iON IT103ESP Luxe LP Three-Speed Turntable Guía del usuario
- Categoría
- Tocadiscos de audio
- Tipo
- Guía del usuario
LuxeTM LP
User Guide English ( 2 – 10 )
Guía de usuario Español ( 11 – 19 )
Guide d’utilisation Français ( 20 – 28 )
Guida per l‘uso Italiano ( 29 – 37 )
Benutzerhandbuch Deutsch ( 38 – 46 )
Appendix English ( 47 )
2
User Guide (English)
Introduction
Thank you for purchasing the Luxe LP. At ION, your entertainment is as important to us as it is to you. That’s why
we design our products with one thing in mind—to make your life more fun and more convenient.
Box Contents
Luxe LP
Power Adapter
Dust Cover
Felt Slipmat
45 RPM Adapter
USB Cable
Quickstart Guide
Safety & Warranty Manual
Important: Visit ionaudio.com to download the free EZ Vinyl/Tape Converter software.
Support
For the latest information about this product (documentation, technical specifications, system requirements,
compatibility information, etc.) and product registration, visit ionaudio.com.
For additional product support, visit ionaudio.com/support.
Setup
1. Place the unit on a stable, level surface, away from any strong magnetic fields.
2. Lift the cabinet lid to access the turntable.
3. Remove the plastic stylus cover from the cartridge.
4. Remove the twist-tie used to secure the tonearm during shipment.
5. Optional: Connect an output device to the Line Output and an input device to the Aux In.
6. Optional: Use the included USB cable to connect your turntable to your computer. The USB connection will
send audio from the turntable to your computer.
7. Connect the power cable to an available power outlet.
8. Turn the Volume/Power knob to turn the unit on.
4
Features
Top Panel
A. Platter: Place your record here.
B. Tonearm: Tracks the groove in a vinyl record. When the tonearm reaches the center of a playing
vinyl record, it will automatically return to the arm rest.
C. Arm Clip: This specially designed arm clip secures the tonearm while at rest or when not in use.
The arm clip has been designed to remain in the up position while unlocked.
D. Raise / Lower Lever: Raises and lowers the tonearm.
E. Autostop switch: This switch turns autostop on or off. When autostop is on, the platter will start
spinning when the tonearm is placed over the record and stop spinning when the record has
reached the end. (When autostop is off, the platter will always spin regardless of the position of
the tonearm.)
F. 33 / 45 / 78 Switch: This switch controls the RPM of the turntable platter.
Note: For best results when playing 78 RPM vinyl records, use a 78 stylus (sold separately). Only
use a 78 stylus with 78 RPM vinyl records. Purchase a 78 RPM stylus at ionaudio.com.
5
UI Panel
G. Bluetooth® Button: Press this button to start Bluetooth pairing. To
cancel or exit pairing mode, press the Bluetooth button again. The LED
will blink when pairing with a Bluetooth device, and remain solid once
fully paired. If currently connected to a Bluetooth speaker, press this
button to disconnect from the speaker.
H. Aux Input: Connect a CD player, digital media player, or other audio
source to this 1/8” (3.5 mm) stereo auxiliary input. The audio from the
Aux Input is also transmitted over a Bluetooth connection.
I. Bluetooth Volume: This knob is used for adjusting the volume of a
connected Bluetooth speaker.
J. Volume/Power Knob: This knob is used both for powering on Luxe LP
and adjusting the speaker output volume. To turn Luxe LP on or off,
simply turn the knob. You will feel a click when Luxe LP turns on. To
adjust the volume, turn the knob left and right.
TIP: Due to the nature of Bluetooth, the Luxe LP speaker's output and
the Bluetooth speaker's output will be out of sync. Turn this volume
down when transmitting to a Bluetooth speaker.
K. Headphone Output: Connect headphones (sold separately) to listen to
your vinyl playback.
Rear Panel
L. USB Audio Output: Use the included USB cable to connect your turntable to your computer.
The USB connection will send audio from the turntable to your computer. Please see the Using
Luxe LP With Your Computer section of this manual for information.
M. Power Cable Input: Use the included adapter to connect to wall power.
N. RCA Output: The audio from a playing vinyl record is sent to this line-level RCA audio output.
Warning: The RCA Outputs are line-level. Please only connect these to line-level inputs. You
may damage your receiver if you plug in a line-level device into a phono-level input.
6
Operation
Playback
There are 3 ways to listen to your vinyl records with Luxe LP:
1. You can connect Luxe LP to a Bluetooth speaker. See the section Pairing Luxe LP to a
Bluetooth Speaker for details.
2. If you prefer to use your own stereo speakers, you can connect Luxe LP's RCA outputs to a
stereo system or to powered speakers. Do not connect them to phono-level inputs; Luxe LP's
RCA outputs are line-level and could damage a device with phono-level inputs. Any other
standard input type, such as CD, Aux In, or Tape is acceptable.
3. You can listen through your computer speakers or with headphones connected to your
computer, once your computer soundcard’s input device has been set to USB PnP Audio
Device or USB Audio Device, depending on your Windows operating system (USB PnP Audio
Device on macOS) and that you are record-monitoring the audio using EZ Vinyl/Tape Converter
or similar software (Luxe LP cannot be used as a playback device for your computer's audio).
See the section Setting Your Computer’s Soundcard as the Default Playback Device for
details on how to configure sound playback.
Note (for European models only): Luxe LP will automatically power off after 10 minutes if no audio
is playing.
Pairing Luxe LP to a Bluetooth Speaker
Luxe LP has a Bluetooth transmitter to send audio to a Bluetooth speaker wirelessly.
1. Power on your Bluetooth speaker and ensure it is in pairing mode.
2. Power on the Luxe LP turntable.
3. Press and release the Bluetooth button on Luxe LP to start pairing to your Bluetooth device.
Once Luxe LP is connected to the Bluetooth speaker, the Bluetooth LED will be solid blue. Your
Bluetooth speaker should also indicate that its paired.
Note: Luxe LP will connect to the closest Bluetooth speaker that is near it. If after 20 minutes no
Bluetooth speaker can be found to pair with, the Bluetooth transmitter will become inactive and
the LED will turn off.
Note: Maximum range will be achieved when using devices with Bluetooth 4.0 or higher.
4. Play music on your Luxe LP turntable. If you are connected to a Bluetooth speaker and do not
hear audio, try pressing the play button on the speaker or try pressing the Bluetooth button on
Luxe LP.
5. Adjust the volume on your Bluetooth speaker (if applicable) or the Bluetooth Volume knob on
Luxe LP to control the output level.
6. To disconnect pairing, press and hold the Bluetooth button, power off the Luxe LP turntable, or
turn off pairing on your Bluetooth speaker.
Note: Before connecting to your Bluetooth speaker, move other Bluetooth receivers/speakers
out of range of Luxe LP (30'/9.1m or more) or turn them off.
7
Using Luxe LP With Your Computer
Recording
To record music to your computer, you can use ION EZ Vinyl/Tape Converter and a USB cable. EZ
Vinyl/Tape Converter conveniently saves your recordings to your computer. After you finish
converting your vinyl, you can then burn to CD or load onto portable media devices.
Visit ionaudio.com to download the free EZ Vinyl/Tape Converter software.
1. With EZ Vinyl/Tape Converter installed on your computer, use the included USB cable to
connect Luxe LP's USB port to an available USB port on your computer.
2. On your computer, you can open EZ Vinyl/Tape Converter by going to Start Menu All
Programs (Windows) or the Applications menu (macOS).
3. Follow the on-screen instructions to set up your recording. When prompted to play your music,
move Luxe LP's tonearm over the record to start playback.
Note: To listen to a record while it’s playing, listen through Bluetooth speakers, your computer's
speakers, or connect Luxe LP's RCA outputs to a stereo system or powered speakers. Do not
connect them to phono-level inputs; Luxe LP's RCA outputs are line-level and could damage a
device with phono-level inputs.
4. When the record has ended, Luxe LP's tonearm will automatically return to the arm clip.
Visit ionaudio.com/computer-optimization for more information on optimizing your computer for
audio.
Playback
You can listen to the music on your computer through its internal speakers or through headphones
connected to it. (Luxe LP cannot be used as a playback device for your computer's audio.)
To listen to a record while it's playing, listen through Bluetooth speakers, your computer's speakers,
or connect Luxe LP's RCA outputs to a stereo system or powered speakers. Do not connect them to
phono-level inputs; Luxe LP's RCA outputs are line-level and could damage a device with phono-
level inputs.
8
Troubleshooting
If you experience any difficulties, please refer to the troubleshooting steps below as well as
those in the EZ Vinyl/Tape Converter manual.
If you are recording to a computer:
• Make sure that Luxe LP is powered on and that the needle is on the record.
• Make sure Luxe LP is selected as your computer's default recording device (see the instructions
below).
• If you are listening through your computer's speakers, make sure those speakers are selected as
your computer's default playback device (see the instructions below). Alternatively, you can use
Bluetooth or the RCA Outputs to connect Luxe LP to a stereo system or powered speakers. Do
not connect the RCA Outputs to phono-level inputs; Luxe LP's RCA outputs are line-level and
could damage a device with phono-level inputs.
Note: The RCA outputs monitor the signal coming out of the turntable, not the signal coming from
your computer.
• Disconnect then reconnect the USB cable connecting Luxe LP to your computer.
I'm not hearing any audio when playing music:
• If you are playing music from vinyl:
o Make sure that Luxe LP is powered on and that the needle is on the record.
o Use Bluetooth or the RCA Outputs to connect Luxe LP to a stereo system or powered
speakers. Do not connect the RCA Outputs to phono-level inputs; Luxe LP's RCA outputs are
line-level and could damage a device with phono-level inputs.
• If you are playing music from your computer:
o Make sure your software music player's volume is turned up.
o Make sure your computer's volume is turned up.
o Make sure your computer's speakers are selected as your computer's default playback
device (see the instructions below). (Luxe LP cannot be used as a playback device for your
computer's audio.)
I am hearing a hum through my speaker or laptop when using the turntable:
• If you are recording to a laptop:
o Please connect the laptop to a grounded power supply (3 prong)
• If you are playing through a speaker:
o Please connect to a grounded (3 prong) power supply.
My record is not playing at the correct speed; its pitch is too high or too low:
• Ensure the 33 / 45 / 78 switch is set to the correct speed for your record.
The Bluetooth speaker that I want is not pairing to Luxe LP.
• Turn off or move other nearby Bluetooth speakers over 30’ (9.1m) away.
9
I am connected to a Bluetooth speaker but do not hear any audio.
• Use the Bluetooth Volume knob on Luxe LP to turn up the Bluetooth output level.
• If you are connected to a Bluetooth speaker with a play button, try pressing the play button.
Alternatively, try pressing the Bluetooth button on Luxe LP.
• Press and hold Luxe LP’s Bluetooth button to disconnect it from the Bluetooth speaker. Then
press and release the Bluetooth button to pair again.
• Turn Luxe LP off and then on again, and then press its Bluetooth button to pair again.
My smartphone will not connect to Luxe LP Turntable.
• Luxe LP Turntable acts as a Bluetooth Transmitter, sending the audio out of Luxe LP into other
Bluetooth Speakers. Luxe LP Turntable cannot act as a Bluetooth Receiver and play music from
your smartphone over headphones or RCA outputs.
The Bluetooth LED will not stop blinking.
• Once the Bluetooth button is pressed, Luxe LP will try to connect to nearby Bluetooth speakers
for 1 minute. To stop the blinking Bluetooth LED, power cycle Luxe LP.
I am hearing an echo when listening to music.
• Either listen to music through a paired Bluetooth speaker or connect the RCA audio outputs from
Luxe LP to a speaker. Both playback methods should not be used at the same time.
I am hearing static noise in my headphones.
• Press Luxe LP’s Bluetooth button to disconnect it from a paired Bluetooth speaker. When
listening to Luxe LP with headphones, always make sure Luxe LP is not connected to a Bluetooth
speaker at the same time.
Setting Luxe LP as the Default Recording Device
• Windows XP: Click Start Menu Control Panel (or Settings Control Panel in Classic View)
Sound and Audio Devices. Click the Audio tab and under Sound recording, select USB PnP
Audio Device as the default device.
• Windows Vista: Click Start Menu Control Panel (or Settings Control Panel in Classic View)
Hardware and Sound Sound. Click the Recording tab and select USB PnP Audio Device
as the default device.
• Windows 7: Click Start Menu Control Panel Sound. Click the Recording tab and select
USB PnP Audio Device as the default device.
• Windows 8: From the Start Menu, click the lower-left corner of the screen to bring yourself to the
Desktop.
