PM-712/0
9I051
ESP
E
SPAÑOL
PM-712/0
PM-712/0 3
ÍNDICE
1. Chasis modular PM-712/0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
1.1. Descripción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.2. Vista frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.3. Vista posterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.4. Alimentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.5. Conexión de la masa al chasis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.6. El bus del PM-712/0. Configuración interna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.7. Conexión de varios PM-712/0 en cascada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
1.8. Características técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2. Carta de entradas C-710LE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
2.1. Descripción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
2.2. Conexión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
2.3. Configuración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
3. Carta de salidas C-710LS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
3.1. Descripción
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
3.2. Salida de canal de programa
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
3.3. Salida de canal de prioridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
3.4. Conexión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
3.5. Configuración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
1
3.6. Conexiones internas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
ESP
E
SPAÑOL
PM-712/0
4 PM-712/0
1. CHASIS MODULAR PM-712/0
1.1. DESCRIPCIÓN
El modelo PM-712/0 es un chasis modular que permite alojar distintos modelos de cartas (preamplificadores,
cartas de entrada de micrófono, cartas de detección de avería, cartas de grabación-reproducción de mensajes...)
De serie está configurado con una carta de entradas (C-710LE), una carta de salidas (C-710LS) y un bus con
12 posiciones libres entre ambas cartas.
Las cartas pueden ocupar una o más posiciones, en función del modelo:
2 posiciones: C-710PAL, C-710SAL, C-710RP1, C-710RP4...
1 posición: C-710LS, C-710LE, C-710PP
A...
Dispone de un canal de programa, donde se mezclan las señales de programa y un canal de prioridad, con un
sistema de prioridades en cascada.
El bus ha sido diseñado de forma que se pueda dividir en varios tramos. De este modo, cada tramo (de uno o
varios espacios para carta, según convenga) funciona como si se tratara de un chasis independiente.
1.2. VISTA FRONTAL
1. Interruptor ON / OFF.
2. Led indicador ON /OFF.
3. Placas frontales ciegas
(posición de cartas 1 a 12).
1.3. VISTA POSTERIOR
1. Placa de alimentación
(ver figura 3).
2. Carta de salidas C710LS
(ver apartado 3).
3. Carta de entradas C710LE
(ver apartado 2).
4. Placas posteriores ciegas
(posición de cartas 1 a 12).
Figura 1
Figura 2
ESP
E
SPAÑOL
PM-712/0
PM-712/0 5
1.4. ALIMENTACIÓN
Para alimentar el PM-712/0 se recomienda la utilización
d
e una fuente de alimentación de + 24 V.c.c. / 3 A.
(Ver figura 3, 1 ).
El consumo máximo es de 2,5 A.
Dicho consumo variará en función del modelo de cada
una de las cartas colocadas en el PM712/0.
1.5. CONEXIÓN DE LA MASA AL CHASIS
En toda instalación de megafonía es muy importante
que haya un solo punto de unión entre la masa de
señal y el contacto de tierra de la red.
Si la instalación de megafonía está compuesta por
varios aparatos, probablemente tendrán los chasis unidos, bien mediante el terminal de tierra de la conexión a
la red, o bien porque están montados en un armario rack.
Si las masas están también unidas por los circuitos de señal, es aconsejable quitar el puente entre la masa y el
chasis (ver figura 3, 2 ) de todos los aparatos excepto uno.
1.6. EL BUS DEL PM-712/0. CONFIGURACIÓN INTERNA
De serie, el PM-712/0 está configurado con una carta de entradas (C-710LE), una carta de salidas (C-710LS) y
un bus con 12 posiciones de carta libres.
La prioridad entre cartas es en cascada, de modo que la carta situada en la posición OUT es la de menor rango
de prioridad, seguida de la posición 12, posición 11... hasta la posición IN que es la de mayor rango de prioridad.
En el caso que esté activada la prioridad de más de una entrada, únicamente llega a la salida del canal de
prioridad la señal de la carta situada en la posición más prioritaria.
Para hacer más versátil el sistema de prioridades, el bus ha sido diseñado de forma que se pueda dividir en
varios tramos. De este modo, cada tramo (de uno o varios espacios de carta según convenga) funciona como
un módulo independiente.
Para ello, se deben cortar los cuatro puentes existentes entre una posición de carta y la siguiente,
independizando una parte del bus de la contigua. Cada uno de los cuatro puentes corta una señal distinta (audio
de prioridad, audio de programa, prioridad entre cartas y bus de prioridad). Ver figuras 4 y 5 .
Figura 3
Figura 4
ESP
E
SPAÑOL
PM-712/0
6 PM-712/0
De este modo, se puede colocar una carta de salidas al final de cada tramo (en la posición anterior donde se
han cortado los puentes), de forma que, de un PM-712/0 con 12 posiciones de carta con prioridad en cascada,
se obtiene un PM-712/0 con varios grupos de cartas, con prioridad en cascada dentro del grupo pero totalmente
independientes entre ellos (ver ejemplo en la figura 7).
Para colocar cualquier carta en el bus, es necesario quitar el puente entre los contactos 8 y 9 del conector del
bus (ver figura 6).
Figura 7
Posición de la carta
OUT
12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
IN
Rango de prioridad
OUT
<12<11<10<9<8<7<6<5<4<3<2<1<
IN
Se cortan los puentes del bus entre las posiciones de carta 4 y 5 (J34, J35, J36 y J37) y entre las posiciones de
carta 8 y 9 (J18, J19, J20 y J21).
Se colocan dos cartas de salidas más (posiciones de carta 4 y 8).
Posición de la carta
OUT
12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
IN
Rango de prioridad
OUT
<4<3<2<1
OUT
<3<2<1
OUT
<3 < 2 < 1 <
IN
De este modo, de un previo mezclador de 12 cartas se obtienen 3 previos mezcladores independientes entre
ellos.
Figura 5
Figura 6
ESP
E
SPAÑOL
PM-712/0
PM-712/0 7
1.7.CONEXIÓN DE VARIOS PM-712/0 EN CASCADA
A través de las cartas de entradas y salidas de señal es posible la conexión de varios PM-712/0 en cascada
(
ver figura 8).
Cualquier entrada de la carta seleccionada como prioridad del primer PM-712/0 (A) tendrá preferencia sobre
cualquier entrada del siguiente –PM-712/0 (B)–, y así sucesivamente, manteniendo el rango de prioridades
internas de cada PM-712/0 .
1.8.CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Figura 8
Alimentación 24 Vdc
Consumo 2,5 mA
Dimensiones 433 x 290 x 89 mm
Peso 3,2 Kg
Acabados Hierro pintado negro
PM-712/0
Sensibilidad entrada programa
0 dBu
Sensibilidad entrada prioridad 0 dBu
Carta de entradas C-710LE
Impedancia salida programa
600 Ohms
Impedancia salida prioridad
600 Ohms
Sensibilidad salida programa 0 dBu
Sensibilidad salida prioridad
0 dBu
Carta de salidas C-710LS
ESP
E
SPAÑOL
C-710LE
Carta de entradas
8 PM-712/0
2. CARTA DE ENTRADAS C-710LE
2.1. DESCRIPCIÓN
Esta carta dispone de una entrada de programa y una de prioridad, con una
sensibilidad de 0 dB.
La señal aplicada en estas entradas, llamadas de extensión, pasa directamente,
a través del bus, a la carta de salidas (C-710LS).
Permite, en combinación con la carta de salidas, la conexión de varios
módulos PM-712/0, manteniendo la prioridad en cascada. (Ver PM-712/0,
apartado 1.7.).
2.2. CONEXIÓN
La carta utiliza conectores RJ45 de 8 contactos, con carcasa metálica.
2.3. CONFIGURACIÓN
Cada una de las dos entradas dispone de un dipswitch accesible desde la placa posterior de la carta, que
permite separar la pantalla del cable de la masa del circuito.
Para separar la pantalla de la masa, situar el dipswitch en posición OFF (dipswitch número 4 para el canal de
programa y dipswitch número 1 para el canal de prioridad). Ver figuras 11 y 12.
Esto es especialmente útil en instalaciones con problemas de ruido causados por bucles de masa.
Figura 9
Figura 10
Figura 11
Figura 12
ESP
E
SPAÑOL
C-710LE
Carta de entradas
PM-712/0 9
Opcionalmente se puede acoplar a estas entradas un transformador simetrizador (T700) cortando los puentes
J1 y J2 para la entrada de programa, y J3 y J4 para la entrada de prioridad, conectando los transformadores
c
omo indica la figura 13.
Figura 13
ESP
E
SPAÑOL
C-710LS
Carta de salidas
10 PM-712/0
3. CARTA DE SALIDAS C-710LS
3.1. DESCRIPCIÓN
Esta carta dispone de una salida de programa y una de prioridad.
Ambas son balanceadas mediante transformador con una sensibilidad
de 0 dB.
Recibe las señales procedentes del bus, tanto del canal de programa
como del canal de prioridad.
Permite la conexión de la carta oscilador, la carta de micrófono
C-710MA y la carta para la visualización de niveles de programa y
prioridad (ver apartado 3.6.).
En combinación con la carta de entrada hace posible la conexión
de varios módulos PM-712/0, manteniendo la prioridad en cascada
(ver PM-712/0, apartado 1.7).
3.2. SALIDA DE CANAL DE PROGRAMA
Es una salida balanceada mediante transformador que proporciona la suma de todas las señales de las cartas
configuradas como programa y de la entrada de programa de la carta C-710LE, con un nivel de 0 dBu.
3.3. SALIDA DE CANAL DE PRIORIDAD
Es una salida balanceada mediante transformador que proporciona la señal de la carta que tenga activada la
prioridad, con un nivel de 0 dB.
