Omron Healthcare HEM-7360-E Manual de usuario

Marca: Omron Healthcare

Modelo: HEM-7360-E

Tipo: Manual de usuario

Instruction Manual 1

Symbols

Automatic Upper Arm Blood Pressure Monitor

ω΍έΫϟ΍ϰϠϋ΄ΑΕϳΑΛΗϠϟϝΑΎϘϟ΍ϲϟϵ΍ϡΩϟ΍ρϐοαΎϳϗίΎϬΟ

M6 Comfort (HEM-7360-E) Εέϭϔϣϭϛ6ϡ·

X6 Comfort (HEM-7360-EO) Εέϭϔϣϭϛ6αϛ΍

Read Instruction manual and before use.

FR Lire le mode d’emploi et avant l’utilisation.

DE Lesen Sie vor der Verwendung Gebrauchsanweisung und .

IT Leggere il manuale di istruzioni e prima dell’uso.

ES Lea el manual de instrucciones y antes del uso.

NL Lees gebruiksaanwijzing en voor gebruik.

RU       .

TR Kullanmadan önce, kullanım kılavuzu ve 'yi okuyun.

.ϡ΍ΩΧΗγϻ΍ϝΑϗ ϭ Ε΍ΩΎηέϹ΍ϝϳϟΩ΃έϗ΍ AR

Symboles/ Symbole/ Simboli/ Símbolos/

Symbolen/ / Semboller/

ίϣέϟ΍

TR1

1. Gr

OMRON Otomatk Üst Koldan ölçer Tansyon Chazını satın aldığınız çn teşekkür

ederz. Bu tansyon ölçüm chazı, oslometrk kan basıncı ölçüm metodu le

çalışır. Yan, bu ölçüm chazı kol atardamarlarınızdak kan hareketn algılar ve bu

hareketler djtal br verye dönüştürür.

1.1 Güvenlik Talimatları

Bu kullanım kılavuzu, OMRON Otomatk Üst Koldan ölçer Tansyon Ölçüm

Chazıyla lgl öneml blgler çermektedr. Bu ölçüm chazının güvenl ve

düzgün kullanılmasını sağlamak çn tüm güvenlk ve kullanım talmatlarını

OKUYUN ve ANLAYIN. Bu talmatları anlamıyorsanız veya sorularınız varsa,

ölçüm chazını kullanmaya çalımadan önce OMRON satı noktası ya

da dstrbütörüyle rtbata geçn. Kan basıncınız hakkında tıbb blgler

almak çn DOKTORUNUZA BAVURUN.

1.2 Kullanım Amacı

Chaz, yetşkn hasta popülasyonunda kan basıncı ve nabız hızı ölçümüne

yönelk djtal br ölçüm chazıdır. Chaz, ölçüm sırasında düzensz kalp

atışlarının görünümünü algılar ve bunu, ölçüm sonuçlarını çeren br sembol le

gösterr. Genel olarak, ev tp genel kullanım amacıyla tasarlanmıştır.

Chaz, Atral Fbrlasyonu (Afb) şaret eden düzensz nabzı tespt edeblr. Chaz

Afb tanısı çn tasarlanmamıştır. Afb tanısı yalnızca Elektrokardyogramla (EKG)

onaylanablr. Afb sembolü görünürse hekmnze danışın.

1.3 Teslim Alma ve İnceleme

Ölçüm chazını ve dğer aksesuarları ambalajından çıkarın ve bunların hasarlı

olup olmadıklarını nceleyn. Bu ölçüm chazı veya dğer herhang br aksesuar

hasarlıysa, KULLANMAYIN ve OMRON satış noktanıza ya da dstrbütörünüze

danışın.

2. Öneml Güvenlk Blgler

Chazı kullanmadan önce bu kullanım kılavuzundak Öneml Güvenlk Blgler

kısmını okuyun. Güvenlğnz çn bu kullanım kılavuzuna dkkatle uyun.

Daha sonra başvurablmek çn saklayın. Kan basıncınız hakkında tıbb blgler

almak çn DOKTORUNUZA BAŞVURUN.

2.1 Uyarı

Önlenmediğinde ölüme ya da ciddi yaralanmaya

neden olabilecek potansiyel bir tehlike

durumunu belirtir.

• Bu ölçüm chazını bebeklerde, yen yürümeye başlayan bebeklerde,

çocuklarda ve kendn fade edemeyen kşlerde KULLANMAYIN.

• Bu tansyon ölçüm chazının değerlerne dayalı olarak tedavy AYARLAMAYIN.

Hekmnzn belrttğ şeklde laçları alın. YALNIZCA br hekm yüksek

tansyon (kan basıncı) veya Afb teşhs koyablr ve bunlara yönelk tedav

uygulayablr.

• Bu ölçüm chazını, yaralı br kol ya da tıbb tedav gören br kol üzernde

KULLANMAYIN.

• İntravenöz damlatma ya da kan transfüzyonu sırasında kolluğu kolunuza

TAKMAYIN.

• Bu ölçüm chazını yüksek frekanslı (HF) cerrah ekpmanlar, manyetk

rezonans görüntüleme (MRI) ekpmanları ya da blgsayarlı tomograf (CT)

tarayıcılarının bulunduğu alanlarda KULLANMAYIN. Bu, montörün yanlış

şeklde çalışmasına ve/veya hatalı br okumaya neden olablr.

• Bu ölçüm chazını oksjen oranının yüksek olduğu ortamlarda veya yanıcı

gazların yakınında KULLANMAYIN.

• Prematüre atryal kasılma, ventrküler prematür, gb düzensz kalp atışlarına

sebebyet verecek br durumunuz varsa bu ölçüm chazını kullanmadan önce

doktorunuza danışın. Hastanın ölçüm sırasında hareket etmesne ek olarak

bu durumlardan herhang brnn de ölçümü etkleyeceğn UNUTMAYIN.

• HİÇBİR ZAMAN kend değerlernze dayanarak kendnze teşhs koymayın

veya tedav uygulamayın. DAİMA doktorunuza danışın.

• Boğulmayı önlemek çn hava borusunu ve AC adaptör kablosunu

bebeklerden ve çocuklardan uzak tutun.

• Bu ürün, bebeklern ve çocukların yutması durumunda boğulmalarına neden

olablecek küçük parçalar çerr.

AC Adaptörü (isteğe bağlı aksesuar) Taıma ve Kullanım

• Bu ölçüm chazı ya da AC adaptör kablosu hasar görmüşse AC adaptörünü

KULLANMAYIN. Bu ölçüm chazı veya kablo hasarlıysa hemen gücü kapatın

ve AC adaptörünü przden çekn.

• AC adaptörünü voltaj değer uygun olan br prze takın. Çoklu przlerde

KULLANMAYIN.

• AC adaptörünü elektrk przne KESİNLİKLE ıslak elle takmayın ya da przden ıslak

elle çıkarmayın.

• AC adaptörünü parçalarına AYIRMAYIN ya da onarmaya ÇALIŞMAYIN.

Pillerin İdaresi ve Kullanımı

• Pller bebeklern ve çocukların erşemeyeceğ yerlerde saklayın.

2.2 Dkkat

Önlenmediğinde, kullanıcı ya da hastanın düşük ya

da orta seviyede yaralanmasına veya ekipmanın ya

da diğer cihazların zarar görmesine neden olabilecek

potansiyel bir tehlike durumunu belirtir.

Cltte tahrş veya rahatsızlık yaşarsanız bu ölçüm chazını kullanmayı bırakın ve

hekmnze başvurun.

• Kan akışına geçc müdahale nedenyle veya yaralanmayla

sonuçlanableceğnden, arterovenöz malformasyon veya ntravasküler tedav

olan br kol üzernde bu ölçüm chazını kullanmadan önce doktorunuza

danışın.

• Mastektom geçrdysenz bu ölçüm chazını kullanmadan önce doktorunuzla

görüşün.

• Cdd kan akışı sorunlarınız veya kan bozukluklarınız varsa manşetn şşmes

morarmaya neden olableceğnden, bu ölçüm chazını kullanmadan önce

doktorunuza danışın.

• Gerekenden daha sık ölçüm YAPMAYIN; kan akışına müdahale edlmesne

bağlı morarmalar meydana geleblr.

• Kolluğu YALNIZCA üst kolunuza takıldığında şşrn.

• Ölçüm sırasında sönmeye başlamazsa kolluğu çıkarın.

• Bu ölçüm chazını, tansyonu ölçmek ve/veya Afb olasılığını saptamak dışında

br amaç çn KULLANMAYIN.

TR2

• Ölçüm sırasında, bu ölçüm chazının 30 cm yakınında hçbr mobl chaz veya

elektromanyetk alan yayan herhang br elektrkl chazın bulunmadığından

emn olun. Bu, montörün yanlış şeklde çalışmasına ve/veya hatalı br

okumaya neden olablr.

• Bu ölçüm chazını veya dğer bleşenler parçalarına AYIRMAYIN ya da

onarmaya ÇALIŞMAYIN. Bu, yanlış okumaya neden olablr.

• Neml veya bu ölçüm chazına su sıçrama rsk bulunan yerlerde

KULLANMAYIN. Aks takdrde bu ölçüm chazı zarar göreblr.

• Bu ölçüm chazını araba veya uçak gb hareket halndek br aracın çnde

KULLANMAYIN.

• Bu ölçüm chazını düşürmeyn ya da chazı şddetl darbelere veya ttreşmlere

maruz BIRAKMAYIN.

• Bu ölçüm chazını yüksek veya düşük rutubetl ya da sıcaklığın yüksek veya

düşük olduğu yerlerde KULLANMAYIN. Bkz. bölüm 6.

• Ölçüm esnasında kolu gözleyerek ölçüm chazının kan dolaşımında uzun

sürel bozukluğa neden olmadığından emn olun.

• Bu ölçüm chazını, kullanım sıklığının yüksek olduğu tıbb klnk veya

muayenehane gb ortamlarda KULLANMAYIN.

• Bu ölçüm chazını başka elektrkl tıbb (ME) ekpmanlar le aynı anda

KULLANMAYIN. Aks halde, montör yanlış şeklde çalışablr ve/veya hatalı

okumaya neden olablr.

• Ölçüm yapmadan önce en az 30 dakka boyunca banyo yapmaktan, alkol ya

da kafen almaktan, sgara çmekten, egzersz yapmaktan ve yemek yemekten

kaçının.

• Ölçüm yapmadan önce en az 5 dakka dnlenn.

• Ölçüm yaparken vücudu saran, kalın gysler ve herhang br aksesuarı

kolunuzdan çıkarın.

• Ölçüm sırasında hareket etmeyn ve KONUŞMAYIN.

• Kolluğu YALNIZCA kol çevres, kolluğun belrtlen aralığı dahlnde olan

kşlerde kullanın.

• Ölçüm yapmadan önce chazın oda sıcaklığında olduğundan emn olun.

Aşırı sıcaklık değşmnden sonra ölçüm yapılması halnde yanlış değerler

oluşablr. OMRON, ölçüm chazının maksmum ya da mnmum saklama

sıcaklığında beklemş se, ölçüm önces çalışma koşulları olarak belrtlen

normal oda sıcaklığı olan br ortamda ısınması veya soğuması çn yaklaşık

2saat beklenmesn önerr. Çalışma ve saklama/taşıma sıcaklığıyla lgl daha

fazla blg çn, bölüm 6'ya bakın.

• Kullanma süres sona erdkten sonra bu ölçüm chazını KULLANMAYIN. Bkz.

bölüm 6.

• Kolluğu veya hava borusunu aşırı KIVIRMAYIN.

• Ölçüm yaparken hava borusunu KATLAMAYIN veya BÜKMEYİN. Bu, kan akışını

engelleyerek yaralanmaya neden olablr.

• Hava tıpasını çıkarmak çn, borunun kendsn değl, borunun tabanındak

hava tıpasını çekn.

• YALNIZCA bu ölçüm chazı çn belrtlmş AC adaptörünü, kolluğu, pller ve

aksesuarları kullanın. Desteklenmeyen AC adaptörler, kolluklar ve pllern

kullanılması bu ölçüm chazına zarar vereblr ve/veya ölçüm chazı çn

tehlkel olablr.

• YALNIZCA bu ölçüm chazı çn onaylanan kolluğu kullanın. Başka kollukların

kullanılması hatalı değerlere neden olablr.

• Gerektğnden daha yüksek br basınca şşrmek, kol üzernde kolluğun

uygulandığı yerde morarmaya neden olablr. NOT: Daha fazla blg

çn, kullanım kılavuzunda bölüm 11'de yer alan “Sstolk basıncınız

210mmHg'den yüksek olduğunda“ kısmına bakın.

• Chazı, kullanılmış aksesuar ya da steğe bağlı parçaları atmadan önce

bölüm 7'dek “Ürünün Doğru Şeklde İmhası” bölümünü okuyun ve buradak

talmatları uygulayın.

AC Adaptörü (isteğe bağlı aksesuar) Taıma ve Kullanım

• AC adaptörünü prze tam olarak takın.

• Przden çıkarırken AC adaptörünü güvenl şeklde przden çektğnzden emn

olun. AC adaptörü kablosundan tutarak ÇEKMEYİN.

• AC adaptörü kablosunu tutarken:

Zarar vermeyn. / Koparmayın. / Kurcalamayın. / EZMEYİN. / Zorla bükmeyn

ya da çekmeyn. / Kıvırmayın. / Dolaşmışsa KULLANMAYIN. / Ağır csmler

altına KOYMAYIN.

• AC adaptörü üzernde toz varsa sln.

• AC adaptörü kullanımda değlken adaptörü przden çekn.

• Ölçüm chazını temzlemeden önce AC adaptörünü przden çekn.

Pillerin İdaresi ve Kullanımı

• Pller, kutupları hatalı hzalanmış şeklde TAKMAYIN.

• Bu ölçüm chazında YALNIZCA 4 adet “AA” alkaln veya manganez pl kullanın.

Dğer pl tplern KULLANMAYIN. Bten pller ve yen pller br arada

KULLANMAYIN. Farklı markalarda pller br arada KULLANMAYIN.

• Bu ölçüm chazı uzun süre kullanılmayacaksa pller çıkarın.

• Pl sıvısının gözünüze kaçması durumunda gözlernz derhal bol temz suyla

yıkayın. Hemen doktorunuza danışın.

