LG Série US375 US Cellular Guía del usuario

Marca
LG Série
Modelo
US375 US Cellular
Categoría
Tabletas
Tipo
Guía del usuario

Este manual también es adecuado para

www.lg.com
MFL69460701 (1.0)
ESPAÑOL
GUÍA DEL USUARIO
LG-US375
Acerca de esta guía del usuario
!"#$%#&'()"'*+*,%"'-!.'-*#'#/*0/#1*0/*'*&/#',23#'4*+'2&2#"%)'#0/*&'4*'2&#"'
*+'4%&()&%/%5)'()"'("%1*"#'5*6'(#"#',#"#0/%6#"'&2'2&)'$)""*$/)'7'&*,2").
Ţ
8/%+%$*'&%*1("*'#$$*&)"%)&'-!')"%,%0#+*&.'-)&'*+*1*0/)&'%0$+2%4)&'*&/90'
4%&*:#4)&';0%$#1*0/*'(#"#'*&/*'4%&()&%/%5)'7'*&'()&%<+*'=2*'0)'&*#0'
$)1(#/%<+*&'$)0')/")&'4%&()&%/%5)&.
Ţ
>&/*'4%&()&%/%5)'0)'*&'#4*$2#4)'(#"#'(*"&)0#&'=2*'/*0,#0'#+,20#'4%&$#(#$%4#4'
5%&2#+?'7#'=2*'$2*0/#'$)0'20'/*$+#4)'*0'(#0/#++#'/9$/%+.
Ţ
-#&'4*&$"%($%)0*&'&*'<#&#0'*0'+)&'#@2&/*&'("*4*/*"1%0#4)&'4*+'4%&()&%/%5).
Ţ
-#&'#(+%$#$%)0*&'("*4*/*"1%0#4#&'4*+'4%&()&%/%5)'*&/90'&2@*/#&'#'
#$/2#+%6#$%)0*&?'7'*+'&)()"/*'4*'*&/#&'#(+%$#$%)0*&'(2*4*'&2&(*04*"&*'&%0'
("*5%)'#5%&).'A%'/%*0*'#+,20#'("*,20/#'&)<"*'20#'#(+%$#$%B0'(")5%&/#'$)0'*+'
4%&()&%/%5)?'$)0/#$/*'#+'C*0/")'4*'&*"5%$%)'4*'-!.'>0'*+'$#&)'4*'#(+%$#$%)0*&'
%0&/#+#4#&'()"'*+'2&2#"%)?'$)0/#$/*'#+'(")5**4)"'4*'&*"5%$%)&'$)""*&()04%*0/*.
Ţ
D)4%E%$#"'*+'&%&/*1#')(*"#/%5)'4*+'4%&()&%/%5)')'%0&/#+#"'&)E/F#"*'4*'E2*0/*&'0)'
)E%$%#+*&'(2*4*'4#:#"'*+'4%&()&%/%5)'7'(")5)$#"'$)""2($%B0'4*'4#/)&')'(G"4%4#'
4*'%0E)"1#$%B0.'H#+*&'#$$%)0*&'5%)+#"90'&2'#$2*"4)'4*'+%$*0$%#'4*'-!'7'#02+#"9'
&2',#"#0/3#.
Ţ
I+,20)&'$)0/*0%4)&'*'%+2&/"#$%)0*&'(2*4*0'4%E*"%"'4*'&2'4%&()&%/%5)'
4*(*04%*04)'4*'+#'"*,%B0?'*+'(")5**4)"'4*'&*"5%$%)&?'+#'5*"&%B0'4*+'&)E/F#"*')'+#'
5*"&%B0'4*+'AJ?'7'*&/90'&2@*/)&'#'$#1<%)&'&%0'("*5%)'#5%&).
Ţ
>+'&)E/F#"*?'*+'#24%)?'+)&'E)04)&'4*'(#0/#++#?'+#&'%19,*0*&'7')/")&'1*4%)&'
(")()"$%)0#4)&'@20/)'$)0'*+'4%&()&%/%5)?'/%*0*0'20#'+%$*0$%#'4*'2&)'+%1%/#4).'
A%'*K/"#*'7'2&#'*&/)&'1#/*"%#+*&'(#"#'2&)&'$)1*"$%#+*&'2')/")&'(")(B&%/)&?'
(2*4*'%0E"%0,%"'+*7*&'4*'$)(7"%,L/.'C)1)'2&2#"%)?'2&/*4'*&'$)1(+*/#1*0/*'
"*&()0&#<+*'4*+'2&)'%+*,#+'4*'+)&'1*4%)&.
Ţ
M2*4*0'#(+%$#"&*'$#",)&'#4%$%)0#+*&'()"'*+'&*"5%$%)'4*'4#/)&?'$)1)'+#'
1*0&#@*"3#?'+#'$#",#'7'4*&$#",#?'+#'&%0$")0%6#$%B0'#2/)19/%$#')'*+'2&)'4*'
&*"5%$%)&'4*'+)$#+%6#$%B0.'M#"#'*5%/#"'$#",)&'#4%$%)0#+*&?'&*+*$$%)0*'20'(+#0'4*'
4#/)&'#4*$2#4)'#'&2&'0*$*&%4#4*&.'C)0/#$/*'#'&2'(")5**4)"'4*'&*"5%$%)'(#"#'
)</*0*"'%0E)"1#$%B0'#4%$%)0#+.
Ţ
I/*0$%B0'#+'$+%*0/*'4*'8.A.'C*++2+#"NO'PQRRRQSTTQSTUU.
>AMIVJ-
'
W
Avisos instructivos
!"#$%&'%()*"
A%/2#$%)0*&'=2*'()4"3#0'$#2&#"'+*&%)0*&'#'2&/*4'2')/"#&'
(*"&)0#&.
!+&%)",)*-(
A%/2#$%)0*&'=2*'()4"3#0'$#2&#"'4#:)&'#+'4%&()&%/%5)'2'
)/")&'*=2%()&.
!(.'"
I5%&)&')'%0E)"1#$%B0'#4%$%)0#+.
#%)/"&")*-(!#%!0"&"('1"!
/*2*'"#"
IXYAJ'Z>'I[\YH[I]>O'>AHI'!I[I^H_I'-YDYHIZI'CJ^HY^>'8^I'
C-`8A8-I'Z>'I[\YH[I]>'a8>'->'Z>DI^ZI'I'8AH>Z'b'I'-!'
[>AJ-X>['CJ^c-YCHJA'I'H[IXdA'Z>'8^'I[\YH[I]>'XY^C8-I^H>'
>^'-8!I['Z>'eIC>[-J'>^'-I'CJ[H>?'I'D>^JA'a8>'8AH>Z'Z>CYZI'
^J'MI[HYCYMI[.'>^'>-'I[\YH[I]>'^J'>AH`^'M>[DYHYZIA'-IA'
ICCYJ^>A'CJ->CHYXIA'^Y'-JA']8CYJA'CJ^']8[IZJ.'MJ['cIXJ[?'X>I'
I'CJ^HY^8ICYf^'-I'A>CCYf^'HYH8-IZI'gM[JC>ZYDY>^HJ'MI[I'
[>AJ-X>['CJ^c-YCHJAh.
Legislación sobre la garantía
-#&'+*7*&'&%,2%*0/*&'"%,*0'+#&',#"#0/3#&'=2*'&2",*0'*0'5%"/24'4*'+#&'5*0/#&'
1%0)"%&/#'4*'(")42$/)&'(#"#'*+'$)0&21%4)"O
Ţ
-*7'A)0,Q\*5*"+7'4*'!#"#0/3#'4*+'C)0&21%4)"'4*'C#+%E)"0%#'iCC'
jjPkSU'7'&%,2%*0/*&l?
Ţ
>+'CB4%,)'80%E)"1*'4*'C)1*"$%)'4*'C#+%E)"0%#?'Z%5%&%B0'Z)&'iCB4.'4*'
C)1*"$%)?'&*$$%B0'WPUP'7'&%,2%*0/*&l?'7
Ţ
-#'-*7'c*4*"#+'4*'D*@)"#'4*'!#"#0/3#&'D#,02&)0QD)&&'4*'+#'
C)1%&%B0'c*4*"#+'4*'C)1*"$%)'mD#,02&)0QD)&&'n#""#0/7'c*4*"#+'
H"#4*'C)11%&&%)0'Y1(")5*1*0/'I$/o'iPp'8AC'A*$$%B0'WqUP'7'
&%,2%*0/*&r'H3/2+)'Ps'4*+'CB4%,)'4*'[*,+#1*0/)&'c*4*"#+*&'mCc[o'
M#"/*&'kUPt'kUql.'80#',#"#0/3#'/3(%$#'4*'+#'-*7'D#,02&)0QD)&&'
'
q
*&'20#'(")1*&#'*&$"%/#'4*'=2*'*+'(")42$/)'0)'("*&*0/#'4*E*$/)&')'
20#'(")1*&#'*&$"%/#'4*'4*5)+5*"'*+'4%0*")?'"*(#"#"')'"**1(+#6#"'+)&'
(")42$/)&'4*E*$/2)&)&.'iC)0&2+/*'Pp'8AC'jWqUPmso.l'-#&'1*4%4#&'
4*'$)1(*0&#$%B0'%0$+27*0'4#:)&'()"'0)'$21(+%"'$)0'20'$)0/"#/)'
4*'&*"5%$%)&'*&$"%/)?',#"#0/3#'*&$"%/#')'()"'5%)+#"'+#&'(")5%&%)0*&'
4*'(2<+%$#$%B0.'iC)0&2+/*'Pp'8AC'jWqPUm4o.l'A#+5)'(#"#'#+,20)&'
"*=2%&%/)&'4*'(2<+%$#$%B0'7'*/%=2*/#4)?'+#'+*7'E*4*"#+'0)'&*'&)<"*()0*'
#'+#'+*7'4*+'*&/#4).'iX*"'*+'H3/2+)'Pp'4*+'CB4.'4*'+)&'>&/#4)&'80%4)&?'
A*$$%B0'WqPPl.
34!%5'"!0"&"('1"!),6&%7
-!'+*')E"*$*'20#',#"#0/3#'+%1%/#4#'4*'=2*'+#'20%4#4'#4@20/#'(#"#'*+'
&2&$"%(/)"'7'&2&'#$$*&)"%)&'#4@20/)&'*&/#"90'+%<"*&'4*'4*E*$/)&'4*'
1#/*"%#+*&')'1#0)'4*')<"#?'&*,;0'+)&'&%,2%*0/*&'/G"1%0)&'7'$)04%$%)0*&O
mPo''-#',#"#0/3#'+%1%/#4#'4*+'(")42$/)'&*')/)",#'()"'ZJC>'mPWo'
D>A>A'$)0/#4)&'#'(#"/%"'4*'+#'E*$L#'4*'$)1("#'4*+'(")42$/)'
1*4%#0/*'$)1(")<#0/*'59+%4)'4*'$)1("#?')'<%*0?'4*'0)'*K%&/%"'4%$L)'
$)1(")<#0/*'4*'$)1("#?'()"'a8Y^C>'mPpo'D>A>A'$)0/#4)&'#'(#"/%"'
4*'+#'E*$L#'4*'E#<"%$#$%B0'&*,;0'&*'4*/*"1%0*'()"'*+'$B4%,)'4*'E*$L#'
4*'E#<"%$#$%B0'4*'+#'20%4#4.
mWo''-#',#"#0/3#'+%1%/#4#'&*')/)",#'&)+#1*0/*'#+'$)1("#4)"')"%,%0#+'4*+'
(")42$/)'7'4%$L#',#"#0/3#'0)'&*'(2*4*'$*4*"')'/"#0&E*"%"'#'0%0,;0')/")'
$)1("#4)"')'2&2#"%)'E%0#+'()&/*"%)".
mqo''>&/#',#"#0/3#'&)+)'/%*0*'5#+%4*6'(#"#'*+'$)1("#4)"')"%,%0#+'4*+'
(")42$/)'42"#0/*'*+'(*"3)4)'4*',#"#0/3#'7'&%*1("*'=2*'&*'*0$2*0/"*'
*0'+)&'>>.'88.?'%0$+2%4)&'I+#&u#?'e#F9%?'+)&'/*""%/)"%)&'4*'>>.'88.'7'*+'
C#0#49.
mTo''>+'#"1#6B0'*K/*"0)'7'+#&'(%*6#&'4*'#4)"0)'*&/#"90'+%<"*&'4*'4*E*$/)&'
*0'*+'1)1*0/)'4*+'*053)'7?'()"'+)'/#0/)?'+)&'/G"1%0)&'4*'*&/#',#"#0/3#'
+%1%/#4#'0)'+)&'$2<"%"90.
mpo''I'&)+%$%/24'4*'-!?'*+'$)0&21%4)"'4*<*'(")()"$%)0#"'%0E)"1#$%B0'(#"#'
(")<#"'4*'1#0*"#'"#6)0#<+*'+#'E*$L#'4*'$)1("#.
mso''>+'$)0&21%4)"'4*<*"9'L#$*"&*'$#",)'4*'+)&',#&/)&'4*'*053)'4*+'
(")42$/)'#+'Z*(#"/#1*0/)'4*'&*"5%$%)'#+'$+%*0/*'4*'-!.'-!'4*<*"9'
(#,#"'*+',#&/)'4*'*053)'4*+'(")42$/)'#+'$)0&21%4)"?'4*&(2G&'4*'L#<*"'
$21(+%4)'$)0'*+'&*"5%$%)'&*,;0'*&/#',#"#0/3#'+%1%/#4#.
'
T
84!%5'"!0"&"('1"!(.!),6&%7
mPo''Z*E*$/)&')'4#:)&')$#&%)0#4)&'()"'2&#"'*+'(")42$/)'4*'20#'1#0*"#'
4%E*"*0/*'4*+'1)4)'0)"1#+'7'L#<%/2#+.
mWo''Z*E*$/)&')'4#:)&')$#&%)0#4)&'()"'2&)'#0)"1#+?'$)04%$%)0*&'
#0)"1#+*&?'#+1#$*0#1%*0/)'%0#4*$2#4)?'*K()&%$%B0'#'L21*4#4'
*K$*&%5#?'1)4%E%$#$%)0*&'0)'#2/)"%6#4#&?'$)0*K%)0*&'0)'#2/)"%6#4#&?'
"*(#"#$%)0*&'0)'#2/)"%6#4#&?'2&)'%0#4*$2#4)?'0*,+%,*0$%#?'#<2&)?'
#$$%4*0/*?'#+/*"#$%B0?'%0&/#+#$%B0'%0#4*$2#4#'2')/"#&'#$$%)0*&'=2*'
0)'&*#0'"*&()0&#<%+%4#4'4*'-!?'%0$+2%4)'*+'4#:)'$#2&#4)'()"'*053)?'
E2&%<+*&'E204%4)&?'4*""#1*&'4*'$)1%4#')'+3=2%4)&.
mqo''[)/2"#&')'4#:)&'*0'+#&'#0/*0#&?'#'1*0)&'=2*'L#7#0'&%4)'$#2&#4)&'()"'
4*E*$/)&'4*'+)&'1#/*"%#+*&')'+#'1#0)'4*')<"#.
mTo''a2*'*+'Z*(#"/#1*0/)'4*'&*"5%$%)'#+'$+%*0/*'4*'-!'0)'E2*"#'0)/%E%$#4)'
()"'*+'$)0&21%4)"'#$*"$#'4*+'&2(2*&/)'4*E*$/)')'#5*"3#'4*+'(")42$/)'
42"#0/*'*+'(*"3)4)'4*',#"#0/3#'+%1%/#4#'#(+%$#<+*.
mpo''M")42$/)&'#'+)&'=2*'+*&'=2%/#")0'*+'0;1*")'4*'&*"%*')'$27)'0;1*")'4*'
&*"%*'&*#'%+*,%<+*.
mso''>&/#',#"#0/3#'+%1%/#4#'"**1(+#6#'#'/)4#&'+#&'4*19&',#"#0/3#&'
*K(+3$%/#&')'%1(+3$%/#&?'7#'&*#'4*'L*$L)')'()"'%0/*"5*0$%B0'4*'+#'+*7?'
"*,+#1*0/#"%#')'4*')/")'/%()?'=2*'$)1("*04#0?'(*")'&%0'+%1%/#$%B0?'
$2#+=2%*"',#"#0/3#'%1(+3$%/#'4*'$)1*"$%#+%6#$%B0')'%4)0*%4#4'(#"#'20'
2&)'*0'(#"/%$2+#".
mko''Z#:)&')$#&%)0#4)&'()"'*+'2&)'4*'#$$*&)"%)&'0)'#(")<#4)&.
mRo''H)4#&'+#&'&2(*"E%$%*&'4*'(+9&/%$)'7'/)4#&'+#&'4*19&'(%*6#&'*K(2*&/#&'
*K/*"0#1*0/*'=2*'/*0,#0'#"#:#6)&')'4#:)&'$#2&#4)&'()"'*+'2&)'
0)"1#+'()"'(#"/*'4*+'$+%*0/*.
mSo''M")42$/)&'=2*'&*'L#7#0'L*$L)'E20$%)0#"'E2*"#'4*'+)&'+31%/*&'19K%1)&.
mPUo'M")42$/)&'2/%+%6#4)&')'#4=2%"%4)&'*0'20'(+#0'4*'#+=2%+*".
mPPo'C)0&21%<+*&'m()"'*@*1(+)?'E2&%<+*&o.
'
p
94!/.!:,%!;"&<!/07
-#',#"#0/3#'+%1%/#4#'&*'*K/%*04*'&)+#1*0/*'#+'$)1("#4)"')"%,%0#+'4*+'
(")42$/)'7'0)'*&/9'(*"1%/%4)'#&%,0#"+#')'/"#0&E*"%"+#'#'0%0,;0')/")'
$)1("#4)"')'2&2#"%)'E%0#+.'>&/#',#"#0/3#'&)+)'/%*0*'5#+%4*6'(#"#'*+'
$)1("#4)"')"%,%0#+'4*+'(")42$/)'42"#0/*'*+'(*"3)4)'4*',#"#0/3#'7'&%*1("*'
=2*'&*'*0$2*0/"*'*0'+)&'>>.'88.?'%0$+2%4)&'I+#&u#?'e#F9%?'+)&'/*""%/)"%)&'4*'
>>.'88.'7'*+'C#0#49.'>+'#"1#6B0'*K/*"0)'7'+#&'(%*6#&'4*'#4)"0)'*&/#"90'
+%<"*&'4*'4*E*$/)&'*0'*+'1)1*0/)'4*+'*053)'7?'()"'+)'/#0/)?'+)&'/G"1%0)&'
4*'*&/#',#"#0/3#'+%1%/#4#'0)'+)&'$2<"%"90.'M)"'+)'/#0/)?'&*'"*$)1%*04#'
=2*'2&/*4'"*#+%$*'20#'$)(%#'4*'&*,2"%4#4'4*'/)4)'4#/)')'%0E)"1#$%B0'4*'
*&*'/%()'#0/*&'4*'*05%#"'+#'20%4#4'#'-!?'4*'1)4)'4*'*5%/#"'20#'(G"4%4#'
(*"1#0*0/*'4*'4%$L#'%0E)"1#$%B0.
=4!#%&%);.5!>,&1#*).5!%5'"'"/%57
^)'*&'#(+%$#<+*'0%0,20#')/"#',#"#0/3#'*K(+3$%/#'#'*&/*'(")42$/).'-I'
Z8[ICYf^'Z>'C8I-a8Y>['!I[I^H_I'YDM-_CYHI?'Y^C-8YZI'-I'
!I[I^H_I'YDM-_CYHI'Z>'CJD>[CYI\Y-YZIZ'J'YZJ^>YZIZ'MI[I'8^'
cY^'Z>H>[DY^IZJ?'>AH`'-YDYHIZI'I'-I'Z8[ICYf^'Z>'-I'!I[I^H_I'
>vM-_CYHI'Ia8_'Y^C-8YZI.'-!'^J'A>'eIC>'[>AMJ^AI\->'MJ['-I'
Md[ZYZI'Z>'8AJ'Z>-'M[JZ8CHJ?'-JA'Y^CJ^X>^Y>^H>A?'-I'Md[ZYZI'
J'C8I-a8Y>['JH[J'ZIVJ?'ZY[>CHJ'J'CJ^A>C8>^H>?'a8>'A8[]I'
I'MI[HY['Z>-'8AJ'Z>-'M[JZ8CHJ'J'Z>'-I'YDMJAY\Y-YZIZ'Z>'
8AI[-J?'J'Z>'8^I'XYJ-ICYf^'Z>'C8I-a8Y>['!I[I^H_I'>vM-_CYHI'
J'YDM-_CYHI?'Y^C-8YZI'-I'!I[I^H_I'YDM-_CYHI'Z>'CJD>[CYI\Y-YZIZ'
J'YZJ^>YZIZ'MI[I'8^'cY^'Z>H>[DY^IZJ'IM-YCI\->'I'>AH>'
M[JZ8CHJ.
I+,20)&'*&/#4)&'0)'(*"1%/*0'+#'*K$+2&%B0')'+%1%/#$%B0'4*'4#:)&'
%0$%4*0/#+*&')'$)0&*$2*0/*&?')'0)'(*"1%/*0'+%1%/#$%)0*&'&)<"*'$290/)'
/%*1()'42"#'20#',#"#0/3#'%1(+3$%/#?'4*'1)4)'=2*'*&/#&'+%1%/#$%)0*&'7'
*K$+2&%)0*&'()4"3#0'0)'#(+%$#"&*'*0'&2'$#&).'>&/#',#"#0/3#'+*'4#'4*"*$L)&'
+*,#+*&'$)0$"*/)&?'7'()4"3#'/*0*"')/")&'4*"*$L)&'=2*'5#"3#0'4*'20'*&/#4)'
#')/").
'
s
?4!)-2.!.6'%(%&!%/!5%&$*)*.!+.&!0"&"('1"7
M#"#')</*0*"'&*"5%$%)'()"',#"#0/3#?'++#1*')'*053*'20'E#K'#'+)&'&%,2%*0/*&'
0;1*")&'4*'/*+GE)0)'4*&4*'$2#+=2%*"'(20/)'4*'+)&'>&/#4)&'80%4)&'
$)0/%0*0/#+*&O'
'@ A 4 ! 3 B CD D B EF 9 B C CF G ! H ! I JK 4 ! 3 B C D DB = = CB = D 8 G
J'5%&%/*'L//(OwwFFF.+,.$)1w2&w&2(()"/.'H#1<%G0'&*'(2*4*'*05%#"'
$)""*&()04*0$%#'#O
-!'>+*$/")0%$&'A*"5%$*Q'D)<%+*'e#04&*/&?'M.J.'\)K'WTUUUk?'e20/&5%++*?'I-'
qpRWT
(.!#%$,%/$"!%/!+&.#,)'.!"!/"!#*&%))*-(!2%()*.("#"!
"('%&*.&2%('%4'-+#1*')'*&$"%<#'(#"#'$)0)$*"'+#'2<%$#$%B0'4*+'$*0/")'
4*'&*"5%$%)'#2/)"%6#4)'4*'-!'19&'$*"$#0)'#'2&/*4'7'(#"#'$)0)$*"'+)&'
(")$*4%1%*0/)&'0*$*&#"%)&'(#"#')</*0*"'"*$+#1#$%)0*&'()"'+#',#"#0/3#.
+&.)%#*2*%('.!+"&"!&%5./$%&!).(I/*)'.57
HJZJA'-JA'CJ^c-YCHJA'>^H[>'8AH>Z'b'-!'a8>'A8[]I^'c8>[I'Z>'J'
[>-ICYJ^IZJA'Z>'I-!8^I'DI^>[I'CJ^'>AHI'!I[I^H_I'-YDYHIZI'
J'CJ^'>-'M[JZ8CHJ?'A>'[>AJ-X>[`^'>vC-8AYXID>^H>'I'H[IXdA'
Z>'8^'I[\YH[I]>'XY^C8-I^H>'b'^J'>^'8^I'CJ[H>'Z>']8[YAZYCCYf^'
!>^>[I-.'I[\YH[I]>'XY^C8-I^H>'AY!^YcYCI'a8>'8AH>Z'b'-!'
[>^8^CYI^'I-'Z>[>CeJ'Z>'8^']8YCYJ'CJ^']8[IZJ'b'I'[>I-YxI['J'
MI[HYCYMI['>^'8^I'Z>DI^ZI'CJ->CHYXI.
Z*E%0%$%)0*&.'M#"#'*+'(")(B&%/)'4*'*&/#'&*$$%B0?'+#&'"*E*"*0$%#&'#'g-!h'
&%,0%E%$#0O'-!'>+*$/")0%$&'D)<%+*C)11'8.A.I.?'Y0$.?'&2&'*1("*&#&'1#/"%$*&?'
&2<&%4%#"%#&'7'E%+%#+*&'7'$#4#'20)'4*'&2&'4%"*$/%5)&?'4%"*$/)"*&?'*1(+*#4)&?'
#,*0/*&?'<*0*E%$%#"%)&?'("*4*$*&)"*&'*0'%0/*"G&?'&2$*&)"*&?'$*&%)0#"%)&'
7'(")5**4)"*&r'+#&'"*E*"*0$%#&'#'g$)0E+%$/)h')'g"*$+#1#$%B0h'%0$+2%"90'
$2#+=2%*"'$)0E+%$/)?'"*$+#1)')'$)0/")5*"&%#'4*'$2#+=2%*"'/%()?'&%0'%1()"/#"'
m7#'&*#'<#&#4)'*0'$)0/"#/)?'#,"#5%)?'*&/#/2/)?'"*,2+#$%B0?')"4*0#06#?'
E"#24*?'E#+&#'"*("*&*0/#$%B0')'$2#+=2%*"'/*)"3#'+*,#+')'*=2%/#/%5#o'=2*'
&2"@#'4*')'*&/G'"*+#$%)0#4#'$)0'$2#+=2%*"'E)"1#'4*'5*0/#?'$)04%$%B0')'
4*&*1(*:)'4*+'(")42$/)')'4*'*&/#'!#"#0/3#'-%1%/#4#.'
I$2*"4)'4*'#"<%/"#@*'5%0$2+#0/*'7'"*020$%#'4*'4*1#04#'$)+*$/%5#.'8&/*4'
7'-!'&*'$)1(")1*/*0'#'"*&)+5*"'$2#+=2%*"'"*$+#1)'*0/"*'0)&)/")&?'
&)+#1*0/*'#'/"#5G&'4*'#"<%/"#@*'5%0$2+#0/*'&)<"*'20#'<#&*'%04%5%42#+?'#'
1*0)&'=2*'2&/*4'&*'*K$+27#?'$)0E)"1*'#'+)'4%&(2*&/)'#'$)0/%02#$%B0.'
'
k
C2#+=2%*"'$)0E+%$/)'*0/"*'2&/*4'7'-!'0)'*&/#"90'$)1<%0#4)&')'
$)0&)+%4#4)&'$)0'20#'$)0/")5*"&%#'"*+#$%)0#4#'$)0'$2#+=2%*"')/")'(")42$/)'
)'"*$+#1)'4*')/"#'(*"&)0#')'*0/%4#4.'D9&'*&(*$3E%$#1*0/*'7'&%0'("*@2%$%)'
4*'+)'#0/*"%)"?'0)'(")$*4*"9'<#@)'0%0,20#'$%"$20&/#0$%#'$2#+=2%*"'4%&(2/#'
*0/"*'2&/*4'7'-!'$)1)'(#"/*'4*'20#'#$$%B0'$)+*$/%5#')'"*("*&*0/#/%5#.'
>0'+2,#"'4*+'#"<%/"#@*?'$2#+=2%*"#'4*'+#&'(#"/*&'()4"9'%0%$%#"'20#'#$$%B0'
%04%5%42#+'*0'+#'$)"/*'4*'"*$+#1)&'1*0)"*&?'(*")'/#+*&'#$$%)0*&'*0'+#'$)"/*'
4*'"*$+#1)&'1*0)"*&'0)'()4"90'&*"'"*#+%6#4#&'*0'20#'#$$%B0'$)+*$/%5#')'
"*("*&*0/#/%5#.
^)"1#&'7'(")$*4%1%*0/)&'4*'#"<%/"#@*.'M#"#'$)1*06#"'$)0'*+'#"<%/"#@*'
4*'20'"*$+#1)?'2&/*4')'-!'4*<*0'"*#+%6#"'20#'4*1#04#'*&$"%/#'(#"#'
#"<%/"#@*.'>+'#"<%/"#@*'&*"9'#41%0%&/"#4)'()"'+#'I&)$%#$%B0'I1*"%$#0#'4*'
I"<%/"#@*'mIIIo'7'&*'++*5#"9'#'$#<)'#0/*'20'9"<%/")';0%$)'<#@)'+#&'^)"1#&'
4*'I"<%/"#@*'4*+'C)0&21%4)"'4*'+#'III?'=2*'/%*0*0'*E*$/)'#+'1)1*0/)'
4*'%0%$%)'4*+'#"<%/"#@*'m*0'#4*+#0/*'g^)"1#&'4*'+#'IIIho'7'<#@)'+)&'
(")$*4%1%*0/)&'*&/#<+*$%4)&'*0'*&/#'&*$$%B0.'-#&'^)"1#&'4*'+#'III'*&/90'
4%&()0%<+*&'*0'+30*#'*0'FFF.#4".)",w$)0&21*".'>053*'20#'$)(%#'4*'&2'
&)+%$%/24'4*'#"<%/"#@*'()"'*&$"%/)?'#&3'$)1)'20#'$)(%#'4*'*&/#'4%&()&%$%B0?'
#'+#'III'4*'+#'E)"1#'4*&$"%/#'*0'+#&'^)"1#&'4*'+#'III.'H#1<%G0'4*<*'
*05%#"'20#'$)(%#'4*'&2'&)+%$%/24'()"'*&$"%/)'#'-!'*0'-!'>+*$/")0%$&?'