En el caso en que esté activada la prioridad de más de una entrada, únicamente llega a la salida del canal de
prioridad la señal de la entrada más prioritaria.
3.4. CONEXIÓN
La carta utiliza conectores RJ45 de 8 contactos, con carcasa metálica.
Figura 14
Figura 15
ESP
E
SPAÑOL
PM-710LS
Carta de salidas
PM-712/0 11
3.5. CONFIGURACIÓN
Cada uno de los dos canales (programa y prioridad) dispone de un
dipswitch accesible desde la placa posterior de la carta, que permite
separar la pantalla del cable de la masa del circuito.
Para separar la pantalla de la masa, situar el dipswitch en posición
OFF (dipswitch número 4 para el canal de programa y dipswitch
número 1 para el canal de prioridad). Ver figuras 16 y 17.
Esto es especialmente útil en instalaciones con problemas de ruido
causados por bucles de masa.
3.6.CONEXIONES INTERNAS
CONECTORES K1 y K2.
Son dos entradas que se utilizan para conectar la carta de micrófono
C710MA.
K1: Se utiliza K1 para mezclar la señal del micrófono (0 dB) con las otras
señales de programa del PM-712/0. La señal del micrófono saldrá por la salida PROGRAM OUTPUT de la carta
C-710LS.
K2: Se utiliza K2 cuando se quiere tener prioridad absoluta del micrófono sobre cualquier otra entrada de
prioridad del PM-712/0. La señal del micrófono saldrá por la salida PRIORITY
OUTPUT
de la carta C-710LS.
CONECTORES K3 y K4.
Se utilizan para la conexión de la carta de osciladores.
K3: es la entrada de la señal del oscilador para el canal de
prioridad. La señal utilizará la salida PRIORITY OUTPUT de
la carta.
K4: es la entrada de la señal del oscilador para el canal de
programa. La señal utilizará por tanto la salida PROGRAM
OUTPUT
de la carta.
CONECT
ORES K5 y K6.
Estas salidas se utilizan para conectar dos vu-meters
externos y, de este modo, visualizar el nivel de señal del
canal de programa o prioridad.
K5: Permite visualizar el nivel de señal del canal de
prioridad.
K6: Permite visualizar el nivel de señal del canal de
programa.
Figura 16
Figura 17
Figura 18
E
NGLISH
PM-712/0
PM-712/0 13
ENG
TABLE OF CONTENTS
1. PM-712/0 Modular Chassis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
1.1. Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
1.2. Front View . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
1.3. Rear View . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
1.4. Power Supply . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
1.5. Chassis Grounding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
1.6. PM-712/0 Bus – Internal Configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
1.7. Cascading Connection of Several PM-712/0 Units
. . . . . . . . . . . . . . . 17
1.8. Technical Features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
2. C-710LE Input Card . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
2.1. Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
2.2. Connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
2.3. Setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
3. C-710LS Output Card . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
3.1. Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
3.2. Program Channel Output
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
3.3. Priority Channel Output . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
3.4. Connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
3.5. Setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
3.6. Internal Connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
E
NGLISH
PM-712/0
14 PM-712/0
ESP
ENG
ENG
1. PM-712/0 MODULAR CHASSIS
1.1. DESCRIPTION
The PM-712/0 model is a modular frame that can house different card models (preamplifiers, microphone input
cards, fault detection cards, message recording-playback cards, etc.).
The default configuration consists of one input card (C-710LE), one output card (C-710LS) and a bus with 12 free
positions between both two cards.
The cards can occupy one or more positions, depending on the model:
2 positions: C-710PAL, C-710SAL, C-710RP1, C-710RP4...
1 position: C-710LS, C-710LE, C-710PPA...
It features a program channel, where the program signals are mixed, and a priority channel, with a cascading
priorities system.
The bus was designed so as to be divided into several sections. In this way, each section (consisting of one or
more slots per card, as required) works as an independent chassis.
1.2. FRONT VIEW
1. ON/OFF switch.
2. ON/OFF LED indicator.
3. Blank front plates
(card positions 1 to 12).
1.3. REAR VIEW
1. Power supply plate
(see figure 3).
2. C710LS output card
(see section 3).
3. C710LE input card
(see section 2).
4. Blank rear plates
(card positions 1 to 12).
Figure 1
Figure 2
E
NGLISH
PM-712/0
PM-712/0 15
ENG
1.4. POWER SUPPLY
Use of a + 24 VDC / 3 A power supply is recommended
f
or the PM-712/0 (see figure 3,
1 )
.
Maximum power consumption is 2.5 A.
The power consumption varies depending on the
model and quantities of each card inserted in the
PM712/0.
1.5. CHASSIS GROUNDING
For all P.A. systems it is very important that there is
only a single connecting point between the signal
ground and the power grounding contact.
If the P.A. system consists of several pieces of equipment, they will probably be joined via the chassis through a
ground terminal for connection to the power supply or because they are mounted on a rack stand.
If the grounds are also linked via the signal circuits, it is advisable to remove the jumper between the ground and
the chassis (see figure 3,
2 ) in all but one of the units.
1.6. PM-712/0 BUS – INTERNAL CONFIGURATION
The default setup of the PM-712/0 consists of an input card (C-710LE), an output card (C-710LS) and a bus with
12 free card positions.
The cards have cascade priority, so that the card located in the OUT position has the lowest priority ranking,
followed by position 12, position 11, and so on up to position IN, which has the highest priority ranking.
If the priority of more than one input is activated, only the signal from the card in the highest priority position
reaches the channel output.
In order to make the priority system more versatile, the bus has been designed so that it can be divided into
several sections. Thus, each section (consisting of one or more card slots as required) works as an independent
module.
T
o do this, the four jumpers between one slot and the next one must be cut, making one part of the bus
independent from the adjacent section. Each of the four jumpers cuts a different signal (priority audio, program
audio, priority between cards and priority bus). See figures 4 and 5.
Figure 3
Figure 4
E
NGLISH
PM-712/0
16 PM-712/0
ESP
ENG
ENG
In this way, an output card can be placed at the end of each section (in the position right before the position where
the jumpers have been disconnected) so that a PM-712/0 with 12 card positions can be transformed into a
PM-712/0 with several groups of cards, each group being independent from the rest, and with cascade priority
inside each group (see example in figure 7).
To install any card in the bus, you must remove the jumper between contacts 8 and 9 in the bus connector
(see figure 6).
Figure 7
Card position
OUT
12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
IN
Priority ranking
OUT
<
12<11<10<9<8<7<6<5<4<3<2<1<
IN
The bus jumpers between card positions 4 and 5 (J34, J35, J36 and J37) and between card positions 8 and 9
(J18, J19, J20 and J21) are removed.
Two more output cards (card positions 4 and 8) are installed.
Card position
OUT
12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
IN
Priority ranking
OUT
<
4
<
3
<
2<1
OUT
<
3
<
2
<
1
OUT
<
3
<
2
<
1<
IN
Thus, a PM-612 with 12 cards can be turned into three independant PM-612.
Figure 5
Figure 6
E
NGLISH
PM-712/0
PM-712/0 17
ENG
1.7. CASCADING CONNECTION OF SEVERAL PM-712/0 UNITS
Several PM-712/0 units can be connected in cascade form through the signal input and output cards (see
f
igure 8).
Any input of the card selected as priority of the first PM-712/0 (A) will have priority over any input of the following
unit – PM-712/0 (B) – and so on, preserving the range of internal priorities of each PM-712/0.
1.8. TECHNICAL FEATURES
Figure 8
Power Supply 24 DVC
Maximum Power Consumption 2.5 A
Dimensions 433 x 290 x 89 mm
Weight 3.2 Kg
Finish Black painted iron
PM-712/0
Program Input Sensitivity
0 dBu
Priority Input Sensitivity 0 dBu
C-710LE Input Card
Program Output Impedance
600
Ω
Priority Output Impedance
600
Ω
Program Output Sensitivity 0 dBu
Priority Output Sensitivity
0 dBu
C-710LS Output Card
E
NGLISH
C-710LE
Input Card
18 PM-712/0
ESP
ENG
ENG
2. C-710LE INPUT CARD
2.1. DESCRIPTION
This card has a program and priority input, with a sensitivity of 0 dB.
The signal applied to these inputs (extension inputs) goes directly through the
bus to the output card (C-710LS).
In combination with the output card, several PM-712/0 modules can be
connected, keeping the cascade priority (see PM-712/0, section 1.7.).
2.2. CONNECTION
The card uses 8-pin RJ45 connectors with metal housing.
2.3. SETUP
Each of the two inputs has a dipswitch that is accessible from the rear plate of the card, which enables separation
of the wire shield from the ground circuit.
T
o separate the shield from the ground, move the dipswitch to the OFF position (dipswitch number 4 for the
program channel and dipswitch number 1 for the priority channel). See figures 11 and 12.
This is especially useful in installations with noise problems due to ground loops.
Figure 9
Figure 10
Figure 1
1
Figure 12
E
NGLISH
C-710LE
Input Card
PM-712/0 19
ENG
Optionally, these inputs can be connected to a balancing transformer (T700) by disconnecting jumpers J1 and J2
for program input, and J3 and J4 for priority input, and connecting the transformers as shown in figure 13.
Figure 13
E
NGLISH
C-710LS
Output Card
20 PM-712/0
ESP
ENG
ENG
3. C-710LS OUTPUT CARD
3.1. DESCRIPTION
This card has one program and one priority output.
Both are of a 0 dB sensitivity and balanced by means of a transformer.
It receives both program and priority channel signals from the bus.