In the bottom-right corner of the Taskbar, locate the Volume Control "Speaker" icon. Right-click
the speaker and select Playback Devices. In the Windows Sound control panel select the
Recording tab.
If USB PnP Audio Device does not have a green "check mark" symbol next to it, right-click it and
select "Set as Default Device".
• macOS: Click the upper-left "apple" icon then click System Preferences Sound. Click the
Input tab. From the menu, select USB PnP Audio Device as the device.
10
Setting Your Computer's Soundcard as the Default Playback Device
• Windows XP: Click Start Menu Control Panel (or Settings Control Panel in Classic View)
Sound and Audio Devices. Click the Audio tab and under Sound playback, select your
computer's soundcard as the default device.
• Windows Vista: Click Start Menu Control Panel (or Settings Control Panel in Classic View)
Hardware and Sound Sound. Click the Playback tab and select your computer's
soundcard as the default device.
• Windows 7: Click Start Menu Control Panel Sound. Click the Playback tab and select
your computer's soundcard as the default device.
• Windows 8: From the Start menu, click the lower-left corner of the screen to bring yourself to the
Desktop.
In the bottom-right corner of the Taskbar, locate the Volume Control "Speaker" icon. Right-click
the speaker and select Playback Devices. The Windows Sound control panel should appear set
on the Playback tab.
If your computer’s soundcard does not have a green "check mark" symbol next to it, right-click it
and select "Set as Default Device".
• macOS: Click the upper-left "apple" icon then click System Preferences Sound. Click the
Output tab. From the menu, select Internal Speakers if you are using the computer's internal
speakers or select Headphones if you are using speakers or headphones attached to the
computer's 1/8" headphone output.
BEFORE RETURNING THE PRODUCT, please contact ION Audio for technical support at
ionaudio.com/support
11
Guía de usuario (Español)
Introducción
Gracias por comprar el Luxe LP. En ION, su entretenimiento es tan importante para nosotros como para usted. Por eso
es que diseñamos nuestros productos con una sola cosa en mente—hacer que su vida sea más divertida y cómoda.
Contenido de la caja
Luxe LP
Adaptador de alimentación
Cubierta antipolvo
Alfombrilla antideslizante de fieltro
Adaptador para 45 RPM
Cable USB
Guía de inicio rápido
Manual sobre la seguridad y garantía
Importante: Visite ionaudio.com para descargar el software EZ Vinyl/Tape Converter gratis.
Soporte
Para obtener la información más reciente acerca de este producto (documentación, especificaciones técnicas,
requisitos de sistema, información de compatibilidad, etc.) y registrarlo, visite ionaudio.com.
Para obtener soporte adicional del producto, visite ionaudio.com/support.
Instalación
1. Coloque la unidad sobre una superficie estable y nivelada alejada de todo campo magnético fuerte.
2. Levante la tapa del gabinete para acceder al giradiscos.
3. Retire la cubierta plástica de la púa de la cápsula.
4. Retire el precinto utilizado para sujetar el brazo de lectura durante el envío.
5. Opcional: Conecte un dispositivo de salida a la salida de línea en dispositivo de entrada a la entrada auxiliar.
6. Opcional: Use el cable USB incluido para conectar el giradiscos a su computadora. La conexión USB envía
audio desde el giradiscos a su computadora.
7. Conecte este cable de corriente a una toma de corriente disponible.
8. Gire la perilla Volumen/Encendido para encender la unidad.
13
Características
Panel superior
A. Plato: Coloque aquí su disco.
B. Brazo: Sigue el surco en un disco de vinilo. Cuando el brazo de lectura llega al centro del disco de
vinilo que se está reproduciendo, volverá automáticamente al soporte del brazo.
C. Clip del brazo: Este clip diseñado especialmente fija el brazo mientras está en reposo o no se usa. El
clip ha sido diseñado para que permanezca hacia arriba mientras está desbloqueado.
D. Palanca de subir / bajar: Sube y baja el brazo.
E. Interruptor de parada automática: Este interruptor activa y desactiva la parada automática. Cuando
la parada automática está activada, el plato comienza a girar cuando el brazo se coloca sobre el disco
y se detiene cuando llega al final del mismo. (Si está desactivada, el plato gira siempre,
independientemente de la posición del brazo.)
F. Conmutador de 33 / 45 / 78 RPM: Este conmutador controla las RPM del plato del giradiscos.
Nota: Para obtener los mejores resultados al reproducir discos de vinilo de 78 RPM, use una púa para
78 (que se vende por separado). Use sólo una púa para 78 con los discos de vinilo de 78 RPM.
Adquiera la púa para 78 en ionaudio.com.
14
Panel UI
G. Botón Bluetooth: Pulse este botón para comenzar el apareamiento
Bluetooth. El LED parpadea cuando se está apareando con un dispositivo
Bluetooth y permanece encendido permanentemente una vez totalmente
apareado. Si tras 1 minuto no puede encontrarse ningún altavoz Bluetooth
con el cual aparearse, el transmisor Bluetooth se desactivará y el LED se
apagará. Si está actualmente conectado a un altavoz Bluetooth, mantenga
pulsado este botón para desconectar del altavoz.
H. Entrada auxiliary: Conecte a esta entrada auxiliar estéreo de 1/8 pulg. un
reproductor de CD, un reproductor de medios digitales u otra fuente de
audio. El audio proveniente de la entrada Aux también se transmite por la
conexión Bluetooth.
I. Volumen de Bluetooth: Esta perilla se utiliza para ajustar el volumen de un
altavoz Bluetooth conectado.
J. Volumen/Encendido: Esta perilla se usa para encender el Luxe LP y para
ajustar el volumen. Para encender o apagar el Luxe LP, simplemente gire la
perilla. Sentirá un clic cuando el Luxe LP se encienda. Para ajustar el
volumen, gire la perilla a la izquierda o a la derecha.
CONSEJO: Debido a la naturaleza de Bluetooth, la salida del altavoz de Luxe
LP y la salida del altavoz Bluetooth no estarán sincronizadas. Baje este
volumen cuando transmita a un altavoz Bluetooth.
K. Conector para auriculares: Conecte auriculares (que se venden por
separado) para escuchar sus discos de vinilo.
Panel trasero
L. Salida de audio USB: Use el cable USB incluido para conectar el giradiscos a su computadora. La
conexión USB envía audio desde el giradiscos a su computadora. Para obtener información, consulte
la sección Cómo usar el Luxe LP con su computadora.
M. Entrada del cavo de alimentación: Use el adaptador incluido para conectarlo al tomacorriente de
pared.
N. Salida RCA: El audio del disco de vinilo que se está reproduciendo se aplica a esta salida de audio
RCA de nivel de línea. Esta salida no debe conectarse a dispositivos de nivel fonográfico.
ADVERTENCIA: Las salidas RCA son para nivel de LÍNEA. Conéctelas sólo a las entradas de nivel de
línea (LINE). Puede dañar el receptor si enchufa un dispositivo de nivel de línea en una entrada de nivel
fonográfico (PHONO).
15
Funcionamiento
Reproducción
¡Hay 3 maneras de escuchar sus discos de vinilo con Luxe LP:
1. Puede conectar el Luxe LP a un altavoz Bluetooth. Consulte la sección Apareamiento del Luxe LP
con un altavoz Bluetooth para más detalles.
2. Si prefiere usar sus propios altavoces estéreo, puede conectar las salidas RCA de Luxe LP a un
sistema estéreo o a altavoces alimentados. No las conecte a entradas de nivel fonográfico—las salidas
RCA del Luxe LP son de nivel de línea y podrían dañar un dispositivo con entradas de nivel
fonográfico. (Cualquier otro tipo de entrada estándar, tal como CD, entrada Aux o Cinta, es aceptable).
3. Puede escuchar a través de los altavoces de su ordenador o auriculares conectados al mismo, una vez
que el dispositivo de entrada de la placa de sonido de su ordenador se configure como USB PnP
Audio Device (Dispositivo de audio USB PnP) o USB Audio Device (Dispositivo de audio USB),
dependiendo de su sistema operativo Windows (USB PnP Audio Device para macOS) y de si está
grabando y monitorizando con el software EZ Vinyl/Tape Converter o similar (el Luxe LP no puede
utilizarse como dispositivo de reproducción para el audio de su ordenador). Consulte la sección Cómo
configurar la tarjeta de sonido de su computadora como dispositivo de reproducción
predeterminado para más detalles acerca de cómo configurar la reproducción del sonido.
Nota (solo para modelos europeos): El Luxe LP se apagará automáticamente tras 10 minutos si no se
reproduce ningún audio.
Apareamiento del Luxe LP con un altavoz Bluetooth
El Luxe LP cuenta con un transmisor Bluetooth que transmite audio a un altavoz Bluetooth de forma
inalámbrica.
1. Encienda su altavoz Bluetooth y asegúrese de que se encuentre en modo de apareamiento.
2. Encienda el giradiscos Luxe LP.
3. Pulse y suelte el botón de Bluetooth el Luxe LP para comenzar el apareamiento con su dispositivo
Bluetooth. Una vez conectado con el altavoz Bluetooth, el LED Bluetooth del Luxe LP permanecerá
iluminado. Su altavoz Bluetooth también debería indicar que está apareado.
Nota: Luxe LP se conectará con el altavoz Bluetooth más cercano. Si tras 20 minutos no puede
encontrarse ningún altavoz Bluetooth con el cual aparearse, el transmisor Bluetooth se desactivará y el
LED se apagará.
Nota: El alcance máximo se logra cuando se utilizan dispositivos con Bluetooth 4.0 o superior.
4. Reproduzca música en su giradiscos Luxe LP. Si está conectado con un altavoz Bluetooth y no
escucha el audio, intente pulsar el botón reproducir en el altavoz Bluetooth o intente pulsar el botón
de Bluetooth en el Luxe LP.
5. Ajuste el volumen de su altavoz Bluetooth (si aplica) con la perilla de volumen del Luxe LP para
controlar el nivel de salida.
6. Para desconectar el apareamiento, mantenga pulsado el botón de Bluetooth en el Luxe LP, apague el
giradiscos Luxe LP o apague el apareamiento Bluetooth en su altavoz Bluetooth.
Nota: Aleje otros receptores/altavoces Bluetooth fuera del alcance del Luxe LP (10 metros o más) para
desconectarlos a fin de conectar su altavoz Bluetooth.
16
Cómo usar el Luxe LP con su computadora
Cómo grabar
Para grabar música en su ordenador, puede usar el EZ Vinyl/Tape Converter de ION y un cable USB. EZ
Vinyl/Tape Converter guarda conveniente sus grabaciones en su computadora. Después de terminar de
convertir su vinilo, puede quemarlo en CD o cargarlo en dispositivos de medios portátiles.
Visite ionaudio.com para descargar el software EZ Vinyl/Tape Converter gratis.
1. Con EZ Vinyl/Tape Converter instalado en su computadora, use el cable USB incluido para conectar el
puerto USB del Luxe LP a un puerto USB disponible de su computadora.
2. En su computadora, puede abrir EZ Vinyl/Tape Converter yendo al menú Start All Programs (Inicio
Todos los programas) (Windows) o al menú Applications (Aplicaciones) (macOS).
3. Siga las instrucciones de la pantalla para preparar su grabación. Cuando se le indique que reproduzca
su música, lleve el brazo del Luxe LP sobre el disco para iniciar la reproducción.
Nota: Para escuchar el disco mientras se reproduce, óigalo por los altavoces de su computadora o
conecte las salidas RCA del Luxe LP a un sistema estéreo o altavoces alimentados. No las conecte a
entradas de nivel fonográfico—las salidas RCA del Luxe LP son de nivel de línea y podrían dañar un
dispositivo con entradas de nivel fonográfico.
4. Cuando termine el disco, el brazo de lectura del Luxe LP volverá automáticamente al clip del brazo.
Visite ionaudio.com/computer-optimization para más información sobre la optimización de su
computadora para audio.
Reproducción
Puede escuchar la música en su computadora a través de su altavoz interno o de auriculares conectados a
la misma. (El Luxe LP no se puede usar como dispositivo de reproducción para el audio de su
computadora.)
Para escuchar el disco mientras se reproduce, óigalo por altavoces Bluetooth, los altavoces de su
computadora o conecte las salidas RCA del Luxe LP a un sistema estéreo o altavoces alimentados. No las
conecte a entradas de nivel fonográfico—las salidas RCA del Luxe LP son de nivel de línea y podrían dañar
un dispositivo con entradas de nivel fonográfico.
