De Dietrich DTE768X El manual del propietario

FR GUIDE D’INSTALLATION ET D’UTILISATION

GB DIRECTION FOR USE

ES MODO DE EMPLEO

DE GEBRAUCHSANWEISUNG

IT ISTRUZIONI PER L’USO

DK BRUGSANVISNING

PT MODO DE UTILIZACÃO

PL INSTRUKCJI

Teppan Yaki DTE768X

La página se está cargando...

- 2 -

FR

SOMMAIRE

PAGE

1 / INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION

3

2 / ENCASTREMENT

4

3 / MISE EN SERVICE

6

4 / QUELQUES SUGGESTIONS

8

5 / ENTRETIEN

10

Enlèvement des appareils ménagers usagés

La Directive Européenne 2002/96/EC sur les Déchets des

Equipements Electriques et Electroniques (DEEE), exige que les

appareils ménagers usagés ne soient pas jetés dans le flux normal

des déchets municipaux. Les appareils usagés doivent être

collectés séparément afin d’optimiser le taux de récupération et le

recyclage des matériaux qui les composent et réduire l’impact sur la

santé humaine et l’environnement.

Le symbole de la « poubelle barrée » est apposée sur tous les

produits pour rappeler les obligations de collecte séparée.

Les consommateurs devront contacter les autorités locales ou leur

revendeur concernant la démarche à suivre pour l’enlèvement de

leur vieil appareil.

- 3 -

FR

1 / INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION

L'appareil doit être raccordé par un technicien agréé conformément

aux règlements en vigueur.

L'installateur est responsable du bon fonctionnement de l'appareil, il

doit en expliquer le fonctionnement à l'utilisateur à l'aide du présent

manuel.

L'appareil est raccordé au réseau via un cordon électrique

monophasé. La fiche doit rester accessible.

Il faut prévoir dans le circuit d'alimentation un dispositif de coupure

bipolaire dont l'ouverture des contacts est supérieure à 3 mm.

Un fusible de 16 ampères est nécessaire.

Votre teppan yaki absorbe 2.500 Watts. Il faut donc que votre

installation puisse fournir cette puissance sans danger.

Le teppan yaki doit OBLIGATOIREMENT être raccordé à une prise

de terre.

La cuisson entraîne nécessairement le dégagement de fumées. Il

faudra tenir compte de cette particularité lors du choix de l'endroit

où vous encastrerez votre teppan yaki.

IL EST ABSOLUMENT IMPÉRATIF DE LAISSER UN VIDE DE 5

CM AU MOINS ENTRE LE DESSOUS DU TEPPAN YAKI ET LA

PREMIÈRE ÉTAGÈRE DANS LE MEUBLE DE CUISINE.

NE PAS STOCKER DES PRODUITS INFLAMMABLES DANS

L'ESPACE SOUS L'APPAREIL.

- 4 -

• Branchement électrique :

FR

2 / ENCASTREMENT

Ce teppan yaki s'encastre dans un plan de travail ou un meuble de

cuisine par simple découpe de la forme correspondante.

Tout support peut convenir : maçonnerie, bois, métal, granit,

stratifié, etc.

Dimensions de l'appareil : 520 x 380 mm

Dimensions de découpe du plan de travail : 490 x 340 mm

La página se está cargando...

- 8 -

FR

4 / QUELQUES SUGGESTIONS

Avant toute utilisation, préchauffez le teppan yaki quelques minutes.

Les positions du bouton sont données à titre indicatif, selon la nature et l'épaisseur

de l'aliment à cuire. Ces positions peuvent varier par rapport à la quantité des mets

et au goût personnel du consommateur.

Position du

thermostat

Préparations

Temps de

cuisson

Observations

90°

Chauffe-plats

-

Placer le plat sur la

plaque

210°

Pain perdu

4 min.

2 min. de chaque côté

180°

Tranches d’ananas

caramélisées,

brochettes de fruits

9 min.

Retourner toutes les

3 min.

170°

Demi-tomates,

champignons,

tranches d’oignons

6 – 8

min.