The card allows connection of the oscillator card, the C-710MA
microphone card and the vu-meter card for displaying program and
priority levels (see section 3.6).
In combination with the input card, it allows connection of several
PM-712/0 modules, keeping cascade priority (see PM-712/0, section
1.7).
3.2. PROGRAM CHANNEL OUTPUT
A transformer-balanced output that provides the sum of all the signals from cards set up as program cards and
the program input of the C-710LE card, with a level of 0 dBu.
3.3. PRIORITY CHANNEL OUTPUT
A transformer-balanced output that provides the signal from the priority activated card, with a level of 0 dB.
If the priority of more than one input is activated, only the highest-priority input signal reaches the priority channel
output.
3.4. CONNECTION
The card uses 8-pin RJ45 connectors with metal housing.
Figure 14
Figure 15
E
NGLISH
C-710LS
Output Card
PM-712/0 21
ENG
3.5. SETUP
Each of the two channels (program and priority) has a dipswitch that is
accessible from the rear plate of the card, which enables separation of
the wire shield from the ground circuit.
To separate the shield from the ground, move the dipswitch to the OFF
position (dipswitch number 4 for the program channel and dipswitch
number 1 for the priority channel). See figures 16 and 17.
This is especially useful in installations with noise problems due to
ground loops.
3.6. INTERNAL CONNECTIONS
K1 AND K2 CONNECTORS
These are two inputs used to connect the C710MA microphone card.
K1: K1 is used to mix the microphone signal (0 dB) with the PM-712/0’s
other program signals. The microphone signal is output through the
PROGRAM OUTPUT of the C-710LS card.
K2: K2 is used when the user wishes to give absolute priority to the microphone over all other PM-712/0 priority
inputs. The microphone signal is output through the PRIORITY OUTPUT of the C-710LS card.
K3 AND K4 CONNECTORS
These connectors are used to connect the oscillator card.
K3: Oscillator signal input for the priority channel. The signal
uses the card’s PRIORITY OUTPUT.
K4: Oscillator signal input for the program channel. The
signal uses the card’s PROGRAM OUTPUT.
K5
AND K6 CONNECTORS
These outputs are used to connect two external vu-meters in
order to display the program or priority channel signal level.
K5: Displays the priority channel signal level.
K6: Displays the program channel signal level
Figure 16
Figure 17
Figure 18
C
ATALÀ
PM-712/0
PM-712/0 23
CAT
ÍNDEX
1. Xassís modular PM-712/0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
1.1. Descripció . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
1.2. Vista frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
1.3. Vista posterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
1.4. Alimentació . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
1.5. Connexió de la massa al xassís . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
1.6. El bus del PM-712/0. Configuració interna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
1.7. Connexió de diversos PM-712/0 en cascada
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
1.8. Característiques tècniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
2. Carta d’entrades C-710LE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
2.1. Descripció . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
2.2. Connexió . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
2.3. Configuració . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
3. Carta de sortides C-710LS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
3.1. Descripció . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
3.2. Sortida de canal de programa
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
3.3. Sortida de canal de prioritat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
3.4. Connexió . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
3.5. Configuració . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
3.6. Connexions internes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
C
ATALÀ
PM-712/0
24 PM-712/0
CAT
1. XASSÍS MODULAR PM-712/0
1.1. DESCRIPCIÓ
El model PM-712/0 és un xassís modular que permet allotjar diferents models de cartes (preamplificadors,
cartes d’entrada de micròfon, cartes de detecció d’avaria, cartes d’enregistrament - reproducció de
missatges...).
De sèrie està configurat amb una carta d’entrades (C-710LE), una carta de sortides (C-710LS) i un bus amb 12
posicions lliures entre ambdues cartes.
Les cartes poden ocupar una o més posicions, d’acord amb el model:
2 posicions: C-710PAL, C-710SAL, C-710RP1, C-710RP4...
1 posició: C-710LS, C-710LE, C-710PPA...
Disposa d’un canal de programa, on es barregen els senyals de programa i un canal de prioritat, amb un sistema
de prioritats en cascada.
El bus ha estat dissenyat de forma que es pugui dividir en diversos trams. D’aquesta manera, cada tram
(d’un o diversos espais per a carta, segons convingui) funciona com si es tractés d’un xassís independent.
1.2. VISTA FRONTAL
1. Interruptor ON/ / OF.
2. Led indicador ON/ /OF.
3. Plaques frontals cegues
(posició de cartes 1 a 12).
1.3. VISTA POSTERIOR
1. Placa d’alimentació
(vegeu figura 3).
2. Carta de sortides C710LS
(vegeu apartat 3).
3. Carta d’entrades C710LE
(vegeu apartat 2).
4. Plaques posteriors cegues
(posició de cartes 1 a 12).
Figura 1
Figura 2
C
ATALÀ
PM-712/0
PM-712/0 25
CAT
1.4. ALIMENTACIÓ
Per a alimentar el PM-712/0 es recomana la utilització
d’una font d’alimentació de +24 V.c.c. / 3A (vegeu
f
igura 3,
1 )
.
El consum màxim és de 2,5 A.
El consum variarà d’acord amb model de cadascuna
de les cartes col·locades en el PM-712/0.
1.5. CONNEXIÓ DE LA MASSA AL XASSÍS
En tota instal·lació de megafonia és molt important que
hi hagi un sol punt d’unió entre la massa de senyal i el
contacte de terra de la xarxa.
Si la instal·lació de megafonia està composta per
diversos aparells, probablement tindran els xassís units, bé mitjançant el terminal de terra de la connexió a la
xarxa, o bé perquè estan muntats en un armari rack.
Si les masses estan també unides pels circuits de senyal, és aconsellable llevar el pont entre la massa i el xassís
(vegeu figura 3,
2 ) de tots els aparells excepte un.
1.6. EL BUS DEL PM-712/0. CONFIGURACIÓ INTERNA
De sèrie, el PM-712/0 està configurat amb una carta d’entrades (C-710LE), una carta de sortides (C-710LS) i un
bus amb 12 posicions de carta lliures.
La prioritat entre cartes és en cascada, de manera que la carta situada en la posició OUT és la de menor rang
de prioritat, seguida de la posició 12, posició 11... fins a la posició IN que és la de major rang de prioritat.
En el cas que estigui activada la prioritat de més d’una entrada, únicament arriba a la sortida del canal de prioritat
el senyal de la carta situada en la posició més prioritària.
Per a fer més versàtil el sistema de prioritats, el bus ha estat dissenyat de forma que es pugui dividir en diversos
trams. D’aquesta manera, cada tram (d’un o diversos espais de carta segons convingui) funciona com un mòdul
independent.
Per a això, s’han de tallar els quatre ponts existents entre una posició de carta i la següent, independitzant una
part del bus de la contigua. Cadascun dels quatre ponts talla un senyal diferent (àudio de prioritat, àudio de
programa, prioritat entre cartes i bus de prioritat). V
egeu figures 4 i 5.
Figura 3
Figura 4
C
ATALÀ
PM-712/0
26 PM-712/0
CAT
D’aquesta manera, es pot col·locar una carta de sortides al final de cada tram (en la posició anterior on s’han
tallat els ponts), de forma que, d’un PM-712/0 amb 12 posicions de carta amb prioritat en cascada, s’obté un
PM-712/0 amb diversos grups de cartes, amb prioritat en cascada dintre del grup però totalment independents
entre ells (vegeu exemple en la figura 7).
Per a col·locar qualsevol carta en el bus, és necessari llevar el pont entre els contactes 8 i 9 del connector del
bus (vegeu figura 6).
Figura 7
Posició de la carta
OUT
12 1110987654321
IN
Rang de prioritat
OUT
<12<11<10<9<8<7<6<5<4<3<2<1<
IN
Es tallen els ponts del bus entre les posicions de carta 4 i 5 (J34, J35, J36 i J37) i entre les posicions de carta 8
i 9 (J18, J19, J20 i J21).
Es col·loquen dues cartes de sortides més (posicions de carta 4 i 8).
Posició de la carta
OUT
12
1
1
10
9
87654321
IN
Rang de prioritat
OUT
<4<3<2<1
OUT
<3<2<1
OUT
<3 < 2 < 1 <
IN
D’aquesta manera, d’un previ mesclador de 12 cartes s’obtenen 3 previs mescladors independents entre ells.
Figura 5
Figura 6
C
ATALÀ
PM-712/0
PM-712/0 27
CAT
1.7. CONNEXIÓ DE DIVERSOS PM-712/0 EN CASCADA
A través de les cartes d’entrades i sortides de senyal és possible la connexió de diversos *PM-712/0 en cascada
(
vegeu figura 8).
Qualsevol entrada de la carta seleccionada com prioritat del primer PM-712/0 (A) tindrà preferència sobre
qualsevol entrada del següent –PM-712/0 (B)–, i així successivament, mantenint el rang de prioritats internes de
cada PM-712/0.
1.8. CARACTERÍSTIQUES TÈCNIQUES
Figura 8
Alimentació 24 Vdc
Consum 2,5 mA
Dimensions 433 x 290 x 89 mm
Pes 3,2 Kg
Acabats Ferro pintat negre
PM-712/0
Sensibilitat entrada programa
0 dBu
Sensibilitat entrada prioritat 0 dBu
Carta d’entrades C-710LE
Impedància sortida programa
600 Ohms
Impedància sortida prioritat
600 Ohms
Sensibilitat sortida programa 0 dBu
Sensibilitat sortida prioritat
0 dBu
Carta de sortides C-710LS
C
ATALÀ
C-710LE
Carta d’entrades
28 PM-712/0
CAT
2. CARTA D’ENTRADES C-710LE
2.1. DESCRIPCIÓ
Aquesta carta disposa d’una entrada de programa i una de prioritat, amb una
sensibilitat de 0 dB.
