Transcripción de documentos

Contenido Introducción .......................................................................................................................................... 1 Más información ........................................................................................................................... 1 Indicaciones importantes...................................................................................................................... 2 Indicaciones de seguridad............................................................................................................ 2 Cable de alimentación.................................................................................................................. 3 Transporte .................................................................................................................................... 3 Limpieza ....................................................................................................................................... 4 Marcado CE ................................................................................................................................. 4 Desembalaje del contenido del suministro ........................................................................................... 4 Conexión del monitor............................................................................................................................ 5 Manejo del monitor ............................................................................................................................... 6 Tratamiento de errores ......................................................................................................................... 7 Montaje de la base del monitor ............................................................................................................ 9 Edición 2 Español  Introducción En este manual encontrará información de interés necesaria para la puesta en funcionamiento de su pantalla LCD. Para el control del monitor LCD necesaria una tarjeta gráfica (controlador de pantalla) con interfaz VGA. Así pues, el monitor procesa los datos que le son suministrados por la tarjeta gráfica. El ajuste de los modos (resolución y frecuencia de repetición de imagen) corre a cargo de la tarjeta gráfica o del software de controlador correspondiente. Si es la primera vez que pone su monitor en servicio, debería adaptar de modo óptimo la representación de la pantalla al tipo de controlador de pantalla empleado a fin de adaptarla a sus correspondientes necesidades. Destinatarios de este manual Para llevar a cabo las operaciones descritas, no hace falta que sea Ud. un "experto". Observe necesariamente las indicaciones de seguridad incluidas en el manual de instrucciones del ordenador y en este manual! Si surgen problemas, diríjase a su distribuidor o a nuestro Help Desk. Convenciones En este manual se han seguido determinadas convenciones tipográficas que se definen a continuación. Ź ! Identifica indicaciones que debe tener Ud. en cuenta. Si no las observa, puede poner en peligro su vida, deteriorar el equipo o sufrir una pérdida de datos. i Destaca informaciones adicionales y sugerencias. señala una operación que debe Ud. realizar. Las "comillas" marcan los títulos de los capítulos y los conceptos que deben destacarse. Esta letra hace referencia a los nombres de archivos y opciones de menú. Este tipo de letra representa visualizaciones en la pantalla. Más información Para obtener información sobre cómo ajustar las resoluciones o las frecuencias de repetición de imagen, véase la documentación de la tarjeta gráfica o del software de controlador correspondiente. Edición 2 Español - 1  Monitor LCD Indicaciones importantes ! En este capítulo encontrará las instrucciones de seguridad que debe tener Ud. en cuenta para manejar el monitor. Indicaciones de seguridad Este equipo satisface las normativas de seguridad vigentes para equipos de procesamiento de datos, incluidas máquinas eléctricas, que se utilizan en el entorno de la oficina. Si tiene dudas sobre el entorno previsto diríjase a su distribuidor o a nuestro Help Desk. Ɣ La superficie del