• Pl sıvısının cldnze gelmes durumunda, cldnz derhal bol mktarda temz

ve ılık suyla yıkayın. Tahrş, hasar veya ağrı devam ederse doktorunuza danışın.

• Pller son kullanma tarh geçtkten sonra KULLANMAYIN.

• Pller düzenl aralıklarla kontrol ederek pllern y ve çalışır durumda

olduklarından emn olun.

2.3 Genel Önlemler

• Ölçümü durdurmak çn, ölçüm sırasında [START/STOP] düğmesne basın.

• Sağ koldan ölçüm aldığınızda, hava borusu drsek tarafınızda olmalıdır.

Kolunuzu hava borusuna yaslamamaya dkkat edn.

• Sağ ve sol kol arasında kan basıncı farklılık göstereblr ve farklı br ölçüm

değer oluşablr. Ölçümler çn dama aynı kolu kullanın. İk kol arasındak

değerler çok farklılık gösterrse, ölçümünüz çn hang kolun kullanılacağını

doktorunuza danışın.

• İsteğe bağlı AC adaptörü kullanırken montörü, AC adaptörünün kolayca

takılıp çıkarılamayacağı br konuma yerleştrmeyn.

Pllern İdares ve Kullanımı

• Kullanılmış pller, yerel düzenlemelere uygun şeklde atılmalıdır.

• Verlen pllern ömrü yen pllerden daha kısa olablr.

TR3

3. Hata Mesajları ve Sorun Gderme

Ölçüm sırasında aşağıdak problemlerden herhang br meydana gelrse herhang br elektrkl chazın 30 cm yakında olmadığını kontrol edn. Sorun devam ederse

lütfen aşağıdak tabloya bakın.

Ekran/Sorun Olası Neden Çözüm

görünüyor veya

kolluk şşmyor.

Manşet takılı değlken [START/STOP] düğmesne

basılmıştır.

Ölçüm chazını kapatmak çn [START/STOP] düğmesne

tekrar basın. Hava tıpasını sağlam şeklde taktıktan ve

kolluğu doğru şeklde kola taktıktan sonra [START/STOP]

düğmesne basın.

Hava tıpası ölçüm chazına tamamen

takılmamıştır.

Hava tapasını sağlam şeklde takın.

Manşet düzgün şeklde takılmamıştır. Kolluğu düzgün şeklde takın, ardından başka br ölçüm

yapın. Kullanım kılavuzu 'de bölüm 5'e bakın.

Kolluktan hava sızıntısı var. Manşet yensyle değştrn. Kullanım kılavuzu 'de

bölüm 12'ye bakın.

görünüyor veya

kolluk şştkten

sonra ölçüm

tamamlanamıyor.

Ölçüm esnasında hareket etmş veya konuşmuş

olablrsnz veya kolluk yeternce şşmemş

olablr.

Ölçüm sırasında hareket etmeyn ve konuşmayın.

Sürekl olarak “E2” görüntülenyorsa sstolk basınç

öncek ölçüm değernzn 30 la 40 mmHg üzernde

olana kadar kolluğu manuel olarak şşrn. Kullanım

kılavuzu 'de bölüm 11'e bakın.

Sstolk basıncın 210 mmHg değernn üstünde

olması nedenyle ölçüm yapılamıyordur.

görünüyor

Manşet, zn verlen maksmum basıncı aşacak

şeklde şşrlmştr.

Ölçüm yaparken kolluğa dokunmayın ve/veya hava

borusunu bükmeyn. Manşet manuel olarak şşyorsa

kullanım kılavuzu 'de bölüm 11'e bakın.

görünüyor Ölçüm sırasında hareket etmşsnzdr ya da

konuşmuşsunuzdur. Hareket etmek ölçümü bozar.

Ölçüm sırasında hareket etmeyn ve konuşmayın.

görünüyor Nabız doğru tespt edlmemştr. Kolluğu düzgün şeklde takın, ardından başka br ölçüm

yapın. Kullanım kılavuzu 'de bölüm 5'e bakın. Ölçüm

sırasında hareket etmeyn ve düzgün oturun.

“” sembolü görünmeye devam edyorsa doktorunuza

danışmanızı önerrz.

/ / görünüyor

ölçüm sırasında

yanıp sönmüyor

görünüyor

Afb modu ölçümünde tansyon ölçümler doğru

yapılmamıştır.

Kolluğu düzgün şeklde takın, ardından başka br ölçüm

yapın. Kullanım kılavuzu 'de bölüm 5'e bakın. Ölçüm

sırasında hareket etmeyn ve düzgün oturun. Kullanım

kılavuzunda 'de bölüm 6'ya bakın.

TR4

Ekran/Sorun Olası Neden Çözüm

görünüyor

Ölçüm chazı arızalanmıştır. [START/STOP] düğmesne tekrar basın. “Er” hala

görünüyorsa OMRON satış noktanıza ya da

dstrbütörünüze başvurun.

yanıp sönüyor Pllern sevyes düşük. 4 pln de yenleryle değştrlmes önerlr. Kullanım

kılavuzu 'de bölüm 3'e bakın.

görünüyor veya

ölçüm chazı br

ölçüm esnasında

beklenmedk şeklde

kapanıyor

Pller btmştr. 4 pl de hemen yenleryle değştrn. Kullanım kılavuzu

'de bölüm 3'e bakın.

Ölçüm chazının ekranında br

şey görünmüyor.

Pl kutupları düzgün hzalanmamıştır. Pllern doğru takıldığını kontrol edn. Kullanım kılavuzu

'de bölüm 3'e bakın.

Ölçüm değerler çok yüksek

veya çok düşük görünüyor.

Kan basıncı sürekl değşr. Stres, günün saat ve/veya kolluğu takma şeklnz de dahl olmak üzere brçok

faktör kan basıncınızı etkleyeblr. Kullanım kılavuzu 'de bölüm 2'y nceleyn.

Başka br sorun oluşuyor.

Ölçüm chazını kapatmak çn [START/STOP] düğmesne basın, ardından ölçüm yapmak çn düğmeye tekrar

basın. Sorun devam ederse tüm pller çıkarın ve 30 sanye bekleyn. Ardından pller tekrar takın. Sorun

devam ederse OMRON satış noktanıza ya da dstrbütörünüze başvurun.

Afb gösterges fonksyonu çn sorun gderme:

Afb gösterges fonksyonu ve

EKG arasındak fark nedr?

Afb gösterges fonksyonu ve EKG tamamen ayrı teknolojler kullanır. EKG, kalbn elektrksel aktvtesn

ölçer ve Afb tanısı çn kullanılablr. Afb gösterges şlev, düzensz kalp atışını saptar, %95,5 hassasyet ve

%93,8 özgüllükle Afb olasılığını şaret edeblr. Ayrıntılar çn bölüm 11'e bakın.

“ ” sembolünün

görünmemes, Afb

olasılığının bulunmadığı

anlamına mı gelr?

“ ” sembolü görünmese dah, Afb olasılığı mevcuttur.

“ ” sembolü görünürse

doktoruma mı danışmalıyım?

Afb olasılığı bulunduğundan doktorunuza danışmanızı önerrz. Ancak “ ” sembolü, dğer kalp artmler

gb başka sebeplerle de görüntüleneblr.

Afb gösterge şlev ve

düzensz kalp atışı fonksyonu

arasında ne fark var?

Düzensz kalp atışı fonksyonu, nabız dalgalarındak düzenszlkler tek br ölçümde tespt eder. Afb

gösterge fonksyonu, tansyon art arda 3 kez ölçüldüğünde Afb olasılığını şaret eder.

Bazen “ ” sembolü

görünürse ne yapmalıyım?

Afb'n her zaman semptomu olacak dye br şart yoktur. Doktorunuza danışmanızı ve kendsnn

yönergelern zlemenz önerrz.

TR5

Ekran/Sorun Olası Neden Çözüm

Doktor bana Afb tanısı

koydu, ancak

“ ” sembolü

görünmüyor.

Spesfk tansyon ölçümler sırasında Afb gerçekleşmeyeblr. Düzenl olarak doktorunuza danışmanızı

önerrz.

“ ” sembolü

göründüğünde tansyon

değer güvenlr mdr?

Afb veya düzensz kalp atışı tansyon ölçümlernz etkleyeblr ve doğru br okuma yapılmasını

zorlaştırablr. Değşkenlkler gdermek çn tekrarlı ölçümler gerekeblr.* Afb moduna, tansyon ölçümü

3 kez yapılır ve ortalama görüntülenr. Düzensz kalp atışının etks, br ölçüm sonucu vermek çn çok

şddetlyse, ölçüm chazında br hata mesajı (E5/E6) gösterlr. Bu tekrarlı olarak gerçekleşrse, doktorunuza

danışmanızı önerrz.

* Prof. Roland Asmar et al. Avrupa Hpertansyon Derneğ'nn Geleneksel, Ambulatuvar ve Evde Tansyon Ölçümü Tavsyeler

4. Sınırlı Garant

Br OMRON ürünü satın aldığınız çn teşekkür ederz. Bu ürün yüksek kaltel

malzemelerden üretlmş ve üretm sırasında büyük dkkat gösterlmştr.

Kullanım kılavuzunda belrtldğ gb kullanımı ve bakımı yapıldığı sürece sz

memnun edecek şeklde tasarlanmıştır.

Bu ürün OMRON tarafından satın alınma tarhnden tbaren 5 yıl garantldr.

Bu ürünün uygun şeklde malatı, şçlğ ve malzemeler OMRON garants

altındadır. Bu garant süres boyunca, OMRON şçlk ve parça parası almadan

arızalı ürünler ya da hasarlı parçaları onaracak ya da değştrecektr.

Garant aşağıdakler kapsamaz:

A. Naklye malyetler ve naklyat rskler.

B. Yetksz kşlerce yapılan onarımların malyetler ve/veya bu onarımlardan

kaynaklı arızalar.

C. Peryodk kontroller ve bakım.

D. Yukarıda açıkça garants belrtlmedyse, steğe bağlı parçaların veya ana

chazın kends dışında dğer parçaların arızası ya da yıpranması.

E. Br ddanın kabul görmemes sonucu oluşan malyetler (malyet tahsl

edlecek olanlar).

F. Kaza ya da yanlış kullanım kaynaklı kşsel yaralanma dahl her tür hasar.

G. Kalbrasyon hzmet garant kapsamında değldr.

H. İsteğe bağlı parçalar satın alma tarhnden tbaren br (1) yıl garantye

sahptr. Aksesuarlar set şu öğeler çerr, ancak bunlarla sınırlı değldr:

manşet ve manşet borusu.

Garant servsnn gerekmes durumunda, ürünün satın alındığı bayye ya da

yetkl OMRON dstrbütörüne başvurun. Adres çn ürünün paketne / eklerne

ya da uzman baynze başvurun. OMRON müşter hzmetlern bulmakta güçlük

yaşıyorsanız blg çn bzmle temasa geçn:

www.omron-healthcare.com

Garant kapsamında yapılan onarım ya da değşm, garant peryodunun

uzatılması veya yenlenmesne mkan vermez.

Ürün ancak müşterye verlen orjnal faturası/fş le brlkte eksksz şeklde ade

edlrse garant sağlanacaktır.

5. Bakım

5.1 Bakım

Ölçüm chazınızın zarar görmemes çn aşağıdak talmatlara uyun:

Üretcnn onaylamadığı değşklkler ya da modfkasyonlar kullanıcı garantsn

geçersz kılacaktır.

Dkkat

Bu ölçüm chazını veya dğer bleşenler parçalarına AYIRMAYIN ya da onarmaya

ÇALIŞMAYIN. Bu, yanlış okumaya neden olablr.

5.2 Saklama

• Kullanmadığınız zaman ölçüm chazını saklama çantasında tutun.

1. Kolluğu ölçüm chazından çıkarın.

Dkkat

Hava tıpasını çıkarmak çn, borunun kendsn değl, borunun tabanındak

hava tıpasını çekn.

2. Hava borusunu hafifçe katlayarak kolluğun içine yerleştirin. Not: Hava

borusunu fazla kıvırmayın ya da katlamayın.

3. Ölçüm cihazınızı ve diğer aksesuarları saklama çantasına yerleştirin.

• Ölçüm chazınızı ve dğer bleşenler temz, güvenl br yerde saklayın.

• Ölçüm chazınızı ve dğer bleşenler aşağıdak koşullar altında saklamayın:

• Ölçüm chazınız ve aksesuarlar ıslaksa.

• Aşırı sıcak, nem, doğrudan güneş ışığı, toz veya çamaşır suyu gb aşındırıcı

madde buharına maruz kalınan yerlerde.

• Ttreşm veya darbeye maruz kalan yerlerde.

TR6

• Depolama sırasında ölçüm chazınızı korumak çn, steğe bağlı br LCD

kaplama aksesuar olarak kullanılablr. Kullanım Kılavuzunda bölüm 13'e

bakın.

5.3 Temizlik

• Aşındırıcı ya da uçucu olmayan temzleycler kullanmayın.

• Ölçüm chazını ve kolluğu temzlemek çn yumuşak kuru br bez veya haff

(nötr) deterjanla nemlendrlmş yumuşak br bez kullanın ve ardından kuru

br bezle sln.

• Ölçüm chazınızı ve kolluğu ya da dğer bleşenler yıkamayın veya suya

daldırmayın.

• Ölçüm chazınızı ve kolluğu veya dğer bleşenler temzlemek çn benzn,

tner ya da benzer çözücüler kullanmayın.

5.4 Kalibrasyon ve Servis

• Bu kan basıncı ölçüm chazının ölçüm hassasyet dkkatl br şeklde test

edlmş ve chaz uzun süre kullanılmak üzere tasarlanmıştır.

• Genel olarak, düzgün şeklde çalışmasını ve doğruluğunu sağlamak çn

üntenn k senede br kontrol ettrlmes önerlmektedr. Lütfen yetkl

OMRON satıcınıza ya da paketn üstünde veya ektek belgede adres verlen

OMRON Müşter Hzmetlerne başvurun.

6. Özellkler

Ürün Kategors Elektronk Sfgmomanometreler

Ürün tanımı Otomatk Üst Kol Kan Basıncı Ölçüm

Chazı

Model (Kod) M6 Comfort (HEM-7360-E) /

X6 Comfort (HEM-7360-EO)

Ekran LCD djtal ekran

Kolluk basınç aralığı 0-299 mmHg

Kan basıncı ölçüm

aralığı

SYS: 60 le 260mmHg

DIA: 40 le 215mmHg

Nabız ölçüm aralığı

40 le 180 atım/dk.