Retourner toutes les 3

– 4 min.

170°

Darnes de saumon

frais, truites, soles,

scampi

8 – 10

min.

4 – 5 min. sur chaque

côté.

180°

Saucisses

10 min.

Retourner toutes les 2

min.

180°

Brochettes de viande

12 – 15

min.

Retourner toutes les 3

min.

180°

Bœuf saignant

4 – 6

min.

2 – 3 min. sur chaque

côté

180°

Bœuf bien cuit

10 – 12

min.

Retourner toutes les 4

min.

La página se está cargando...

- 12 -

GB

INDEX

PAGE

1 / INSTALLATION INSTRUCTIONS

13

2 / FITTING

14

3 / PUTTING INTO SERVICE

16

4 / SOME HINTS

18

5 / MAINTENANCE

20

Disposal of old electrical appliances

The European Directive 2002/96/EC on Waste Electrical and

Electronic Equipment (WEEE), requires that old household electrical

appliances must not be disposed of in the normal unsorted municipal

waste stream. Old appliances must be collected separately in order to

optimise the recovery and recycling of the materials they contain and

reduce the impact on human health and the environment.

The crossed out “wheeled bin” symbol on the product reminds you of

your obligation, that when you dispose of the appliance it must be

separately collected.

Consumers should contact their local authority or retailer for

information concerning the correct disposal of their old appliance.

La página se está cargando...

- 14 -

• Electrical connection :

GB

2 / FITTING

This teppan yaki is built into a work surface or kitchen unit by simply

cutting a hole the corresponding shape.

Any support may be suitable: brickwork, timber, metal, granite,

laminate, etc.

Dimensions of appliance: 520 x 380 mm

Dimensions of hole cut in work surface: 490 x 340 mm

- 15 -

The appliance is fixed to the work surface with four fixing pins

delivered in the package.

La página se está cargando...

- 18 -

GB

4 / SOME HINTS

Before any utilization, preheat for 5 to 10 minutes.

The position of the knob is indicative, according to the type of food to be cooked. It

may vary in relation to the quantity used, and the personal taste of the consumer.

Thermostat

position

Preparation

Cooking

time

Observations

90°

Dish-warmer

-

Place the plate onto

the appliance

210°

Toasted bread

4 min.

2 min. on each side

180°

Caramelised

pineapple slices,

brochettes of fruit

9 min.

Turn every 3 min.

170°

Half-tomatoes,

mushrooms, onion

slices

6 – 8

min.

Turn every 3-4min.

170°

Fresh salmon steaks,

trout, sole, scampi

8 – 10

min.

4 – 5 min. on each

side

180°

Sausages

10 min.

Turn every 3 min.

180°

Brochettes of meat

12 – 15

min.

Turn every 3 min.

180°

Rare beef

4 – 6

min.

2 – 3 min. on each

side

180°

Well-done beef

10 – 12

min.

Turn every 4 min.

La página se está cargando...

- 21 -

ES

EDITORIAL

Estimado cliente :

Acaba de adquirir un teppan yaki DE DIETRICH y le agradecemos su

confianza.

Nuestros equipos de investigación han concebido especialmente para

usted una nueva generación de aparatos que por su calidad, diseño y

evoluciones tecnológicas son realmente productos de excepción y

demuestran un savoir-faire único.

En la gama de productos DE DIETRICH, Ud. encontrará una amplia

selección de hornos, microondas, encimeras de cocción, campanas

extractoras, lavavajillas y refrigeradores integrables, que podrá combinar

con su teppan yaki DE DIETRICH.

Preocupados permanentemente por satisfacer sus necesidades y

exigencias en cuanto a nuestros productos, nuestro servicio

consumidores está a su disposición para responder a todas sus

preguntas y sugerencias (véanse señas al final de este folleto).

www.dedietrich-electromenager.com

Gracias a estos « nuevos objetos de valor » que nos sirven de punto de

referencia en nuestra vida cotidiana, DE DIETRICH, referencia por

excelencia, es una verdadera invitación a un nuevo arte de vivir.

