Transcripción de documentos

 2 Español Nota ADVERTENCIA  Este aparato debe conectarse a una toma de tierra. (Excepto los productos con tipo de enchufe de 2 contactos.) PRECAUCIÓN  El enchufe debe quedar cerca del equipo y ser de fácil acceso.  Para desconectarlo completamente, desenchufe el adaptador de CA de la toma de corriente.  Este aparato también está diseñado para el sistema de distribución de alimentación de TI con voltaje fase a fase 230 V, para los clientes de Noruega. Antes del uso Antes de utilizar la batería, lea detenidamente este manual y consérvelo para consultarlo en el futuro. No cargue la batería de otra forma que la descrita en este Manual de instrucciones o en los manuales suministrados con el ordenador personal, o de manera distinta a la especificada por Sony por escrito. La Rechargeable Battery Pack VGP-BPSC24 de Sony (batería recargable) es la batería ampliada diseñada para los ordenadores personales Sony. No obstante, es posible que no pueda utilizarse con algunos modelos.  3 4 Nota Antes de instalar o extraer la batería, asegúrese de apagar el ordenador personal y cerrar primero la tapa de la pantalla LCD. 2 Faça deslizar e mantenha fixa a patilha de libertação ( - ) e levante a bateria ( - ), retirando-a do seu computador pessoal. Carregar a bateria com um adaptador de bateria Sugestões Asegúrese de que el pestillo de bloqueo de la batería está ajustado en la posición de desbloqueo ( - ), e inserte las partes salientes ( - ) de la batería en los orificios de la parte inferior del ordenador personal. A continuación, baje la batería hasta colocarla en su sitio ( - ). Deslice el pestillo de bloqueo de la batería hacia abajo (hasta la posición LOCK) para fijar firmemente la batería.  Se o indicador CHARGE ( - ) ficar intermitente, poderá ter ocorrido um erro da bateria. Recomece a partir do passo 2.  Também é possível carregar a bateria, instalando-a no seu computador pessoal, sem o adaptador de bateria. 2 Deslice y sujete la palanca de liberación ( - ) y extraiga la batería ( - ) del ordenador personal. Carga de la batería mediante un adaptador de la batería Utilice el cable de alimentación y el adaptador de CA suministrados con el ordenador personal. Extraiga la batería del ordenador personal. Conecte el adaptador de CA al adaptador de la batería. Introduzca el adaptador de la batería en el conector de la batería. Instale el adaptador de la batería de manera que quede alineado con la zona  - . Cuando se inicia la carga, el indicador CHARGE ( - ) se ilumina en rojo. Cuando finaliza la carga, el indicador se apaga. Sugerencias  Si el indicador CHARGE ( - ) parpadea, es posible que se haya producido un error de la batería. Vuelva a empezar desde el paso 2.  La batería también puede cargarse mediante la instalación del ordenador personal, sin el adaptador de la batería. Para extraer el adaptador de la batería Mantenga pulsados los botones de liberación ( - ) del adaptador de la batería, y extraiga el adaptador de la batería ( - ). Pressione sem soltar os botões de libertação ( - ) do adaptador de bateria e retire o adaptador da bateria ( - ). Especificações Bateria utilizada Tensão de saída média Capacidade Dimensões Peso Bateria de iões de lítio CC de 11,1 V 4.400 mAh Aprox. 