17
Solución de problemas
Si experimenta alguna dificultad, consulte los pasos de solución de problemas que se indican a
continuación, como también el manual de EZ Vinyl/Tape Converter.
Si está grabando en una computadora:
• Asegúrese de que el Luxe LP esté encendido y que la púa esté sobre el disco.
• Haga que el Luxe LP esté seleccionado como dispositivo de grabación predeterminado de su computadora
(consulte las instrucciones de más abajo).
• Si está escuchando por los altavoces de la computadora, asegúrese de que estos estén seleccionados como
dispositivo de reproducción predeterminado de la misma (consulte las instrucciones de más abajo). Como
alternativa, puede usar Bluetooth o las salidas RCA para conectar el Luxe LP a un sistema estéreo o a
altavoces alimentados. No conecte las salidas RCA a entradas de nivel fonográfico—las salidas RCA del Luxe
LP son de nivel de línea y podrían dañar un dispositivo con entradas de nivel fonográfico.
Nota: Las salidas RCA monitorean la señal proveniente del giradiscos y no la señal proveniente de su
computadora.
• Desconecte y vuelva a conectar el cable USB entre el Luxe LP y la computadora.
No oigo ningún audio cuando reproduzco la música:
• Si está reproduciendo la música de un vinilo:
o Asegúrese de que el Luxe LP esté encendido y que la púa esté sobre el disco.
o Use Bluetooth o las salidas RCA para conectar el Luxe LP a un sistema estéreo o a altavoces alimentados.
No conecte las salidas RCA a entradas de nivel fonográfico—las salidas RCA del Luxe LP son de nivel de
línea y podrían dañar un dispositivo con entradas de nivel fonográfico.
• Si está reproduciendo la música de la computadora:
o Asegúrese de que el volumen del reproductor de música del software esté ajustado a un valor alto.
o Asegúrese de que el volumen de su computadora esté ajustado a un valor alto.
o Asegúrese de que los altavoces de su computadora estén seleccionados como dispositivo de
reproducción predeterminado de la misma (consulte las instrucciones de más abajo). (El Luxe LP no se
puede usar como dispositivo de reproducción para el audio de su computadora.)
Oigo un zumbido en mi altavoz o portátil cuando se usa el giradiscos:
• Si está grabando en una laptop:
o Conecte la laptop a un suministro eléctrico con conexión a tierra (de 3 patas).
• Si está reproduciendo por un altavoz:
o Conecte el equipo a un suministro eléctrico con conexión a tierra (de 3 patas).
Mi disco no se reproduce a la velocidad correcta. Su tono es demasiado alto o bajo:
• Asegúrese de que el interruptor 33 / 45 / 78 esté colocado en la velocidad correcta para su disco.
Mi altavoz Bluetooth no se aparea con el Luxe LP.
• Apague o aleje a más de 10 metros otros altavoces Bluetooth cercanos de forma que el más cercano sea el
que desee aparear.
• Pulse y suelte el botón de Bluetooth del Luxe LP para desconectarlo del altavoz Bluetooth, y luego púlselo una
vez más para intentar aparearlo nuevamente.
• Apague y vuelva a encender el Luxe LP, y luego pulse su botón Bluetooth para intentar aparearlo nuevamente.
• Utilice la perilla de volumen del Luxe LP para aumentar el nivel de salida de Bluetooth.
18
Estoy conectado con un altavoz Bluetooth pero no escucho ningún audio.
• Utilice la perilla de volumen del Luxe LP para aumentar el nivel de salida de Bluetooth.
• Si está conectado con un altavoz Bluetooth con un botón reproducir, intente pulsar dicho botón. Como
alternativa, intente pulsar el botón de Bluetooth el Luxe LP.
• Mantenga pulsado el botón de Bluetooth del Luxe LP para desconectarlo del altavoz Bluetooth. Luego pulse y
suelte el botón de Bluetooth para aparearlo nuevamente.
• Apague y vuelva a encender el Luxe LP, y luego pulse su botón Bluetooth para aparearlo nuevamente.
Mi teléfono inteligente (smartphone) no se conecta con el giradiscos Luxe LP.
• El giradiscos Luxe LP funciona como un transmisor Bluetooth, transmitiendo el audio desde el Luxe LP hacia
otros altavoces Bluetooth. El Luxe LP no funciona como un receptor Bluetooth que reproduce música desde su
teléfono inteligente como si fuera unos auriculares o salidas RCA.
El LED Bluetooth no para de parpadear.
• Una vez pulsado el botón Bluetooth, el Luxe LP intentará conectarse con los altavoces Bluetooth cercanos
durante 1 minuto. Para detener el parpadeo del LED Bluetooth, reinicie el Luxe LP.
Escucho estática en mis auriculares.
• Pulse el botón Bluetooth del Luxe LP para desconectarlo del altavoz Bluetooth apareado. Al escuchar el Luxe
LP con auriculares, siempre asegúrese de que el Luxe LP no esté conectado a un altavoz Bluetooth al mismo
tiempo.
Cómo configurar el Luxe LP como dispositivo de grabación predeterminado
• Windows XP: Haga clic en el menú Start Control Panel (Inicio Panel de control (o Settings Control
Panel (Configuración Panel de control) en la vista clásica) Sound and Audio Devices (Dispositivos de
sonido y audio). Haga clic en la pestaña Audio y bajo Sound recording (Grabación de sonido), seleccione el
Dispositivo de audio USB PnP como dispositivo predeterminado.
• Windows Vista: Haga clic en el menú Start Control Panel (Inicio Panel de control) (o Settings Control
Panel (Configuración Panel de control) en la vista clásica) Hardware and Sound (Hardware y sonido)
Sound (Sonido). Haga clic en la pestaña Recording (Grabación) y seleccione el Dispositivo de audio USB
PnP como dispositivo predeterminado.
• Windows 7: Haga clic en el menú Start Control Panel Sound (Inicio Panel de control Sonido). Haga
clic en la pestaña Recording (Grabación) y seleccione el Dispositivo de audio USB PnP como dispositivo
predeterminado.
• Windows 8: Desde el menú Start (Inicio), haga clic en la esquina inferior izquierda de la pantalla para entrar al
escritorio. En la esquina inferior derecha de la barra de tareas, localice el icono del "Altavoz" de control de
volumen. Haga clic derecho en el altavoz y seleccione Playback Devices (Dispositivos de reproducción).
En el panel de control Windows Sound (Sonido de Windows), seleccione la pestaña Recording (Grabación). Si
Dispositivo de audio USB PnP no tiene el símbolo de la "marca de verificación" verde junto a él, haga clic
derecho en el mismo y seleccione Set as Default Device (Configurar como dispositivo predeterminado).
• macOS: Haga clic en el icono superior izquierdo de la "manzana" y luego en System Preferences Sound
(Preferencias del sistema Sonido). Haga clic en la pestaña Input (Entrada). En el menú, seleccione el
Dispositivo de audio USB PnP como dispositivo.
19
Cómo configurar la tarjeta de sonido de su computadora como dispositivo de
reproducción predeterminado
• Windows XP: Haga clic en el menú Start Control Panel (Inicio Panel de control (o Settings Control
Panel (Configuración Panel de control) en la vista clásica) Sound and Audio Devices (Dispositivos de
sonido y audio). Haga clic en la pestaña Audio y bajo Sound playback (Reproducción de sonido), seleccione la
tarjeta de sonido de su computadora como dispositivo predeterminado.
• Windows Vista: Haga clic en el menú Start Control Panel (Inicio Panel de control) (o Settings Control
Panel (Configuración Panel de control) en la vista clásica) Hardware and Sound (Hardware y sonido)
Sound (Sonido). Haga clic en la pestaña Playback (Reproducción) y seleccione la tarjeta de sonido de su
computadora como dispositivo predeterminado.
• Windows 7: Haga clic en el menú Start Control Panel Sound (Inicio Panel de control Sonido). Haga
clic en la pestaña Playback (Reproducción) y seleccione la tarjeta de sonido de su computadora como
dispositivo predeterminado.
• Windows 8: Desde el menú Start (Inicio), haga clic en la esquina inferior izquierda de la pantalla para entrar al
escritorio. En la esquina inferior derecha de la barra de tareas, localice el icono del "Altavoz" de control de
volumen. Haga clic derecho en el altavoz y seleccione Playback Devices (Dispositivos de reproducción).
El panel de control Windows Sound (Sonido de Windows) debe aparecer ubicado en la pestaña Playback
(Reproducción). Si la tarjeta de sonido de su computadora no tiene el símbolo de la "marca de verificación"
verde junto a ella, haga clic derecho en la misma y seleccione Set as Default Device (Configurar como
dispositivo predeterminado).
• macOS: Haga clic en el icono superior izquierdo de la "manzana" y luego en System Preferences Sound
(Preferencias del sistema Sonido). Haga clic en la pestaña Output (Salida). En el menú, seleccione Internal
Speakers (Altavoces internos) si va a usar los altavoces internos de la computadora o Headphones
(Auriculares) si va a usar altavoces o auriculares conectados a la salida para auriculares de 3,5 mm de la
computadora.
ANTES DE DEVOLVER EL PRODUCTO, comuníquese con ION Audio para solicitar soporte técnico a
ionaudio.com/support.
20
Guide d’utilisation (Français)
Présentation
Merci d’avoir fait l’acquisition le Luxe LP. Chez ION, votre divertissement est aussi important pour nous qu’il l’est
pour vous. C’est pourquoi nous concevons nos produits avec une seule chose en tête — rendre la vie plus
amusante et plus pratique.
Contenu de la boîte
Luxe LP Adaptateur 45 t/min
Adaptateur d’alimentation Câble USB
Couvercle de protection Guide d’utilisation rapide
Tapis en feutre Consignes de sécurité et informations concernant la garantie
Important : Visitez ionaudio.com afin de télécharger le logiciel EZ Vinyl/Tape Converter gratuit.
Assistance
Pour les toutes dernières informations concernant la documentation, les spécifications techniques, la
configuration requise, la compatibilité et l’enregistrement du produit, veuillez visiter ionaudio.com.
Pour de l’assistance supplémentaire, veuillez visiter ionaudio.com/support.
Démarrage
1. Placez l’appareil sur une surface plane, stable, loin des champs magnétiques intenses.
2. Soulevez le couvercle pour accéder à la platine vinyle.
3. Retirez le protège-pointe de lecture de la cartouche.
4. Retirez l’attache utilisée pour sécuriser le bras de lecture sur le support.
5. Facultatif : Branchez un appareil de sortie à la sortie ligne et un appareil d'entrée à l'entrée
auxiliaire.
6. Facultatif : Utilisez le câble USB inclus pour brancher la platine tourne-disque à un ordinateur. La
connexion USB permet d’acheminer l’audio de la platine tourne disque à votre ordinateur.
7. Branchez le câble d'alimentation dans une prise secteur.
8. Appuyez sur la Bouton d’alimentation/Volume pour mettre l'appareil sous tension.
22
Caractéristiques
Panneau supérieur
A. Plateau : Veuillez placer le disque sur ce plateau.
B. Bras de lecture : Le bras de lecture peut capter les rainures dans les disques vinyles. Lorsqu’il atteint
le centre du disque en cours de lecture, il retourne automatiquement sur son support.
C. Serre-bras : Ce serre bras est conçu spécialement afin de maintenir en place le bras de lecture
lorsque la platine n’est pas utilisée. Le serre-bras a été conçu pour rester en position élevée lorsqu’il
est déverrouillé.
D. Levier de commande : Permet de lever ou d’abaisser le bras de lecture.
E. Autostop : Ce commutateur permet d'activer et de désactiver la fonction autostop. Lorsqu’elle est
activée, le plateau commence à tourner dès que le bras de lecture est placé au-dessus du disque et
s’arrête lorsque l’aiguille a atteint la fin du disque. (Lorsqu'elle est désactivée, le plateau tourne, peu
importe l’emplacement du bras de lecture.)
F. Sélecteur de vitesse (33/45/78) : Ce sélecteur régit la vitesse de rotation du plateau.
Remarque : Pour de meilleurs résultats lors de la lecture de disques vinyles de 78 tours, utilisez une
pointe de lecture 78 (vendu séparément). Utilisez uniquement une pointe de lecture 78 pour les
disques vinyles de 78 tours. Vous pouvez acheter une pointe de lecture 78 sur le site ionaudio.com.
23
Panneau UI
G. Touche Bluetooth : Appuyez sur cette touche pour lancer le jumelage
Bluetooth. La DEL clignote lors du processus de jumelage d’un appareil
Bluetooth et demeure allumée une fois qu’il est connecté. Si après 1 minute,
aucune enceinte Bluetooth n’est détectée, l'émetteur Bluetooth devient inactif
et la DEL s'éteint. Lorsqu’une enceinte est déjà connectée, maintenez cette
touche afin de supprimer la connexion Bluetooth.