8AI?'Y0$.'I/*0$%B0O'-*,#+'Z*(#"/1*0/QI"<%/"#/%)0'PUUU'A7+5#0'I5*02*'
>0,+*F))4'C+%EE&?'^]'UksqW.'A%'L#7'20'$)0E+%$/)'*0/"*'+#&'^)"1#&'4*'+#'
III'7'+#&'"*,+#&'*&/#<+*$%4#&'*0'*&/#'&*$$%B0?'("*5#+*$*"90'4%$L#&'"*,+#&'
4*'*&/#'&*$$%B0.'>&/#'4%&()&%$%B0'4*'#"<%/"#@*'&*'"%,*'()"'+#'-*7'c*4*"#+'
4*'I"<%/"#@*.'>+'@2%$%)'&*'(2*4*'%0/")42$%"'*0'*+'+#24)'#"<%/"#+'*0'$2#+=2%*"'
/"%<20#+'4*'@2"%&4%$$%B0'$)1(*/*0/*.'H)4)&'&)0'/*1#&'(#"#'=2*'*+'9"<%/")'
/)1*'&2&'4*$%&%)0*&?'*K$*(/)'#=2*++)&'#&20/)&'"*+#/%5)&'#+'#+$#0$*'7'
#(+%$#<%+%4#4'4*'+#'$+92&2+#'4*'#"<%/"#@*'7'4*'+#'$#(#$%4#4'4*'#"<%/"#@*'4*'
+#'$)0/")5*"&%#'(#"#'=2*'*+'/"%<20#+'4*$%4#.'>+'9"<%/")'&*'"*,%"9'()"'+)&'
/G"1%0)&'4*'*&/#'4%&()&%$%B0.
-*,%&+#$%B0'5%,*0/*O'-#'+*,%&+#$%B0'4*+'*&/#4)'4*'&2'"*&%4*0$%#'"*,%"9'*&/#'
!#"#0/3#'-%1%/#4#?'#&3'$)1)'/)4#&'+#&'4%&(2/#&'*0/"*'0)&)/")&?'&#+5)'=2*'
&*#'%05#+%4#4#')'%0$)0&%&/*0/*'$)0'+*7*&'E*4*"#+*&'#(+%$#<+*&.
H#"%E#&'w' C)&/)&.' 8&/*4' 0)'4*<*'(#,#"' 0%0,20#' /#"%E#' (#"#'$)1*06#"'20'
'
R
#"<%/"#@*.'I+'"*$%<%"'&2'&)+%$%/24'4*'#"<%/"#@*'()"'*&$"%/)?'-!'(#,#"9'/)4)&'
+)&',#&/)&'#41%0%&/"#/%5)&'"9(%4#1*0/*'#'+#'III?'#'1*0)&'=2*'2&/*4'
&)+%$%/*'19&'4*'yWp?UUU.UU'()"'4#:)&?'*0'$27)'$#&)'*+'(#,)'4*'*&/)&'
,#&/)&'&*'"*,%"9'()"'+#&'^)"1#&'4*'+#'III.'A#+5)'4%&()&%$%B0'$)0/"#"%#'
("*5%&/#'*0'*+'("*&*0/*'4)$21*0/)?'-!'(#,#"9'#'+#'III'/)4)&'+)&',#&/)&'
4)$21*0/#+*&?'#41%0%&/"#/%5)&'7'4*'#"<%/"#@*'(#"#'$2#+=2%*"'#"<%/"#@*'
%0%$%#4)?'4*'$)0E)"1%4#4'$)0'+#&'^)"1#&'4*'+#'III'7'*&/#'4%&()&%$%B0'4*'
#"<%/"#@*.'A%'2&/*4'("*5#+*$*'*0'*+'#"<%/"#@*?'-!'(#,#"9'L)0)"#"%)&'7',#&/)&'
"#6)0#<+*&'4*'&2&'#<),#4)&'*0'+#'1*4%4#'"*=2*"%4#'()"'+#&'+*7*&'5%,*0/*&.'
A%'*+'9"<%/")'$)0&%4*"#'=2*'+#'&2&/#0$%#'4*'&2'"*$+#1)')'+#'"*(#"#$%B0'
&)+%$%/#4#'*0'+#'4*1#04#'*&'E"35)+#')'&*'2/%+%6#'(#"#'20'(")(B&%/)'
%0#4*$2#4)'m$#+%E%$#4)'&*,;0'+#&'0)"1#&'*&/#<+*$%4#&'*0'+#'^)"1#'c*4*"#+'
4*'M")$*4%1%*0/)'C%5%+'PP'm<oo?'*+'(#,)'4*'/)4)&'+)&'L)0)"#"%)&'4*'#"<%/"#@*'
&*'"*,%"9'()"'+#&'^)"1#&'4*'+#'III.'>0'/#+'&%/2#$%B0'2&/*4'&*'$)1(")1*/*'
#'"**1<)+&#"'#'-!'/)4)&'+)&'E)04)&'*"),#4)&'("*5%#1*0/*'()"'*++#?'$27)'
(#,)'*&?'()"')/"#'(#"/*?'&2')<+%,#$%B0?'&*,;0'+#&'^)"1#&'4*'+#'III.'A#+5)'
4%&()&%$%B0'$)0/"#"%#?'-!'"*020$%#'#'$2#+=2%*"'4*"*$L)'=2*'(24%*"#'/*0*"'
(#"#'&)+%$%/#"+*'+)&'L)0)"#"%)&'7',#&/)&'4*'&2&'#<),#4)&?'&%'-!'("*5#+*$*'
*0'*+'#"<%/"#@*.
I24%*0$%#&'7'2<%$#$%B0.'A%'&2'"*$+#1)'*&'()"'yWp?UUU')'1*0)&?'2&/*4'
(2*4*')(/#"'=2*'*+'#"<%/"#@*'&*#'"*#+%6#4)';0%$#1*0/*'&)<"*'+#'<#&*'4*O'
mPo'4)$21*0/)&'("*&*0/#4)&'#+'9"<%/")?'mWo'#'/"#5G&'4*'20#'#24%*0$%#'
/*+*EB0%$#')'mqo'()"'20#'#24%*0$%#'*0'(*"&)0#?'&*,;0'+)'*&/#<+*$%4)'
()"'+#&'^)"1#&'4*'+#'III.'A%'&2'"*$+#1)'*K$*4*'yWp?UUU?'*+'4*"*$L)'#'
20#'#24%*0$%#'*&/#"9'4*/*"1%0#4)'()"'+#&'^)"1#&'4*'+#'III.'C2#+=2%*"'
#24%*0$%#'4*'#"<%/"#@*'*0'(*"&)0#'&*'"*#+%6#"9'*0'20'+2,#"'4*0/")'4*+'
4%&/"%/)'@24%$%#+'E*4*"#+'*0'*+'$2#+'"*&%4#?'#'1*0)&'=2*'#1<)&'#$2*"4*0')/"#'
2<%$#$%B0')'*&/*1)&'4*'#$2*"4)'$)0'*+'#"<%/"#@*'/*+*EB0%$).'
>K$+2&%B0.'8&/*4'(2*4*'=2*4#"&*'E2*"#'4*'*&/*'(")$*4%1%*0/)'4*'
"*&)+2$%B0'4*'+#'4%&(2/#.'A%'&*'*K$+27*?'0%'2&/*4'0%'-!'(2*4*0'&)+%$%/#"'#+'
)/")'=2*'(#"/%$%(*'*0'20'(")$*4%1%*0/)'4*'#"<%/"#@*.'M#"#'*K$+2%"&*'2&/*4'
4*<*'*05%#"'20#'0)/%E%$#$%B0'#'-!?'*0'20'+#(&)'4*'L#&/#'qU'43#&'$)0/%02)&?'
$)0/#4)&'#'(#"/%"'4*'+#'E*$L#'4*'+#'("%1*"#'$)1("#'4*+'$)0&21%4)"'4*+'
(")42$/)?'7#'&*#'()"O'm%o'*+'*053)'4*'20'$)""*)'*+*$/"B0%$)'#')(/)2/z
'
S
+,*.$)1'$)0'*+'&%,2%*0/*'I&20/)O'g>K$+2&%B0'4*+'#"<%/"#@*h')'m%%o'++#1#4#'
#+'PQRUUQ'SRUQWSkq.'Z*<*'%0$+2%"'*0'*+'$)""*)'*+*$/"B0%$)'4*'*K$+2&%B0'
)'&21%0%&/"#"'()"'/*+GE)0)O'm#o'&2'0)1<"*'7'4%"*$$%B0r'm<o'+#'E*$L#'*0'+#'
$2#+'*+'(")42$/)'E2*'$)1("#4)r'm$o'*+'0)1<"*')'*+'0;1*")'4*+'1)4*+)'4*+'
(")42$/)r'7'm4o'*+'YD>Y')'D>YZ')'0;1*")'4*+'&*"%#+?'&*,;0'#(+%=2*'m*+'YD>Y'
)'D>YZ')'0;1*")'4*+'&*"%#+'(2*4*'&*"'L#++#4)'m%o'*0'+#'$#@#'4*+'(")42$/)r'
m%%o'*0'20#'*/%=2*/#'*0'+#'(#"/*'()&/*"%)"'4*+'(")42$/)?'4*<#@)'4*'+#'<#/*"3#?'
&%'G&/#'*&'*K/"#3<+*r')'m%%%o'*0'*+'1*0;'4*'$)0E%,2"#$%B0'#'/"#5G&'4*'+#'
&%,2%*0/*'"2/#O'I@2&/*&'{'(*&/#:#'!*0*"#+'{'I$*"$#'4*+'/*+GE)0)'{'>&/#4)o.'
AB+)'(2*4*'*K$+2%"&*'4*+'(")$*4%1%*0/)'4*'"*&)+2$%B0'4*'$)0E+%$/)&'*0'
+#'E)"1#'4*&$"%/#'#0/*"%)"1*0/*'m*&'4*$%"?'()"'$)""*)'*+*$/"B0%$)')'()"'
/*+GE)0)or'0%0,20#')/"#'E)"1#'4*'0)/%E%$#$%B0'&*"9'*E*$/%5#'(#"#'L#$*"+).'
>K$+2%"&*'4*'*&/*'(")$*4%1%*0/)'4*'"*&)+2$%B0'4*'$)0/")5*"&%#&'0)'#E*$/#"9'
4*'0%0,20#'1#0*"#'+#'$)<*"/2"#'4*'+#'!#"#0/3#'-%1%/#4#?'()"'+)'=2*'2&/*4'
$)0/%02#"9'4%&E"2/#04)'4*'/)4)&'&2&'<*0*E%$%)&.'A%'$)0&*"5#'*&/*'(")42$/)'
7'0)'&*'*K$+27*?'2&/*4'#$*(/#'/)4)&'+)&'/G"1%0)&'7'$)04%$%)0*&'4*'+#'
$+92&2+#'4*'#"<%/"#@*'4*&$"%/#'#0/*"%)"1*0/*.
'
PU
ILMNOHM@P!QL@!JRJST!444444444444444444 39
)JUVLSJSW!44444444444444444444444444444444444444444444444443=
8&)'4*'C#(/2"#"|'.......................................................PT
X%&2#+%6#$%B0'4*'+#'0)/#',2#"4#4#'....................Pp
*MXHSRJNOYM!Z@M@SJA!44444444444444444444 3G
"NN@PHSOHP!4444444444444444444444444444444444444444444444443E
#OP@[H!\@A!V@A]XHMH!44444444444444444444444444444444443C
"UJZJS!^!@MN@M\@S!@A!V@A]XHMH!44444444444444448D
*MPVJAJNOYM!\@!AJ!VJS_@VJ!(JMH!5*2!^!AJ!
`JV@SaJ!4444444444444444444444444444444444444444444444444444448D
)JSZJ!\@!AJ!`JV@SaJ!4444444444444444444444444444444444488
J(/%1%6#"'+#'5%4#';/%+'4*'+#'<#/*"3#'....................Wq
*MP@SVJS!AJ!VJS_@VJ!\@!R@RHSOJ!444444444444444448=
%KVSJ@S!AJ!VJS_@VJ!\@!R@RHSOJ4444444444444444448?
5LZ@S@MNOJP!PH`S@!AJ!UJMVJAAJ!VTNVOA!444444448G
M"*&%)0*')'/)=2*'.........................................................Ws
H) $# " ' 7' 1# 0/ *0 * "' ( "* & % )0 # 4 )'.. .. .. . .. . . .. . . .. .. . .. . . .. . . .. W s
I""#&/"#"'...........................................................................Wk
Z*&+%6#"')'4*&(+#6#"'..................................................Wk
H) $# " ' 4) &' 5* $ *& '.. .. . .. . . .. . . .. .. .. . .. . . .. . . .. .. . .. . . .. . . .. .. .. . .. . . .. . . .. .. W R
80%"'7'&*(#"#"'+)&'4*4)&'(#"#'#$*"$#"')'
'
#+*@#"'+#'%1#,*0'............................................................WR
"_LPV@P!\@!AJ!NL@MVJ!\@!0HHZA@!4444444444444448F
C"*#$%B0'4*'20#'$2*0/#'4*'!)),+*'..................WS
Y0%$%#"'&*&%B0'*0'+#'$2*0/#'4*'!)),+*'.............WS
6AHQL@H!^!\@P`AHQL@H!\@A!\OPUHPOVObH!444449D
}0)$uJ^'..........................................................................qU
}0)$u'C)4*'....................................................................qP
C#1<%#"'*+'1G/)4)'4*'<+)=2*)'4*'(#0/#++#'qP
A1#"/'-)$u......................................................................qW
+JMVJAAJ!USOMNOUJA!4444444444444444444444444444444444444499
C#"#$/*"3&/%$#&'4*'+#'(#0/#++#'("%0$%(#+'..........qq
X)+5*"'#'+#&'#(+%$#$%)0*&'2&#4#&'
"*$%*0/*1*0/*............................................................... qT
M*"&)0#+%6#"'+#'(#0/#++#'("%0$%(#+'....................... qp
1BOFMEFOPUJŻDBDJPOFT'. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . q s
)JUVLSJP!\@!UJMVJAAJ!444444444444444444444444444444449C
'@NAJ\H!@M!UJMVJAAJ!44444444444444444444444444444444449F
'SJMPX@S@MNOJ!\@!\JVHP!@MVS@!LMJ!+)!^!
!
PL!\OPUHPOVObH!4444444444444444444444444444444444444444444=D
"UAONJNOHM@P!44444444444444444444444444444444 =3
*MPVJAJS!^!\@POMPVJAJS!JUAONJNOHM@P!4444444444=8
/AJRJ\JP444444444444444444444444444444444444444444444444444=9
[*#+%6#"'20#'++#1#4#'.................................................Tq
-+#1#"'#'+)&'$)0/#$/)&'............................................Tq
[*&()04*"'7'"*$L#6#"'20#'++#1#4#'..................Tq
e#$*"'20#'&*,204#'++#1#4#'................................. TT
X*"'+)&'"*,%&/")&'4*'++#1#4#&'............................... TT
$BNCJBSMBDPOŻHVSBDJ²OEFMMBNBEBT'.. ........ . TT
)HMVJNVHP!4444444444444444444444444444444444444444444444444=?
\2&$#"'20'$)0/#$/)....................................................Tp
I,"*,#"'20'02*5)'$)0/#$/)'..................................Tp
C)0/#$/)&'E#5)"%/)&...................................................Ts
C"*#"'20',"2()'.............................................................Ts
2@MPJ_@P!44444444444444444444444444444444444444444444444444=E
>05%#"'20'1*0&#@*'......................................................Tk
X%&/#'4*'$)05*"&#$%B0...............................................Tk
C#1<%#"'+)&'#@2&/*&'4*'1*0&#@*"3#'...................Tk
)TRJSJ!44444444444444444444444444444444444444444444444444444=C
H) 1# " '2 0 # 'E ) / )'. . . .. . . .. . .. . . .. . . .. .. .. . .. . . .. . . .. .. .. . .. . . .. . . .. .. . .. . . .. . . T R
J($%)0*&'4*'+#'$91#"#'*0'*+'5%&)"'.................... TR
'J`AJ!\@!NHMV@MO\H
'
PP
Z%&(#")'4*'%0/*"5#+)'..................................................pU
[9E#,#'................................................................................pU
Z%&(#")'1*4%#0/*',*&/)..........................................pU
>0E)=2*'#2/)19/%$)'.................................................pP
80#'5*6'=2*'L#'/)1#4)'20#'E)/)'.....................pP
!"#<#"'20'5%4*)............................................................pP
Z*&(2G&'4*',"#<#"'20'5%4*)'.................................pW
0JA@SaJ!444444444444444444444444444444444444444444444444444444?9
X%&2#+%6#$%B0'4*'E)/),"#E3#&'.................................pq
>4%/#"'E)/)&.....................................................................pq
I@2&/*'4*+'E)04)'4*'(#0/#++#'................................pq
I$*"$#"'7'#+*@#"'.............................................................pT
[*(")42$%"'20'5%4*)'.................................................. pT
\)""#"'E)/)&w5%4*)&'...................................................pp
%BRJOA44444444444444444444444444444444444444444444444444444444?G
I,"*,#"'20#'$2*0/#'...................................................ps
8&#"'+#&'$#"(*/#&'4*'+#&'$2*0/#&'....................... ps
[*4#$/#"'7'*05%#"'$)""*)&'*+*$/"B0%$)&'.........ps
C#1<%)'4*'+)&'#@2&/*&',*0*"#+*&'4*'+#'
#(+%$#$%B0'>Q1#%+'..........................................................pk
\)""#"'20#'$2*0/#'4*'$)""*)'*+*$/"B0%$)......pk
2cPONJ!444444444444444444444444444444444444444444444444444444?E
[*(")42$%"'20#'$#0$%B0'...........................................pk
J($%)0*&'4*+'"*(")42$/)"'4*'1;&%$#'..............pR
&@AH_!4444444444444444444444444444444444444444444444444444444444?F
I+#"1#&'............................................................................. pS
H* 1( ) "% 6 #4 )" '. . .. . . .. .. . .. . . .. . . .. .. .. . .. . . .. . . .. .. .. .. . .. . . .. . . .. .. .. . .. . . .. . p S
[*+)@'1204%#+'.................................................................sU
C")0B1*/")'....................................................................sU
)JANLAJ\HSJ!4444444444444444444444444444444444444444444444GD
"Z@M\J!44444444444444444444444444444444444444444444444444444GD
0SJ`J\HS!\@!bHd!444444444444444444444444444444444444444G3
!"#<#"'20'&)0%4)')'20#'5)6'..................................sP
#@PNJSZJP!4444444444444444444444444444444444444444444444444G3
/0!6JNeLU4444444444444444444444444444444444444444444444444G8
I$*"$#'4*'+#'$)(%#'4*'"*&(#+4)'7'
'
"*&/#2"#$%B0'4*'+)&'4#/)&'4*+'4%&()&%/%5)'.....sW
"UAONJNOHM@P!\@!0HHZA@!4444444444444444444444444444G=
"_LPV@P!4444444444444444444444444444444444444444 GG
"NN@PH!JA!R@Mc!\@!"_LPV@P!4444444444444444444444GE
"_LPV@P!\@!&@\@P44444444444444444444444444444444444444GE
D)4)'#5%B0'.....................................................................sk
n%Qc%'...................................................................................sk
n%Qc%'Z%"*$/'....................................................................sR
\+2*/))/L'.........................................................................sR
Z#/)&'1B5%+*&'................................................................kU
-+#1#4#&'..........................................................................kU
I0$+#@*'4*'8A\'.............................................................kP
M20/)'4*'#$$*&)'n%Qc%'............................................kP
C)0*K%B0'\+2*/))/L'..................................................kP
I724#'................................................................................. kW
[*4*&'1B5%+*&'...............................................................kW
XM^'.....................................................................................kW
Y1("*&%B0'.........................................................................kW
"KVTUFTEF4POJEPZ/PUJŻDBDJ²O4444444444444E9
"_LPV@P!\@!+JMVJAAJ!4444444444444444444444444444444444E=
M#0/#++#'("%0$%(#+'.........................................................kT
\+)=2*)'4*'(#0/#++#'...................................................kT
H* $+ # &' 4* ' %0 % $ %) '.. .. .. .. . .. . . .. . . .. .. .. . .. . . .. . . .. .. .. . .. . . .. . . .. .. .. . .. . . .. . . k p
D9&'#@2&/*&'4*'(#0/#++#'..........................................kp
"_LPV@P!0@M@SJA!4444444444444444444444444444444444444444EG
Y4%)1#'7'/*$+#4)'..........................................................ks
8<%$#$%B0'..........................................................................ks
C2*0/#&'7'&%0$")0%6#$%B0'........................................kk
I$$*&%<%+%4#4...................................................................kk
H* $+ # '4 * '# $$* &) '4 % "* $/ ) '. . . .. . . .. .. .. . .. . . .. . . .. .. .. . .. . . .. . . .. .. . .. k S
!)),+*'............................................................................... kS
A*,2"%4#4'.........................................................................kS
c*$L#'7'L)"#'...................................................................RU
C#(#$%4#4'7'8A\'......................................................... RU
'
PW
\#/*"3#'7'#L)"")'4*'*0*",3#'.................................. RP
D*1)"%#'...........................................................................RP
I(+%$#$%)0*&'................................................................... RP
I(+%$#$%B0'ADA'("*4*/*"1%0#4#'.......................RP
C)(%#'4*'"*&(#+4)'7'"*&/#2"#$%B0'......................RW
I$*"$#'4*+'/*+GE)0)'....................................................RW
"U]M\ON@!4444444444444444444444444444444444444 C9
"NVLJAOdJNOYM!\@A!PHXVfJS@!\@A!V@A]XHMH!4C=
+&%0,('"5!2<5!I&%),%('%5!444444444444C?
0LaJ!UJSJ!US@b@MOS!SH`HP!44444444444444444444444444CF
2TP!OMXHSRJNOYM!44444444444444444444444444444444444444FD
Y0E)"1#$%B0'4*+'#5%&)'&)<"*'&)E/F#"*'4*'
$B4%,)'#<%*"/)'...............................................................SU
D#"$#&'"*,%&/"#4#&'....................................................SU
+HS!PL!P@ZLSO\J\!4444444444444444444444444 F3
ILMNOHM@P!QL@!JRJSTILMNOHM@P!QL@!JRJST
c20$%)0*&'=2*'#1#"9
PT
)JUVLSJSW
-#'E20$%B0'C#(/2"#"|'+*'(*"1%/*'$"*#"'0)/#&.
Uso de Capturar+
M2*4*'2/%+%6#"'+#'E20$%B0'C#(/2"#"|'(#"#'$"*#"'0)/#&'4*'1#0*"#'&*0$%++#'7'
*E%$%*0/*'42"#0/*'20#'++#1#4#?'$)0'20#'%1#,*0',2#"4#4#')'*0'+#'(#0/#++#'
4*'++#1#4#'#$/2#+.
1 H) =2 * ' 7 ' 4* & +% $* ' + # ' < # ""# ' 4 * ' *& / #4 ) ' L# $ %# ' # <# @ )' 7 ' + 2 *, )' / ) = 2* ' .
2 C"**'20#'0)/#'$)0'+#&'&%,2%*0/*&')($%)0*&O
H) =2 * ' *& / #' ) ( $% B 0' ( # "# ' , 2# "4 # " ' + #' 0 ) /# ' = 2* ' $ "* B .
H) =2 * ' *& / #' ) ( $% B 0' ( # "# ' 4 *& L# $* " ' + #' # $$ %B 0 ' 1 9& ' "* $% * 0/ * .
H) =2 * ' * &/ #' ) ( $ %B 0' ( # "# ' "* L# $* "' + # ' # $$ %B 0 ' 1 9& ' "* $% * 0/ * 1* 0/ * '
<)""#4#.
H) =2 * ' ( #"# ' % 0 ,"* & #" ' / *K / )' * 0 ' & 2' 0 )/ # .
H) =2 * ' *& / #' ) ( $% B 0' & * +* $$ % )0 #" ' * + ' /% ( )' 4 * ' < )+ 3, "# E )' 7 ' * + ' $) + )".
H)=2*'(#"#'2&#"'*+'<)""#4)"'7'<)""#"'+#&'1#"$#&'4*'<)+3,"#E)'4*'
+#'0)/#.
H) =2 * ' (# "# ' "* $) " /# " ' + #' % 1 #, * 0' 4 * ' + # ' 0) /# .
H)=2*'(#"#'$)1(#"/%"'+#'0)/#')'$#1<%#"'*+'*&/%+)'4*+'(#(*+'4*'
E)04).
'
H) =2 * ' (# "# ' ) $2 + /# " ' )' 1 ) & /"# " ' + #' < # " "# ' 4 * ' L* " "# 1 % *0 / #& .
!(.'"'
Ţ
C)0'+#'E20$%B0'C#(/2"#"|?'2&*'+#'(20/#'4*+'4*4).'^)'2&*'+#&'2:#&.
3 H) =2 * ' '(#"#',2#"4#"'+#'0)/#'#$/2#+'*0':LONe2@RHW')'*0'0JA@SaJ.
c20$%)0*&'=2*'#1#"9
Pp
Visualización de la nota guardada
H) =2 * ' '{' '{' '7'&*+*$$%)0*'*+'9+<21')JUVLS@W.
J
H) =2 * '
'{' '{' '7'&*+*$$%)0*'+#'0)/#'4*&*#4#.
*MXHSRJNOYM!Z@M@SJA*MXHSRJNOYM!Z@M@SJA
Y0E)"1#$%B0',*0*"#+
Pk
"NN@PHSOHP
>&/)&'#$$*&)"%)&'*&/90'4%&()0%<+*&'(#"#'2&#"+)&'$)0'&2'/*+GE)0).
Ţ
I4#(/#4)"'4*'5%#@*
Ţ
!23#'4*'%0%$%)'"9(%4)
Ţ
C#<+*'8A\'
Ţ
\#/*"3#
!(.'"'
Ţ
-)&'#"/3$2+)&'4*&$"%/)&'#""%<#'(2*4*0'&*"')($%)0#+*&.
Ţ
8/%+%$*'&%*1("*'#$$*&)"%)&'-!')"%,%0#+*&.'-)&'*+*1*0/)&'%0$+2%4)&'*&/90'
4%&*:#4)';0%$#1*0/*'(#"#'*&/*'4%&()&%/%5)?'7'()4"3#0'0)'&*"'$)1(#/%<+*&'$)0'
)/")&'4%&()&%/%5)&.'
Ţ
-)&'*+*1*0/)&'%0$+2%4)&'$)0'*+'4%&()&%/%5)'7'+)&'#$$*&)"%)&')($%)0#+*&'(2*4*0'
5#"%#"'&*,;0'+#'"*,%B0')'*+'(")5**4)"'4*'&*"5%$%)&.
Y0E)"1#$%B0',*0*"#+
PR
#OP@[H!\@A!V@A]XHMH
/@MV@!\@!AJ!NTRJSJ!
XSHMVJA
5@MPHS!\@!USHKORO\J\
"LSONLAJS
+L@SVH!UJSJ!@A!
NJSZJ\HSg,56
'H R J ! U J SJ ! J L S O N LA J S @P
'@ N A J ! % M N@ M \ @S g
6AHQL@JS
"AVJbHd
/@MV@!\@!AJ!NTRJSJ!
UHPV@SOHS
'@ N A J P ! \ @! b H A L R@ M
IAJPh
Y0E)"1#$%B0',*0*"#+
PS
'@ N A J ! % M N@ M \ @S g
6AHQL@JS
Ţ
I(#,2*w*0$%*04#'*+'/*+GE)0)'1#0/*0%*04)'
("*&%)0#4#'*&/#'/*$+#.
Ţ
M"*&%B0*+#'20#'5*6'(#"#'*0$*04*"w#(#,#"'+#'
(#0/#++#.
'@NAJP!\@!
bHALR@M
2O@MVSJP!AJ!UJMVJAAJ!@PVT!JUJZJ\J7
Ţ
M"*&%)0*'+#''@ N A J! 5 L ` O S ! $H A L R @ M'4)&'5*$*&'(#"#'
#<"%"'C#(/2"#"|.
Ţ
M"*&%)0*'+#''@ N A J! 6 J _ J S ! $H A L R @ M'4)&'5*$*&'(#"#'
%0%$%#"'+#'C91#"#.
%M!AJ!UJMVJAAJ!USOMNOUJA7
Ţ
C)0/")+#'*+'5)+21*0'4*+'/%1<"*'4*'$)0/")+.
#LSJMV@!LMJ!AAJRJ\J7
Ţ
C)0/")+#'*+'5)+21*0'4*+'#2"%$2+#".'
)LJM\H!P@!S@USH\LN@!JL\OHgbO\@H7
Ţ
C)0/")+#'*+'5)+21*0'$)0/%02#1*0/*.
!(.'"7'5@MPHS!\@!USHKORO\J\!
Ţ
C2#04)'"*$%<#')'"*#+%$*'++#1#4#&?'*+'&*0&)"'4*'(")K%1%4#4'#(#,#"9'
#2/)19/%$#1*0/*'+#'+26'4*'E)04)'7'<+)=2*#"9'+#'(#0/#++#'/9$/%+'#+'4*/*$/#"'
$2#04)'*+'/*+GE)0)'*&/9'$*"$#'4*+')34).'>&/)'#21*0/#'+#'5%4#';/%+'4*'+#'<#/*"3#'7'
*5%/#'=2*'#$/%5*'#$$%4*0/#+1*0/*'+#'(#0/#++#'/9$/%+'42"#0/*'+#&'++#1#4#&.
'"#$%&'%()*"
Ţ
A%'$)+)$#'20')<@*/)'(*&#4)'&)<"*'*+'/*+GE)0)')'&*'&%*0/#'&)<"*'G+?'&*'(2*4*0'
4#:#"'+#'(#0/#++#'-CZ'7'+#&'E20$%)0*&'4*'+#'(#0/#++#'/9$/%+.'^)'$2<"#'*+'&*0&)"'
4*'(")K%1%4#4'$)0'(")/*$/)"*&'4*'(#0/#++#'0%'0%0,;0')/")'/%()'4*'(*+3$2+#'
(")/*$/)"#.'>&)'(2*4*'L#$*"'=2*'*+'&*0&)"'E20$%)0*'1#+.
Y0E)"1#$%B0',*0*"#+
WU
"UJZJS!^!@MN@M\@S!@A!V@A]XHMH
Encender el teléfono
M"*&%)0*'7'1#0/*0,#'("*&%)0#4#'+#''@ NA J ! % M N @M \ @ S g6 A H QL @ J S '4*'+#'(#"/*'
()&/*"%)"'4*+'/*+GE)0)'42"#0/*'20'(#"'4*'&*,204)&?'L#&/#'=2*'+#'(#0/#++#'
&*'*0$%*04#.
Apagar el teléfono
1 M"*&%)0*'7'1#0/*0,#'("*&%)0#4#'+#''@NAJ!%MN@M\@Sg6AHQL@JS'4*'+#'
(#"/*'()&/*"%)"'4*+'/*+GE)0)'L#&/#'=2*'#(#"*6$#'*+'1*0;'J($%)0*&'4*+'
/*+GE)0).