314,8 × 11,9 × 211,1 mm (l/a/p) Aprox. 520 g Adaptador de bateria Entrada Dimensões Peso CC de 19,5 V, 3,3 A Aprox. 76,0 × 65,0 × 14,7 mm (l/a/p) Aprox. 49 g Outros Temperatura de funcionamento 5 °C a 35 °C (gradiente de temperatura inferior a 10 °C/hora) Humidade de funcionamento 20% a 80% (não condensada), desde que a humidade seja inferior a 65% de 35 °C (medida do higrómetro a menos de 29 °C) Temperatura de armazenamento –20 °C a +60 °C (gradiente de temperatura inferior a 10 °C/hora) Humidade de armazenamento 10% a 90% (não condensada), desde que a humidade seja inferior a 20% de 60 °C (medida do higrómetro a menos de 35 °C) Acessórios fornecidos Adaptador de bateria Manual de instruções Normas de segurança O design e as especificações estão sujeitos a alterações sem aviso prévio. Especificaciones Notas acerca da utilização Batería  Mantenha a bateria seca.  Não deixe cair a bateria nem coloque objectos pesados em cima dela. Não faça demasiada força nem bata na bateria. Se o fizer, pode provocar a avaria da bateria ou do computador pessoal.  Quando transportar o computador pessoal ou abrir o monitor, não segure pela bateria porque pode danificá-lo.  Se, após carregar totalmente a bateria, a carga da bateria ainda estiver fraca, pode ser sinal de que a bateria está a chegar ao final da sua vida útil, devendo, nesse caso, ser substituída.  Não fure com um objecto afiado, como um pionés, etc. Pode ser gerado calor ou gás inflamável. Batería utilizada Tensión media de salida Capacidad Dimensiones Peso Batería de ion de litio 11,1 V CC 4.400 mAh Aprox. 314,8 × 11,9 × 211,1 mm (an/al/prf) Aprox. 520 g Adaptador de la batería Entrada Dimensiones Peso CC de 19,5 V; 3,3 A Aprox. 76,0 × 65,0 × 14,7 mm (an/al/prf) Aprox. 49 g Otros  Para retirar o adaptador de bateria Bateria Deslice el pestillo de bloqueo de la batería hacia arriba (hasta la posición de desbloqueo). Nota  Introduza o adaptador de bateria no conector da bateria. Retire la tapa ( - ) instalada en el ordenador personal. 1 1 2 3 Ligue o transformador de CA ao adaptador de bateria. De lo contrario, no se reconocerá la batería. Para extraer la batería  Retire a bateria do seu computador pessoal. Instale o adaptador de bateria, alinhando a área  - . Quando o carregamento for iniciado, o indicador CHARGE ( - ) acende-se a vermelho. Quando o carregamento estiver concluído, o indicador apaga-se. Asegúrese de conservar la tapa que ha retirado para usarla posteriormente. 4 Akkuadapteri Faça deslizar a patilha de bloqueio da bateria para cima (para a posição de desbloqueio). Nota 3 Faça deslizar a patilha de bloqueio da bateria para baixo (para a posição LOCK) para fixar a bateria. 1 Asegúrese de que el ordenador personal tenga instalada una batería principal. Temperatura de funcionamiento 5 °C a 35 °C (cambios de temperatura inferiores a 10 °C/hora) Humedad de funcionamiento 20% a 80% (sin condensación), siempre que la humedad sea inferior al 65% a 35 °C (lectura de higrómetro inferior a 29 °C) Temperatura de almacenamiento –20 °C a +60 °C (cambios de temperatura inferiores a 10 °C/hora) Humedad de almacenamiento 10% a 90% (sin condensación), siempre que la humedad