Doğruluk Basınç: ±3mmHg

Nabız: görüntülenen değern ±%5'

Şşrme Elektrkl pompayla otomatk

İndrme Otomatk basınç tahlye valf

Ölçüm metodu Oslometrk metot

Çalışma modu Kesntsz çalışma

IP sınıflandırması Montör: IP20

İsteğe bağlı AC adaptörü:

IP21 (HHP-CM01) veya IP22 (HHP-BFH01)

Besleme değer DC6V 4,0W

Güç kaynağı 4 “AA” pl 1,5V veya steğe bağlı AC

adaptörü (GİRİŞ AC 100-240V

50/60Hz 0,12-0,065A)

Pl ömrü Yaklaşık 1000 ölçüm (yen alkaln pller le)

Br Afb gösterm 3 normal ölçümden

oluştuğundan, Afb modu kullanılırken ölçüm

sayısı azalablr.

Kullanma süres

(Servs ömrü)

Ölçüm chazı: 5 yıl / Kolluk: 5 yıl /

İsteğebağlı AC adaptörü: 5 yıl

Çalışma koşulları +10 la +40°C/%15 la %90 BN

(yoğuşmasız)/800 la 1060 hPa

Saklama / Naklye

koşulları

-20 la +60°C/%10 la %90 BN

(yoğuşmasız)

İçndekler Ölçüm chazı, kolluk (HEM-FL31), 4“AA”

pl, Kullanım Kılavuzu ve , saklama

çantası

Elektrk çarpmasına

karşı koruma

Dahl olarak güç verlen ME üntes

(Yalnızca pl kullanırken)

Sınıf II ME üntes (İsteğe bağlı AC

adaptörü)

Ağırlık Ölçüm chazı: yaklaşık 460g (pller harç)

Kolluk: yaklaşık 163 g

Boyutlar (yaklaşık

değer)

Ölçüm chazı: 191mm (G) × 85mm (Y) ×

120mm (U)/Kolluk: 145mm ×

532mm (hava hortumu: 750mm)

Ölçüm chazı çn

uygulanablr manşet

çevres

220 le420 mm

Hafıza Kullanıcı başına 100 adede kadar ölçüm

değer depolar

Uygulanan kısım Tp BF (manşet)

TR7

Not

• Bu özellkler önceden uyarı yapılmadan değştrleblr.

• Bu ölçüm chazı, EN ISO 81060-2:2014 gerekllkler uyarınca klnk açıdan

ncelenmekte olup EN ISO 81060-2:2014 ve EN ISO 81060-2:2019 + A1:2020

le uyumludur. Klnk onaylama çalışmasında, dyastolk kan basıncının

saptanması çn 85 denek üzernde K5 kullanılmıştır.

• Bu chaz, Değştrlmş Avrupa Topluluğu Hpertansyon Protokolü* uyarınca

hamle hastalar ve preeklamps hastalarında kullanım çn valde edlmştr.

• Bu chaz, dyabetk (Tp II) popülasyonda kullanım çn onaylanmıştır**.

• IP sınıflandırması, IEC 60529 uyarınca mahfaza tarafından sağlanan koruma

derecesdr. Bu ölçüm chazı ve steğe bağlı AC adaptörü, çapı 12,5 mm

veya daha fazla olan (örneğn br parmak gb) yabancı katı nesnelere

karşı korumalıdır. İsteğe bağlı AC adaptörü HHP-CM01, normal çalışma

sırasında sorunlara neden olablecek dkey olarak düşen su damlalarına karşı

korumalıdır. İsteğe bağlı AC adaptörü HHP-BFH01, normal çalışma sırasında

sorunlara neden olablecek eğk düşen su damlalarına karşı korumalıdır.

* Topouchan J et al. Vascular Health and Rsk Management 2018:14 189–197

** Chahne M.N. et al. Medcal Devces: Evdence and Research 2018:11 11–20

7. Ürünün Doğru eklde Atılması (Atık Elektrkl

ve Elektronk Ekpman)

Ürün üzernde ve belgelerde bulunan bu şaret, kullanım ömrü

sona erdğnde chazın dğer ev atıklarıyla brlkte atılmaması

gerektğn belrtr.

Atıkların denetmsz şeklde elden çıkarılması sonucunda çevre

ya da nsan sağlığının tehlkeye grmesn önlemek çn lütfen bu

ürünü dğer atıklardan ayırın ve malzemelern tekrar kullanılmasını

desteklemek üzere ger dönüşüme tab tutun.

Ev kullanıcıları, çevre açısından güvenl şeklde ger dönüşüm yapılması

amacıyla bu chazı teslm edecekler yer hakkında ayrıntılı blg almak çn ürünü

satın aldıkları satıcıya ya da yerel makamlara başvurmalıdır.

İş yerler, tedarkçler le temasa geçmel ve satın alma sözleşmesnn koşullarını

kontrol etmeldr. Bu ürün dğer tcar atıklarla karıştırılmamalıdır.

8. Elektromanyetk Uyumluluk (EMC) le İlgl

Öneml Blgler

HEM-7360-E/EO EN60601-1-2:2015 Elektromanyetk Uyumluluk (EMC)

standardına uygundur.

Bu EMC standardına uygun dğer belgeler OMRON HEALTHCARE EUROPE

şrketnn bu kullanım kılavuzunda belrtlen adresnde veya

www.omron-healthcare.com sayfasında mevcuttur.

9. Kılavuz ve Üretc Beyanı

• Bu kan basıncı ölçüm chazı, Avrupa Standardı EN1060, İnvazf Olmayan

Sfgmomanometreler Bölüm 1: Genel Gerekllkler ve Bölüm 3:

Elektromekank kan basıncı ölçüm sstemler çn tamamlayıcı gerekllkler

uyarınca tasarlanmıştır.

• Bu OMRON ürünü sıkı OMRON HEALTHCARE Co., Ltd., Japonya kalte sstem

altında üretlmektedr. OMRON kan basıncı ölçüm chazlarının Temel bleşen

olan Basınç Sensörü Japonya'da üretlmştr.

• Bu chazla lgl olarak meydana gelen cdd olayları lütfen üretcye ve yerleşk

olduğunuz Üye Devletn yetkl makamına rapor edn.

10. Haftalık Ortalamaları Hesaplama

Haftalık Sabah Ortalamasını Hesaplama

Pazar le Cumartes günler arasında sabah (4:00 - 9:59) yapılan ölçümlern

ortalamasıdır. Sabah 4:00-9:59 arasında lk 10 dakkada yapılan 2 veya 3 ölçüm,

her günün sabah ortalamasını hesaplamak çn kullanılır.

Haftalık Akam Ortalamasını Hesaplama

Pazar le Cumartes günler arasında akşam (19:00 - 1:59) yapılan ölçümlern

ortalamasıdır. Akşam 19:00-1:59 arasında son 10 dakkada yapılan 2 veya

3ölçüm, her günün gece ortalamasını hesaplamak çn kullanılır.

10 dk. çnde

Sabah yapılan

ölçümler

Akam yapılan

ölçümler

10 dk. çnde

TR8

11. Yararlı Blgler

Kan Basıncı Nedir?

Kan basıncı, arter duvarlarında akan kanın akış gücünün ölçümüdür. Arteryal

kan basıncı, kalp atarken sürekl olarak değşr.

Döngüdek en yüksek basınca Sstolk Kan Basıncı, en düşük basınca se Dyastolk

Kan Basıncı denr. Hekmn hastanın kan basıncını değerlendreblmes çn her k

basınç değer de (Sstolk ve Dyastolk) gerekldr.

Aritmi Nedir?

Artm, kalp atışını tahrk eden byoelektrk sstemdek bozukluklara bağlı olarak

kalp atışı rtmnn anormal olması durumudur. Tpk belrtler atlanan kalp atışları,

prematüre kontraksyon, anormal hızlı (taşkard) ya da yavaş (bradkard) nabızdır.

Afb Nedr?

Atral fbrlasyon (AFb veya AF olarak da adlandırılır), kan pıhtılarına, kalp krzne,

kalp yetmezlğne ve kalple lgl dğer komplkasyonlara neden olablecek

ttreşml veya düzensz kalp atışıdır (artm). Atral fbrlasyon sırasında, kalbn

üsttek k odacığı (atrum) kaotk ve düzensz şeklde atar; kalbn alttak k

odacığıyla (ventrküller) koordne olmaz. Atral fbrlasyon atakları gelp geçeblr

veya geçmeyp tedav gerektreblr.

Referans ölçüm olarak tek kablolu EKG le yapılan çalışmada* ortaya konduğu gb;

Afb gösterges fonksyonu, Afb olasılığını %94,2 doğrulukla (%95,5 hassaslık ve

%93,8 özgüllük) tespt eder.

*M. Ishzawa, T. Noma, T. Mnamno et al., Multple measurements wth

automated blood pressure montor can detect atral fbrllaton wth hgh

senstvty and specfcty n general cardac patents, ESC Congress 2018

SD1

Symbols Description

FR Description des symboles NL Beschrijving van symbolen

DE Beschreibung der Symbole RU  

IT Descrizione dei simboli TR Simgelerin Açıklaması

ES Descripción de los símbolos

Applied part - Type BF Degree of protection against

electric shock (leakage current)

FR Partie appliquée - Type BF

Degré de protection contre

les chocs électriques

(courant de fuite)

Anwendungsteil– TypBF

Schutz vor Stromschlägen

(Ableitstrom)

IT Parti applicate - Tipo BF

Livello di protezione contro

le folgorazioni (corrente di

dispersione)

ES Partes en contacto: TipoBF

Grado de protección

contra descargas eléctricas

(corriente de fuga)

NL Toegepast

onderdeel - Type BF-

beschermingsgraad tegen

elektrische schokken

(lekstroom)

  

-  BF 

  

 

( )

TR Uygulanan parça - TipBF

Elektrik çarpmasına karşı

koruma derecesi (kaçak

akım)

Class II equipment. Protection against electric shock

FR Équipement de classe II.

Protection contre les chocs

électriques

Gerät der Klasse II. Schutz

vor Stromschlägen

IT Apparecchiatura di Classe

II. Protezione contro le

folgorazioni

ES Equipo de Clase II.

Protección contra

descargas eléctricas

NL Apparatuur van Klasse

II. Bescherming tegen

elektrische schokken

 II.

  

 

TR Sınıf II ekpman. Elektrk

çarpmasına karşı koruma

IP XX Ingress protection degree provided by IEC 60529

FR Degré de protection selon

CEI60529

Grad des Eindringschutzes

gemäß IEC60529

IT Livello di protezione IP in

base a IEC 60529

ES Grado de protección según

la norma internacional

IEC60529

NL Beschermingsklasse

volgens IEC60529

 ,



, 

 

 IEC 60529

TR Su grmesne karşı koruma

dereces IEC 60529

tarafından verlmştr

CE Marking

FR Marquage CE

DE CE-Kennzeichnung

IT Contrassegno CE

ES Marcado CE

NL CE-merkteken

 

 

TR CE İşaret

UKCA marking

FR Marquage UKCA

DE UKCA-Kennzeichnung

IT Marchio UKCA

ES Marcado UKCA

NL UKCA-markering

RU  UKCA

TR UKCA işareti

Serial number

FR Numéro de série

DE Seriennummer

IT Numero di serie

ES Número de serie

NL Serienummer

RU  

TR Ser numarası

LOT number

FR Numéro de LOT

DE LOT-Nummer

IT Numero di lotto

ES Número de lote

NL Partijnummer

RU  

TR Part numarası

ΔΟέΩ%)ωϭϧϟ΍ϥϣϖΑρϣ˯ίΟAR

Δϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍ΕΎϣΩλϟ΍ΩοΔϳΎϣΣϟ΍

ΏέγΗϣϟ΍έΎϳΗϟ΍

ΩοΔϳΎϣΣϟ΍IIΔ΋ϔϟ΍ϥϣίΎϬΟAR

Δϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍ΕΎϣΩλϟ΍

ΔϠϳϐηΗϟ΍ϡϗέ AR

ϝγϠγΗϣϟ΍ϡϗέϟ΍ AR

ΔϳΑϭέϭϷ΍ΔϧΟϠϟ΍ϊϣϖϓ΍ϭΗϟ΍ΔϣϼϋAR

CE)

ιΎΧϟ΍ϖϓ΍ϭΗϟ΍ϡϳϳϘΗΔϣϼϋAR

ΓΩΣΗϣϟ΍ΔϛϠϣϣϟΎΑ

Ύ˱ϘϓϭΏέγΗϟ΍ϥϣΔϳΎϣΣϟ΍ΔΟέΩ AR

,(&έΎϳόϣϟ

ίϭϣέϟ΍ϑλϭ AR

SD2

UDI Unique device identifier

FR Identifiant unique des

dispositifs

DE Produktidentifizierungs-

nummer

IT Identificatore univoco del

dispositivo

ES Identificador único del

producto

NL Unieke apparaat-ID

RU 





TR Benzersiz cihaz

tanımlayıcısı

Medical device

FR Dispositif médical

DE Medizinprodukt

IT Dispositivo medico

ES Producto sanitario

NL Medisch apparaat

RU  

TR Tıbb chaz

Indicates the manufacturer’s catalogue number

FR Indique le numéro de

catalogue du fabricant

Angabe der Hersteller-

Katalognummer

IT Indica il numero di

catalogo del produttore

ES Indica el número de

catálogo del fabricante

NL Geeft het

catalogusnummer van de

fabrikant aan

  

 

TR Üretcnn katalog

numarasını belrtr

Temperature limitation

FR Limitation de température

DE Temperaturbegrenzung

IT Limite di temperatura

ES Limitación de la

temperatura

NL Temperatuurbegrenzing





TR Sıcaklık sınırlaması

Humidity limitation

FR Limitation d’humidité

Luftfeuchtigkeits-

begrenzung

IT Limite di umidità

ES Limitación de la humedad

NL Vochtigheidsbegrenzing

RU  

TR Nem sınırlaması

Atmospheric pressure limitation

FR Limitation de pression

atmosphérique

DE Luftdruckbegrenzung

IT Limite di pressione

atmosferica

ES Limitación de la presión

atmosférica

NL Luchtdrukbegrenzing

 



