unavailable at the time. Simply put, the STIRLING III LZ Special Edition delivers legendary Tannoy performance to a new generation of music

acionados.

Check the contents of the accessories pack for the pair of loudspeakers as follows:

• • Bi-wire links (x4)

• • Carpet spikes (x8)

• • Tin of wood wax (x1)

• • Adjustable feet (x8)

• • Welcome pack documentation

Unfasten the bottom of the carton. Fold the end leaves out of the way and remove the 4 corner packing pieces to reveal the plinth and bottom

of the loudspeaker cabinet. Locate and carefully remove the accessories pack from the carton.

should ideally be used at least 1m from any sidewall or reective surface and at least 0.5 m away from a rear wall.

Inserts are provided in the base of the speakers for down spikes that give maximum stability. The spikes provided should be screwed into the

base of the loudspeakers. When the loudspeaker is installed in its upright position, the spikes should pass between the weave of your carpet to

Adjust the spikes for maximum stability, then tighten the lock nuts rmly, but without using undue force.

less than 90% of output power generally sounds a great deal better than a lower powered example struggling to achieve 100%.

Always use the best quality of cable available within your budget. High quality audio signals passing from the amplier to the loudspeaker are

unusual in their demands on the cable. Wide dynamic range and wide bandwidth information has to coexist with the ability to transmit peak

currents of at least 10 amps, without incurring any loss or signal impairment. We would recommend that you always keep the cable runs the

same length for each speaker. Remember that cable construction can aect the sound quality so be prepared to experiment to nd a cable that

suits your ear and audio system.

First link the HF+ terminal to the LF+ terminal and HF- terminal to the LF- terminal, using the links provided in the accessories pack.

The positive (plus) terminal on the amplier left channel (marked + or coloured red) must be connected to the positive HF terminal on the left

To optimise performance further, use a shielded or screened loudspeaker cable in order to reduce unwanted radio frequency interference.

The screening termination should be connected to the earth or ground (white) terminal on the loudspeaker and to the ground or earth

connection on the amplier. Alternatively, if you are not using a screened loudspeaker cable but wish to utilise the earthing facility, run a single

cable between the loudspeaker and amplier earth terminals.

speaker cable.

If your amplier is not equipped with two sets of output terminals, twist the Left LF+ (positive) and the Left HF+ (positive) together at the

amplier end of the cables. Connect these to the amplier Left channel positive terminal marked + (plus) or coloured red. Twist the Left

LF- (negative) and the HF- (negative) cables together and connect them to the amplier Left channel negative terminal marked - (minus)

or coloured black.

At the loudspeaker end, connect the cables labelled Left LF+ and Left LF- to the left hand loudspeaker LF terminals, ensuring that you note the

polarity markings on the cable sheathing. Then proceed to connect the Left HF+ and Left HF- to the HF terminals on the same loudspeaker.

Repeat this process to connect the right hand loudspeaker to the amplier right channel output, once again ensuring that polarity is

correct throughout.

Bi-amping extends the principle of bi-wiring one stage further. In this connection option, separate power ampliers are used for bass and

treble signals in each loudspeaker. Four mono (or two stereo) ampliers of the same type are required for a stereo pair of loudspeakers.

If two stereo ampliers are used, it is recommended that one amplier supply bass information to left and right loudspeakers and the other,

the treble information. It is important not to use the link cables on the terminal panel, otherwise amplier damage may result.

Each loudspeaker is tted with two controls located on the front bae beneath the detachable grille. These high current switch blocks are

labelled ROLL OFF and ENERGY. They can be used to compensate for the varied acoustic characteristics of listening rooms. The controls should

be adjusted with the amplier tone controls in the ‘at’ or uncompensated position. Each loudspeaker should be adjusted individually.

Rotating the amplier balance control, to select rst one loudspeaker and then the other, most easily achieves this.

The Energy control has ve positions. It allows the output of the high frequency compression drive unit to be increased or decreased from the

setting has been established the Roll O control can be adjusted to reduce or slightly increase the extreme high frequency content if necessary.

Remember the changes that can be made by moving either control from one position to another are subtle. They may not easily be heard if

the programme material has very little content in the frequency band under consideration. Choose a well-balanced piece of music with a full

spectrum of sound. The correct setting will be found when the loudspeakers are no longer evident and only the musical performance is heard.

