolventes ácidos o abrasivos. Limpie con un paño húmedo las luces, el panel de control y la pantalla. Tenga presente que el agua empleada en la limpieza del aparato no debe entrar en contacto con la iluminación, el panel de control o la pantalla. No permita que se introduzca agua en el orificio de desagüe hacia la zona de evaporación posterior. No lave nunca las bandejas, compartimentos o estantes del aparato en el lavaplatos. ¡Las piezas podrían deformarse! Limpieza del aparato Los compartimentos y cajones para alimentos frescos se pueden extraer para su limpieza. para alimentos frescos. 1. Desconecte el aparato o desactive el fusible antes de proceder a su limpieza. 2. Retire los alimentos del aparato y colóquelos en un lugar frío. 3. Limpie el aparato con un paño suave, agua templada y un poco de detergente lavavajillas con pH neutro. 4. Seque el aparato al terminar la limpieza. 5. Limpie la junta de la puerta sólo con agua limpia, secándola completamente a continuación. 6. Tras concluir la limpieza, conecte el aparato a la red y póngalo en funcionamiento. Iluminación interior (Luz LED) El aparato está equipado con una iluminación por diodos luminosos (LED) exenta de mantenimiento. ATENCIÓN ¡Peligro de lesión ocular causada por láser de clase 1M (IEC 60825)! No mire directamente al haz láser ni utilice instrumentos ópticos para ello. 64 n n n Instale el aparato en una habitación seca y fresca, dotada de buena ventilación. El aparato no debe instalarse expuesto directamente a la luz del sol ni próximo a focos activos de calor (cocina, radiador, estufa, etc.). En caso de ser inevitable, deberá proteger la unidad con un panel aislante adecuado. Deje enfriar los alimentos o bebidas calientes hasta temperatura ambiente antes de introducirlos en el aparato. Descongele los productos congelados en el interior del compartimento del refrigerador. De esta forma se puede aprovechar el frío desprendido por éstos para la refrigeración de los restantes alimentos almacenados. Mantenga abiertas las puertas del aparato el menor tiempo posible a fin de evitar al máximo las pérdidas de frío. Ruidos de funcionamiento del aparato Ruidos normales de funcionamiento Zumbido - el aparato de refrigeración está funcionando. El ventilador del sistema de circulación de aire está funcionando. Ruidos en forma de gorgoteo - el líquido refrigerante está penetrando en los tubos o el agua fluye hacia la máquina de hielo. Chasquidos - el motor se enciende o se apaga. La válvula solenoide de la entrada de agua se abre o se cierra. Ruido estrepitoso ‐ los cubitos de hielo de la máquina de hielo caen en la caja de almacenamiento. Ruidos que se pueden evitar fácilmente El aparato no está correctamente nivelado Nivele el aparato con ayuda de un nivel. Utilice las patas ajustables. El aparato entra en contacto con electrodomésticos u otros objetos adyacentes Desplace el aparato para evitar que entre en contacto con los electrodomésticos o aparatos adyacentes. Los cajones, baldas o estantes de almacenamiento oscilan Verifique los elementos desmontables y, en caso necesario, colóquelos de nuevo en su emplazamiento. Las botellas o recipientes entran en contacto Separe ligeramente las botellas o los contenedores para que no entren en contacto. es-mx Antes de solicitar el Servicio de Asistencia Técnica Antes de solicitar el Servicio de Asistencia Técnica: Compruebe si la avería o fallo que ha detectado se encuentra recogida en los siguientes consejos y advertencias y puede ser resuelta por Ud. mismo. Tenga en cuenta que el Servicio Técnico puede presentar gastos ante una llamada innecesaria, ¡incluso si el aparato sigue en garantía! Aparato Problema Causa posible Medida correctiva No se ilumina la pantalla, la luz