El senyal aplicat en aquestes entrades, cridades d’extensió, passa
directament, a través del bus, a la carta de sortides (C-710LS).
Permet, en combinació amb la carta de sortides, la connexió de diversos
mòduls PM-712/0, mantenint la prioritat en cascada. (Vegeu PM-712/0,
apartat 1.7.).
2.2. CONNEXIÓ
La carta utilitza connectors RJ45 de 8 contactes, amb carcassa metàl·lica.
2.3. CONFIGURACIÓ
Cadascuna de les dues entrades disposa d’un dipswitch accessible des de la placa posterior de la carta, que
permet separar la pantalla del cable de la massa del circuit.
Per a separar la pantalla de la massa cal situar el dipswitch en posició OF (el dipswitch número 4 correspon al
canal de programa i el dipswitch número 1 correspon al canal de prioritat). Vegeu figures 11 i 12.
Això és especialment útil en instal·lacions amb problemes de soroll causats per bucles de massa.
Figura 9
Figura 10
Figura 1
1
Figura 12
C
ATALÀ
C-710LE
Carta d’entrades
PM-712/0 29
CAT
Opcionalment es pot acoblar a aquestes entrades un transformador simetritzador (T700) tallant els ponts J1 i J2
per a l’entrada de programa, i J3 i J4 per a l’entrada de prioritat, connectant els transformadors com indica la
figura 13.
Figura 13
C
ATALÀ
C-710LS
Carta de sortides
30 PM-712/0
CAT
3. CARTA DE SORTIDES C-710LS
3.1. DESCRIPCIÓ
Aquesta carta disposa d’una sortida de programa i una de prioritat.
Ambdues són balancejades mitjançant transformador amb una
sensibilitat de 0 dB.
Rep els senyals procedents del bus, tant del canal de programa com del
canal de prioritat.
Permet la connexió de la carta oscil·lador, la carta de micròfon C-710MA
i la carta per a la visualització de nivells de programa i prioritat (vegeu
apartat 3.6.).
En combinació amb la carta d’entrada fa possible la connexió de
diversos mòduls PM-712/0, mantenint la prioritat en cascada (vegeu
PM-712/0, apartat 1.7).
3.2. SORTIDA DE CANAL DE PROGRAMA
És una sortida balancejada mitjançant transformador que proporciona la suma de tots els senyals de les cartes
configurades com a programa i de l’entrada de programa de la carta C-710LE, amb un nivell de 0 dBu.
3.3 SORTIDA DE CANAL DE PRIORITAT
És una sortida balancejada mitjançant transformador que proporciona el senyal de la carta que tingui activada
la prioritat, amb un nivell de 0 dB.
En el cas que estigui activada la prioritat de més d’una entrada, únicament arriba a la sortida del canal de prioritat
el senyal de l’entrada més prioritària.
3.4. CONNEXIÓ
La carta utilitza connectors RJ45 de 8 contactes, amb carcassa metàl·lica.
Figura 14
Figura 15
C
ATALÀ
C-710LS
Carta de sortides
PM-712/0 31
CAT
3.5. CONFIGURACIÓ
C
adascun dels dos canals (programa i prioritat) disposa d’un dipswitch
accessible des de la placa posterior de la carta, que permet separar la
pantalla del cable de la massa del circuit.
Per a separar la pantalla de la massa, cal situar el dipswitch en
posició OF (el dipswitch número 4 correspon al canal de programa i
el dipswitch número 1 correspon al canal de prioritat). Vegeu figures
16 i 17.
Això és especialment útil en instal·lacions amb problemes de soroll
causats per bucles de massa.
3.6. CONNEXIONS INTERNES
CONNECTORS K1 i K2.
Són dues entrades que s’utilitzen per a connectar la carta de micròfon
C710MA.
K1: S’utilitza K1 per a barrejar el senyal del micròfon (0 dB) amb els
altres senyals de programa del PM-712/0. El senyal del micròfon
sortirà per la sortida PROGRAM OUTPUT de la carta C-710LS.
K2: S’utilitza K2 quan es vol tenir prioritat absoluta del micròfon sobre qualsevol altra entrada de prioritat del
PM-712/0. El senyal del micròfon sortirà per la sortida PRIORITTY OUTPUT de la carta C-710LS.
CONNECTORS K3 i K4
S’utilitzen per a la connexió de la carta Oscil·lador.
K3: és l’entrada del senyal de l’oscil·lador corresponent al
canal de prioritat. El senyal utilitzarà la sortida PRIORITY
OUTPUT de la carta.
K4: és l’entrada del senyal de l’oscil·lador corresponent al
canal de programa. El senyal utilitzarà la sortida PROGRAM
OUTPUT de la carta.
CONNECTORS K5 i K6
Aquestes sortides s’utilitzen per a connectar dos vu-meters
externs, i d’aquesta manera, visualitzar el nivell de senyal del
canal de programa o prioritat.
K5: Permet visualitzar el nivell de senyal del canal de
prioritat.
K6: Permet visualitzar el nivell de senyal del canal de
programa.
Figura 16
Figura 17
Figura 18
F
RANÇAIS
PM-712/0
PM-712/0 33
FR
TABLE DES MATIÈRES
1
. PM-712/0
.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
1.1. Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
1.2. Vue de face . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
1.3. Vue arrière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
1.4.
Alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
1.5. Mise à la masse du châssis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
1.6. Le bus du PM-712/0. Configuration interne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
1.7. Connexion de plusieurs PM-712/0 en cascade . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
1.8. Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
2. Carte d’entrées C-710LE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
2.1. Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
2.2. Connexion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
2.3. Configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
3. Carte de sorties C-710LS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
3.1. Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
3.2. Sortie de canal de programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
3.3. Sortie de canal de priorité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
3.4. Connexion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
3.5. Configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
3.6. Connexions internes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
F
RANÇAIS
PM-712/0
34 PM-712/0
FR
1. CHÂSSIS MODULAIRE PM-712/0
1.1. DESCRIPTION
Le modèle PM-712/0 est un châssis modulaire permettant de loger différents modèles de cartes
(préamplificateurs, cartes d’entrée de micro, cartes de détection de panne, cartes d’enregistrement-reproduction
de messages...).
Par défaut, il est configuré avec une carte d’entrées (C-710LE), une carte de sorties (C-710LS) et un bus avec
12 emplacements libres entre les deux cartes.
Les cartes peuvent occuper un emplacement ou plus, en fonction du modèle :
2 emplacements : C-710PAL, C-710SAL, C-710RP1, C-710RP4...
1 emplacement : C-710LS, C-710LE, C-710PPA...
Il dispose d’un canal de programme où se mélangent les signaux de programme et d’un canal de priorité avec
un système de priorité en cascade.
Le bus a été conçu de manière à pouvoir être divisé en plusieurs sections. Ainsi chaque section (à un ou
plusieurs slots pour cartes, selon ce qui convient) fonctionne comme s’il s’agissait d’un châssis indépendant.
1.2. VUE DE FACE
1. Interrupteur ON/OFF
.
2. Voyant led indicateur ON/OFF.
3. Plaques frontales blanches
(emplacement de cartes 1 à 12).
1.3. VUE ARRIÈRE
1. Carte d’alimentation
(voir figure 3).
2.
Carte de sorties C710LS
(voir paragraphe 3).
3. Carte d’entrées C710LE
(voir paragraphe 2).
4. Plaques arrière blanches
(emplacement de cartes 1 à 12).
Figure 1
Figure 2
F
RANÇAIS
PM-712/0
PM-712/0 35
FR
1.4. ALIMENTATION
Pour l’alimentation du PM-712/0, il est recommandé
d’utiliser une source d’alimentation de + 24 V.c.c. / 3 A
(
voir figure 3,
1 )
.
La consommation maximale est de 2,5 A.
Cette consommation variera en fonction du modèle et
du nombre de cartes installées dans le PM712/0.
1.5. MISE À LA MASSE DU CHÂSSIS
Dans toute installation de sonorisation, il est très
important de n’avoir qu’un seul point d’union entre la
masse de signal et le contact de mise à la terre du
secteur.
Si l’installation de sonorisation se compose de plusieurs appareils, leurs châssis seront probablement mis à la masse
par la prise de terre du branchement sur le secteur ou parce qu’ils sont montés dans une même armoire rack.
Si les masses sont également unies par les circuits de signal, il est conseillé de retirer le pont entre la masse et
le châssis (voir figure 3, 2 ) de tous les appareils sauf un.
1.6. LE BUS DU PM-712/0. CONFIGURATION INTERNE
Par défaut, le PM-712/0 est configuré avec une carte d’entrées (C-710LE), une carte de sorties (C-710LS) et un
bus avec 12 emplacements de carte libres.
La priorité entre les cartes s’effectue en cascade, ainsi la carte située sur l’emplacement OUT est celle du dernier
rang de priorité, suivi de l’emplacement 12, emplacement 11... jusqu’à l’emplacement IN qui est celui du premier
rang de priorité.
Si l’on active la priorité de plus d’une entrée, il n’arrivera à la sortie du canal de priorité que le signal de la carte
située dans l’emplacement le plus prioritaire.
Pour que le système de priorités soit plus polyvalent, le bus a été conçu de manière à pouvoir être divisé en
plusieurs sections.
Ainsi, chaque section (à un ou plusieurs slots de carte, selon ce qui convient) fonctionne
comme un module indépendant.
Pour ce faire, il faut couper les quatre ponts existants entre un slot et le suivant, en rendant une partie du bus
indépendante des autres. Chacun des quatre ponts coupe un signal différent (audio prioritaire, audio de
programme, priorité entre cartes et bus prioritaire). Voir figures 4 et 5.