TR Atmosferk basınç

sınırlaması

Indication of connector polarity

FR Indication de la polarité

des connecteurs

Anzeige der

Steckerpolarität

IT Indicazione della polarità

dei connettori

ES Indicación de la polaridad

del conector

NL Indicatie van polariteit van

aansluiting

 



TR Bağlantı polarte

gösterges

For indoor use only

FR Pour un usage à l’intérieur

uniquement

Nur für die Nutzung in

Innenbereichen

IT Solo per uso in interni

ES Para uso solo en interiores

NL Alleen voor gebruik

binnenshuis

 

 



TR Sadece ç mekanda

kullanım çn

ϲΑρίΎϬΟ AR

ΏγΎϧϣϟ΍ϱϭΟϟ΍ρϐοϟ΍ΩϭΩΣ AR

ΔΑγΎϧϣϟ΍ΔΑϭρέϟ΍ΩϭΩΣ AR

ΔΑγΎϧϣϟ΍Γέ΍έΣϟ΍ΔΟέΩΩϭΩΣ AR

ιΎΧϟ΍Δϣ΋ΎϘϟ΍ϡϗέϰϟ·ΓέΎηϺϟ AR

Δόϧλϣϟ΍ΔϛέηϟΎΑ

Ωϳέϔϟ΍ίΎϬΟϟ΍ϑ ˷

έόϣ AR

ϝλϭϣϟ΍ΔϳΑρϗϰϟ·έϳηΗΔϣϼϋ AR

ϥϛΎϣϷ΍ϲϓϡ΍ΩΧΗγϼϟ΢ϟΎλ AR

ρϘϓΔϘϠϐϣϟ΍

SD3

OMRON’s trademarked technology for blood

pressure measurement

FR Technologie brevetée

OMRON pour la mesure de

la pression artérielle

Markenrechtlich

geschützte Technologie

von OMRON zur

Blutdruckmessung

IT Tecnologia brevettata

OMRON per la misurazione

della pressione arteriosa

ES La tecnología de OMRON

para medir la presión

arterial

NL Technologie voor

bloeddrukmeting onder

handelsmerk van OMRON



 

 

OMRON

TR OMRON'un kan basıncı

ölçümü çn tcar markalı

teknolojsdr

Identifier of cuffs compatible for the device

FR Identificateur des brassards

compatibles avec l’appareil

Kennzeichnung der mit

dem Gerät kompatiblen

Manschetten

IT Identifica i bracciali

compatibili con il

dispositivo

ES Identificador para

manguitos compatibles

con el dispositivo

NL Identificatie van

manchetten die

compatibel zijn met het

apparaat

,  



TR Chaz le uyumlu

kollukların tanıtım şaret

Marker on the cuff to be positioned above the

artery

FR Repère sur le brassard, à

positionner au-dessus de

l’artère

Markierung auf der

Manschette, die oberhalb

der Arterie liegen muss

IT Contrassegno sul bracciale

da posizionare al di sopra

dell’arteria

ES La marca del manguito

debe colocarse sobre la

arteria

NL Markering op de manchet

die boven de slagader

moet worden geplaatst

  

  



TR Kolluk üzerndek şaretn

konumu artern üzerne

gelmeldr

Manufacturer’s quality control mark

FR Marque de contrôle de la

qualité du fabricant

Qualitätskontrollzeichen

des Herstellers

IT Contrassegno controllo

qualità del produttore

ES Marca del control de

calidad del fabricante

NL Symbool voor

kwaliteitscontrole van

fabrikant

 

  

TR Üretcnn kalte kontrol

şaret

Not made with natural rubber latex

FR Ne contient pas de latex de

caoutchouc naturel

Enthält kein Naturlatex

IT Non contiene lattice di

gomma naturale

ES No contiene látex de

caucho natural

NL Bevat geen

natuurrubberlatex

 

 

TR Doğal kauçuk lateksten

üretlmemştr

ΔρϏΎοϟ΍ρ΋΍έηϟ΍ΩϳΩΣΗΕΎϣϼϋ AR

ίΎϬΟϟ΍ϊϣΔϘϓ΍ϭΗϣϟ΍

αϛϳΗϻϡ΍ΩΧΗγ΍ϥϭΩϊϳϧλΗϟ΍ϡΗ AR

ϲόϳΑρϟ΍ρΎρϣϟ΍

ΓέΎηϺϟρϏΎοϟ΍ρϳέηϟΎΑΔϣϼϋAR

ϥΎϳέηϟ΍ϕϭϓϪόοϭΏϭΟϭϰϟ·

ΔλΎΧϟ΍ΓΩϭΟϟ΍ϲϓϡϛΣΗϟ΍Δϣϼϋ AR

Δόϧλϣϟ΍ΔϛέηϟΎΑ

OMRONΔϳέΎΟΗϟ΍Δϣϼόϟ΍ΔϳϧϘΗ AR

ϡΩϟ΍ρϐοαΎϳϘϟ

SD4

Arm circumference

FR Circonférence du bras

DE Armumfang

IT Circonferenza del braccio

ES Perímetro de brazo

NL Armomtrek

RU  

TR Kol çevres

Necessity for the user to consult this instruction manual

FR L’utilisateur doit consulter

le mode d’emploi

Der Benutzer muss diese

Gebrauchsanweisung

lesen

IT L’utente deve consultare

il presente manuale di

istruzioni

ES Es necesario que el usuario

consulte este manual de

instrucciones

NL De gebruiker dient deze

gebruiksaanwijzing te

raadplegen

 

 

  

 

TR Kullanıcı, bu kullanım

kılavuzuna başvurmalıdır

Need for the user to follow this instruction manual

thoroughly for your safety.

FR L’utilisateur doit suivre

attentivement ce mode

d’emploi pour votre

sécurité.

Damit die Sicherheit

gewährleistet ist, muss

der Benutzer diese

Gebrauchsanweisung

sorgfältig befolgen.

IT Per la propria sicurezza,

l’utente deve seguire

attentamente il presente

manuale di istruzioni.

ES Es necesario que el usuario

siga rigurosamente este

manual de instrucciones

para su seguridad.

NL Voor de eigen veiligheid

dient de gebruiker zich

zorgvuldig aan deze

gebruiksaanwijzing te

houden.

  

 

  

  

.

TR Güvenlk açısından

kullanıcının bu kullanım

kılavuzuna dkkatle

uyması gerekr.

Direct current

FR Courant continu

DE Gleichstrom

IT Corrente diretta

ES Corriente directa

NL Gelijkstroom

RU  

TR Doğru akım

Alternating current

FR Courant alternatif

DE Wechselstrom

IT Corrente alternata

ES Corriente alterna

NL Wisselstroom

RU  

TR Alternatf akım

Date of manufacture

FR Date de fabrication

DE Herstellungsdatum

IT Data di fabbricazione

ES Fecha de fabricación

NL Productiedatum

RU  

TR Üretm tarh

Prohibited action

FR Action interdite

DE Verbotene Aktion

IT Operazione proibita

ES Acción prohibida

NL Verboden handeling

RU  

TR Yasaklanmış eylem

ϝϳϟΩωΎΑΗ΍ϰϟ·ϡΩΧΗγϣϟ΍ΔΟΎΣ AR

ϰϠϋυΎϔΣϠϟϝϣΎϛϟΎΑΕ΍ΩΎηέϹ΍

Δϣϼγϟ΍

έηΎΑϣϟ΍έΎϳΗϟ΍ AR

έϭυΣϣ˯΍έΟ· AR

ΏϭΎϧΗϣϟ΍έΎϳΗϟ΍ AR

ϊϳϧλΗϟ΍ΦϳέΎΗ AR

ϝϳϟΩϰϟ·ϡΩΧΗγϣϟ΍ωϭΟέΓέϭέο AR

΍ΫϫΕ΍ΩΎηέϹ΍

ω΍έΫϟ΍ρϳΣϣ AR

Issue Date:

2022-06-16

Date de publication:

Ausgabedatum:

Data di pubblicazione:

Fecha de publicación:

Uitgiftedatum

Дата выпуска:

Teslim Tarihi:

έ΍ΩλϹ΍ΦϳέΎΗ

IM1-HEM-7360-E-06-01/2022

2897001-8E

Instruction Manual 2

Automatic Upper Arm Blood Pressure Monitor

ω΍έΫϟ΍ϰϠϋ΄ΑΕϳΑΛΗϠϟϝΑΎϘϟ΍ϲϟϵ΍ϡΩϟ΍ρϐοαΎϳϗίΎϬΟ

M6 Comfort (HEM-7360-E)

Εέϭϔϣϭϛ6ϡ·

X6 Comfort (HEM-7360-EO)

Εέϭϔϣϭϛ6αϛ΍

Read Instruction manual and before use.

FR Lire le mode d’emploi et avant l’utilisation.

DE Lesen Sie vor der Verwendung Gebrauchsanweisung und .

IT Leggere il manuale di istruzioni e prima dell’uso.

ES Lea el manual de instrucciones y antes del uso.

NL Lees gebruiksaanwijzing en voor gebruik.

RU       .

TR Kullanmadan önce, kullanım kılavuzu ve 'yi okuyun.

ϡ΍ΩΧΗγϻ΍ϝΑϗ ϭ Ε΍ΩΎηέϹ΍ϝϳϟΩ΃έϗ΍

1Package Contents...........................................3

FR Contenu de l’emballage NL Inhoud van de verpakking

DE Packungsinhalt RU  

IT Contenuto della confezione TR Paketin İçindekiler

ES Contenido del envase ΔΑϠόϟ΍ΕΎϳϭΗΣϣAR

2Preparing for a Measurement........................4

FR Préparation pour une prise

de mesure

NL Een meting voorbereiden

DE Vorbereiten einer Messung RU   

IT Preparazione per la

misurazione

TR Ölçüm Hazırlığı

ES Preparación para una

medición αΎϳϘϟ΍ΔϳϠϣόϟίϳϬΟΗϟ΍AR

3Inserting Batteries..........................................5

FR Mise en place des piles NL De batterijen plaatsen

DE Einlegen von Batterien RU  



IT Inserimento delle batterie TR Pilleri Takma

ES Introducción de las pilas ΕΎϳέΎρΑϟ΍ϝΎΧΩ·AR

4Setting Date and Time....................................6

FR Réglage de la date et de

l’heure

NL Datum en tijd instellen

DE Einstellen von Datum und

Uhrzeit

RU    

IT Impostazione di data e ora TR Tarih ve Saatin Ayarlanması

ES Ajuste de la fecha y la hora ΦϳέΎΗϟ΍ϭΕϗϭϟ΍ρΑοAR

5Applying the Cuff on the Left Arm.................7

FR Pose du brassard sur le bras

gauche

NL De manchet op de linkerarm

aanbrengen

DE Anbringen der Manschette

am linken Arm

RU   

 

IT Applicazione del bracciale

sul braccio sinistro

TR Kolluğun Sol Kola Takılması

ES Colocación del manguito en

el brazo izquierdo

έγϳϷ΍ω΍έΫϟ΍ϰϠϋρϏΎοϟ΍ρϳέηϟ΍ϑϟ

6Sitting Correctly..............................................9

FR Position assise correcte NL Correct zitten

DE Korrekte Körperhaltung RU  

IT Come sedersi nel modo

corretto

TR Düzgün Oturma

ES Cómo sentarse

correctamente ΢ϳΣλϝϛηΑαϭϠΟϟ΍AR

7Selecting User ID (1 or 2)................................11

FR Sélection de l’ID Utilisateur

(1 ou 2)

NL Gebruikers-ID selecteren

(1of 2)

DE Auswahl der Benutzer-ID

(1oder 2)

RU  

 (1  2)

IT Selezione dell’ID utente

(1o2)

TR Kullanıcı Kimliğini Seçme

(1veya 2)

ES Selección de ID de usuario

(1o 2) ˻ϭ΃˺ϡΩΧΗγϣϟ΍ΔϳϭϫΩϳΩΣΗAR

8Taking a Measurement...................................12

FR Réalisation d’une mesure NL Een meting verrichten

DE Eine Messung vornehmen RU  

IT Misurazione TR Bir Ölçüm Yapma

ES Obtención de una lectura αΎϳϗ˯΍έΟ·AR

9Checking Readings in Comparison Mode......16

FR Vérification des mesures en

mode de comparaison

NL Metingen bekijken in

vergelijkingsmodus

DE Überprüfen von Messwerten

im Vergleichsmodus

RU  

  



IT Controllo dei risultati in

modalità Confronto

TR Karılatırma Modunda

Ölçüm Değerlerini Kontrol

Etme

ES Comprobación de

las lecturas en modo

comparativo

ΔϧέΎϘϣϟ΍ϊοϭϲϓΕ΍˯΍έϘϟ΍ϥϣϖϘΣΗϟ΍

AR

Using Memory Functions...............................21

FR Utilisation des fonctions de

mémoire

NL Geheugenfuncties

gebruiken

DE Verwendung der

Speicherfunktionen

RU  



IT Uso delle funzioni di

memoria

TR Hafıza Fonksiyonunun

Kullanılması

ES Uso de las funciones de

memoria Γέϛ΍Ϋϟ΍ϑ΋Ύυϭϡ΍ΩΧΗγ΍AR

Other Settings.................................................24

FR Autres réglages NL Andere instellingen

DE Weitere Einstellungen RU  

IT Altre impostazioni TR Diğer Ayarlar

ES Otros ajustes ϯέΧϷ΍Ε΍Ω΍ΩϋϹ΍AR

Optional Medical Accessories........................26

FR Accessoires médicaux en

option

NL Optionele medische

accessoires

DE Medizinisches optionales

Zubehör

RU 



IT Accessori medicali opzionali TR Opsiyonel Tıbbi Aksesuarlar

ES Accesorios médicos

opcionales ΔϳέΎϳΗΧϻ΍ΔϳΑρϟ΍ΕΎϘΣϠϣϟ΍AR

Other Optional Parts.......................................27

FR Autres pièces en option NL Overige optionele

onderdelen

DE Weitere optionale Teile RU  

 



IT Altri componenti opzionali TR Diğer Aksesuarlar

ES Otras piezas opcionales ϯέΧ΃ΔϳέΎϳΗΧ΍˯΍ίΟ΃AR

1 Package Contents

FR Contenu de l’emballage NL Inhoud van de verpakking

DE Packungsinhalt RU Комплект поставки

IT Contenuto della confezione TR Paketin İçindekiler

ES Contenido del envase ΔΑϠόϟ΍ΕΎϳϭΗΣϣ AR

Instruction Manual

2Preparing for a Measurement

FR Préparation pour une prise de mesure NL Een meting voorbereiden

DE Vorbereiten einer Messung RU Подготовка к измерению

IT Preparazione per la misurazione TR Ölçüm Hazırlığı

ES Preparación para una medición αΎϳϘϟ΍ΔϳϠϣόϟίϳϬΟΗϟ΍AR 

30 minutes before

FR 30minutes avant

DE 30 Minuten vorher

IT 30 minuti prima

ES 30minutos antes

NL 30 minuten ervoor

RU  30  

TR 30 dakika önce

5 minutes before: Relax and rest.

