Transcripción de documentos

50 Español Introducción Con su nueva Satinelle ICE PREMIUM podrá eliminar el vello no deseado de forma rápida, fácil y eficaz. La combinación del sistema de depilación cerámico, con el aplicador de frío que sigue los contornos y el nuevo sistema de masaje sónico, es toda una revolución en el campo de la depilación. Gracias al efecto calmante natural del hielo y al masaje, la nueva Satinelle ICE PREMIUM hace que la depilación sea más cómoda y menos molesta que nunca. El resultado es una piel suave como la seda y una reducción del crecimiento del vello de hasta el 50% si utiliza el aparato con regularidad (cada 4 semanas). Satinelle ICE PREMIUM es adecuada para cualquier zona del cuerpo, e incorpora un aplicador de frío diseñado especialmente para zonas sensibles (axilas o línea del bikini). Estas zonas pueden ser más sensibles al dolor, y el aplicador especial de frío ayuda a reducirlo. Los discos depiladores giran a gran velocidad atrapando incluso el vello más corto (hasta de medio milímetro) y lo eliminan rápidamente de raíz. Como resultado, la piel permanecerá suave hasta durante cuatro semanas y el vello que vuelve a salir será más débil y suave. Descripción general (fig. 1) A B C D E F G H I J K L M Funda aislante del aplicador de frío Aplicador de frío para piernas con cabezal de frío pivotante Aplicador de frío para axilas y línea del bikini Cabezal de afeitado Tapa protectora para cabezal de afeitado Elemento de masaje Cabezal depilador Aparato Piloto de carga Adaptador Cepillo de limpieza Esponja corporal exfoliante Soporte 4203.000.3665.1.indd 50 23-10-2006 10:48:20 Español 51 Importante Antes de usar el aparato, lea atentamente este manual del usuario y consérvelo por si necesitara consultarlo en el futuro. , Antes de enchufar el aparato, compruebe si el voltaje indicado en el adaptador se corresponde con el voltaje de red local. , Utilice el aparato sólo con el adaptador que se suministra. , No utilice el aparato si el adaptador o el propio aparato están dañados. , Si el adaptador está dañado, sustitúyalo siempre por otro del modelo original para evitar situaciones de peligro. , El adaptador incorpora un transformador. No corte el adaptador para sustituirlo por otra clavija, ya que podría provocar situaciones de peligro. , Mantenga el aparato y el adaptador siempre secos. , Mantenga el aparato fuera del alcance de los niños. , No exponga el aparato a temperaturas inferiores a 5°C o superiores a 35°C. , Cuando el aparato esté en funcionamiento, manténgalo alejado del pelo de la cabeza, las pestañas y las cejas, así como de ropas, hilos, cables, cepillos, etc., con el fin de evitar accidentes y deterioros. , Este aparato contiene dos baterías recargables NiMH que pueden dañar el medio ambiente si no se desechan de forma adecuada. , No utilice el aparato sobre piel irritada o con venas varicosas, erupciones, manchas, lunares (con pelos) o heridas, sin consultar antes a su médico. Las personas con una reducida respuesta inmunológica, o personas que padezcan diabetes mellitus, enfermedad de Raynaud o inmunodeficiencia, también deberían consultar antes a su médico. Campos electromagnéticos Este aparato Philips cumple todos los estándares sobre campos electromagnéticos (CEM). Si se utiliza correctamente y de acuerdo con las instrucciones de este manual, el aparato se puede usar de forma segura según los conocimientos científicos disponibles hoy en día. 4203.000.3665.1.indd 51 23-10-2006 10:48:21 52 Español Carga Puede utilizar el aparato enchufado directamente a la red, o también sin cable si se han cargado las baterías. Cargue las baterías al menos durante 16 horas antes de utilizar el aparato, lo cual le proporcionará hasta 20 minutos de funcionamiento sin cable. No cargue el aparato durante más de 24 horas. 1 Asegúrese de que el aparato está apagado mientras se carga. 2 Inserte la clavija del aparato en la parte inferior del mismo y conecte el adaptador a la red. , El piloto de carga se enciende y permanece iluminado para indicar que el aparato se está cargando. El piloto de carga no se apaga ni cambia de color cuando el aparato está completamente cargado. 