interior no se enciende y el aparato no funciona. El cable de alimentación no está correctamente enchufado. Enchufe el cable de alimentación. El fusible se ha fundido o el disyuntor de circuito se ha disparado. Reemplace el fusible o reinicie el disyuntor de circuito. Verifique si llega la electricidad a la toma de corriente. Se ha producido un corte del suministro de corriente eléctrica. Espere a que se restablezca la corriente. Póngase en contacto con un electricista o con su compañía eléctrica, si es necesario. El interruptor de la luz del compartimento del refrigerador o del congelador está adherido. Asegúrese de que el interruptor de la luz se puede mover. La iluminación de diodos luminosos está defectuosa. Vea la sección "Iluminación interior (LED)". La comida está demasiado fría. Se ha ajustado el aparato a una temperatura demasiado baja. Seleccione una temperatura algo más elevada. La comida está demasiado caliente. La puerta no se cierra correctamente. Nivele el aparato utilizando un nivel. Vea la sección "Nivelación del aparato". La luz interior no funciona. Compruebe la posición de los cajones y corríjala si es necesario. Compruebe las gomas de sellado de las puertas y la barra abatible de la puerta izquierda. Límpielos o corrija su posición si es preciso. El aparato desprende un olor desagradable. Se forman gotas de condensación de agua en el exterior del aparato. Se ha ajustado el aparato a una temperatura demasiado alta. Seleccione una temperatura más baja. Las rejillas de aireación están bloqueadas. Retire cualquier alimento u objeto que bloquee las rejillas de aireación. Las puertas se abrieron con frecuencia o estuvieron abiertas durante demasiado tiempo. Espere a que descienda la temperatura del aparato. Se ha introducido una gran cantidad de alimentos frescos. La comida fresca deberá alcanzar primero la temperatura de almacenamiento correcta. Se introdujeron alimentos de fuerte olor en el refrigerador. Embale la comida o guárdela en un contenedor hermético. El compartimento interior está sucio. Limpie el compartimento interior. La puerta no se cierra adecuadamente. Nivele el aparato utilizando un nivel. Vea la sección "Nivelación del aparato". Compruebe la posición de los cajones y corríjala si hace falta. Compruebe las gomas de sellado de las puertas y la barre abatible de la puerta izquierda. Límpielos o corrija su posición si es preciso. Hay demasiada humedad. Esta circunstancia puede ser normal en algunas regiones. 65 es-mx Problema Causa posible Medida correctiva Se forman gotas de condensación de agua en el interior del aparato. Hay demasiada humedad o se abrieron las puertas con demasiada frecuencia. No abra las puertas con tanta frecuencia o no las deje abiertas durante demasiado tiempo. Las gomas de sellado de las puertas no están bien ajustadas. Compruebe las gomas de sellado de las puertas y la barre abatible de la puerta izquierda. Límpielos o corrija su posición si es preciso. Los cajones se cierran Los cajones no se insertaron con dificultad. correctamente. Los rieles del cajón están sucios. La máquina de hielo La máquina de hielo está apagada. no produce cubitos de El aparato no tiene suministro de agua. hielo. Encienda la máquina de hielo. Solicite a un técnico cualificado que conecte el agua. Cierre el suministro de agua. Elimine las acodaduras. Reemplace las líneas de conexión de agua dañadas por piezas originales del fabricante. La presión del agua es demasiado baja. Verifique la presión de agua. La caja de cubitos de hielo no está insertada correctamente. Inserte correctamente la caja de cubitos de hielo. La conexión del agua no se he realizado correctamente. En caso de no disponer de una conexión de agua adecuada, puede existir