The cabinet is nished to exacting standards utilising carefully selected solid hardwood mouldings and matching real wood veneers. The wood

should only be cleaned with a dry cloth or with a light application of quality non-silicone furniture polish such as the specialist Tannoy wax

supplied in the accessory pack. Take care not to get polish on the grille cloth.

In common with all solid wood furniture, exposure to extremes of heat, cold and varying humidity will cause the wood to ease slightly.

Therefore it is recommended that the loudspeaker is protected from environmental extremes to guard against any such occurrence. Any wood

Tannoy de rendimiento excepcionalmente transparente a través de la implementación de controladores y componentes nuevos y mejorados,

tecnología que no estaba disponible en ese momento. En pocas palabras, el STIRLING III LZ Special Edition ofrece un rendimiento Tannoy legendario

a una nueva generación de acionados a la música.

Examine todas las piezas de material de embalaje e inspeccione la caja para detectar signos de daños externos. Si hay evidencia de daño excesivo

en el embalaje y el consiguiente daño al altavoz, informe al transportista y al proveedor de inmediato. Guarde siempre el embalaje en tales

circunstancias para un examen posterior.

Compruebe el contenido del paquete de accesorios para el par de altavoces de la siguiente manera:

• • Enlaces de dos cables (x4)

• • Picos de alfombra (x8)

Consulte la sección de especicaciones del producto en este manual, ya que muestra claramente el rango de potencia aceptable para que el

amplicador se adapte a sus altavoces. Como ocurre con todos los sistemas de altavoces, el manejo de potencia es una función de la capacidad

térmica de la bobina móvil. Se debe tener cuidado para evitar sobrecargar cualquier amplicador, ya que esto causará una sobrecarga de salida

Ubique los altavoces de modo que la posición de escucha favorita sea aproximadamente a 15° de los ejes de los gabinetes. Los ejes de ambos

gabinetes deben cruzarse en un punto ligeramente por delante de la posición de escucha. Recuerde que la proximidad de los altavoces a paredes y

esquinas afectará al sonido. Probablemente se necesite algo de experimentación para ajustar la profundidad de la imagen estéreo y la calidad del

La biamplicación extiende el principio de bicableado una etapa más. En esta opción de conexión, se utilizan amplicadores de potencia separados

bilar especialmente diseñado.

A música é uma forma de arte que precisa ser experimentada em toda a sua beleza, detalhes e nuances, sem a menor coloração que pode desviar

instantaneamente sua essência mais pura. Um design de altifalante verdadeiramente excelente permite que o sistema de altifalantes se retire da

paisagem sonora e apresente a música de uma forma que o envolve da mesma forma que uma apresentação ao vivo. Na década de 1970, a Tannoy

Mais do que apenas uma homenagem ao seu antecessor, o alto-falante STIRLING III LZ Special Edition Dual Concêntrico Hi-Fi eleva ainda mais

a herança Tannoy de desempenho excepcionalmente transparente por meio da implementação de novos drivers e componentes aprimorados -

tecnologia que não estava disponível na época. Resumindo, o STIRLING III LZ Special Edition oferece desempenho lendário de Tannoy para uma nova

geração de acionados por música.

Examine todas as peças do material de embalagem e inspecione a caixa para ver se há sinais de danos externos. Se houver evidência de danos

excessivos na embalagem e danos resultantes no alto-falante, informe a transportadora e o fornecedor imediatamente. Sempre mantenha a

embalagem nessas circunstâncias para exames subsequentes.

Verique o conteúdo do pacote de acessórios para o par de alto-falantes da seguinte forma:

• • Links bi-wire (x4)

• • Pregos de carpete (x8)

Consulte a seção de especicações do produto neste manual, pois mostra claramente a faixa de potência aceitável para amplicador compatível

com seus alto-falantes. Como acontece com todos os sistemas de alto-falantes, o controle de energia é uma função da capacidade térmica da

bobina de voz. Deve-se tomar cuidado para evitar sobrecarga de qualquer amplicador, pois isso causará sobrecarga de saída, resultando em ‘corte’

Posicione os alto-falantes de forma que a posição de audição favorita que a aproximadamente 15° dos eixos dos gabinetes. Os eixos de ambos

os gabinetes devem se cruzar em um ponto ligeiramente à frente da posição de escuta. Lembre-se de que a proximidade dos alto-falantes com

paredes e cantos afetará o som. Provavelmente será necessária alguma experimentação para ajustar a profundidade da imagem estéreo e a

alto-falantes devem ser usados idealmente a pelo menos 1 m de qualquer parede lateral ou superfície reexiva e pelo menos 0,5 m de distância de

aparafusados na base dos alto-falantes. Quando o alto-falante é instalado na posição vertical, os espinhos devem passar entre a trama do carpete e

entrar em contato com o chão.