3 Para realizar la carga de forma más cómoda, puede colocar el aparato en el soporte (‘clic’) (fig. 2). Cómo optimizar la vida útil de las baterías - - Después de haber cargado el aparato por primera vez, no vuelva a cargarlo entre sesiones de depilación o afeitado. Continúe utilizándolo y recárguelo sólo cuando las baterías estén (casi) descargadas. Descargue totalmente las baterías dos veces al año dejando que el motor funcione hasta que se pare. No deje el aparato enchufado permanentemente a la red. Si no ha utilizado el aparato desde hace mucho tiempo, deberá recargarlo durante 16 horas. Preparación para su uso Congelación del aplicador de frío 1 Coloque el aplicador de frío SIN la funda aislante en el congelador o compartimento de congelación (***) al menos 4 horas antes de la 4203.000.3665.1.indd 52 23-10-2006 10:48:21 Español 53 depilación. Cuando el líquido esté completamente azul, el aplicador de frío estará listo para usar. Antes de congelarlo, asegúrese de que el exterior del aplicador de frío esté completamente seco. Consejo: Puede guardar el aplicador de frío permanentemente en el congelador. Uso del aparato Información general sobre la depilación , , , , , , La depilación resulta más fácil justo después de bañarse o ducharse. Asegúrese de que tiene la piel completamente seca antes de comenzar a depilarse. Cuando utilice el aparato por primera vez, le aconsejamos que lo pruebe en una zona con poco vello. De este modo le será más fácil acostumbrarse al proceso de depilación. Para lograr un resultado óptimo de depilación, la longitud del vello no debe ser superior a 10 milímetros (fig. 3). Para depilar vello más largo: (fig. 3) Corte el vello a una longitud máxima de 10 mm con un recortador, y luego comience a depilarse. Aféitese el vello por completo. Luego podrá comenzar a depilarse unos días después (el vello deberá tener como mínimo una longitud de 0,5 mm). Las primeras veces que utilice la depiladora la piel puede enrojecerse e irritarse un poco. Este fenómeno es normal y desaparecerá pronto. A medida que vaya utilizando el aparato más a menudo, la piel se irá a acostumbrando a la depilación, la irritación disminuirá y el vello que salga de nuevo será cada vez más fino y suave. Si la irritación no desaparece al cabo de tres días, le recomendamos que consulte a su médico. Le aconsejamos que se depile por la noche antes de acostarse, ya que así cualquier posible irritación desaparecerá durante la noche. 4203.000.3665.1.indd 53 23-10-2006 10:48:21 54 Español Uso con cable No utilice el aparato enchufado a la red cuando la batería esté completamente cargada. 1 Para utilizar el aparato enchufado a la red, apáguelo y conéctelo a la red. Espere unos segundos antes de encenderlo. Depilación con el aplicador de frío para piernas Asegúrese de que la piel esté limpia, completamente seca y libre de grasa. No utilice cremas antes de comenzar a depilarse. 1 Deslice la funda aislante sobre el aplicador de frío. (fig. 4) La funda aislante evita una desagradable sensación de frío en la mano al utilizar el aparato. También mantiene el aplicador frío durante más tiempo. A veces el cabezal de frío pivotante puede congelarse sobre el aplicador de frío y no se mueve al sacarlo del congelador. El cabezal de frío pivotante volverá a moverse tras pasarlo varias veces por la pierna. 2 Coloque el aplicador de frío en el aparato (fig. 5). 3 Inserte la clavija del aparato en la parte inferior del mismo y conecte el adaptador a la red. 4 Seleccione la velocidad deseada para encender el aparato (fig. 6). Seleccione la velocidad I para zonas con poco vello y zonas donde el hueso está justo debajo de la piel, como las rodillas y los tobillos. Seleccione la velocidad II para zonas más grandes y con más vello. 5 Para hacer que el vello se levante, estire la piel con la mano libre. 