La marca DE DIETRICH.

- 22 -

ES

SUMARIO

PAGE

1 / INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN

23

2 / EMPOTRAMIENTO

24

3 / PUESTA EN SERVICIO

26

4 / ALGUNAS SUGERENCIAS

28

5 / MANTENIMIENTO

30

Eliminación del electrodoméstico viejo

En base a la Norma europea 2002/96/CE de Residuos de aparatos

Eléctricos y Electrónicos (RAEE), los electrodomésticos viejos no

pueden ser arrojados en los contenedores municipales habituales;

tienen que ser recogidos selectivamente para optimizar la recuperación

y reciclado de los componentes y materiales que los constituyen, y

reducir el impacto en la salud humana y el medioambiente. El símbolo

del cubo de basura tachado se marca sobre todos los productos para

recordar al consumidor la obligación de separarlos para la recogida

selectiva.

El consumidor debe contactar con la autoridad local o con el vendedor

para informarse en relación a la correcta eleminación de su

electrodoméstico viejo.

- 23 -

ES

1 / INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN

• El aparato debe ser conectado por un técnico reconocido, de

conformidad con los reglamentos vigentes.

• El instalador es responsable del buen funcionamiento del aparato

y debe explicar al usuario el funcionamiento del mismo con la

ayuda del presente manual.

• El enchufe para la toma de corriente debe ser accesible tras la

instalación.

• Es necesaria, en el circuito de alimentación, la presencia de un

interruptor bipolar, con una apertura entre contactos superior a 3

mm.

• Es también necesario un fusible de 16 A.

• El teppan yaki consume 2500 W. Así pues, la instalación eléctrica

debe suministrar esta potencia sin peligro.

• El teppan yaki debe estar OBLIGATORIAMENTE conectada a

una toma de tierra.

ES ABSOLUTAMENTE NECESARIO DEJAR UN HUECO DE 5

CM AL MENOS, ENTRE EL FONDO DE LA TEPPAN YAKI Y LA

PRIMERA BALDA DEL MUEBLE DE COCINA.

- 24 -

• CONEXIÓN ELÉCTRICA:

ES

2 / EMPOTRAMIENTO

Este teppan yaki se puede empotrar en la superficie de trabajo o en

un mueble de cocina, con solo recortar la forma correspondiente.

Cualquier soporte puede ser adecuado : mampostería, madera,

metal, granito, estratificado, etc.

Dimensiones del aparato : 520 x 380 mm

Dimensiones de recortado de la encimera : 490 x 340 mm

- 25 -

El aparato se fija a la superficie de trabajo gracias a las cuatro

patas de fijación suministradas en el embalaje.

- 26 -

ES

3 / PUESTA EN SERVICIO

• Precauciones especiales:

Este aparato está destinado exclusivamente a una utilización

doméstica, cualquier otra utilización anulará la garantía.

No olvide que cuando el teppan yaki está en funcionamiento

alcanza temperaturas muy elevadas.

No deje nunca el aparato funcionando sin vigilancia.

No autorice que niños manipulen el aparato.

No se atorgará ninguna garantía por daños que hayan sido

engendrados por el no respeto de este documento.

Este teppan yaki está conforme a la norma EN 60335-2-6 en lo que

concierne al calentamiento de los muebles.

• Los mandos:

El botón de mando permite regular la temperatura de cocción.

Los indicadores luminosos le proporcionan informaciones sobre el

funcionamiento del aparato:

Este indicador luminoso se enciende en cuanto el aparato

se pone bajo tensión.

Este indicador luminoso se apaga en cuanto se llega a la

temperatura seleccionada.

Este indicador luminoso permite verificar el calor residual

de la placa de cocción.

La página se está cargando...

- 28 -

ES

4 / ALGUNAS SUGERENCIAS

Antes de su utilización, debe calentarse previamente esta teppan

yaki de 5 a 10 minutos en posición máximo.