H. Entrée auxiliaire : Cette entrée stéréo 3,5 mm permet de brancher un lecteur
de disques compacts, un lecteur multimédia ou autres sources audio. Le
signal audio provenant de l'entrée auxiliaire est également transmis via une
connexion Bluetooth.
I. Bluetooth Volume : Ce bouton est utilisé pour régler le volume d'un enceinte
Bluetooth connecté.
J. Bouton d’alimentation/Volume : Ce bouton permet de mettre la Luxe LP
sous tension et de régler le volume. Tournez simplement le bouton pour
mettre sous tension. Vous sentirez un clic lorsque le Luxe LP s'allumera.
Tourner le bouton vers la gauche et la droite permet de régler le volume.
ASTUCE : En raison de la nature de Bluetooth, la sortie du haut-parleur du
Luxe LP et la sortie de l'enceinte Bluetooth seront désynchronisées. Baissez
ce volume lors de la transmission vers un enceinte Bluetooth.
K. Sortie casque : Branchez un casque d'écoute (vendus séparément) pour
écouter l’audio provenant du disque vinyle.
Panneau arrière
L. Sortie audio USB : Utilisez le câble USB inclus pour brancher la platine tourne-disque à un ordinateur.
La connexion USB permet d’acheminer l’audio de la platine tourne disque à votre ordinateur. Visitez
ionaudio.com/ez-converter afin de télécharger le logiciel EZ Vinyl/Tape Converter gratuit.
M. Entrée du câble d'alimentation : Utilisez le câble d’alimentation inclus pour brancher le Luxe LP
dans une prise d’alimentation.
N. Sortie RCA : L'audio provenant du disque vinyle est envoyé à cette sortie audio RCA à niveau ligne.
Elle ne doit pas être branchée aux appareils phono.
MISE EN GARDE : Les sorties RCA sont à niveau ligne. Veuillez ne les brancher à des entrées à niveau
ligne. Vous pourriez endommager votre récepteur si un appareil À NIVEAU LIGNE est branché à une
entrée PHONO.
24
Fonctionnement
Lecture
Il y a 3 façons d'écouter les disques vinyles avec Luxe LP :
1. Vous pouvez relier la Luxe LP à une enceinte Bluetooth. Veuillez consulter la section Jumelage de la
patine vinyle Luxe LP à une enceinte Bluetooth pour plus de détails.
2. Si vous préférez utiliser vos propres enceintes stéréo, branchez les sorties RCA du Luxe LP à un
système stéréo ou à des enceintes amplifiées. (Ne tentez pas de les brancher à des entrées phono, car
les sorties RCA du Luxe LP sont à niveau ligne et cela pourraient endommager un appareil phono (tout
autre type d’entrée standard, comme CD, auxiliaire et cassette est acceptable).
3. Une fois que le périphérique d'entrée de la carte son de votre ordinateur a été défini sur Périphérique
audio USB PnP ou Périphérique audio USB, selon votre système d'exploitation Windows (Périphérique
audio USB sur Mac OS X), vous pouvez écouter le signal audio que vous contrôlez-enregistrez en
utilisant le EZ Vinyl/Tape Converter ou un logiciel similaire par le biais de vos haut-parleurs d'ordinateur
(ou un casque relié à votre ordinateur). Le Luxe LP ne peut être utilisé comme périphérique de lecture
audio pour votre ordinateur. Veuillez consulter la section Configuration de la carte son de
l’ordinateur comme périphérique de lecture audio par défaut pour plus de détails.
Remarque (uniquement aux modèles européens) : La Luxe LP se met automatiquement hors tension
lorsqu’aucun signal audio ne joue durant plus de 10 minutes.
Jumelage de la platine vinyle Luxe LP à une enceinte Bluetooth
La platine vinyle Luxe LP dispose d’un émetteur Bluetooth afin de transmettre le signal audio sans fil vers
une enceinte Bluetooth.
1. Mettez l’enceinte Bluetooth sous tension et assurez-vous qu’elle est en mode jumelage.
2. Mettez la platine vinyle Luxe LP sous tension.
3. Enfoncez puis relâchez la touche Bluetooth de la platine vinyle Luxe LP afin de jumeler votre appareil
Bluetooth. Lorsque la platine vinyle Luxe LP est connectée à l’enceinte Bluetooth, la DEL Bluetooth
devient bleue. Votre enceinte Bluetooth devrait également indiquer qu’elle est connectée.
Remarque : La platine vinyle Luxe LP se connecte à l’enceinte Bluetooth la plus proche. Si après 20
minutes, aucune enceinte Bluetooth n’est détectée, l'émetteur Bluetooth devient inactif et la DEL
s'éteint.
Remarque : La plage maximale peut être atteinte avec l’utilisation d’appareils dotés de Bluetooth 4.0
ou de versions ultérieures.
4. Lancez la lecture de la musique sur la platine vinyle Luxe LP. Si la platine est connectée à une enceinte
Bluetooth, et que vous n’entendez pas de signal audio, essayez d'appuyer sur la touche lecture de
l’enceinte Bluetooth ou sur la touche Bluetooth de la platine vinyle Luxe LP.
5. Réglez le volume sur l’enceinte Bluetooth (s’il y lieu), ou le bouton Volume de la platine Luxe LP afin
d’ajuster le niveau de sortie.
6. Pour supprimer la connexion, maintenez la touche Bluetooth de la platine vinyl Luxe LP, mettez la
platine Luxe LP hors tension ou désactivez le mode jumelage Bluetooth sur l’enceinte Bluetooth.
Remarque : Déplacez les autres récepteurs/enceintes Bluetooth hors de la portée de la platine Luxe LP
(9,1 m ou plus) ou les mettre hors tension afin de connecter votre enceinte Bluetooth.
25
Utilisation du Luxe LP avec un ordinateur
Enregistrement
Pour enregistrer de la musique sur votre ordinateur, vous pouvez utiliser l'application EZ Vinyl/Tape
Converter d’ION et un câble USB. Le EZ Vinyl/Tape Converter permet de sauvegarder vos enregistrements
dans sur votre ordinateur. Une fois la conversion du vinyle terminée, vous pouvez graver les fichiers sur CD
ou les transférer sur des lecteurs multimédia.
Visitez ionaudio.com afin de télécharger le logiciel EZ Vinyl/Tape Converter gratuit.
1. Une fois l’application EZ Vinyl/Tape Converter installée sur votre ordinateur, connectez le port USB du
Luxe LP au port USB de votre ordinateur à l’aide du câble USB inclus.
2. Sur votre ordinateur, vous pouvez lancer l’application EZ Vinyl/Tape Converter en allant dans le menu
Démarrer Tous les programmes (Windows) ou dans le menu Applications (Mac).
3. Suivez ensuite les instructions à l’écran afin de configurer l’enregistrement. Lorsque vous êtes invité à
faire jouer votre musique, déplacez le bras de lecture du Luxe LP sur le disque afin de démarrer la
lecture.
Remarque : Pour écouter un disque durant la lecture, vous pouvez utiliser enceintes Bluetooth, utiliser
les haut-parleurs de votre ordinateur, ou encore brancher les sorties RCA du Luxe LP à une chaîne
stéréo ou à des haut-parleurs. Ne tentez pas de les brancher à des entrées phono; les sorties RCA du
Luxe LP sont à niveau ligne et pourraient endommager un appareil phono.
4. Lorsque le bras de lecture de la Luxe LP atteint le centre du disque, il retourne automatiquement sur
son support.
Visitez le site ionaudio.com/computer-optimization afin obtenir plus d’information sur comment optimiser
votre ordinateur pour une meilleure qualité audio.
Lecture
Vous pouvez écouter de la musique sur votre ordinateur par l'intermédiaire de ses haut-parleurs internes ou
en branchant un casque d’écoute. (Le Luxe LP ne peut être utilisé comme périphérique de lecture pour votre
ordinateur.)
Pour écouter un disque durant la lecture, vous pouvez utiliser enceintes Bluetooth, utiliser les haut-parleurs
de votre ordinateur, ou encore brancher les sorties RCA du Luxe LP à une chaîne stéréo ou à des haut-
parleurs. Ne tentez pas de les brancher à des entrées phono; les sorties RCA du Luxe LP sont à niveau
ligne et pourraient endommager un appareil phono.
26
Guide de dépannage
Si vous éprouvez des difficultés, veuillez consulter les consignes de dépannage ci-dessous ainsi que celles
dans le guide du EZ Vinyl/Tape Converter.
Si vous enregistrez sur un ordinateur :
• Assurez-vous que le Luxe LP est allumé et que l’aiguille est bien sur le disque.
• Assurez-vous que le Luxe LP est sélectionné comme périphérique d'enregistrement par défaut de votre
ordinateur (voir les instructions ci-dessous).
• Si vous écoutez la musique via les haut-parleurs de votre ordinateur, assurez-vous que ces haut-parleurs sont
sélectionnés comme dispositif de lecture par défaut de votre ordinateur (voir les instructions ci-dessous). Vous
pourriez également utiliser la connexion Bluetooth ou les sorties RCA pour relier la Luxe LP à une chaîne
stéréo ou à des enceintes amplifiées. Ne tentez pas de brancher les sorties RCA à des entrées phono ; les
sorties RCA du Luxe LP sont à niveau ligne et pourraient endommager un appareil phono.
Remarque : Les sorties RCA contrôlent le signal sortant de la platine tourne-disque, mais pas le signal
provenant de votre ordinateur.
• Essayez de débrancher le câble USB branché au Luxe LP et à votre ordinateur, puis de le rebrancher.
Je n’entends pas de signal audio lors de la lecture :
• Si vous faites la lecture à partir d’un vinyle :
o Assurez-vous que le Luxe LP est allumé et que l’aiguille est bien sur le disque.
o Utilisez la connexion Bluetooth ou les sorties RCA pour relier la Luxe LP à une chaîne stéréo ou à des
enceintes amplifiées. Ne tentez pas de brancher les sorties RCA à des entrées phono ; les sorties RCA du
Luxe LP sont à niveau ligne et pourraient endommager un appareil phono.
• Si vous faite la lecture à partir de votre ordinateur :
o Assurez-vous que le niveau du volume de l’application soit assez élevé.
o Assurez-vous que le niveau du volume de l'ordinateur soit assez élevé.
o Assurez-vous que les haut-parleurs de votre ordinateur soient sélectionnés comme dispositif de lecture par
défaut de votre ordinateur (voir les instructions ci-dessous). (Le Luxe LP ne peut être utilisé comme
périphérique de lecture pour votre ordinateur.)
Il y a un bourdonnement provenant de mon haut-parleur, ordinateur portable ou appareil iOS lorsque j’utilise
la platine tourne-disque :
• Si vous enregistrez sur un ordinateur :
o Veuillez brancher l’ordinateur à un câble d’alimentation avec mise à la terre (3 broches).
• Si vous utilisez un haut-parleur :
o Veuillez brancher le haut-parleur à un câble d’alimentation avec mise à la terre (3 broches).
Mon disque ne joue pas à la bonne vitesse, la tonalité est trop haute ou trop basse :
• Veuillez vous assurer que le sélecteur de vitesse 33 / 45 / 78 est réglé sur la bonne vitesse pour votre
enregistrement.
L’enceinte Bluetooth que je désire utiliser ne parvient pas à se connecter à la platine vinyle Luxe LP.
• Désactivez ou déplacez toutes les autres enceintes Bluetooth à plus de 9,1 m afin que seulement l’enceinte
Bluetooth que vous souhaitez utiliser puisse se jumeler à la platine.
• Appuyez et relâchez le bouton Bluetooth de la platine Luxe LP pour supprimer la connexion à l’enceinte
Bluetooth, puis réappuyez une fois de plus pour relancer le processus de jumelage.
• Éteignez la platine Luxe LP, puis rallumez-la et appuyez sur le bouton Bluetooth afin de relancer le processus
de jumelage.
• Utilisez le bouton volume de la platine Luxe LP afin d’augmenter le niveau de sortie Bluetooth.
27
L’enceinte Bluetooth est connectée, mais il n’y a aucun signal audio.
• Utilisez le bouton volume de la platine Luxe LP afin d’augmenter le niveau de sortie Bluetooth.
• Si la platine est connectée à une enceinte Bluetooth dotée d’une touche lecture, essayez d'appuyer sur la
touche lecture. Vous pourriez également essayer d'appuyer sur la touche Bluetooth de la platine vinyle Luxe LP.