6 Coloque la depiladora perpendicularmente sobre la piel con el cabezal depilador hacia delante. Muévalo en dirección contraria a la de crecimiento del vello a una velocidad moderada. (fig. 7) Asegúrese de que los discos depiladores y el aplicador de frío están en contacto con la piel. Presione el aparato ligeramente sobre la piel. , Si no está satisfecha del todo con el resultado de la depilación, mueva la depiladora más despacio sobre la piel. 4203.000.3665.1.indd 54 23-10-2006 10:48:22 Español 55 7 Utilice la pestaña de la parte inferior del aparato para separarlo del aplicador de frío (fig. 8). Depilación con el aplicador de frío para axilas y línea del bikini El aplicador de frío especial para las axilas y la línea del bikini reduce el número de discos depiladores activos. Con su amplia superficie de frío, este aplicador de frío consigue que la depilación de las zonas sensibles sea menos dolorosa. Obtendrá los mejores resultados cuando el vello no sea demasiado largo (máximo 1 cm). 1 Deslice la funda aislante en el aplicador de frío. (fig. 9) 2 Coloque el aplicador de frío en el aparato (fig. 10). 3 Encienda el aparato y seleccione la velocidad deseada. (fig. 6) Recomendamos que utilice la velocidad I. 4 Para depilar la zona de las axilas, ponga un brazo detrás de la cabeza para estirar la piel. Con la otra mano coloque el aparato perpendicularmente sobre la piel (fig. 11). 5 Para depilar la línea del bikini, estire la piel con su mano libre y coloque el aparato perpendicularmente sobre la piel. No ejerza presión (fig. 12). 6 Mueva el aparato despacio sobre su piel en dirección contraria a la del crecimiento del vello. 7 Utilice la lengüeta de la parte inferior del aparato para separarlo del aplicador de frío para axilas y línea del bikini (fig. 13). Depilación sin aplicador de frío , , Si no quiere utilizar el aplicador de frío, por ejemplo, porque ya se haya acostumbrado a la sensación de la depilación, también puede utilizar el aparato sin el aplicador de frío. Asegúrese de que coloca la depiladora perpendicularmente sobre la piel y de moverla en dirección contraria a la del crecimiento del vello. 4203.000.3665.1.indd 55 23-10-2006 10:48:22 56 Español Uso de la esponja exfoliante corporal Utilice la esponja exfoliante corporal en la ducha. Los masajes regulares con la esponja exfoliante pueden ayudar a evitar el crecimiento del vello hacia dentro. No utilice la esponja inmediatamente antes o después de la depilación. Afeitado Puede utilizar el cabezal de afeitado para afeitar zonas sensibles del cuerpo, como las axilas y la línea de bikini. Con el cabezal de afeitado se consigue una piel suave de forma cómoda y delicada. 1 Asegúrese de que el aparato está apagado. 2 Quite el aplicador de frío (fig. 8). 3 Retire el cabezal depilador (fig. 14). Pulse el botón de liberación (1) y mueva el cabezal de afeitado en la dirección de la flecha (2). 4 Coloque el cabezal de afeitado en el aparato y presione hasta que encaje en su sitio (oirá un clic) (fig. 15). 5 Encienda el aparato y seleccione la velocidad II. 6 Coloque el cabezal de afeitado sobre la piel y mueva el aparato despacio y suavemente en dirección contraria a la del crecimiento del vello. Ejerza una suave presión (fig. 16). Limpieza y mantenimiento No lave nunca el adaptador o el aparato con agua. Para limpiar el aparato no utilice limpiadores corrosivos (ya sean detergentes, estropajos o paños de limpieza), gasolina, acetona, etc. 1 Asegúrese de que el aparato está apagado y desenchufado. 2 Quite el aplicador de frío del aparato y retire la funda aislante del aplicador de frío. 4203.000.3665.1.indd 56 23-10-2006 10:48:22 Español 57 3 Limpie el cabezal de frío pivotante del aplicador de frío para piernas con el cepillo que se suministra o con un paño húmedo después de cada uso. Antes de volver a congelarlo, asegúrese de que el exterior del aplicador de frío esté completamente seco. Limpieza del cabezal depilador Limpie el cabezal depilador después de cada uso. 1 Asegúrese de que el aparato está apagado y desenchufado. 2 Retire el cabezal depilador (fig. 14). Pulse el botón de liberación (1) y mueva el cabezal de afeitado en la dirección de la flecha (2). 3 Quite el elemento de masaje (fig. 17). 4 Limpie con el cepillo todas las partes accesibles, incluidos los discos depiladores y la parte inferior del cabezal depilador (fig. 18). 