Transcripción de documentos

5100022009 103 08.2017 Mobile Generators Mobile Generatoren Generadores Móviles Groupes électrogénes G50 Parts Book Ersatzteile Lista de Repuestos Liste de Pièces de Rechange www.wackerneuson.com  Nameplate Typenschild Plaque signalétique Placa de Identificación G50 A nameplate listing the Model Number, Item Number, Revision, and Serial Number is attached to each unit. Please record the information found on this plate so it will be available should the nameplate become lost or damaged. When ordering parts or requesting service information, you will always be asked to specify the model, item number, revision number, and serial number of the unit. Ein Typenschild mit Typ, Artikelnummer, Version und Maschinen-Nummer ist an jedem Gerät angebracht. Die Daten von diesem Schild bitte notieren, damit sie auch bei Verlust oder Beschädigung des Schildes noch vorhanden sind. Der Typ, die Artikel-Nummer, die Versions- Nummer und die Maschinen-Nummer sind bei der Ersatzteilbestellung oder Nachfragen bezüglich Service-Informationen stets erforderlich. Una placa de identificación con el modelo, número de referencia, nivel de revisión y número de serie ha sido añadida en cada máquina. Favor de anotar los datos en la placa en caso de que la placa de identificación sea destruida o perdida. En todos los pedidos para repuestos necesita siempre el modelo, el número de referencia, el nivel de revisión y el número de serie de la máquina en cuestión. Une plaque signalétique mentionnant le modèle, le numéro de référence, le niveau de revision et le numéro de série est fixée sur chaque machine. Veuillez noter les informations relevées sur cette plaque de façon à ce qu’elles soient toujours disponibles si la plaque signalétique venait à être perdue ou endommagée. Lorsq ue vous commandez des pièces détachées ou vous sollicitez des informations après-vente, on vous demandera toujours de préciser le modèle, le numéro de référence, le niveau de revision et le numéro de série de la machine. My machine’s numbers are / Die Nummern meines Gerätes sind / Los números de mi máquina son / Les numéros de ma machine son : 5100022009 - 103 3  Part Numbers - Boldface Fettgedruckte Artikelnummern Números de partes en negritas Numéros de pièce - en caractères gras G50 Part Numbers appearing in boldface type are recommended spare parts. This means that these parts are subject to wear under normal operating conditions and may require periodic service or replacement. It is recommended that these items be stocked to meet the expected service requirements of this model. Actual stocking quantities of these and other parts used in more extensive repairs will depend on the service practices of each customer. Bei den in den Ersatzteillisten fettgedruckten Nummern handelt es sich um empfohlene Ersatzteile. Dies bedeutet, daß diese Teile bei normalen Anwendungsbedingungen natürlicher Abnutzung ausgesetzt sind und gelegentlich ersetzt oder überarbeitet werden müssen. Es wird geraten, diese Teile auf Lager bereit zu haben, um für Service-Arbeiten an diesem Gerät vorbereitet zu sein. Lagerbestände für diese und andere Teile, welche für ausgiebigere Reparaturarbeiten benötigt werden, können je nach Service-Gewohnheiten der einzelnen Kunden variieren. Los números de partes en negritas en las Listas Ilustradas de Partes son los repuestos recomendados, ésto quiere decir que estas partes se desgastarán bajo circunstancias de funcionamiento normales y pueden requerir servicio periódico o su reemplazo. Se recomienda que el cliente mantenga un abastecimiento adecuado de estas partes para poder satisfacer la demanda requerida por el servicio a la máquina. La cantidad de repuestos que el cliente necesitará para reparaciones dependerá de la póliza de servicio de cada cliente. Les numéros de pièces imprimés en caractères gras dans les Listes des Pièces Détachées de ce manuel sont les pièces détachées recommandées par la Wacker. Cela veut dire que ces pièces sont sujettes à usure dans des conditions de travail normales et peuvent nécessiter de l’entretien ou leur remplacement. Nous recommandons que vous disposez d’un stock de ces pièces pour pouvoir satisfaire la demande d’entretien de cette machine. Le client doit decider lui-même de la quantité exacte de pièces de rechange qu’il disposera dans ses stocks. 4 5100022009 - 103  Table of Contents Inhaltsverzeichnis Indice Table des matières G50 Front Enclosure cpl. Gehäuse Komplett Vorne Conjunto Caja Delantero Carter de Front 8 Enclosure cpl. Gehäuse kpl. Conjunto Caja compl. Carter compl. 10 Doors cpl. (left) Türen kpl. (links) Puertas (izquierda) Portes (gauche) 12 Doors cpl. (right) Türen kpl. (rechts) Puertas (derecha) Portes (droite) 14 Main Breaker Hauptunterbrecher Interruptor de circuito principal Coupe-circuit principal 16 Lug Box Anschlusskasten Caja de conexiones Boîte de cosses terminales 18 Panel cpl. Panel kpl. Panel compl. Tableau compl. 