una presión de agua insuficiente que podría dañar el aparato. Antes de solicitar el Servicio de Asistencia Técnica, vea la sección titulada "Antes de solicitar Servicio de Asistencia Técnica". Una vez consultada la sección "Antes de solicitar Servicio de Asistencia Técnica", puede solicitar ayuda adicional llamando al Centro de Atención al Cliente de Bosch al 1-800-944-2904 (número gratuito) desde cualquier lugar de EEUU. En Canadá, póngase en contacto con el Centro de Atención al Cliente de Bosch de su región o llame al 1-800-944-2904. Anote la siguiente información sobre su aparato para que le podamos proporcionar la mejor atención. Nombre del distribuidor Dirección Número de teléfono Fecha de compra Número de modelo (número E) Número de serie (número FD) 66 Limpie los rieles del cajón. La línea de agua presenta acodaduras. Servicio de Asistencia Técnica Tipo Inserte los cajones adecuadamente. es-mx Ampliación de Garantía Limitada DECLARACIÓN DE GARANTÍA LIMITADA DEL PRODUCTO Cobertura de esta garantía y a quién se aplica La garantía limitada otorgada por BSH Home Appliances (“Bosch”) en esta Declaración de Garantía Limitada del Producto es de aplicación exclusiva al electrodoméstico Bosch que Ud. ha adquirido, como primer comprador y usuario, siempre y cuando el Producto haya sido adquirido: n Para uso doméstico (no comercial) y que haya sido utilizado en todo momento exclusivamente en el ámbito doméstico sin fines comerciales. n Completamente nuevo y adquirido en un comercio de venta al por menor (siempre y cuando no se trate de un producto de exposición, ni un producto vendido "en las condiciones en que se encuentra" ni un modelo devuelto anteriormente) y no esté destinado a uso comercial ni se revenda. n En Estados Unidos o Canadá, y permanezca en todo momento en el país de compra original. Las garantías incluidas en la presente Declaración son de aplicación exclusiva al primer comprador del Producto y no son transferibles a usuarios posteriores. Asegúrese de enviarnos su tarjeta de registro debidamente cumplimentada; si bien no es necesaria para hacer efectiva la cobertura de garantía, es la mejor manera con la que Bosch podrá notificarle, en el caso poco probable de que se emita, un aviso de seguridad o la retirada del producto del mercado. Duración de la garantía Bosch garantiza que el producto no presenta defectos materiales o fallos de fabricación durante un período de garantía de trescientos sesenta y cinco (365) días contados a partir de la fecha de compra. El plazo de garantía no se interrumpirá, dejará sin efecto, extenderá ni suspenderá por motivo alguno. La garantía de este producto se extiende además durante el periodo de treinta (30) días contados a partir de la fecha de compra, de transferencia o de construcción - a todo defecto de fabricación relacionado con el material o a la mano de obra: rasguños sobre el acero inoxidable, imperfecciones en la pintura o la porcelana, astillas, abolladuras o todo daño en el acabado del producto. La garantía excluye las ligeras variaciones de color debidas a diferencias inherentes entre las piezas de porcelana y las piezas pintadas, así como las diferencias debidas a la iluminación de la cocina, el lugar de instalación del producto u otros factores similares. La garantía excluye específicamente los aparatos en exposición, los aparatos "vendidos tal cual" y los aparatos de categoría "B". Bosch también proporciona las siguientes garantías limitadas adicionales: n Garantía limitada de 2 años: Bosch reparará o reemplazará todos los elementos que presente defectos materiales o fallos de fabricación (excepto el coste de mano de obra). n Garantía limitada de 5 años sobre las piezas electrónicas: Bosch reparará o reemplazará