sea inferior al 20% a 60 °C (lectura de higrómetro inferior a 35 °C) Accesorios suministrados Adaptador de la batería Manual de instrucciones Reglamentos de seguridad Diseño y especificaciones sujetos a cambios sin previo aviso. Notas sobre el uso      Mantenga seca la batería. No deje caer la batería ni coloque objetos pesados sobre ella. No ejerza excesiva presión ni someta a golpes la batería. Estas acciones pueden ocasionar fallos de funcionamiento en la batería o en el ordenador personal. No sujete el ordenador personal por la batería al transportarlo ni al abrir el panel de visualización, ya que esto puede ocasionar daños. Si después de cargar la batería por completo la carga continúa siendo baja, puede que la batería esté a punto de agotarse. En este caso, reemplácela por una nueva. No perfore la batería con un objeto puntiagudo, como una chincheta, etc. Podría generarse calor o gas inflamable. Português AVISO  Este aparelho tem de estar ligado à massa. (Excepto os produtos com uma ficha de tipo 2 pinos.) CUIDADO  A tomada de corrente deve ser montada perto do equipamento e ser de fácil acesso.  Para desligá-lo completamente, retire o transformador de CA ou o cabo de alimentação da corrente eléctrica.  Este aparelho foi também concebido para o sistema de distribuição de alimentação IT com tensão entre fases de 230V, para os clientes da Noruega. Suomi VAROITUS  Tämä laite tulee maadoittaa. (Lukuun ottamatta tuotteita, joissa on kaksipiikkinen pistoke.) VAROITUS  Pistorasian on oltava lähellä laitetta ja helposti tavoitettavissa.  Kytke verkkolaite kokonaan irti sähköverkosta irrottamalla sen pistoke pistorasiasta.  Norjassa olevia asiakkaita varten tämä laite on suunniteltu myös sellaista ITvirranjakelujärjestelmää varten, jonka vaiheesta vaiheeseen -jännite on 230 V. Ennen käyttöä Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen akun käytön aloittamista. Säilytä käyttöohje myöhempää ohjeen tarvetta varten. Älä lataa akkua muulla kuin tässä käyttöohjeessa tai henkilökohtaisen tietokoneen käyttöohjeissa kuvatulla tai Sonyn kirjallisesti määrittämällä tavalla. Sony VGP-BPSC24 Rechargeable Battery Pack (ladattava akku) on tehoakku, joka on tarkoitettu Sonyn henkilökohtaisiin tietokoneisiin. Sitä ei kuitenkaan voi käyttää kaikissa malleissa. Käyttöohje Akun asentaminen 1 Certifique-se de que está instalada uma bateria primária no seu computador pessoal. Se não estiver instalada, a bateria não poderá ser reconhecida. Käyttölämpötila 5 °C - 35 °C (lämpötilagradientti alle 10 °C/tunti) Käyttöympäristön ilmankosteus 20% - 80% (tiivistymätön) edellyttäen, että kosteus on alle 65% 35 °C:n lämpötilassa (kosteusmittarin lukema alle 29 °C:n lämpötilassa) Säilytyslämpötila –20 °C - +60 °C (lämpötilagradientti alle 10 °C/tunti) Säilytysympäristön ilmankosteus 10% - 90% (tiivistymätön) edellyttäen, että kosteus on alle 20% 60 °C:n lämpötilassa (kosteusmittarin lukema alle 35 °C:n lämpötilassa) Vakiovarusteet Akkuadapteri Käyttöohjeet Turvallisuusohjeet Valmistaja pidättää itsellään oikeuden muuttaa tuotteen mallia ja ominaisuuksia ilman erillistä ilmoitusta. Käyttöä koskevia huomautuksia  Pidä akku kuivana.  