FR 5minutes avant: détente et repos.

DE 5 Minuten vorher: ruhig hinsetzen.

IT 5 minuti prima: rilassarsi e stare a riposo.

ES 5minutos antes: relájese y descanse.

NL 5 minuten ervoor: ontspan en rust.

RU  5  :   .

TR 5 dakika önce: Geveyin ve dinlenin.

ΔϘϳϗΩ˼˹ώϠΑΗΓΩϣΑαΎϳϘϟ΍ϝΑϗ

˶ΥέΗγ΍ϭΡέΗγ΍ϖ΋ΎϗΩ˾ώϠΑΗΓΩϣΑαΎϳϘϟ΍ϝΑϗ

3Inserting Batteries

FR Mise en place des piles NL De batterijen plaatsen

DE Einlegen von Batterien RU Установка элементов питания

IT Inserimento delle batterie TR Pilleri Takma

ES Introducción de las pilas ΕΎϳέΎρΑϟ΍ϝΎΧΩ·AR 

AA, 1.5V × 4



4Setting Date and Time

FR Réglage de la date et de l’heure NL Datum en tijd instellen

DE Einstellen von Datum und Uhrzeit RU Установка даты и времени

IT Impostazione di data e ora TR Tarih ve Saatin Ayarlanması

ES Ajuste de la fecha y la hora ΦϳέΎΗϟ΍ϭΕϗϭϟ΍ρΑοAR 

Set year > month > day > hour > minute.

FR Réglez l’année > le mois > le jour > les heures > les minutes.

DE Stellen Sie Jahr > Monat > Tag > Stunde > Minute ein.

IT Impostare anno > mese > giorno > ora > minuti.

ES Ajuste de año > mes > día > hora > minuto.

NL Instellen van jaar > maand > dag > uur > minuut.

RU   >  >  >  > .

TR Yıl > ay > gün > saat > dakika ayarlayın.

Year Month Day Hour Minute

Back / Forward

FR Arrière / Avant NL Terug / vooruit

DE Zurück / Vorwärts RU  / 

IT Indietro / Avanti TR İleri / Geri

ES Atrás / Adelante ϡΩϘΗϟ΍ωϭΟέϟ΍ AR

ΔϘϳϗΩϟ΍ΔϋΎγϟ΍ϡϭϳϟ΍έϬηϟ΍Δϧγϟ΍ρΑο

5Applying the Cuff on the Left Arm

FR Pose du brassard sur le bras gauche NL De manchet op de linkerarm aanbrengen

DE Anbringen der Manschette am linken Arm RU Расположение манжеты на левой руке

IT Applicazione del bracciale sul braccio sinistro TR Kolluğun Sol Kola Takılması

ES Colocación del manguito en el brazo izquierdo έγϳϷ΍ω΍έΫϟ΍ϰϠϋρϏΎοϟ΍ρϳέηϟ΍ϑϟAR 

1-2 cm





Click

ATube side of the cuff should be 1 - 2 cm above the

inside elbow.

FR Le côté tuyau du brassard doit être positionné 1 à 2cm au-

dessus de l’intérieur du coude.

DE Das Manschettenstück mit dem Schlauch muss 1 bis 2cm

oberhalb des Ellbogens liegen.

IT Il lato del bracciale con il tubo deve trovarsi al di sopra del

gomito interno, a una distanza di circa 1 o 2cm.

ES El lado del tubo del manguito deberá quedar 1 o 2cm por

encima de la parte interna del codo.

NL De kant met de slang van de manchet moet 1 - 2 cm boven de

binnenkant van de elleboog liggen.

RU        1–2 

  .

TR Kolluğun boru tarafı, dirsek içinin 1 ila 2 cm üstünde olmalıdır.

BMake sure that air tube is on the inside of your

arm and wrap the cuff securely so it can no

longer slip round.

FR Assurez-vous que le tuyau à air se trouve du côté intérieur de

votre bras et enroulez fermement le brassard de manière qu’il

ne puisse plus tourner.

DE Stellen Sie sicher, dass der Luftschlauch an der Arminnenseite

sitzt, und befestigen Sie die Manschette sicher, so dass sie

nicht verrutscht.

IT Assicurarsi che il tubo dell’aria si trovi all’interno del braccio

e avvolgere il bracciale saldamente in modo che non possa

ruotare.

ES Asegúrese de que el tubo de aire se encuentra en la cara

interna del brazo y enrolle el manguito con firmeza para que

no pueda deslizarse.

NL Zorg ervoor dat de luchtslang zich aan de binnenkant van uw

arm bevindt en wikkel de manchet stevig rond uw arm zodat

deze niet meer kan wegglijden.

RU ,     

     

,      .

TR Hava borusunun kolunuzun iç tarafında olduğundan emin

olun ve kolluğu kaymayacak ekilde sabit ekilde sarın.

If taking measurements on the right arm, refer to:

FR Pour la prise de mesures au bras droit,

voir:

DE Bei Messungen am rechten Arm siehe:

IT Se la misurazione viene eseguita al

braccio destro, fare riferimento a:

ES Si va a realizar mediciones en el brazo

derecho, consulte:

NL Als u metingen aan de rechterarm

uitvoert, raadpleeg dan:

Instruction Manual

RU      .

TR Sağ koldan ölçüm yapıyorsanız aağıdakilere bakın:

ϖϓέϣϟ΍ϥϋϡγ˻ϰϟ·˺ϥϣρϏΎοϟ΍ρϳέηϟ΍ϥϣϡϭρέΧϟ΍ΏϧΎΟϊϔΗέϳϥ΃ΏΟϳ

ϰϟ·ϊΟέ΍ˬϥϣϳϷ΍ω΍έΫϟ΍ϰϠϋαΎϳϘϟ΍˯΍έΟ·ϝΎΣϲϓ

ρϳέηϟ΍ϑϟϭϙϋ΍έΫϥϣϲϠΧ΍Ωϟ΍ΏϧΎΟϟ΍ϰϠϋ˯΍ϭϬϟ΍ϡϭρέΧϥ΃ϥϣΩϛ΄Η

ω΍έΫϟ΍ϝϭΣϖϟίϧϳϻΙϳΣΑϡΎϛΣΈΑρϏΎοϟ΍

6Sitting Correctly

FR Position assise correcte NL Correct zitten

DE Korrekte Körperhaltung RU Сядьте правильно

IT Come sedersi nel modo corretto TR Düzgün Oturma

ES Cómo sentarse correctamente ΢ϳΣλϝϛηΑαϭϠΟϟ΍AR 







Sit comfortably with your back and arm supported.

FR S’asseoir confortablement de manière à ce que le dos et le bras soient bien soutenus.

DE Bequem hinsetzen, mit dem Rücken anlehnen und den Arm auf eine Unterlage legen.

IT Sedere comodamente con la schiena e il braccio ben sostenuti.

ES Siéntese cómodamente de modo que la espalda y el brazo estén bien apoyados.

NL Neem een comfortabele zitpositie in, met uw rug en arm ondersteund.

RU  ,       -.

TR Sırtınız ve kolunuz desteklenerek rahat bir ekilde oturun.

Place the arm cuff at the same level as your heart.

FR Le brassard doit se trouver au même niveau que votre cœur.

DE Die Manschette auf Herzhöhe platzieren.

IT Posizionare il bracciale allo stesso livello del cuore.

ES Coloque el manguito al mismo nivel que el corazón.

NL Plaats de armmanchet op hetzelfde niveau als uw hart.

RU      .

TR Kolluğu kalbinizle aynı düzeye getirin.

Keep feet flat, legs uncrossed, remain still and do not talk.

FR Garder les pieds à plat, les jambes non croisées, ne pas bouger et ne pas parler.

DE Füße flach auf den Boden stellen, die Beine nicht kreuzen, still halten und nicht sprechen.

IT Tenere i piedi ben poggiati, non incrociare le gambe, rimanere fermi e non parlare.

ES Mantenga los pies planos, las piernas sin cruzar, quédese quieto y no hable.

NL Houd de voeten plat, benen niet gekruist, zit stil en praat niet.

RU   ,   ,     .

TR Ayaklarınızı düz, bacaklarınızı açık tutun, hareketsiz kalın ve konumayın.

ΩΎϧΗγ΍ϊοϭϲϓω΍έΫϟ΍ϭέϬυϟ΍ϥϭϛϳΙϳΣΑ΢ϳέϣϝϛηΑαϠΟ΍

ϪγϔϧΏϠϘϟ΍ϯϭΗγϣϲϓω΍έΫϠϟρϏΎοϟ΍ρϳέηϟ΍ϊο

ΙΩΣΗΗϻϭϙΗΎΑΛϰϠϋυϓΎΣϭΩϋΎΑΗϣϊοϭϲϓϙϳϗΎγϭ΢˷ργϣϊοϭϲϓϙϳϣΩϗϝόΟ΍

7Selecting User ID (1 or 2)

FR Sélection de l’ID Utilisateur (1 ou 2) NL Gebruikers-ID selecteren (1 of 2)

DE Auswahl der Benutzer-ID (1 oder 2) RU

Выберите идентификатор пользователя (1 или2)

IT Selezione dell’ID utente (1 o 2) TR Kullanıcı Kimliğini Seçme (1 veya 2)

ES Selección de ID de usuario (1 o 2) ˻ϭ΃˺ϡΩΧΗγϣϟ΍ΔϳϭϫΩϳΩΣΗAR 

Switching user ID enables you to save readings for 2 people.

FR Changer d’ID Utilisateur permet d’enregistrer les résultats pour 2personnes.

DE Mit verschiedenen Benutzer-IDs lassen sich Messwerte für 2Personen speichern.

IT Cambiare ID utente permette di registrare i risultati relativi a 2 persone.

ES Cambiar de ID de usuario le permite guardar las lecturas de 2personas.

NL Door het wisselen van gebruikers-ID kunt u metingen voor 2 personen opslaan.

RU        2- .

TR Kullanıcı kimlikleri arasında geçi yapma, 2 kii için ölçüm değerlerini kaydetmenizi sağlar.

ϥϳλΧηϟΕ΍˯΍έϘϟ΍υϔΣϡΩΧΗγϣϟ΍ϑέόϣϝϳΩΑΗΔϳϧΎϛϣ·ϙϟ΢ϳΗΗ

8Taking a Measurement

FR Réalisation d’une mesure NL Een meting verrichten

DE Eine Messung vornehmen RU Выполнение измерений

IT Misurazione TR Bir Ölçüm Yapma

ES Obtención de una lectura αΎϳϗ˯΍έΟ·AR 

When the [START/STOP] button is pressed, the measurement is taken and saved

automatically.

FR Après une pression sur le bouton [START/STOP], la mesure démarre et le résultat est enregistré

automatiquement.

DE Beim Drücken der Taste [START/STOP] erfolgt die Messung. Die Messwerte werden automatisch

gespeichert.

IT Quando si preme il pulsante [START/STOP], la misurazione viene eseguita e salvata automaticamente.

ES Al pulsar el botón [START/STOP], se obtiene la medición, que se guarda automáticamente.

Wanneer op de knop [START/STOP] wordt gedrukt, wordt de meting automatisch uitgevoerd en opgeslagen.

RU  ,   [START/STOP] ,     .

TR [START/STOP] düğmesine basıldığında ölçüm yapılır ve otomatik olarak kaydedilir.

Ύ˱ϳ΋ΎϘϠΗϪυϔΣϭαΎϳϘϟ΍˯΍έΟ·ϡΗϳˬ>67$576723@έίϰϠϋρϐοϟ΍Ωϧϋ AR

Instruction Manual

P.16

Taking a measurement in Afib mode

FR Réalisation d’une mesure en mode Afib

DE Vornehmen einer Messung im Afib-Modus

IT Misurazione in modalità Afib

ES Obtención de una lectura en modo Afib

NL Een meting in Afib-modus afnemen

RU     Afib

TR Afib modunda ölçüm yapma

$¿Eϊοϭϡ΍ΩΧΗγΎΑαΎϳϘϟ΍˯΍έΟ· AR

In the Afib mode, your monitor automatically takes

3consecutive readings at 30-second intervals and displays

the average. If there is a possibility of atrial fibrillation (Afib),

“Afib indicator symbol” ( ) will appear.

This is not a diagnosis, it is only a potential finding for Afib.

You should contact your physician to discuss the findings.

If you are experiencing any symptoms, contact a medical

professional.

FR En mode Afib, votre moniteur effectue automatiquement 3mesures

consécutives à 30secondes d’intervalle et affiche la moyenne. S’il y a

une possibilité de fibrillation auriculaire (Afib), le «symbole indicateur

Afib» ( ) s’affiche.

Il ne s’agit pas d’un diagnostic mais seulement de l’indication d’une

Afib possible. Vous devriez consulter votre médecin pour discuter des

résultats. Si vous ressentez un symptôme quelconque, consultez un

professionnel de la santé.

DE Im Afib-Modus nimmt das Messgerät automatisch 3Messungen

hintereinander im Abstand von je 30Sekunden vor und zeigt den

Mittelwert an. Wenn die Möglichkeit von Afib besteht, erscheint das

„Afib-Hinweissymbol“ ( ).

Dabei handelt es sich nicht um eine Diagnose, sondern lediglich um

einen Befund, dass Afib vorliegen könnte. Wenden Sie sich an Ihren

Arzt, um den Befund weiter abzuklären. Konsultieren Sie bei Auftreten

von Symptomen eine medizinische Fachkraft.