2 H) =2 * ' "UJZJS'*0'*+'1*0;'J($%)0*&'4*+'/*+GE)0).
3 H) =2 * ' .i'(#"#'$)0E%"1#"'=2*'4*&*#'#(#,#"'*+'/*+GE)0).
*MPVJAJNOYM!\@!AJ!VJS_@VJ!(JMH!5*2!^!AJ!
`JV@SaJ
Y0&*"/*'+#'/#"@*/#'^#0)'AYD'=2*'+*'L#'(")()"$%)0#4)'*+'(")5**4)"'4*'
&*"5%$%)&'4*'/*+*E)03#'1B5%+'7'+#'<#/*"3#.
'"#$%&'%()*"
Ţ
^)'%0&*"/*'20#'/#"@*/#'4*'1*1)"%#'*0'+#'"#02"#'(#"#'/#"@*/#&'^#0)'AYD.'A%'L#7'
20#'/#"@*/#'4*'1*1)"%#'#+)@#4#'*0'+#'"#02"#'(#"#'/#"@*/#&'^#0)'AYD?'++*5*'*+'
4%&()&%/%5)'#'20'C*0/")'4*'A*"5%$%)'4*'-!'(#"#'=2*'+#'*K/"#%,#0.
Y0E)"1#$%B0',*0*"#+
WP
1 M#"#'"*/%"#"'+#'/#(#'()&/*"%)"?'&)&/*0,#'*+'/*+GE)0)'E%"1*1*0/*'*0'20#'
1#0).'C)0'+#')/"#'1#0)?'+*5#0/*'+#'/#(#'()&/*"%)"'$)0'*+'4*4)'(2+,#"'
$)1)'&*'12*&/"#'*0'+#'%1#,*0'#'$)0/%02#$%B0.
2 'Z*&+%$*'+#'/#"@*/#'^#0)'AYD'*0'+#'"#02"#'$)""*&()04%*0/*?'/#+'$)1)'&*'
12*&/"#'*0'+#'%1#,*0.'I&*,;"*&*'4*'=2*'*+'9"*#'4*'$)0/#$/)'4)"#4#'4*'
+#'/#"@*/#'=2*4*'L#$%#'#<#@).
3 Y0&*"/*'+#'<#/*"3#.
Y0E)"1#$%B0',*0*"#+
WW
4 M#"#'5)+5*"'#'$)+)$#"'+#'/#(#'*0'*+'4%&()&%/%5)?'#+%0**'+#'/#(#'()&/*"%)"'
$)0'*+'$)1(#"/%1%*0/)'4*'+#'<#/*"3#'7'("*&%B0*+#'L#&/#'=2*'*0$#@*'*0'&2'
&%/%).
)JSZJ!\@!AJ!`JV@SaJ
C#",2*'+#'<#/*"3#'#0/*&'4*'2&#"'*+'4%&()&%/%5)'()"'("%1*"#'5*6.'8&*'*+'
$#",#4)"'(#"#'$#",#"'+#'<#/*"3#.'H#1<%G0'(2*4*'2&#"&*'20#'$)1(2/#4)"#'
(#"#'$#",#"'+#'<#/*"3#'#+'$)0*$/#"'*+'/*+GE)0)'#'*&/#'2&#04)'*+'$#<+*'8A\.
'"#$%&'%()*"
Ţ
8&*'&)+)'$#",#4)"*&?'<#/*"3#&'7'$#<+*&'#(")<#4)&'()"'-!.'A%'2&#'$#",#4)"*&?'
<#/*"3#&')'$#<+*&'0)'#(")<#4)&?'()4"3#'$#2&#"'4*1)"#&'*0'+#'$#",#'4*'+#'
<#/*"3#.'Y,2#+1*0/*'(2*4*0'(")5)$#"'20#'*K(+)&%B0'4*'+#'<#/*"3#')'4#:)'#+'
4%&()&%/%5)?'+)'=2*'0)'*&/9'$2<%*"/)'()"'+#',#"#0/3#.
>+'$)0*$/)"'4*+'$#",#4)"'&*'*0$2*0/"#'*0'+#'(#"/*'%0E*"%)"'4*+'/*+GE)0).'
Y0&*"/*'*+'$#",#4)"'7'$)0G$/*+)'#'20'/)1#$)""%*0/*.
Y0E)"1#$%B0',*0*"#+
Wq
!(.'"'
Ţ
^)'#<"#'+#'/#(#'()&/*"%)"'1%*0/"#&'&*'$#",#'*+'/*+GE)0).
Optimizar la vida útil de la batería
>K/%*04#'+#'42"#$%B0'4*'&2'<#/*"3#'#+'4*&#$/%5#"'E20$%)0#+%4#4*&'=2*'0)'
0*$*&%/*'*@*$2/#"'$)0&/#0/*1*0/*'*0'&*,204)'(+#0).'M2*4*'$)0/")+#"'+#'
E)"1#'*0'=2*'+#&'#(+%$#$%)0*&'7'+)&'"*$2"&)&'$)0&21*0'+#'*0*",3#'4*'+#'
<#/*"3#.
Extensión de la vida útil de la batería:
Ţ
Z*&#$/%5*'+#&'$)120%$#$%)0*&'4*'"#4%)'$2#04)'0)'+#&'*&/G'2&#04).'A%'
0)'2&#'n%Qc%?'\+2*/))/L ')'!MA?'4*&#$/35*+)&.
Ţ
Z%&1%027#'*+'<"%++)'4*'+#'(#0/#++#'7'E%@*'20'+31%/*'4*'/%*1()'4*'(#0/#++#'
19&'$)"/).
Ţ
Z*&#$/%5*'+#'&%0$")0%6#$%B0'#2/)19/%$#'4*'!1#%+?'C#+*04#"%)?'
C)0/#$/)&'7')/"#&'#(+%$#$%)0*&.
Ţ
I+,20#&'#(+%$#$%)0*&'4*&$#",#4#&'(2*4*0'$)0&21%"'*0*",3#'4*'+#'
<#/*"3#.
Ţ
I+'2/%+%6#"'#(+%$#$%)0*&'4*&$#",#4#&?'5*"%E%=2*'*+'0%5*+'4*'$#",#'4*'+#'
<#/*"3#.
Y0E)"1#$%B0',*0*"#+
WT
*MP@SVJS!AJ!VJS_@VJ!\@!R@RHSOJ
>&/*'4%&()&%/%5)'#41%/*'20#'/#"@*/#'1%$")AZ'4*'L#&/#'qW!\.'Z*(*04%*04)'
4*+'E#<"%$#0/*'7'*+'/%()'4*'+#'/#"@*/#'4*'1*1)"%#?'#+,20#&'/#"@*/#&'4*'
1*1)"%#'()4"3#0'0)'&*"'$)1(#/%<+*&'$)0'&2'4%&()&%/%5).
'"#$%&'%()*"
Ţ
I+,20#&'/#"@*/#&'4*'1*1)"%#'()4"3#0'0)'&*"'/)/#+1*0/*'$)1(#/%<+*&'$)0'*+'
4%&()&%/%5).'>+'2&)'4*'20#'/#"@*/#'%0$)1(#/%<+*'()4"3#'4#:#"'*+'4%&()&%/%5)')'+#'
/#"@*/#'4*'1*1)"%#?')'4#:#"'+)&'4#/)&'=2*'/%*0*'#+1#$*0#4)&.
!(.'"'
Ţ
>&$"%<%"'7'<)""#"'4#/)&'E"*$2*0/*1*0/*'"*42$*'+#'42"#$%B0'4*'+#&'/#"@*/#&'4*'
1*1)"%#.
1 [*/%"*'+#'/#(#'()&/*"%)".
2 Y0&*"/*'20#'/#"@*/#'4*'1*1)"%#'$)0'+)&'$)0/#$/)&'4)"#4)&')"%*0/#4)&'
L#$%#'#<#@).
3 X2*+5#'#'$)+)$#"'+#'/#(#'()&/*"%)".
Y0E)"1#$%B0',*0*"#+
Wp
%KVSJ@S!AJ!VJS_@VJ!\@!R@RHSOJ
I0/*&'4*'*K/"#*"'+#'/#"@*/#'4*'1*1)"%#?'4*&#$/35*+#'("%1*")'(#"#'*K/"#*"+#'
4*'E)"1#'&*,2"#.
1 H) =2 * '
'{' '{' '{'(*&/#:#'0@M@SJA'{'0@M@SJA'{')JUJNO\J\!^!
,56'{' .
2 [*/%"*'+#'/#(#'()&/*"%)"'7'&#=2*'+#'/#"@*/#'4*'1*1)"%#.
'"#$%&'%()*"
Ţ
^)'*K/"#%,#'+#'/#"@*/#'4*'1*1)"%#'1%*0/"#&'*+'4%&()&%/%5)'*&/9'/"#0&E%"%*04)'
%0E)"1#$%B0')'*&/9'&%*04)'#$$*4%4#.'e#$*"+)'(2*4*'$#2&#"'4#:)&'*0'+)&'4#/)&'
)'*0'+#'/#"@*/#'4*'1*1)"%#w4%&()&%/%5).'^)'0)&'"*&()0&#<%+%6#1)&'4*'(G"4%4#&'
=2*'(2*4*0'"*&2+/#"'4*+'2&)'%0#4*$2#4)'4*'/#"@*/#&'4*'1*1)"%#'4#:#4#&?'
%0$+2%4#'+#'(G"4%4#'4*'4#/)&.
Y0E)"1#$%B0',*0*"#+
Ws
5LZ@S@MNOJP!PH`S@!AJ!UJMVJAAJ!VTNVOA
I'$)0/%02#$%B0?'&*'%0$+27*0'#+,20)&'$)0&*@)&'&)<"*'$B1)'0#5*,#"'()"'*+'
/*+GE)0).
!(.'"'
Ţ
^)'*@*"6#'4*1#&%#4#'("*&%B0r'+#'(#0/#++#'/9$/%+'*&'+)'&2E%$%*0/*1*0/*'&*0&%<+*'
(#"#'4*/*$/#"'20'/)=2*'&2#5*?'(*")'E%"1*.
Ţ
8/%+%$*'+#'(20/#'4*+'4*4)'(#"#'/)$#"'+#')($%B0'4*&*#4#.'H*0,#'$2%4#4)'4*'0)'
)/")&'<)/)0*&.
Presione o toque
80';0%$)'/)=2*'$)0'20'4*4)'(#"#'&*+*$$%)0#"'*+*1*0/)&?'*0+#$*&?'#$$*&)&'
4%"*$/)&'7'+*/"#&'*0'*+'/*$+#4)'*0'(#0/#++#.
'
Tocar y mantener pre si onado
H) =2 * ' 7 ' 1# 0 /* 0 ,# ' ( "* & %) 0 #4 ) ' 20 ' * +* 1 *0 / )' * 0 ' + # ' (# 0 /# + +# ' & % 0' + *5 #0 / #" ' * + '
4*4)'L#&/#'=2*')$2""#'20#'#$$%B0.
Y0E)"1#$%B0',*0*"#+
Wk
Arrastrar
M#"#'#""#&/"#"'20'*+*1*0/)?'1#0/*0,#'("*&%)0#4)'20'*+*1*0/)'()"'20'
1)1*0/)'7?'#'$)0/%02#$%B0?'12*5#'*+'4*4)'()"'+#'(#0/#++#'&%0'+*5#0/#"+)'
L#&/#'=2*'++*,2*'#'+#'()&%$%B0'4*'4*&/%0).'M2*4*'#""#&/"#"'*+*1*0/)&'*0'+#'
(#0/#++#'("%0$%(#+'(#"#'"*2<%$#"+)&.
Deslizar o desplazar
M#"#'4*&(+#6#"')'4*&+%6#"?'12*5#'$)0'"#(%4*6'*+'4*4)'()"'+#'&2(*"E%$%*'4*'
+#'(#0/#++#?'&%0'4*/*0*"&*'$2#04)'/)$#'+#'(#0/#++#'()"'("%1*"#'5*6'm4*'+)'
$)0/"#"%)?'#""#&/"#"9'*+'*+*1*0/)'*0'5*6'4*'4*&(+#6#"+)')'4*&+%6#"+)o.
Y0E)"1#$%B0',*0*"#+
WR
Tocar dos ve ces
H) =2 * ' 4) & ' 5* $* &' ( # "# ' # 1( +% # "' 2 0 #' ( 9 , %0 #' n *< ' ) ' 20 ' 1 # (# .
Unir y separar los dedos para acercar o alejar la
imagen
8/%+%$*'+)&'4*4)&'304%$*'7'(2+,#"'@20/904)+)&'7'&*(#"904)+)&'(#"#'#$*"$#"')'
#+*@#"'+#'%1#,*0'$2#04)'2/%+%$*'*+'0#5*,#4)"?'D#(#&')'*K#1%0*'E)/),"#E3#&.
Y0E)"1#$%B0',*0*"#+
WS
"_LPV@P!\@!AJ!NL@MVJ!\@!0HHZA@
-#'("%1*"#'5*6'=2*'#<"#'20#'#(+%$#$%B0'4*'!)),+*'*0'*+'/*+GE)0)?'&*'+*'
&)+%$%/#"9'=2*'%0%$%*'&*&%B0'$)0'&2'$2*0/#'4*'!)),+*.'A%'0)'/%*0*'20#'
$2*0/#'4*'!)),+*?'&*'+*'(*4%"9'=2*'$"**'20#.'
Creación de una cuenta de Google
1 H) =2 * ' '{' '{' '{'(*&/#:#'0@M@SJA'{')L@MVJP!^!POMNSHMOdJNOYM.'
2 H) =2 * ' "0&%0"&!),%('"'{'0HHZA@'{'.!NS@JS!LMJ!NL@MVJ!ML@bJ.'
3 >&$"%<#'&2'0)1<"*'7'&2'#(*++%4)?'+2*,)'/)=2*'5*0,*%('%.
4 Y0/")426$#'*+'0;1*")'4*'/*+GE)0)'()"'1)/%5)&'4*'&*,2"%4#4'7'+2*,)'
/)=2*'5*0,*%('%.'
5 A%,#'+#&'%0&/"2$$%)0*&'*'%0,"*&*'+#'%0E)"1#$%B0')<+%,#/)"%#'7')($%)0#+'
&)<"*'+#'$2*0/#.'>&(*"*'1%*0/"#&'*+'&*"5%4)"'$"*#'&2'$2*0/#.
Iniciar sesión en la cuenta de Google
1 H) =2 * ' '{' '{' '{'(*&/#:#'0@M@SJA'{')L@MVJP!^!POMNSHMOdJNOYM.
2 H) =2 * ' "0&%0"&!),%('"'{'0HHZA@.
3 Y0,"*&*'&2'4%"*$$%B0'4*'$)""*)'*+*$/"B0%$)'7'/)=2*'5*0,*%('%.
4 >&$"%<#'&2'$)0/"#&*:#'7'/)=2*'5*0,*%('%.
5 Z*&(2G&'4*'%0%$%#"'&*&%B0?'(2*4*'2&#"'!1#%+'7'#(")5*$L#"'+)&'&*"5%$%)&'
4*'!)),+*'*0'*+'/*+GE)0).'
6 Z*&(2G&'4*'$)0E%,2"#"'&2'C2*0/#'!)),+*?'*+'/*+GE)0)'&*'&%0$")0%6#"9'
#2/)19/%$#1*0/*'$)0'&2'C2*0/#'!)),+*'*0'+#'F*<'m&%'L#7'$)0*K%B0'4*'
4#/)&'4%&()0%<+*&o.
Z*&(2G&'4*'%0%$%#"'&*&%B0?'*+'/*+GE)0)'&*'&%0$")0%6#"9'$)0'&*"5%$%)&'4*'
!)),+*?'/#+*&'$)1)'!1#%+?'C)0/#$/)&'7'!)),+*'C#+*04#".'H#1<%G0'(2*4*'
2&#"'D#(&?'4*&$#",#"'#(+%$#$%)0*&'4*'M+#7'A/)"*?'"*&(#+4#"'&2&'#@2&/*&'*0'
+)&'&*"5%4)"*&'4*'!)),+*'7'#(")5*$L#"')/")&'&*"5%$%)&'4*'!)),+*'*0'&2'
/*+GE)0).
Y0E)"1#$%B0',*0*"#+
qU
6AHQL@H!^!\@P`AHQL@H!\@A!\OPUHPOVObH
M"*&%)0#04)'+#'H*$+#'>0$*04*"w\+)=2*#"'#(#,#'+#'(#0/#++#'7'*&/#<+*$*'
*+'4%&()&%/%5)'*0'1)4)'4*'<+)=2*).'>+'4%&()&%/%5)'&*'<+)=2*#'
#2/)19/%$#1*0/*'&%'0)'&*'2&#'42"#0/*'20'(*"3)4)'*&(*$%E%$#4).'Z*'*&/#'
E)"1#?'&*'*5%/#'=2*'+#&'/*$+#&'&*'/)=2*0'()"'#$$%4*0/*'7'&*'#L)""#'<#/*"3#.'
M#"#'4*&<+)=2*#"'*+'4%&()&%/%5)?'("*&%)0*'+#'H*$+#'>0$*04*"w\+)=2*#"'7'
4*&+%$*'+#'(#0/#++#'*0'$2#+=2%*"'4%"*$$%B0.
KnockON
-#'E20$%B0'}0)$uJ^'+*'(*"1%/*'/)$#"'4)&'5*$*&'+#'(#0/#++#'(#"#'
*0$*04*"+#')'#(#,#"+#'E9$%+1*0/*.
Encender la pantalla
1 H)=2*'4)&'5*$*&'*+'$*0/")'4*'+#'(#0/#++#'4*'<+)=2*)'(#"#'*0$*04*"'+#'
(#0/#++#.
2 Z*&<+)=2**'+#'(#0/#++#')'*+'#$$*&)'#'$2#+=2%*"#'4*'+)&'#$$*&)&'4%"*$/)&'
)'F%4,*/&'4%&()0%<+*&.
Apagar la pantalla
1 H)=2*'4)&'5*$*&'20'9"*#'5#$3#'4*'+#'(#0/#++#'("%0$%(#+')'4*'+#'<#""#'4*'
*&/#4).
2 -#'(#0/#++#'&*'#(#,#"9.
!(.'"'
Ţ
H) =2 * ' *0 ' + # ' 9"* # ' $* 0/ "# + ' 4 *' + # ' ( #0 /# + +# . ' A% ' / ) $# ' + # ' (# " /* ' % 0E * " %) " ' ) ' & 2( * " %) "? ' + # '
/#&#'4*'"*$)0)$%1%*0/)'(2*4*'4%&1%02%".
Y0E)"1#$%B0',*0*"#+
qP
Knock Code
-#'E20$%B0'}0)$u'C)4*'+*'(*"1%/*'$"*#"'&2'(")(%)'$B4%,)'4*'4*&<+)=2*)'
1*4%#0/*'20#'$)1<%0#$%B0'4*'/)=2*&'*0'+#'(#0/#++#.'M2*4*'#$$*4*"'#'+#'
(#0/#++#'("%0$%(#+'4%"*$/#1*0/*'$2#04)'+#'(#0/#++#'*&/9'#(#,#4#'/)$#04)'
+#'1%&1#'&*$2*0$%#'*0'+#'(#0/#++#.
!(.'"'
Ţ
A%'%0,"*&#'20'}0)$u'C)4*'%0$)""*$/)'s'5*$*&?'&*"9'"*=2*"%4)'=2*'%0/")426$#'&2'
%0E)"1#$%B0'4*'$2*0/#'4*'!)),+*')'MY^'4*'"*&(#+4).
Ţ
8&*'+#'(20/#'4*+'4*4)'*0'+2,#"'4*'+#'2:#'(#"#'/)$#"'+#'(#0/#++#'(#"#'#$/%5#"+#'7'
4*&#$/%5#"+#.
Configuración de la función Knock Code
1 H) =2 * ' '{' '{' '{'(*&/#:#'+JMVJAAJ!{'6AHQL@H!\@!UJMVJAAJ'{'
5@A@NNOHMJS!`AHQL@H!\@!UJMVJAAJ'{'iMHNe!)H\@.
2 H)=2*'+)&'$2#4")&'E)"1#04)'20'(#/"B0'(#"#'*&/#<+*$*"'*+'}0)$u'C)4*.'
>+'(#/"B0'4*+'}0)$u'C)4*'(2*4*'&*"'4*'s'#'R'/)=2*&.
Desbloquear la pantalla con el Knock Code
C2#04)'&*'#(#,2*'+#'(#0/#++#?'(2*4*'4*&<+)=2*#"+#'&%'/)$#'*+'(#/"B0'4*'
}0)$u'C)4*'=2*'7#'*&/#<+*$%B.
Cambiar el método de bloqueo de pantalla
M2*4*'$#1<%#"'+#'E)"1#'*0'=2*'<+)=2*#'+#'(#0/#++#'(#"#'*5%/#"'=2*')/"#&'
(*"&)0#&')</*0,#0'#$$*&)'#'&2'%0E)"1#$%B0'(*"&)0#+.
1 H) =2 * ' '{' '{' '{'(*&/#:#'+JMVJAAJ'{'6AHQL@H!\@!UJMVJAAJ'{'
5@A@NNOHMJS!`AHQL@H!\@!UJMVJAAJ.'
2 A*+*$$%)0*'*+'<+)=2*)'4*'(#0/#++#'=2*'4*&**'*0/"*'(OMZLMH?'#@PAOdJS?'
iMHNe!)H\@?'+JVSYM?'+*('7')HMVSJP@[J.
!(.'"'
Ţ
C"**'20#'$2*0/#'4*'!)),+*'#0/*&'4*'*&/#<+*$*"'20'(#/"B0'4*'4*&<+)=2*)'7'
"*$2*"4*'*+'MY^'4*'"*&(#+4)'=2*'$"*B'#+'$"*#"'*+'(#/"B0'4*'<+)=2*).
Y0E)"1#$%B0',*0*"#+
qW
Smart Lock
M2*4*'2&#"'*+'\+)=2*)'%0/*+%,*0/*'(#"#'=2*'4*&<+)=2*#"'*+'/*+GE)0)'"*&2+/*'
19&'&*0$%++).'M2*4*'#@2&/#"+)'(#"#'1#0/*0*"'*+'/*+GE)0)'4*&<+)=2*#4)'
$2#04)'/%*0*'20'4%&()&%/%5)'\+2*/))/L'$)0E%#<+*'$)0*$/#4)'#'G+?'$2#04)'
*&/9'*0'20#'2<%$#$%B0'E#1%+%#"?'$)1)'&2'$#&#')'/"#<#@)?')'$2#04)'"*$)0)$*'
&2'$#"#.
Configurar la función Bloqueo inteligente
1 H) =2 * ' '{' '{' '{'(*&/#:#'+JMVJAAJ'{'6AHQL@H!\@!UJMVJAAJ'{'
5RJSV!/HNe.
2 I0/*&'4*'#,"*,#"'4%&()&%/%5)&'4*'$)0E%#06#?'+2,#"*&'4*'$)0E%#06#'20#'
$#"#'4*'$)0E%#06#?'5)6'4*'$)0E%#06#')'4*/*$$%B0'4*+'$2*"()?'/%*0*'
=2*'$)0E%,2"#"'20'<+)=2*)'4*'(#0/#++#'m}0)$u'C)4*?'M#/"B0?'MY^')'
C)0/"#&*:#o.
Y0E)"1#$%B0',*0*"#+
qq
+JMVJAAJ!USOMNOUJA
-#'(#0/#++#'("%0$%(#+'*&'*+'(20/)'4*'(#"/%4#'4*'12$L#&'#(+%$#$%)0*&'
7'E20$%)0*&.'-*'(*"1%/*'#,"*,#"'*+*1*0/)&'$)1)'#$$*&)&'4%"*$/)&'#'
#(+%$#$%)0*&'7'F%4,*/&'4*'!)),+*'(#"#'/*0*"'#$$*&)'%0&/#0/90*)'#'
%0E)"1#$%B0'7'#(+%$#$%)0*&.'>&'+#'(9,%0#'("*4*/*"1%0#4#'7'#$$*&%<+*'4*&4*'
$2#+=2%*"'1*0;'#+'/)$#"'
.
Características de la pantalla principal
6JSSJ!\@!@PVJ\H
*NHMHP!\@!AJ!JUAONJNOYM
jO\Z@V
*M\ONJ\HS!\@!L`ONJNOYM
<S@J!\@!`HVYM!STUO\H
6HVHM@P!VTNVOA@P!\@!OMONOH
W
P
q
T
p
s
P
6JSSJ!\@!@PVJ\HO'D2*&/"#'%0E)"1#$%B0'4*+'*&/#4)'4*+'/*+GE)0)?'+)'=2*'
%0$+27*'+#'L)"#?'+#'%0/*0&%4#4'4*'+#'&*:#+?'*+'*&/#4)'4*'+#'<#/*"3#'7'+)&'
3$)0)&'4*'0)/%E%$#$%B0.
W
jO\Z@VO'-)&'F%4,*/&'&)0'#(+%$#$%)0*&'#2/)$)0/*0%4#&'#'+#&'=2*'&*'
(2*4*'#$$*4*"'#'/"#5G&'4*'+#'(#0/#++#'4*'#(+%$#$%)0*&')'4*'+#'(#0/#++#'
("%0$%(#+.'I'4%E*"*0$%#'4*'20'#$$*&)'4%"*$/)?'20'n%4,*/'(2*4*'E20$%)0#"'
$)1)'#(+%$#$%B0'*0'(#0/#++#.
q
*NHMHP!\@!AJ!JUAONJNOYMO'H)=2*'20'3$)0)'m#(+%$#$%B0?'$#"(*/#?'*/$.o'(#"#'
#<"%"+)'7'2&#"+).
T
*M\ONJ\HS!\@!L`ONJNOYMO'Y04%$#'+#'L)@#'4*'+#'(#0/#++#'("%0$%(#+'=2*'*&/9'
5%*04)'#$/2#+1*0/*.
p
<S@J!\@!`HVYM!STUO\HO'\"%04#'#$$*&)'$)0'20'&)+)'/)=2*'#'+#'E20$%B0'*0'
$2#+=2%*"'L)@#'4*'+#'(#0/#++#'("%0$%(#+.
Y0E)"1#$%B0',*0*"#+
qT
s
6HVHM@P!VTNVOA@P!\@!OMONOH
!!6HVYM!
$HAb@S
X2*+5*'#'+#'(#0/#++#'#0/*"%)".'H#1<%G0'$%*""#'
*+*1*0/)&'*1*",*0/*&'$)1)'+)&'1*0;&?'+)&'
4%9+),)&'7'+)&'/*$+#4)&'*0'(#0/#++#.'
!!6HVYM!*MONOH!
X2*+5*'#'+#'(#0/#++#'("%0$%(#+'4*&4*'$2#+=2%*"'
(#0/#++#.
!!6HVYM!
&@PLR@M
D2*&/"#'+#&'#(+%$#$%)0*&'2&#4#&'"*$%*0/*1*0/*.'A%'
1#0/%*0*'*&/*'<)/B0'("*&%)0#4)?'#<"*'20'1*0;'4*'
+#&')($%)0*&'4%&()0%<+*&.
Para ver otros paneles de pantalla principal
>+'&%&/*1#')(*"#/%5)')E"*$*'5#"%)&'(#0*+*&'4*'+#'(#0/#++#'("%0$%(#+'(#"#'
)E"*$*"'19&'*&(#$%)'(#"#'#,"*,#"'3$)0)&?'F%4,*/&'7'19&.
Ţ
Z*&+%$*'*+'4*4)'%6=2%*"4)'L#$%#'+#'%6=2%*"4#')'+#'4*"*$L#'()"'+#'(#0/#++#'
("%0$%(#+'(#"#')</*0*"'#$$*&)'#'(#0*+*&'#4%$%)0#+*&.'
Volver a las aplicaciones usadas recientemente
>&'E9$%+'"*#+%6#"'5#"%#&'/#"*#&'$)0'I04")%4r'(2*4*'1#0/*0*"'19&'4*'
20#'#(+%$#$%B0'*0'*@*$2$%B0'#+'1%&1)'/%*1().'^)'0*$*&%/#'&#+%"'4*'20#'
#(+%$#$%B0'#0/*&'4*'#<"%"')/"#.'8&*'7'#+/*"0*'*0/"*'5#"%#&'#(+%$#$%)0*&'
#<%*"/#&.
I04")%4'#41%0%&/"#'$#4#'#(+%$#$%B0?'4*/*0%G04)+#&'*'%0%$%904)+#&'&*,;0'
&*#'0*$*&#"%)?'(#"#',#"#0/%6#"'=2*'+#&'#(+%$#$%)0*&'%0#$/%5#&'0)'$)0&21#0'
"*$2"&)&'%00*$*&#"%#1*0/*.
1 H) =2 * '
.'I(#"*$*"9'20#'+%&/#'4*'#(+%$#$%)0*&'"*$%*0/*1*0/*'2/%+%6#4#&.
2 H)=2*'+#'#(+%$#$%B0'#'+#'=2*'4*&*#'#$$*4*".'>&/#'#$$%B0'0)'4*/%*0*'+#'
*@*$2$%B0'4*'+#'#(+%$#$%B0'#0/*"%)"'*0'*+'&*,204)'(+#0).'I&*,;"*&*'4*'
/)$#"'(#"#'&#+%"'4*'20#'#(+%$#$%B0'+2*,)'4*'2&#"+#.
Ţ
M#"#'$*""#"'20#'#(+%$#$%B0'4*'+#'+%&/#'4*'#(+%$#$%)0*&'"*$%*0/*&?'4*&+%$*'
+#'5%&/#'("*5%#'4*'+#'#(+%$#$%B0'#'+#'%6=2%*"4#')'#'+#'4*"*$L#.'M#"#'<)""#"'
/)4#&'+#&'#(+%$#$%)0*&?'/)=2*'6HSSJS!VH\H.
Y0E)"1#$%B0',*0*"#+
qp
Personalizar la pantalla principal
M2*4*'(*"&)0#+%6#"'&2'(#0/#++#'("%0$%(#+'#+'#,"*,#"'#(+%$#$%)0*&'7'F%4,*/&'
7'$#1<%#"'+)&'E)04)&'4*'(#0/#++#.'