20 Fuse Block / Relay Sicherungsblock / Relais Bloque de fusibles / Relai Bloc à fusibles / Relais 22 Fuel Lines/Battery Batterie Batería Batterie 26 Lifting Device Krangehänge Suspensión de Grua Grue à Support 28 Generator/Engine Motor/Generator Motor/Generador Moteur/Générateur 30 Generator cpl. Generator kpl. Conjunto generador Générateur compl. 32 Skid/Fuel Tank cpl. Palette/Kraftstofftank kpl. Paleta/Depósito de combustible cpl. Patin/Réservoir de carburant c 34 Labels Aufkleber Calcomanias Autocollants 36 5100022009 - 103 5  Table of Contents Inhaltsverzeichnis Indice Table des matières G50 Engine-Perkins Perkins-Motor Motor Perkins Moteur Perkins 39 Cylinder Block Zylinderblock Bloque del Motor Bloc de Culasse 40 Cylinder Cpl. Zylinder kpl. Cilindro compl. Cylindre compl. 44 Fuel Pump cpl. Kraftstoffpumpe kpl. Bomba de combustible compl. Pompe à carburant compl. 48 Fuel Filter Kraftstofffilter Filtro de Combustible Filtre à Carburant 50 Radiator Hoses Kühlerschläuche Mangueras del radiador Tuyaux du radiateur 52 Timing Cover Steuerdeckel Tapa de Mando Couvercle de Distribution 56 Dipstick/Oil Pump Peilstab/Ölpumpe Indicador del Nivel de Aceite/Aceite de Bomba Réglette-jauge/Huile de Pompe 58 Oil Cooler / Filter Ölkühler Refrigerador de aceite Réfrigérant à l'huile 60 Intake/Exhaust Einlass/Auspuff Admisión/Escape Admission/Échappement 62 Starting System Startsystem Sistema de Arranque Système de démarrage 66 6 5100022009 - 103  Front Enclosure cpl. Gehäuse Komplett Vorne Conjunto Caja Delantero Carter de Front G50 8 5100022009 - 103  Front Enclosure cpl. Gehäuse Komplett Vorne Conjunto Caja Delantero Carter de Front G50 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 15 5200013720 16 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 1 Bulkhead panel Rahmenpanel Panel de chasis Tableau de châssis 5100021158 1 Panel Panel Panel Tableau 60 0160642 2 Muffler bracket Konsole-Auspufftopf Ménsula-Silenciador Support-Pot d'échappement 62 5100022593 2 Spacer Abstandsstück Espaciador Entretoise 130 5100029693 1 287 0165144 1 Cap Kappe Tapa Capuchon 394 5200008089 1 Manual holder Handbuchhalter Soporte manual Support de manuel 402 5200014957 2 Hinge pin Abstandstift Pasador distanciadora Goupille d'écartement 403 5200014959 2 Hinge pin Abstandstift Pasador distanciadora Goupille d'écartement 440 0165143 1 Overflow bottle Überlaufflasche Botella de rebose Bouteille de trop-plein 486 5100022062 1 Cover Deckel Tapa Couvercle 613 5200011386 2 626 0164235 2 Gasket Dichtung Insulator-exhaust comp., sidefront Isolator des Auspuffkastens (seitlich, vorne) Junta Joint Aislador de caja de escape (lateral, delantero) Isolant de boîte d'échappement 627 5100033054 2 627 0164236 2 Insulator-exhaust comp., side Isolator des Auspuffkastens (seitlich) Aislador de caja de escape (lateral) Isolant de boîte d'échappement 645 5200011316 4 Insulator Isolator Aislador Isolant 786 0111458 2 Cable tie Kabelbinder Atadura de cable Serre-câble 3,6 x 203 833 0028949 3 Screw Schraube Tornillo Vis M6 x 16 4 Hexagonal flange head screw Sechskantflanschschraube Tornillo hexagonal de brida Vis hexagonale de bride M8 x 14 869 0158897 20 Screw Schraube Tornillo Vis M8 x 20 920 0030066 10 Locknut Sechskantmutter Contratuerca Contre-écrou M8 963 0158899 20 Flat washer Unterlegscheibe Arandela plana Rondelle M8 966 0160626 Lock washer Federring Federring Rondelle de ressort M8 853 0157021 4 5100022009 - 103 9 10Nm/7ft.lbs 25Nm/18ft.lbs  Enclosure cpl. Gehäuse kpl. Conjunto Caja compl. Carter compl. G50 10 5100022009 - 103  Enclosure cpl. Gehäuse kpl. Conjunto Caja compl. Carter compl. G50 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 18 5100021159 1 Rear panel Blechtafel hinten Panel trasero Tableau d'arrière 20 5100022050 1 Panel Panel Panel Tableau 25 5200001439 1 Rear panel Blechtafel hinten Panel trasero Tableau d'arrière 26 5100022647 1 Panel (black) Panel Panel Tableau 101 5100022052 1 Panel Panel Panel Tableau 415 0179122 8 Plug Stopfen Tapón Bouchon 611 0158118 1 Gasket Dichtung Junta Joint 612 5200019210 1 Gasket Dichtung Junta Joint 624 0164233 1 Insulator-exhaust comp., front Isolator des Auspuffkastens (vorne) Aislador de caja de escape (delantero) Isolant de boîte d'échappement 630 0164239 2 Insulator-rear, side Isolator (hinten und seitlich) 631 0164240 1 637 0164246 1 638 0164247 1 639 0189845 1 641 0181530 1 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff 3/8in SAE Aislador (de atrás y lateral) Isolant (arrière et de côté) Aislador-esquina boca de llenado Insulator-corner, fuel fill combustible Isolator-Kraftstoff-Füller Eckwand Isolant-console à équerre - re Aislador