Transcripción de documentos

User Guide English ( 3 – 6 ) Guía del usuario Español ( 7 – 10 ) Guide d'utilisation Français ( 11 – 14 ) Guida per l'uso Italiano ( 15 – 18 ) Benutzerhandbuch Deutsch ( 19 – 22 ) Appendix English ( 23 ) 1 Guía del usuario (Español) Introducción Los BX8 Carbon han sido diseñados y comprobados por expertos ingenieros de sonido con el fin de satisfacer sus necesidades de monitorización en el estudio. El principal objetivo de estos monitores consiste en ofrecer sonido original, de la máxima pureza y sin ninguna clase de coloración. Los BX8 Carbon son monitores activos, compatibles con señales de línea procedentes de numerosas fuentes de audio. Los monitores BX8 Carbon han sido concebidos para superar las limitaciones propias de los monitores de estudio convencionales en el entorno del audio digital. El sistema ofrece una amplia respuesta en frecuencia gracias a la extraordinaria calidad de sus unidades de agudos y graves y a la exclusiva tecnología de sus crossovers. Estos monitores proporcionan una respuesta estable y equilibrada en los bajos-medios, así como una excelente definición en las frecuencias medias y altas. Gracias a la protección magnética de las unidades de agudos y graves, los BX8 Carbon resultan ideales en cualquier entorno de producción multimedia basado en computadora. Con su precio asequible, los monitores BX8 Carbon establecen un nuevo estándar en la monitorización de estudio, tanto para el usuario profesional como para el propietario de un studio doméstico. Contenido de la caja • Monitor BX8 Carbon (1) • Cable de alimentación • Guía del usuario • Manual sobre la seguridad y garantía Soporte Para conocer los requisitos completos del sistema, la información de compatibilidad y realizar el registro del producto, visite el sitio web de M-Audio: m-audio.com/bx8carbon. Para soporte adicional del producto, visite m-audio.com/support Características Panel trasero 1. Entrada XLR: Este conector XLR admite señales de entrada balanceadas y no balanceadas. El cableado de la entrada XLR se realiza de acuerdo con el siguiente esquema: 4 • Patilla 1: Tierra (Masa) 2 • Patilla 2: Positivo (+) • Patilla 3: Negativo (–) 2. 1 Entrada TRS: Este conector 1/4" (6,35 mm) admite señales de entrada balanceadas y no balanceadas. Si desea establecer una línea balanceada deberá utilizar conectores TRS (tip-ring-sleeve) balanceados, con cables de tres conductores. El cableado de la entrada TRS se realiza de acuerdo con el siguiente esquema: • Punta: Positivo(+) • Anillo: Negativo (–) 3 5 6 7 9 • Pantalla: Tierra (Masa) 7 8 El cableado no balanceado puede realizarse con dos o con tres conductores (TS y TRS, respectivamente). Si utiliza un conector TS de dos conductores, la señal de entrada negativa se conecta automáticamente a la masa, mientras que si emplea un conector TRS de tres conductors soldado en modo no balanceado tendrá la opción de dejar el polo negativo abierto o conectarlo a la masa. Es aconsejable conectar a la masa la entrada negativa no utilizada. Para ello basta con unir el anillo y la pantalla del conector TRS. La señal presente en la entrada TRS se suma a la de la entrada XLR a través de un amplificador de entrada balanceada, por lo que ambas entradas pueden ser utilizadas de manera simultánea. Las especificaciones de entrada son aplicables a ambas entradas. 3. Interruptor de acústica de espacio: Los monitores BX8 deben colocarse idealmente como mínimo a 30 cm (1 pie) de distancia de la pared más cercana, el cielo raso u otra superficie grande y plana. En el mundo real, esto puede no ser factible debido a las limitaciones de espacio de su estudio. Por esta razón, los monitores BX8 incluyen un interruptor de acústica de espacio. Este interruptor compensa la ubicación de las paredes cercanas. Consejo: Asegúrese de dejar como mínimo 7,5 cm (3 pulg.) de espacio entre la parte trasera del altavoz y la pared, para permitir que el puerto trasero "respire" apropiadamente. Si se coloca el altavoz a menos de 7,5 cm, puede afectarse perjudicialmente la respuesta en frecuencias bajas. 4. Puerto de subfrecuencias: Este puerto ayuda en la reproducción de frecuencias muy bajas al descargar las frecuencias inferiores a 60 Hz y actuar como mecanismo de enfriamiento para evitar el recalentamiento. Este puerto no debe bloquearse. 5. Control de volumen: Este control de volumen permite establecer el nivel de presión sonora emitido por el BX8 Carbon. 6. Switch de encendido: Prende y apaga el monitor. 7. Toma de alimentación: Esta toma admite un cable de alimentación de tres polos, a través del cual el monitor recibe la alimentación necesaria. 8. Portafusible: Acoge el fusible externo principal. 