Posición del botón, a título indicativo, según el tipo de alimento a cocinar. Estas posiciones

pueden variar según la cantidad de alimento y el gusto personal del consumidor.

POSICION DEL

TERMOSTATO

PREPARACIÓN

TIEMPO DE

COCCIÓN

OBSERVACIONES

90°

Calienca plato

-

Coloque la fuente

sobre la rejilla

210°

Pan tostado

4 min.

2 minuto de cada

lado

180°

Rodajas de piña

caramelizada, brochetas

de frutas

9 min.

Dar vuelta cada 3

minutos

170°

Tomates, champiñones,

rodajas de cebolla

6 – 8

min.

Dar vuelta cada 3-

4 minutos

170°

Rodajas de salmón

fresco, trucha, lenguado,

gambas

8 – 10

min.

4 – 5 minutos de

cada lado

180°

Salchichas

10 min.

Dar vuelta cada 2

minutos

180°

Broquetas de carne

Carne de vaca bien

hecha

12 – 15

min.

Dar vuelta cada 3

minutos

180°

Carne de vaca poco

hecha

4 – 6

min.

2 – 3 minutos de

cada lado

- 29 -

ES

4 / ALGUNAS SUGERENCIAS

El teppan yaki también se puede utilizar como un "grand feu" ideal

para la cocción a fuego lento.

Utilice una cacerola de la dimensión de la superficie de cocción.

- La cocción a fuego lento se estabilizará, de acuerdo con la

cantidad, entre la posición 90° y 130°.

- Coloque la tapa para conservar la humedad, quitarla para

reducirla.

Este tipo de aplicación es ideal para preparar:

- estofado de vacuno

- carbonadas

- guisos

- conejo con cerveza

- lengua de vacuno…

Asegúrese de que tras cada utilización, se lleve efectivamente el

botón de mando a la posición 0.

- 30 -

ES

5 / MANTENIMIENTO

• La placa de cocción:

- El aparato debe estar caliente +/-65°.

- Raspe los residuos sólidos con la ayuda de una espátula o de

una rasqueta.

- Moje la superficie de cocción con agua fría.

- Frote la superficie de cocción con la ayuda de una esponja

para fregar con un poco de jabón.

- Limpie y enjuague con la ayuda de la misma esponja.

- Una vez que la superficie esté limpia, séquela con papel de

cocina.

• La bandeja de encastrar :

Deberá limpiarse con un producto de mantenimiento para acero

inoxidable. Para que conserve su aspecto brillante, evite las

esponjas y detergentes abrasivos.

• El cuadro de mando en vidrio:

Límpiela regularmente con un trapo húmedo en el que puede

vaporizar un poco de limpiavidrios.

No vaporice directamente productos de limpieza encima del baño

de aceite !

No limpie el aparato con un limpiador a presión o a vapor, puesto

que corre el riesgo de cortocircuito.

La página se está cargando...

- 32 -

DE

INHALTSVERZEICHNIS

1 / INSTALLATION

33

2 / EINBAU

34

3 / INBETRIEBNAHME

36

4 / EINIGE VORSCHLÄGE

38

5 / REINIGUNG

40

Entsorgung von Elektroaltgeräten

Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002/96/EC über Elektro- und

Elektronik-Altgeräte (WEEE) dürfen Elektrohaushalts-Altgeräte nicht

über den herkömmlichen Haushaltsmüllkreislauf entsorgt werden.

Altgeräte müssen separat gesammelt werden, um die

Wiederverwertung und das Recycling der beinhalteten Materialien zu

optimieren und die Einflüsse auf die Umwelt und die Gesundheit zu

reduzieren. Das Symbol „durchgestrichene Mülltonne“ auf jedem

Produkt erinnert Sie an Ihre Verpflichtung, dass

Elektrohaushaltsgeräte gesondert entsorgt werden müssen.

Endverbraucher können sich an Abfallämter der Gemeinden wenden,

um mehr Informationen über die korrekte Entsorgung ihrer

Elektrohaushaltsgeräte zu erhalten.

La página se está cargando...