Varo pudottamasta akkua, äläkä sijoita sen päälle raskaita esineitä. Vältä kohdistamasta akkuun voimakasta painetta, ja suojaa se iskuilta. Muutoin akku tai henkilökohtainen tietokone voi vioittua.  Älä pitele henkilökohtaista tietokonetta akun kohdalta konetta kantaessasi tai näyttöä avatessasi, jotta vältät vahingot.  Jos akussa on edelleen vähän virtaa akun täyteen lataamisen jälkeen, akku saattaa olla kulunut loppuun ja se on vaihdettava.  Älä puhkaise akkua terävällä esineellä, kuten nastalla tms. Tällöin voi syntyä lämpöä tai herkästi syttyvää kaasua. 2 Irrota tietokoneeseen asennettu suoja ( - ). Huomautus Muista säilyttää irrotettu suoja tulevaa käyttöä varten. 3 4 Varmista, että akun lukitusvipu on pois lukituksesta ( - ). Työnnä akun ulokkeita ( - ) tietokoneen pohjassa oleviin koloihin ja aseta akku paikalleen ( - ). Kiinnitä akku siirtämällä lukitusvipua alaspäin (LOCKasentoon). Akun poistaminen 1 2 Kytke akkuadapteri akun liittimeen. Kiinnitä akkuadapteri ja kohdista  -  alue. Kun lataus alkaa, CHARGE-merkkivalo ( - ) palaa punaisena. Kun lataus on suoritettu, merkkivalo sammuu. Vihjeitä  Jos CHARGE-merkkivalo ( - ) vilkkuu, akussa on voinut tapahtua virhe. Aloita uudelleen kohdasta 2.  Akku voidaan ladata myös kytkemällä se tietokoneeseen ilman akkuadapteria. Akkuadapterin poistaminen Paina ja pidä akkuadapterin vapautuspainikkeita ( - ) pohjassa ja irrota adapteri akusta ( - ). ΠΡΟΣΟΧΗ  Η πρίζα πρέπει να είναι τοποθετημένη κοντά στον εξοπλισμό και η πρόσβαση σε αυτήν πρέπει να είναι εύκολη.  Για να το αποσυνδέσετε τελείως από το δίκτυο ρεύματος, αποσυνδέστε τον προσαρμογέα εναλλασσόμενου ρεύματος ή το καλώδιο τροφοδοσίας από την πρίζα.  Η συσκευή έχει επίσης σχεδιαστεί για σύστημα διανομής ρεύματος IT με πολική τάση 230V, για πελάτες στη Νορβηγία. Πριν από τη χρήση Πριν χρησιμοποιήσετε την μπαταρία, διαβάστε προσεκτικά το παρόν εγχειρίδιο και φυλάξτε το για μελλοντική χρήση. Μην φορτίζετε την μπαταρία με κανέναν άλλον τρόπο εκτός από αυτόν που περιγράφεται σε αυτές τις Οδηγίες λειτουργίας ή στα εγχειρίδια χρήσης που συνοδεύουν τον προσωπικό υπολογιστή σας ή από αυτόν που ορίζεται γραπτώς από την Sony. Το προϊόν VGP-BPSC24 Rechargeable Battery Pack (επαναφορτιζόμενη μπαταρία) της Sony είναι η μπαταρία μεγαλύτερης διάρκειας ζωής που έχει σχεδιαστεί για προσωπικούς υπολογιστές της Sony. Ωστόσο, δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί με ορισμένα μοντέλα. Τρόπος χρήσης Εγκατάσταση της μπαταρίας Σημείωση Πριν από την τοποθέτηση ή την αφαίρεση της μπαταρίας, βεβαιωθείτε ότι έχετε απενεργοποιήσει τον προσωπικό σας υπολογιστή και ότι έχετε κλείσει πρώτα το καπάκι της οθόνης LCD. 1 Εγκαταστήστε μια πρωτεύουσα μπαταρία στον προσωπικό σας υπολογιστή. Διαφορετικά, η μπαταρία δεν θα αναγνωρίζεται. 2 Αφαιρέστε το κάλυμμα ( - ) που είναι εγκατεστημένο στον προσωπικό σας υπολογιστή.  Eluttaget ska installeras i närheten av utrustningen, och vara lätt att komma åt.  Dra ur nätkontakten för att helt koppla ur nätadaptern från nätet.  Denna utrustning är också utformad för IT-styrsystem med fas-tillfasspänning på 230V, för kunder i Norge. Βεβαιωθείτε ότι έχετε απασφαλίσει την ασφάλεια κλειδώματος της μπαταρίας ( - ), εισαγάγετε τις προεξοχές ( - ) της μπαταρίας στις υποδοχές στο κάτω τμήμα του προσωπικού σας υπολογιστή και, στη συνέχεια, πιέστε την προς τα κάτω στη θέση της ( - ). 