9. Conmutador de selección de tensión: Dispone de dos opciones (115V CA y 230V CA). Coloque este interruptor de manera que el valor de tensión corresponda con el tipo de corriente eléctrica disponible en el país o región donde desee utilizar los monitores. El ajuste "115V" es el adecuado para los Estados Unidos de América, mientras que en la mayoría de los países europeos se emplea una tensión de 230V. Panel frontal El panel frontal de los monitores dispone de un LED de alimentación que indica el estado de los mismos (encendido/apagado). 1. LED de alimentación 2. Driver de frecuencia agudos (tweeter) 3. Driver de frecuencia graves (woofer) BX8 2 1 3 8 Instalación Por favor, antes de instalar los BX8 Carbon y con el fin de obtener el máximo rendimiento de los monitores, lea atentamente las siguientes instrucciones. Precauciones • Manipulación de los monitores: Evite tocar los monitores por los conos. Los BX8 Carbon están apretados dentro del embalaje. Retírelos de la caja con precaución. Con el fin de evitar posibles daños, sujete los monitores por los lados al sacarlos de la caja y evite tocar los conos, incluso después de haber desembalado los monitores. • Alimentación: Los monitores BX8 Carbon contienen su propio amplificador y por consiguiente, necesitan recibir alimentación eléctrica a través del cable de alimentación CA suministrado. Antes de conectar los monitores a la red eléctrica, asegúrese de que el interruptor de selección de tensión (situado en la parte trasera de los monitores) se encuentra en la posición adecuada. (Consulte la sección anterior). ¡ATENCIÓN!: El uso de un valor de tensión inapropiado podría provocar situaciones peligrosas y/o daños en los componentes del monitor que no están cubiertos por la garantía. • Conexiones: Puede conectar la entrada balanceada XLR o la entrada TRS balanceada o no balanceada de ambos monitores a las salidas del dispositivo que desee monitorizar (preamplificador, ordenador, consola, etc.). Conecte las entradas utilizando cables balanceados o no balanceados de alta calidad. Antes de proceder a su conexión, asegúrese de que los BX8 Carbon están APAGADOS y ponga el volumen en su posición mínima. Configuración La configuración y colocación de los monitores BX8 Carbon en los soportes de altavoces sobre tu mesa de trabajo puede influir en las prestaciones de los monitores. Sigue los consejos que proponemos a continuación para obtener el mejor rendimiento de tus monitores BX8 Carbon. Consejo: Si es posible, coloque sus monitores BX8 Carbon sobre unos soportes en lugar de hacerlo directamente sobre el escritorio. Los escritorios suelen resonar con las frecuencia más bajas, pudiendo afectar negativamente la respuesta de graves de sus monitores. Si por falta de espacio no es posible colocar unos soportes y se observa un aumento de las frecuencias graves, coloque los monitores sobre almohadillas de aislamiento para separar acústicamente los monitores del escritorio. Conexión XLR balanceada Asegúrese de que los BX8 Carbon están apagados y ponga el volumen en su posición mínima. Conecte el conector XLR macho de un cable balanceado en la entrada balanceada del BX8 Carbon (véase diagram de conexión balanceada). Conexión TRS balanceada/ no balanceada Asegúrese de que los BX8 Carbon están apagados y ponga el volumen en su posición mínima. Conecte un cable TRS balanceado o un cable TS no balanceado en la entrada TRS del BX8 Carbon (véase diagrama de conexión TRS). Conexión con las salidas de un preamplificador, computadora o consola de juegos Antes de conectar los monitores, asegúrese de que los dispositivos de salida están apagados. Conecte la entrada balanceada XLR o la entrada TRS balanceada o no balanceada de ambos monitores a las salidas del dispositivo que desee monitorizar (preamplificador, ordenador, consola, etc.). 9 Colocación de los monitores La buena colocación de los monitores es un factor fundamental en la obtención de un sonido fiable y preciso. Para obtener la máxima calidad de sonido con los BX8 Carbon es imprescindible instalarlos en un entorno de escucha idóneo y colocarlos adecuadamente. Para una ubicación correcta de los BX8 Carbon tenga en cuenta lo siguiente: 1. Los dos monitores y el oyente han de formar un triángulo equilátero. Observe el siguiente diagrama. 2. Coloque los monitores de manera que, en condiciones de escucha normales, la parte superior de los woofers se encuentre al mismo nivel que sus oídos observe el siguiente diagrama. 3. Disponga los BX8 Carbon verticalmente, con el woofer en la parte inferior. No es aconsejable colocar los BX8 Carbon en sentido horizontal. Nota: EVITE la presencia de objetos que puedan obstaculizar la circulación de aire delante de los monitores o alrededor de los mismos. Evite asimismo la presencia de materiales reflectantes como cristales, espejos o superficies metálicas en el entorno de escucha. MANTENGA DICHOS MATERIALES ALEJADOS DE LA TRAYECTORIA DEL SONIDO DE LOS BX8 Carbon. 10