Agregar elementos a la pantalla principal
1 H) =2 * ' 7 ' 1# 0 /* 0 ,# ' ( "* & %) 0 #4 # ' + #' ( # " /* ' 5 #$ 3 #' 4 * ' + #' ( # 0 /# ++ # ' ( "% 0$ % (# + . '
2 >0'*+'D)4)'#,"*,#"?'&*+*$$%)0*'*+'*+*1*0/)'=2*'4*&*#'#:#4%".'I(#"*$*"9'
*+'*+*1*0/)'#:#4%4)'*0'+#'(#0/#++#'("%0$%(#+.
3 I""9&/"*+)'#'+#'2<%$#$%B0'=2*'4*&*#'7'+*5#0/*'*+'4*4).
!(.'"'
Ţ
M#"#'#,"*,#"'20'3$)0)'4*'20#'#(+%$#$%B0'#'+#'(#0/#++#'("%0$%(#+'4*&4*'*+'1*0;'
I(+%$#$%)0*&?'/)=2*'7'1#0/*0,#'("*&%)0#4#'+#'#(+%$#$%B0'=2*'4*&*#'#,"*,#".
Eliminar un elemento de la pantalla principal
D%*0/"#&'*&/9'*0'+#'(#0/#++#'("%0$%(#+?'/)=2*'7'1#0/*0,#'("*&%)0#4)'*+'
3$)0)'=2*'4*&**'*+%1%0#"'{'#""9&/"*+)'L#$%#' .
Agregar una aplicación al Área de botones rápidos
>0'+#'(#0/#++#'I(+%$#$%)0*&')'*0'+#'(#0/#++#'("%0$%(#+?'/)=2*'7'1#0/*0,#'
("*&%)0#4)'*+'3$)0)'4*'20#'#(+%$#$%B0'7'#""9&/"*+)'#+'`"*#'4*'<)/)0*&'
"9(%4)&.'-2*,)?'&2G+/*+)'*0'+#'2<%$#$%B0'4*&*#4#.
Eliminar una aplicación del Área de botones rápidos
D#0/*0,#'("*&%)0#4)'*+'<)/B0'"9(%4)'4*&*#4)'7'#""9&/"*+)'#' .
!(.'"'
Ţ
>+'`HVYM'"UAONJNOHM@P! '0)'(2*4*'*+%1%0#"&*.
Personalizar los íconos de aplicaciones en la pantalla principal
1 D#0/*0,#'("*&%)0#4)'*+'3$)0)'4*'20#'#(+%$#$%B0'L#&/#'=2*'&*'
4*&<+)=2**'4*'&2'()&%$%B0'#$/2#+?'+2*,)'&2G+/*+).'>+'3$)0)'4*'*4%$%B0'
'#(#"*$*'*0'+#'*&=2%0#'&2(*"%)"'4*"*$L#'4*'+#'#(+%$#$%B0.
2 X2*+5#'#'/)$#"'+#'#(+%$#$%B0'7'&*+*$$%)0*'*+'4%&*:)'7'/#1#:)'4*+'%$)0)'
=2*'4*&*#.'
3 H) =2 * ' .i'(#"#',2#"4#"'+)&'$#1<%)&.
Y0E)"1#$%B0',*0*"#+
qs
Panel de notificaciones
-#&'0)/%E%$#$%)0*&'+*'#+*"/#0'&)<"*'+#'++*,#4#'4*'02*5)&'1*0&#@*&?'*5*0/)&'
4*+'$#+*04#"%)'7'#+#"1#&?'#&3'$)1)'/#1<%G0'&)<"*'*5*0/)&'*0'$2"&)?'$)1)'
$2#04)'&*'*0$2*0/"#'*0'20#'++#1#4#.
Cómo abrir el panel de notificaciones
Z*&(+9$*&*'L#$%#'#<#@)'4*&4*'+#'<#""#'4*'*&/#4)'(#"#'#<"%"'*+'(#0*+'4*'
0)/%E%$#$%)0*&.'M#"#'$*""#"'*+'(#0*+'4*'0)/%E%$#$%)0*&?'4*&+%$*'+#'(#0/#++#'
L#$%#'#""%<#')'/)=2*'
.
'
P
W
q
<S@J!\@!J_LPV@P!
STUO\HP
(HVOXONJNOHM@P
6HSSJS
P
H) =2 * ' $# 4 #' < )/ B 0' 4 * ' # @2 & /* ' "9 ( %4 )' ( # "# ' * 0$* 0 4* " + #w #( # ,# " + #. '
D#0/*0,#'("*&%)0#4)'*+'<)/B0'4*&*#4)'4%"*$/#1*0/*'(#"#'#$$*4*"'#+'
1*0;'4*'#@2&/*&'4*'+#'E20$%B0.'M#"#'5*"'19&'<)/)0*&'4*'$)012/#$%B0?'
4*&+3$*&*'#'+#'%6=2%*"4#')'+#'4*"*$L#.'H)=2*' '(#"#'*+%1%0#"?'#,"*,#"')'
"*)",#0%6#"'+)&'<)/)0*&'4*'#@2&/*'"9(%4).
W
A*'12*&/"#0'+#&'0)/%E%$#$%)0*&'#$/2#+*&?'$#4#'20#'$)0'20#'<"*5*'
4*&$"%($%B0.'H)=2*'20#'0)/%E%$#$%B0'(#"#'5*"+#.'
q
H) =2 * ' ( #"# ' < ) ""# " ' / )4 #& ' + # &' 0 ) /% E %$ #$ % )0 *& .
C2#04)'++*,#'20#'0)/%E%$#$%B0?'&2'3$)0)'#(#"*$*'*0'+#'(#"/*'&2(*"%)"'4*'
+#'(#0/#++#.'-)&'3$)0)&'4*'+#&'0)/%E%$#$%)0*&'(*04%*0/*&'#(#"*$*0'#'+#'
%6=2%*"4#?'7'+)&'3$)0)&'4*+'&%&/*1#?'$)1)'n%Qc%'7'$#",#'4*'<#/*"3#?'&*'
12*&/"#0'#'+#'4*"*$L#.
Y0E)"1#$%B0',*0*"#+
qk
Íconos indicadores en la Barra de estado
-)&'3$)0)&'%04%$#4)"*&'#(#"*$*0'*0'+#'<#""#'4*'*&/#4)'*0'+#'(#"/*'&2(*"%)"'
4*'+#'(#0/#++#?'(#"#'%0E)"1#"'&)<"*'++#1#4#&'(*"4%4#&?'02*5)&'1*0&#@*&?'
*5*0/)&'4*+'$#+*04#"%)?'*&/#4)'4*+'4%&()&%/%5)'7'19&.'
-)&'3$)0)&'=2*'#(#"*$*0'*0'+#'(#"/*'&2(*"%)"'4*'+#'(#0/#++#'(")()"$%)0#0'
%0E)"1#$%B0'&)<"*'*+'*&/#4)'4*+'4%&()&%/%5).'-)&'3$)0)&'=2*'#(#"*$*0'*0'+#'
/#<+#'&%,2%*0/*'&)0'#+,20)&'4*'+)&'19&'$)120*&.
1NHMH #@PNSOUNOYM 1NHMH #@PNSOUNOYM
^)'L#7'/#"@*/#'AYD
A*'*&/9'"*(")42$%*04)'
20#'$#0$%B0'*0'*&/*'
1)1*0/)
^)'L#7'&*:#+'4*'"*4'
4%&()0%<+*
H%1<"*'&%+*0$%#4)
D)4)'#5%B0'#$/%5#4)
D)4)'4*'5%<"#$%B0'
#$/%5#4)
C)0*$/#4)'#'20#'"*4'
n%Qc%
\#/*"3#'$)1(+*/#1*0/*'
$#",#4#
I2"%$2+#"'$)0*$/#4)
A*'*&/9'$#",#04)'+#'
<#/*"3#
-+#1#4#'*0'$2"&)
>+'/*+GE)0)'*&/9'
$)0*$/#4)'#'20#'MC'$)0'
20'$#<+*'8A\
-+#1#4#'(*"4%4# Z*&$#",#04)'4#/)&
\+2*/))/L'#$/%5#4) C#",#04)'4#/)&
I45*"/*0$%#'4*+'&%&/*1# !MA'#$/%5#4)
e#7'20#'#+#"1#'
*&/#<+*$%4#
>+%@#'1G/)4)'4*'*&$"%/2"#
Y0E)"1#$%B0',*0*"#+
qR
^2*5)'$)""*)'4*'5)6'
4%&()0%<+*
M20/)'4*'I$$*&)'*&/9'
#$/%5)
^2*5)'1*0&#@*'4*'/*K/)'
)'12+/%1*4%#
! !(.'"'
Ţ
-#'2<%$#$%B0'4*+'3$)0)'*0'+#'<#""#'4*'*&/#4)'(2*4*'4%E*"%"'&*,;0'+#'E20$%B0')'*+'
&*"5%$%).
Ţ
-#&')($%)0*&'4%&()0%<+*&'(2*4*0'5#"%#"'&*,;0'+#'"*,%B0')'*+'(")5**4)"'4*'
&*"5%$%)&.
)JUVLSJP!\@!UJMVJAAJ
M"*&%)0*'7'1#0/*0,#'("*&%)0#4#&'+#''@ N A J! 6 J _ J S ! b HA L R @ M'7'+#''@NAJ!
%MN@M\@Sg6AHQL@JS'#+'1%&1)'/%*1()'42"#0/*'W'&*,204)&'(#"#'"*#+%6#"'
20#'$#(/2"#'4*'(#0/#++#'4*'+#'(#0/#++#'#$/2#+.
M#"#'5*"'+#'%1#,*0'$#(/2"#4#?'/)=2*'
'{' '{' '{'+#'$#"(*/#'
5NS@@MPhHVP.
Y0E)"1#$%B0',*0*"#+
qS
'@NAJ\H!@M!UJMVJAAJ
M2*4*'*&$"%<%"'/*K/)'2/%+%6#04)'*+'/*$+#4)'*0'(#0/#++#.'>+'/*$+#4)'*0'
(#0/#++#'#(#"*$*'*0'+#'(#0/#++#'$2#04)'/)$#'20'$#1()'(#"#'%0,"*&#"'/*K/)'
4%&()0%<+*.
Uso del teclado e introducción de texto
1NHMH #@PNSOUNOYM
H)=2*'*&/#'/*$+#'20#'5*6'(#"#'()0*"'*0'1#7;&$2+#'+#'
("BK%1#'+*/"#'=2*'*&$"%<#.'HB=2*+#'4)&'5*$*&'(#"#'=2*'/)4#&'
+#&'+*/"#&'&*'()0,#0'*0'1#7;&$2+#.
H) =2 * ' ( #"# ' % 0 /") 4 2$ % "' / * K/ ) ' () " ' 5) 6. ' D #0 / *0 , #' ( "* &% ) 0# 4 ) '
(#"#'#$$*4*"'#+'()"/#(#(*+*&'7'#@2&/*&'4*+'/*$+#4).
H) =2 * ' * &/ #' / * $ +# ' ( # "# ' % 0 /") 4 2$ % "' 2 0 ' *& ( #$ % ).
H) =2 * ' ( #"# ' $ "* # " ' 20 # ' 0 2* 5# ' + 3 0* # .
H) =2 * ' * &/ #' / * $ +# ' ( # "# ' < ) "" #" ' * +' $ # "9 $ /* " ' # 0/ * "% ) ".
Introducir caracteres especiales
>+'/*$+#4)'*0'(#0/#++#'+*'(*"1%/*'%0,"*&#"'$#"#$/*"*&'*&(*$%#+*&.
M)"'*@*1(+)?'(#"#'%0,"*&#"'20#'~9~?'1#0/*0,#'("*&%)0#4)'*+'<)/B0'~#~'
L#&/#'=2*'#(#"*6$#'*+'*1*",*0/*'7'&*'12*&/"*0'$#"#$/*"*&'*&(*$%#+*&'
"*+#$%)0#4)&.'A%0'+*5#0/#"'*+'4*4)?'#""9&/"*+)'L#&/#'*+'$#"9$/*"'*&(*$%#+'
4*&*#4).'C2#04)'*&/G'"*&#+/#4)?'+*5#0/*'&2'4*4).
!(.'"'
Ţ
80'&31<)+)'*0'+#'*&=2%0#'&2(*"%)"'4*"*$L#'4*'20#'/*$+#'%04%$#'=2*'L#7'
$#"#$/*"*&'#4%$%)0#+*&'4%&()0%<+*&'(#"#'*&#'/*$+#.
Para dividir o combinar el teclado extendido
M2*4*'4%5%4%"'*+'/*$+#4)'*K/*04%4)'#'+#'1%/#4'&*(#"#04)'4)&'4*4)&'
L)"%6)0/#+1*0/*'&)<"*'*+'/*$+#4)'L)"%6)0/#+.'>&/)'L#$*'19&'E9$%+'+#'
Y0E)"1#$%B0',*0*"#+
TU
*&$"%/2"#'$)0'+)&'(2+,#"*&.'I&*,;"*&*'4*'=2*'+#'$)0E%,2"#$%B0'4*+'/*$+#4)'
4%5%4%4)'*&/G'#$/%5#4#'(#"#'2&#"'*&/#'E20$%B0.
Ţ
H) =2 * ' '{' '{' '{'(*&/#:#'0@M@SJA'{'*\OHRJ!^!V@NAJ\H'{'
'@ N A J \ H! / 0 '{'#OP@[H!^!JAVLSJ!\@A!V@NAJ\H'{''@ N A J\ H ! \ O b O \O \ H .
'SJMPX@S@MNOJ!\@!\JVHP!@MVS@!LMJ!+)!^!PL!
\OPUHPOVObH
M2*4*'$)(%#"')'1)5*"'4#/)&'*0/"*'20#'MC'7'&2'4%&()&%/%5).'
Transferencia de datos con conexión USB
1 C)0*$/*'&2'4%&()&%/%5)'#'20#'MC'2&#04)'*+'$#<+*'8A\'%0$+2%4)'$)0'*+'
/*+GE)0).
2 I<"#'*+'(#0*+'4*'0)/%E%$#$%)0*&?'/)=2*'*+'/%()'4*'$)0*K%B0'#$/2#+'7'
&*+*$$%)0*'%JTQPTJUJWP`NVMUJNFEJB.51.
3 I(#"*$*"9'20#'5*0/#0#'*1*",*0/*'*0'+#'MC?'4*&4*'+#'=2*'(2*4*'
/"#0&E*"%"'+)&'4#/)&'4*&*#4)&.
!(.'"'
Ţ
A*'"*=2%*"*'%0&/#+#"'*0'+#'MC'*+'C)0/")+#4)"'4*'+#'(+#/#E)"1#'I04")%4'4*'-!'
(#"#'()4*"'4*/*$/#"'*+'/*+GE)0).
Ţ
X*"%E%=2*'+)&'"*=2%&%/)&'(#"#'2&#"'%JTQPTJUJWPNVMUJNFEJB.51.
%A@R@MVHP &@QLOPOVHP
AJ
D%$")&)E/'n%04)F&'vM'AMq?'X%&/#')'
&2(*"%)"
X*"&%B0'4*+'[*(")42$/)"'
4*'n%04)F&'D*4%#
[*(")42$/)"'4*'n%04)F&'D*4%#'PU')'
&2(*"%)"
"UAONJNOHM@P"UAONJNOHM@P
I(+%$#$%)0*&
TW
*MPVJAJS!^!\@POMPVJAJS!JUAONJNOHM@P
!)),+*'M+#7'+*'(*"1%/*'*K(+)"#"'7'<2&$#"'#(+%$#$%)0*&'/#0/)',"#/2%/#&'
$)1)'(#,#&.
Para abrir la aplicación Google Play
H) =2 * ' '{' '{' .
Para abrir una pantalla con detalles de una aplicación
>0'$2#+=2%*"'1)1*0/)?'1%*0/"#&'*K(+)"#'*0'M+#7'A/)"*?'/)=2*'20#'
#(+%$#$%B0'(#"#'#<"%"'&2'(#0/#++#'4*'4*/#++*&.
-#'(#0/#++#'4*'4*/#++*&'4*'+#'#(+%$#$%B0'%0$+27*'20#'4*&$"%($%B0?'
$+#&%E%$#$%)0*&?'$)1*0/#"%)&'*'%0E)"1#$%B0'#$*"$#'4*'+#'#(+%$#$%B0.'Z*&4*'
*&/#'(#0/#++#'(2*4*'4*&$#",#"?'%0&/#+#"?'4*&%0&/#+#"?'*5#+2#"'+#'#(+%$#$%B0'7'
"*#+%6#"'12$L#&')/"#&'#$$%)0*&.
Para desinstalar aplicaciones
1 H) =2 * ' '{' '{' '{'(*&/#:#'0@M@SJA'{'"UAONJNOHM@P.
2 C2#04)'#(#"*6$#0'+#&'#(+%$#$%)0*&?'4*&(+9$*&*'7'&*+*$$%)0*'+#'#(+%$#$%B0'
=2*'4*&**'4*&%0&/#+#".
3 H) =2 * ' #@POMPVJAJS.
I(+%$#$%)0*&
Tq
/AJRJ\JP
M2*4*'4%&E"2/#"'4*'++#1#4#&'$+#"#&'*0'/)4#'+#'"*,%B0.
Realizar una llamada
1 H) =2 * ' '{' .
2 Y0,"*&*'*+'0;1*")'*0'*+'/*$+#4).'M#"#'<)""#"'20'43,%/)?'/)=2*'
.
3 Z*&(2G&'4*'%0,"*&#"'*+'0;1*")'4*&*#4)?'/)=2*'
'(#"#'*E*$/2#"'+#'
++#1#4#.
4 M#"#'E%0#+%6#"'+#'++#1#4#?'/)=2*' .
!(.'"'
Ţ
M#"#'%0/")42$%"'~|~'(#"#'"*#+%6#"'++#1#4#&'%0/*"0#$%)0#+*&?'1#0/*0,#'("*&%)0#4#'
+#'/*$+#' .
Llamar a los contactos
1 H) =2 * ' '{' .
2 Z*&(+9$*&*'()"'+#'+%&/#'4*'$)0/#$/)&.'H#1<%G0'(2*4*'%0,"*&#"'*+'0)1<"*'
4*+'$)0/#$/)'*0'*+'$#1()'\2&$#"')'4*&(+#6#"&*'()"'+#&'+*/"#&'4*+'
#+E#<*/)'4*+'<)"4*'4*"*$L)'4*'+#'(#0/#++#.
3 >0'+#'+%&/#'=2*'&*'5%&2#+%6#?'/)=2*'*+'$)0/#$/)'#+'=2*'4*&*#'++#1#".
Responder y rechazar una llamada
Ţ
Z*&+%$*' '*0'$2#+=2%*"'4%"*$$%B0'(#"#'"*&()04*"'#'20#'++#1#4#'
*0/"#0/*.
Ţ
Z*&+%$*' '*0'$2#+=2%*"'4%"*$$%B0'(#"#'"*$L#6#"'20#'++#1#4#'*0/"#0/*.'
!(.'"'
Ţ
Z*&+%$*' '&%'4*&*#'"*$L#6#"'20#'++#1#4#&'7'*05%#"'20'1*0&#@*'#'=2%*0'++#1#.
I(+%$#$%)0*&
TT
Hacer una segunda llamada
1 Z2"#0/*'&2'("%1*"#'++#1#4#?'/)=2*' !{'"ZS@ZJS!AAJRJ\J'7'1#"=2*'*+'
0;1*").'
2 H) =2 * '
.
3 I1<#&'++#1#4#&'&*'12*&/"#0'*0'+#'(#0/#++#'4*'++#1#4#.'-#'("%1*"#'
++#1#4#'&*'<+)=2*#'7'=2*4#'*0'*&(*"#.
4 H)=2*'*+'0;1*")'=2*'#(#"*$*'(#"#'#+/*"0#"'*0/"*'+#&'++#1#4#&.'J'<%*0?'
/)=2*'
'(#"#'L#$*"'20#'++#1#4#'4*'$)0E*"*0$%#.
5 M#"#'E%0#+%6#"'/)4#&'+#&'++#1#4#&?'/)=2*' .
Ver los registros de llamadas
1 H) =2 * ' '{' '{'(*&/#:#'&@ZOPVSHP.
2 X*#'20#'+%&/#'4*'/)4#&'+#&'++#1#4#&'"*#+%6#4#&?'"*$%<%4#&'7'(*"4%4#&.
!(.'"'
Ţ
H)=2*'$2#+=2%*"'*0/"#4#'4*'"*,%&/")'4*'++#1#4#&'(#"#'5*"'+#'E*$L#?'L)"#'7'
42"#$%B0'4*'+#'++#1#4#.
Ţ
H) =2 * ' '{'6HSSJS!VH\H'(#"#'<)""#"'/)4)&'+)&'*+*1*0/)&'"*,%&/"#4)&.
Cambiar la configuración de llamadas
M2*4*'$)0E%,2"#"'+)&'#@2&/*&'4*'+#'++#1#4#'/*+*EB0%$#?'$)1)'*+'4*&53)'
4*'++#1#4#&?'#&3'$)1)')/"#&'E20$%)0#+%4#4*&'*&(*$%#+*&')E"*$%4#&'()"'&2'
)(*"#4)".'
1 H) =2 * ' '{' .
2 H) =2 * ' '{'"_LPV@P!\@!/AJRJ\J'7'$)0E%,2"*'+#&')($%)0*&'4*&*#4#&.
I(+%$#$%)0*&
Tp
)HMVJNVHP
M2*4*'#,"*,#"'$)0/#$/)&'#+'/*+GE)0)'7'&%0$")0%6#"+)&'$)0'+)&'$)0/#$/)&'
4*'+#'$2*0/#'4*'!)),+*'2')/"#&'$2*0/#&'=2*'&*#0'$)1(#/%<+*&'$)0'+#'
&%0$")0%6#$%B0'4*'$)0/#$/)&.
Buscar un contacto
1 H) =2 * ' '{' .'
2 H) =2 * ' 6LPNJS!NHMVJNVHP'*'%0,"*&*'*+'0)1<"*'4*+'$)0/#$/)'$)0'*+'
/*$+#4).'-#&'$)%0$%4*0$%#&'&*'12*&/"#0'1%*0/"#&'$)1%*06#'#'*&$"%<%".
Agregar un nuevo contacto
1 H) =2 * ' '{' .
2 Y0/")426$#'*+'0;1*")'4*+'02*5)'$)0/#$/).
3 H) =2 * ' '{'"ZS@ZJS!J!)HMVJNVHP'{'(L@bH!NHMVJNVH.'
4 A%'4*&*#'#,"*,#"'20#'%1#,*0'#+'02*5)'$)0/#$/)?'/)=2*'*+'3$)0)'4*'+#'
%1#,*0.'>+%@#''HRJS!LMJ!XHVH')'5@A@NNOHMJS!\@P\@!AJ!ZJA@SaJ.
5 Y0,"*&*'+#'%0E)"1#$%B0'=2*'4*&**'4*+'$)0/#$/).
6 H) =2 * ' 0,"&#"&.
I(+%$#$%)0*&
Ts
Contactos favoritos
M2*4*'$+#&%E%$#"'+)&'$)0/#$/)&'#'+)&'=2*'++#1#'$)0'E"*$2*0$%#'$)1)'
E#5)"%/)&.
Cómo agregar un contacto a los favoritos
1 H) =2 * ' '{' .
2 H) =2 * ' 2 0' $) 0 /# $ /) ' ( #" #' 5 * "' & 2 &' 4 * /# + +* &.
3 H)=2*'+#'*&/"*++#'*0'+#'*&=2%0#'&2(*"%)"'4*"*$L#'4*'+#'(#0/#++#.'-#'
*&/"
*++#'&*'"*&#+/#"9.
Eliminar un contacto de la lista de favoritos
1 H) =2 * ' '{' '{'(*&/#:#'IJbHSOVHP.
2 >+%@#'20'$)0/#$/)'(#"#'5*"'&2&'4*/#++*&.
3 H)=2*'+#'*&/"*++#'"*&#+/#4#'*0'+#'*&=2%0#'&2(*"%)"'4*"*$L#'4*'+#'(#0/#++#.'
>+'$)+)"'"*&#+/#4)'&*'*+%1%0#'7'*+'$)0/#$/)'&*'*+%1%0#"9'4*'&2&'E#5)"%/)&.
Crear un grupo
1 H) =2 * ' '{' '{'(*&/#:#'0SLUHP.
2 H) =2 * ' !{'(L@bH!ZSLUH.
3 Y0,"*&*'20'0)1<"*'(#"#'*+'02*5)',"2().'H#1<%G0'(2*4*'&*+*$$%)0#"'20'
/)0)'4*'/%1<"*'4%&/%0/%5)'(#"#'*+',"2()'=2*'#$#<#'4*'$"*#".
4 H) =2 * ' "ZS@ZJS!RO@R`SHP'(#"#'#,"*,#"'$)0/#$/)&'#+',"2()'7'/)=2*'
"0&%0"&.
5 H) =2 * ' 0,"&#"&'(#"#',2#"4#"'*+',"2().
!(.'"'
Ţ
A%'<)""#'20',"2()?'+)&'$)0/#$/)&'#&%,0#4)&'#'*&*',"2()'0)'&*'(*"4*"90.'
M*"1#0*$*"90'*0'&2'+%&/#'4*'$)0/#$/)&.
I(+%$#$%)0*&
Tk
2@MPJ_@P
>+'/*+GE)0)'$)1<%0#'1*0&#@*&'4*'/*K/)'7'12+/%1*4%#'*0'20';0%$)'1*0;'
%0/2%/%5)'7'E9$%+'4*'2&#".
!(.'"'
Ţ
>&'()&%<+*'=2*'+*'$)<"*0'#+,;0'$#",)'()"'$#4#'1*0&#@*'=2*'*053*.'C)0&2+/*'$)0'
&2'(")5**4)"'4*'&*"5%$%)&.
Enviar un mensaje
1 H) =2 * ' '{' '{' .
2 H) =2 * ' '7'+2*,)'&*+*$$%)0*'20#')'19&'*0/"#4#&'4*'+#'+%&/#'4*'
$)0/#$/)&.'
J'
Y0,"*&*'*+'0)1<"*'4*'20'$)0/#$/)')'20'0;1*")'4*'$)0/#$/)'*0'*+'
$#1()'+JSJ.'I+'%0/")42$%"'*+'0)1<"*'4*+'$)0/#$/)?'#(#"*$*"90'+)&'
$)0/#$/)&'$)%0$%4*0/*&.'M2*4*'/)$#"'20'4*&/%0#/#"%)'&2,*"%4)'7'#,"*,#"'
19&'4*'20'$)0/#$/).
3 H) =2 * ' * +' $ #1 ( )' 4 * ' / *K / )' 7 ' $) 1 %* 0 $* ' # ' % 0/ ") 42 $ %" ' * +' 1 * 0 &# @* .
4 H) =2 * '
'(#"#'#<"%"'*+'1*0;'4*')($%)0*&.'>+%@#'$2#+=2%*"#'4*'+#&')($%)0*&'
4%&()0%<+*&.
5 H) =2 * ' '(#"#'#4@20/#"'*+'#"$L%5)'=2*'4*&**'$)1(#"/%"'$)0'*+'1*0&#@*.
6 H) =2 * ' %MbOJS'(#"#'*05%#"'*+'1*0&#@*.
Vista de conversación
-)&'1*0&#@*&'%0/*"$#1<%#4)&'$)0')/"#'(#"/*'&*'5%&2#+%6#0'*0')"4*0'
$")0)+B,%$)'(#"#'=2*'(2*4#'5*"'7'*0$)0/"#"'$B1)4#1*0/*'&2&'
$)05*"&#$%)0*&.
Cambiar los ajustes de mensajería
-)&'#@2&/*&'4*'1*0&#@*"3#'4*+'/*+GE)0)'*&/90'("*4*E%0%4)&'(#"#'(*"1%/%"+*'
*05%#"'1*0&#@*&'%01*4%#/#1*0/*.'M2*4*'$#1<%#"'+#'$)0E%,2"#$%B0'&*,;0'
&2&'("*E*"*0$%#&.
Ţ
H) =2 * ' '{' '{' '{'"_LPV@P.
I(+%$#$%)0*&
TR
)TRJSJ
M2*4*'2&#"'+#'$91#"#')'5%4*)$91#"#'(#"#'/)1#"'7'$)1(#"/%"'E)/)&'7'
5%4*)&.
Ţ
H) =2 * ' '{' !{' .
Tomar una fot o
1 >0$2#4"*'+#'%1#,*0'*0'+#'(#0/#++#.
2 C2#4")&'5*"4*&'#+"*4*4)"'4*+'&2@*/)'%04%$#0'=2*'+#'$91#"#'&*'L#'
*0E)$#4).
3 H) =2 * '
'(#"#'/)1#"'20#'E)/).'-#'%1#,*0'&*',2#"4#"9'#2/)19/%$#1*0/*'
*0'!#+*"3#.
Opciones de la cámara en el visor
P
H)=2*'(#"#')$2+/#"w1)&/"#"'+#&')($%)0*&'4*'+#'$91#"#'*0'*+'
5%&)".
W
-*'(*"1%/*'#41%0%&/"#"'*+'E+#&L'4*'+#'$91#"#.'
q
H) =2 * ' ( #"# ' # + /* "0 # "' * 0 /" *' + # ' + *0 / *' 4 * ' + # ' $9 1# "# ' ( ) &/ *" %) " ' 7 ' + # '
+*0/*'4*'+#'$91#"#'4*+#0/*"#.
T
H) =2 * ' * &/ *' 3 $) 0 )' ( # "# ' # < "% " ' *+ ' 1 *0 ; ' 4 *' I @ 2& / *& ' 4 *' + # ' $ 91 # "# .
I(+%$#$%)0*&
TS
p
H) =2 * ' ( #"# ' 5 % &2 #+ % 6# " ' + #' ; + /% 1 #' E ) /) ' ) ' 5% 4 *) ' = 2* ' , "# < B.
s
H) =2 * ' (# "# ' $) 1 *0 6 #" ' # ' ," #< # ".
k
H) =2 * ' ( #"# ' / ) 1# "' 2 0 # ' E) /) .
R
H) =2 * ' (# "# ' & #+ % "' 4 * ' + # ' $9 1# "# .
!(.'"'