monitor de pantalla de cristal líquido es sensible al rayado y a la presión. Por ello, se recomienda que maneje la pantalla del monitor con cuidado a fin de evitar daños permanentes (anillos Newton, rasguños). Ɣ Si el equipo se transporta de un entorno frío a la sala de servicio, puede producirse condensación. Antes de poner en servicio el equipo, deje que se adapte a la temperatura ambiente y espere hasta que esté absolutamente seco. Ɣ Para garantizar una ventilación suficiente, deje las tomas y salidas de aire siempre libres. Ɣ El monitor de red se ajusta automáticamente a la tensión de red correcta en el margen de 100 V a 240 V. Asegúrese de que la tensión de red local no sea superior o inferior a la indicada. Ɣ Al instalar el monitor, cerciórese de que el enchufe hembra del mismo y la caja de enchufe de la instalación de la casa sean fácilmente accesibles. Ɣ El interruptor de conexión/desconexión no permite aislar al equipo de la tensión de red. Para lograr una separación absoluta de la tensión de red, deberá desenchufar el cable de alimentación. Ɣ El monitor está equipado con un cable de alimentación a prueba de seguridad. Ɣ Coloque los cables de tal manera que no constituyan una fuente de peligro (tropiezo) y no puedan deteriorarse. Al enchufar los cables, tenga en cuenta las indicaciones correspondientes en el capítulo "Conexión del monitor". Ɣ Si utiliza un cable diferente al suministrado, asegúrese de que está suficientemente blindado. Una calidad de imagen óptima y conformidad según la normativa de la CE solo están garantizadas con el cable de datos suministrado. Ɣ Los cables de transmisión de datos no deben enchufarse ni desenchufarse durante las tormentas. Ɣ Cuide de que no penetren objetos (p. ej., grapas, clips, etc.) o líquidos al interior del equipo (peligro de descargas eléctricas y cortocircuitos). Ɣ ¡El equipo no es resistente al agua! No sumerja el equipo en el agua y evite que sea salpicado por agua (lluvia, agua de mar). Ɣ En casos de emergencia (p. ej., si se dañasen la caja del equipo, los elementos de mando o el cable de alimentación, si penetrasen líquido u objetos al interior de la caja), apague inmediatamente el equipo, desenchufe el cable de alimentación e informe a su distribuidor o a nuestro Help Desk. 2 - Español Edición 2  Monitor LCD Ɣ El monitor debe eliminarse en conformidad con las prescripciones locales para la eliminación de residuos especiales. La iluminación de fondo de la pantalla contiene mercurio. Al manejar y eliminar los tubos fluorescentes, tenga en cuenta las normas de seguridad vigentes. Ɣ Las reparaciones del equipo solo deben llevarse a cabo por personal técnico especializado. La apertura no autorizada del equipo y las reparaciones inadecuadas del mismo pueden exponer al usuario a graves peligros (descargas eléctricas, peligro de incendio). Ɣ Utilice un salvapantallas con dibujos animados y active el administrador de energía para evitar que se produzcan marcas de imágenes fijas. Ɣ La pantalla se debe utilizar únicamente en formato ancho (modo apaisado 0°). El brazo articulado o el soporte de pared no se debe girar durante el montaje. Ɣ Guarde este manual junto con el equipo. Si presta el equipo a terceras personas, entregue también este manual. Ɣ Recomendamos que coloque el equipo sobre una superficie no resbaladiza e insensible. Debido a la gran variedad de barnices y lacas aplicadas a los muebles, no se puede descartar la posibilidad de que los pies del equipo dañen la superficie de colocación. Cable de alimentación Utilice el cable suministrado para garantizar un funcionamiento seguro. En caso de ser necesaria la substitución del cable original, es imprescindible que se tengan en cuenta las siguientes disposiciones. Ɣ El enchufe y el conector del cable de alimentación deben satisfacer la disposición IEC60320/CEE-22. Ɣ El cable tiene que satisfacer las disposiciones VDE o HAR. El signo VDE o HAR se encuentra en la envoltura exterior del cable. Ɣ Para los aparatos de sobremesa pueden utilizarse modelos de cables de alimentación del tipo SVT o SJT. Ɣ Al seleccionar el cable, tenga en cuenta la corriente nominal requerida por el aparato. Ɣ Si fuera necesario, substituya el cable de alimentación originalmente