- 34 -

• ELEKTRISCHER ANSCHLUSS:

DE

2 / EINBAU

Das teppan yaki wird in eine Arbeitsplatte oder einen

Küchenschrank eingebaut, indem einfach die entsprechende Form

herausgeschnitten wird.

Jegliche Materialien können als Stellfläche verwendet werden:

Mauerwerk, Holz, Metall, Granit, Schichtpreßstoffe usw.

Maße des Geräts: 520 x 380 mm

Maße des Ausschnitts in der Arbeitsplatte: 490 x 340 mm

- 35 -

Das Gerät wird an die Arbeitsplatte mit vier mitgelieferten

Befestigungsklammern befestigt.

La página se está cargando...

- 38 -

DE

4 / EINIGE EMPFEHLUNGEN

Wärmen Sie den teppan yaki vor jedem Gebrauch 5 Minuten.

Die Einstellung des Knopfes stellt nur einen Richtwert je nach Art des Kochgutes dar.

Diese Einstellungen ändern sich je nach der Menge des Kochgutes sowie dem

persönlichen Geschmack des Verbrauchers.

Einstellungdes

Thermostats

Kochgut

Garzeit

Bemerkungen

90°

Tellerwärmer

- Schüßel auf Rost legen

210°

Toastbrot

4 Min. 2 Min. auf jeder Seite

180°

Karamelisierte

Ananasscheiben,

Fruchtspießen

9 Min. Alle 3 Min. wenden.

170°

Halbe Tomaten,

Pilze,

Zwiebelscheiben

6 – 8

Min.

Alle 3-4 Min. wenden

170°

Frische Lachsfilets,

Forelle, Scholle,

Scampi

8 – 10

Min.

4 – 5 Min. auf jeder Seite

180°

Bratwürste

10 Min. Alle 2 Min. wenden

180°

Fleischspieße

12 – 15

Min.

Alle 3 Min. wenden

180°

Gebratenes

Beefsteak

4 – 6

Min.

2 – 3 Min. auf jeder Seite

180°

Rinder gut

durchgebraten

10 – 12

Min.

Alle 4 Min. wenden

La página se está cargando...

- 42 -

IT

INDICE

PAGINA

1 / ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE

43

2 / INSTALLAZIONE AD INCASSO

44

3 / MESSA IN SERVIZIO

46

4 / ALCUNI SUGGERIMENTI

48

5 / MANUTENZIONE

50

Dismissione degli elettrodomestici

La direttiva Europea 2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature

elettriche ed elettroniche (RAEE), prevede che gli elettrodomestici

non debbano essere smaltiti nel normale flusso dei rifiuti solidi

urbani. Gli apparecchi dismessi devono essere raccolti separatamente

per ottimizzare il tasso di recupero e riciclaggio dei materiali che li

compongono ed impedire potenziali danni per la salute e l’ambiente.

Il simbolo del cestino barrato è riportato su tutti i prodotti per

ricordare gli obblighi di raccolta separata.

Per ulteriori informazioni, sulla corretta dismissione degli

elettrodomestici, i detentori potranno rivolgersi al servizio pubblico

preposto o ai rivenditori.

La página se está cargando...

- 45 -

L'apparecchio viene fissato al piano di lavoro tramite le quattro

staffe di fissaggio comprese nell'imballaggio.

La página se está cargando...

- 48 -

IT

4 / ALCUNI SUGGERIMENTI

Prima dell’utilizzo, riscaldate il gril per 5 minuti.

Posizione dela manopola a titolo indicativo secondo il tipo d’alimento da cuocere,

queste posizioni possono variare rispetto alla quantità dei cibbi ed al gusto personale

del consumatore.

Posizione del

thermostat

Pietanze

Tempi di

cottura

Osservazioni

90°

Scaldapiatti

- Mettere il piatto sulla

griglia

210°

Pane tostato

4 min. 2 min. per parte

180°

Fette d’ananas

caramellate,

spiedini di frutti

9 min. Girarle ogni 3 min.