• Maintenez le bouton Bluetooth de la platine Luxe LP pour supprimer la connexion à l’enceinte Bluetooth. Puis
appuyez et relâchez le bouton Bluetooth pour relancer le processus de jumelage.
• Éteignez la platine Luxe LP, puis rallumez-la et appuyez sur le bouton Bluetooth afin de relancer le processus
de jumelage.
Mon smartphone ne parvient pas à se connecter à la platine vinyle Luxe LP.
• La platine vinyle Luxe LP agit comme un émetteur Bluetooth en transmettant son signal vers d’autres enceintes
Bluetooth. La platine vinyle Luxe LP ne peut agir comme récepteur et transmettre de la musique de votre
smartphone vers un casque ou les sorties RCA.
La DEL Bluetooth ne cesse de clignoter.
• Une fois que vous appuyez sur la touche Bluetooth, la platine vinyle Luxe LP tente de se connecter aux
enceintes Bluetooth à proximité pendant 1 minute. Pour arrêter le clignotement de la DEL Bluetooth, effectuez
une remise sous tension de la platine vinyle Luxe LP.
Il y a de l’interférence dans le casque d’écoute.
• Appuyez sur le bouton Bluetooth de la platine Luxe LP pour supprimer la connexion à l’enceinte Bluetooth.
Lorsque vous écoutez la musique de la platine Luxe LP avec un casque, veuillez vous assurer que la platine
Luxe LP n'est pas connecté à une enceinte Bluetooth.
Configurez le Luxe LP comme l’appareil d’enregistrement par défaut
• Windows XP : Cliquez sur Démarrer Panneau de configuration (ou Paramètres Panneau de
configuration en Affichage classique) Sons et périphériques audio. Cliquez sur l’onglet Audio et sous
Enregistrement audio sélectionnez Périphérique audio USB PnP comme appareil par défaut.
• Windows Vista : Cliquez sur Démarrer Panneau de configuration (ou Paramètres Panneau de
configuration en Affichage classique) Matériel et audio Son. Cliquez sur l’onglet Enregistrement et
sélectionnez Périphérique audio USB PnP comme appareil par défaut.
• Windows 7 : Cliquez sur Démarrer Panneau de configuration Son. Cliquez sur l’onglet Enregistrement
et sélectionnez Périphérique audio USB PnP comme appareil par défaut.
• Windows 8 : Dans le menu Démarrer, cliquez sur le coin inférieur gauche de l'écran pour afficher le bureau.
Dans le coin inférieur droit de la barre des tâches, recherchez l’icône de la commande de volume « haut-parleur
». Faites un clic droit sur l’icône du haut-parleur et sélectionnez Périphériques de lecture.
Sélectionnez l'onglet Enregistrement dans le haut de la fenêtre du panneau de configuration Son. Si
Périphérique audio USB PnP ne dispose pas d’un crochet, faites un clic droit et sélectionnez Définir comme
périphérique par défaut.
• macOS : Cliquez sur la pomme (logo Apple) située dans le coin supérieur gauche de l’écran et sélectionnez
Préférences Système Sons. Cliquez sur l’onglet Entrée. À partir du menu, sélectionnez Périphérique audio
USB PnP comme appareil par défaut.
28
Configuration de la carte son de l’ordinateur comme périphérique de lecture audio
par défaut
• Windows XP : Clicquez sur Démarrer Panneau de configuration (ou Paramètres Panneau de
configuration en Affichage classique) Sons et périphériques audio. Cliquez sur l’onglet Audio et
sélectionnez la carte son de l’ordinateur comme périphérique de lecture audio par défaut.
• Windows Vista : Cliquez sur Démarrer Panneau de configuration (ou Paramètres Panneau de
configuration en Affichage classique) Matériel et audio Son. Cliquez sur l'onglet Lecture et sélectionnez
la carte son de l’ordinateur comme périphérique de lecture audio par défaut.
• Windows 7 : Cliquez sur Démarrer Panneau de configuration Son. Cliquez sur l'onglet Lecture et
sélectionnez la carte son de l’ordinateur comme périphérique de lecture audio par défaut.
• Windows 8 : Dans le menu Démarrer, cliquez sur le coin inférieur gauche de l'écran pour afficher le bureau.
Dans le coin inférieur droit de la barre des tâches, recherchez l’icône de la commande de volume « haut-
parleur ». Faites un clic droit sur l’icône du haut-parleur et sélectionnez Périphériques de lecture. L'onglet
Lecture du panneau de configuration Sons doit apparaître comme étant configuré. Si la carte son de votre
ordinateur ne dispose pas d’un crochet, faites un clic droit et sélectionnez Définir comme périphérique par
défaut.
• macOS : Cliquez sur la pomme (logo Apple) située dans le coin supérieur gauche de l’écran et sélectionnez
Préférences Système Sons. Cliquez sur l’onglet Sortie. À partir du menu, sélectionnez Haut-parleurs
internes si vous utilisez les haut-parleurs internes de l’ordinateur, ou sélectionnez Écouteurs si vous utilisez
des haut-parleurs ou un casque d’écoute branchés à la sortie casque (3,5 mm) de votre ordinateur.
AVANT DE RETOURNER CE PRODUIT, veuillez communiquer avec le service technique de ION Audio pour
de l’assistance à ionaudio.com/support.
29
Guida per l’uso (Italiano)
Introduzione
Grazie per aver acquistato il Luxe LP. Per noi di ION, il tuo divertimento è importante quanto lo è per te. Ecco
perché progettiamo i nostri dispositivi con un unico obiettivo in mente: rendere la tua vita più comoda e divertente.
Contenuti della confezione
Luxe LP
Adattatore di alimentazione
Coperchio antipolvere
Tappetino in feltro
Adattatore 45 giri
Cavo USB
Guida rapida
Istruzioni di sicurezza e garanzia
Importante: recarsi su ionaudio.com per scaricare il software EZ Vinyl/Tape Converter gratuito.
Assistenza
Per le ultime informazioni in merito a questo prodotto (documentazione, specifiche tecniche, requisiti di sistema,
informazioni sulla compatibilità, ecc.) e per effettuarne la registrazione, recarsi alla pagina ionaudio.com.
Per ulteriore assistenza sul prodotto, recarsi alla pagina ionaudio.com/support.
Configurazione
1. Collocare l’apparecchio su una superficie stabile e uniforme, lontano da campi magnetici forti.
2. Sollevare il coperchio dell’alloggiamento per accedere al giradischi.
3. Rimuovere il copripuntina in plastica dalla cartuccia.
4. Rimuovere il laccio utilizzato per fissare il braccio durante la spedizione.
5. Opzione: collegare un dispositivo di uscita all’uscita di linea e un dispositivo di ingresso all’In Aux.
6. Opzione: Servirsi del cavo USB in dotazione per collegare il giradischi al computer. Il collegamento USB
invierà audio dal giradischi al computer.
7. Collegare il cavo di alimentazione a una presa di alimentazione disponibile.
8. Premere il manopola di Volume/Power per accendere l’apparecchio.
31
Caratteristiche
Pannello superiore
A. Piatto: Il disco va collocato qui.
B. Braccio: Traccia il solco in un disco in vinile. Quando il braccio raggiunge il centro di un vinile
riprodotto, torna automaticamente al poggiabraccio.
C. Fermabraccio: Questo fermabraccio dal design speciale fissa il braccio quando è a riposo o quando
non è in uso. Il fermabraccio è stato progettato in modo da restare sollevato quando sbloccato.
D. Levetta di sollevamento / abbassamento: Alza e abbassa il braccio.
E. Interruttore Autostop: Accende o spegne la funzione "autostop". Quando la funzione "autostop" è
attiva, il piatto inizia a girare quando il braccio è posato sul disco e smette di girare quando il disco
arriva alla fine. Quando la funzione autostop è disattiva, il piatto continuerà a girare,
indipendentemente dalla posizione del braccio.
F. Interruttore 33 / 45 / 78 giri: Questo interruttore regola i GIRI del piatto del giradischi.
Nota bene: per i migliori risultati durante la riproduzione di dischi in vinile a 78 giri, servirsi di una
puntina 78 (venduta separatamente). Servirsi unicamente di una puntina 78 con dischi in vinile a 78 giri.
Acquistare la puntina 78 sulla pagina ionaudio.com.
32
Pannello UI
G. Tasto Bluetooth: Premere questo tasto per avviare il collegamento
Bluetooth. Il LED lampeggia durante il collegamento con un dispositivo
Bluetooth e rimane fisso una volta collegato. Se dopo 1 minuto non è
possibile individuare altoparlanti Bluetooth cui collegarsi, il trasmettitore
Bluetooth diventerà inattivo e il LED si spegnerà. Se attualmente collegati ad
un altoparlante Bluetooth, tenere premuto il tasto per scollegare il
altoparlante.
H. Ingresso Aux: questo ingresso stereo da 1/8 (3,5 mm) può essere utilizzato
per collegare un lettore CD, un lettore MP3 o altre fonti audio.
I. Volume Bluetooth: questa manopola serve a regolare il volume di un
dispositivo Bluetooth collegato.
J. Volume/Power: questa manopola viene utilizzata per accendere il Luxe LP e
per regolarne il volume. Per accendere o spegnere il Luxe LP, girare la
manopola. Sentirai un clic quando Luxe LP si accende. Per regolare il
volume, girare la manopola a sinistra e a destra.
SUGGERIMENTO: a causa della natura del Bluetooth, l'uscita altoparlante
della Luxe LP e l'uscita dell'altoparlante Bluetooth non saranno sincronizzate.
Abbassa questo volume durante la trasmissione a un altoparlante Bluetooth.
K. Uscita cuffie: Collegare le cuffie (vendute separatamente) a questo livello per
ascoltare la riproduzione dei propri vinili
Pannello posteriore
L. Uscita Audio USB: Servirsi del cavo USB in dotazione per collegare il giradischi al computer. Il
collegamento USB invierà audio dal giradischi al computer. Recarsi su ionaudio.com/ez-converter
per scaricare il software EZ Vinyl/Tape Converter gratuito.
M. Ingresso cavo di alimentazione: Servirsi dell'adattatore in dotazione per collegarsi ad una presa a
parete.
N. Uscita RCA: L'audio di un vinile riprodotto è inviato a questa uscita audio RCA a livello di linea. Questa
non va collegata a dispositivi a livello phono.
AVVERTENZA: le uscite RCA sono a livello di LINEA. Collegarle unicamente a ingressi a livello di
LINEA. Si rischia di danneggiare il ricevitore collegando un dispositivo a livello di LINEA in un ingresso
PHONO.
33
Operazione
Riproduzione
Ci sono 3 modi per ascoltare i propri dischi in vinile con il Luxe LP:
1. È possibile collegare il Luxe LP a un altoparlante Bluetooth. Si veda il paragrafo Collegamento del
Luxe LP a un altoparlante Bluetooth per maggiori dettagli.
2. Se invece si preferisce utilizzare i propri altoparlanti stereo, è possibile collegare le uscite RCA del Luxe
LP a un impianto stereo o agli altoparlanti non collegarli a ingressi a livello phono; le uscite RCA del
Luxe LP sono a livello di linea e potrebbero danneggiare un dispositivo dotato di ingressi a livello
phono (qualsiasi altro tipo di ingresso standard quale CD, Aux In o Tape è accettabile).
3. Si può procedere all'ascolto tramite gli altoparlanti del computer o con delle cuffie collegate al
computer, una volta che il dispositivo di ingresso della scheda audio del computer è stato impostato
su USB PnP Audio Device o USB Audio Device, a seconda del proprio sistema operativo Windows
(USB PnP Audio Device su Mac OS X) e che si sta registrando-monitorando l'audio utilizzando l'EZ
Vinyl/Tape Converter o un software simile (il Luxe LP non può essere utilizzato come dispositivo di
riproduzione dell'audio del computer). Si veda il paragrafo Configurazione della scheda audio del
computer come dispositivo di riproduzione predefinito per maggiori dettagli su come configurare la
riproduzione audio.
Nota bene (unicamente per modellos europeos): se non viene riprodotto alcun audio, il Luxe LP si
spegnerà dopo 10 minuti.
Collegamento del Luxe LP a un altoparlante Bluetooth
Il Luxe LP dispone di un trasmettitore Bluetooth per l'invio di audio a un altoparlante Bluetooth senza fili.