Figure 3
Figure 4
F
RANÇAIS
PM-712/0
36 PM-712/0
FR
Ainsi, on peut installer une carte de sorties à la fin de chaque section (sur l’emplacement précédant celui où les
ponts ont été coupés), de manière à obtenir avec un PM-712/0 à 12 emplacements de carte à priorité en
cascade, un PM-712/0 avec plusieurs groupes de cartes, à priorité en cascade dans chaque groupe mais
totalement indépendants entre eux (voir exemple sur la figure 7).
Pour installer toute carte dans le bus, il faut retirer le pont entre les broches 8 et 9 du connecteur du bus (voir
figure 6).
Figure 7
Emplacement de la carte
OUT
12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
IN
Rang de priorité
OUT
< 12<11<10<9<8<7<6<5<4<3<2<1<
IN
On coupe les ponts du bus entre les emplacements de carte 4 et 5 (J34, J35, J36 et J37) et entre les
emplacements de carte 8 et 9 (J18, J19, J20 et J21).
On installe deux cartes de sorties de plus (emplacements de carte 4 et 8).
Emplacement de la carte
OUT
12
1
1
10
9
8
7654321
IN
Rang de priorité
OUT
<4<3<2<1
OUT
<3<2<1
OUT
<3 < 2 < 1 <
IN
Ainsi avec un PM-612 à 12 cartes, on obtient trois PM-612 indépendants entre eux.
Figure 5
Figure 6
F
RANÇAIS
PM-712/0
PM-712/0 37
FR
1.7. CONNEXION DE PLUSIEURS PM-712/0 EN CASCADE
Par les cartes d’entrées et de sorties de signal, on peut connecter plusieurs PM-712/0 en cascade (voir figure 8).
Toute entrée de la carte sélectionnée comme prioritaire du premier PM-712/0 (A) aura la préférence sur toute
entrée du suivant –PM-712/0 (B)–, et ainsi de suite, en maintenant le rang des priorités internes de chaque
PM-712/0.
1.8. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Alimentation 24 Vdc
Consommation maximale 2,5 mA
Dimensions 433 x 290 x 89 mm
Poids 3,2 Kg
Finitions
Fer peint, couleur noire
PM-712/0
Sensibilité entrée programme
0 dBu
Sensibilité entrée priorité 0 dBu
Carte d’entrées C-710LE
Impédance sortie programme
600
Ω
Impédance sortie priorité
600
Ω
Sensibilité sortie programme 0 dBu
Sensibilité sortie priorité
0 dBu
Carte de sorties C-710LS
Figure 8
F
RANÇAIS
C-710LE
Carte d’entrées
38 PM-712/0
FR
2. CARTE D’ENTRÉES C-710LE
2.1. DESCRIPTION
Cette carte dispose d’une entrée de programme et d’une entrée de priorité,
avec une sensibilité de 0 dB.
Le signal appliqué à ces entrées dites d’extension, passe directement, à
travers le bus, à la carte de sorties (C-710LS).
Elle permet en combinaison avec la carte de sorties la connexion de plusieurs
modules PM-712/0, en maintenant la priorité en cascade. (Voir PM-712/0,
paragraphe 1.7.).
2.2. CONNEXION
La carte utilise des connecteurs RJ45 à 8 broches, à manchon métallique.
2.3. CONFIGURATION
Chacune des deux entrées dispose d’un dipswitch, accessible depuis la plaque arrière de la carte, qui permet de
séparer le blindage du câble de la masse du circuit.
Pour séparer le blindage de la masse, mettre le dipswitch sur OFF (dipswitch numéro 4 pour le canal de
programme et dipswitch numéro 1 pour le canal prioritaire). V
oir figures 11 et 12.
Ceci est particulièrement utile dans des installations ayant des problèmes de bruit causés par des boucles de masse.
Figure 9
Figura 10
Figure 1
1
Figure 12
F
RANÇAIS
C-710LE
Carte d’entrées
PM-712/0 39
FR
En option, on peut monter un transformateur symétriseur (T700) en coupant les ponts J1 et J2 pour l’entrée de
programme, et J3 et J4 pour l’entrée de priorité, en connectant les transformateurs comme cela est indiqué sur
la figure 13.
Figure 13
F
RANÇAIS
C-710LS
Carte de sorties
40 PM-712/0
FR
3. CARTE DE SORTIES C-710LS
3.1. DESCRIPTION
Cette carte dispose d’une sortie de programme et d’une sortie de priorité.
Ces deux sorties, de sensibilité 0 dB, sont symétrisées par un transformateur.
Elle reçoit les signaux provenant du bus, en provenance du canal de
programme et du canal prioritaire.
Elle permet de connecter la carte oscillateur, la carte de microphone
C-710MA et la carte de vu-mètre pour la visualisation de niveaux de
programme et de priorité (voir paragraphe 3.6.).
En combinaison avec la carte d’entrée, elle permet de connecter
plusieurs modules PM-712/0, en maintenant la priorité en cascade (voir
PM-712/0, paragraphe 1.7).
3.2. SORTIE DE CANAL DE PROGRAMME
C’est une sortie symétrisée par un transformateur qui fournit la somme de tous les signaux des cartes
configurées comme programme et de l’entrée de programme de la carte C-710LE, avec un niveau de 0 dBu.
3.3. SORTIE DE CANAL DE PRIORITÉ
C’est une sortie symétrisée par un transformateur qui fournit le signal de la carte qui a la priorité activée, avec
un niveau de 0 dB.
Si l’on active la priorité de plus d’une entrée, il n’arrivera à la sortie du canal prioritaire que le signal de l’entrée
la plus prioritaire.
3.4. CONNEXION
La carte utilise des connecteurs RJ45 à 8 broches, à manchon métallique.
Figure 14
Figure 15
F
RANÇAIS
C-710LS
Carte de sorties
PM-712/0 41
FR
3.5. CONFIGURATION
Chacun des deux canaux (programme et priorité) dispose d’un
dipswitch accessible depuis la plaque arrière de la carte, qui permet de
séparer le blindage du câble de la masse du circuit.
Pour séparer le blindage de la masse, mettre le dipswitch sur OFF
(dipswitch numéro 4 pour le canal de programme et dipswitch numéro
1 pour le canal prioritaire). Voir figures 16 et 17.
Ceci est particulièrement utile dans des installations ayant des
problèmes de bruit causés par des boucles de masse.
3.6. CONNEXIONS INTERNES
CONNECTEURS K1 et K2
Ce sont deux entrées qui sont utilisées pour connecter la carte de
microphone C710MA.
K1 : On utilise K1 pour mélanger le signal du microphone (0 dB) avec
les autres signaux de programme du PM-712/0. Le signal du microphone
sortira par la sortie PROGRAM OUTPUT de la carte C-710LS.
K2 : On utilise K2 quand on veut donner la priorité absolue au microphone sur toute autre entrée prioritaire du
PM-712/0. Le signal du microphone sortira par la sortie PRIORITY
OUTPUT
de la carte C-710LS.
CONNECTEURS K3 et K4
On les utilise pour la connexion de la carte d’oscillateurs.
K3 : Entrée du signal de l’oscillateur pour le canal prioritaire.
Le signal utilisera la sortie PRIORITY OUTPUT de la carte.
K4 : Entrée du signal de l’oscillateur pour le canal de
programme. Le signal utilisera donc la sortie PROGRAM
OUTPUT de la carte.
CONNECTEURS K5 et K6
Ces sorties sont utilisées pour connecter deux vu-mètres
externes, et ainsi visualiser le niveau de signal du canal de
programme ou de priorité.
K5 : Permet de visualiser le niveau de signal du canal de
priorité.
K6 : Permet de visualiser le niveau de signal du canal de
programme.
Figure 16
Figure 17
Figure 18
I
TALIANO
PM-712/0
PM-712/0 43
IT
INDICE
1
. Telaio Modulare PM-712/0
.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
1.1. Descrizione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
1.2. Vista frontale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
1.3. Vista posteriore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
1.4.
Alimentazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
1.5. Connessione della massa al telaio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
1.6. Il bus del PM-712/0. Configurazione interna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
1.7. Connessione di vari PM-712/0 in cascata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
1.8. Caratteristiche tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
2. Scheda di ingressi C-710LE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
2.1. Descrizione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
2.2. Connessione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
2.3. Configurazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
3. Scheda di uscite C-710LS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50
3.1. Descrizione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
3.2. Uscita canale di programma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
3.3. Uscita canale di priorità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
3.4. Connessione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
3.5. Configurazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
3.6. Connessioni interne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
I
TALIANO
PM-712/0
44 PM-712/0
IT
1. TELAIO MODULARE PM-712/0
1.1. DESCRIZIONE
Il modello PM-712/0 è un telaio modulare che permette l’inserimento di diversi modelli di schede (preamplificatori,
schede di ingresso per microfono, schede di rilevamento guasti, schede di registrazione-riproduzione di
messaggi...)
La configurazione di serie comprende una scheda di ingressi (C-710LE), una scheda di uscite (C-710LS) e un
bus con 12 posizioni libere tra le due schede.
Le schede possono occupare una o più posizioni, in funzione del modello:
2 posizioni: C-710PAL, C-710SAL, C-710RP1, C-710RP4...
1 posizione: C-710LS, C-710LE, C-710PPA...
Dispone di un canale di programma, dove si miscelano i segnali di programma, e di un canale di priorità, con un
sistema di priorità in cascata.