170°

Pomodori a metà,

funghi,

fette di cipolle

6 – 8

min.

Girarli ogni 3 –4 min.

170°

Fette di salmone

fresco, trote, sogliole,

scampi

8 – 10

min.

4 – 5 min. per parte.

180°

Salsiccie 10 min. Girarle ogni 2 min.

180°

Spiedini di carne 12 – 15

min.

Girarli ogni 3 min.

180°

Carne al sangue 4 – 6

min.

2 – 3 min. per parte

180°

Carne ben cotta 10 – 12

min.

Girarla ogni 4 min.

La página se está cargando...

- 52 -

DK

OVERSIGT

PAGE

1 / INSTALLATIONEN

53

2 / INDBYGNING

54

3 / IBRUGTAGNING

56

4 / TIPS

58

5 / VEDLIGEHOLDELSE

60

Affaldsh ndtering af gamle elektronisk apperater

Det Europ iske Direktiv 2002/96/EC ang.ende Waste Eelectrical

and Electronic Equipment (WEEE — Affaldsh.ndtering af Elektriske

og Elektroniske udstyr), kr ver at n.r gamle elektronisk

husholdningsudstyr skal udskilles m. dette ikke ske p. en usorteret

m.de. Gamle elektroniske apperater skal indsamles seperat for at

optimere genbrugligheden af de materialer apperaterne besidder.

Derved reduceres den skadelig p.virkning p. mennesker og milj¿

mest mulig. Symbolet med krydset over skallespanden p. produktet,

vil p.minde dig om dit ansvar til at indsamle disse produkter

seperat.

Det opfordres strkt, at man tager kontakt til sin lokale kommune

eller forhandler for yderligere information ang.ende

affaldsh.ndteringen af gamle elektroniske apperater.

La página se está cargando...

- 54 -

• Elektrisk tilslutning :

DK

2 / INDBYGNING

Denne teppan yaki er nem at indbygge i et køkkenbord eller et

køkkenmøbel blot ved at udskære den tilsvarende form.

Enhver form for understøtning kan anvendes: murværk, træ, metal,

granit, laminat, etc.

Apparatets dimensioner: 520 x 380 mm

Udskæringsdimensioner i arbejdsfladen: 490 x 340 mm

- 55 -

Apparatet monteres på arbejdsbordet ved hjælp af de fire

fastgørelsesben, der medfølger i emballagen.

La página se está cargando...

- 58 -

DK

4 / TIPS

Inden brug skal teppan yaki altid forvarmes 5 til 10 minutter på

position maksimum.

Knappens indstilling er angivet som vejledning efter den type levnedsmiddel, der skal

tilberedes. Den kan variere efter mængden af levnedsmidler og forbrugerens

personlige smag.

Termostat-

indstilling

Tilberedninger Tilbered-

ningstid

Bemærkninger

90°

Opvarmning af

tallerkener

- Anbring tallerkenen

på risten

210°

Grillet brød

2 min. 1 min. på hver side

180°

Karamelliserede

ananasskiver, frugtspid

12 min. Vendes hvert

3. min.

170°

Halve tomater,

champignons, løgskiver

12 – 15

min.

Vendes hvert

4. min.

170°

Skiver af fersk laks,

ørred, søtunge, scampi

10 – 12

min.

5 - 6 min. på hver

side

180°

Pølser

10 min. Vendes hvert

2. min.

180°

Kød på spid

12 – 15

min.

Vendes hvert

4. min.

180°

Rød bøf

4 – 6

min.

2 - 3 min. på hver

side

180°

Gennemstegt bøf

12 – 15

min.

Vendes hvert

4. min.

La página se está cargando...

- 60 -

DK

5 / VEDLIGEHOLDELSE

• Tilberedningspladen:

- Apparatet skal være varmt +/-65°.

- Skrab faste rester af med en spatel eller en skraber.

- Fugt tilberedningsoverfladen med koldt vand.

- Gnid tilberedningsoverfladen med en skuresvamp og lidt

sæbe.