de panel de atrás deacceso Insulator-rear access, top (superior) Isolator des hinteren Abdeckpanels (oben) Isolant de tableau d'arrière à Aislador del panel de atrás de acceso Insulator-rear access, bottom (inferior) Isolator des hinteren Abdeckpanels (unten) Isolant de tableau d'arrière à Insulator Aislador Isolator Isolant Insulator-roof, front Dachisolator (vorne) Aislador de techo (delantero) Isolant de toit (d'avant) 838 0028404 18 Screw Schraube Tornillo Vis M8 x 20 869 0158897 28 Screw Schraube Tornillo Vis M8 x 20 963 0158899 12 Flat washer Unterlegscheibe Arandela plana Rondelle M8 966 0160626 20 Lock washer Federring Federring Rondelle de ressort M8 5100022009 - 103 11 25Nm/18ft.lbs  Doors cpl. (left) Türen kpl. (links) Puertas (izquierda) Portes (gauche) G50 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 27 5100021170 34 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 1 Front left door Tür vorne & links Puerta delantera y izquierda Porte d'avant et à gauche 5100021172 1 Rear left door Blechtafel hinten & links Panel trasero y izquierdo Tableau d'arrière et à gauche 407 5200014958 2 Hinge Scharnier Bisagra Charnière 408 5200014960 2 Hinge Scharnier Bisagra Charnière 410 5200015873 2 Latch Verriegelung Aldaba Loquet 608 5200012962 2 Seal Kit Dichtungssatz Juego-empaque Jeu-joint 633 0164242 1 Insulator-door, rear left Isolator der Tür (hinten, links) Aislador de puerta (de atrás,izquierda) Isolant de porte (arrière, gau 635 0164244 1 Insulator-door, front left Isolator der Tür (vorne, links) Aislador de puerta (delantero, izquierda) Isolant de porte (d'avant, gau 780 0176346 8 Rivet Niet Remache Rivet 0,16 x 0,42in 869 0158897 8 Screw Schraube Tornillo Vis M8 x 20 963 0158899 8 Flat washer Unterlegscheibe Arandela plana Rondelle M8 5100022009 - 103 13  Doors cpl. (right) Türen kpl. (rechts) Puertas (derecha) Portes (droite) G50 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 30 5100021171 35 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 1 Right front door Tür-rechts vorne Puerta derecha y delantera Porte droite et d'avant 5100022051 1 Control door Schaltkastentür Puerta de la caja de control Porte du boîtier de commande 275 0178174 1 Window Fenster Ventana Fenêtre 407 5200014958 2 Hinge Scharnier Bisagra Charnière 408 5200014960 2 Hinge Scharnier Bisagra Charnière 410 5200015873 2 Latch Verriegelung Aldaba Loquet 555 0153022 1 Door prop Türstütze Apoyo de puerta Appui de porte 600 0178175 1 Gasket Dichtung Junta Joint 608 5200012962 2 Seal Kit Dichtungssatz Juego-empaque Jeu-joint 633 0164242 1 Insulator-door, rear left Isolator der Tür (hinten, links) 636 0164245 1 Insulator-control door prop Isolator der Schalttafeltürstütze 780 0176346 8 Rivet Niet Aislador de puerta (de atrás,izquierda) Isolant de porte (arrière, gau Aislador del apoyo de puerta del tablero de mando Isolant de l'appui de porte du 0,16 x 0,42in Remache Rivet 869 0158897 8 Screw Schraube Tornillo Vis M8 x 20 963 0158899 8 Flat washer Unterlegscheibe Arandela plana Rondelle M8 5100022009 - 103 15  Main Breaker Hauptunterbrecher Interruptor de circuito principal Coupe-circuit principal G50 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 2 5100027893 40 41 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 1 Voltage Regulator Kit Spannungsreglersatz Juego de Regulador de Voltaje Jeu de Régulateur de Tension 5100029337 1 Door Tür Puerta Porte 5200015633 1 Plate Platte Placa Plaque 53 0174572 1 Door hinge Türscharnier Bisagra de puerta Charnière de porte 90 5200011287 1 Box Kasten Caja Boîte 170 5100029341 1 Bracket Konsole Soporte Support 452 5100029339 1 Breaker Unterbrecher Interruptor Disjoncteur 250 AMP,3 POLE 460 5100030480 1 Kit-Control Module Betätigungsmodul-Satz Juego de módulo de regulador Jeu de module régulateur DS G50P MKII 462 0117280 1 Hour meter Stundenzähler Horometro Compteur horaire 470 5200011321 3 Transformer Transformator Transformador Transformateur 475 5200011326 1 Panel cpl. Panel kpl. Panel compl. Tableau compl. 503 0153746 1 Clamp Schelle Abrazadera Agrafe 557 5200004728 1 Toggle switch Kipphebelschalter Interruptor de volquete Interrupteur de bascule 707 5200006335 1 Label Aufkleber Calcomania Autocollant 20mm 791 0085454 11 Insert Einsatz Inserto Insertion M8 838 0028404 4 Screw Schraube Tornillo Vis M8 x 20 4 Screw Schraube Tornillo Vis M8 x 30 869 0158897 7 Screw Schraube Tornillo Vis M8 x 20 871 0051543 2 Socket head cap screw Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Vis à tête cylindrique M8 x 25 881 0159811 6 Hexagonal flange head screw Sechskantflanschschraube Tornillo hexagonal de brida Vis hexagonale de bride M5 x 16 884 0154518 4 Pan head screw Flachkopfschraube Tornillo de cabeza de cono achatado Vis ber M5 x 35 912 0010369 8 Hexagon nut Sechskantmutter