Ţ
I&*,;"*&*'4*'+%1(%#"'+#'/#(#'(")/*$/)"#'4*'+#'+*0/*'$)0'20'(#:)'4*'1%$")E%<"#'
#0/*&'4*'/)1#"'E)/)&.'A%'+#'/#(#'4*+'+*0/*'/%*0*'1#0$L#&'4*'4*4)&?'*&'()&%<+*'
=2*'+#&'%19,*0*&'=2*4*0'<)"")&#&'7'$)0'20'*E*$/)'4*'gL#+)h.
Opciones de ajustes avanzados
>0'*+'5%&)"'4*'+#'$91#"#?'/)=2*' '(#"#'1)&/"#"'+#&')($%)0*&'#5#06#4#&.'
H) =2 * ' $# 4 #' 3 $) 0) ' ( # "# ' # @ 2& / #" ' + )& ' & %, 2 %* 0 /* &' # @ 2 &/ *& ' 4 * ' + #' $ 9 1# "# .
M*"1%/*'*&/#<+*$*"'+#'"*+#$%B0'4*'+#'%1#,*0'7'+#'$#+%4#4'4*+'
5%4*).
-*'(*"1%/*'/)1#"'%19,*0*&'$)0'$)1#04)&'4*'5)6.'C2#04)'
*&/G'#$/%5#4)?'4%,#'~)h@@P@~?'~5ROA@~?'~/0~?'*/$.'(#"#'/)1#"'
20#'%1#,*0.
M*"1%/*'*&/#<+*$*"'*+'/*1()"%6#4)"'4*'+#'$91#"#.'>&'%4*#+'
$2#04)'4*&*#'(#"/%$%(#"'*0'+#'E)/),"#E3#')'*+'5%4*).
-*'(*"1%/*'/)1#"'1*@)"*&'%19,*0*&'7',"#<#"'1*@)"*&'5%4*)&'
#+'1)&/"#"'20#'+30*#'4*'$2#4"3$2+#'(#"#'#724#"+*'$)0'*+'
#+%0*#1%*0/).
M*"1%/*'*&/#<+*$*"'+#'2<%$#$%B0'4*'#+1#$*0#1%*0/)'4*'&2&'
%19,*0*&'7'5%4*)&.'>+%@#'*0/"*'*('m1*1)"%#'%0/*"0#o'7'5#'
m/#"@*/#'4*'1*1)"%#o.'>&/*'1*0;'&)+)'#(#"*$*'$2#04)'&*'
%0&*"/#'+#'/#"@*/#'4*'1*1)"%#.
-*'(*"1%/*'&#<*"'$B1)'E20$%)0#'20#'E20$%B0.'>&/*'3$)0)'
)E"*$*'20#',23#'4*'#724#.
I(+%$#$%)0*&
pU
Disparo de intervalo
M2*4*'/)1#"'4%&(#")&'4*'%0/*"5#+)'4*&4*'*+'1)4)'#2/)19/%$)'2/%+%6#04)'*+'
+*0/*'4*'+#'$91#"#'E")0/#+.'H)=2*'7'1#0/*0,#'("*&%)0#4)' '(#"#'/)1#"'T'
&*+E%*&'&*,2%4#&'4*'E)"1#'#2/)19/%$#.
Ráfaga
M2*4*'"*#+%6#"'4%&(#")&'1;+/%(+*&'4*&4*'*+'1)4)'#2/)19/%$)'2/%+%6#04)'
*+'+*0/*'4*'+#'$91#"#'()&/*"%)".'H)=2*'7'1#0/*0,#'("*&%)0#4)' '(#"#'
/)1#"'1;+/%(+*&'E)/)&'&*,2%4#&'L#&/#'=2*'&2*+/*'*+'<)/B0'C#(/2"#".'>+'
5%&)"'12*&/"#'*+'0;1*")'4*'E)/)&'/)1#4#&.'I+'5*"'+)&'4%&(#")&'1;+/%(+*&'
*0'+#'!#+*"3#?'/)=2*' '(#"#'1)&/"#"'$#4#'E)/)'*0'&*$2*0$%#'m&%1%+#"'#'20#'
5%&2#+%6#$%B0'4*'E)+%)&$)(%)o.
Disparo mediante gesto
-#'E20$%B0'Z%&(#")'1*4%#0/*',*&/)'+*'(*"1%/*'/)1#"'20#'%1#,*0'$)0'20'
,*&/)'4*'1#0)?'2/%+%6#04)'+#'$91#"#'E")0/#+.'
Para tomar una foto con un gesto
>K%&/*0'4)&'1G/)4)&'(#"#'2/%+%6#"'+#'E20$%B0'Z%&(#")'1*4%#0/*',*&/).'
Ţ
-*5#0/*'+#'1#0)'$)0'+#'(#+1#'#<%*"/#'L#&/#'=2*'+#'$91#"#'E")0/#+'+#'
4*/*$/*'7'#(#"*6$#'20'$2#4"#4)'*0'+#'(#0/#++#.'-2*,)?'$%*""*'&2'1#0)'
*0'20'(2:)'(#"#'%0%$%#"'*+'/*1()"%6#4)"?'+)'=2*'+*'(*"1%/%"9'("*(#"#"&*.'
J
Ţ
-*5#0/*'+#'1#0)'*0'20'(2:)'$*""#4)'L#&/#'=2*'+#'$91#"#'E")0/#+'+#'
4*/*$/*'7'#(#"*6$#'20'$2#4"#4)'*0'+#'(#0/#++#.'-2*,)?'#<"#'*+'(2:)'
(#"#'%0%$%#"'*+'/*1()"%6#4)"?'+)'=2*'+*'(*"1%/%"9'("*(#"#"&*.
J
I(+%$#$%)0*&
pP
Enfoque automático
C2#04)'&#$#'20#'E)/)?'+#'E20$%B0'4*'*0E)=2*'#2/)19/%$)'12+/%(20/)'
E20$%)0#'#2/)19/%$#1*0/*'7'+*'(*"1%/*'5*"'20#'%1#,*0'03/%4#.
Una vez que ha tomado una foto
H) =2 * ' + #' 1 % 0 %# /2 "# ' 4 *' + # ' % 1 #, * 0' * 0 ' + #' ( # 0 /# + +# ' ( # "# ' 5 *" ' + # ' ; +/ % 1# ' E )/ ) '
/)1#4#.
H) =2 * ' * &/ #' ) ( $ %B 0' ( # "# ' * 4% / #" ' + # ' E) /) .
H) =2 * ' * &/ #' ) ( $ %B 0' ( # "# ' / )1 # "' ) /" #' E ) /) ' % 01 * 4% #/ # 1* 0 /* .
H) =2 * ' (# "# ' # <" % "' + # & ' )( $ %) 0 *& ' 4 *' $ )1 (# " / %$ % B0 ' 4 %& ( )0 % <+ *& .
H) =2 * ' * &/ #' ) ( $ %B 0' ( # "# ' < )" "# "' + # ' E )/ ) .
H) =2 * ' (# "# ' # $$ *4 * "' # ' 1 9 &' ) ( $% ) 0* & .
H) =2 * ' *& / #' ) ( $% B 0' ( # "# ' # ,"* , #" ' + # ' E) /) ' # ' & 2& ' E #5 )" %/ # &.
Grabar un video
1 H) =2 * ' '{' '{' .
2 >0$2#4"*'+#'%1#,*0'*0'+#'(#0/#++#.
3 H) =2 * '
'(#"#'%0%$%#"'+#',"#<#$%B0'4*+'5%4*).
4 -#'42"#$%B0'4*'+#',"#<#$%B0'#(#"*$*'*0'+#'(#"/*'&2(*"%)"'4*'+#'(#0/#++#.
!(.'"'
Ţ
H) =2 * ' '(#"#'$#(/2"#"'%19,*0*&'1%*0/"#&',"#<#'5%4*)&.
5 H) =2 * ' '(#"#'(#2&#"'+#',"#<#$%B0.'M#"#'"*#024#"'+#',"#<#$%B0?'/)=2*' .
J
H) =2 * '
'(#"#'4*/*0*"'+#',"#<#$%B0.'>+'5%4*)'&*',"#<#"9'
#2/)19/%$#1*0/*'*0'+#'!#+*"3#.
I(+%$#$%)0*&
pW
Después de grabar un video
H)=2*'+#'1%0%#/2"#'4*+'5%4*)'*0'+#'(#0/#++#'(#"#'5*"'*+';+/%1)'5%4*)'
/)1#4).
H) =2 * ' * &/ #' ) ( $ %B 0' ( # "# ' , "# < # "' ) /") ' 5 % 4* )' % 0 1 *4 %# / #1 * 0/ * .
H) =2 * ' ( #"# ' # < "% " ' + # &' ) ( $% ) 0* & ' (# "# ' $) 1 (# " /% " ' 4% & () 0 %< + *& ' m $) 1 ) '
D*0&#@*&')'\+2*/))/Lo'7'$)1(#"/%".
H) =2 * ' (# "# ' * +% 1 %0 # "' * + ' 5 %4 *) .
H) =2 * ' (# "# ' # $$ *4 * "' # ' 1 9 &' ) ( $% ) 0* & .
H) =2 * ' *& / #' ) ( $% B 0' ( # "# ' # ,"* , #" ' * +' 5 % 4* ) ' #' & 2 & ' E# 5) "% / )& .
I(+%$#$%)0*&
pq
0JA@SaJ
-#'#(+%$#$%B0'!#+*"3#'("*&*0/#'+#&'%19,*0*&'7'+)&'5%4*)&',2#"4#4)&'*0'
*+'4%&()&%/%5)?'%0$+2%4)&'+)&'=2*'/)1B'$)0'+#'#(+%$#$%B0'C91#"#'7'+)&'=2*'
4*&$#",B'4*'+#'n*<'2')/"#&'2<%$#$%)0*&.'
1 H) =2 * '
'{' '{' .
2 H)=2*'20'9+<21'(#"#'#<"%"+)'7'5*"'&2'$)0/*0%4).'m-#&'E)/)&'7'+)&'5%4*)&'
*0'*+'9+<21'&*'12*&/"#0'*0')"4*0'$")0)+B,%$)o.
3 H) =2 * ' 2 0# ' % 1# , *0 ' * 0' 2 0 ' 9 +< 21 ' ( # "# ' 5 *" + # .
!(.'"'
Ţ
Z*(*04%*04)'4*+'&)E/F#"*'%0&/#+#4)?'#+,20)&'E)"1#/)&'4*'#"$L%5)'()4"3#0'0)'
&*"'&)()"/#4)&.
Ţ
I+,20)&'#"$L%5)&'()4"3#0'0)'&*"'"*(")42$%4)&'$)""*$/#1*0/*'4*<%4)'#'&2'
$)4%E%$#$%B0.
Visualización de fotografías
-#'!#+*"3#'12*&/"#'+#&'%19,*0*&'*0'$#"(*/#&.'C2#04)'20#'#(+%$#$%B0?'$)1)'
>Q1#%+?',2#"4#'20#'%1#,*0?'&*'$"*#'20#'$#"(*/#'#2/)19/%$#1*0/*'(#"#'
$)0/*0*"'+#'%1#,*0.
-#&'%19,*0*&'&*'5%&2#+%6#0'()"'+#'E*$L#'4*'$"*#$%B0.'A*+*$$%)0*'20#'E)/)'
(#"#'5*"+#'*0'(#0/#++#'$)1(+*/#.'Z*&+3$*&*'L#$%#'+#'%6=2%*"4#')'4*"*$L#'
(#"#'5*"'+#'%1#,*0'#0/*"%)"')'&%,2%*0/*.
Editar fotos
D%*0/"#&'5%&2#+%6#'20#'E)/)?'/)=2*' .
Ajuste del fondo de pantalla
D%*0/"#&'5*'20#'E)/)?'/)=2*' '{'IO_JS!ORJZ@M!NHRH'(#"#'*&/#<+*$*"'+#'
%1#,*0'$)1)'E)04)'4*'(#0/#++#')'#&%,09"&*+#'#'20'$)0/#$/).
I(+%$#$%)0*&
pT
! !(.'"'
Ţ
Z*(*04%*04)'4*+'&)E/F#"*'%0&/#+#4)?'#+,20)&'E)"1#/)&'4*'#"$L%5)'()4"3#0'0)'
&*"'&)()"/#4)&.
Ţ
A%'*+'/#1#:)'4*+'#"$L%5)'*K$*4*'*+'*&(#$%)'4*'1*1)"%#'4%&()0%<+*?'*&'()&%<+*'
=2*')$2""#'20'*"")"'#+'#<"%"'+)&'#"$L%5)&.
Acercar y alejar
8&*'20)'4*'+)&'1G/)4)&'&%,2%*0/*&'(#"#'#$*"$#"'20#'%1#,*0O
Ţ
H) =2 * ' 4) & ' 5* $* &' * 0 ' $ 2# + =2 %* " ' + 2, #" ' ( # "# ' # $* "$ # "' 7 ' # +* @ #".
Ţ
A*(#"*'+)&'4*4)&'*0'$2#+=2%*"'(#"/*'4*'+#'%1#,*0'(#"#'#1(+%#"+#.'80#'
+)&'4*4)&'(#"#'#+*@#"'*+'6))1.
Reproducir un video
1 H) =2 * ' '{' '{' .'
2 A*+*$$%)0*'*+'5%4*)'=2*'4*&**'5%&2#+%6#".
Opciones de video
P
' '
H) =2 * ' (# "# ' ( #2 & #" ' ) ' "* #0 2 4# " ' + #' " *( ") 4 2 $$ % B0 ' 4 *+ ' 5 %4 * ).
W
H) =2 * ' 7 ' 1# 0 /* 0 ,# ' ( "* & %) 0 #4 ) ' (# "# ' # 5# 06 # "' " 9( % 4# 1 *0 / *'
*0'%0$"*1*0/)&'4*'q'&*,204)&.'H)=2*'*&/#')($%B0'(#"#'
#4*+#0/#"'PU'&*,204)&.
q
H) =2 * ' 7 ' 1# 0 /* 0 ,# ' ( "* & %) 0 #4 ) ' (# "# ' "* /" )$* 4 *" ' * 0 '
%0$"*1*0/)&'4*'q'&*,204)&.'H)=2*'*&/#')($%B0'(#"#'
"*,"*&#"'PU'&*,204)&.
I(+%$#$%)0*&
pp
T
H) =2 * ' *& / #' ) ( $% B 0' ( # "# ' # @2 &/ # "' * + ' 5) + 21 * 0' 4 * +' 5 % 4* ) .
p
' '
H) =2 * ' (# "# ' < +) = 2* # "w 4 *& <+ ) =2 * #" ' + # ' (# 0 /# + + #.
s
H) =2 * ' (# "# ' # $$ *4 * "' # ' 1 9 &' ) ( $% ) 0* & .
! !(.'"'
Ţ
Z2"#0/*'+#'"*(")42$$%B0'4*'20'5%4*)?'4*&+%$*'*+'+#4)'4*"*$L)'4*'+#'(#0/#++#'
L#$%#'#""%<#')'L#$%#'#<#@)'(#"#'#@2&/#"'*+'5)+21*0.
Ţ
Z2"#0/*'+#'"*(")42$$%B0'4*'20'5%4*)?'4*&+%$*'*+'+#4)'%6=2%*"4)'4*'+#'(#0/#++#'
L#$%#'#""%<#')'L#$%#'#<#@)'(#"#'#@2&/#"'*+'<"%++).
Ţ
Z2"#0/*'+#'"*(")42$$%B0'4*'20'5%4*)?'4*&+%$*'*+'4*4)'4*'%6=2%*"4#'#'4*"*$L#?')'
5%$*5*"&#?'(#"#'#5#06#"'7'"*<)<%0#".
Borrar fotos/videos
8&*'20)'4*'+)&'&%,2%*0/*&'1G/)4)&O
Ţ
D%*0/"#&'*&/9'*0'20#'$#"(*/#?'/)=2*' ?'&*+*$$%)0*'+#&'E)/)&w5%4*)&'7'
+2*,)'/)=2*'6.&&"&.
Ţ
D%*0/"#&'5%&2#+%6#'20#'E)/)?'/)=2*' .
I(+%$#$%)0*&
ps
%BRJOA
M2*4*'2&#"'+#'#(+%$#$%B0'>Q1#%+'(#"#'+**"'$)""*)&'*+*$/"B0%$)&'4*'
(")5**4)"*&'=2*'0)'&*#0'!1#%+.'-#'#(+%$#$%B0'>Q1#%+'#41%/*'+)&'&%,2%*0/*&'
/%()&'4*'$2*0/#&O'MJMq?'YDIM'7'D%$")&)E/'>K$L#0,*'m(#"#'2&2#"%)&'4*'
*1("*&#&o'7')/"#&'$2*0/#&.
Ţ
H) =2 * ' '{' '{' .
Agregar una cuenta
-#'("%1*"#'5*6'=2*'#<"*'+#'#(+%$#$%B0'>Q1#%+'&*'#<"*'20'#&%&/*0/*'4*'
$)0E%,2"#$%B0'=2*'+*'#724#'#'#,"*,#"'20#'$2*0/#'4*'$)""*)'*+*$/"B0%$).'
H#1<%G0'(2*4*'#,"*,#"'&2'$2*0/#'4*'$)""*)'*+*$/"B0%$)'1*4%#0/*'+#'
#(+%$#$%B0'I@2&/*&.
Ţ
H) =2 * ' !{'"_LPV@P!{! .
Usar las carpetas de las cuentas
Ţ
H) =2 * ' !{'2HPVSJS!VH\JP!AJP!NJSU@VJP.
C#4#'$2*0/#'/%*0*'\26B0'4*'*0/"#4#?'>05%#4)&'7'\)""#4)"*&.'A*,;0'+#&'
E20$%)0*&'=2*'#41%/#'*+'(")5**4)"'4*'&*"5%$%)&'4*'+#'$2*0/#?'(2*4*'$)0/#"'
$)0'$#"(*/#&'#4%$%)0#+*&.
Redactar y enviar correos electrónicos
1 H) =2 * ' .
2 Y0,"*&*'20#'4%"*$$%B0'(#"#'*+'4*&/%0#/#"%)'4*+'1*0&#@*.'I+'*&$"%<%"'*+'
/*K/)?'&*'&2,%*"*0'4%"*$$%)0*&'=2*'$)%0$%4*0'$)0'+)&'$)0/#$/)&.'A*(#"*'
5#"%#&'4%"*$$%)0*&'$)0'(20/)'7'$)1#.
3 H) =2 * ' * +' $ #1 ( )' )Ng)NH'(#"#'*05%#"'20#'$)(%#')'$)(%#')$2+/#'#')/")&'
$)0/#$/)&w4%"*$$%)0*&'4*'$)""*)'*+*$/"B0%$).
4 H) =2 * ' * +' $ #1 ( )' 4 * ' / *K / )' * ' % 0 /") 4 26 $# ' & 2 ' 1 *0 & #@ * .
5 D#0/*0,#'("*&%)0#4)'*+'$#1()'4*'/*K/)'(#"#'*4%/#"'+#&'(#+#<"#&'
&*+*$$%)0#4#&'m!"2*&)wC2"&%5#wA2<"#7#4)wC)+)"o
6 H) =2 * '
'(#"#'#4@20/#"'*+'#"$L%5)'=2*'4*&*#'*05%#"'$)0'&2'1*0&#@*.
7 H) =2 * ' '(#"#'*05%#"'*+'1*0&#@*.
I(+%$#$%)0*&
pk
Cambio de los ajustes generales de la aplicación
E-mail
Ţ
H) =2 * ' '{'"_LPV@P'{'"_LPV@P!Z@M@SJA@P.
Borrar una cuenta de correo electrónico
Ţ
H) =2 * ' !{'"_LPV@P'{' !{'&@RHb@S!NL@MVJ'{'A*+*$$%)0#"'+#'$2*0/#'
=2*'4*&*#'<)""#"'{'6.&&"&'{'51.
2cPONJ
>+'/*+GE)0)'$2*0/#'$)0'20'"*(")42$/)"'4*'1;&%$#'=2*'(*"1%/*'"*(")42$%"'
&2&'/*1#&'E#5)"%/)&.
!(.'"'
Ţ
Z*(*04%*04)'4*+'&)E/F#"*'%0&/#+#4)?'#+,20)&'E)"1#/)&'4*'#"$L%5)'()4"3#0'0)'
&*"'&)()"/#4)&.
Ţ
A%'*+'/#1#:)'4*+'#"$L%5)'*K$*4*'*+'*&(#$%)'4*'1*1)"%#'4%&()0%<+*?'*&'()&%<+*'
=2*')$2""#'20'*"")"'#+'#<"%"'+)&'#"$L%5)&.
Ţ
>&'(")<#<+*'=2*'+)&'#"$L%5)&'4*'1;&%$#'*&/G0'(")/*,%4)&'()"'+*7*&'4*'4*"*$L)'
4*'#2/)"'0#$%)0#+*&'7'/"#/#4)&'%0/*"0#$%)0#+*&.'M)"'+)'/#0/)?'*&'()&%<+*'=2*'
&*#'0*$*&#"%)')</*0*"'20'(*"1%&)')'20#'+%$*0$%#'(#"#'"*(")42$%"'+#'1;&%$#'
)'$)(%#"+#.'>0'#+,20)&'(#3&*&?'+#&'+*7*&'0#$%)0#+*&'(")L3<*0'+#'"*#+%6#$%B0'4*'
$)(%#&'4*'1#/*"%#+'(")/*,%4)'()"'4*"*$L)&'4*'#2/)".'I0/*&'4*'4*&$#",#"')'
$)(%#"'*+'#"$L%5)?'$)1("2*<*'+#&'+*7*&'0#$%)0#+*&'4*+'(#3&'(*"/%0*0/*'"*&(*$/)'
4*+'2&)'4*'*&*'/%()'4*'1#/*"%#+.
Reproducir una canción
1 H) =2 * ' '{' '{' .'
2 H) =2 * ' + #' ( * & /# :# ' )JMNOHM@P.
3 A*+*$$%)0*'+#'$#0$%B0'=2*'4*&*#'"*(")42$%".'
4 >&/90'4%&()0%<+*&'+#&')($%)0*&'&%,2%*0/*&.
I(+%$#$%)0*&
pR
Opciones del reproductor de música
H) =2 * ' *& / #' ) ( $% B 0' ( # "# ' ( #2 &# " ' + #' " *( ") 42 $$ %B 0 .
H) =2 * ' *& / #' ) ( $% B 0' ( # "# ' "* # 0 24 # "' + # ' "* (" )4 2$ $% B 0.
H)=2*'*&/#')($%B0'(#"#'#5#06#"'#'+#'&%,2%*0/*'(%&/#'4*+'9+<21?'
+%&/#'4*'"*(")42$$%B0')'+%&/#'#+*#/)"%#.'H)=2*'7'1#0/*0,#'
("*&%)0#4#'*&/#')($%B0'(#"#'#5#06#"'"9(%4#1*0/*.
H) =2 * ' * &/ #' ) ( $ %B 0' ( # "# ' "* %0 % $% # "' + # ' ( %& / #' # $ /2 # +' ) ' ( # &# "' # ' + # '
(%&/#'#0/*"%)"'4*+'9+<21?'+%&/#'4*'"*(")42$$%B0')'+%&/#'#+*#/)"%#.'
H) =2 * ' 7 ' 1# 0 /* 0 ,# ' ( "* & %) 0 #4 # ' *& / #' ) ( $% B 0' ( # "# ' " */ ") $* 4 *".
H) =2 * ' * &/ #' ) ( $ %B 0' ( # "# ' # @2 & /# "' * + ' 5) + 21 * 0.
H) =2 * ' * &/ #' ) ( $ %B 0' ( # "# ' 5* " ' + #' < % <+ % )/ *$ #' 4 * ' 1 ;& % $# .
H) =2 * ' * &/ #' ) ( $ %B 0' ( # "# ' "* (") 4 2$ % "' + # ' + %& / #' 4 * ' "* (") 4 2$ $% B0 '
#$/2#+'*0'1)4)'#+*#/)"%)'m+#&'(%&/#&'&*'"*(")42$*0'*0')"4*0'
#+*#/)"%)o.
H) =2 * ' * &/ #' ) ( $ %B 0' ( # "# ' # +/ * "0 #" ' * 0 /"* ' "* ( */ %" ' / ) 4# &' + # & '
$#0$%)0*&?'"*(*/%"'+#'$#0$%B0'#$/2#+')'4*&#$/%5#"'+#'"*(*/%$%B0.
H) =2 * ' *& / #' ) ( $% B 0' ( # "# ' # ,"* , #" ' 2 0# ' $# 0 $% B 0' # ' & 2 &' E # 5) " %/ # &.
I(+%$#$%)0*&
pS
H) =2 * ' *& / #' ) ( $% B 0' ( # "# ' # <" %" ' + # ' +% & /# ' 4 *' " *( ") 42 $$ %B 0 ' #$ / 2# + .
H) =2 * ' (# "# ' # $$ *4 * "' # ' 1 9 &' ) ( $% ) 0* & .
&@AH_
-#'#(+%$#$%B0'[*+)@'+*'(*"1%/*'#$$*4*"'#'+#&'I+#"1#&?'*+'H*1()"%6#4)"?'*+'
[*+)@'1204%#+'7'*+'C")0B1*/").'H)=2*'+#&'(*&/#:#&'=2*'&*'*0$2*0/"#0'*0'
+#'(#"/*'&2(*"%)"'4*'+#'(#0/#++#')'4*&+%$*'L)"%6)0/#+1*0/*'()"'+#'(#0/#++#'
(#"#'#$$*4*"'#'*&/#&'E20$%)0*&.
Ţ
H) =2 * ' '{' '{' .
Alarmas
-#'(*&/#:#'I+#"1#&'+*'(*"1%/*'#@2&/#"'+#&'#+#"1#&.
1 H) =2 * ' + #' ( * & /# :# ' "AJSRJP.
2 H) =2 * ' '(#"#'#,"*,#"'20#'02*5#'#+#"1#.
3 I@2&/*'+)&'(#"91*/")&'&*,;0'&*#'0*$*&#"%)'7'/)=2*'0,"&#"&.
!(.'"'
Ţ
H#1< %G0'(2*4*'/)$#"'20#' #+#"1#' *K%& /*0/* '( #"#' *4%/#"+#.
Temporizador
-#'(*&/#:#'H*1()"%6#4)"'(2*4*'#5%&#"+*'$)0'20#'&*:#+'#24%<+*'$2#04)'20#'
$#0/%4#4'4*'/%*1()'4*/*"1%0#4)'L#'(#&#4).
1 H) =2 * ' + #' ( * & /# :# ' '@RUHSOdJ\HS.
2 I@2&/*'*0'*+'/*1()"%6#4)"'*+'/%*1()'4*&*#4).'
3 H) =2 * ' *MONOJS'(#"#'%0%$%#"'*+'/*1()"%6#4)".
4 H) =2 * ' +JSJS'(#"#'4*/*0*"'*+'/*1()"%6#4)".
I(+%$#$%)0*&
sU
Reloj mundial
-#'(*&/#:#'[*+)@'1204%#+'+*'(*"1%/*'$)1(")<#"'+#'L)"#'#$/2#+'4*')/"#&'
$%24#4*&'4*+'1204).
1 H) =2 * ' + #' ( * & /# :# ' &@AH_!RLM\OJA.
2 H) =2 * '
'7'&*+*$$%)0*'+#'$%24#4'4*&*#4#.
Cronómetro
-#'(*&/#:#'C")0B1*/")'+*'(*"1%/*'2&#"'&2'/*+GE)0)'$)1)'$")0B1*/").
1 H) =2 * ' + #' ( * & /# :# ' )SHMYR@VSH.
2 H) =2 * ' *MONOJS'(#"#'%0%$%#"'*+'$")0B1*/").
Ţ
H) =2 * ' $L@AVJ'(#"#'"*,%&/"#"'/%*1()&'4*'52*+/#.
3 H) =2 * ' +JSJS'(#"#'4*/*0*"'*+'$")0B1*/").
)JANLAJ\HSJ
-#'#(+%$#$%B0'C#+$2+#4)"#'+*'(*"1%/*'"*#+%6#"'$9+$2+)&'1#/*19/%$)&'2&#04)'
20#'$#+$2+#4)"#'*&/904#"')'$%*0/3E%$#.
1 H) =2 * ' '{' '{' .
2 H) =2 * ' + )& ' < )/ ) 0 *& ' 0 21 G "% $) & ' ( #"# ' % 0 /") 4 2$ %" ' + ) &' 0 ; 1* ") & .
3 M#"#'$9+$2+)&'&%1(+*&?'/)=2*'+#'E20$%B0'=2*'4*&**'m|?'t?'K')'•o?'&*,2%4#'
4*+'&%,0)'€.
!(.'"'
Ţ
M#"#'"*#+%6#"'$9+$2+)&'19&'$)1(+*@)&?'/)=2*' {')JANLAJ\HSJ!NO@MVaXONJ.
"Z@M\J
-#'#(+%$#$%B0'I,*04#'+*'(*"1%/*'"*#+%6#"'20'&*,2%1%*0/)'4*'+)&'*5*0/)&'
("),"#1#4)&.
1 H) =2 * '
'{' '{' .
2 H) =2 * ' + # ' E* $ L# ' # ' + #' = 2 * ' 4* & ** ' # ," *, #" ' 2 0 ' *5* 0 /) . ' - 2* ,) ? ' / )= 2* ' .
I(+%$#$%)0*&
sP
0SJ`J\HS!\@!bHd
-#'#(+%$#$%B0'!"#<#4)"'4*'5)6',"#<#'#"$L%5)&'#24%<+*&'(#"#'=2*'+)&'2&*'4*'
4%5*"&#&'E)"1#&.
Grabar un sonido o una voz
1 H) =2 * ' '{' '{' .
2 H) =2 * '
'(#"#'$)1*06#"'+#',"#<#$%B0.
3 H) =2 * ' '(#"#'/*"1%0#"'+#',"#<#$%B0.
4 H) =2 * ' '(#"#'*&$2$L#"'+#',"#<#$%B0.
!(.'"'
Ţ
H) =2 * ' '(#"#'#$$*4*"'#'&2&',"#<#$%)0*&.'M)4"9'*&$2$L#"'+#&',"#<#$%)0*&'
,2#"4#4#&.
#@PNJSZJP
8&*'*&/#'#(+%$#$%B0'(#"#'5*"'=2G'#"$L%5)&'&*'L#0'4*&$#",#4)'#'/"#5G&'4*'
+#&'#(+%$#$%)0*&.
Ţ
H) =2 * ' '{' '{' .