- Skyl og tør efter med den samme svamp.

- Når først overfladen er ren, tørres den efter med køkkenrulle.

• Indbygningsrammen:

Indbygningsrammen rengøres med et rengøringsmiddel til rustfrit

stål. Derved bevarer den sit blanke udseende. Undgå skuresvampe

og skuremidler.

• Kantpladen af glas:

Rengør den jævnligt med en fugtig klud, som er sprayet med lidt

vedligeholdelsesmiddel til keramikkogeplader. Sprøjt ikke

vedligeholdelsesproduktet direkte på apparatet!

Apparatet må ikke rengøres med damprenser, man risikerer

kortslutning.

La página se está cargando...

- 62 -

PT

ÍNDICE

PAGE

1 / INSTRUÇÕES PARA A INSTALAÇÃO

63

2 / AJUSTAMENTO

64

3 / COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO

66

4 / ALGUMAS SUGESTÕES

68

5 / MANUTENÇÃO

70

Recolha dos electrodomésticos

A directiva europeia 2002/96/CE relativa aos resíduos de

equipamentos eléctricos e electrónicos (REEE) prevê que os

electrodomésticos não devem ser eliminados como resíduos

urbanos não triados. Os aparelhos desactualizados devem ser

recolhidos separadamente para optimizar a taxa de recuperação e

reciclagem dos materiais que os compõem e impedir potenciais

danos para a saúde humana e para o ambiente. O símbolo

constituído por um contentor de lixo barrado com uma cruz deve

ser colocado em todos os produtos a fim de recordar a

obrigatoriedade de recolha separada.

Os consumidores devem contactar as autoridades locais ou os pontos

de venda para solicitar informação sobre o local apropriado onde devem

depositar os electrodomésticos velhos.

La página se está cargando...

- 64 -

• LIGAÇÃO ELÉCTRICA:

PT

2 / AJUSTAMENTO

Este teppan yaki encastra-se num plano de trabalho ou num móvel

de cozinha por simples abertura da forma correspondente.

Adapta-se a qualquer suporte: alvenaria, madeira, metal, granito,

estratificado, etc.

Dimensões do aparelho: 520 x 380 mm

Dimensões da abertura no plano de trabalho: 490 x 340 mm

- 65 -

O aparelho é fixo no plano de trabalho por meio de quatro patilhas,

incluídas na embalagem.

La página se está cargando...

- 68 -

PT

4 / ALGUMAS SUGESTÕES

Antes de o utilizar, aqueça o teppan yaki 5 minutos na posição

máximo.

A posição do botão é dada a título indicativo em função do tipo de alimento. Esta

depende da quantidade dos alimentos e das preferências pessoais do consumidor.

POSIÇÃO DO

TERMOSTATO

PREPARAÇÕES

TEMPO

DE

COZIMENTO

OBSERVAÇÕES

90°

Aquecer pratos

-

Colocar o prato

sobre a grelha

210°

Pão torrado

4 min.

2 min. de cada

lado

180°

Fatias de ananás

caramelizadas,

espeto de frutas

9 min.

Virar de 3 em 3

minutos

170°

Meios-tomates,

cogumelos,

rodelas de cebolas

6 – 8

min.

Virar de 4 em 4

min.

170°

Postas de salmão

fresco, trutas,

linguados, scampi

8 – 10

min.

4 – 5 min. de

cada lado

180°

Salsichas

10 min.

Virar de 2 em 2

min.

180°

Espeto de carnes

Carne de vaca bem

passada

12 – 15

min.

Virar de 3 em 3

min.

180°

Carne de vaca mal

passada

4 – 6

min.

2 – 3 min. de

cada lado

La página se está cargando...

- 74 -

• Podłączenie elektryczne :

PL 2 / MONTOWANIE

Teppan yaki jest montowany w planie pracy lub meblu kuchennym

przez proste wycięcie odpowiedniej formy.

Nadają się: konstrukcje murowane, drewno, metal, granit,

laminowane, itp.