Ajuste os espigões para obter estabilidade máxima e, em seguida, aperte as porcas de travamento com rmeza, mas sem usar força indevida.

Para pisos de madeira polida e outras superfícies delicadas, pés de borracha são fornecidos para serem colocados sob as pontas.

A bi-amplicação estende o princípio da bi-cablagem um estágio além. Nesta opção de conexão, amplicadores de potência separados são usados

especialmente projetado.

mesmo alto-falante.

La musica è una forma d’arte che deve essere vissuta in tutta la sua bellezza, dettaglio e sfumatura senza la minima colorazione che possa

immediatamente sminuire la sua essenza più pura. Un design di altoparlanti davvero eccezionale consente al sistema di altoparlanti di rimuovere

se stesso dal paesaggio sonoro e presentare la musica in un modo che ti avvolge allo stesso modo di un’esibizione dal vivo. Negli anni ‘70 Tannoy ha

Più che un semplice omaggio al suo predecessore, lo STIRLING III LZ Special Edition Dual Concentric Hi-Fi Loudspeaker eleva ulteriormente l’eredità

Tannoy di prestazioni straordinariamente trasparenti attraverso l’implementazione di nuovi driver e componenti ottimizzati, tecnologia che

all’epoca non era disponibile. In poche parole, STIRLING III LZ Special Edition ore prestazioni Tannoy leggendarie a una nuova generazione di

appassionati di musica.

Esaminare tutti i pezzi di materiale di imballaggio e ispezionare il cartone per rilevare eventuali segni di danni esterni. In caso di danni eccessivi

all’imballaggio e conseguenti danni all’altoparlante, informare immediatamente il vettore e il fornitore. Conservare sempre l’imballaggio in tali

circostanze per un successivo esame.

Controllare il contenuto della confezione degli accessori per la coppia di altoparlanti come segue:

• • Collegamenti bilari (x4)

• • Punte per tappeti (x8)

Consultare la sezione delle speciche del prodotto all’interno di questo manuale poiché mostra chiaramente la gamma di potenza accettabile

per l’adattamento dell’amplicatore ai propri altoparlanti. Come con tutti i sistemi di altoparlanti, la gestione della potenza è una funzione della

capacità termica della bobina mobile. È necessario prestare attenzione per evitare di sovraccaricare qualsiasi amplicatore, poiché ciò causerà un

terra o di terra dell’amplicatore. In alternativa, se non si utilizza un cavo schermato per altoparlante ma si desidera utilizzare l’impianto di messa a

terra, eseguire un unico cavo tra l’altoparlante e i terminali di terra dell’amplicatore.

Posizionare gli altoparlanti in modo che la posizione di ascolto preferita sia a circa 15° dagli assi delle casse. Gli assi di entrambi i cabinet dovrebbero

intersecarsi in un punto leggermente davanti alla posizione di ascolto. Ricorda che la vicinanza degli altoparlanti a pareti e angoli inuenzerà il

suono. Sarà probabilmente necessario un po ‘di sperimentazione per mettere a punto la profondità dell’immagine stereo e la qualità del suono a

altoparlanti dovrebbero idealmente essere utilizzati ad almeno 1 m da qualsiasi parete laterale o supercie riettente e ad almeno 0,5 m da una

avvitate alla base degli altoparlanti. Quando l’altoparlante è installato in posizione verticale, le punte dovrebbero passare tra la trama del tappeto

per entrare in contatto con il pavimento sottostante.

Regolare le punte per la massima stabilità, quindi serrare saldamente i controdadi, ma senza esercitare una forza eccessiva.

Per i pavimenti in legno lucidato e altre superci delicate, vengono fornite piedini in gomma da posizionare sotto le punte.

La biamplicazione estende ulteriormente il principio del bi-cablaggio. In questa opzione di collegamento, vengono utilizzati amplicatori