5 También puede limpiar el cabezal depilador (nunca el aparato) más a fondo enjuagándolo bajo el grifo (fig. 19). No intente nunca sacar los discos depiladores del cabezal depilador. 6 Vuelva a colocar el elemento de masaje en el cabezal depilador. Ponga el cabezal depilador en el aparato y presione hasta que encaje en su sitio (‘clic’) (fig. 20). El cabezal depilador sólo se puede colocar en el aparato en una posición. Limpieza del cabezal de corte Limpie el cabezal de afeitado después de cada uso. 1 Asegúrese de que el aparato está apagado y desenchufado. 2 Quite el cabezal de afeitado. 3 Tire de la unidad de corte para sacarla del cabezal de afeitado. (fig. 21) 4203.000.3665.1.indd 57 23-10-2006 10:48:23 58 Español 4 Elimine con el cepillo el pelo que haya quedado en la unidad de corte y en el cabezal de afeitado. Asegúrese también de cepillar los pelos que se hayan acumulado bajo los recortadores (fig. 22). 5 También puede lavar la unidad de corte y el resto del cabezal de afeitado (nunca el aparato) bajo el grifo (fig. 23). 6 Coloque la unidad de corte de nuevo en el cabezal de afeitado y vuelva a poner el cabezal de afeitado en el aparato (‘clic’) (fig. 24). No ejerza presión sobre la lámina de afeitado para evitar dañarla. 7 Extienda una gota de aceite para máquina de coser en los peines y lámina de afeitado de la unidad de afeitado dos veces al año. Almacenamiento 1 Ponga la tapa protectora en el cabezal de afeitado (oirá un clic). (fig. 25) 2 Guarde el aparato y los accesorios en la funda. 3 También puede guardar el aparato en el soporte (fig. 2). Sustitución Si utiliza el cabezal de afeitado varias veces a la semana, sustituya la unidad de corte (modelo HP6193) cada uno o dos años o si está deteriorada. Medio ambiente - Al final de su vida útil, no tire el aparato junto con la basura normal del hogar. Llévelo a un punto de recogida oficial para su reciclado. De esta manera ayudará a conservar el medio ambiente (fig. 26). Las baterías recargables incorporadas contienen sustancias que pueden contaminar el medio ambiente. Extraiga siempre las baterías antes de deshacerse del aparato o de llevarlo a un punto de recogida oficial. Deposite las baterías en un lugar de recogida oficial. Si no puede quitar las baterías, puede llevar el aparato a un servicio de asistencia técnica de Philips. El personal del servicio de asistencia 4203.000.3665.1.indd 58 23-10-2006 10:48:23 Español 59 técnica extraerá las baterías y se deshará de ellas de forma no perjudicial para el medio ambiente. 1 Desenchufe el adaptador de la red y deje que el aparato funcione hasta que las baterías se agoten por completo. 2 Retire el cabezal depilador (fig. 14). 3 Sostenga el aparato con la mano y ábralo con un destornillador (fig. 27). 4 Separe las dos mitades de la carcasa haciendo fuerza con sus pulgares hasta que las uniones se rompan (fig. 28). 5 Saque todos los componentes (unidad motora y unidad de circuito impreso) de las dos mitades de la carcasa. 6 Inserte un destornillador entre el soporte plástico de las baterías y las baterías (fig. 29). 7 Extraiga las baterías del soporte plástico, y también el circuito impreso (fig. 30). No intente volver a montar el aparato para utilizarlo enchufado a la red porque sería peligroso (fig. 3). Garantía y servicio Si necesita información o tiene algún problema, visite la página Web de Philips en www.philips.com, o póngase en contacto con el Servicio de Atención al Cliente de Philips en su país (hallará el número de teléfono en el folleto de la garantía mundial). Si no hay Servicio de Atención al Cliente de Philips en su país, diríjase a su distribuidor local Philips o póngase en contacto con el Service Department de Philips Domestic Appliances and Personal Care BV. 4203.000.3665.1.indd 59 23-10-2006 10:48:24 60 Español Guía de resolución de problemas Problema Posible causa Solución Rendimiento de depilación reducido. Ha desplazado la depiladora en la dirección errónea. Mueva el aparato en dirección contraria a la de crecimiento del vello. Colocó el Asegúrese de colocar el aparato cabezal depilador perpendicularmente sobre la sobre la piel con piel. el ángulo incorrecto. 