I(+%$#$%)0*&
sW
/0!6JNeLU
Acerca de la copia de respaldo y restauración de los
datos del dispositivo
A*'+*'"*$)1%*04#'$"*#"'7',2#"4#"'"*,2+#"1*0/*'#"$L%5)&'4*'$)(%#'4*'
"*&(#+4)'*0'*+'#+1#$*0#1%*0/)'%0/*"0)?'*&(*$%#+1*0/*'#0/*&'4*'#$/2#+%6#"'
*+'&)E/F#"*.'>+'1#0/*0%1%*0/)'4*'20'#"$L%5)'4*'$)(%#'4*'"*&(#+4)'
#$/2#+%6#4)'*0'+#'1*1)"%#'4*'#+1#$*0#1%*0/)'(2*4*'(*"1%/%"'"*$2(*"#"'
+)&'4#/)&'4*+'4%&()&%/%5)'&%'+)'(%*"4*?'&*'+)'")<#0')'"*&2+/#'4#:#4)'()"'20'
(")<+*1#'%1("*5%&/).
>&/#'#(+%$#$%B0'-!'\#$u2('*&'$)1(#/%<+*'*0/"*'+)&'/*+GE)0)&'%0/*+%,*0/*&'
7'/#<+*/#&'-!?')/"#&'5*"&%)0*&'4*'&)E/F#"*')'&%&/*1#')(*"#/%5).'M)"'*&)?'#+'
$)1("#"'/#<+*/#&'7'&1#"/(L)0*&'02*5)&'4*'-!?'(2*4*'"*#+%6#"'20#'$)(%#'
4*'"*&(#+4)'4*'+)&'4#/)&'=2*'/*0,#'*0'&2'4%&()&%/%5)'#0/%,2)'*0'*+'02*5).
A%'/%*0*'("*$#",#4#'+#'#(+%$#$%B0'-!'\#$u2('*0'&2&'&1#"/(L)0*&'7'
/#<+*/#&?'()4"9'"*#+%6#"'20#'$)(%#'4*'"*&(#+4)'7'"*&/#2"#"'+#'1#7)"3#'4*'+)&'
4#/)&?'%0$+2%4#&'+#&'#(+%$#$%)0*&'("*%0&/#+#4#&'7'4*&$#",#4#&?'1#"$#4)"*&?'
*0/"#4#&'4*+'$#+*04#"%)?'$)0/#$/)&?'#@2&/*&'4*'+#'(#0/#++#'("%0$%(#+'7'
#@2&/*&'4*+'&%&/*1#.
'"#$%&'%()*"
Ţ
M#"#'(")/*,*"&*'$)0/"#'20#'4*&$)0*K%B0'%0*&(*"#4#'42"#0/*'+#&')(*"#$%)0*&'4*'
"*&(#+4)')'"*&/#2"#$%B0?'4*<%4)'#'<#/*"3#'%0&2E%$%*0/*?'&%*1("*'4*<*'1#0/*0*"'
+#'<#/*"3#'<%*0'$#",#4#.
!(.'"'
Ţ
H)4)&'+)&'#"$L%5)&'=2*'*&/90'#+1#$*0#4)&'*0'*+'4%&()&%/%5)'&*'*+%1%0#0'#0/*&'
4*'"*&/#2"#"'*+'#"$L%5)'4*'+#'$)(%#'4*'"*&(#+4).'I&*,;"*&*'4*'$)(%#"'*+'#"$L%5)'
4*'$)(%#'4*'"*&(#+4)'#')/"#'2<%$#$%B0.
Ţ
H*0,#'("*&*0/*'=2*'+)&'4#/)&'4*+'4%&()&%/%5)'&*'&)<"*&$"%<%"90'$)0'+)&'
$)0/*0%4)&'4*'&2'$)(%#'4*'"*&(#+4).
I(+%$#$%)0*&
sq
Para realizar una copia de respaldo de los datos del dispositivo
1 H) =2 * ' '{' '{' '{'(*&/#:#'0@M@SJA'{')HUOJ!\@!S@PUJA\H!^!
S@PVJLSJNOYM'{'/0!6JNeLU.
2 A*+*$$%)0*'+#&')($%)0*&'=2*'4*&**.
Ţ
)HUOJS!\JVHP!@MVS@!\OPUHPOVObHPO'M*"1%/*'$)(%#"'+)&'4#/)&'4*+'
4%&()&%/%5)'#0/%,2)'#+'02*5)'4%&()&%/%5).
Ţ
)HUOJ!\@!S@PUJA\H!^!S@PVJLSJNOYMO'e#,#'20#'$)(%#'4*'"*&(#+4)')'
"*&/#2"*'+)&'4#/)&'4*&4*'*+'"*&(#+4).
I(+%$#$%)0*&
sT
"UAONJNOHM@P!\@!0HHZA@
!)),+*'(")()"$%)0#'*0/"*/*0%1%*0/)?'"*4*&'&)$%#+*&'7'#(+%$#$%)0*&'
$)1*"$%#+*&.'>&'()&%<+*'=2*'0*$*&%/*'20#'$2*0/#'4*'!)),+*'(#"#'#$$*4*"'#'
#+,20#&'#(+%$#$%)0*&.
M#"#'5*"'19&'%0E)"1#$%B0'4*'+#'#(+%$#$%B0?'#$$*4#'#+'1*0;'I724#'
$)""*&()04%*0/*.
! !(.'"'
Ţ
I+,20#&'#(+%$#$%)0*&'()4"3#0'0)'*&/#"'4%&()0%<+*&?'&*,;0'+#'"*,%B0')'*+'
(")5**4)"'4*'&*"5%$%).
Google
\2&=2*'"9(%4#1*0/*'+)&'*+*1*0/)&'*0'Y0/*"0*/')'*0'*+'4%&()&%/%5).
Chrome
\2&$#"'%0E)"1#$%B0'7'0#5*,#"'()"'(9,%0#&'F*<.
Gmail
>05%#"')'"*$%<%"'1*0&#@*&'4*'$)""*)'*+*$/"B0%$)'#'/"#5G&'4*+'&*"5%$%)'!)),+*'
D#%+.
Maps
>0$)0/"#"'&2'2<%$#$%B0'*0'*+'1#(#?'<2&$#"'2<%$#$%)0*&'7'5*"'%0E)"1#$%B0'
4*'+#'2<%$#$%B0'(#"#'5#"%)&'+2,#"*&.
YouTube
X*#')'$"**'5%4*)&'7'$)1(9"/#+)&'$)0')/"#&'(*"&)0#&.
Google Drive
!2#"4*'*+'$)0/*0%4)'*0'+#'02<*?'#$$*4#'#'G+'4*&4*'$2#+=2%*"'2<%$#$%B0'7'
$)1(9"/#+)'$)0')/"#&'(*"&)0#&.
Play Música
Z*&$2<"#?'*&$2$L*'7'$)1(#"/#'+#'1;&%$#'*0'*+'4%&()&%/%5).
I(+%$#$%)0*&
sp
Play Películas
X*#'+)&'5%4*)&'#+1#$*0#4)&'*0'*+'4%&()&%/%5)'7'4*&$#",2*'$)0/*0%4)&'(#"#'
5*"'4*&4*'M+#7'A/)"*.
Hangouts
C)05*"&*'$)0'&2&'#1%,)&'%04%5%42#+1*0/*')'*0',"2()&?'7'2&*'%19,*0*&?'
*1)/%$)0*&'7'++#1#4#&'4*'5%4*)'1%*0/"#&'*&/9'$)05*"&#04).
Fotos
I41%0%&/"*'E)/)&?'9+<21*&'7'5%4*)&'=2*'L#7#',2#"4#4)'*0'*+'4%&()&%/%5)'7'
$#",#4)'*0'!)),+*|.
Documentos
C"**'02*5)&'4)$21*0/)&')'*4%/*'+)&'=2*'&*'$"*#")0'*0'+#'n*<')'*0')/")'
4%&()&%/%5).
Hojas de cálculo
C"**'7'*4%/*'L)@#&'4*'$9+$2+)'7'$)+#<)"*'$)0')/"#&'(*"&)0#&'*0'+#'$"*#$%B0'
7'*4%$%B0'4*'L)@#&'4*'$9+$2+).
Diapositivas
C"**'7'*4%/*'("*&*0/#$%)0*&'7'$)+#<)"*'$)0')/"#&'(*"&)0#&'*0'+#'$"*#$%B0'7'
*4%$%B0'4*'("*&*0/#$%)0*&.
Búsqueda por voz
\2&$#"'"9(%4#1*0/*'+)&'*+*1*0/)&'4%$%*04)'20#'E"#&*')'(#+#<"#'$+#5*.
"_LPV@P"_LPV@P
I@2&/*&
sk
"NN@PH!JA!R@Mc!\@!"_LPV@P
-#'#(+%$#$%B0'4*'I@2&/*&'+*'(*"1%/*'(*"&)0#+%6#"'*+'/*+GE)0).
Para abrir la aplicación de Ajustes
Ţ
H) =2 * ' '{'1#0/*0,#'("*&%)0#4)' '{'"_LPV@P!\@A!POPV@RJ.
J
Ţ
H) =2 * ' '{' '{' .'
Ajustes de visualización
H) =2 * ' '(#"#'$#1<%#"'*+'1)4)'4*'5%&2#+%6#$%B0.
Ţ
$@S!@M!AOPVJO'M*"1%/*'4*&(+#6#"&*'L#$%#'#""%<#'7'L#$%#'#<#@)'()"'+#'+%&/#.
Ţ
$@S!U@PVJ[JO'M*"1%/*'4*&(+#6#"&*'L#$%#'+#'4*"*$L#')'+#'%6=2%*"4#.'
H#1<%G0' (2*4*' /)$#"'+#'(*&/#:#' =2*'4*&*#.
!(.'"'
Ţ
-#&'%0&/"2$$%)0*&'(#"#'"*#+%6#"'+#&'/#"*#&'*0'*&/#',23#'&*'<#&#0'*0'*+'#@2&/*'
("*4*/*"1%0#4)'4*'+#'5%&/#.
"_LPV@P!\@!&@\@P
Modo avión
-*'(*"1%/*'2&#"'12$L#&'4*'+#&'E20$%)0*&'4*+'/*+GE)0)?'$)1)'@2*,)&'7'
1;&%$#?'$2#04)'&*'*0$2*0/"*'*0'20'9"*#'4)04*'*&/G'(")L%<%4)'L#$*"')'
"*$%<%"'++#1#4#&?')'2&#"'4#/)&.'C2#04)'*&/#<+*$*'*+'/*+GE)0)'*0'1)4)'
#5%B0?'0)'(2*4*'*05%#"'0%'"*$%<%"'++#1#4#&?'0%'#$$*4*"'#'4#/)&'*0'+30*#.
>0'+#'(#0/#++#'"_LPV@P?'/)=2*'+#'(*&/#:#'&@\@P'{'2H\H!JbOYM.
Wi-Fi
M2*4*'2/%+%6#"'*+'#$$*&)'#'Y0/*"0*/'4*'#+/#'5*+)$%4#4'4*0/")'4*'+#'$)<*"/2"#'
4*+'(20/)'4*'#$$*&)'mIMo'%0#+91<"%$).
>0'+#'(#0/#++#'"_LPV@P?'/)=2*'+#'(*&/#:#'&@\@P'{'jOBIO.
1 H) =2 * '
'(#"#'#$/%5#"'*+'n%Qc%'7'*1(*6#"'#'<2&$#"'"*4*&'n%Qc%'
4%&()0%<+*&.
I@2&/*&
sR
2 H) =2 * ' 2 0# ' "* 4' ( # "# ' $) 0 * $/ # "& * ' #' * + + # .
Ţ
A%'+#'"*4'*&/9'(")/*,%4#'$)0'20'3$)0)'4*'$#04#4)?'0*$*&%/#"9'%0,"*&#"'
20#'$+#5*'4*'&*,2"%4#4')'20#'$)0/"#&*:#.
3 -#'<#""#'4*'*&/#4)'12*&/"#'%$)0)&'=2*'%04%$#0'*+'*&/#4)'4*'n%Qc%.
!(.'"'
Ţ
A%'*&/9'E2*"#'4*'+#'6)0#'n%Qc%')'n%Qc%'*&/9'I(#,#4)?'*&'()&%<+*'=2*'*+'
4%&()&%/%5)'&*'(2*4#'$)0*$/#"'#2/)19/%$#1*0/*'#'+#'F*<'$)0'4#/)&'1B5%+*&?'+)'
=2*'(2*4*',*0*"#"'=2*'&*'#(+%=2*0'$#",)&'()"'4#/)&.
Wi-Fi Direct
n%Qc%'Z%"*$/')E"*$*'20#'$)0*K%B0'4%"*$/#'*0/"*'4%&()&%/%5)&'L#<%+%/#4)&'
(#"#'n%Qc%'&%0'"*=2*"%"'20'(20/)'4*'#$$*&).
Ţ
Z*&4*'*+'1*0;'n%Qc%?'/)=2*' !{!jOBIO!JbJMdJ\H!{!jOBIO!#OS@NV.
!(.'"'
Ţ
C2#04)'*&/9'*0'*&/*'1*0;?'&2'4%&()&%/%5)'*&'5%&%<+*'(#"#')/")&'4%&()&%/%5)&'
n%Qc%'Z%"*$/'$*"$#0)&.
Bluetooth
\+2*/))/L'*&'20#'/*$0)+),3#'4*'$)120%$#$%)0*&'4*'$)"/)'#+$#0$*'=2*'
+*'(*"1%/*'$)0*$/#"&*'4*'E)"1#'%0#+91<"%$#'#'4%5*"&)&'4%&()&%/%5)&'
\+2*/))/L?'$)1)'#243E)0)&'7'u%/&'4*'1#0)&'+%<"*&'(#"#'#2/)&?'4%&()&%/%5)&'
4*'1#0)?'$)1(2/#4)"#&?'%1("*&)"#&'7'4%&()&%/%5)&'%0#+91<"%$)&'L#<%+%/#4)&'
(#"#'\+2*/))/L.'
!(.'"'
Ţ
-!'0)'&*'"*&()0&#<%+%6#'()"'+#'(G"4%4#?'+#'%0/*"$*($%B0')'*+'2&)'%0$)""*$/)'4*'+)&'
4#/)&'*05%#4)&')'"*$%<%4)&'#'/"#5G&'4*'+#'E20$%B0'4*'\+2*/))/L.
Ţ
A%*1("*'#&*,;"*&*'4*'"*$%<%"'7'$)1(#"/%"'4#/)&'$)0'4%&()&%/%5)&'=2*'&*#0'
$)0E%#<+*&'7'*&/G0'(")/*,%4)&'*0'E)"1#'#4*$2#4#.'
Ţ
A%'*K%&/*0')<&/9$2+)&'*0/"*'+)&'4%&()&%/%5)&?'+#'4%&/#0$%#')(*"#/%5#'(2*4*'
"*42$%"&*.
Ţ
I+,20)&'4%&()&%/%5)&?'*&(*$%#+1*0/*'+)&'=2*'0)'L#0'&%4)'(")<#4)&'0%'#(")<#4)&'
()"'\+2*/))/L'AY!?'(2*4*0'&*"'%0$)1(#/%<+*&'$)0'&2'4%&()&%/%5).
I@2&/*&
sS
Emparejar el teléfono con otro dispositivo Bluetooth
1 >0'+#'(#0/#++#'"_LPV@P?'/)=2*'+#'(*&/#:#'&@\@P'{'6AL@VHHVh.
2 H) =2 * '
'(#"#'#$/%5#"'\+2*/))/L'7'$)1*06#"'+#'<;&=2*4#'4*'
4%&()&%/%5)&'\+2*/))/L'4%&()0%<+*&.'
Ţ
A%?'#4%$%)0#+1*0/*?'4*&*#'4*/*$/#"'+)&'4%&()&%/%5)&'5%&%<+*&'4*0/")'4*+'
"#0,)?'/)=2*'6,5)"&.
3 >+%@#'4*'+#'+%&/#'*+'4%&()&%/%5)'$)0'*+'=2*'4*&*#'5%0$2+#"+).'C2#04)'*+'
*1(#"*@#4)'&*'$)1(+*/#'$)""*$/#1*0/*?'*+'/*+GE)0)'&*'$)0*$/#'#+')/")'
4%&()&%/%5).'
!(.'"'
Ţ
>1(#"*@#"'4)&'4%&()&%/%5)&'\+2*/))/L'*0'20'&)+)'(")$*&).'80#'5*6'=2*'&*'
L#7#'$"*#4)'20'*1(#"*@#1%*0/)?'+)&'4%&()&%/%5)&'&*,2%"90'"*$)0)$%G04)&*'*'
%0/*"$#1<%#04)'%0E)"1#$%B0.
Ţ
C)0&2+/*'+#'4)$21*0/#$%B0'=2*'&*'%0$+27*'$)0'*+'4%&()&%/%5)'\+2*/))/L'(#"#'
)</*0*"'%0E)"1#$%B0'&)<"*'*+'1)4)'4*'5%0$2+#$%B0'7'*+'$B4%,)'4*'#$$*&)'
m,*0*"#+1*0/*?'U'U'U'U?'$2#/")'$*")&o.
Envío de datos vía Bluetooth
1 A*+*$$%)0*'20'#"$L%5)')'*+*1*0/)?'$)1)'20'$)0/#$/)')'20'#"$L%5)'4*'
1*4%)&.
2 A*+*$$%)0*'+#')($%B0'(#"#'*05%#"'4#/)&'#'/"#5G&'4*'\+2*/))/L.
3 \2&=2*'20'4%&()&%/%5)'L#<%+%/#4)'$)0'\+2*/))/L'7'$2#04)'+)'*0$2*0/"*?'
5%0$2+*'&2'4%&()&%/%5)'$)0'G+.
!(.'"'
Ţ
Z*<%4)'#'+#&'4%E*"*0/*&'*&(*$%E%$#$%)0*&'7'E20$%)0*&'4*')/")&'4%&()&%/%5)&'
$)1(#/%<+*&'$)0'\+2*/))/L?'+#'(#0/#++#'7'+#&')(*"#$%)0*&'4*<*0'&*"'4%E*"*0/*&?'
7'*&'()&%<+*'=2*'+#&'E20$%)0*&'$)1)'/"#0&E*"%"')'%0/*"$#1<%#"'0)'*&/G0'
4%&()0%<+*&'*0'/)4)&'+)&'4%&()&%/%5)&'$)1(#/%<+*&'$)0'\+2*/))/L.
Recepción de datos vía Bluetooth
1 >0'+#'(#0/#++#'"_LPV@P?'/)=2*'+#'(*&/#:#'&@\@P'{'6AL@VHHVh.
2 H) =2 * ' '(#"#'#$/%5#"'+#'$)0*K%B0'\+2*/))/L.
3 [*$%<%"9'20#'&)+%$%/#$%B0'(#"#'#$*(/#"'4#/)&'4*+'4%&()&%/%5)'=2*'+)&'
*05%B.'I&*,;"*&*'4*'&*+*$$%)0#"'")%+'"&.
I@2&/*&
kU
Datos móviles
D2*&/"#'*+'2&)'4*'4#/)&'7'*+'+31%/*'4*'2&)'4*'4#/)&'1B5%+*&.
1 >0'+#'(#0/#++#'"_LPV@P?'/)=2*'+#'(*&/#:#'&@\@P'{'#JVHP!RYbOA@P.
2 H) =2 * '
'(#"#'#$/%5#"')'4*&#$/%5#"'+#'$)0*K%B0'4*'4#/)&'1B5%+*&.'-*'
(*"1%/*'#41%0%&/"#"'*+'2&)'4*'4#/)&'1B5%+*&.'J'<%*0?'(2*4*'2/%+%6#"'20#'
$)0*K%B0'4*'"*4'n%Qc%'(#"#'4#/)&.
Llamadas
-*'(*"1%/*'$)0E%,2"#"'5#"%)&'#@2&/*&'4*'++#1#4#.
>0'+#'(#0/#++#'"_LPV@P?'/)=2*'+#'(*&/#:#'&@\@P'{'/AJRJ\JP.
Ţ
6LdYM!\@!bHdO'-*'(*"1%/*'&*+*$$%)0#"'*+'&*"5%$%)'4*'<26B0'4*'5)6'4*'
&2')(*"#4)".
Ţ
&@OMV@MVH!JLVHRTVONHO'>&/#<+*$*'*+'+#(&)'=2*'&*'4*<*'*&(*"#"'#0/*&'
4*'5)+5*"'#'1#"$#"'#2/)19/%$#1*0/*'20#'++#1#4#'=2*'0)'&*'(24)'
$)0*$/#".'>+%@#'*0/"*'#@PJNVObJS?'3D!P@Z?'9D!P@Z'7'GD!P@Z.
Ţ
2@MPJ_@!\@!JA@SVJ!\@!AAJRJ\J!S@NO`O\JO'D2*&/"#'20#'5*0/#0#'
*1*",*0/*'4*'++#1#4#'"*$%<%4#'$2#04)'&*'*&/9'2&#04)'20#'#(+%$#$%B0.
Ţ
&@NhJdJS!NHM!R@MPJ_@O'C2#04)'4*&**'"*$L#6#"'20#'++#1#4#?'(2*4*'
*05%#"'20'1*0&#@*'"9(%4)'$)0'*&/#'E20$%B0.'>&/#')($%B0'*&'4*'2/%+%4#4'
$2#04)'4*&*#'"*$L#6#"'20#'++#1#4#'42"#0/*'20#'"*20%B0.
Ţ
)HMV@PVJS!JLVHRTVONJR@MV@O'I@2&/*'*+'/%*1()'#0/*&'4*'=2*'20'
4%&()&%/%5)'4*'1#0)&'+%<"*&'$)0*$/#4)'$)0/*&/*'#2/)19/%$#1*0/*'20#'
++#1#4#'*0/"#0/*.
Ţ
2H\H!''kO'-*'(*"1%/*'#$/%5#"'*+'1)4)'HHb.
Ţ
"L\aXHMHPO'-*'(*"1%/*'#$/%5#"'+#'$)1(#/%<%+%4#4'$)0'#243E)0)&.
Ţ
&@\LNNOYM!\@!SLO\HO'A2("%1*'*+'"2%4)'4*'E)04)'*0'1%'*K/"*1)'
42"#0/*'20#'++#1#4#.
Ţ
0LJS\JS!McR@SHP!\@PNHMHNO\HPO'-*'(*"1%/*'#,"*,#"'0;1*")&'
4*&$)0)$%4)&'#'+#'+%&/#'4*'$)0/#$/)&'4*&(2G&'4*'20#'++#1#4#.
Ţ
/J!V@NAJ!%MN@M\@Sg"UJZJS!V@SROMJ!AJ!AAJRJ\JO'-*'(*"1%/*'2&#"'+#'
H* $+ # ' > 0$ *0 4* " w\ + )= 2 *# "' ( # "# ' E %0 # +% 6# " ' + +# 1 #4 # &.
Ţ
5OA@MNOJS!AAJRJ\J!S@NO`O\JO'I$/%5*'*&/#')($%B0'(#"#'&%+*0$%#"'+#&'
++#1#4#&'*0/"#0/*&'$2#04)'5)+/**'*+'4%&()&%/%5).
I@2&/*&
kP
Ţ
'H M H P! # ' 2 IO'>&/#<+*$*'+#'+)0,%/24'4*'+)&'/)0)&'ZHDc.'A*+*$$%)0*!
(HSRJA!)!/JSZH.
Ţ
&@PVSONNOHM@P!\@!AAJRJ\JO'-*'(*"1%/*'"*&/"%0,%"'+#&'++#1#4#&'
*0/"#0/*&')'&#+%*0/*&.
Ţ
#LSJNOYM!\@!AAJRJ\JPO'-*'(*"1%/*'5*"'+#'42"#$%B0'4*'++#1#4#&'4*'
4%5*"&)&'/%()&'4*'++#1#4#&.
Ţ
+SObJNO\J\!\@!bHdO'I$/%5#'*&/9')($%B0'(#"#'L#<%+%/#"'*+'1)4)'4*'
("%5#$%4#4'1*@)"#4#.'
Anclaje de USB
-*'(*"1%/*'$)1(#"/%"'+#'$)0*K%B0'#'Y0/*"0*/'$)0'&2'$)1(2/#4)"#'#'/"#5G&'
4*'20'$#<+*'8A\.
1 C)0*$/*'*+'/*+GE)0)'#'+#'MC'$)0'20'$#<+*'8A\.
2 >0'+#'(#0/#++#'"_LPV@P?'/)=2*'+#'(*&/#:#'&@\@P'{'"MNAJ_@!J!S@\.
3 H) =2 * '
'#+'+#4)'4*'"MNAJ_@!\@!,56'(#"#'#$/%5#"'+#'E20$%B0.
Punto de acceso Wi-Fi
H#1<%G0' (2*4*' 2&#"' *+' /*+GE)0)' (#"#' (")()"$%)0#"' 20#' $)0*K%B0' 4*' 4#/)&'
1B5%+*&.'C"**'20'(20/)'4*'#$$*&)'n%Qc%'7'$)1(#"/#'&2'$)0*K%B0.'
1 >0'+#'(#0/#++#'"_LPV@P?'/)=2*'+#'(*&/#:#'&@\@P'{'"MNAJ_@!J!S@\'{'
+LMVH!\@!JNN@PH!jOBIO.
2 H) =2 * '
'(#"#'#$/%5#"'D)<%+*'e)/&()/.
3 H) =2 * ' )HMXOZLS@!@A!+LMVH!\@!JNN@PH!jOBIO!(#"#'$#1<%#"'*+'AAYZ?'+#'
$)0/"#&*:#?'*+'/%()'4*'&*,2"%4#4'7')/"#&')($%)0*&'4*+'(20/)'4*'#$$*&).
Conexión Bluetooth
-*'(*"1%/*'$)0*$/#"&*'#')/")&'4%&()&%/%5)&'#'/"#5G&'4*'\+2*/))/L.
1 >0'+#'(#0/#++#'"_LPV@P?'/)=2*'+#'(*&/#:#'&@\@P'{'"MNAJ_@!J!S@\.
2 H) =2 * ' '#+'+#4)'4*')HM@KOYM!6AL@VHHVh'(#"#'#$/%5#"'*+'#0$+#@*'#'"*4'
\+2*/))/L'(#"#'$)1(#"/%"'&2'$)0*K%B0'1*4%#0/*'*+'#0$+#@*'\+2*/))/L.
I@2&/*&
kW
Ayuda
D2*&/"#'%0E)"1#$%)0'4*'#724#'&)<"*'*+'#0$+#@*'4*'8A\?'*+'(20/)'4*'#$$*&)'
n%Qc%'7'+#'$)0*K%)0'4*'\+2*/))/L.
>0'+#'(#0/#++#'"_LPV@P?'/)=2*'+#'(*&/#:#'&@\@P'{'"MNAJ_@!J!S@\'{'"^L\J.
Redes móviles
>&/*'1*0;'+*'(*"1%/*'$)0E%,2"#"'5#"%)&'#@2&/*&?'4*'"*4*&'1B5%+*&'$)1)'
#JVHP!RYbOA@P?!#JVHP!@M!SHJROMZ?'*/$.
>0'+#'(#0/#++#'"_LPV@P?'/)=2*'+#'(*&/#:#'&@\@P'{'2TP'{'&@\@P!RYbOA@P.
VPN
Z*&4*'&2'/*+GE)0)?'(2*4*'#,"*,#"?'#@2&/#"'7'#41%0%&/"#"'"*4*&'("%5#4#&'
5%"/2#+*&'mXM^o'=2*'+*'(*"1%/*0'$)0*$/#"&*'7'#$$*4*"'#'"*$2"&)&'4*0/")'4*'
20#'"*4'+)$#+'&*,2"#?'$)1)'+#'"*4'*0'&2'+2,#"'4*'/"#<#@).'
>0'+#'(#0/#++#'"_LPV@P?'/)=2*'+#'(*&/#:#'&@\@P'{'2TP'{'$+(.
Impresión
-*'(*"1%/*'%1("%1%"'*+'$)0/*0%4)'4*'4*/*"1%0#4#&'(#0/#++#&'m$)1)'
(9,%0#&'F*<'5%&2#+%6#4#&'*0'CL")1*o'*0'20#'%1("*&)"#'$)0*$/#4#'#'+#'
1%&1#'"*4'4*'n%Qc%'=2*'+#'4*'&2'4%&()&%/%5)'I04")%4.
>0'+#'(#0/#++#'"_LPV@P?'/)=2*'+#'(*&/#:#'&@\@P'{'2JP'{'*RUS@POYM.
Impresión mediante impresora inalámbrica
1 A*+*$$%)0*'20'#"$L%5)')'*+*1*0/)?'$)1)'20'$)0/#$/)')'20'#"$L%5)'4*'
1*4%)&.
2 A*+*$$%)0*'+#')($%B0'(#"#'*05%#"'4#/)&'#'/"#5G&'4*'\+2*/))/L.
3 \2&=2*'20'4%&()&%/%5)'L#<%+%/#4)'$)0'\+2*/))/L'7'$2#04)'+)'
*0$2*0/"*?'5%0$2+*'&2'4%&()&%/%5)'$)0'G+.
!(.'"'
Ţ
Z*<%4)'#'+#&'4%E*"*0/*&'*&(*$%E%$#$%)0*&'7'E20$%)0*&'4*')/")&'4%&()&%/%5)&'
$)1(#/%<+*&'$)0'\+2*/))/L?'+#'(#0/#++#'7'+#&')(*"#$%)0*&'4*<*0'&*"'4%E*"*0/*&?'
7'*&'()&%<+*'=2*'+#&'E20$%)0*&'$)1)'/"#0&E*"%"')'%0/*"$#1<%#"'0)'*&/G0'
4%&()0%<+*&'*0'/)4)&'+)&'4%&()&%/%5)&'$)1(#/%<+*&'$)0'\+2*/))/L.
I@2&/*&
kq
"KVTUFTEF4POJEPZ/PUJŻDBDJ²O
-*'(*"1%/*'$#1<%#"'+)&'#@2&/*&'4*'4%5*"&)&'&)0%4)&'*0'*+'4%&()&%/%5).'
>0'+#'(#0/#++#'"_LPV@P?'/)=2*'+#'(*&/#:#'5HMO\H!^!(HVOXONJNOYM.
Ţ
+@SXOA!\@!PHMO\HO'-*'(*"1%/*'*&/#<+*$*"'*+'(*"E%+'4*'&)0%4)'4*+'
/*+GE)0).