Wielkoś aparatu: 520 x 380 mm

Wielkość wycięcia w planie pracy: 490 x 340 mm

- 75 -

Aparat mocuje się na planie pracy dzięki czterem uchwytom

przytwierdzającym, dołączonym do aparatu.

La página se está cargando...

- 78 -

PL 4 / KILKA SUGESTII

Przed każdym użyciem, wstępnie nagrzej teppan yaki przez kilka minut.

Pozycja przycisku wskazuje typ produktu spożywczgo do usmażenia i jego grubość.

Można ją zmieniać w zależności od ilości produktu i gustu konsumenta.

Pozycja

termostatu

Potrawa

Czas

gotowania

Wskazówki

90°

Podgrzewacz płytowy

-

Umieść potrawę na

ruszcie

210°

Pain perdu

4 min.

2 min. z każdej strony

180°

Plastry

karmelizowanego

ananasa, owocowy

szaszłyk

9 min.

Obracać co 3 min.

170°

Połówki pomidora,

grzyby, plastry cebuli

6 – 8

min.

Obracać co 3 – 4 min.

170°

Dzwonki świeżego

łososia, pstrągi, sole,

scampi

8 – 10

min.

4 – 5 min. z każdej

strony.

180°

Kiełbasa

10 min.

Obracać co 2 min.

180°

Szaszłyk z mięsa

12 – 15

min.

Obracać co 3 min.

180°

Mięso wołowe krwiste

4 – 6

min.

2 – 3 min. z każdej

strony.

180°

Mięso wołowe dobrze

upieczone

10 – 12

min.

Obracać co 4 min.

La página se está cargando...

DE Kundendienst

Eingriffe an Ihrem Gerät dürfen nur:

- von Ihrem Händler oder

- von einem sonstigen Fachmann und Vertragshändler der Marke durchgeführt

werden.

Geben Sie bei der Meldung einer Störung die vollständige Typenbezeichnung Ihres

Gerätes an (Modell, Typ, Seriennummer). Diese Angaben finden Sie auf einem an

Ihrem Gerät angebrachten Schild.

ES Servicio postventa

Las intervenciones que requiera la máquina deberán ser efectuadas:

- por el revendedor,

- o por cualquier profesional cualificado depositario de la marca.

Al llamar, mencione la referencia completa de la máquina (modelo, tipo y número de

serie). Estos datos figuran en la placa de identificación situada en la máquina.

IT Assitenza tecnica

Gli eventuali interventi sull’apparecchio devono essere effettuati da un tecnico

esperto rappresentante della marca. Chiamando il servizio, indicare il riferimento

completo dell’apparecchio (modello, tipo, numero di serie). Queste informazioni sono

riportate sulla targhetta segnaletica.

PT Serviços autorizados:

Qualquer intervenção no seu aparelho deve ser realizada:

- quer pelo seu revendedor,

- quer por outro profissional qualificado autorizado pela marca.

Ao chamá-los, indique a referência completa do seu aparelho (modelo, tipo e

número de série). Estas informações figuram na placa de identificação fixada no

aparelho.

DA Kundeservice:

Eventuel vedligeholdelse af apparatet skal foretages:

- enten af Deres forhandler,

- eller af en kvalificeret fagmand, som er anerkendt til dette mærke.

Når De ringer op, skal De angive apparatets fulde reference (model, type,

serienummer). Disse oplysninger står på typeskiltet, der sidder på apparatet.

PL Uslugi serwisowe:

Wszelkie czynności serwisowe wykonywane na urządzeniu muszą być wykonane

przez:

- sprzedawcę,

- wyspecjalizowany zakład naprawczy posiadający atest producenta.

Aby przyspieszyć i ułatwić obsługę prosimy o podanie dokładnych danych

dotyczących urządzenia (model, typ, numer seryjny). Wszystkie te dane znajdują się

na tabliczce znamionowej umieszczonej na urządzeniu.

De Dietrich DTE768X El manual del propietario

De Dietrich DTE768X El manual del propietario

en otros idiomas

Artículos relacionados