los microprocesadores o las placas de circuito impreso que presenten defectos materiales o fallos de fabricación (excepto el coste de mano de obra). n Garantía ilimitada contra la oxidación de piezas de acero inoxidable: Bosch reparará o reemplazará todos los elementos que presenten defectos materiales o fallos de fabricación (excepto el coste de mano de obra). Reparación / reemplazo como único recurso Durante el período de garantía, Bosch o su Servicio Técnico autorizado reparará su Producto sin coste alguno (sujeto a determinadas limitaciones especificadas en el presente documento) en caso de constatarse que su Producto presenta algún fallo o defecto en los materiales o en la fabricación. Si tras la reparación del producto, el defecto persiste, Bosch reemplazará su Producto (es posible que pueda adquirir modelos mejorados a su disposición, abonando un cargo adicional, a exclusivo criterio de Bosch). Todas las piezas y componentes reemplazados serán propiedad de Bosch, a su absoluta discreción. Todas las piezas reemplazadas o reparadas se considerarán como la pieza original a los fines de esta garantía, y esta garantía no será extensible a dichas piezas. En virtud del presente documento, la única y exclusiva responsabilidad y obligación de Bosch es la reparación del producto defectuoso de fábrica, a través de su Servicio Técnico autorizado por Bosch y durante horario laboral. Por cuestiones de seguridad y posibles daños materiales, Bosch recomienda encarecidamente que no intente reparar el Producto Usted mismo ni solicitar los servicios de un Servicio Técnico no autorizado; Bosch no será responsable ni tendrá responsabilidad alguna sobre las reparaciones o trabajos realizados por un centro de Servicio Técnico no autorizado. Si usted opta por contratar a un Servicio Técnico no autorizado para reparar su aparato, LA PRESENTE GARANTÍA QUEDARÁ ANULADA AUTOMÁTICAMENTE. El Servicio Técnico autorizado está compuesto por aquellas personas o empresas que han sido especialmente formadas en el conocimiento de los productos Bosch y que presentan, según el criterio de Bosch, una reputación única por su servicio técnico al cliente y capacidad técnica suficiente (conviene señalar que son entidades independientes y no agentes, socios, afiliados ni representantes de Bosch). Sin perjuicio de lo anterior, Bosch no tendrá responsabilidad ni obligación alguna sobre todo Producto que se encuentre en un área remota (a más de 100 millas de un Servicio Técnico autorizado) o en un lugar, área circundante o entorno de difícil acceso, peligroso, hostil o arriesgado; en todo caso y bajo su solicitud, Bosch se hará cargo del coste de la mano de obra y las piezas, mediante el envío de las piezas al Servicio Técnico autorizado más próximo, a pesar 67 es-mx de lo cual, Usted seguirá siendo totalmente responsable del tiempo de desplazamiento y demás cargos adicionales, en el caso de que el Servicio Técnico acepte realizar el desplazamiento para los trabajos solicitados. Producto fuera de garantía Bosch no tiene obligación alguna, ya sea por causa contractual o extracontractual, de otorgarle concesión alguna, incluidas reparaciones, prorrateos o reemplazo del Producto, con posterioridad al vencimiento de la garantía. Exclusión y pérdida de la cobertura de la garantía La cobertura de garantía descrita en el presente documento excluye todos los defectos o daños que no fueron provocados directamente por Bosch, incluidos, entre otros, los siguientes: n Uso del Producto distinto del uso normal, habitual y previsto (incluidos, entre otros, cualquier forma de uso comercial, uso o almacenamiento en exteriores o en aeronaves o embarcaciones). n Conducta indebida, negligencia, uso indebido, abuso, accidentes, descuido, uso