4 Σύρετε την ασφάλεια κλειδώματος της μπαταρίας προς τα κάτω (στη θέση LOCK) για να ασφαλίσετε την μπαταρία. Innan användning 1 Innan du använder batteriet bör du läsa igenom den här bruksanvisningen noga och spara den för framtida referens. Ladda inte batteriet på annat sätt än vad som beskrivs i denna bruksanvisning eller i de bruksanvisningar som levererades tillsammans med din dator, eller vad som Sony skriftligen har angivit. Sony VGP-BPSC24 Rechargeable Battery Pack (uppladdningsbart batteri) är det extra batteri som är avsett för Sony persondatorer. Det är emellertid inte säkert att det går att använda i alla modeller. Σύρετε την ασφάλεια κλειδώματος της μπαταρίας προς τα πάνω (στη θέση απασφάλισης). 2 Σύρετε και κρατήστε την ασφάλεια απελευθέρωσης ( - ) και ανασηκώστε την μπαταρία ( - ) από τον προσωπικό σας υπολογιστή. VARNING! Για να αφαιρέσετε την μπαταρία Φόρτιση της μπαταρίας με τη χρήση ενός μετασχηματιστή μπαταρίας Σημείωση Χρησιμοποιήστε το καλώδιο τροφοδοσίας και το μετασχηματιστή εναλλασσόμενου ρεύματος που παρέχονται με τον προσωπικό σας υπολογιστή. Användning 1 2 Sätta i batteriet Obs! Innan batteriet sätts i eller plockas ur ska datorn först stängas av och LCD-skärmen ska stängas. 1 Se till att det primära batteriet finns monterat i din persondator. Om det inte finns monterad kan inte batteriet identifieras. 2 Avlägsna luckan ( - ) som sitter på persondatorn. Obs! Se till att behålla luckan som avlägsnades för framtida behov. 3 4 Se till att låsspärren på batteriet står i läget upplåst ( - ) och för sedan in de utstående delarna ( - ) på batteriet i hålen på datorns undersida. Tryck därefter ner batteriet på plats ( - ). Skjut batteriets låsspärr nedåt (till läge LOCK) för att låsa fast batteriet. Ta ur batteriet 1 2 Skjut batterilåset uppåt (till upplåst läge). Skjut och håll kvar låsspärren ( - ) och lyft upp batteriet ( - ) ur datorn. Ladda batteriet med en batteriadapter Obs! Använd den nätkabel och den nätadapter som levererades med din dator. 1 2 3 Ta ur batteriet ur datorn. Anslut nätadaptern till batteriadaptern. För på batteriadaptern i kontakten på batteriet. Montera batteriadaptern och rikta in den mot området  - . När laddningen startar kommer indikatorn CHARGE ( - ) att lysa med rött sken. Indikatorn slocknar när laddningen är klar. Tips  Om indikatorn CHARGE ( - ) blinkar kan ett batterifel ha inträffat. Starta om från steg 2.  Batteriet kan även laddas genom att installera datorn utan batteriadapter. Ta ur batteri adaptern Tryck och håll kvar frigöringsknapparna ( - ) på batteriadaptern och avlägsna adaptern från batteriet ( - ). Batterityp Medelvärde på utspänning Kapacitet Storlek Vikt Litiumjon-batteri 11,1 V likström (DC) 4 400 mAh Ca 314,8 × 11,9 × 211,1mm (b/h/d) Ca 520 g Batteriadapter Inmatning Storlek Vikt DC 19,5 V, 3,3 A Ca 76,0 × 65,0 × 14,7 mm (b/h/d) Ca 49 g Övrigt Drifttemperatur Driftfuktighet Förvaringstemperatur Förvaringsfuktighet Irrota akku tietokoneesta. Kytke verkkolaite akkuadapteriin.  Αυτή η συσκευή θα πρέπει να είναι γειωμένη. (Εκτός από τα προϊόντα με βύσμα τύπου 2 ακίδων.) 