Il bus è stato progettato in modo da poter essere diviso in più parti. In questo modo, ogni parte (di uno o più slots
scheda, secondo la convenienza) funziona come se si trattasse di un telaio indipendente.
1.2. VISTA FRONTALE
1. Interruttore ON / OFF
.
2. Indicatore led ON / OFF.
3. Piastre frontali cieche
(posizione schede da 1 a 12).
1.3. VISTA POSTERIORE
1. Piastra di alimentazione
(vedere figura 3).
2.
Scheda di uscite C710LS
(vedere punto 3).
3. Scheda di ingressi C710LE
(vedere punto 2).
4. Piastre posteriori cieche
(posizione schede 1 a 12).
Figura 1
Figura 2
I
TALIANO
PM-712/0
PM-712/0 45
IT
1.4. ALIMENTAZIONE
Per alimentare il PM-712/0 si raccomanda l’uso di una
sorgente di alimentazione da + 24 V.c.c. / 3 A. (vedere
f
igura 3,
1 )
.
Il consumo massimo è di 2,5 A.
Tale consumo cambierà in funzione del modello delle
singole schede inserite nel PM712/0.
1.5. COLLEGAMENTO DELLA MASSA AL
TELAIO
In ogni impianto di diffusione sonora è molto
importante che ci sia un solo punto di unione tra la
massa del segnale e il contatto di terra della rete.
Se l’impianto di diffusione sonora è composto di vari apparecchi, probabilmente i loro telai saranno collegati, o
per mezzo del terminale di terra della connessione a rete, oppure perché sono montati in un armadio rack.
Se le masse sono collegate anche dai circuiti di segnale, è consigliabile togliere il ponte tra la massa e il telaio
(vedere figura 3,
2 ) da tutti gli apparati eccetto uno.
1.6. IL BUS DEL
PM-712/0. CONFIGURAZIONE INTERNA
Il PM-712/0 è configurato di serie con una scheda di ingressi (C-710LE), una scheda di uscite (C-710LS) e un
bus con 12 posizioni di scheda libere.
La priorità fra le schede è in cascata, in modo che la scheda situata nella posizione OUT sia quella di minore
livello di priorità, seguita dalla posizione 12, dalla posizione 1
1... fino alla posizione IN, che è quella che ha il
maggiore livello di priorità.
Nel caso che sia attivata la priorità di più ingressi, all’uscita del canale di priorità arriva soltanto il segnale della
scheda situata nella posizione più prioritaria.
Per rendere più versatile il sistema di priorità, il bus è stato progettato in modo da poter essere diviso in più parti.
In questo modo, ogni parte (di uno o più slots scheda, secondo la convenienza) funziona come un modulo
indipendente.
A
tale scopo bisogna tagliare i quattro ponticelli esistenti tra uno slot e quello successivo, svincolando una parte
del bus da quella contigua. Ognuno di questi quattro ponticelli interrompe un segnale diverso (audio di priorità,
audio di programma, priorità tra schede e bus di priorità). Vedere figure 4 e 5.
Figura 3
Figura 4
I
TALIANO
PM-712/0
46 PM-712/0
IT
In questo modo, si può collocare una scheda di uscite alla fine di ogni partizione (nella posizione precedente,
dove sono stati tagliati i ponticelli), in modo tale che da un PM-712/0 con 12 posizioni di scheda con priorità in
cascata si ottiene un PM-712/0 con vari gruppi di schede, con priorità in cascata dentro il gruppo ma
completamente indipendenti l’uno dall’altro (vedere esempio nella figura 7).
Per collocare una qualsiasi scheda nel bus, è necessario togliere il ponticello tra i contatti 8 e 9 del connettore
del bus (vedere figura 6).
Figura 7
Posizione della scheda
OUT
12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
IN
Livello di priorità
OUT
<
12<11<10<9<8<7<6<5<4<3<2<1<
IN
Si tagliano i ponticelli del bus tra le posizioni scheda 4 e 5 (J34, J35, J36 e J37) e tra le posizioni scheda 8 e 9
(J18, J19, J20 e J21).
Si inseriscono altre due schede di uscite (posizioni scheda 4 e 8).
Posizione della scheda
OUT
12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
IN
Livello di priorità
OUT
<
4
<
3
<
2<1
OUT
<
3
<
2
<
1
OUT
<
3
<
2
<
1<
IN
In questo modo, da un premixer a 12 schede si ottengono 3 premixer indipendenti l’uno dall’altro.
Figura 5
Figura 6
I
TALIANO
PM-712/0
PM-712/0 47
IT
1.7. CONNESSIONE DI VARI PM-712/0 IN CASCATA
Per mezzo delle schede di ingressi e di uscite di segnale è possibile effettuare la connessione di vari PM-712/0
i
n cascata (vedere figura 8).
Qualsiasi ingresso della scheda selezionata come priorità del primo PM-712/0 (A) avrà la precedenza su
qualsiasi ingresso del seguente –PM-712/0 (B)–, e così via, mantenendo il livello delle priorità interne di ogni
singolo PM-712/0.
1.8. CARATTERISTICHE TECNICHE
Figura 8
Alimentazione 24 Vdc
Consumo 2,5 mA
Dimensioni 433 x 290 x 89 mm
Peso 3,2 Kg
Rifinitura
Ferro verniciato in nero
PM-712/0
Sensibilità ingresso programma
0 dBu
Sensibilità ingresso priorità 0 dBu
Scheda di ingressi C-710LE
Impedanza uscita programma
600
Ω
Impedanza uscita priorità
600
Ω
Sensibilità uscita programma 0 dBu
Sensibilità uscita priorità
0 dBu
Scheda di uscite C-710LS
I
TALIANO
C-710LE
Scheda di ingressi
48 PM-712/0
IT
2. SCHEDA DI INGRESSI C-710LE
2.1. DESCRIZIONE
Questa scheda dispone di un ingresso di programma e di uno di priorità, con
una sensibilità di 0 dB.
Il segnale applicato su questi ingressi, denominati di estensione, passa
direttamente per mezzo del bus alla scheda di uscite (C-710LS).
Permette, in combinazione con la scheda di uscite, il collegamento di vari moduli
PM-712/0, mantenendo la priorità in cascata (vedere PM-712/0, punto 1.7.).
2.2. CONNESSIONE
La scheda utilizza connettori RJ45 a 8 contatti, con involucro metallico.
2.3. CONFIGURAZIONE
Ognuno dei due ingressi dispone di un DIP switch accessibile dalla piastra posteriore della scheda, che permette
di separare la schermatura del cavo dalla massa del circuito.
Per separare la schermatura dalla massa, mettere il DIP switch in posizione OFF (DIP switch numero 4 per il
canale di programma e DIP
switch numero 1 per il canale di priorità). Vedere figure 11 e 12.
Ciò è particolarmente utile in impianti con problemi di rumore causati da loop di massa.
Figura 9
Figura 10
Figura 1
1
Figura 12
I
TALIANO
C-710LE
Scheda di ingressi
PM-712/0 49
IT
Opzionalmente, è possibile collegare a questi ingressi un trasformatore simmetrizzatore (T700) tagliando i
ponticelli J1 e J2 per l’ingresso di programma, e J3 e J4 per l’ingresso di priorità, collegando i trasformatori come
indicato nella figura 13.
Figura 13
I
TALIANO
C-710LS
Scheda di uscite
50 PM-712/0
IT
3. SCHEDA DI USCITE C-710LS
3.1. DESCRIZIONE
Questa scheda dispone di un’uscita di programma e di una di priorità.
Entrambe sono bilanciate mediante trasformatore, dalla sensibilità di 0 dB.
Riceve i segnali provenienti dal bus, sia del canale di programma che
del canale di priorità.
Permette la connessione della scheda oscillatore, della scheda
microfono C-710MA e della scheda Vu meter per la visualizzazione dei
livelli di programma e di priorità (vedere punto 3.6.).
In combinazione con la scheda di ingresso rende possibile la
connessione di vari moduli PM-712/0, mantenendo la priorità in cascata
(vedere PM-712/0, punto 1.7).
3.2. USCITA DI CANALE DI PROGRAMMA
È un’uscita bilanciata mediante trasformatore che fornisce la somma di tutti i segnali delle schede configurate
come programma e dell’ingresso di programma della scheda C-710LE, con un livello di 0 dBu.
3.3. USCITA DI CANALE DI PRIORITÀ
È un’uscita bilanciata mediante trasformatore che fornisce il segnale della scheda in cui è attivata la priorità, con
un livello di 0 dB.
Nel caso in cui sia attivata la priorità di più ingressi, all’uscita del canale di priorità arriva soltanto il segnale
dell’ingresso più prioritario.
3.4. CONNESSIONE
La scheda utilizza connettori RJ45 a 8 contatti, con involucro metallico.
Figura 14
Figura 15
I
TALIANO
C-710LS
Scheda di uscite
PM-712/0 51
IT
3.5. CONFIGURAZIONE
Ognuno dei due canali (programma e priorità) dispone di un DIP switch
accessibile dalla piastra posteriore della scheda, che permette di
separare la schermatura del cavo dalla massa del circuito.
Per separare la schermatura dalla massa, mettere il DIP switch in
posizione OFF (DIP switch numero 4 per il canale di programma e DIP
switch numero 1 per il canale di priorità). Vedere figure 16 e 17.
Ciò è particolarmente utile in impianti con problemi di rumore causati
da loop di massa.
3.6.CONNESSIONI INTERNE
CONNETTORI K1 E K2
Sono due ingressi che servono per collegare la scheda di microfono
C710MA.
K1: si usa K1 per miscelare il segnale del microfono (0 dB) con gli altri
segnali di programma del PM-712/0. Il segnale del microfono uscirà
dall’uscita PROGRAM OUTPUT della scheda C-710LS.