Tuerca hexagonal Écrou hexagonal 924 0010367 2 Hexagon nut Sechskantmutter Tuerca hexagonal Écrou hexagonal 953 0010625 6 Washer Scheibe Arandela Rondelle Flat washer Unterlegscheibe Arandela plana Rondelle 840 0085957 963 0158899 10 5100022009 - 103 17 300:5 25Nm/18ft.lbs 25Nm/18ft.lbs 41Nm/30ft.lbs 6Nm/4ft.lbs M8 M8 DIN985  Lug Box Anschlusskasten Caja de conexiones Boîte de cosses terminales G50 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff 232 0160587 1 Ground wire Erdungsdraht Alambre a tierra Fil de masse 269 5200000991 5 Terminal lug Anschluss Terminal de conexión Cosse terminale 270 5200024184 1 Plate Platte Placa Plaque 479 5200006634 1 Lockout switch Aussperrungsschalter Interruptor de cierre eléctrico Interrupteur de contre-grève 502 0183449 1 Tube clamp Rohrschelle Abrazadera para mangueras Agrafe pour tuyaux souples 540 5200006651 1 Lockout switch Aussperrungsschalter Interruptor de cierre eléctrico Interrupteur de contre-grève 796 0171214 5 Stud Gewindebolzen Perno prisionero Goujon 800 0171541 1 Seal Dichtung Empaque Joint 839 0155213 4 Screw Schraube Tornillo Vis M8 x 25 884 0115527 2 Pan head screw Flachkopfschraube Tornillo de cabeza de cono achatado Vis ber M4 x 30 911 0010370 2 Hexagon nut Sechskantmutter Tuerca hexagonal Écrou hexagonal 912 0010369 1 Hexagon nut Sechskantmutter Tuerca hexagonal Écrou hexagonal 916 0030066 9 Locknut Sechskantmutter Contratuerca Contre-écrou 926 0010882 12 Hexagon nut Sechskantmutter Tuerca hexagonal Écrou hexagonal 952 0010628 4 Flat washer Scheibe Arandela Rondelle 956 0010622 12 Flat washer Scheibe Arandela Rondelle 5100022009 - 103 19 1,00in M8 x 80 25Nm/18ft.lbs M8  Panel cpl. Panel kpl. Panel compl. Tableau compl. G50 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff 52 0171475 1 Hinge Scharnier Bisagra Charnière 63 0160589 1 Retaining plate Lagerplatte Placa de retención Plaque d'arrêt 221 0153080 1 Lockout switch key Schlüssel für Aussperrungsschalter Llave para interruptor de cierre eléctrico Clé pour interrupteur de contr 414 5200011289 1 Cover Deckel Tapa Couvercle 415 0173706 1 Lug box door Anschluss-anlagentür Conjunto Puerta de conexiones Porte de Cosses terminales 416 5200015811 1 Bracket Konsole Soporte Support 418 0158784 1 Latch Verriegelung Aldaba Loquet 622 0159152 1 Guard Schutz Protector Protection 701 1 Label Aufkleber Calcomania Autocollant 791 0085454 11 Insert Einsatz Inserto Insertion 803 0160599 1 Screw Schraube Tornillo Vis 823 0088174 2 Pan head screw Flachkopfschraube Tornillo de cabeza de cono achatado Vis ber M4 x 12 840 0085957 2 Screw Schraube Tornillo Vis M8 x 30 9 Screw Schraube Tornillo Vis M8 x 20 881 0159811 16 Hexagonal flange head screw Sechskantflanschschraube Tornillo hexagonal de brida Vis hexagonale de bride M5 x 16 911 0010370 2 Hexagon nut Sechskantmutter Tuerca hexagonal Écrou hexagonal 912 0010369 13 Hexagon nut Sechskantmutter Tuerca hexagonal Écrou hexagonal 952 0010628 2 Flat washer Scheibe Arandela Rondelle 953 0010625 9 Washer Scheibe Arandela Rondelle 963 0158899 7 Flat washer Unterlegscheibe Arandela plana Rondelle 5200011324 869 0158897 5100022009 - 103 21 M8 25Nm/18ft.lbs 6Nm/4ft.lbs M8  Fuse Block / Relay Sicherungsblock / Relais Bloque de fusibles / Relai Bloc à fusibles / Relais G50 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 54 5200011288 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 1 Cover Deckel Tapa Couvercle 232 0160587 1 Ground wire Erdungsdraht Alambre a tierra Fil de masse 250 0158843 3 Terminal Anschlußklemme Terminal de conexión Borne d'attache 265 0158844 1 Terminal block Anschlussblock Bloque terminal Borne serre-fils 266 0159130 1 Terminal block Anschlussblock Bloque terminal Borne serre-fils 341 5100029385 1 DC wiring harness DC-Kabelbaum Conjunto de cables C.D. Harnais de câbles électriques 478 0165439 1 Push button switch Druckknopfschalter Interruptor de botón Interrupteur à poussoir 490 0153226 1 Relay Relais Relai Relais 503 0153746 1 Clamp Schelle Abrazadera Agrafe 532 0153092 1 Bushing spacer Abstandshülse Espaciador Entretoise 1-5/8in ID 610 5100026373 1 Seal Dichtung Empaque Joint 160 mm 700 5100018917 1 Label-sheet Aufkleberblatt Hoja de calcomanias Feuille d'autocollants 796 0171214 1 Stud Gewindebolzen Perno prisionero Goujon M8 x 80 824 0110951 2 Screw Schraube Tornilloatado Vis M4 x 20 827 0154515 2 Pan head screw Flachkopfschraube Tornillo de cabeza de cono achatado Vis ber M5 x 12 829 0154517 4 Pan head screw Flachkopfschraube Tornillo de cabeza de cono achatado Vis ber M5 x 20 834 0029116 2 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Boulon à tête hexagonale M6 x 1 x 20 4 Screw Schraube Tornillo Vis M8 x 20 842 0011450 1 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Vis à tête hexagonale M8 x 60 911 0010370 2 Hexagon nut