Nella modalità Afib, il misuratore esegue automaticamente

3misurazioni consecutive a intervalli di 30 secondi e visualizza la

media. In caso di potenziale presenza di fibrillazione atriale (Afib) viene

visualizzato il “simbolo dell’indicatore Afib” ( ).

Questa non è una diagnosi ma è soltanto un rilevamento della

potenziale presenza di Afib. È opportuno rivolgersi al proprio medico

curante per discutere questo risultato. Se si dovessero riscontrare

eventuali sintomi, rivolgersi a un medico.

ES En el modo Afib, el monitor realiza 3 mediciones consecutivas

automáticamente a intervalos de 30 segundos y muestra el valor

promedio. Si existe una posible fibrilación auricular (Afib), aparecerá

el “símbolo indicador de Afib” ( ).

Esto no es un diagnóstico, simplemente la detección de una posible

Afib. Deberá ponerse en contacto con su médico para hablar de los

resultados. En caso de padecer síntomas, póngase en contacto con un

profesional sanitario.

NL In de Afib-modus neemt uw meter automatisch 3 achtereenvolgende

metingen met intervallen van 30 seconden en toont vervolgens het

gemiddelde. Als er een mogelijkheid is op Afib verschijnt het “Afib-

indicatorsymbool” ( ).

Dit is geen diagnose, het is slechts een vaststelling dat er mogelijk sprake is van

Afib. Neem contact op met uw arts om de bevindingen te bespreken. Neem

contact op met een medische professional als u symptomen ondervindt.

RU   Afib   3 

  30- ,   

 .    

 (Afib)  «  Afib» ( ).

  ,     Afib. 

     

 .     -  

,   .

TR Cihazınız Afib modunda iken, otomatik olarak 30 saniyelik aralıklarda

ardıık 3 ölçüm yapar ve ortalamayı gösterir. Atrial fibrilasyon (Afib)

olasılığı varsa "Afib gösterge sembolü" ( ) görünür.

Bu bir tanı değildir, yalnızca olası Afib bulgusudur. Doktorunuzla

iletiime geçerek bulguları konumanız gerekir. Semptom yaıyorsanız

bir tıp uzmanıyla iletiime geçin.

˼˹ώϠΑΗΔϣυΗϧϣΕ΍έΗϓϰϠϋΔϳϟΎΗΗϣΕ΍˯΍έϗ˼Ύ˱ϳ΋ΎϘϠΗΩ΍Ωόϟ΍ρϘΗϠϳˬ$¿Eϊοϭϲϓ

."$¿E( )έη΅ϣΔϧϭϘϳ΃έϬυΗγϓˬΎ˱ϧϛϣϣ$¿EϥΎϛ΍Ϋ·ϝΩόϣϟ΍νέόϳϡΛΔϳϧΎΛ

ˬ˷ϡΛϥϣϭϲϧϳΫ΃ϥΎϔΟέΙϭΩΣϟϝϣΗΣϣϑΎηΗϛ΍ϻ·ϭϫΎϣϓˬΎ˱λϳΧηΗ˯΍έΟϹ΍΍ΫϫΩό˵ϳϻ

ϙϳϠϋΏΟϳϓˬν΍έϋ΃ϱϷΕοέόΗ΍Ϋ·Ξ΋ΎΗϧϟ΍ΔηϗΎϧϣϟΏϳΑρϟΎΑϝΎλΗϻ΍ϙϳϠϋΏΟϳ

ιΗΧϣΏϳΑρΑϝΎλΗϻ΍





2 sec+

Instruction Manual

P.16

Taking a measurement in guest mode

FR Réalisation d’une mesure en mode Invité

DE Vornehmen einer Messung im Gast-Modus

IT Misurazione in modalità Ospite

ES Obtención de una lectura en modo de invitado

NL Een meting in gastmodus afnemen

RU     

TR Konuk modunda ölçüm yapma

The guest mode can be used to take a single measurement

for another user. No readings are stored in the memory,

and the Afib mode is not available when the guest mode is

selected.

FR Le mode Invité permet de mesurer la pression artérielle d’une autre

personne une seule fois. Les résultats ne sont pas enregistrés dans

la mémoire et le mode fibrillation auriculaire n’est pas disponible

lorsque le mode Invité est sélectionné.

DE Soll eine einzelne Messung bei einem anderen Benutzer durchgeführt

werden, kann dafür der Gast-Modus aktiviert werden. Im Gast-Modus

werden keine Messwerte gespeichert und der Afib-Modus steht nicht

zur Verfügung.

IT La modalità Ospite può essere utilizzata per eseguire una singola

misurazione su un diverso utente. I risultati ottenuti non vengono

memorizzati e la modalità Afib non è disponibile quando si seleziona

la modalità Ospite.

ES Para realizar una única medición para otro usuario, se puede utilizar

el modo de invitado. Cuando se selecciona el modo de invitado, no se

guardan lecturas en la memoria y el modo de fibrilación auricular no

está disponible.

NL De gastmodus kan worden gebruikt om één enkele meting uit

te voeren voor een andere gebruiker. Er worden geen metingen

opgeslagen in het geheugen en de Afib-modus is niet beschikbaar

wanneer de gastmodus is geselecteerd.

     

    .    ,

     ,    .

TR Konuk modu, baka bir kii için tek bir ölçüm yapmak üzere

kullanılabilir. Konuk modu seçildiğinde, ölçüm değerleri hafızada

saklanmaz ve Afib modu kullanılamaz.





ϱ΃ϥϳίΧΗϡΗϳϻέΧ΁ϡΩΧΗγϣϟΓΩΣ΍ϭαΎϳϗΔϳϠϣϋ˯΍έΟϹϑϳοϟ΍ϊοϭϡ΍ΩΧΗγ΍ϥϛϣϳϭ

ϑϳοϟ΍ϊοϭΩϳΩΣΗΩϧϋΎ˱ΣΎΗϣϥϭϛϳϻϲϧϳΫϷ΍ϥΎϔΟέϟ΍ϊοϭϥ΃ΎϣϛΓέϛ΍Ϋϟ΍ϝΧ΍ΩΓ˯΍έϗ

ϑϳοϟ΍ϊοϭϡ΍ΩΧΗγΎΑαΎϳϘϟ΍˯΍έΟ·

While holding the button down, press the [START/STOP] button.

Tout en maintenant le bouton enfoncé, appuyer sur le bouton [START/STOP].

Halten Sie die Taste gedrückt und drücken Sie gleichzeitig die Taste [START/STOP].

Mentre si tiene premuto il pulsante , premere il pulsante [START/STOP].

Mientras mantiene pulsado el botón , pulse el botón [START/STOP].

Houd de knop ingedrukt en druk tegelijkertijd op de knop [START/STOP].

    ,   [START/STOP].

TR düğmesn basılı tutarken, [START/STOP] düğmesne basın.

ϑΎϘϳ·˯ΩΑ>67$576723@έίϟ΍ϰϠϋρϐο΍ˬ έίϟ΍ϰϠϋρϐοϟ΍ϲϓέ΍έϣΗγϻ΍˯ΎϧΛ΃



AR

9Checking Readings in Comparison Mode

Vérification des mesures en mode de comparaison

NL Metingen bekijken in vergelijkingsmodus

DE Überprüfen von Messwerten im Vergleichsmodus RU

Проверка результатов измерений в режиме сравнения

IT Controllo dei risultati in modalità Confronto TR

Karşılaştırma Modunda Ölçüm Değerlerini Kontrol Etme

Comprobación de las lecturas en modo comparativo

ΔϧέΎϘϣϟ΍ϊοϭϲϓΕ΍˯΍έϘϟ΍ϥϣϖϘΣΗϟ΍AR 

1Appears when the reading was taken in Afib mode.

FR S’affiche lorsque la mesure a été effectuée en mode Fibrillation

auriculaire.

DE Erscheint, wenn der Messwert im AFib-Modus ermittelt wurde.

IT Appare quando la misurazione è stata effettuata in modalità Afib.

ES Aparece cuando la lectura fue realizada en el modo de fibrilación

auricular.

NL Verschijnt wanneer de meting in de Afib-modus werd verricht.

RU ,      .

TR Ölçüm Afb moduna alınınca görünür.

Prior reading

FR Mesure antérieure

DE Vorheriger Messwert

IT Valore precedente

ES Lectura anterior

NL Eerdere meting

RU  

TR Önceki ölçüm değeri

ΔϘΑγϣΓ˯΍έϗ

ϲϧϳΫϷ΍ϥΎϔΟέϟ΍ϊοϭϲϓΓ˯΍έϘϟ΍ϰϠϋϝϭλΣϟ΍ϡΗϳΎϣΩϧϋέϬυϳAR

2Appears if a possibility of Afib* was detected

during the Afib mode measurement. If it continues

to appear, we recommend you to consult with and

follow the directions of your physician.

FR S’affiche si une possibilité d’Afib* a été détectée durant une

mesure en mode Afib. S’il continue d’apparaître, nous vous

recommandons de consulter votre médecin et de suivre ses

recommandations.

DE Wird angezeigt, wenn bei einer Messung im Afib-Modus ein

mögliches Vorhofflimmern* erkannt wurde. Wird das Symbol

weiterhin angezeigt, sollten Sie sich an einen Arzt wenden und

dessen Anweisungen befolgen.

IT Appare se durante la misurazione in modalità Afib è stata

rilevata una potenziale Afib. Se il simbolo continua ad apparire,

è consigliabile rivolgersi al proprio medico curante e seguirne le

indicazioni.

ES Aparece si se ha detectado la posibilidad de Afib* durante

la medición en modo de Afib. Si esto sigue apareciendo,

le recomendamos que consulte a su médico y siga sus

recomendaciones.

NL Verschijnt als een mogelijkheid van Afib* werd gedetecteerd

tijdens de Afib-modusmeting. Als dit blijft verschijnen raden we u

aan contact op te nemen met uw arts en zijn of haar aanwijzingen

op te volgen.

RU ,      Afib 

  Afib*.    

,      

  .

TR Afib modunda ölçüm esnasında Afib* olasılığı saptandığında

görünür. Görünmeye devam ediyorsa doktorunuza danımanızı

ve kendisinin yönergelerini izlemenizi öneririz.

3Appears if “SYS” is 135mmHg or above and/or “DIA”

is 85mmHg** or above.

FR S’affiche si «SYS» est égale ou supérieure à 135mmHg et/ou

«DIA» égale ou supérieure à 85mmHg**.

DE Wird angezeigt, wenn „SYS“ 135mmHg oder mehr beträgt und/

oder wenn „DIA“ 85mmHg** oder mehr beträgt.

IT Viene visualizzato se la pressione sistolica “SYS” è pari o superiore

a 135mmHg e/o la pressione diastolica “DIA” è pari o superiore a

85mmHg**.

ES Aparece si “SYS” es 135mmHg o superior y/o “DIA” es 85mmHg**

o superior.

NL Verschijnt als “SYS” 135 mmHg of hoger is en/of “DIA” 85 mmHg**

of hoger is.

RU ,  «SYS» 135 ...   / «DIA»

85 ...**  .

TR “SYS” 135 mmHg ya da üstünde olduğunda ve/veya “DIA”

85mmHg** ya da üstünde olduğunda görünür.

4Cuff is tight enough.

FR Le brassard est suffisamment serré.

DE Manschette sitzt ausreichend straff.

IT Il bracciale è stretto a sufficienza.

ES El manguito está lo suficientemente prieto.

NL Manchet zit strak genoeg.

RU    .

TR Kolluk yeterince sıkıdır.

4Apply cuff again MORE TIGHTLY.

FR Poser le brassard en le serrant davantage.

DE Manschette STRAFFER ziehen.

IT Applicare di nuovo il bracciale STRINGENDOLO DI PIÙ.

ES Vuelva a poner el manguito MÁS PRIETO.

NL Breng de manchet STRAKKER aan.

RU      .

TR Kolluğu tekrar, DAHA SIKI bir ekilde takın.

΍ ˱

έΗϣϳϠϠϣ́˾DIAϭ΃ϭέΛϛ΃ϭ΃Ύ˱ϳϘΑ΋ί΍ ˱

έΗϣϳϠϠϣ˺˼˾ώϠΑϳSYSϥΎϛ΍Ϋ·έϬυΗ

έΛϛ΃ϭ΃Ύ˱ϳϘΑ΋ί

Ύ˱ϣΎϛΣ·έΛϛ΃ϝϛηΑϯέΧ΃ΓέϣρϏΎοϟ΍ρϳέηϟ΍ϑϟ

ϲϔϛϳΎϣΑϡϛΣϣρϏΎοϟ΍ρϳέηϟ΍

ϊοϭϡ΍ΩΧΗγΎΑαΎϳϘϟ΍˯΍έΟ·ϝϼΧ$¿EϲϧϳΫϷ΍ϥΎϔΟέϟ΍ϑΎηΗϛ΍ΔϟΎΣέϬυΗ

ϙΑιΎΧϟ΍ΏϳΑρϟ΍ΓέΎηΗγΎΑϙϳλϭϧΎϧϧΈϓˬέϭϬυϟ΍ϲϓΕέϣΗγ΍΍Ϋ·ϭ$¿E

ϪΗΎϣϳϠόΗωΎΑΗ΍ϭ

5Appears when your body moves during a

measurement. Remove the arm cuff, wait

2-3minutes and try again.

(The body movement function is disabled when the

possibility of Afib or irregular heartbeat is detected

during a Afib mode measurement.)

FR S’affiche si vous bougez pendant une mesure. Retirer le brassard,

attendre 2 à 3 minutes et essayer à nouveau.

(La fonction de détection des mouvements du corps est désactivée

lorsqu’une possibilité d’Afib ou de pulsations cardiaques irrégulières

est détectée durant une mesure en mode Afib.)

DE Wird angezeigt, wenn Sie sich während der Messung bewegen.

Nehmen Sie die Manschette ab, warten Sie 2–3Minuten und

versuchen Sie es erneut.

(Die Bewegungserkennung wird deaktiviert, wenn bei einer Messung

im AFib-Modus ein mögliches Afib oder unregelmäßiger Herzschlag

erkannt wird.)

Viene visualizzato se l’utilizzatore si muove durante la misurazione.

Rimuovere il bracciale, attendere 2-3minuti e riprovare.