inadecuado, omisión de mantenimiento, instalación inadecuada o negligente, alteración del producto, omisión en el seguimiento de las instrucciones de operación, manipulación inadecuada por Servicio Técnico no autorizado (incluidos "reparaciones" o exploración del mecanismo interno del electrodoméstico realizados por uno mismo o por parte de cualquier persona ajena al Servicio Técnico autorizado). n Ajuste, alteración o modificación de cualquier tipo. n Incumplimiento de los códigos, reglamentaciones o normativa de electricidad, fontanería o construcciones locales, estatales, municipales o de condado, incluyendo la omisión de instalar el producto cumpliendo estrictamente con los códigos y la normativa local de construcción y protección contra incendios. n Desgaste habitual, derrames de alimentos, líquidos, acumulación de grasa u otras sustancias sobre el Producto, tanto en el interior como alrededor de éste. n Y cualquier fuerza o factor externo o ambiental, incluidos, entre otros, lluvia, viento, arena, inundaciones, incendios, aludes de lodo, temperaturas bajas extremas, humedad excesiva o exposición prolongada a la humedad, rayos, sobrecargas eléctricas, fallos estructurales alrededor del electrodoméstico, incluidos los gabinetes, pisos, techos y demás estructuras u objetos que se encuentren alrededor del producto. También se excluyen de esta garantía los arañazos, hendiduras, abolladuras menores y daños estéticos en superficies externas y piezas expuestas; productos en los que los números de serie hayan sido alterados, modificados o eliminados; los desplazamientos del Servicio Técnico para mostrarle cómo usar el Producto o visitas realizadas en las que se determine que no existe problema alguno con el Producto; la corrección de problemas de instalación (Usted es responsable de cualquier estructura y soporte del Producto, incluidas todas las instalaciones de electricidad, fontanería y demás instalaciones de 68 conexión, de la correcta instalación en bases / pisos y de cualquier alteración, incluidos, entre otros, gabinetes, paredes, pisos, repisas, etc.); y el restablecimiento de disyuntores o fusibles. EN LA MÁXIMA EXTENSIÓN PERMITIDA POR LA LEGISLACIÓN APLICABLE, ESTA GARANTÍA ESTABLECE LA COMPETENCIA EXCLUSIVA CON EL PRODUCTO, INDEPENDIENTEMENTE DE QUE LA RECLAMACIÓN SEA CONTRACTUAL O EXTRACONTRACTUAL (INCLUYENDO LA RESPONSABILIDAD OBJETIVA O LA NEGLIGENCIA), O DE CUALQUIER OTRO MODO. ESTA GARANTÍA REEMPLAZA TODAS LAS DEMÁS GARANTÍAS EXPRESAS O IMPLÍCITAS. LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS POR LEY, YA SEA DE COMERCIABILIDAD O APTITUD PARA UN FIN ESPECÍFICO, O DE CUALQUIER OTRO TIPO, TENDRÁN VIGENCIA ÚNICAMENTE DURANTE EL PERÍODO DE VIGENCIA DE LA PRESENTE GARANTÍA LIMITADA EXPRESA. EN NINGÚN CASO, EL FABRICANTE SERÁ RESPONSABLE DE LOS DAÑOS CONSECUENTES, ESPECIALES, FORTUITOS, INDIRECTOS, POR "PÉRDIDAS COMERCIALES" O DAÑOS PUNITIVOS, PÉRDIDAS O GASTOS, INCLUIDOS, ENTRE OTROS, AUSENCIA DEL TRABAJO, HOTELES O COMIDAS EN RESTAURANTES, GASTOS DE REMODELACIÓN QUE SUPEREN LOS DAÑOS DIRECTOS, Y QUE DEFINITIVAMENTE HAYAN SIDO CAUSADOS DE MANERA EXCLUSIVA POR BOSCH O DE OTRO MODO. ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN O LIMITACIÓN DE DAÑOS FORTUITOS O CONSECUENTES, Y OTROS ESTADOS NO PERMITEN LIMITACIONES CON RESPECTO AL PLAZO DE VIGENCIA DE UNA GARANTÍA IMPLÍCITA; POR LO TANTO, ES POSIBLE QUE LAS LIMITACIONES ANTERIORES NO SEAN DE APLICACIÓN A SU PRODUCTO. ESTA GARANTÍA LE OTORGA DERECHOS LEGALES ESPECÍFICOS Y PUEDE QUE TENGA OTROS DERECHOS DEPENDIENDO DE CADA ESTADO. Cualquier intento de alterar, modificar o enmendar la presente garantía no será efectivo a menos que fuera autorizado por escrito por un ejecutivo de BSH.