suministrado por un cable de alimentación de tres polos con toma a tierra homologado para su país. Transporte Ɣ Transporte el monitor con cuidado y solo en su embalaje original o en otro adecuado que ofrezca protección contra golpes. Ɣ Procure que no se caiga nunca el monitor LCD (peligro de rotura de cristal). Edición 2 Español - 3  Monitor LCD Limpieza Ɣ Antes de limpiar el monitor, desconecte siempre el cable de alimentación. Ɣ El interior de la caja solo debe ser limpiado por un técnico de servicio. Ɣ No utilice para la limpieza polvos para fregar ni detergentes que disuelvan material plástico. Ɣ Evite que penetren líquidos en el interior de la caja. Ɣ Cuide de que queden libres las ranuras de ventilación del monitor. Ɣ La superficie de la pantalla de cristal líquido, que es sensible a la presión y puede rayarse, solo puede limpiarse con un paño suave y ligeramente humedecido. La superficie de la caja del monitor puede limpiarse con un paño seco. Si la suciedad es mucha, emplee un paño mojado en agua con detergente suave y bien escurrido. Marcado CE Recomendamos que coloque el equipo sobre una superficie no resbaladiza e insensible. Debido a la gran variedad de barnices y lacas aplicadas a los muebles, no se puede descartar la posibilidad de que los pies del equipo dañen la superficie de colocación. Desembalaje del contenido del suministro La superficie del monitor de pantalla de cristal líquido es sensible al rayado y a la presión. ¡Coja el equipo sólamente por la caja! ! Ź Desembale todos los elementos. Ź Verifique el contenido del suministro y cerciórese de que no se han producido daños visibles debidos al transporte. Ź Compruebe que los elementos suministrados coinciden con los datos de la nota de entrega. Con el monitor de pantalla de cristal líquido se entregan también los siguientes elementos: – – – – – un monitor Cable de datos un cable de alimentación un cuaderno de garantía este manual de "Primeros pasos" Si detecta daños de transporte o divergencias entre el contenido del suministro y la nota de entrega, informe inmediatamente a su distribuidor. i Le recomendamos que guarde el material de embalaje original por si lo necesitara para un futuro transporte. Guarde el material de embalaje original por si lo necesita para el transporte. 4 - Español Edición 2  Monitor LCD Conexión del monitor Observe las instrucciones de seguridad del capítulo "Indicaciones importantes". ! Una calidad de imagen óptima y conformidad según la normativa de la CE solo están garantizadas con el cable de datos suministrado. No tape las ranuras de ventilación. El cable de alimentación del ordenador debe estar desenchufado. Ź Asegúrese de que el monitor y el ordenador están desconectados. Conexión de cables en el monitor 1=POWER CONNECTOR 2=HDMI1 CONNECTOR 3=HDMI2 CONNECTOR 4= D-SUB CONNECTOR 5=AUDIO CONNECTOR 6=Kensington Lock Ź Si el cable de datos no está conectado firmemente al monitor: Enchufe el conector del cable de datos en el conector hembra D-SUB del monitor y asegure los conectores apretando los tornillos de seguridad. Ź Enchufe el cable de alimentación en el conector de red del monitor. Conexión de cables en el ordenador En las instrucciones de servicio del ordenador encontrará información sobre los conectores e interfaces del mismo. Si su ordenador presenta dos puertos para monitor (uno del controlador de pantalla integrado y otro de la tarjeta gráfica), probablemente esté activo el puerto de la tarjeta gráfica. i Ź Enchufe el cable de datos en el conector hembra (activo) del monitor y en el ordenador y asegure los conectores apretando los tornillos de seguridad. Ź Enchufe el conector del cable de alimentación suministrado en una caja de enchufe con toma a tierra y asegúrese de que la conexión es correcta. Edición 2 Español - 5  Monitor LCD Ź Enchufe el cable de alimentación del ordenador en una caja de enchufe con toma a tierra. i Si es la primera vez que pone su monitor en servicio, debería instalar los controladores gráficos adecuados para sus programas de aplicación. En la documentación de su controlador de pantalla o en el software correspondiente de controlador hallará información al respecto. Manejo del monitor Ajuste de la inclinación El