4203.000.3665.1.indd 60 El cabezal depilador no ha estado en contacto con la piel. Asegúrese de que los discos depiladores y el aplicador de frío están en contacto con la piel durante la depilación. Ha humedecido la piel o ha aplicado crema u otro producto de cuidado de la piel antes de la depilación. Asegúrese de que la piel está completamente seca y libre de grasa. No aplique crema, leche corporal u otros productos de cuidado de la piel antes de la depilación. El aplicador de frío para axilas y línea del bikini estaba colocado en el aparato al depilar las piernas. Utilice sólo el aplicador de frío para piernas cuando se depile las piernas. 23-10-2006 10:48:24 Español 61 Problema El aparato no funciona. La piel se irrita. 4203.000.3665.1.indd 61 Posible causa Solución Ha movido el aparato demasiado rápido sobre la piel. Mueva el aparato sobre la piel a una velocidad moderada. Las baterías están descargadas. Cargue las baterías. El enchufe al que está conectado el aparato no tiene corriente. Asegúrese de que el enchufe que utiliza tiene corriente. Si utiliza un enchufe de un cuarto de baño, puede que necesite encender la luz del baño para activar el enchufe. El aparato no está encendido. Encienda el aparato. No ha colocado el cabezal depilador correctamente. Coloque el cabezal depilador en el aparato y presione hasta que encaje en su sitio (“clic”). Ha utilizado la depiladora por primera vez o después de no haberla utilizado durante mucho tiempo. La piel puede irritarse algo las primeras veces que utilice el aparato. Esto es normal y generalmente desaparece pronto. Para ver más información sobre cómo reducir la irritación de la piel, consulte la primera sección del capítulo “Uso del aparato”. Asegúrese también de mantener limpio el cabezal depilador. 23-10-2006 10:48:24 62 Español Problema El aplicador de frío no está lo suficientemente frío. Posible causa Solución Ha aplicado demasiada presión sobre el aparato. No ejerza presión al mover el aparato sobre la piel. No ha congelado el aplicador de frío el tiempo suficiente. Coloque el aplicador de frío sin la funda aislante en el congelador o compartimento de congelación (***) durante al menos 4 horas. Cuando el color del líquido haya cambiado completamente de blanco a azul, el aplicador de frío estará listo para usar. No ha colocado el aplicador de frío en el congelador o compartimento de congelación. Coloque el aplicador de frío sin la funda aislante en el congelador o compartimento de congelación (***) durante al menos 4 horas. No lo guarde en el frigorífico. El aplicador de frío no estaba en contacto con la piel. Asegúrese de que el aplicador de frío está siempre en contacto con la piel durante la depilación. El cabezal de frío El cabezal de frío pivotante del pivotante está aplicador de frío congelado. para piernas no se mueve. 4203.000.3665.1.indd 62 Pase el aplicador de frío por la pierna unas cuantas veces para hacer que se vuelva a mover. Antes de congelarlo, asegúrese de que el exterior del aplicador de frío esté completamente seco. 23-10-2006 10:48:25 Español 63 Problema Posible causa Solución No se puede quitar el cabezal depilador. No ha movido el cabezal depilador en la dirección correcta. Pulse el botón de liberación y mueva el cabezal depilador en la dirección de la flecha (fig. 14) para quitarlo. No se puede quitar el cabezal de afeitado. No ha movido el cabezal de afeitado en la dirección correcta. Pulse el botón de liberación y mueva el cabezal de afeitado en la dirección de la flecha (fig. 14) para quitarlo. Menor rendimiento en el afeitado. El cabezal de afeitado está sucio. Apague el aparato, desenchúfelo y quite el cabezal de afeitado. A continuación, limpie la unidad de corte y el cabezal de afeitado con el cepillo suministrado. Retire los pelos que se hayan acumulado bajo los recortadores. La unidad de corte está gastada o deteriorada. Sustituya la unidad de corte. La unidad de corte está gastada o deteriorada. Sustituya la unidad de corte. Mayor irritación de la piel que la habitual después del afeitado. 4203.000.3665.1.indd 63 23-10-2006 10:48:25