1. Accendere l'altoparlante Bluetooth e assicurarsi che si trovi in modalità di collegamento.
2. Accendere il giradischi Luxe LP.
3. Premere e rilasciare il tasto Bluetooth sul Luxe LP per avviare il collegamento del dispositivo Bluetooth.
Una volta collegato il Luxe LP all'altoparlante Bluetooth, il LED Bluetooth sarà blu fisso. L'altoparlante
Bluetooth dovrebbe a sua volta indicare di essere collegato.
Nota bene: Il Luxe LP si collegherà all'altoparlante Bluetooth più vicino. Se dopo 20 minuti non è
possibile individuare altoparlanti Bluetooth cui collegarsi, il trasmettitore Bluetooth diventerà inattivo e
il LED si spegnerà.
Nota bene: la portata massima si ottiene servendosi di dispositivi dotati di Bluetooth 4.0 o superiore.
4. Riprodurre musica sul giradischi Luxe LP. Se si è collegati a un altoparlante Bluetooth e non si sente
alcun audio, provare a premere il tasto play sul altoparlante Bluetooth o provare a premere il tasto
Bluetooth sul Luxe LP.
5. Regolare il volume dell’altoparlante Bluetooth (se applicabile) o la manopola Volume sul Luxe LP per
controllare il livello di uscita.
6. Per annullare il collegamento, tenere premuto il tasto Bluetooth sul Luxe LP, spegnere il giradischi
Luxe LP o spegnere il collegamento Bluetooth sull'altoparlante Bluetooth.
Nota bene: spostare altri ricevitori/altoparlanti Bluetooth fuori dalla portata del Luxe LP (10 metri o più) o
spegnerli per collegare l'altoparlante Bluetooth.
34
Uso di Luxe LP con il computer
Registrazione
Per registrare musica sul computer, è possibile utilizzare il programma ION EZ Vinyl/Tape Converter e un
cavo USB. L'EZ Vinyl/Tape Converter salva comodamente le registrazioni sul computer. Una volta terminato
di convertire il vinile, lo si può masterizzare su un CD o caricare su dispositivi media portatili.
Recarsi su ionaudio.com per scaricare il software EZ Vinyl/Tape Converter gratuito.
1. Una volta installato l'EZ Vinyl/Tape Converter sul computer, servirsi del cavo USB in dotazione per
collegare la porta USB di Luxe LP ad una porta USB disponibile del computer.
2. Sul computer, è possibile aprire l'EZ Vinyl/Tape Converter recandosi su Start Tutti i programmi
(Windows) o su Applicazioni (Mac).
3. Seguire le istruzioni su schermo per configurare la registrazione. Quando viene richiesto di riprodurre la
musica, muovere il braccio di Luxe LP sul disco per iniziare la riproduzione.
Nota bene: per ascoltare un disco mentre viene riprodotto, servirsi altoparlanti Bluetooth o altoparlanti
del computer o collegare le uscite RCA di Luxe LP a un impianto stereo o a delle casse. Non collegarle
a ingressi a livello phono: le uscite RCA di Luxe LP sono a livello di linea e potrebbero danneggiare un
dispositivo con ingressi a livello phono.
4. Quando il disco è finito, il braccio del Luxe LP tornerà automaticamente al fermabraccio.
Per maggiori informazioni su come ottimizzare il computer per l'audio, recarsi alla pagina
ionaudio.com/computer-optimization.
Riproduzione
È possibile ascoltare la musica sul computer tramite l'altoparlante interno o tramite un paio di cuffie ad esso
collegate (il Luxe LP non può essere utilizzato come dispositivo di riproduzione dell'audio del computer).
Per ascoltare un disco mentre viene riprodotto, servirsi altoparlanti Bluetooth o altoparlanti del computer o
collegare le uscite RCA di Luxe LP a un impianto stereo o a delle casse. Non collegarle a ingressi a livello
phono: le uscite RCA di Luxe LP sono a livello di linea e potrebbero danneggiare un dispositivo con ingressi
a livello phono.
35
Risoluzione di problemi
In caso di problemi, fare riferimento alle fasi di risoluzione dei problemi indicate qui di seguito, nonché a
quanto indicato nel manuale dell'EZ Vinyl/Tape Converter.
Se si sta registrando su un computer:
• Assicurarsi che il Luxe LP sia acceso e che la puntina sia sul disco.
• Assicurarsi che sia selezionato come periferica di registrazione predefinita del computer (si vedano le istruzioni
qui di seguito).
• Se si ascolta tramite le casse del computer, assicurarsi che queste siano selezionate come periferica di
riproduzione predefinita del computer (si vedano le istruzioni qui di seguito). Alternativamente, per collegare il
Luxe LP a un impianto stereo o agli altoparlanti, è possibile utilizzare il Bluetooth o le uscite RCA. Non collegar
le uscite RCA a ingressi a livello phono: le uscite RCA di Luxe LP sono a livello di linea e potrebbero
danneggiare un dispositivo con ingressi a livello phono.
Nota bene: le uscite RCA monitorano il segnale che esce dal giradischi, non quello proveniente dal computer.
• Scollegare e ricollegare inoltre il cavo USB che unisce il Luxe LP al computer.
Non sento alcun audio durante la riproduzione di musica:
• Se si riproduce musica da vinile:
o Assicurarsi che il Luxe LP sia acceso e che la puntina sia sul disco.
o Utilizzare il Bluetooth o le uscite RCA per collegare il Luxe LP a un impianto stereo o altoparlanti. Non
collegare le uscite RCA a ingressi a livello phono: le uscite RCA del Luxe LP sono a livello di linea e
potrebbero danneggiare un dispositivo con ingressi a livello phono.
• Se si riproduce musica dal computer:
o Assicurarsi che il volume del lettore musicale software sia acceso.
o Assicurarsi che il volume del computer sia acceso.
o Assicurarsi che le casse del computer siano selezionate come periferica di riproduzione predefinita del
computer (si vedano le istruzioni qui di seguito). (Il Luxe LP non può essere utilizzato come periferica di
riproduzione per l'audio del computer.)
Durante l'uso del giradischi sento un ronzio tramite l'altoparlante o il portatile.
• Se si sta registrando su un computer portatile:
o Collegare il computer ad un'alimentazione con messa a terra (3 denti).
• Se si sta riproducendo musica con un altoparlante:
o Collegare il dispositivo ad un'alimentazione con messa a terra (3 denti).
Il mio disco non suona alla giusta velocità; il pitch è troppo alto o troppo basso:
• Assicurarsi che l'interruttore 33/45/78 sia impostato sulla velocità giusta per il disco specifico.
L'altoparlante Bluetooth che voglio non si collega al Luxe LP.
• Spegnere o spostare altri altoparlanti Bluetooth nelle vicinanze a oltre 10 metri in modo che solo l'altoparlante
Bluetooth più vicino desiderato si colleghi.
• Premere e rilasciare il tasto Bluetooth del Luxe LP per scollegarlo dall’altoparlante Bluetooth, quindi premerlo
nuovamente per collegarlo ancora.
• Spegnere il Luxe LP e riaccenderlo, quindi premere il tasto Bluetooth per collegarlo nuovamente.
• Servirsi della manopola volume del Luxe LP per alzare il livello dell’uscita Bluetooth.
36
Sono collegato a un altoparlante Bluetooth, ma non sento alcun audio.
• Servirsi della manopola volume del Luxe LP per alzare il livello dell’uscita Bluetooth.
• Se si è collegati a un altoparlante Bluetooth dotato di tasto play, provare a premere il tasto play.
Alternativamente, provare a premere il tasto Bluetooth sul Luxe LP.
• Tenere premuto il tasto Bluetooth del Luxe LP per scollegarlo dall’altoparlante Bluetooth. Quindi premere e
rilasciare il tasto Bluetooth per collegarlo ancora.
• Spegnere il Luxe LP e riaccenderlo, quindi premere il tasto Bluetooth per collegarlo nuovamente.
Il mio smartphone non si collega al giradischi Luxe LP.
• Il giradischi Luxe LP agisce da trasmettitore Bluetooth inviando l'audio dal Luxe LP ad altri altoparlanti
Bluetooth. Il giradischi Luxe LP non può agire da ricevitore Bluetooth e riprodurre musica dallo smartphone su
cuffie o uscite RCA.
Il LED Bluetooth non smette di lampeggiare.
• Una volta premuto il tasto Bluetooth, il Luxe LP cercherà di collegarsi agli altoparlanti Bluetooth più vicini per 1
minuto. Per interrompere il lampeggio del LED Bluetooth riaccendere il Luxe LP.
Sento rumore statico in cuffia.
• Premere il tasto Bluetooth del Luxe LP per scollegarlo da un altoparlante Bluetooth collegato. Quando si ascolta
il Luxe LP con le cuffie, assicurarsi sempre che il Luxe LP non sia collegato a un altoparlante Bluetooth allo
stesso tempo.
Configurare il Luxe LP come dispositivo di registrazione predefinito
• Windows XP: Cliccare su Start Pannello di controllo (o Impostazioni Pannello di controllo in
visualizzazione classica) Suoni e periferiche audio. Cliccare sulla scheda Audio e sotto Registrazione
audio, selezionare Dispositivo audio PnP USB come periferica predefinita.
• Windows Vista: Cliccare su Start Pannello di controllo (o Impostazioni Pannello di controllo in
visualizzazione classica) Suoni e periferiche audio. Cliccare sulla scheda Registrazione e selezionare
Dispositivo audio PnP USB come periferica predefinita.
• Windows 7: Cliccare su Start Pannello di controllo Audio. Cliccare sulla scheda Registrazione e
selezionare Dispositivo audio PnP USB come periferica predefinita.
• Windows 8: Nel menu Start, cliccare sull'angolo inferiore sinistro dello schermo per passare al Desktop.
Nell'angolo inferiore destro della Barra delle applicazioni, individuare l'icona "Speaker" di controllo del Volume.
Fare click col tasto destro del mouse e selezionare Dispositivi di riproduzione. Nel pannello di controllo Audio
di Windows selezionare la scheda Registrazione. Se il Dispositivo audio PnP USB non presenta un segno di
spunta verde, fare click col destro e selezionare Imposta come dispositivo predefinito.
• macOS: Cliccare sull'icona della "mela" in alto a sinistra, quindi cliccare su Preferenze di sistema Audio.
Fare clic sulla scheda Input. Dal menu, selezionare Dispositivo audio PnP USB come periferica.
37
Configurazione della scheda audio del computer come dispositivo di riproduzione
predefinito
• Windows XP: Cliccare su Start Pannello di controllo (o Impostazioni Pannello di controllo in
visualizzazione classica) Suoni e periferiche audio. Cliccare sulla scheda Audio e sotto Riproduzione
audio, selezionare la scheda audio del computer come periferica predefinita.
• Windows Vista: Cliccare su Start Pannello di controllo (o Impostazioni Pannello di controllo in
visualizzazione classica) Hardware e suoni Audio. Cliccare sulla scheda Riproduzione e selezionare la
scheda audio del computer come periferica predefinita.
• Windows 7: Cliccare su Start Pannello di controllo Audio. Cliccare sulla scheda Riproduzione e
selezionare la scheda audio del computer come periferica predefinita.
• Windows 8: Nel menu Start, cliccare sull'angolo inferiore sinistro dello schermo per passare al Desktop.
Nell'angolo inferiore destro della Barra delle applicazioni, individuare l'icona "Speaker" di controllo del Volume.
Fare click col tasto destro del mouse e selezionare Dispositivi di riproduzione. Il pannello di controllo Audio di
Windows dovrebbe comparire sulla scheda Riproduzione. Se la scheda audio del computer non presenta un
segno di spunta verde, fare click col destro e selezionare Imposta come dispositivo predefinito.
• macOS: Cliccare sull'icona della "mela" in alto a sinistra, quindi cliccare su Preferenze di sistema Audio.
Cliccare sulla scheda Output. Nel menu, selezionare Internal Speakers se si utilizzano le casse interne del
computer o Cuffie se si utilizzano casse o cuffie collegate all'uscita cuffie da 1/8" del computer.
PRIMA DI RESTITUIRE QUESTO PRODOTTO, contattare ION Audio per ricevere assistenza tecnica a
ionaudio.com/support.
38
Benutzerhandbuch (Deutsch)
Einführung
Vielen Dank für den Kauf von Luxe LP. Ihre Unterhaltung ist uns bei ION genauso wichtig wie Ihnen. Darum
entwerfen wir unsere Produkte stets nur mit einem einzigen Ziel vor Augen: Ihr Leben einfacher und unterhaltsamer
zu machen.
Lieferumfang
Luxe LP
Netzteil
Staubabdeckung
Filz-Slipmat
45 RPM Adapter
USB-Kabel
Schnellstart-Anleitung
Sicherheitshinweise und Garantieinformationen
Wichtig: Besuchen Sie ionaudio.com, um die kostenlose EZ Vinyl/Tape Converter Software herunterzuladen.