Ţ
$HALR@MO'>&/#<+*6$#'+)&'#@2&/*&'4*'5)+21*0'4*+'/*+GE)0)'4*'#$2*"4)'
$)0'&2&'0*$*&%4#4*&'7'#+'*0/)"0)4
Ţ
'H M H ! \ @ ! V O R` S@ O'-*'(*"1%/*'#@2&/#"'+)&'/)0)&'4*'/%1<"*'4*'+#&'
++#1#4#&.'H#1<%G0'(2*4*'#,"*,#"'7'*+%1%0#"'/)0)&'4*'++#1#4#.
Ţ
)HRUHM@S!VHMHPO'-*'(*"1%/*'4*E%0%"'/)0)&'4*'/%1<"*'<#&#4)&'*0'*+'
0;1*")'4*'/*+GE)0)'4*'+#'++#1#4#'*0/"#0/*.
Ţ
5HMO\H!NHM!bO`SJNOYMO'I$/%5*'(#"#'=2*'*+'/*+GE)0)'5%<"*'#4*19&'4*'
*1%/%"'*+'/)0)'4*'/%1<"*'$2#04)'"*$%<#'++#1#4#&.
Ţ
'OUH!\@!$O`SJNOYMO'-*'(*"1%/*'*+*,%"'*+'/%()'4*'5%<"#$%B0.
Ţ
(H!RHA@PVJSO'-*'(*"1%/*'#@2&/#"'20'(*"3)4)'$2#04)'4*&**'*5%/#"'
%0/*""2($%)0*&'4*'0)/%E%$#$%)0*&.'M2*4*'$)0E%,2"#"'(#"#'(*"1%/%"'=2*'
$%*"/#&'E20$%)0*&'(#"#'%0/*""21(%"'$2#04)'&*'*&/#<+*$*'A)+)'("%)"%4#4.
Ţ
+JMVJAAJ!\@!`AHQL@HO'-*'(*"1%/*'*+*,%"'&%'4*&*#'5*"'2')$2+/#"'
0)/%E%$#$%)0*&'*0'+#'(#0/#++#'4*'<+)=2*).
Ţ
"UAONJNOHM@PO'-*'(*"1%/*'4*E%0%"'+#&'0)/%E%$#$%)0*&'4*'+#&'#(+%$#$%)0*&'
%04%5%42#+*&?'+)'=2*'%0$+27*'%1(*4%"'=2*'12*&/"*0'0)/%E%$#$%)0*&'7'
#@2&/*0'+#'("%)"%4#4.
Ţ
5HMO\H!\@!MHVOXONJNOYMO'M*"1%/*'*&/#<+*$*"'*+'&)0%4)'4*'+#&'
0)/%E%$#$%)0*&.'H#1<%G0'(2*4*'#,"*,#"'7'*+%1%0#"'&)0%4)'4*'
0)/%E%$#$%B0.
Ţ
$O`SJS!JA!VHNJSO!I$/%5*'*&/#')($%B0'(#"#'5%<"#"'$2#04)'/)=2*'/*$+#&'4*'
%0%$%)'7'42"#0/*')/"#&'%0/*"#$$%)0*&'4*'Y8.
Ţ
%X@NVHP!\@!PHMO\H7!>&/*'1*0;'+*'(*"1%/*'&*+*$$%)0#"'&%'4*&*#'
*&$2$L#"'/)0)&'#+'/)$#"'+)&'0;1*")&'4*+'/*$+#4)?'&*+*$$%)0#"'+#&'
)($%)0*&'*0'(#0/#++#?'*/$.
Ţ
(HVOXONJNOHM@P!\@!bHd!UJSJ!2@MPJ_@Pg/AJRJ\JPO'M*"1%/*'=2*'*+'
4%&()&%/%5)'+*#'+#&'++#1#4#&'*0/"#0/*&'7'+)&'*5*0/)&'4*'1*0&#@*&'
#2/)19/%$#1*0/*.
I@2&/*&
kT
"_LPV@P!\@!+JMVJAAJ
Pantalla principal
-*'(*"1%/*'*&/#<+*$*"'+)&'#@2&/*&'4*'+#'(#0/#++#'("%0$%(#+.
>0'+#'(#0/#++#'"_LPV@P?'/)=2*'+#'(*&/#:#'+JMVJAAJ'{'+JMVJAAJ!USOMNOUJA.
Ţ
5@A@NNOHMJS!*MONOHO'A*+*$$%)0*'*+'/*1#'4*'%0%$%)'4*&*#4).
Ţ
IHM\H!\@!UJMVJAAJO'>&/#<+*$*'+#'%1#,*0'4*'E)04)'4*'(#0/#++#'=2*'
4*&*#'2&#"'*0'&2'(#0/#++#'4*'%0%$%).
Ţ
%X@NVHP!\@!AJ!UJMVJAAJO'>+%@#'*+'/%()'4*'*E*$/)'=2*'4*&**'5%&2#+%6#"'
$2#04)'4*&(+#$*'4*'20'(#0*+'4*'(#0/#++#'("%0$%(#+'#+'&%,2%*0/*.
Ţ
#@PUAJdJS!UJMVJAAJP!NOSNLAJSR@MV@O'I$/%5*'(#"#'(*"1%/%"'*+'
4*&(+#6#1%*0/)'$)0/%02)'()"'+#'(#0/#++#'("%0$%(#+'m52*+5*'#'+#'("%1*"#'
(#0/#++#'4*&(2G&'4*'+#';+/%1#o.
Ţ
"^L\JO'D2*&/"#'%0E)"1#$%B0'4*'#724#'4*'+#'(#0/#++#'("%0$%(#+.
Bloqueo de pantalla
-*'(*"1%/*'*&/#<+*$*"'+)&'#@2&/*&'4*'<+)=2*)'4*'(#0/#++#.
>0'+#'(#0/#++#'"_LPV@P?'/)=2*'+#'(*&/#:#'+JMVJAAJ'{'6AHQL@H!\@!UJMVJAAJ.
Ţ
5@A@NNOHMJS!`AHQL@H!\@!UJMVJAAJO'-*'(*"1%/*'*&/#<+*$*"'20'/%()'4*'
<+)=2*)'4*'(#0/#++#'(#"#'#&*,2"#"'*+'/*+GE)0).
Ţ
5RJSV!/HNeO'A*'$)0E%,2"#'(#"#'1#0/*0*"'4*&<+)=2*#4)'*+'/*+GE)0)'
$)0'20'4%&()&%/%5)')'+2,#"'$)0E%#<+*&.'C)0&2+/*'+#'&*$$%B0'5RJSV!/HNe'
*0'*MXHSRJNOYM!Z@M@SJA.
Ţ
%X@NVH!\@!UJMVJAAJO'>&/#<+*$*'*+'*E*$/)'2&#4)'$2#04)'&*'4*&+%6#'+#'
(#0/#++#'4*'\+)=2*).
Ţ
IHM\H!\@!UJMVJAAJO'M*"1%/*'&*+*$$%)0#"'*+'E)04)'4*'(#0/#++#'=2*'&*'
12*&/"#'#+'<+)=2*#"'+#'(#0/#++#4
Ţ
"VJ_HPO'-*'(*"1%/*'*+*,%"'+)&'#$$*&)&'4%"*$/)&'4%&()0%<+*&'*0'+#'
(#0/#++#'4*'<+)=2*).
Ţ
)HMVJNVH!Ug!V@A]XHMH!U@S\O\HO'-*'(*"1%/*'5%&2#+%6#"'+#'%0E)"1#$%B0'
4*+'(")(%*/#"%)'*0'+#'(#0/#++#'4*'<+)=2*)'*0'$#&)'4*'(G"4%4#'4*+'
/*+GE)0).
I@2&/*&
kp
Ţ
'@ R U HS O dJ \ H S ! \ @! ` A H Q L @ HO'M*"1%/*'$)0E%,2"#"'+#'$#0/%4#4'4*'/%*1()'
#0/*&'4*'=2*'+#'(#0/#++#'&*'<+)=2**'4*'E)"1#'#2/)19/%$#'4*&(2G&'4*'
=2*'*0/"B'*0'1)4)'4*'*&(*"#.
Ţ
/J!V@NAJ!%MN@M\@Sg"UJZJSg6AHQL@JS!`AHQL@J!OMR@\OJVJR@MV@O'
D#"=2*'*&/#')($%B0'(#"#'E)"6#"'*+'<+)=2*)'#2/)19/%$#1*0/*'
#+'("*&%)0#"'+#'H*$+#'>0$*04*"w\+)=2*#".'>&/)&'#@2&/*&'#02+#0'+#'
$)0E%,2"#$%B0'4*+'/*1()"%6#4)"'4*'<+)=2*).
Tecl as de inicio
M*"1%/*'#@2&/#"'+)&'<)/)0*&'/9$/%+*&'4*'%0%$%)'1)&/"#4)&'*0'+#'(#"/*'
%0E*"%)"'4*'/)4#&'+#&'(#0/#++#&.'>&/#<+*$*'+#'()&%$%B0'4*'+)&'<)/)0*&'*0'+#'
<#""#'7'&2'#(#"%*0$%#.
>0'+#'(#0/#++#'"_LPV@P?'/)=2*'+#'(*&/#:#'+JMVJAAJ'{''@ NA J P ! \ @ ! O M O N OH .
Más ajustes de pantalla
-*'(*"1%/*'*&/#<+*$*"'+)&'#@2&/*&'4*'(#0/#++#.'
>0'+#'(#0/#++#'"_LPV@P?'/)=2*'+#'(*&/#:#'+JMVJAAJ.
Ţ
'OUH!\@!XL@MV@O'A*+*$$%)0*'*+'/%()'4*'E2*0/*'4*&*#4).
Ţ
'JRJ[H !\@! XL@MV @O'A*+*$$%)0*'*+'/#1#:)'4*'E2*0/*'4*&*#4).
Ţ
6SOAAHO'I@2&/*'*+'<"%++)'4*'(#0/#++#'$)0'*+'4*&+%6#4)".
Ţ
+JMVJAAJ!ZOSJVHSOJO'C)0E%,2"*'(#"#'$#1<%#"'+#')"%*0/#$%B0'4*'+#'
(#0/#++#'#2/)19/%$#1*0/*'$2#04)',%"*'*+'/*+GE)0).
Ţ
/aROV@!\@!VO@RUH!\@!UJMVJAAJO'Y04%=2*'*+'/%*1()'4*'4*1)"#'#0/*&'4*'
=2*'+#'(#0/#++#'&*'#(#,2*'#2/)19/%$#1*0/*.
Ţ
+SHV@NVHS!\@!UJMVJAAJO'A*+*$$%)0*'*+'(")/*$/)"'4*'(#0/#++#'=2*'4*&*#'
1)&/"#"'$2#04)'*+'/*+GE)0)'*&/9'&2&(*04%4)?'7#'&*#'1%*0/"#&'*&/9'
$)0*$/#4)'#'+#'<#&*')'1%*0/"#&'&*'$#",#.
Ţ
)JAO`SJNOYM!\@A!P@MPHS!\@!RHbORO@MVH7'-*'(*"1%/*'1*@)"#"'+#'
("*$%&%B0'4*'+#'%0$+%0#$%B0'7'+#'5*+)$%4#4'4*+'&*0&)".
I@2&/*&
ks
"_LPV@P!0@M@SJA
Idioma y teclado
-*'(*"1%/*'$#1<%#"'+)&'#@2&/*&'4*'*0/"#4#'4*'/*K/).
>0'+#'(#0/#++#'"_LPV@P?'/)=2*'+#'(*&/#:#'0@M@SJA'{'*\OHRJ!^!V@NAJ\H.
A*+*$$%)0*'*+'%4%)1#'4*+'/*K/)'4*'&2'/*+GE)0)'7'(#"#'+#'$)0E%,2"#$%B0'4*+'
/*$+#4)'*0'(#0/#++#.
Ţ
*\OHRJO'A*+*$$%)0*'20'%4%)1#'(#"#'2&#"'*0'*+'/*+GE)0).
Ţ
'@ N A J \ H! J N V L J AO'-*'(*"1%/*'&*+*$$%)0#"'*+'/%()'4*'/*$+#4)'
("*4*/*"1%0#4).
Ţ
'@ N A J \ H! / 0 O'H)=2*'(#"#'$#1<%#"'+)&'#@2&/*&'4*+'/*$+#4)'-!.
Ţ
#ONVJ\H!UHS!bHd!\@!0HHZA@O'H)=2*'(#"#'$#1<%#"'+)&'#@2&/*&'4*'
*&$"%/2"#'()"'5)6'4*'!)),+*.
Ţ
5JAO\J!\@!PaMV@POP!\@!bHdO'H)=2*'*&/#')($%B0'(#"#'$)0E%,2"#"'*+'1)/)"'
("*E*"%4)')'+)&'#@2&/*&',*0*"#+*&'(#"#'+#'&#+%4#'4*'/*K/)'#'5)6.
Ţ
$@AHNO\J\!\@A!ULMV@SHO'C)0E%,2"*'+#'5*+)$%4#4'4*+'(20/*").
Ţ
*Mb@SVOS!`HVHM@PO'M*"1%/*'%05*"/%"'+)&'<)/)0*&'4*+'1)2&*'(#"#'2/%+%6#"'
+)&'<)/)0*&'("%1#"%)&'#'+#'4*"*$L#.
Ubicación
C)0'*+'&*"5%$%)'4*'2<%$#$%B0'#$/%5#4)?'*+'/*+GE)0)'4*/*"1%0#'&2'2<%$#$%B0'
#(")K%1#4#'2/%+%6#04)'+#&'"*4*&'n%Qc%'7'1B5%+*&.'I+'1#"$#"'*&/#')($%B0?'
&*'+*'("*,20/#'&%'4*&*#'(*"1%/%"'=2*'!)),+*'2/%+%$*'&2'2<%$#$%B0'#+'
(")()"$%)0#"'*&/)&'&*"5%$%)&.
>0'+#'(#0/#++#'"_LPV@P?'/)=2*'+#'(*&/#:#'0@M@SJA'{',`ONJNOYM.
Ţ
2H\HO'>&/#<+*$*'*+'1)4)'*0'=2*'&*'4*/*"1%0#'+#'%0E)"1#$%B0'4*'&2'
2<%$#$%B0'#$/2#+.
Ţ
)TRJSJO'I$/%5*'(#"#'*/%=2*/#"'E)/)&')'5%4*)&'$)0'&2&'2<%$#$%)0*&.
Ţ
;OPVHSOJA!\@!,`ONJNOHM@P!\@!0HHZA@O'-*'(*"1%/*'*+*,%"'+)&'#@2&/*&'4*'
%0E)"1#$%B0'4*'2<%$#$%B0'#'+)&'=2*'#$$*4*0'!)),+*'7'&2&'(")42$/)&.
I@2&/*&
kk
Cuentas y sincronización
8&*'*&/*'1*0;'(#"#'#,"*,#"?'*+%1%0#"'7'#41%0%&/"#"'$2*0/#&'4*'!)),+*'7'
)/"#&'$2*0/#&'#41%/%4#&.'H#1<%G0'(2*4*'2&#"'*&/#')($%B0'4*'$)0E%,2"#$%B0'
(#"#'$)0/")+#"'&%'4*&*#'=2*'/)4#&'+#&'#(+%$#$%)0*&'*053*0?'"*$%<#0'7'
&%0$")0%$*0'4#/)&'&*,;0'&2&'(")(%)&'$#+*04#"%)&'7'4*'=2G'E)"1#'4*<*0'
L#$*"+)?'7'&%'4*&*#'=2*'/)4#&'+#&'#(+%$#$%)0*&'(2*4#0'&%0$")0%6#"'4#/)&'
#2/)19/%$#1*0/*.'
>0'+#'(#0/#++#'"_LPV@P?'/)=2*'+#'(*&/#:#'0@M@SJA'{')L@MVJP!^!
POMNSHMOdJNOYM.
!1#%+•?'C#+*04#"%)'7')/"#&'#(+%$#$%)0*&'(2*4*0'/*0*"'&2&'(")(%#&'
)($%)0*&'4*'$)0E%,2"#$%B0'(#"#'$)0/")+#"'4*'=2G'E)"1#'&%0$")0%6#0'
4#/)&r'$)0&2+/*'+#&'&*$$%)0*&'&)<"*'*&#&'#(+%$#$%)0*&'(#"#')</*0*"'19&'
%0E)"1#$%B0.
Ţ
5OMNSHMOdJNOYM!JLVHRTVONJ!\@!\JVHPO'I$/%5*'*&/#')($%B0'(#"#'
&%0$")0%6#"'#2/)19/%$#1*0/*'/)4#&'+#&'$2*0/#&'=2*'#,"*,B'#+'
/*+GE)0).
Ţ
),%('"5O'D2*&/"#'/)4#&'+#&'$2*0/#&'#,"*,#4#&.'H)=2*'20#'(#"#'5*"'
)'#41%0%&/"#"+#.
Ţ
"0&%0"&!),%('"O'H)=2*'(#"#'#,"*,#"'20#'$2*0/#'02*5#.
Accesibilidad
-)&'#@2&/*&'4*'#$$*&%<%+%4#4'&*'2&#0'(#"#'$)0E%,2"#"'$2#+=2%*"'
$)1(+*1*0/)'4*'#$$*&%<%+%4#4'=2*'L#7#'%0&/#+#4)'*0'*+'/*+GE)0).
>0'+#'(#0/#++#'"_LPV@P?'/)=2*'+#'(*&/#:#'0@M@SJA'{'"NN@PO`OAO\J\.
Ţ
$OPOYM7'I@2&/#'+#&')($%)0*&'(#"#'+#&'(*"&)0#&'$)0'4%&$#(#$%4#4'5%&2#+.
'- 'JA e6J Ne7! -*'(*"1%/*'$)0E%,2"#"'+#'E20$%B0'H#+u\#$u?'=2*'#724#'#'+#&'
(*"&)0#&'$)0'4%&$#(#$%4#4'5%&2#+?'7#'=2*'(")()"$%)0#'+#'"*&(2*&/#'
4*+'/*+GE)0)'4*'E)"1#')"#+.
'- (HVOXONJNOHM@P!\@!R@MPJ_@gAAJRJ\J!\@!bHdO'-*'(*"1%/*')3"'#+*"/#&'
4*'5)6'#2/)19/%$#&'(#"#'+#&'++#1#4#&'7'+)&'1*0&#@*&'*0/"#0/*&.
'- 5HR`SJP!\@!UJMVJAAJO'I$/%5*'(#"#'E%@#"'+#'(#0/#++#'#'20'$)0/"#&/*'
19&')&$2").
'- 'JR J[H !\@! XL@MV@ 7'M*"1%/*'4*E%0%"'*+'/#1#:)'4*'+#'E2*0/*.
I@2&/*&
kR
'- lHHR!VTNVOA7'-*'(*"1%/*'#$*"$#"'7'#+*@#"'/)$#04)'+#'(#0/#++#'/"*&'
5*$*&.
'- *Mb@SPOYM!\@!NHAHSO'I$/%5*'(#"#'%05*"/%"'+)&'$)+)"*&'4*'+#'(#0/#++#'7'*+'
$)0/*0%4).
'- "_LPV@!\@A!NHAHS!\@!AJ!UJMVJAAJO'-*'(*"1%/*'#@2&/#"'*+'$)+)"'4*'+#'
(#0/#++#'7'*+'$)0/*0%4).
'- IOAVSH!\@!NHAHS!\@!AJ!UJMVJAAJ7'-*'(*"1%/*'$#1<%#"'+)&'$)+)"*&'4*'+#'
(#0/#++#'7'4*+'$)0/*0%4).
'- /J!V@NAJ!%MN@M\@Sg"UJZJS!V@SROMJ!AJ!AAJRJ\JO'I$/%5*'(#"#'E%0#+%6#"'
+#&'++#1#4#&'("*&%)0#04)'+#'H*$+#'>0$*04*"w\+)=2*#".
Ţ
"L\ONOYM7'I@2&/#'+#&')($%)0*&'(#"#'+#&'(*"&)0#&'$)0'4%&$#(#$%4#4'
#24%/%5#.
'- 5L`VaVLAHPO'M*"1%/*'(*"&)0#+%6#"'+)&'#@2&/*&'4*'&2</3/2+)&'(#"#'+)&'
4%&$#(#$%/#4)&'#24%/%5)&.
'- "A@SVJP!\@!IAJPhO'I$/%5*'(#"#'E%@#"'=2*'*+'E+#&L'(#"(#4**'$2#04)'
L#7#'++#1#4#&'*0/"#0/*&'7'0)/%E%$#$%)0*&.
'- #@PJNVObJS!VH\HP!AHP!PHMO\HPO'I$/%5*'(#"#'#(#,#"'/)4)&'+)&'&)0%4)&'
4*+'4%&()&%/%5).
'- 'OUH!\@!PHMO\HO'>&/#<+*$*'*+'/%()'4*'#24%).
'- 6JAJMN@!\@!PHMO\HO'>&/#<+*$*'+#'"2/#'4*'#24%).'D2*5#'*+'4*&+%6#4)"'
4*'+#'<#""#'4*&+%6#0/*'(#"#'*&/#<+*$*"+#.
Ţ
2HVHS!^!NHZMONOYM7'>&/#<+*$*'+#&')($%)0*&'(#"#'+#&'(*"&)0#&'$)0'
(")<+*1#&'4*'1)/"%$%4#4.
'- 'O@RUH!\@!S@PUL@PVJ!VTNVOA7!I@2&/#'*+'$)0/")+'7'+#'"*&(2*&/#'/9$/%+*&.
'- 'H L N h ! J P PO P V J MV 7 ! D2*&/"#'20'(#0*+'/9$/%+'$)0'#$$*&)'E9$%+'#'#$$%)0*&'
$)120*&.
'- /aROV@!\@!VO@RUH!\@!UJMVJAAJO'>&/#<+*$*'+#'$#0/%4#4'4*'/%*1()'
#0/*&'4*'=2*'+#'(#0/#++#'&*'#(#,#.
'- <S@JP!\@!NHMVSHA!VTNVOAO'-*'(*"1%/*'&*+*$$%)0#"'20#'6)0#'4*'+#'
(#0/#++#'(#"#'+%1%/#"'+#'#$/%5#$%B0'/9$/%+'#'*&#'6)0#'4*'+#'(#0/#++#'
;0%$#1*0/*.
Ţ
"NN@PH!\OS@NVH!\@!XLMNOHM@P!\@!JNN@PO`OAO\J\7!-*'(*"1%/*'#$$*4*"'
"9(%4#1*0/*'#'4*/*"1%0#4#&'E20$%)0*&'$2#04)'/)$#'+#'/*$+#'4*'%0%$%)'
/"*&'5*$*&.
Ţ
+JMVJAAJ!ZOSJVHSOJO'I$/%5*'(#"#'(*"1%/%"'=2*'*+'/*+GE)0)',%"*'+#'(#0/#++#'
&*,;0'+#')"%*0/#$%B0'E3&%$#'4*+'1%&1)'m"*/"#/)')'(#%&#@*o.
I@2&/*&
kS
Ţ
"NN@PO`OAO\J\!R@_HSJ\J7'-*'(*"1%/*'%0/*"#$/2#"'$)0'*+'4%&()&%/%5)'
1*4%#0/*'20)')'19&'&F%/$L*&'=2*'E20$%)0#0'$)1)'/*$+#&'4*+'/*$+#4).'
>&/*'1*0;'(2*4*'"*&2+/#"'4*'2/%+%4#4'(#"#'2&2#"%)&'$)0'+%1%/#$%)0*&'
4*'1)5%+%4#4?'7#'=2*'%1(%4*'=2*'%0/*"#$/;*0'4%"*$/#1*0/*'$)0'*+'
4%&()&%/%5).
Tecl a de acce so direc to
J</*0,#'#$$*&)'"9(%4)'#'+#&'#(+%$#$%)0*&'("*&%)0#04)'+#&''@ N A J P! \ @ !
bHALR@M'4)&'5*$*&'$)0'+#'(#0/#++#'#(#,#4#')'<+)=2*#4#.
>0'+#'(#0/#++#'"_LPV@P?'/)=2*'+#'(*&/#:#'0@M@SJA'{''@NAJ!\@!JNN@PH!
\OS@NVH.
Ţ
M"*&%)0*'+#''@ N A J! 5 L ` O S ! $H A L R @ M'4)&'5*$*&'(#"#'#<"%"'+#'#(+%$#$%B0'
C#(/2"#"|.
Ţ
M"*&%)0*'+#''@ N A J! 6 J _ J S ! $H A L R @ M'4)&'5*$*&'(#"#'#<"%"'+#'#(+%$#$%B0'
C91#"#.
Google
8/%+%$*'*&/*'1*0;'(#"#'#41%0%&/"#"'+#&'#(+%$#$%)0*&'7'$2*0/#&'4*'!)),+*.
>0'+#'(#0/#++#'"_LPV@P?'/)=2*'+#'(*&/#:#'0@M@SJA'{'0HHZA@.
Seguridad
8&*'*&/*'1*0;'(#"#'$)0E%,2"#"'$B1)'4*&*#'<"%04#"'&*,2"%4#4'#'&2'
/*+GE)0)'7'4#/)&.
>0'+#'(#0/#++#'"_LPV@P?'/)=2*'+#'(*&/#:#'0@M@SJA'{'5@ZLSO\J\.
Ţ
6AHQL@H!\@!NHMV@MO\HO'A*+*$$%)0*'*+'/%()'4*'<+)=2*)'=2*'4*&*#'(#"#'
<+)=2*#"'+)&'#"$L%5)&'4*'a2%$uD*1)|.
Ţ
%MNSOUVJS!V@A]XHMHO'-*'(*"1%/*'$)4%E%$#"'4#/)&'*0'*+'/*+GE)0)'()"'
1)/%5)&'4*'&*,2"%4#4.'A*'+*'(*4%"9'=2*'*&$"%<#'20'MY^')'$)0/"#&*:#'
(#"#'4*&$%E"#"'&2'/*+GE)0)'$#4#'5*6'=2*'+)'*0$%*04#.
Ţ
%MNSOUVJS!JARJN@MJRO@MVH!\@!VJS_@VJ!2ONSH5#O'C)4%E%$#'*+'
#+1#$*0#1%*0/)'*0'+#'/#"@*/#'AZ'7'1#0/%*0*'+)&'4#/)&'0)'4%&()0%<+*&'
(#"#')/")&'4%&()&%/%5)&.
Ţ
IO_JS!`AHQL@H!\@!VJS_@VJ!5*2O'M*"1%/*'E%@#"'*+'MY^'(#"#'<+)=2*#"'&2'
/#"@*/#'AYD'7'+*'(*"1%/*'$#1<%#"'*+'MY^.
I@2&/*&
RU
Ţ
;JN@S!bOPO`A@!AJ!NHMVSJP@[JO'I$/%5*'(#"#'1)&/"#"'<"*5*1*0/*'$#4#'
$#"9$/*"'4*'+#'$)0/"#&*:#'#'1*4%4#'=2*'+)'%0,"*&#?'(#"#'5*"'*+'/*K/)'
=2*'*&/9'%0,"*&#04).
Ţ
"\ROMOPVSJ\HS@P!\@!\OPUHPOVObHP7'X*#')'4*&#$/%5*'+)&'
#41%0%&/"#4)"*&'4*+'/*+GE)0).
Ţ
.SaZ@M@P!\@PNHMHNO\HPO'M*"1%/*'+#'%0&/#+#$%B0'4*'#(+%$#$%)0*&'=2*'0)'
&*#0'4*'M+#7'A/)"*.
Ţ
&@bOPJS!AJP!JUAONJNOHM@PO'^)'(*"1%/*')'#45%*"/*'#0/*&'4*'%0&/#+#"'
#(+%$#$%)0*&'=2*'(24%*"#0'$#2&#"'4#:).
Ţ
'OUH!\@!JARJN@MJRO@MVHO'D2*&/"#'*+'/%()'4*'#+1#$*0#1%*0/)'#$/2#+.
Ţ
"\ROMOPVSJNOYM!\@!N@SVOXONJ\HP7'-*'(*"1%/*'#41%0%&/"#"'&2&'
$*"/%E%$#4)&'4*'&*,2"%4#4.
Ţ
'SL PV !J Z@M VP O'A*+*$$%)0*'+#&'#(+%$#$%)0*&'=2*'&*'(2*4*0'2&#"'&%0'
4*&<+)=2*#"'+#'(#0/#++#.
Ţ
IO_JS!UJMVJAAJO'M2*4*'L#<%+%/#"'*+'4%&()&%/%5)'(#"#'=2*'&)+)'12*&/"*'
20#'(#0/#++#'4*'#(+%$#$%)0*&'4*/*"1%0#4#'2/%+%6#04)'20'MY^'4*'
(#0/#++#.'
Ţ
"NN@PH!JA!LPH!UJSJ!JUAONJNOHM@PO'-*'(*"1%/*'5*"'+#'%0E)"1#$%B0'4*'
2&)'4*'+#&'#(+%$#$%)0*&'*0'&2'/*+GE)0).
Fecha y hora
>&/#<+*6$#'&2&'("*E*"*0$%#&'(#"#'5*"'+#'E*$L#'7'L)"#.
>0'+#'(#0/#++#'"_LPV@P?'/)=2*'+#'(*&/#:#'0@M@SJA'{'I@NhJ!^!hHSJ.
Capacidad y USB
M2*4*'1)0%/)"*#"'+#'1*1)"%#'%0/*"0#'2/%+%6#4#'7'4%&()0%<+*'4*+'4%&()&%/%5).
>0'+#'(#0/#++#'"_LPV@P?'/)=2*'+#'(*&/#:#'0@M@SJA'{')JUJNO\J\!^!,56.
Ţ
"ARJN@MJRO@MVH!OMV@SMHO'-*'(*"1%/*'5*"'%0E)"1#$%B0'#$*"$#'4*+'2&)'
4*'#+1#$*0#1%*0/)'%0/*"0).
Ţ
2ONSH5#O'-*'(*"1%/*'5*"'%0E)"1#$%B0'#$*"$#'4*+'2&)'4*+'
#+1#$*0#1%*0/)'4*'+#'/#"@*/#'1%$")AZ.'H#1<%G0'(2*4*'#$/%5#"'7'
4*&#$/%5#"'+#'/#"@*/#')'<)""#"'&2'$)0/*0%4).
I@2&/*&
RP
Batería y ahorro de energía
D2*&/"#'*+'*&/#4)'#$/2#+'4*'+#'<#/*"3#?'%0$+2%4)'*+'()"$*0/#@*'4*'$#",#'
"*&/#0/*'7'*+'*&/#4)'4*'$#",#.