3  Denna apparat måste jordas. (Förutom de produkter med en 2-stiftskontakt.) Huomautus 1 2 3 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ Φυλάξτε το κάλυμμα που αφαιρέσατε για μελλοντική χρήση. VARNING Työnnä akun lukitusvipua ylöspäin (pois lukituksesta). Työnnä ja pidä vapautusvipua ( - ) ja irrota akku ( - ) tietokoneesta. Ελληνικά Σημείωση Batteri Varmista, että tietokoneeseen on asennettu vakioakku. Jos sitä ei ole asennettu, akkua ei voida tunnistaa.  Om batteriet fortfarande är dåligt laddat efter att det genomgått en full laddningscykel, kan det bero på att batteriets livslängd håller på att ta slut, och det måste då bytas.  Punktera det inte med något vasst föremål, som t ex ett häftstift. Värme eller lättantändlig gas kan bildas. Svenska 1 Käytä tietokoneen mukana toimitettua virtajohtoa ja verkkolaitetta. Antes de instalar ou retirar a bateria, certifique-se de que desliga a alimentação do computador e feche primeiro a tampa do ecrã LCD. Muu Specifikationer Antes de utilizar a bateria, leia este manual até ao fim e guarde-o para consultas futuras. Não carregue a bateria de qualquer outra forma que não a descrita neste Manual de instruções ou nos manuais fornecidos com o seu computador pessoal ou conforme indicado pela Sony por escrito. A VGP-BPSC24 Rechargeable Battery Pack (bateria recarregável) da Sony é a extensão de bateria concebida para os computadores pessoais da Sony. No entanto, não é possível utilizá-la com determinados modelos. Nota DC 19,5 V, 3,3 A Noin 76,0 × 65,0 × 14,7 mm (l/k/s) Noin 49 g Sammuta tietokone ja sulje nestekidenäyttö ennen akun asentamista tai poistamista. Akun lataaminen akkuadapterilla Instalar a bateria Tulojännite Mitat Paino Litium-ioniakku 11,1 V DC 4 400 mAh Noin 314,8 × 11,9 × 211,1 mm (l/k/s) Noin 520 g Huomautus Antes de a utilizar Como utilizar Akku Akku Nimellinen lähtöjännite Kapasiteetti Mitat Paino Para retirar a bateria 1 2 3 Tekniset tiedot Certifique-se de que a patilha de bloqueio da bateria se encontra na posição desbloqueada ( - ) e insira as partes salientes ( - ) da bateria nos orifícios da parte inferior do seu computador pessoal e, em seguida, baixe-a para a encaixar no lugar ( - ). Utilize o cabo de alimentação e o transformador de CA fornecidos com o seu computador pessoal. Instalación de la batería 2 Guarde a tampa retirada para posterior utilização. Nota Uso 1 Retire a tampa ( - ) instalada no seu computador pessoal. Medföljande tillbehör 5 °C till 35 °C (vid en temperaturändring som är mindre än 10 °C/ timme) 20% till 80% (ingen kondensbildning), förutsatt att fuktigheten är mindre än 65% vid 35 °C (hygrometeravläsning vid mindre än 29 °C) –20 °C till +60 °C (vid en temperaturändring som är mindre än 10 °C/ timme) 10% till 90% (ingen kondensbildning), förutsatt att fuktigheten är mindre än 20% vid 60 °C (hygrometeravläsning vid mindre än 35 °C) Batteriadapter Bruksanvisning Säkerhetsföreskrifter Utförande och specifikationer kan ändras utan föregående meddelande. Att observera angående användning  Håll batteriet torrt.  Tappa inte batteriet och placera inte tunga föremål på det. Utsätt inte batteriet för starkt tryck eller mekaniska stötar. Det kan orsaka funktionsstörningar hos batteriet och persondatorn.  