Kundendienst
Für die neuesten Informationen zu diesem Produkt (Dokumentation, technische Daten, Systemanforderungen,
Informationen zur Kompatibilität etc.) und zur Produktregistrierung besuchen Sie bitte: ionaudio.com.
Für zusätzlichen Produkt-Support besuchen Sie ionaudio.com/support.
Setup
1. Legen Sie das Gerät auf eine stabile, ebene Fläche, die nicht in der Nähe von starken Magnetfeldern ist.
2. Heben Sie die Abdeckung an, um den Plattenspieler zu erreichen.
3. Entfernen Sie die Plastikabdeckung vom Tonabnehmer.
4. Entfernen Sie den Bindedraht, der verwendet wird, um den Tonarm während des Transports zu sichern.
5. Optional: Verbinden Sie ein Ausgabegerät mit dem Line-Ausgang und ein Eingabegerät mit dem Aux In.
6. Optional: Schließen Sie Ihren Plattenspieler mit dem mitgelieferten USB-Kabel an Ihren Computer an. Die
USB-Verbindung sendet das Audiosignal vom Plattenspieler an Ihren Computer.
7. Stecken Sie das Netzkabel in eine Steckdose.
8. Drehen Sie den Regler Lautstärke/Power, um das Gerät einzuschalten.
40
Funktionen
Vorderseite
A. Plattenteller: Hier platzieren Sie Ihre Schallplatte.
B. Tonarm: Folgt dem Groove der Schallplatte. Wenn der Tonarm die Mitte einer Vinyl-Schallplatte
erreicht, kehrt er automatisch zum Tonarmhalter zurück.
C. Arm-Clip: Dieser speziell entworfene Arm-Clip sichert den Tonarm, wenn er nicht verwendet wird. Der
Arm-Clip wurde so entwickelt, dass er in der oberen Position bleibt, wenn er entsperrt ist.
D. Hebel: Hebt und senkt den Tonarm.
E. Autostop-Schalter: Dieser Schalter schaltet Autostop ein oder aus. Wenn Autostop eingeschaltet ist,
wird der Plattenteller zu rotieren beginnen, sobald der Tonarm über die Schallplatte gelegt wird und
stoppen, wenn die Platte das Ende erreicht hat. Wenn Autostop ausgeschaltet ist, wird sich der
Plattenteller immer und unabhängig von der Position des Tonarms drehen.
F. 33 / 45 / 78 RPM-Schalter: Regelt die Geschwindigkeit (RPM) des Plattentellers.
Hinweis: Für die Wiedergabe von 78 RPM Schallplatten verwenden Sie idealerweise eine 78 RPM-
Nadel (separat erhältlich). Verwenden Sie für 78 RPM Schallplatten ausschließlich 78 RPM-Nadeln.
Kaufen Sie eine 78 Nadel auf ionaudio.com.
41
Oberseite
G. Bluetooth-Taste: Drücken Sie diese Taste, um die Bluetooth-Verbindung zu
starten. Die LED blinkt beim Koppeln mit einem Bluetooth-Gerät und leuchtet
nach erfolgreichem Koppeln durchgehend. Wenn nach 1 Minute keine
Bluetooth-Lautsprecher für eine Verbindung gefunden werden können, wird der
Bluetooth-Sender inaktiv und die LED erlischt. Wenn die Geräte derzeit
verbunden sind, halten Sie diese Taste, um alle derzeit verbundenen Bluetooth-
Geräte zu trennen.
H. Aux-Eingang: Schließen Sie einen CD-Player, digitalen Medien-Player oder eine
andere Audioquelle an diesen 1/8" AUX-Stereoeingang an. Das Audiosignal vom
Aux-Eingang wird ebenfalls über eine Bluetooth-Verbindung übertragen.
I. Bluetooth-Lautstärke: Mit diesem Regler können Sie die Lautstärke eines
angeschlossenen Bluetooth-Lautsprechers einstellen.
J. Lautstärke/Power: Dieser Regler dient sowohl dem Einschalten von Luxe LP
als auch dem Einstellen der Lautstärke. Um Luxe LP ein- oder auszuschalten,
drehen Sie einfach den Knopf. Sie werden ein Klicken spüren, wenn Luxe LP
eingeschaltet wird. Um die Lautstärke einzustellen, drehen Sie den Regler nach
links und rechts.
TIPP: Aufgrund der Natur von Bluetooth sind der Luxe LP-Ausgang und der
Ausgang des Bluetooth-Lautsprechers nicht synchron. Verringern Sie diese
Lautstärke, wenn Sie an einen Bluetooth-Lautsprecher senden.
K. Kopfhörerbuchse: Schließen Sie Kopfhörer an (separat erhältlich), um Ihre
Schallplatten anzuhören.
Rückseite
L. USB-Audioausgang: Schließen Sie Ihren Plattenspieler mit dem mitgelieferten USB-Kabel an Ihren
Computer an. Die USB-Verbindung sendet das Audiosignal vom Plattenspieler an Ihren Computer.
Bitte beachten Sie den Abschnitt So verwenden sie Luxe LP mit ihrem computer in diesem
Handbuch für weitere Informationen.
M. Netzkabel-Eingang: Verwenden Sie den mitgelieferten Adapter, um ihn mit einer Steckdose zu
verbinden.
N. Cinch-Ausgang: Die Audiosignale von einer Vinyl-Schallplatte, die gerade abgespielt wird, wird an
diesen Line-Level-RCA-Ausgang gesendet. Dieser darf nicht mit Phono-Level-Geräten verbunden
werden.
WARNUNG: Die Cinch-Ausgänge sind line-pegel. Bitte nur verbinden um line-pegel Eingängen. Sie
könnten beschädigen Ihre Empfänger wenn Sie Verbindung die Cinch-Ausgänge des Luxe LP sind zu
einem Phono-Eingängen.
42
Betrieb
Wiedergabe
Es gibt 3 Möglichkeiten, um Ihre Schallplatten mit Luxe LP anzuhören:
1. Sie können den Luxe LP mit einem Bluetooth-Lautsprecher verbinden. Siehe Abschnitt Den Luxe LP
mit enem Bluetooth-Lautsprecher koppeln für weitere Details.
2. Wenn Sie Ihre eigenen Stereo-Lautsprecher verwenden möchten, können Sie die Luxe LP Cinch-
Ausgänge mit einer Stereoanlage oder Aktivlautsprechern verbinden. Verbinden Sie sie nicht mit
Phono-Eingängen; Die Cinch-Ausgänge des Luxe LP sind Line-Verbindungen und könnten ein Gerät
mit Phono-Eingängen beschädigen. (Jeder andere standardmäßige Eingangstypus wie CD, Aux In oder
Tape ist akzeptabel).
3. Sie können Ihre Platten über Ihre Computer-Lautsprecher oder über an den Computer angeschlossene
Kopfhörer hören sobald das Eingabegerät Ihrer Computer-Soundkarte auf USB PnP Audio Device oder
USB-Audiogerät eingestellt wurde, je nach Windows-Betriebssystem (USB PnP-Audiogerät auf Mac
OS X) und nachdem eingestellt wurde, dass das Monitoring der Audiosignale über EZ Vinyl/Tape
Converter oder eine ähnliche Software vorgenommen wird (Luxe LP kann nicht als Wiedergabegerät
für Audiosignale des Computers verwendet werden.). Siehe Abschnitt So stellen Sie die Soundkarte
des Computers als ihres Standard-wiedergabegerät ein für weitere Details, wie die
Soundwiedergabe konfiguriert werden kann.
Hinweis (betrifft nur die Modelle für Europa): Luxe LP schaltet sich nach 10 Minuten automatisch aus,
wenn kein Audiosignal wiedergegeben wird.
Den Luxe LP mit einem Bluetooth-Lautsprecher koppeln
Der Luxe LP hat einen Bluetooth-Sender, um Audiosignale drahtlos an einen Bluetooth-Lautsprecher zu
senden.
1. Schalten Sie Ihren Bluetooth-Lautsprecher ein, um sicherzustellen, dass er sich im Koppel-Modus
befindet.
2. Schalten Sie den Luxe LP Plattenspieler ein.
3. Drücken Sie kurz auf die Bluetooth-Taste am Luxe LP, um eine Verbindung zu Ihrem Bluetooth-Gerät
herzustellen. Sobald der Luxe LP mit einem Bluetooth-Lautsprecher verbunden ist, wird die Bluetooth-
LED durchgehend blau leuchten. Auch Ihr Bluetooth-Lautsprecher sollte anzeigen, dass er gekoppelt
wurde.
Hinweis: Ihr Luxe LP wird mit dem nächstgelegenen Bluetooth-Lautsprecher gekoppelt. Wenn nach 20
Minuten kein Bluetooth-Lautsprecher für eine Verbindung gefunden werden kann, wird der Bluetooth-
Sender inaktiv und die LED erlischt.
Hinweis: Die maximale Reichweite wird erzielt, wenn Sie Geräte mit Bluetooth 4.0 oder höher
verwenden.
4. Spielen Sie Musik auf Ihrem Luxe LP Plattenspieler. Wenn Sie mit einem Bluetooth-Lautsprecher
verbunden sind und keinen Ton hören, drücken Sie die Wiedergabe-Taste am Lautsprecher oder
drücken Sie auf die Bluetooth-Taste am Luxe LP.
5. Stellen Sie die Lautstärke auf Ihrem Bluetooth-Lautsprecher (falls vorhanden) ein oder verwenden Sie
den Lautstärkeregler am Luxe LP, um den Ausgangspegel anzupassen.
6. Um den Bluetooth-Lautsprecher zu trennen, halten Sie die Bluetooth-Taste, schalten Sie den Luxe LP
Plattenspieler aus oder schalten Sie Bluetooth auf Ihrem Bluetooth-Lautsprecher aus.
Hinweis: Bringen Sie andere Bluetooth-Empfänger/-Lautsprecher außer Reichweite des Luxe LP
(mindestens 30’) oder schalten Sie sie ab, um eine Verbindung mit Ihrem Bluetooth-Lautsprecher
herzustellen.
43
So verwenden Sie Luxe LP mit Ihrem Computer
Aufnahme
Um Musik mit Ihrem Computer aufzunehmen, können Sie ION EZ Vinyl/Tape Converter und ein USB-Kabel
verwenden. EZ Vinyl/Tape Converter speichert Ihre Aufnahmen direkt mit Ihrem Computer. Nachdem Sie
Ihre Schallplatten konvertiert haben, können Sie sie auf CD brennen oder auf tragbare Mediengeräte laden.
Besuchen Sie ionaudio.com, um die kostenlose EZ Vinyl/Tape Converter Software herunterzuladen.
1. Wenn Sie EZ Vinyl/Tape Converter auf Ihrem Computer installiert haben, verwenden Sie das
mitgelieferte USB-Kabel, um den USB-Port des Luxe LP mit einem freien USB-Port Ihres Computers
zu verbinden.
2. Um EZ Vinyl/Tape Converter auf Ihrem Computer zu öffnen, wählen Sie Startmenü Alle
Programme (Windows) oder das Anwendungen-Menü (Mac).
3. Befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm, um Ihre Aufnahme vorzubereiten. Wenn Sie
aufgefordert werden, Ihre Musik zu spielen, bringen Sie den Tonarm des Luxe LP über die Platte und
starten die Wiedergabe.
Hinweis: Um sich eine Platte während der Wiedergabe anzuhören, können Sie Bluetooth-Lautsprecher
verwenden, können Sie die Lautsprecher Ihres Computers verwenden, oder können Sie die Cinch-
Ausgänge des Luxe LP an eine Stereoanlage oder Aktivlautsprecher anschließen. Verbinden Sie
sie nicht mit Phono-Eingängen; Die Cinch-Ausgänge des Luxe LP sind Line-Verbindungen und
könnten ein Gerät mit Phono-Eingängen beschädigen.
4. Wenn die Platte das Ende erreicht, kehrt der Tonarm des Luxe LP automatisch in den Arm-Clip zurück.
Besuchen Sie ionaudio.com/computer-optimization für weitere Informationen zur Optimierung Ihres
Computers für Audio.
Wiedergabe
Sie können die Musik auf Ihrem Computer über seine internen Lautsprecher oder über
die angeschlossen Kopfhörer hören. (Luxe LP kann nicht als Abspielgerät für Audio Ihres Computers
verwendet werden.)