(La funzione di rilevamento del movimento del corpo viene disattivata

qualora vengano rilevati una potenziale Afib o un battito cardiaco

irregolare durante una misurazione in modalità Afib.)

ES Aparece cuando se mueve el cuerpo durante una medición. Retire

el manguito, espere unos 2 o 3minutos e inténtelo de nuevo.

(La función de movimiento corporal se inhabilita cuando se detecta la

posibilidad de Afib o latido cardíaco irregular durante una medición en

modo de Afib.)

NL Verschijnt wanneer uw lichaam tijdens een meting beweegt. Ver-

wijder de armmanchet, wacht 2-3 minuten en probeer het opnieuw.

(De lichaamsbewegingsfunctie wordt uitgeschakeld wanneer

de mogelijkheid van Afib of een onregelmatige hartslag wordt

gedetecteerd tijdens de Afib-modusmeting.)

      .

 ,  2-3    .

(     Afib  

Afib   ,  

  .)

TR Bir ölçüm esnasında vücudunuz hareket ettiğinde görünür.

Kolluğu çıkarın, 2-3 dakika bekleyip tekrar deneyin.

(Afib modunda ölçüm sırasında Afib olasılığı veya düzensiz kalp atıı

tespit edildiğinde vücut hareketi ilevi devre dıı bırakılır.)

ω΍έΫϠϟρϏΎοϟ΍ρϳέηϟ΍Δϟ΍ίΈΑϡϗαΎϳϘϟ΍ΔϳϠϣϋ˯ΎϧΛ΃ϲϓϙϣγΟϙέΣΗΩϧϋέϬυΗ

ϯέΧ΃ΓέϣϝϭΎΣϭϖ΋ΎϗΩ˼ϰϟ·˻ϥϣέυΗϧ΍ϭ

$¿Eϊοϭϡ΍ΩΧΗγΎΑαΎϳϘϟ΍˯ΎϧΛ΃$¿EΔϳϟΎϣΗΣ΍ϑΎηΗϛ΍ΩϧϋέϬυΗϻ

6Appears when an irregular rhythm* is detected

during a measurement. If it continues to appear, it

is recommended to consult your physician.

(It does not appear during a Afib mode measurement)

FR S’affiche lorsqu’un rythme irrégulier* est détecté pendant une

mesure. S’il continue d’apparaître, il est recommandé de consulter

votre médecin.

(Ne s’affiche pas pendant une mesure en mode Afib)

DE Wird angezeigt, wenn während einer Messung ein

unregelmäßiger Herzschlag* erkannt wird. Wird das Symbol

weiterhin angezeigt, sollten Sie sich an Ihren Arzt wenden.

(Wird bei einer Messung im Afib-Modus nicht angezeigt)

IT Viene visualizzato se nel corso di una misurazione viene rilevato

un ritmo cardiaco irregolare*. Se il simbolo continua ad apparire

è consigliabile rivolgersi al proprio medico curante.

(Il simbolo non viene visualizzato durante le misurazioni in modalità Afib)

Aparece cuando se detecta un ritmo irregular* durante una medición. Si

esto sigue apareciendo, le recomendamos que consulte a su médico.

(No aparece durante una medición en modo Afib)

Verschijnt wanneer tijdens een meting een onregelmatig ritme* wordt

gedetecteerd. Neem contact op met uw arts als dit blijft verschijnen.

(Het verschijnt niet tijdens een Afib-modusmeting)

,     

*.     , 

   .

(      Afib)

Bir ölçüm esnasında düzensiz ritim* saptandığında görünür. Görünmeye

devam ederse doktorunuza danımanız önerilir.

(Afib modundaki ölçüm esnasında görünmez)

ϲϓΕέϣΗγ΍΍Ϋ·αΎϳϘϟ΍˯ΎϧΛ΃ΏϠϘϟ΍ΕΎΑέοϡΎυΗϧ΍ϡΩϋϑΎηΗϛ΍ΩϧϋέϬυΗ

ιΗΧϣϟ΍ΏϳΑρϟ΍ΓέΎηΗγΎΑϰλϭ˵ϳˬέϭϬυϟ΍

$¿Eϊοϭϡ΍ΩΧΗγΎΑαΎϳϘϟ΍ΔϳϠϣϋ˯΍έΟ·˯ΎϧΛ΃έϬυΗϻ

* Afib and an irregular heartbeat rhythm are defined as a rhythm that is 25% less or 25% more than the

average rhythm detected while your monitor is measuring blood pressure. The difference between the Afib

indicator function and irregular heartbeat function is:

Afib indicator function: detects Afib possibility in 3-times measurement.

Irregular heartbeat function: detects irregular heartbeat including Afib in 1 measurement.

FR * L’Afib et les pulsations cardiaques irrégulières sont des pulsations dont la fréquence est supérieure ou inférieure de 25% par rapport à la moyenne

détectée lorsque l’appareil mesure la pression artérielle. La différence entre la fonction indicateur Afib et la fonction pulsations cardiaques

irrégulières est la suivante:

Fonction indicateur Afib: détecte la possibilité d’une Afib par une mesure répétée 3fois.

Fonction pulsations cardiaques irrégulières: détecte des pulsations cardiaques irrégulières, y compris une Afib, en 1mesure.

DE * Afib und unregelmäßiger Herzschlag sind definiert als ein Herzrhythmus, der 25% unter oder 25% über dem mittleren Herzrhythmus liegt, der

während der Blutdruckmessung erkannt wird. Der Unterschied zwischen Afib-Hinweisfunktion und Erkennung unregelmäßiger Herzschläge ist:

Afib-Hinweisfunktion: Erkennt bei 3-maliger Messung möglicherweise vorliegendes Afib.

Erkennung unregelmäßiger Herzschläge: Erkennt unregelmäßigen Herzschlag einschließlich Afib bei 1-maliger Messung.

IT * Per Afib e battito cardiaco irregolare si intende la presenza di variazioni inferiori del 25% o superiori del 25% nel ritmo rispetto al ritmo medio

rilevato dall’apparecchio durante la misurazione della pressione arteriosa. La differenza tra la funzione dell’indicatore Afib e la funzione battito

cardiaco irregolare è la seguente:

La funzione dell’indicatore Afib rileva la potenziale presenza di Afib mediante 3 misurazioni ripetute.

La funzione battito cardiaco irregolare rileva il battito irregolare inclusa la Afib in 1 misurazione.

ES * La Afib y un ritmo de latido cardíaco irregular se definen como aquel ritmo que es el 25% inferior o el 25% superior al ritmo cardíaco medio detectado

mientras el monitor mide la presión arterial. La diferencia entre la función de indicador de Afib y la función de latido cardíaco arrítmico es:

Función de indicador de Afib: detecta una posible Afib en 3 mediciones.

Función de latido cardíaco irregular: detecta un latido irregular incluyendo Afib en 1 medición.

NL * Afib en onregelmatige hartslag zijn gedefinieerd als een hartritme dat meer dan 25% lager of 25% hoger is dan het gemiddelde hartritme tijdens

het meten van de bloeddruk door de meter. Het verschil tussen de Afib-indicatorfunctie en onregelmatige hartslagfunctie is: Afib-indicatorfunctie:

detecteert de mogelijkheid op Afib in een driemalige meting.

Onregelmatige hartslagfunctie: detecteert onregelmatige hartslag inclusief Afib in één meting.

RU * Afib     —  ,   25%    25%   , 

    .     Afib    :

  Afib:   Afib   .

  :    ,  Afib,   .

TR * Afib ve düzensiz kalp atıı ritmi, ölçüm cihazınız tansiyon ölçümü yaparken saptanan ortalama ritme göre %25'ten az ya da %25'ten fazla sapma

gösteren ritim olarak tanımlanır. Afib göstergesi fonksiyonu ve düzensiz kalp atıı fonksiyonu arasındaki fark u ekildedir:

Afib göstergesi fonksiyonu: 3 kez yapılan ölçümde Afib olasılığını tespit eder.

Düzensiz kalp atıı fonksiyonu: 1 ölçümde, Afib de dahil olmak üzere düzensiz kalp atıını tespit eder.

ΔϔϳυϭϥϳΑϑϼΗΧϻ΍ϡΩϟ΍ρϐοϟίΎϬΟϟ΍αΎϳϗ˯ΎϧΛ΃ϪϓΎηΗϛ΍ϡΗϳϱΫϟ΍ργϭΗϣϟ΍ωΎϘϳϹ΍ϥϋ̃˻˾ΔΑγϧΑΩϳίϳϭ΃̃˻˾ΔΑγϧΑϝϘϳωΎϘϳ·ϥϋΏϠϘϟ΍ΕΎΑέοΏ΍έρο΍ϭ$¿EϥϣϝϛέΑόϳ

ϥ΃ϭϫΏϠϘϟ΍ΕΎΑέοΏ΍έρο΍Δϔϳυϭϭ$¿Eέη΅ϣ

Ε΍έϣ˼αΎϳϘϟ΍ΕΎϳϠϣϋ˯΍έΟ·Ωϧϋ$¿EΙϭΩΣΔϳϟΎϣΗΣ΍ϑηΗϛΗ$¿Eέη΅ϣΔϔϳυϭ

ΓΩΣ΍ϭαΎϳϗΔϳϠϣϋ˯΍έΟ·ΩϧϋϙϟΫϭ$¿EϙϟΫϲϓΎϣΑΔϣυΗϧϣϟ΍έϳϏΏϠϘϟ΍ΕΎΑέοϰϟ·έϳηΗΏϠϘϟ΍ΕΎΑέοΏ΍έρο΍Δϔϳυϭ

** The high blood pressure definition is based on the 2018 ESH/ESC Guidelines.

FR ** La définition de l’hypertension est basée sur les recommandations ESH/ESC 2018.

DE **Die Definition für Bluthochdruck basiert auf den 2018 ESH/ESC-Richtlinien.

IT ** La definizione di alta pressione arteriosa si basa sulle linee guida 2018 di ESH/ESC.

ES ** La definición de presión arterial alta se basa en las guías 2018 ESH/ESC.

NL ** De definitie van hoge bloeddruk is gebaseerd op de ESH/ESC-richtlijnen uit 2018.

RU **        2018 ESH/ESC.

TR ** Yüksek tansiyon tanımı, 2018 ESH/ESC Kılavuzlarını temel alır.

Error messages or other problems? Refer to:

Instruction Manual

FR Messages d’erreur ou autres problèmes? Voir:

DE Weitere Fehlermeldungen oder Probleme siehe:

IT Messaggi di errore o altri problemi? Fare

riferimento a:

ES ¿Hay mensajes de error u otros problemas?

Consulte:

NL Foutmeldingen of andere problemen?

Raadpleeg:

RU     

? .

TR Hata mesajları veya baka sorunlar mı var? Bkz:

ΏϠϘϟ΍ΏρϟΔϳΑϭέϭϷ΍ΔϳόϣΟϟ΍ESHϡΩϟ΍ρϐορέϔϟΔϳΑϭέϭϷ΍ΔϳόϣΟϟ΍Ε΍ΩΎηέ·ϰϟ·ΩϧΗγϳϊϔΗέϣϟ΍ϡΩϟ΍ρϐοϑϳέόΗ

.2018ϡΎόϟESC)

ϰϟ·ϊΟέ΍ˮϯέΧϷ΍Εϼϛηϣϟ΍ϭ΃΄ρΧϟ΍ϝ΋Ύγέ

Using Memory Functions

FR Utilisation des fonctions de mémoire NL Geheugenfuncties gebruiken

DE Verwendung der Speicherfunktionen RU Использование функции памяти

IT Uso delle funzioni di memoria TR Hafıza Fonksiyonunun Kullanılması

ES Uso de las funciones de memoria Γέϛ΍Ϋϟ΍ϑ΋Ύυϭϡ΍ΩΧΗγ΍AR 

Before using memory functions, select your user ID.

FR Avant d’utiliser les fonctions de mémoire, sélectionner votre ID Utilisateur.

DE Wählen Sie vor dem Verwenden der Speicherfunktionen Ihre Benutzer-ID aus.

IT Prima di utilizzare le funzioni di memoria selezionare il proprio ID utente.

ES Antes de usar las funciones de memoria, seleccione su ID de usuario.

NL Selecteer uw gebruikers-ID voordat u geheugenfuncties gebruikt.

RU       .

TR Hafıza fonksiyonunu kullanmadan önce kullanıcı kimliğinizi seçin.

10.1 Readings Stored in Memory

FR Mesures stockées en mémoire

DE Gespeicherte Messungen

IT Risultati conservati in memoria

ES Lecturas guardadas en la memoria

NL Meetwaarden opgeslagen in het geheugen

RU    

TR Hafızada Saklanan Ölçüm Değerleri

Stores up to 100 readings.

FR Mémorise jusqu’à

100résultats.

DE Es werden bis zu

100Messwerte gespeichert.

IT Conserva fino a 100 risultati.

ES Almacena hasta 100lecturas.

NL Slaat tot maximaal

100metingen op.

RU  

100.

TR 100 adede kadar ölçüm değeri

saklar.

ϙΑιΎΧϟ΍ϡΩΧΗγϣϟ΍ϑέόϣΩΩΣˬΓέϛ΍Ϋϟ΍ϑ΋Ύυϭϡ΍ΩΧΗγ΍ϝΑϗ

Γ˯΍έϗ˺˹˹ϰϟ·ϝλϳΎϣϥϳίΧΗΑϡϭϘΗ

Γέϛ΍Ϋϟ΍ϲϓΔϧίΧϣϟ΍Ε΍˯΍έϘϟ΍

10.2 Morning/Evening Weekly Averages

FR Moyennes hebdomadaires matin/soir

DE Wöchentliche Morgen-/Abendmittelwerte

IT Media settimanale mattutina e serale

ES Valor promedio semanal de mañana y noche

NL Weekgemiddelden van ochtend- en avondwaarden

RU /    

TR Sabah/Akam Haftalık Ortalamaları

Appears if “SYS” is 135mmHg or above and/

or “DIA” is 85mmHg or above in the morning

weekly average.

wk ago

wks ago

S’affiche si «SYS» est égale ou supérieure à 135mmHg et/ou «DIA» égale ou supérieure à 85mmHg dans la moyenne hebdomadaire du matin.

DE Wird angezeigt, wenn im wöchentlichen Morgenmittelwert „SYS“ 135mmHg oder mehr und/oder „DIA“ 85mmHg oder mehr beträgt.