Bär inte persondatorn i batteriet eller greppa om batteriet när du öppnar bildskärmen eftersom det kan orsaka skador. 3 Αφαιρέστε την μπαταρία από τον προσωπικό σας υπολογιστή. Συνδέστε το μετασχηματιστή εναλλασσόμενου ρεύματος στο μετασχηματιστή μπαταρίας. Τοποθετήστε το μετασχηματιστή μπαταρίας στην υποδοχή της μπαταρίας. Εγκαταστήστε το μετασχηματιστή μπαταρίας, ευθυγραμμίζοντας τον στο σημείο  - . Όταν ξεκινάει η φόρτιση, η ενδεικτική λυχνία CHARGE ( - ) ανάβει με κόκκινο χρώμα. Όταν η φόρτιση ολοκληρωθεί, η ενδεικτική λυχνία σβήνει. Συμβουλές  Αν η ενδεικτική λυχνία CHARGE ( - ) αναβοσβήνει, ενδέχεται να έχει προκύψει σφάλμα μπαταρίας. Ξεκινήστε ξανά από το βήμα 2.  Μπορείτε επίσης να φορτίσετε την μπαταρία εγκαθιστώντας την στον προσωπικό σας υπολογιστή, χωρίς το μετασχηματιστή μπαταρίας. Για να αφαιρέσετε το μετασχηματιστή μπαταρίας Πιέστε και κρατήστε τα κουμπιά απελευθέρωσης ( - ) του μετασχηματιστή μπαταρίας και αφαιρέστε το μετασχηματιστή από την μπαταρία ( - ). Τεχνικά χαρακτηριστικά Μπαταρία Μπαταρία Μέση τάση εξόδου Χωρητικότητα Διαστάσεις Μάζα Μπαταρία λιθίου - ιόντων 11,1 V DC 4.400 mAh Κατά προσέγγιση 314,8 × 11,9 × 211,1 mm (π/υ/β) Κατά προσέγγιση 520 g Μετασχηματιστής μπαταρίας Είσοδος Διαστάσεις Μάζα DC 19,5 V, 3,3 A Κατά προσέγγιση 76,0 × 65,0 × 14,7 mm (π/υ/β) Κατά προσέγγιση 49 g Άλλα Θερμοκρασία λειτουργίας 5 °C έως 35 °C (βαθμός κλίσης θερμοκρασίας λιγότερο από 10 °C/ ώρα) Υγρασία λειτουργίας 20% έως 80% (χωρίς συμπύκνωση), με την προϋπόθεση ότι η υγρασία είναι λιγότερη από 65% στους 35 °C (ένδειξη υγρομέτρου μικρότερη από 29 °C) Θερμοκρασία φύλαξης –20 °C έως +60 °C (βαθμός κλίσης θερμοκρασίας λιγότερο από 10 °C/ ώρα) Υγρασία φύλαξης 10% έως 90% (χωρίς συμπύκνωση), με την προϋπόθεση ότι η υγρασία είναι λιγότερη από 20% στους 60 °C (ένδειξη υγρομέτρου μικρότερη από 35 °C) Παρεχόμενα εξαρτήματα Μετασχηματιστής μπαταρίας Οδηγίες λειτουργίας Κανονισμοί ασφαλείας Ο σχεδιασμός και οι προδιαγραφές υπόκεινται σε τροποποιήσεις χωρίς προειδοποίηση. Σημειώσεις σχετικά με τη χρήση  Διατηρείτε τη μπαταρία στεγνή.  Μην πετάτε την μπαταρία κάτω και μην τοποθετείτε βαριά αντικείμενα πάνω της. Μην ασκείτε πίεση και μην υποβάλετε την μπαταρία σε κραδασμούς. Αυτές οι ενέργειες μπορεί να προκαλέσουν βλάβη στην μπαταρία ή τον προσωπικό υπολογιστή.  Μην κρατάτε τoν πρoσωπικó υπoλoγιστή απó την μπαταρία óταν τoν μεταφέρετε ή óταν ανoίγετε την oθóνη, γιατί ενδέχεται να πρoκληθεί ζημιά.  Εάν μετά από πλήρη φόρτιση της μπαταρίας, η ισχύς της μπαταρίας εξακολουθεί να είναι χαμηλή, η μπαταρία έχει φτάσει ενδεχομένως στο τέλος της διάρκειας ζωής της και πρέπει να αντικατασταθεί.  Μην τρυπάτε με μυτερά αντικείμενα, óπως πινέζες, κλπ. Ενδέχεται να παραχθεί θερμóτητα ή να εκλυθoύν εύφλεκτα αέρια. Norsk ADVARSEL  Dette apparatet må jordes. (Unntatt produkter med 2 pinners støpsel.) FORSIKTIG  Stikkontakten må være så nær utstyret som mulig, og skal være lett tilgjengelig.  Trekk ut støpselet til strømadapteren for å koble den helt fra nettspenningen.  Dette apparatet er også designet for IT-strømfordelingssystem med fase til fasespenning 230 V, for kunder i Norge.  Bruk produktet ditt kun med strømadapteren og strømledningen som fulgte med PC-en din. http://www.sony.net/