monitor puede inclinarse hacia delante y hacia atrás con respecto a su posición vertical. Ź Coja el monitor por los bordes del lateral izquierdo y del lateral derecho de la caja e inclínelo hacia adelante o hacia atrás. Conexión/desconexión de la pantalla 1= 2= 3= Teclas para el menú OSD (On-Screen Display) Indicador de red Interruptor de conexión/desconexión Para conectar y desconectar el monitor puede utilizarse el interruptor de conexión/desconexión. El indicador de red se ilumina en verde o en azul cuando el ordenador y el monitor están conectados. El indicador de red se ilumina de amarillo cuando la pantalla no recibe ninguna señal de vídeo o bien se encuentra en el modo de ahorro de energía. El indicador de red se apaga cuando el monitor está desconectado. Guarde el orden de conexión siguiente cuando proceda a conectar el ordenador: Ź Accione primero el interruptor de conexión/desconexión del monitor LCD. Ź Conecte a continuación el ordenador. 6 - Español Edición 2  Monitor LCD Tratamiento de errores Cuando surja un error, compruebe primero los puntos siguientes. Si aun así no se elimina la imagen defectuosa, en lo posible, debe probarse el monitor en otro ordenador. Si no puede solucionar el problema, avise a nuestro Help Desk. ¿Tiene Ud. este problema? Sin representación en pantalla (el indicador de red está apagado) Sin representación en pantalla (el indicador de red está encendido) Mensajes: No Video Input Compruebe los puntos mencionados: Ź Compruebe si el monitor está encendido. Ź Compruebe si el cable de alimentación del monitor está enchufado correctamente. Ź Compruebe si el ordenador está encendido. Ź Compruebe si el ordenador está encendido. Ź Compruebe si los tornillos del cable de datos del monitor están bien apretados en la caja de enchufe para monitor del ordenador. Ź Pulse cualquier tecla del teclado del ordenador puede ser que el ordenador esté en el modo para ahorro de energía. Ź Varíe el brillo y/o el contraste hasta obtener una imagen. Ź Compruebe si los tornillos del cable de datos del monitor están bien apretados en la caja de enchufe para monitor del ordenador. Ź Compruebe si el ordenador está encendido. Or No Signal Mensajes: e.g. La señal de entrada (frecuencia horizontal y frecuencia de repetición de imagen) no se corresponde con los datos técnicos del monitor. Ź Ajuste las frecuencias correctas mediante la ayuda del software del ordenador (consulte la documentación de su ordenador o de su tarjeta gráfica). Ź Ajuste una resolución válida con ayuda del software del ordenador (consulte la documentación de su ordenador o de su tarjeta gráfica. This is 85 Hz overdrive. Change computer display input to ….. x ….. at 60 Hz. or Frequency out of range Please change the display mode to ……. Posición de la imagen incorrecta Edición 2 El monitor detecta un modo no definido. Ź Efectúe el ajuste automático del monitor (con la tecla AUTO -si existe- o a través del menú OSD). Ź Ajuste la posición de la imagen a través del menú OSD. Español - 7  Monitor LCD ¿Tiene Ud. este problema? La imagen parpadea. Compruebe los puntos mencionados: Ź Compruebe si los tornillos del cable de datos del monitor están bien apretados en la caja de enchufe para monitor del ordenador. Ź Efectúe el ajuste automático del monitor (con la tecla AUTO -si existe- o a través del menú OSD). Interferencias de pantalla (franjas verticales) Ź Efectúe el ajuste automático del monitor (con la tecla AUTO -si existe- o a través del menú OSD). Interferencias de pantalla (franjas horizontales, efecto de "granulado") Ź Efectúe el ajuste automático del monitor (con la tecla AUTO -si existe- o a través del menú OSD). Imagen muy brillante o muy oscura Ź Efectúe el ajuste automático del monitor (con la tecla AUTO -si existe- o a través del menú OSD). Ź Ajuste el contraste y la luminosidad a través del menú OSD, si el resultado del ajuste automático no es satisfactorio. Puntos de imagen claros u oscuros Dadas las actuales técnicas de producción, no se puede garantizar una visualización de pantalla totalmente libre de errores. Se puede dar el caso de la existencia de algunos puntos de imagen claros u oscuros permanentes. El número máximo permitido de tales puntos de imagen defectuosos