Sechskantmutter Tuerca hexagonal Écrou hexagonal 914 0029117 1 Lock nut Sicherungsmutter Contratuerca Contre-écrou M6 916 0030066 3 Locknut Sechskantmutter Contratuerca Contre-écrou M8 926 0010882 6 Hexagon nut Sechskantmutter Tuerca hexagonal Écrou hexagonal 952 0010628 2 Flat washer Scheibe Arandela Rondelle 953 0010625 6 Washer Scheibe Arandela Rondelle 838 0028404 5100022009 - 103 23 65A-12V 10Nm/7ft.lbs 25Nm/18ft.lbs 25Nm/18ft.lbs DIN933  Fuel Lines/Battery Batterie Batería Batterie G50 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 115 5100027191 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 2 Bracket Konsole Soporte Support 160 0160646 1 Muffler Auspufftopf Silenciador Pot d'échappement 210 5200013726 1 Pipe, exhaust Rohr, Auspuff Caño de escape Tuyau, échappement 211 5200017327 1 Pipe, exhaust Rohr, Auspuff Caño de escape Tuyau, échappement 212 5200017320 1 Pipe, exhaust Rohr, Auspuff Caño de escape Tuyau, échappement 214 5200017506 1 Panel Panel Panel Tableau 375 0159697 1 Positive battery cable Plusbatteriekabel Cable positivo de batería Câble positif de batterie 376 5200000957 1 Negative battery cable Minusbatteriekabel Cable negativo de batería Câble négatif de batterie 403 5200014959 2 Hinge pin Abstandstift Pasador distanciadora Goupille d'écartement 500 0155303 3 Clamp Schelle Abrazadera Agrafe 3in 550 0154319 2 L-Bolt L-Bolzen Perno forma L Boulon L 1/2-20 x 1-1/2in 551 0159046 1 Battery bracket Batteriestütze Soporte de batería Support de batterie 690 0153757 1 Battery-wet Nasse Batterie Batería húmeda Batterie à l'eau 4in 829 0154517 4 Pan head screw Flachkopfschraube Tornillo de cabeza de cono achatado Vis ber M5 x 20 853 0157021 4 Hexagonal flange head screw Sechskantflanschschraube Tornillo hexagonal de brida Vis hexagonale de bride M8 x 14 869 0158897 4 Screw Schraube Tornillo Vis M8 x 20 880 0011456 4 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Vis à tête hexagonale 916 0030066 4 Locknut Sechskantmutter Contratuerca Contre-écrou M8 924 0010367 4 Hexagon nut Sechskantmutter Tuerca hexagonal Écrou hexagonal M8 953 0010625 4 Washer Scheibe Arandela Rondelle 963 0158899 4 Flat washer Unterlegscheibe Arandela plana Rondelle 5100022009 - 103 27 25Nm/18ft.lbs 25Nm/18ft.lbs M8 DIN985  Generator/Engine Motor/Generator Motor/Generador Moteur/Générateur G50 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 1 5200014000 2 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 1 Engine-Perkins Perkins-Motor Motor Perkins Moteur Perkins 5100026194 1 General cpl. Gesamt-Zeichnung Dibujo General Plan d'Ensemble 85 5100018022 1 Bracket Konsole Soporte Support 330 5200008323 1 Air intake tube Luftansaugrohr Tubo de toma de aire Tube d'aspiration d'air 465 0153064 4 Shockmount-rubber Gummipuffer Amortiguador de goma Silentbloc en caoutchouc 494 0153219 1 Temperature sensor Temperatursensoreinheit Unidad de alerta de temperatura Appareil d'alerte de températu 814 5200021928 8 Screw Schraube Tornillo Vis 3/8-24 X 1 840 0085957 4 Screw Schraube Tornillo Vis M8 x 30 844 0154521 10 Screw Schraube Tornillo Vis M10 x 20 854 0011309 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Boulon à tête hexagonale M12 x 90 887 0164524 12 Socket head screw Zylinderschraube Tornillo hueco Vis à six-pans creux M10 x 40 918 0089316 4 Lock nut Sicherungsmutter Contratuerca Contre-écrou M10 924 0010367 8 Hexagon nut Sechskantmutter Tuerca hexagonal Écrou hexagonal M8 940 0153066 4 Snubber washer Begrenzerscheibe Arandela limitadora Rondelle de butée 958 0154530 8 Washer Scheibe Arandela Rondelle M10 959 0010376 4 Flat washer Scheibe Arandela Rondelle A13 DIN9021 975 0012648 4 Lock washer Federring Arandela elástica Rondelle de ressort A12 DIN128 4 5100022009 - 103 31 3.00in 25Nm/18ft.lbs DIN 931 86Nm/63ft.lbs DIN985  Generator cpl. Generator kpl. Conjunto generador Générateur compl. G50 32 5100022009 - 103  Generator cpl. Generator kpl. Conjunto generador Générateur compl. G50 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 5100027939 1 Disc Scheibe Disco Disque 2 5100027938 1 Guard-fan Schutz Protector Protection 3 5100027937 1 Flange set Flansch Brida Collerette 4 5100027940 1 Bushing Buchse Buje Douille 5 5100027931 1 Fan Gebläserad Ventilador Ventilateur 6 5100027898 1 Diode Set Diode Diodo Rectificateur 7 5100027897 1 Exciter rotor Rotor des Erregers Rotor del excitador Rotor de l'excitatrice 8 5100027941 1 Housing Gehäuse Caja Carter 9 5100027895 1 Bearing Lager Rodamiento Roulement 10 5100027896 1 Stator Stator Estator Stator 11 5100027942 1 Cover plate Deckel Tapa Couvercle 5100022009 - 103 33 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff SAE 11.5  Skid/Fuel Tank cpl. Palette/Kraftstofftank kpl. Paleta/Depósito de combustible cpl. Patin/Réservoir de carburant c G50 