Um eine Platte während der Wiedergabe anzuhören, können Sie Bluetooth-Lautsprecher verwenden,
können Sie die Lautsprecher Ihres Computers verwenden, oder können Sie die Cinch-Ausgänge des Luxe
LP an eine Stereoanlage oder Aktivlautsprecher anschließen. Verbinden Sie sie nicht mit Phono-Eingängen;
Die Cinch-Ausgänge des Luxe LP sind Line-Verbindungen und könnten ein Gerät mit Phono-Eingängen
beschädigen.
44
Fehlerbehebung
Wenn Sie Schwierigkeiten mit dem Produkt haben, lesen Sie bitte die unten aufgeführten Schritte zur
Fehlerbehebung und in das EZ Vinyl/Tape Converter Handbuch.
Wenn Sie auf einen Computer aufnehmen:
• Stellen Sie sicher, dass Luxe LP eingeschaltet und die Nadel auf der Schallplatte ist.
• Stellen Sie sicher, dass Luxe LP in Ihrem Computer als standardmäßiges Aufnahmegerät ausgewählt ist (siehe
Anleitung unten).
• Wenn Sie die Lautsprecher Ihres Computers verwenden, stellen Sie sicher, dass diese Lautsprecher als
standardmäßige Wiedergabe-Geräte Ihres Computer ausgewählt sind (siehe Anleitung unten). Alternativ Sie
können Bluetooth oder die Cinch-Ausgänge verwenden, um Luxe LP mit einem Stereosystem oder
Aktivlautsprechern zu verbinden. Verbinden Sie nicht Cinch-Ausgänge mit Phono-Eingängen; Die Cinch-
Ausgänge des Luxe LP sind Line-Verbindungen und könnten ein Gerät mit Phono-Eingängen beschädigen.
Hinweis: Die Cinch-Ausgänge überwachen das Signal vom Plattenspieler, nicht das Signal Ihres Computers.
• Stecken Sie auch das USB-Kabel, das den Luxe LP mit Ihrem Computer verbindet, zuerst ab und
anschließend wieder ein.
Ich kann bei der Musikwiedergabe nichts hören:
• Wenn Sie Vinylplatten spielen:
o Stellen Sie sicher, dass Luxe LP eingeschaltet und die Nadel auf der Schallplatte ist.
o Verwenden Bluetooth oder die Cinch-Ausgänge, um Luxe LP mit einem Stereosystem oder
Aktivlautsprechern zu verbinden. Verbinden Sie nicht Cinch-Ausgänge mit Phono-Eingängen; Die Cinch-
Ausgänge des Luxe LP sind Line-Verbindungen und könnten ein Gerät mit Phono-Eingängen beschädigen.
• Wenn Sie Musik von Ihrem Computer spielen:
o Achten Sie darauf, dass die Lautstärke Ihres Musik-Players aufgedreht ist.
o Achten Sie darauf, dass die Lautstärke Ihres Computers aufgedreht ist.
o Achten Sie darauf, dass die Lautsprecher Ihres Computers als standardmäßiges Wiedergabe-
Gerät für Ihren Computer ausgewählt sind (siehe Anleitung unten). (Luxe LP kann nicht als Abspielgerät für
Audio Ihres Computers verwendet werden.)
Wenn ich den Plattenspieler verwende, höre ich ein Summen durch meine Lautsprecher, oder meinen Laptop
• Wenn Sie mit einem Laptop aufnehmen:
o Bitte verbinden Sie den Laptop an eine geerdete Stromquelle (3 polig).
• Wenn Sie über einen Lautsprecher spielen:
o Bitte verbinden Sie diesen mit einer geerdeten (3 poligen) Stromquelle.
Meine Schallplatte wird nicht mit der richtigen Geschwindigkeit wiedergegeben. Die Tonlage ist zu hoch
oder zu tief:
• Stellen Sie sicher, dass der 33/45/78-Schalter für diese Schallplatte auf die entsprechende Geschwindigkeit
eingestellt ist.
Der gewünschte Bluetooth-Lautsprecher kann keine Verbindung zum Luxe LP herstellen.
• Schalten Sie in der Nähe befindliche Bluetooth-Lautsprecher aus oder verschieben Sie andere Bluetooth-
Lautsprecher mehr als 30’, so dass nur der gewünschte nächste Bluetooth-Lautsprecher gekoppelt wird.
• Drücken Sie kurz auf die Bluetooth-Taste des Luxe LP, um das Gerät vom Bluetooth-Lautsprecher zu trennen.
Drücken Sie erneut auf diese Taste, um nocheinmal zu versuchen, eine Verbindung herzustellen.
• Schalten das Luxe LP aus und wieder ein. Drücken Sie anschließend die Bluetooth-Taste, um erneut zu
versuchen, eine Verbindung herzustellen.
• Verwenden Sie den Lautstärkeregler am Luxe LP, um den Bluetooth-Ausgangspegel anzupassen.
45
Ich bin mit einem Bluetooth-Lautsprecher verbunden, höre aber keinen Ton.
• Verwenden Sie den Lautstärkeregler am Luxe LP, um den Bluetooth-Ausgangspegel anzupassen.
• Wenn Sie mit einem Bluetooth-Lautsprecher mit einer Wiedergabe-Taste verbunden sind, drücken Sie die
Wiedergabe-Taste. Alternativ Sie können drücken Sie die Bluetooth-Taste am Luxe LP.
• Halten Sie auf die Bluetooth-Taste des Luxe LP, um das Gerät vom Bluetooth-Lautsprecher zu trennen. Dann
drücken Sie kurz auf die Bluetooth-Taste, um eine Verbindung mit dem Lautsprecher zu herzustellen.
• Schalten das Luxe LP aus und wieder ein. Drücken Sie anschließend die Bluetooth-Taste, um erneut zu
versuchen, eine Verbindung herzustellen.
Mein Smartphone kann keine Verbindung zum Luxe LP Plattenspieler herstellen.
• Der Luxe LP Plattenspieler agiert als Bluetooth-Sender und sendet die Audiosignale vom Luxe LP an andere
Bluetooth-Lautsprecher. Der Luxe LP Plattenspieler kann nicht als Bluetooth-Empfänger agieren und Musik von
Ihrem Smartphone über Kopfhörer oder Cinch-Ausgänge abspielen.
Die Bluetooth-LED wird kontinuierlich blinken.
• Sobald die Bluetooth-Taste gedrückt wird, wird Luxe LP versuchen mit den nächstgelegenen Bluetooth-
Lautsprechern innerhalb von 1 Minute eine Verbindung herzustellen. Um die blinkende Bluetooth-LED zu
stoppen, schalten Sie Luxe LP aus und wieder ein.
Ich höre Störgeräusche in meinen Kopfhörern.
• Drücken Sie die Bluetooth-Taste am Luxe LP, um es von einem gekoppelten Bluetooth-Lautsprecher zu
trennen. Wenn Sie Kopfhörer verwenden, achten Sie stets darauf, dass das Luxe LP nicht gleichzeitig mit einem
Bluetooth-Lautsprecher verbunden ist.
Luxe LP als Standard-Aufnahmegerät einstellen
• Windows XP: Klicken Sie auf Startmenü Systemsteuerung (oder Einstellungen Systemsteuerung in der
klassischen Ansicht) Sound und Audiogeräte. Klicken Sie auf die Registerkarte Audio unter Aufnahme und
wählen Sie USB PnP-Audiogerät als Standard-Gerät aus.
• Windows-Vista: Klicken Sie Startmenü Systemsteuerung (oder Einstellungen Systemsteuerung in der
klassischen Ansicht) Hardware und Sound Ton. Klicken Sie auf die Registerkarte Aufnahme und wählen
Sie USB PnP-Audiogerät als Standard-Gerät.
• Windows 7: Wählen Sie Startmenü Systemsteuerung Ton. Klicken Sie auf die
Registerkarte Aufnahme und wählen Sie USB PnP-Audiogerät als Standard-Gerät.
• Windows 8: Klicken Sie im Startmenü auf die linke untere Ecke des Bildschirms, um zum Desktop zu
gelangen. Klicken Sie in der rechten unteren Ecke der Taskleiste auf das "Lautsprechersymbol". Klicken Sie mit
der rechten Maustaste auf den Lautsprecher und wählen Wiedergabegeräte. In der Windows-
Systemsteuerung für Sound wählen Sie die Registerkarte Aufnahme. Wenn neben USB PnP-Audiogerät kein
grünes "Häkchen"-Symbol angezeigt wird, klicken Sie mit der rechten Maustaste auf Luxe LP und wählen Als
Standardgerät festlegen.
• macOS: Klicken Sie auf das obere linke "Apfel"-Symbol und klicken dann auf Systemeinstellungen Ton.
Klicken Sie auf die Registerkarte Input. Wählen Sie USB PnP-Audiogerät im Menü als Gerät aus.
46
So stellen Sie die Soundkarte des Computers als ihres Standard-wiedergabegerät
ein
• Windows XP: Klicken Sie auf Startmenü Systemsteuerung (oder Einstellungen Systemsteuerung in der
klassischen Ansicht) Sound und Audiogeräte. Klicken Sie auf die Registerkarte Audio und wählen unter
Soundwiedergabe Ihre Computer-Soundkarte als Standardgerät.
• Windows-Vista: Klicken Sie Startmenü Systemsteuerung (oder Einstellungen Systemsteuerung in der
klassischen Ansicht) Hardware und Sound Ton. Klicken Sie auf die Registerkarte Wiedergabe und
wählen Sie Ihre Computer-Soundkarte als Standardgerät aus.
• Windows 7: Wählen Sie Startmenü Systemsteuerung Ton. Klicken Sie auf die
Registerkarte Wiedergabe und wählen Sie Ihre Computer-Soundkarte als Standardgerät aus.
• Windows 8: Klicken Sie im Startmenü auf die linke untere Ecke des Bildschirms, um zum Desktop zu
gelangen. Klicken Sie in der rechten unteren Ecke der Taskleiste auf das "Lautsprechersymbol". Klicken Sie mit
der rechten Maustaste auf den Lautsprecher und wählen Wiedergabegeräte. Die Windows-Systemsteuerung
für Sound sollte nun unter der Registerkarte Wiedergabe aufscheinen. Wenn neben der Soundkarte Ihres
Computers kein grünes "Häkchen"-Symbol aufscheint, klicken Sie mit der rechten Maustaste auf die
Soundkarte und wählen Als Standardgerät festlegen.
• macOS: Klicken Sie auf das obere linke "Apfel"-Symbol und klicken dann auf Systemeinstellungen Ton.
Klicken Sie auf die Registerkarte Ausgabe. Aus dem Menü wählen Sie Interne Lautsprecher, wenn Sie die
internen Computerlautsprecher verwenden oder Kopfhörer, wenn Sie Lautsprecher oder Kopfhörer verwenden,
die über den 3,5 mm-Kopfhörerausgang an den Computer angeschlossen sind.
BEVOR SIE DIESES PRODUKT EINSENDEN, kontaktieren Sie bitte ION Audio für technischen Support
beim ionaudio.com/support
47
Appendix (English)
Technical Specifications
Output Power 2 x 2 W (peak)
Frequency Response 100 Hz – 10 KHz (+3/-10 dB)
Drivers Low-Frequency: 2 x 3” / 77 mm woofer
Bluetooth Specifications Profile: A2DP, AVRCP
Range: Up to 100 feet / 30.5 meters
Cartridge Type Ceramic
Stylus Conical, ruby-tipped included
Replacement can be purchased at ionaudio.com
Power Via power adapter (12 VDC, 1 A, center-positive, included)
Connection: barrel
Input Voltage: 100–240 VAC, 50/50 Hz V AC, 50/60 Hz
Consumption: 15 W
Dimensions
(width x depth x height) 16.1” x 12.99” x 5.7”
410mm x 330mm x 145mm
Weight 8.45 lb.
3.83 kg
Specifications are subject to change without notice. Bluetooth and wireless range are affected by walls,
obstructions, and movement. For optimal performance, place the product in the center of the room so it is
unobstructed by walls, furniture, etc. Battery life may vary based on temperature, age, and volume usage of
product.
Trademarks & Licenses
ION Audio is a trademark of ION Audio, LLC, registered in the U.S. and other countries. The Bluetooth word mark
and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by ION Audio is under license. macOS is
a trademark of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. Windows is a registered trademark of
Microsoft Corporation in the United States and other countries. All other product names, company names,
trademarks, or trade names are those of their respective owners.
ionaudio.com
Manual Version 1.0
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
iON IT103ESP Luxe LP Three-Speed Turntable Guía del usuario
- Categoría
- Tocadiscos de audio
- Tipo
- Guía del usuario