K2: si usa K2 quando si desidera la priorità assoluta del microfono su qualsiasi altro ingresso di priorità del
PM-712/0. Il segnale del microfono uscirà dall’uscita PRIORITY
OUTPUT
della scheda C-710LS.
CONNETTORI K3 E K4
Servono per la connessione della scheda oscillatori.
K3: è l’ingresso del segnale dell’oscillatore per il canale di
priorità. Il segnale utilizzerà l’uscita PRIORITY OUTPUT
della scheda.
K4: è l’ingresso del segnale dell’oscillatore per il canale di
programma. Quindi, il segnale utilizzerà l’uscita PROGRAM
OUTPUT
della scheda.
CONNETT
ORI K5 E K6
Queste uscite servono per collegare due vu-meter esterni, e
per visualizzare in questo modo il livello di segnale del canale
di programma o di priorità.
K5: permette di visualizzare il livello di segnale del canale di
priorità.
K6: permette di visualizzare il livello di segnale del canale di
programma.
Figura 16
Figura 17
Figura 18
D
EUTSCH
PM-712/0
PM-712/0 53
DE
INHALT
1
. Beschreibung PM-712/0
.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54
1.1. Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
1.2. Vorderansicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
1.3. Rückseite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
1.4. Stromversorgung
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
1.5. Masseanschluß am Gehäuse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
1.6. Der Bus des PM-712/0. Interne Konfiguration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
1.7. Kaskadenschaltung mehrerer PM-712/0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
1.8. Technische Angaben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
2. Eingangskarte C-710LE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58
2.1. Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
2.2. Anschluß . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
2.3. Konfiguration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
3. Ausgangskarte C-710LS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60
3.1. Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
3.2. Ausgang Programmkanal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
3.3. Ausgang Prioritätskanal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
3.4. Anschluß . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
3.5. Konfiguration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
3.6. Interne Anschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
D
EUTSCH
PM-712/0
54 PM-712/0
DE
1. MODULARGERÄT PM-712/0
1.1. BESCHREIBUNG
Das Modell PM-712/0 ist ein für den Einbau verschiedener Kartenmodelle (Vorverstärker,
Mikrofoneingangskarten, Karten zur Erfassung von Störungen, Karten für die Aufnahme/Wiedergabe von
Durchsagen usw.) entwickeltes Modulargerät.
Serienmäßig ist es mit einer Eingangskarte (C-710LE), einer Ausgangskarte (C-710LS) und einem Bus mit 12
freien Positionen zwischen beiden Karten konfiguriert.
Je nach Modell können die Karten eine oder mehrere Positionen belegen:
2 Positionen: C-710PAL, C-710SAL, C-710RP1, C-710RP4...
1 Position: C-710LS, C-710LE, C-710PPA...
Das Gerät verfügt über einen Programmkanal zur Mischung der Programmsignale und einen Prioritätskanal mit
einem Kaskadenprioritätssystem.
Der Bus ist so ausgelegt, daß er in verschiedene Abschnitte unterteilt werden kann. Auf diese Weise arbeitet
jeder Abschnitt (je nach Bedarf in Gestalt von einem oder mehreren Slots pro Karte) so, als würde es sich um
ein unabhängiges Gerät handeln.
1.2. VORDERANSICHT
1. EIN/AUS-Schalter.
2. EIN/AUS-Anzeige-LED.
3. Deckplatten
(Position für die Karten 1 bis 12).
1.3. RÜCKSEITE
1. Stromversorgung
(siehe Fig. 3).
2. Ausgangskarte C710LS
(siehe Absatz 3).
3. Eingangskarte C710LE
(siehe Absatz 2).
4. Deckplatten (Position für
die Karten 1 bis 12).
Fig. 1
Fig. 2
D
EUTSCH
PM-712/0
PM-712/0 55
DE
1.4. STROMVERSORGUNG
Zur Stromversorgung des PM-712/0 wird die
Verwendung einer Spannungsquelle mit +24 V= / 3 A
e
mpfohlen (siehe Fig. 3,
1 )
Die Leistungsaufnahme beläuft sich auf maximal 2,5 A.
Die Leistungsaufnahme hängt vom Modell der
einzelnen in den PM712/0 eingebauten Karten ab.
1.5. MASSEANSCHLUSS AM GEHÄUSE
Bei allen Beschallungsanlagen darf immer nur eine
Anschlußstelle zwischen Signalmasse und Erde
vorhanden sein.
Umfaßt die Beschallungsanlage mehrere Geräte,
dürfte davon auszugehen sein, daß diese untereinander in Verbindung stehen, und zwar entweder über die
Erdklemme des Netzanschlusses oder aufgrund eines Einbaus in ein gemeinsames Rack.
Stehen die Massen untereinander durch die Signalkreise in Verbindung, sollte an allen Geräten bis auf eines die
Brücke zwischen der Masse und dem Gehäuse entfernt werden (siehe Fig. 3,
2 ).
1.6. DER BUS DES PM-712/0. INTERNE KONFIGURATION
Serienmäßig ist der PM-712/0 mit einer Eingangskarte (C-710LE), einer Ausgangskarte (C-710LS) und einem
Bus mit 12 freien Kartenpositionen konfiguriert.
Die Priorität zwischen den einzelnen Karten entspricht einem Kaskadensystem. Die niedrigste Priorität entspricht
also der Karte auf Position OUT, gefolgt von der auf Position 12, Position 11... und so fort, bis hin zur Karte auf
Position IN, der die oberste Priorität zukommt.
Sind mehrere Eingänge mit aktivierter Priorität vorhanden, erreicht den Ausgang des Prioritätskanals nur das
Signal der Karte mit der höchsten Prioritätsstufe.
Um das Prioritätssystem noch flexibler zu gestalten, ist der Bus so ausgelegt, daß er in verschiedene Abschnitte
unterteilt werden kann.
Auf diese W
eise arbeitet jeder
Abschnitt (je nach Bedarf in Gestalt von einem oder
mehreren Slots pro Karte) so, als würde es sich um ein unabhängiges Gerät handeln.
Hierzu müssen die vier Brücken zwischen jeweils zwei benachbarten Slots entfernt, ein Busbereich also vom
unmittelbar folgenden getrennt werden. Jede der vier Brücken unterbricht ein anderes Signal (Audio Priorität,
Audio Programm, Priorität zwischen Karten und Prioritätsbus). Siehe Fig. 4 und 5.
Fig. 3
Fig. 4
D
EUTSCH
PM-712/0
56 PM-712/0
DE
Auf diese Weise kann am Ende eines jeden Abschnitts (in die Position vor den unterbrochenen Brücken) eine
Ausgangskarte eingesetzt werden, so daß ein PM-712/0 mit 12 Positionen einer Kaskadenprioritätskarte in einen
PM-712/0 mit verschiedenen Kartengruppen, jeweils mit Kaskadenpriorität innerhalb einer Gruppe, aber
untereinander vollkommen unabhängig, umgewandelt werden kann (siehe Beispiel in Fig. 7).
Zum Einsetzen einer Karte in den Bus muß die Brücke zwischen den Kontakten 8 und 9 des Bus-Steckers
entfernt werden (siehe Fig. 6).
Fig. 7
Position der Karte
OUT
12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
IN
Prioritätsstufe
OUT
<
12<11<10<9<8<7<6<5<4<3<2<1<
IN
Es werden die Bus-Brücken zwischen den Kartenpositionen 4 und 5 (J34, J35, J36 und J37) sowie zwischen den
Kartenpositionen 8 und 9 (J18, J19, J20 und J21) entfernt.
Es werden zwei zusätzliche Ausgangskarten eingesetzt (Kartenpositionen 4 und 8).
Position der Karte
OUT
12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
IN
Prioritätsstufe
OUT
<
4
<
3
<
2<1
OUT
<
3
<
2
<
1
OUT
<
3
<
2
<
1<
IN
Auf diese W
eise ergeben sich aus einem Vorstufenmischer mit 12 Karten drei untereinander unabhängige
V
orstufenmischer
.
Fig. 5
Fig. 6
D
EUTSCH
PM-712/0
PM-712/0 57
DE
1.7. KASKADENSCHALTUNG MEHRERER PM-712/0
Über die Signalein- und -ausgangskarten ist eine Kaskadenschaltung mehrerer PM-712/0 möglich (siehe Fig. 8).
Der als Priorität des ersten PM-712/0 (A) gewählte Karteneingang hat Vorrang über jeden Eingang des nächsten
–PM-712/0 (B)– und aller folgenden, wobei die interne Priorität der einzelnen PM-712/0 jedoch voll gewahrt
bleibt.
1.8. TECHNISCHE ANGABEN
Fig. 8
Empfindlichkeit Programmeingang
0 dBu
Empfindlichkeit Prioritätseingang 0 dBu
Eingangskarte C-710LE
Impedanz Programmausgang
600
Ω
Impedanz Prioritätsausgang
600
Ω
Empfindlichkeit Programmausgang 0 dBu
Empfindlichkeit Prioritätsausgang
0 dBu
Ausgangskarte C-710LS
Stromversorgung 24 Vdc
Verbrauch 2,5 mA
Abmessungen 433 x 290 x 89 mm
Gewicht 3,2 Kg
Gehäuse
Schwarz lackiertes Eisen
PM-712/0
D
EUTSCH
C-710LE
Eingangskarte
58 PM-712/0
DE
2. EINGANGSKARTE C-710LE
2.1. BESCHREIBUNG
Diese Karte hat einen Programm- und einen Prioritätseingang mit einer
Empfindlichkeit von 0 dB.