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 4 5200013710 5 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 1 Frame Rahmen Chasis Châssis 5200011261 1 Frame Rahmen Chasis Châssis 6 5200011301 1 Fuel tank Kraftstofftank Depósito de combustible Réservoir de carburant 7 5200014181 1 Skid/Fuel Tank cpl. Palette/Kraftstofftank kpl. Paleta/Depósito de combustible cpl. Patin/Réservoir de carburant c 103 5200014218 1 Cover plate Deckplatte Placa de cubierta Couvercle de protection 223 5200014776 1 Screen Sieb Tamiz Tamis 312 0155290 1 Fuel hose Kraftstoffleitung Manguera de combustible Tuyau de carburant 5/8 x 36in 313 0153765 2 Fuel hose Kraftstoffleitung Manguera de combustible Tuyau de carburant 5/16in x 915 314 0164382 1 Fuel hose Kraftstoffleitung Manguera de combustible Tuyau de carburant 5/16 x 450mm 420 0160596 2 Fitting Verschraubung Unión Raccord 5/16 X 3/8in NPT 435 5200021072 1 Connector Anschlußteil Conector Connecteur 491 5200001005 1 Fuel Sensor Kit Kraftstoffsendersatz Juego de Enviador de Combustible Jeu de Émetteur à Carburant 510 0028707 4 Clamp Schelle Abrazadera Agrafe 0,21-0,63 527 0159865 1 Fitting Verschraubung 5/8 x 1/2in 536 0180084 1 Worm drive clamp Schneckengewinde-Schelle 785 0047388 1 Cable yarn Kabelbinder Unión Raccord Abrazadera de transmisión portornillo sin fin Collier de serrage à vis sans Fijación de cables Attache de câble 786 0111458 1 Cable tie Kabelbinder Atadura de cable Serre-câble 3,6 x 203 801 0153237 1 Plug Stopfen Tapón Bouchon 1/2in 802 0159651 1 Plug Stopfen Tapón Bouchon 2,0in NPT 829 0154517 5 Pan head screw Flachkopfschraube Tornillo de cabeza de cono achatado Vis ber M5 x 20 900 0010895 2 Wing nut Flügelmutter Tuerca mariposa Ecrou papillon M6 DIN315 913 0010368 2 Hexagon nut Sechskantmutter Tuerca hexagonal Écrou hexagonal M6 DIN985 949 0064610 5 Gasket Dichtring Anillo de junta Bague d'étanchéité A5 x 7,5 DIN7603 5100022009 - 103 35 9/16 x 1-1/16in  Labels Aufkleber Calcomanias Autocollants G50 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 707 0222104 2 Label-Wacker Neuson logo Aufkleber-Wacker Neuson Logo Calcomanía-Wacker Neuson logotipo Autocollant-Wacker Neuson logo 708 0160961 2 Label-G 50 Aufkleber-G 50 Calcomania-G 50 Autocollant-G 50 709 5100027704 2 Label Label Label Label 710 5100027703 2 Label Label Label Label 739 5100029988 1 Label-emergency stop Aufkleber, Notaus Calcomanía-parada de emergencia Autocollant - arrêt d'urgence 5100022009 - 103 37 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff 120  Cylinder Block Zylinderblock Bloque del Motor Bloc de Culasse G50 40 5100022009 - 103  Cylinder Block Zylinderblock Bloque del Motor Bloc de Culasse G50 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 1 1000313214 2 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 1 Cylinder block Zylinderblock Bloque del motor Bloc de culasse 1000115120 1 Key Key Key Key 3 5200024064 1 Crankshaft Kurbelwelle Cigueñal Vilebrequin 4 5200021351 1 Seal Dichtung Empaque Joint 5 5200021078 1 Crankshaft gear Kurbelwellenrad Engranaje del cigueñal Pignon de vilebrequin 6 5200021333 8 Screw Schraube Tornillo Vis 7 5200024065 1 Bearing Lager Rodamiento Roulement 8 1000315403 1 MAIN BEARING SET Hauptlagersatz KIT COJINETE KIT COUSSINET 9 5200021394 1 Thrust washer Druckscheibe Arandela de presión Rondelle de facette 10 5200021393 1 Thrust washer Druckscheibe Arandela de presión Rondelle de facette 11 5200021242 1 Plug Stopfen Tapón Bouchon 12 1000115050 1 lock plug Stopfen tapón bouchon 13 5200021244 1 Plug Stopfen Tapón Bouchon 14 1000199889 1 lock plug Verschlussstopfen tapón de cierre bouchon de fermeture 15 5200021240 1 Plug Stopfen Tapón Bouchon 3,00in 17 5200021243 1 Plug Stopfen Tapón Bouchon 3,00in 18 5200021241 1 Plug Stopfen Tapón Bouchon 3,00in 19 5200021213 1 Jet Düse Chicler Gicleur 20 5200021295 1 Screw Schraube Tornillo Vis 21 5200021031 1 Plate Platte Placa Plaque 22 5200021436 1 Gasket Dichtung Junta Joint 23 5200021307 4 Screw Schraube Tornillo Vis 27 5200021388 8 Collar Manschette Collar Collet 29 5200021246 1 Plug Stopfen Tapón Bouchon 30 5200024069 1 Cylinder head gasket Zylinderkopfdichtung Junta de culata del cilindro Joint de culasse de cylindre 5100022009 - 103 41 3,00in 3,00in 3,00in  Cylinder Block Zylinderblock Bloque del Motor Bloc de Culasse G50 42 5100022009 - 103  Cylinder Block Zylinderblock Bloque del Motor Bloc de Culasse G50 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 31 5100027065 1 Piston w/Ring Set Satz-Kolben mit Kolbenringen Juego-pistón con aros Jeu-piston avec segments 32 1000130657 1 Piston Ring Set Kolbenringsatz Juego de anillos Jeu de segments 35 5200021056 1 Clip Befestigung Clip Clip 36 5200024772 1 Connecting rod Pleuel Biela Bielle 37 5200021358 1 Bushing Buchse Buje Douille 40 5200024150 1 Bolt Bolzen Perno Boulon 41 5200024107 1 Crankshaft pulley Kurbelwellenscheibe Polea de cigueñal Poulie de vilebrequin 42 5200021036 3 Bolt Bolzen Perno Boulon 43 5200021050 1 Bushing Buchse Buje Douille 44 5200021421 1 Washer Scheibe Arandela Rondelle 45 5200021294 1 Screw Schraube Tornillo Vis 46 1000199890 1 lock screw Verschlussschraube tapa roscada bouchon de graissage 5100022009 - 103 43 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff  Cylinder Cpl. Zylinder kpl. Cilindro compl. Cylindre compl. G50 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 5100027066 1 Cylinder head cpl. Zylinderkopf kpl. Culata del cilindro compl. Culasse de cylindre compl. 