IT Viene visualizzato se la pressione sistolica “SYS” è pari o superiore a 135mmHg e/o la pressione diastolica “DIA” è pari o superiore a 85mmHg

nellamedia mattutina settimanale.

ES Aparece si “SYS” es 135mmHg o superior y/o “DIA” es 85mmHg o superior en el promedio semanal de mañana.

NL Verschijnt als “SYS” 135 mmHg of hoger is en/of “DIA” 85 mmHg of hoger is in het ochtendweekgemiddelde.

RU ,       «SYS» 135...   / «DIA» 85...  .

TR Sabah haftalık ortalamasında “SYS” 135 mmHg ya da üstünde olduğunda ve/veya “DIA” 85 mmHg** ya da üstünde olduğunda görünür.

To know how to calculate weekly averages, refer to section10 of the Instruction Manual .

FR Pour savoir comment calculer les moyennes hebdomadaires, se reporter à la section10 du Mode d’emploi .

DE Wie die wöchentlichen Mittelwerte berechnet werden, ist in Abschnitt10 der Gebrauchsanweisung beschrieben.

IT Per sapere come calcolare le medie settimanali, consultare la sezione10 del manuale di istruzioni .

ES Para saber cómo calcular mediciones semanales, consulte la sección10 del manual de instrucciones .

NL Zie paragraaf 10 van de gebruiksaanwijzing voor aanwijzingen hoe u het wekelijkse gemiddelde kunt berekenen.

RU  ,      , . 10     .

TR Haftalık ortalamaların nasıl hesaplanacağını öğrenmek için, Kullanım Kılavuzu 'de bölüm 10'a bakın.

ϲΣΎΑλϟ΍ϲϋϭΑγϷ΍ϝΩόϣϟ΍ϲϓέΛϛ΃ϭ΃Ύ˱ϳϘΑ΋ί΍ ˱

έΗϣϳϠϠϣ́˾DIAϭ΃ϭέΛϛ΃ϭ΃Ύ˱ϳϘΑ΋ί΍ ˱

έΗϣϳϠϠϣ˺˼˾ώϠΑϳSYSϥΎϛ΍Ϋ·έϬυΗ

ϡΩϟ΍ρϐοϟΔϳ΋Ύγϣϟ΍ΔϳΣΎΑλϟ΍ΔϳϋϭΑγϷ΍ΕϻΩόϣϟ΍

.Ε΍ΩΎηέϹ΍ϝϳϟΩϥϣ˺˹ϡγϘϟ΍ϰϟ·ϊΟέ΍ˬΔϳϋϭΑγϷ΍ΕϻΩόϣϟ΍ΏΎγΣΔϳϔϳϛΔϓέόϣϟ

10.3 Average of the Latest 2 or 3 Readings Taken within a

10Minute Span

FR Moyenne des 2 ou 3 dernières mesures prises en l’espace de 10minutes

DE Mittelwert der letzten 2 oder 3Messwerte, die in einem 10-Minuten-Zeitrahmen

erfasstwurden

IT Media degli ultimi 2 o 3 risultati ottenuti nell’arco di 10 minuti

ES Promedio de las 2 o 3últimas lecturas realizadas en un intervalo de 10minutos

NL Gemiddelde van de laatste 2 of 3 metingen uitgevoerd binnen een tijdspanne van

10minuten

RU    2-  3- ,   

10

TR 10 Dakika İçinde Alınan Son 2 veya 3 Ölçüm Değerinin Ortalaması

3 sec+

10.4 Deleting All Readings for 1 User

FR Suppression de toutes les mesures pour 1utilisateur

DE Löschen aller Messwerte für Benutzer 1

IT Eliminazione di tutti i risultati relativi a 1 utente

ES Eliminación de todas las lecturas de un usuario

NL Alle meetresultaten voor 1 gebruiker wissen

RU     

TR 1 Kullanıcı için Tüm Ölçüm Değerlerini Silme

4sec+ 4sec+

   

ϖ΋ΎϗΩ˺˹ώϠΑΗΔϳϧϣίΓΩϣϝϼΧΔϠΟγϣΕ΍˯΍έϗ˼ϭ΃ϥϳΗ˯΍έϗέΧ΁ϝΩόϣ

ΩΣ΍ϭϡΩΧΗγϣΑΔλΎΧϟ΍Ε΍˯΍έϘϟ΍ϊϳϣΟ΢γϣ

Other Settings

FR Autres réglages NL Andere instellingen

DE Weitere Einstellungen RU Другие настройки

IT Altre impostazioni TR Diğer Ayarlar

ES Otros ajustes ϯέΧϷ΍Ε΍Ω΍ΩϋϹ΍AR 

11.1 Restoring to the Default Settings

FR Réinitialisation aux réglages par défaut

DE Wiederherstellen der Standardeinstellungen

IT Ripristino delle impostazioni predefinite

ES Restablecimiento a los ajustes de fábrica

NL De standaardinstellingen herstellen

RU    

TR Varsayılan Ayarları Geri Yükleme

4sec+





Δϳο΍έΗϓϻ΍Ε΍Ω΍ΩϋϹ΍ΓΩΎόΗγ΍

If your systolic pressure is more than 210mmHg:

After the arm cuff starts to inflate, press and hold the [START/STOP] button until the monitor inflates 30 to 40mmHg higher

than your expected systolic pressure.

FR Si votre pression systolique est supérieure à 210mmHg:

Lorsque le brassard commence à se gonfler, appuyer sur le bouton [START/STOP] et le maintenir enfoncé jusqu’à ce que le tensiomètre atteigne une pression

de gonflage supérieure de 30 à 40mmHg à votre pression systolique attendue.

DE Wenn Ihr systolischer Druck höher ist als 210mmHg:

Nachdem die Manschette begonnen hat, sich aufzupumpen, drücken Sie die [START/STOP]-Taste, und halten Sie sie gedrückt, bis ein Druck von 30 bis

40mmHg über Ihrem erwarteten systolischen Druck erreicht ist.

IT Se la pressione sistolica è superiore a 210 mmHg:

Quando il bracciale inizia a gonfiarsi, premere e mantenere premuto il pulsante [START/STOP] finché il misuratore non raggiunge una pressione da 30 a

40mmHg superiore rispetto al valore di pressione sistolica atteso.

ES En caso de que su presión arterial sistólica esté por encima de 210mmHg:

Una vez que el manguito comience a inflarse, mantenga pulsado el botón [START/STOP] hasta que el monitor indique que el inflado está entre 30 y 40mmHg

por encima de la presión arterial sistólica estimada.

NL Als uw systolische druk hoger is dan 210 mmHg:

Zodra de armmanchet wordt opgepompt, houdt u de knop [START/STOP] ingedrukt totdat de meter 30 tot 40 mmHg hoger aangeeft dan uw verwachte

systolische druk.

RU     210...:

 ,      ,     [START/STOP]   ,   

   ,      30-40...

TR Sistolik basıncınız 210 mmHg'den fazlaysa:

Manet imeye baladıktan sonra, [START/STOP] düğmesine basın ve ölçüm cihazı beklediğiniz sistolik basınç değerinden 30 ila 40 mmHg daha fazla iene

kadar basılı utun.

ΔϳϘΑ΋ίΕ΍έΗϣϳϠϠϣ˻˺˹ϥϣέΛϛ΃ϲοΎΑϘϧϻ΍ϡΩϟ΍ρϐοϥΎϛ΍Ϋ·

ΔόϗϭΗϣϟ΍ϲοΎΑϘϧϻ΍ϡΩϟ΍ρϐοΔϣϳϗϥϣϰϠϋ΃Ύ˱ϳϘΑ΋ί΍ ˱

έΗϣϳϠϠϣ˽˹ϰϟ·˼˹ϥϣΦϔϧϟΎΑίΎϬΟϟ΍ϡϭϘϳϰΗΣ>67$576723@έίϟ΍ϰϠϋέ΍έϣΗγϻ΍ϊϣρϐο΍ˬω΍έΫϠϟρϏΎοϟ΍ρϳέηϟ΍ΥΎϔΗϧ΍˯ΩΑΩόΑ

Optional Medical Accessories

FR Accessoires médicaux en option NL Optionele medische accessoires

DE Medizinisches optionales Zubehör RU Дополнительно принадлежности

IT Accessori medicali opzionali TR Opsiyonel Tıbbi Aksesuarlar

ES Accesorios médicos opcionales ΔϳέΎϳΗΧϻ΍ΔϳΑρϟ΍ΕΎϘΣϠϣϟ΍AR 

(HHP-CM01) (HHP-BFH01)

AC Adapter

Arm Cu

(HEM-FL31)

22 - 42 cm

Do not throw the air plug away. The air plug can be applicable to the optional cuff.

FR Ne pas jeter la prise de gonflage. La prise de gonflage peut être utilisée pour le brassard en option.

DE Entsorgen Sie den Luftschlauchstecker nicht. Der Luftschlauchstecker wird für die optionale Manschette verwendet.

IT Non gettare via l’attacco del tubo dell’aria. L’attacco del tubo dell’aria può essere applicato al bracciale opzionale.

ES No tire el conector para tubo de aire. El conector para tubo de aire puede ser utilizado con el manguito opcional.

NL Gooi de plug van de luchtslang niet weg. De plug van de luchtslang kan worden gebruikt op de optionele manchet.

RU    .      .

TR Hava tıpasını atmayın. Hava tıpası isteğe bağlı kolluğa uygulanabilir.

ϱέΎϳΗΧϻ΍ρϏΎοϟ΍ρϳέηϟ΍ϊϣ˯΍ϭϬϟ΍ΓΩ΍ΩγϝΎϣόΗγ΍ϥϛϣϳ˯΍ϭϬϟ΍ΓΩ΍ΩγϥϣιϠΧΗΗϻ

Other Optional Parts

FR Autres pièces en option NL Overige optionele onderdelen

DE Weitere optionale Teile RU Другие дополнительно приобретаемые запасные части

IT Altri componenti opzionali TR Diğer Aksesuarlar

ES Otras piezas opcionales ϯέΧ΃ΔϳέΎϳΗΧ΍˯΍ίΟ΃AR 

Protective LCD Cover

(HEM-CACO-734)

https://www.omron-healthcare.com/

Manufacturer

Fabricant

Hersteller

Produttore

Fabricante

Fabrikant



Üretici

Δόϧλ˵ϣϟ΍Δϛέηϟ΍

OMRON HEALTHCARE Co., Ltd.

53, Kunotsubo, Terado-cho, Muko, KYOTO, 617-0002 JAPAN

ΓΩϭΩΣϣϟ΍έϳϛΙϠϳϫϥϭέϣ΍Δϛέη

ϭηϭΩ΍έΗϭΑϭγΗϭϧϭϛ53

ϭΗϭϳΎϛˬϭϛϭϣ

ϥΎΑΎϳϟ΍

EU-representative

Mandataire dans l’UE

EU-Repräsentant

Rappresentante per l’UE

Representante en la UE

Vertegenwoordiging in de EU

  

AB temsilcisi

ϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΣΗϻΎΑϝϳΛϣΗϟ΍ΔϬΟ

OMRON HEALTHCARE EUROPE B.V.

Scorpius 33, 2132 LR Hoofddorp, THE NETHERLANDS

www.omron-healthcare.com

Importer in EU

Importateur dans l’UE

Importeur in der EU

Importatore per l’UE

Importador en la UE

Importeur in de EU

  

AB’de İthalatçı

ϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΣΗϻ΍ϲϓΩέϭΗγϣϟ΍

Production facility

Site de production

Produktionsstätte

Stabilimento di produzione

Planta de producción

Productiefaciliteit





Üretim Tesisi

ϊϳϧλΗϟ΍Γ΄ηϧϣ

OMRON HEALTHCARE MANUFACTURING VIETNAM CO., LTD.

No.28 VSIP II, Street 2, Vietnam-Singapore Industrial Park II,

Binh Duong Industry-Services-Urban Complex, Hoa Phu Ward,

Thu Dau Mot City, Binh Duong Province, Vietnam

Subsidiaries

Succursales

Niederlassungen

Consociate

Empresas filiales

Dochteronder-

nemingen



Yan Kurulular

ΔόΑΎΗϟ΍ΕΎϛέηϟ΍

Importer in the United Kingdom and UK responsible person

Importateur au Royaume-Uni et la personne responsable au

Royaume-Uni

Importeur im Vereinigten Königreich und Verantwortliche

Person für UK

Importatore per il Regno Unito e Responsabile in UK

Importador en el Reino Unido y persona responsable en el RU

Importeur voor het Verenigd Koninkrijk en verantwoordelijke in

het VK

      



Birleik Krallık’taki İthalatçı ve Birleik Krallık sorumlusu

ΓΩΣΗϣϟ΍ΔϛϠϣϣϟ΍ϲϓϝϭ΅γϣϟ΍ιΧηϟ΍ϭΓΩΣΗϣϟ΍ΔϛϠϣϣϟ΍ϲϓΓΩέϭΗγϣϟ΍ΔϬΟϟ΍

OMRON HEALTHCARE UK LTD.

Opal Drive, Fox Milne, Milton Keynes, MK15 0DG, UK

www.omron-healthcare.com/distributors

OMRON MEDIZINTECHNIK HANDELSGESELLSCHAFT mbH

www.omron-healthcare.com/distributors

OMRON SANTÉ FRANCE SAS

www.omron-healthcare.com/distributors

Made in Vietnam / Fabriqué en Vietnam / Hergestellt in Vietnam/ Prodottoin Vietnam / Fabricado en Vietnam / Geproduceerd in Vietnam/

   / Vietnam'da Üretilmitir /

ϡΎϧΗϳϓϲϓϊϧλ

IM2-HEM-7360-E-06-01/2022

2897002-6E

Issue Date:

Date de publication:

Ausgabedatum:

Datadipubblicazione:

Fecha de publicación: 2022-06-16

Uitgiftedatum:

 :

Teslim Tarihi:

έ΍ΩλϹ΍ΦϳέΎΗ

Omron Healthcare HEM-7360-E Manual de usuario

Marca: Omron Healthcare

Modelo: HEM-7360-E

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

en otros idiomas

français: Omron Healthcare HEM-7360-E Manuel utilisateur
italiano: Omron Healthcare HEM-7360-E Manuale utente
Türkçe: Omron Healthcare HEM-7360-E Kullanım kılavuzu