se determina mediante la estricta norma internacional ISO 13406-2 (Clase II). Ejemplo: una pantalla plana de 17"/19" con una resolución de 1280 x 1024 tiene 1280 x 1024 = 1 310 720 elementos de imagen (píxel). Cada elemento de imagen se compone de tres puntos de imagen (rojo, verde y azul), de forma que suman cerca de 4 millones de puntos de imagen (subpíxel/dots). Conforme a la norma ISO 13406-2 (Clase II) pueden haber como máximo 6 elementos de imagen y, adicionalmente, 7 puntos de imagen, es decir, una suma de 25 puntos de imagen defectuosos. Una pantalla plana de 22" con una resolución de 1680 x 1050 tiene 1680 x 1050 = 1 764 000 elementos de imagen. Cada elemento de imagen se compone de tres puntos de imagen (rojo, verde y azul), de forma que suman cerca de 5 millones de puntos de imagen (subpíxel/dots). La norma ISO 13406-2 (clase II) solo permite que estén dañados como máximo 8 elementos de imagen y, adicionalmente, 10 puntos de imagen. 8 - Español Edición 2  Monitor LCD Montaje de la base del monitor ! Edición 2 La superficie del monitor de pantalla de cristal líquido es sensible al rayado y a la presión. Al montar o desmontar la base del monitor, coloque el monitor sobre una superficie blanda. Español - 9  WEEE Português A aparelho não deve ser eliminado juntamente com lixo doméstico. Este aparelho está marcado em conformidade com a Directiva 2002/96/CE relativa aos resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos (waste electrical and electronic equipment WEEE). A directiva estabelece o quadro para a criação de um sistema de recolha e valorização dos equipamentos usados válido em todos os Estados Membros da União Europeia. Para a devolução do seu aparelho usado queira recorrer aos sistemas de retoma e de recolha. Para mais informações visite www.fujitsu-siemens.com/recycling Svenska Enheten får ej avfallshanteras tillsammans med hushållssoporna. Denna enhet är märkt i enlighet med det europeiska direktivet 2002/96/EG om avfall som utgörs av eller innehåller elektroniska produkter (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Direktivet anger ramarna för inom EU giltigt återtagande och korrekt återvinning av uttjänta enheter. För att återlämna din uttjänta apparat använder du de återlämnings- och källsorteringssystem som står till förfogande. Mer information om detta hittar du under www.fujitsu-siemens.com/recycling Italiano L’apparecchio non può essere smaltito nei normali rifiuti domestici. Questo apparecchio dispone di contrassegno ai sensi della direttiva europea 2002/96/CE in materia di apparecchi elettrici ed elettronici (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Questa direttiva definisce le norme per la raccolta e il riciclaggio degli apparecchi dismessi valide su tutto il territorio dell’Unione Europea. Per la restituzione di un dispositivo dismesso, si prega di servirsi dei sistemi di restituzione e di raccolta messi a disposizione nei singoli paesi di utilizzo. Per ulteriori informazioni consultate www.fujitsu-siemens.com/recycling Español El equipo no debe eliminarse junto con la basura urbana (basura doméstica). Este aparato está marcado con la Directiva europea 2002/96/CE relativa al uso de aparatos eléctricos y electrónicos (Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos, waste electrical and electronic equipment - WEEE). La directiva proporciona el marco general válido en todo el ámbito de la Unión Europea para la retirada y la reutilización de los residuos de los aparatos eléctricos y electrónicos. Para la devolución de su antiguo dispositivo utilice los sistemas de recogida y devolución disponibles y específicos. Encontrará información más detallada bajo www.fujitsu-siemens.com/recycling Slovensko Naprave ni dovoljeno odstraniti s komunalnimi odpadki (gospodinjskimi odpadki). Ta naprava je oznaþena v skladu z evropsko smernico o odpadni elektriþni in elektronski opremi (waste electrical and electronic equipment - WEEE). V okviru smernice sta doloþena prevzem in recikliranje starih naprav, ki veljata v celotni Evropski uniji. Za vrnitev rabljene naprave uporabite sisteme vraþanja in zbiranja, ki so vam na voljo. Veþ informacij najdete pod www.fujitsu-siemens.com/recycling Edition 2