3 5200021410 4 Seat-valve, intake Sitz des Einlassventils Asiento de la válvula de admisión Siège de la soupape d'admissio 4 5200021099 8 Valve guide Ventilführung Guíaválvula Guide de soupape 5 5200021411 4 Seat-valve, exhaust Sitz des Auslasssventils Asiento de la válvula de escape Siège de la soupape d'échappem 6 5200024071 1 Rocker arm Kipphebelwelle Eje del balancín Arbre du culbuteur 7 5200024070 1 Rocker arm Kipphebelwelle Eje del balancín Arbre du culbuteur 8 5200021248 2 Plug Stopfen Tapón Bouchon 10 5200021083 7 Bolt Bolzen Perno Boulon 11 5200021084 3 Bolt Bolzen Perno Boulon 12 5200021164 4 Intake valve Einlaßventil Válvula de admisión Soupape d'admission 13 5200021354 4 Seal Dichtung Empaque Joint 14 1000130584 8 Spring Feder Ressort Ressort 15 5200021054 8 Cap Kappe Tapa Capuchon 16 5200021098 8 Valve Ventil Válvula Soupape 17 5200021108 4 Exhaust valve Auslaßventil Válvula de escape Soupape d'échappement 18 5200021353 4 Seal Dichtung Empaque Joint 19 5200021267 4 Rocker arm Kipphebel Balancín Culbuteur 20 5200021276 3 Spring Feder Resorte Ressort 21 5200021268 4 Rocker arm Kipphebel Balancín Culbuteur 22 5200021249 1 Plug Stopfen Tapón Bouchon 23 5200021348 1 O-Ring O-Ring Anillo-O Joint torique 24 5200021059 2 Clip Befestigung Clip Clip 25 5200021418 2 Washer Scheibe Arandela Rondelle 28 5200021263 8 Push rod Stoßstange Levantaválvula Poussoir de soupape 29 1000115299 8 Push rod Stoßstange Levantaválvula Poussoir de soupape 5100022009 - 103 45 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff 3,00in 3,00in  Cylinder Cpl. Zylinder kpl. Cilindro compl. Cylindre compl. G50 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 30 1000130642 1 Camshaft Nockenwelle Arbol de levas Arbre à cames 31 1000115120 1 Key Key Key Key 33 5100027093 1 Cylinder head cover cpl. Zylinderkopfdeckel kpl. Tapa compl.-culata Couvercle compl.-culasse 34 5200024099 1 Cylinder head gasket Zylinderkopfdichtung Junta de culata del cilindro Joint de culasse de cylindre 36 5200021288 10 Screw Schraube Tornillo Vis 37 5200024100 4 Screw Schraube Tornillo Vis 38 5200021233 1 Plate Platte Placa Plaque 39 5200024075 1 O-Ring O-Ring Anillo-O Joint torique 40 5200021232 1 Plate Platte Placa Plaque 41 5200021130 1 Gasket Dichtung Junta Joint 42 5200021260 4 Plug Stopfen Tapón Bouchon 43 5200024837 1 O-Ring O-Ring Anillo-O Joint torique 44 5200024804 1 Oil filler cap Kappe-Ölfüller Llenador de aceite Remplisseur d'huile 5100022009 - 103 47 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff 3,00in  Fuel Pump cpl. Kraftstoffpumpe kpl. Bomba de combustible compl. Pompe à carburant compl. G50 48 5100022009 - 103  Fuel Filter Kraftstofffilter Filtro de Combustible Filtre à Carburant G50 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 5200024136 1 Fuel filter Kraftstofffilter Filtro de Combustible Filtre à Carburant 4 5100027103 1 Lift Pump Saugpumpe Bomba de Aspiración Pompe Aspirante 6 5100027105 1 Fuel filter Kraftstofffilter Filtro de Combustible Filtre à Carburant 7 5100027106 1 Plug Stopfen Tapón Bouchon 8 5200024139 1 Injection pipe Einspsritzrohr Tubo inyector Tube d'injection 9 5200021071 1 Connector Anschlußteil Conector Connecteur 10 5200024138 1 Pipe Rohr Tubo Tubo 11 5200021124 1 Injection pipe Einspsritzrohr Tubo inyector Tube d'injection 12 5200024151 3 Bolt Kit Bolzensatz Juego de perno Jeu de boulon 13 5200024119 1 Bracket Konsole Soporte Support 14 5200021185 2 Nut Mutter Tuerca Écrou 15 5200021194 2 Collar Manschette Collar Collet 18 5200021419 2 Washer Scheibe Arandela Rondelle 19 5200024140 1 Clip Befestigung Clip Clip 20 5200021022 1 Banjo bolt Hohlschraube Perno hueco Boulon creux à filet femelle 21 5200024084 1 Clip Befestigung Clip Clip 25 5100019973 1 Prefilter Vorfilter Prefiltro Prénettoyeur 26 1000231433 1 Water Seperator Wasserabscheider separador de agua L'Eau Seperator 5100022009 - 103 51 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff  Radiator Hoses Kühlerschläuche Mangueras del radiador Tuyaux du radiateur G50 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 5200021264 1 Radiator Kühler Radiador Radiateur 2 5200021265 1 Radiator cap Kühlerverschlußdeckel Tapa del radiador Couvercle du radiateur 3 5200021100 1 Drain plug Schraubverschluß Tapón roscado compl. Bouchon compl. 