Das an diesen sogenannten Erweiterungseingängen liegende Signal wird
über den Bus direkt an die Ausgangskarte (C-710LS) weitergeleitet.
In Verbindung mit der Ausgangskarte erlaubt sie den Anschluß mehrerer
Module PM-712/0, wobei die Kaskadenpriorität voll erhalten bleibt (siehe
PM-712/0, Absatz 1.7.).
2.2. ANSCHLUSS
Die Karte verwendet 8polige RJ45-Stecker mit Metallgehäuse.
2.3. KONFIGURATION
Die beiden Eingänge sind jeweils mit einem von der Platte hinter der Karte her zugänglichen Dip-Switch
ausgestattet, über den die Kabelabschirmung von der Masse des Kreises getrennt werden kann.
Um die Abschirmung von der Masse zu trennen, muß der Dip-Switch auf Position OFF stehen (Dip-Switch
Nummer 4 für den Programmkanal, Dip-Switch Nummer 1 für den Prioritätskanal). Siehe Fig. 11 und 12.
Diese Trennmöglichkeit ist besonders bei Anlagen mit einem durch Masseschleifen hervorgerufenen Rauschen
von Vorteil.
Fig. 9
Fig. 10
Fig. 1
1
Fig. 12
D
EUTSCH
C-710LE
Eingangskarte
PM-712/0 59
DE
Wahlweise kann an diese Eingänge auch wie in Fig. 13 dargestellt ein Symmetriertransformator (T700) gelegt
werden. Hierzu sind die Brücken J1 und J2 für den Programmeingang und J3 und J4 für den Prioritätseingang
zu entfernen.
Fig. 13
D
EUTSCH
C-710LS
Ausgangskarte
60 PM-712/0
DE
3. AUSGANGSKARTE C-710LS
3.1. BESCHREIBUNG
Diese Karte besitzt einen Programm- und einen Prioritätsausgang.
Es handelt sich um Ausgänge mit Symmetriertransformator mit einer
Empfindlichkeit von 0 dB.
Die Signale für den Programm
- und den Prioritätskanal erhalten diese
Ausgänge über den Bus.
Es besteht die Möglichkeit zum Anschluß der Oszillatorkarte, der
Mikrofonkarte C-710MA und der Vu-Meter-Karte zur Anzeige des
Programm- und Prioritätsniveaus (siehe Absatz 3.6.).
In V
erbindung mit der Eingangskarte erlaubt sie den Anschluß mehrerer
Module PM-712/0, wobei die Kaskadenpriorität voll erhalten bleibt
(siehe PM-712/0, Absatz 1.7.).
3.2. AUSGANG PROGRAMMKANAL
Es handelt sich um einen Ausgang mit Symmetriertransformator, der die
Summe aller Signale der als Programm konfigurierten Karten sowie des Programmeingangs der Karte C-710LE
mit einem Niveau von 0 dBu liefert.
3.3. AUSGANG PRIORITÄTSKANAL
Es handelt sich um einen Ausgang mit Symmetriertransformator, der das Signal der Karte mit aktivierter Priorität
mit einem Niveau von 0 dB liefert.
Sind mehrere Eingänge mit aktivierter Priorität vorhanden, erreicht den
Ausgang des Prioritätskanals nur das
Signal des Eingangs mit der höchsten Prioritätsstufe.
3.4. ANSCHLUSS
Die Karte verwendet 8polige RJ45-Stecker mit Metallgehäuse.
Fig. 14
Fig. 15
D
EUTSCH
C-710LS
Ausgangskarte
PM-712/0 61
DE
3.5. KONFIGURATION
Die beiden Kanäle (Programm und Priorität) sind jeweils mit einem von der
Platte hinter der Karte her zugänglichen Dip-Switch ausgestattet, über den
die Kabelabschirmung von der Masse des Kreises getrennt werden kann.
Um die Abschirmung von der Masse zu trennen, muß der Dip-Switch
auf Position OFF stehen (Dip-Switch Nummer 4 für den
Programmkanal, Dip-Switch Nummer 1 für den Prioritätskanal). Siehe
Fig. 16 und 17.
Diese Trennmöglichkeit ist besonders bei Anlagen mit einem durch
Masseschleifen hervorgerufenen Rauschen von Vorteil.
3.6. INTERNE ANSCHLÜSSE
STECKERBUCHSEN K1 und K2
Diese beiden Eingänge dienen zum Anschluß der Mikrofonkarte
C710MA.
K1: Mit K1 wird das Mikrofonsignal (0 dB) mit den übrigen
Programmsignalen des PM-712/0 gemischt. Das Mikrofonsignal tritt
über den Ausgang PROGRAM OUTPUT der Karte C-710LS aus.
K2: K2 kommt zum Einsatz, wenn das Mikrofon absolute Priorität über alle anderen Prioritätseingänge des
PM-712/0 haben soll. Das Mikrofonsignal tritt über den Ausgang PRIORITY OUTPUT der Karte C-710LS aus.
STECKERBUCHSEN K3 und K4
Diese beiden Eingänge dienen zum Anschluß der
Oszillatorkarte.
K3: ist der Eingang des Oszillatorsignals für den
Prioritätskanal. Das Signal läuft über den Ausgang
PRIORITY
OUTPUT der Karte.
K4: ist der Eingang des Oszillatorsignals für den
Programmkanal. Das Signal läuft folglich über den Ausgang
PROGRAM OUTPUT
der Karte.
STECKERBUCHSEN K5 und K6.
Diese beiden Ausgänge dienen zum Anschluß zweier
externer Aussteuerungsmesser, so daß also das
Signalniveau des Programm- und des Prioritätskanals zur
Anzeige gebracht werden kann.
K5: Dient zum Ausweis des Signalniveaus im Prioritätskanal.
K6: Dient zum Ausweis des Signalniveaus im Programmkanal.
Fig. 16
Fig. 17
Fig. 18
CHASIS MODULAR / MODULAR CHASSIS
with registered address at Calle Barcelona 101, Girona, declares under
its responsibility that is has sold the item detailed below, constructed
in its factory using national or legally imported materials, to:
Mr./Ms.
WAR RANTYVALID FOR 12 MONTHS FROM THE DATE OF THIS DOCUMENT
resident in
street
the following equipment:
no.
CERTIFICADO DE GARANTIA
WARRANTY CERTIFICATE
PM-712/0
PM-712/0
9I051
13929 Grafis & Sant - t. 972 21 38 58
CENTRAL:
E-17003 GIRONA (Spain)
Barcelona, 101
Tel. 972 203 300
Tel. 902 117 167
Fax 972 218 413
www.optimus.es
OPTIMUS, S.A.
DELEGACIONES:
E-15006 A CORUÑA
Novoa Santos, 27
Tel. 981 298 400
Fax 981 298 506
E-mail: acor[email protected]
GIJÓN (Asturias)
Tel./Fax 985 130 343
Tel. 659 583 506 móvil
E-mail: [email protected]
E-30008 MURCIA
Avd. Primo de Rivera, 4, 1
o
A,
izq.
Esq. c/ Maravillas
Tel. 968 284 748
Fax 968 282 637
E-mail: mur
E-46015 VALENCIA
Av. Maestro Rodrigo, 101
Tel. 963 461 039
Fax 963 461 038
E-mail: [email protected]
REPRESENT
ANTES:
E-06010 BADAJOZ
Cipriano J.S. del Amo
Jacobo Rodríguez Pereira, 11
T
el. 924 207 483
Fax 924 200 115
E-mail: [email protected]
Optimus Sociedad Anónima. Inscrita en el Registr
o Mer
cantil de Gir
ona. Tomo 142, Libro 0, Sección 8, Folio 12, Hoja GE 2556, Insc. 16. CIF A17004417
SALAMANCA
José Manuel Martín
Avda. Comuneros, 64
Tel. 923 185 149
Fax 923 185 149
E-mail: [email protected]
E-08015 BARCELONA
Avda. Roma, 84
Tel. 932 262 501
Fax 932 265 209
E-mail: bar[email protected]
E-28019 MADRID
Antonio López, 56
Tel. 914 609 860
Fax 914 604 008
E-mail: [email protected]
E-07009 P
ALMA
de MALLORCA
Gremi Teixidors, 35, 1
o
, Izq.
Polígono Ind. Son Castelló
Tel. 971 433 561
Fax 971 430 298
E-mail: [email protected]
E-50009 ZARAGOZA
Tel./Fax 976 757 401
T
el. 659 068 799 móvil
E-mail: [email protected]
E-48006 BILBO
Zumalakárregui, 48
Tel. 944 598 116
Fax 944 730 596
E-mail: [email protected]
E-29004 MÁLAGA
Diderot, 9 Bq. F Nave 47A
Plg. Ind. Guadalorce
Tel. 952 232 947
Fax 952 236 578
E-mail: [email protected]
E-41007 SEVILLA
Ruiz de Alarcón, 25
T
el. 954 578 280
Fax 954 572 188
E-mail: [email protected]
Atención al Cliente
Tel. 902 151 963
Gestión de Pr
oyectos
Tel. 972 222 109
Fax 972 221 767
E-mail: [email protected]
Export Department
Tel. +34 972 203 300
Fax +34 972 218 413
E-mail: [email protected]
S
ONIDO Y COMUNICACIÓN
DIN EN ISO 9001: 2000
Certificado N.
o
01 100 048106
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
En otros idiomas
- français: Optimus PM-712/0 Manuel utilisateur
- italiano: Optimus PM-712/0 Manuale utente
- Deutsch: Optimus PM-712/0 Benutzerhandbuch
Documentos relacionados
-
Optimus MC-4L Manual de usuario
-
-
-
-
-
-
-
-
-