4 5200021422 1 Washer Scheibe Arandela Rondelle 5 5200024149 2 Washer Scheibe Arandela Rondelle 6 5200024145 2 Spacer Abstandsstück Espaciador Entretoise 7 5200021172 2 Shockmount Puffer Amortiguador Silentbloc 8 5200021365 1 Bracket Konsole Soporte Support 9 5200021376 1 Support bracket Unterstützungskonsole Ménsula de soporte Console de support 10 5200021171 1 Shockmount Puffer Amortiguador Silentbloc 11 5200021110 1 Fan Gebläserad Ventilador Ventilateur 12 5200021369 4 Stud Gewindebolzen Perno prisionero Goujon 13 1000301009 1 Adapter Adapter Adaptador Raccord 14 5200021183 4 Nut Mutter Tuerca Écrou 15 1000038189 1 Belt Keilriemen Correa en V Courroie trapézoïdale 16 5200021316 4 Screw Schraube Tornillo Vis 17 5200021111 1 Housing Gehäuse Caja Carter 18 5200021112 1 Pulley Scheibe Polea Poulie 19 5200024108 1 Water pump cpl. Wasserpumpe kpl. Bomba del agua compl. Pompe à eau compl. 20 5200021143 1 Gasket Dichtung Junta Joint 21 5200021151 1 Hose Schlauch Manguera Tuyau 22 5200021150 1 Hose Schlauch Manguera Tuyau 23 5200021386 1 Thermostat Temperaturregler Termóstato Thermostat 26 5200021352 1 Seal - thermostat Dichtung Empaque Joint 27 5200021113 1 Fan guard Lüfterhaube Guardaventilador Bague de ventilateur 5100022009 - 103 53 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff  Radiator Hoses Kühlerschläuche Mangueras del radiador Tuyaux du radiateur G50 54 5100022009 - 103  Radiator Hoses Kühlerschläuche Mangueras del radiador Tuyaux du radiateur G50 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 28 5200021114 1 Fan guard Lüfterhaube Guardaventilador Bague de ventilateur 29 5200021303 4 Screw Schraube Tornillo Vis 30 5200021178 4 Nut Mutter Tuerca Écrou 31 5200021115 1 Fan guard Lüfterhaube Guardaventilador Bague de ventilateur 32 5200021300 3 Screw Schraube Tornillo Vis 33 5200021309 4 Screw Schraube Tornillo Vis 36 5200024101 2 Screw Schraube Tornillo Vis 37 5200024148 2 Washer Scheibe Arandela Rondelle 5100022009 - 103 55 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff  Timing Cover Steuerdeckel Tapa de Mando Couvercle de Distribution G50 56 5100022009 - 103  Timing Cover Steuerdeckel Tapa de Mando Couvercle de Distribution G50 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 1000130645 1 Gear Gear Gear Gear 2 5200021157 1 Hub Nabe Cubo Moyeu 3 5200021230 1 Plate Platte Placa Plaque 4 5200021322 3 Screw Schraube Tornillo Vis 5 5200021051 1 Camshaft gear Nockenwellenräder Engranaje del arbol de levas Commande de la distribution 7 5200021390 1 Thrust washer Druckscheibe Arandela de presión Rondelle de facette 8 5200021086 1 Dowel pin Paßstift Espiga Cheville 9 5200021424 1 Washer Scheibe Arandela Rondelle 10 5200021323 1 Screw Schraube Tornillo Vis 11 5200021118 1 Kit-cover Satz Juego Jeu 13 5200021141 1 Timing cover gasket Steuergehäusedeckeldichtung Junta de tapa del cárter de dirección Joint de couvercle du carter d 14 5200021300 10 Screw Schraube Tornillo Vis 15 5200021305 5 Screw Schraube Tornillo Vis 16 5200021336 1 Oil seal Öldichtung Empaque de aceite Joint d'huile 17 5200021140 1 Timing cover gasket Steuergehäusedeckeldichtung Junta de tapa del cárter de dirección Joint de couvercle du carter d 18 5200024109 1 Connector Anschlußteil Conector Connecteur 19 5200021347 1 O-Ring O-Ring Anillo-O Joint torique 20 5200021346 1 O-Ring O-Ring Anillo-O Joint torique 670 5100016161 1 Oil fill tube Ölfüllerrohr Tubo llenador de aceite Tube-remplisseur d'huile 5100022009 - 103 57 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff  Starting System Startsystem Sistema de Arranque Système de démarrage G50 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 5200021363 1 Starter motor Anlasser Motor de arranque Démarreur 2 5200024087 3 Stud Gewindebolzen Perno prisionero Goujon 3 5200021180 3 Nut Mutter Tuerca Écrou 4 5200021364 1 Starter drive gear Startergetriebe Engranaje transmisor de arranque Pignon du démarreur 6 5200021117 1 Flywheel housing Schwungradgehäuse Caja-volante Carter-volant 7 5200021089 2 Dowel pin Paßstift Espiga Cheville 8 5200021334 1 Seal Dichtung Empaque Joint 9 5200021256 1 Plug Stopfen Tapón Bouchon 10 5200024086 1 Flywheel Schwungrad Volante Volant 23 5200021191 1 Oil pressure switch Öldruckschalter Interruptor de presión de aceite Interrupteur à pression d'huil 34 5200024110 1 Alternator pulley Lichtmaschinenutscheibe Polea acanalada del alternador Poulie à cordon réa de l'alter 35 5200021017 1 Alternator Lichtmaschine Alternador Alternateur 36 1000207614 1 Bracket Konsole Soporte Support 38 5200021165 1 Lever Hebel Palanca Levier 5100022009 - 103 67 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff 3,00in