>0'+#'(#0/#++#'"_LPV@P?'/)=2*'+#'(*&/#:#'0@M@SJA'{'6JV@SaJ!^!JhHSSH!\@!
@M@SZaJ.
Ţ
,PH!\@!AJ!`JV@SaJ7'D2*&/"#'*+'0%5*+'4*'2&)'4*'+#'<#/*"3#'7'+)&'4*/#++*&'
4*'2&)'4*'+#'<#/*"3#.'H)=2*'20)'4*'+)&'*+*1*0/)&'(#"#')</*0*"'
%0E)"1#$%B0'19&'4*/#++#4#.
Ţ
+HSN@MVJ_@!\@!AJ!`JV@SaJ!@M!AJ!`JSSJ!\@!@PVJ\HO'D#"=2*'*&/#')($%B0'
(#"#'5%&2#+%6#"'*+'()"$*0/#@*'4*+'0%5*+'4*'<#/*"3#'*0'+#'<#""#'4*'*&/#4)'
@20/)'#+'3$)0)'4*'\#/*"3#.
Ţ
"hHSSH!\@!@M@SZaJO'H)=2*'*+'<)/B0'(#"#'#$/%5#"+)')'4*&#$/%5#"+).'
>&/#<+*$*'*+'0%5*+'4*'$#",#'4*'+#'<#/*"3#'=2*'#$/%5#"9'#2/)19/%$#1*0/*'
*+'#L)""#4)"'4*'<#/*"3#.
Ţ
"^L\JO'D2*&/"#'%0E)"1#$%B0'4*'#724#'4*'+#'E20$%)0#+%4#4'IL)"")'4*'
*0*",3#.
Memoria
>&/*'1*0;'+*'(*"1%/*'1)0%/)"*#"'*+'(")1*4%)'4*'4#/)&'2/%+%6#4)&'7'+#'
$#0/%4#4'4*'1*1)"%#'2/%+%6#4#'()"'#(+%$#$%)0*&'4*+'/*+GE)0).
>0'+#'(#0/#++#'"_LPV@P?'/)=2*'+#'(*&/#:#'0@M@SJA'{'2@RHS^4
Aplicaciones
-*'(*"1%/*'5*"'4*/#++*&'#$*"$#'4*'+#&'#(+%$#$%)0*&'%0&/#+#4#&'*0'&2'
/*+GE)0)?'#41%0%&/"#"'&2&'4#/)&'7'E)"6#"+#&'#'(#"#".'
>0'+#'(#0/#++#'"_LPV@P?'/)=2*'+#'(*&/#:#'0@M@SJA'{'"UAONJNOHM@P.
Aplicación SMS predeterminada
>&/*'1*0;'(*"1%/*'#@2&/#"'+#'#(+%$#$%B0'4*'1*0&#@*"3#'()"'4*E*$/)'&*,;0'
4*&**.
>0'+#'(#0/#++#'"_LPV@P?'/)=2*'+#'(*&/#:#'0@M@SJA'{'"UAONJNOYM!525!
US@\@V@SROMJ\J.
I@2&/*&
RW
Copia de respaldo y restauración
C#1<%*'+)&'#@2&/*&'(#"#'#41%0%&/"#"'&2&'#@2&/*&'7'4#/)&.
>0'+#'(#0/#++#'"_LPV@P?'/)=2*'+#'(*&/#:#'0@M@SJA'{')HUOJ!\@!S@PUJA\H!^!
S@PVJLSJNOYM.
Ţ
/0!6JNeLUO'[*&(#+4#'/)4#'+#'%0E)"1#$%B0'*0'*+'4%&()&%/%5)'7'+#'
"*&/#2"#'*0'$#&)'4*'(G"4%4#')'"**1(+#6)'4*'4#/)&.'A%'0*$*&%/#'19&'
%0E)"1#$%B0?'$)0&2+/*'+#'&*$$%B0'/0!6JNeLU'*0'"UAONJNOHM@P.
Ţ
)HUOJ!\@!S@PUJA\H!\@!\JVHPO'[*#+%$*'20#'$)(%#'4*'"*&(#+4)'4*'+)&'
4#/)&?'+#&'$)0/"#&*:#&'4*'n%Qc%'7')/")&'#@2&/*&'*0'+)&'&*"5%4)"*&'4*'
!)),+*.
Ţ
)L@MVJ!\@!NHUOJ!\@!S@PUJA\HO'D2*&/"#'+#'$2*0/#'=2*'#$/2#+1*0/*'&*'
*&/9'2&#04)'(#"#'+#'%0E)"1#$%B0'4*'"*&(#+4).
Ţ
&@PVJLSJNOYM!JLVHRTVONJ7'C2#04)'"*%0&/#+#'20#'#(+%$#$%B0?'"*&/#2"*'
+)&'#@2&/*&'7'4#/)&'"*&(#+4#4)&.
Ţ
&@PVJLSJS!J_LPV@P!\@!S@\O'[*&/#2"#'/)4)&'+)&'#@2&/*&'4*'"*4.
Ţ
&@PVJLSJS!\JVHP!\@!XT`SONJO'M*"1%/*'"*&/#<+*$*"'&2&'#@2&/*&'#'+)&'
5#+)"*&'("*4*/*"1%0#4)&'4*'E9<"%$#'7'*+%1%0#"'/)4)&'&2&'4#/)&.'A%'
"*&/#2"#'*+'/*+GE)0)'4*'*&/#'1#0*"#?'&*'+*'&)+%$%/#"9'=2*'52*+5#'#'
%0/")42$%"'*+'1%&1)'/%()'4*'%0E)"1#$%B0'=2*'%0/")42@)'$2#04)'%0%$%B'
I04")%4'()"'("%1*"#'5*6.
Acerca del teléfono
X*#'+#'%0E)"1#$%B0'+*,#+?'$)1("2*<*'*+'*&/#4)'4*+'/*+GE)0)?'+#&'5*"&%)0*&'
4*+'&)E/F#"*'7'"*#+%$*'20#'#$/2#+%6#$%B0'4*'&)E/F#"*.
>0'+#'(#0/#++#'"_LPV@P?'/)=2*'+#'(*&/#:#'0@M@SJA'{'"N@SNJ!\@A!V@A]XHMH.
"U]M\ON@"U]M\ON@
I(G04%$*
RT
"NVLJAOdJNOYM!\@A!PHXVfJS@!\@A!V@A]XHMH
Actualización del software de los teléfonos móviles LG desde
Internet
M#"#')</*0*"'19&'%0E)"1#$%B0'&)<"*'*+'2&)'4*'*&/#'E20$%B0?'5%&%/*''
L//(OwwFFF.+,.$)1w$)11)0w%04*K.@&(' '7'&*+*$$%)0*'&2'(#3&'*'%4%)1#.'
>&/#'E20$%B0'+*'(*"1%/*'#$/2#+%6#"'$)0'$)1)4%4#4'*+'E%"1F#"*'4*+'/*+GE)0)'
#'20#'02*5#'5*"&%B0'4*&4*'Y0/*"0*/'&%0'+#'0*$*&%4#4'4*'5%&%/#"'20'$*0/")'4*'
&*"5%$%).'>&/#'E20$%B0'&)+)'*&/#"9'4%&()0%<+*'$2#04)'-!'4%&()0,#'4*'20#'
5*"&%B0'19&'02*5#'4*+'E%"1F#"*'(#"#'*+'4%&()&%/%5).
C)1)'+#'#$/2#+%6#$%B0'4*+'E%"1F#"*'4*'+)&'/*+GE)0)&'1B5%+*&'"*=2%*"*'
+#'#/*0$%B0'$)1(+*/#'4*+'2&2#"%)'42"#0/*'*+'(")$*&)'4*'#$/2#+%6#$%B0?'
#&*,;"*&*'4*'"*5%&#"'/)4#&'+#&'%0&/"2$$%)0*&'7'+#&'0)/#&'=2*'#(#"*$*0'
*0'$#4#'(#&)'#0/*&'4*'$)0/%02#".'H*0,#'("*&*0/*'=2*'*+'/*+GE)0)'1B5%+'
(2*4*'&2E"%"',"#5*&'4#:)&'&%'&*'=2%/#'*+'$#<+*'4*'4#/)&'8A\'42"#0/*'+#'
#$/2#+%6#$%B0.
!(.'"'
Ţ
-!'&*'"*&*"5#'*+'4*"*$L)'4*'()0*"'#'4%&()&%$%B0'+#&'#$/2#+%6#$%)0*&'4*+'
E%"1F#"*'&)+)'(#"#'1)4*+)&'&*+*$$%)0#4)&'&*,;0'&2'(")(%)'$"%/*"%)'7'0)'
,#"#0/%6#'+#'4%&()0%<%+%4#4'4*'+#'5*"&%B0'19&'"*$%*0/*'4*+'E%"1F#"*'(#"#'/)4)&'
+)&'1)4*+)&'4*'/*+GE)0)&.
Actualización del software de los teléfonos móviles LG por
aire (OTA, Over-The-Air)
>&/#'E20$%B0'(*"1%/*'#$/2#+%6#"'$)0'$)1)4%4#4'*+'&)E/F#"*'4*+'/*+GE)0)'
#'20#'5*"&%B0'19&'"*$%*0/*'#'/"#5G&'4*'JHI?'&%0'$)0*$/#"&*'$)0'20'$#<+*'
4*'4#/)&'8A\.'>&/#'E20$%B0'&)+)'*&/#"9'4%&()0%<+*'$2#04)'-!'4%&()0,#'4*'
20#'5*"&%B0'19&'02*5#'4*+'E%"1F#"*'(#"#'*+'4%&()&%/%5).
M"%1*")'4*<*'5*"%E%$#"'+#'5*"&%B0'4*+'&)E/F#"*'4*'&2'/*+GE)0)'$*+2+#"O'
"_LPV@P'{'(*&/#:#'0@M@SJA'{'"N@SNJ!\@A!V@A]XHMH'{')@MVSH!\@!
JNVLJAOdJNOYM!{'"NVLJAOdJNOYM!\@!PHXVfJS@'{')HRUSH`JS!JhHSJ!UJSJ!
JNVLJAOdJS.
I(G04%$*
Rp
!(.'"'
Ţ
Z2"#0/*'*+'(")$*&)'4*'#$/2#+%6#$%B0'4*+'&)E/F#"*'4*+'/*+GE)0)'&*'()4"3#0'(*"4*"'
&2&'4#/)&'(*"&)0#+*&'4*+'#+1#$*0#1%*0/)'%0/*"0)'4*+'/*+GE)0)?'+)'=2*'%0$+27*'
+#'%0E)"1#$%B0'4*'&2'$2*0/#'!)),+*'7'4*'$2#+=2%*"')/"#'$2*0/#?'+)&'4#/)&'7'
$)0E%,2"#$%)0*&'4*'&%&/*1#w#(+%$#$%)0*&?'$2#+=2%*"'#(+%$#$%B0'4*&$#",#4#'7'&2'
+%$*0$%#'Z[D.'M)"'/#0/)?'-!'+*'"*$)1%*04#'=2*'"*#+%$*'20#'$)(%#'4*'&*,2"%4#4'
4*'&2&'4#/)&'(*"&)0#+*&'#0/*&'4*'#$/2#+%6#"'*+'&)E/F#"*'4*+'/*+GE)0).'-!'0)'
#&21*'"*&()0&#<%+%4#4'#+,20#'#0/*'+#'(G"4%4#'4*'4#/)&'(*"&)0#+*&.
Ţ
>&/#'E20$%B0'4*(*04*'4*'&2'(")5**4)"'4*'&*"5%$%)&'4*'"*4?'+#'"*,%B0')'*+'(#3&.
+&%0,('"5!2<5!I&%),%('%5
>0'*&/*'$#(3/2+)'&*'4*&$"%<*0'#+,20)&'4*'+)&'(")<+*1#&'=2*'(2*4*'
*K(*"%1*0/#"'42"#0/*'*+'2&)'4*+'/*+GE)0).'I+,20)&'(")<+*1#&'"*=2%*"*0'
=2*'++#1*'#'&2'(")5**4)"'4*'&*"5%$%)&?'(*")'*0'+#'1#7)"3#'4*'+)&'$#&)&?'
(2*4*'&)+2$%)0#"+)&'2&/*4'1%&1).
2@MPJ_@ )JLPJP!UHPO`A@P 2@\O\JP!NHSS@NVObJP!UHPO`A@P
>"")"'4*'
/#"@*/#'AYD
^)'L#7'0%0,20#'
/#"@*/#'AYD'*0'
*+'/*+GE)0)')'0)'
*&/9'%0&*"/#4#'
$)""*$/#1*0/*.
I&*,;"*&*'4*'=2*'+#'/#"@*/#'AYD'&*'L#'
%0&*"/#4)'$)""*$/#1*0/*.
A%0'$)0*K%B0'
4*'"*4w
MG"4%4#'4*'
"*4
-#'&*:#+'*&'4G<%+'
)'&*'*0$2*0/"#'
E2*"#'4*'+#'"*4'4*+'
(")5**4)".
I$G"=2*&*'#'20#'5*0/#0#')'<2&=2*'
20'9"*#'#<%*"/#.'C)1("2*<*'+#'
$)<*"/2"#'4*+')(*"#4)"'4*'"*4.
>+')(*"#4)"'#(+%$#'
02*5)&'&*"5%$%)&.
C)1("2*<*'&%'+#'/#"@*/#'AYD'/%*0*'
19&'4*'s')'PW'1*&*&'4*'#0/%,‚*4#4.'
A%'*&'#&3?'$#1<%*'+#'/#"@*/#'AYD')'
8AYD'*0'+#'&2$2"&#+'4*'&2'(")5**4)"'
4*'"*4'19&'$*"$#0#.'MB0,#&*'*0'
$)0/#$/)'$)0'&2'(")5**4)"'4*'
&*"5%$%)&.
I(G04%$*
Rs
2@MPJ_@ )JLPJP!UHPO`A@P 2@\O\JP!NHSS@NVObJP!UHPO`A@P
-)&'$B4%,)&'
0)'$)%0$%4*0
M#"#'$#1<%#"'20'
$B4%,)'4*'&*,2"%4#4'
4*<*'$)0E%"1#"'
*+'$B4%,)'02*5)'
%0/")42$%G04)+)'4*'
02*5).
A%')+5%4#'*+'$B4%,)?'$)0/#$/*'#'&2'
(")5**4)"'4*'&*"5%$%).
-)&'4)&'$B4%,)&'
%0/")42$%4)&'0)'
$)%0$%4*0.
^)'&*'
(2*4*0'
*&/#<+*$*"'
#(+%$#$%)0*&
>+'(")5**4)"'
4*'&*"5%$%)&'0)'
#41%/*'+#'E20$%B0'
)'2&/*4'4*<*'*&/#"'
"*,%&/"#4).
MB0,#&*'*0'$)0/#$/)'$)0'&2'
(")5**4)"'4*'&*"5%$%)&.
-#'#(+%$#$%B0'
4*&$#",#4#'
7')$#&%)0#'
12$L)&'
*"")"*&.
>+%1%0*'+#'#(+%$#$%B0.
1 H) =2 *'
'{' '{' .'
2 H) =2 *' + # ' ( *& /# : #' 0@M@SJA'{'
"UAONJNOHM@P.
3 H) =2 *' + # ' # (+ %$ #$ % B 0' { ' #@POMPVJAJS.
-+#1#4#&'0)'
4%&()0%<+*&
>"")"'4*'++#1#4#' [*4'02*5#'0)'#2/)"%6#4#.
^2*5#'/#"@*/#'AYD'
%0&*"/#4#.
C)1("2*<*'+#&'02*5#&'"*&/"%$$%)0*&.
A*'#+$#06B'*+'+31%/*'
4*'$#",)'("*(#,).
C)1203=2*&*'$)0'*+'(")5**4)"'4*'
&*"5%$%)&')'"*&/#<+*6$#'*+'+31%/*'$)0'
MY^W.
I(G04%$*
Rk
2@MPJ_@ )JLPJP!UHPO`A@P 2@\O\JP!NHSS@NVObJP!UHPO`A@P
>+'/*+GE)0)'
0)'&*'
*0$%*04*
-#'H*$+#'>0$*04*"w
\+)=2*#"'7'#(#,#4)'
&*'("*&%)0B'127'
<"*5*1*0/*.
M"*&%)0*'+#'H*$+#'>0$*04*"w\+)=2*#"'
42"#0/*'4)&'&*,204)&'$)1)'130%1).
-#'<#/*"3#'0)'*&/9'
$#",#4#.
C#",2*'+#'<#/*"3#.'C)1("2*<*'*+'
%04%$#4)"'4*'$#",#'*0'+#'(#0/#++#.
>"")"'#+'
$#",#"
-#'<#/*"3#'0)'*&/9'
$#",#4#.
C#",2*'+#'<#/*"3#.
-#'/*1(*"#/2"#'
#1<%*0/#+'*&'
4*1#&%#4)'#+/#')'
<#@#.
I&*,;"*&*'4*'=2*'+#'$#",#'4*+'
/*+GE)0)'&*'"*#+%$*'#'20#'/*1(*"#/2"#'
0)"1#+.
M")<+*1#'4*'
$)0/#$/)
C)1("2*<*'*+'$#",#4)"'7'+#'$)0*K%B0'
4*+'/*+GE)0).
A%0'5)+/#@*
>0$L2E*'*+'$#",#4)"'#'20'
/)1#$)""%*0/*'4%&/%0/).
C#",#4)"'4*E*$/2)&) [**1(+#$*'*+'$#",#4)".
C#",#4)"'*""B0*) 8&*'&)+)'#$$*&)"%)&'4*'-!')"%,%0#+*&.
^;1*")'0)'
(*"1%/%4).
>&/9'#$/%5#4#'+#'
E20$%B0'4*'^;1*")'
4*'1#"$#$%B0'E%@#.
[*5%&*'*+'1*0;'I@2&/*&'7'4*&#$/%5*'
+#'E20$%B0.
^)'&*'(2*4*'
"*$%<%"w
*05%#"'ADA'*'
%1#,*0.
D*1)"%#'++*0#
>+%1%0*'#+,20)&'4#/)&?'$)1)'
#(+%$#$%)0*&')'1*0&#@*&'4*'&2'
/*+GE)0)'(#"#'+%<*"#"'19&'1*1)"%#.
-)&'#"$L%5)&'
0)'&*'#<"*0
c)"1#/)'4*'#"$L%5)'
0)'$)1(#/%<+*
X*"%E%=2*'+)&'E)"1#/)&'4*'#"$L%5)'
#41%/%4)&.
I(G04%$*
RR
2@MPJ_@ )JLPJP!UHPO`A@P 2@\O\JP!NHSS@NVObJP!UHPO`A@P
-#'(#0/#++#'
0)'&*'
*0$%*04*'#+'
"*$%<%"'20#'
++#1#4#.
M")<+*1#'4*+'&*0&)"'
4*'(")K%1%4#4
A%'2/%+%6#'20#'E204#'4*'(")/*$$%B0?'
5*"%E%=2*'=2*'+#'6)0#'4*+'&*0&)"'
4*'(")K%1%4#4'0)'*&/G'$2<%*"/#.'
I&*,;"*&*'4*'=2*'*+'9"*#'#+"*4*4)"'
4*+'&*0&)"'4*'(")K%1%4#4'*&/9'+%<"*.
A%0'&)0%4) D)4)'4*'5%<"#$%B0
X*"%E%=2*'*+'*&/#4)'4*'+#&')($%)0*&'
4*'I@2&/*&'4*+'1*0;'4*'&)0%4)&'
(#"#'#&*,2"#"&*'4*'=2*'0)'*&/G'
#$/%5#4)'*+'1)4)'4*'5%<"#$%B0')'4*'0)'
%0/*""21(%".
>+'/*+GE)0)'
&*'$2*+,#')'
&*'$)0,*+#
M")<+*1#'
%0/*"1%/*0/*'4*'
&)E/F#"*
A%'+#'(#0/#++#'&*'<+)=2*#')'&%'*+'
/*+GE)0)'0)'"*&()04*'$2#04)'/"#/#'
4*')(*"#"+)?'*K/"#%,#'+#'<#/*"3#'*'
%0&G"/*+#'4*'02*5).'I'$)0/%02#$%B0?'
*0$%*04#'*+'/*+GE)0)'4*'02*5).
J
Y0/*0/*'#$/2#+%6#"'*+'&)E/F#"*'4*&4*'
*+'&%/%)'F
*<.
I(G04%$*
RS
0LaJ!UJSJ!US@b@MOS!SH`HP
8&/*4'(2*4*'$)0E%,2"#"'&2'4%&()&%/%5)'(#"#'*5%/#"'=2*')/"#&'(*"&)0#&'
+)'2&*0'&%'&*'+)'"*&/#<+*$*0'#'+)&'5#+)"*&'4*'E9<"%$#'&%0'&2'(*"1%&).'M)"'
*@*1(+)?'&%'&2'4%&()&%/%5)'&*'(%*"4*')'&*'<)""#?')'&%'#+,2%*0'&*'+)'")<#?'
&)+#1*0/*'()4"9'2&#"'*+'4%&()&%/%5)'#+,2%*0'=2*'$)0)6$#'+#'%0E)"1#$%B0'4*'
&2'$2*0/#'4*'!)),+*')'4*'<+)=2*)'4*'(#0/#++#.
-)';0%$)'=2*'4*<*'L#$*"'(#"#'#&*,2"#"&*'4*'=2*'&2'4%&()&%/%5)'*&/G'
(")/*,%4)'*&O
Ţ
)HMXOZLSJS!LM!`AHQL@H!\@!UJMVJAAJO'A%'(%*"4*')'+*'")<#0'&2'
4%&()&%/%5)?'(*")'/%*0*'$)0E%,2"#4)'20'<+)=2*)'4*'(#0/#++#?'*+'
4%&()&%/%5)'0)'(2*4*'<)""#"&*'1*4%#0/*'+)&'I@2&/*&'4*+'1*0;'#'1*0)&'
=2*'&*'4*&<+)=2**'+#'(#0/#++#.
Ţ
"ZS@ZJS!PL!NL@MVJ!\@!0HHZA@!@M!@A!\OPUHPOVObHO'A%'&2'4%&()&%/%5)'
&*'<)""#?'(*")'2&/*4'L#'$)0E%,2"#4)'&2'$2*0/#'4*'!)),+*'*0'G+?'*+'
4%&()&%/%5)'0)'()4"9'E%0#+%6#"'*+'(")$*&)'4*'$)0E%,2"#$%B0'L#&/#'=2*'&*'
%0,"*&*'02*5#1*0/*'+#'%0E)"1#$%B0'4*'+#'$2*0/#'4*'!)),+*.
Z*&(2G&'4*'=2*'&2'4%&()&%/%5)'&*'*0$2*0/"*'(")/*,%4)?'4*<*"9'4*&<+)=2*#"'
+#'(#0/#++#')'%0,"*&#"'+#'$)0/"#&*:#'4*'&2'$2*0/#'4*'!)),+*'&%'4*&*#'L#$*"'
20'"*&/#<+*$%1%*0/)'#'+)&'5#+)"*&'4*'E9<"%$#.'>&/)',#"#0/%6#'=2*'*&'2&/*4?')'
#+,2%*0'4*'&2'$)0E%#06#?'=2%*0'*&/9'"*#+%6#04)'4%$L#'#$$%B0.
!(.'"'
Ţ
I0/*&'4*'"*#+%6#"'20'"*&/#<+*$%1%*0/)'#'+)&'5#+)"*&'4*'E9<"%$#?'"*$2*"4*'+#'
$)0/"#&*:#'7'+#'$2*0/#'4*'!)),+*'=2*'#,"*,B'#+'4%&()&%/%5).'A%'0)'(2*4*'
(")()"$%)0#"'+#'%0E)"1#$%B0'4*'+#'$2*0/#'42"#0/*'+#'$)0E%,2"#$%B0?'0)'()4"9'
2&#"'*+'4%&()&%/%5)'4*'0%0,;0'1)4)'4*&(2G&'4*+'"*&/#<+*$%1%*0/)'#'+)&'5#+)"*&'
4*'E9<"%$#.
I(G04%$*
SU
2TP!OMXHSRJNOYM
Información del aviso sobre software de código
abierto
M#"#')</*0*"'*+'$B4%,)'E2*0/*'<#@)'!M-?'-!M-?'DM-'7')/"#&'+%$*0$%#&'4*'
$B4%,)'#<%*"/)?'=2*'$)0/%*0*'*&/*'(")42$/)?'5%&%/*''
L//(Oww)(*0&)2"$*.+,*.$)1.
I4*19&'4*+'$B4%,)'E2*0/*?'/)4)&'+)&'/G"1%0)&?'+#&'*K$+2&%)0*&'4*',#"#0/3#'
7'+)&'#5%&)&'4*'4*"*$L)&'4*'#2/)"'#'+)&'=2*'&*'L#$*'"*E*"*0$%#'*&/90'
4%&()0%<+*&'(#"#'4*&$#",#".
'
-!'>+*$/")0%$&'/#1<%G0'+*'(")()"$%)0#"9'*+'$B4%,)'E2*0/*'#<%*"/)'*0'20'
CZQ[JD'$)0'20'$#",)'=2*'$2<"#'*+'$)&/)'4*'"*#+%6#"'/#+'4%&/"%<2$%B0'
m$)1)'*+'$)&/)'4*'+)&'1*4%)&?'*+'*053)'7'*+'1#0*@)o?'("*5%#'&)+%$%/24'()"'
$)""*)'*+*$/"B0%$)'#')(*0&)2"$*z+,*.$)1.'>&/#')E*"/#'*&'59+%4#'42"#0/*'
/"*&'mqo'#:)&'#'(#"/%"'4*'+#'E*$L#'*0'+#'=2*'$)1("B'*+'(")42$/).
Marcas registradas
Ţ
C)(7"%,L/ƒWUPs'-!'>+*$/")0%$&?'Y0$.'H)4)&'+)&'4*"*$L)&'"*&*"5#4)&.'
-!'7'*+'+),)/%()'4*'-!'&)0'1#"$#&'"*,%&/"#4#&'4*'-!'C)"(.
Ţ
!)),+*•?'!)),+*'D#(&•?'!1#%+•?'b)2H2<*•?'e#0,)2/&•'7'M+#7'
A/)"*•'&)0'1#"$#&'"*,%&/"#4#&'4*'!)),+*?'Y0$.
Ţ
\+2*/))/L '*&'20#'1#"$#'$)1*"$%#+'"*,%&/"#4#'4*'\+2*/))/L'AY!?'Y0$.?'
*0'/)4)'*+'1204).
Ţ
n%Qc% '7'*+'+),)/%()'4*'n%Qc%'&)0'1#"$#&'$)1*"$%#+*&'"*,%&/"#4#&'4*'
n%Qc%'I++%#0$*.
Ţ
H)4#&'+#&'4*19&'1#"$#&'7'4*"*$L)&'4*'#2/)"'&)0'(")(%*4#4'4*'&2&'
"*&(*$/%5)&'/%/2+#"*&.
+HS!PL!P@ZLSO\J\+HS!PL!P@ZLSO\J\
M)"'&2'&*,2"%4#4
SW
Información importante
>&/#',23#'4*+'2&2#"%)'$)0/%*0*'%0E)"1#$%B0'%1()"/#0/*'#$*"$#'4*+'2&)'7'
E20$%)0#1%*0/)'4*'*&/*'/*+GE)0).'-*#'/)4#'+#'%0E)"1#$%B0'$)0'$2%4#4)'
(#"#')</*0*"'20'4*&*1(*:)'B(/%1)'7'(#"#'*5%/#"'$2#+=2%*"'4#:)')'1#+'2&)'
4*+'/*+GE)0).'C2#+=2%*"'$#1<%)')'1)4%E%$#$%B0'=2*'0)'*&/G'*K(+3$%/#1*0/*'
#(")<#4)'*0'*&/#',23#'4*+'2&2#"%)'()4"3#'%05#+%4#"'+#',#"#0/3#'=2*'/%*0*'
(#"#'*&/*'*=2%().'H)4)'$#1<%)')'1)4%E%$#$%B0'0)'#(")<#4#'*K("*&#1*0/*'
()"'*+'E#<"%$#0/*'()4"3#'#02+#"'+#'#2/)"%4#4'4*+'2&2#"%)'4*')(*"#"'*+'*=2%().
Antes de comenzar
Advertencia
^)'&*,2%"'+#&'%0&/"2$$%)0*&'(2*4*')$#&%)0#"'+*&%)0*&',"#5*&')'+#'
12*"/*.
"#$%&'%()*"O'>&/*'(")42$/'$)0/%*0*'=231%$)&'$)0)$%4)&'()"'*+'
>&/#4)'4*'C#+%E)"0%#'4*'$#2&#"'$90$*"'7'4*E*$/)&'4*'0#$%1%*0/)')'4#:)&'
"*(")42$/%5)&.'
/Tb@P@!AJP!RJMHP!\@PUL]P!\@!RJMOULAJS4
Ţ
Nunca coloque el teléfono en un horno de microondas ya que esto haría
que estallara la batería.
Ţ
Al ir en automóvil, no deje el teléfono ni instale el kit de manos libres cerca
de la bolsa de aire. Si el equipo inalámbrico está instalado incorrectamente
y se activa la bolsa de aire, usted puede resultar gravemente lesionado.
Ţ
Su teléfono contiene una batería interna. No se deshaga de su teléfono
cerca del fuego o con residuos peligrosos o inflamables. Usted debe
deshacerse de su teléfono de acuerdo con todas las leyes aplicables.
Ţ
No use el teléfono en zonas donde esté prohibido hacerlo. (Por ejemplo: en
los aviones)
Ţ
No exponga cargador de baterías o el adaptador a la luz directa del sol, ni
lo utilice en sitios con elevada humedad, como por ejemplo el baño.
Ţ
No use sustancias químicas corrosivas (como alcohol, bencina, solventes,
etc.) ni detergentes para limpiar el teléfono. Existe riesgo de causar un
incendio.
M)"'&2'&*,2"%4#4
Sq
Ţ
No deje caer el teléfono, ni lo golpee o agite fuertemente. Tales acciones
pueden dañar las tarjetas de circuitos internas del teléfono.
Ţ
No use el teléfono en áreas altamente explosivas, ya que puede generar
chispas.
Ţ
No dañe el cable de corriente doblándolo, retorciéndolo, tirando de él o
calentándolo. No use la clavija si está suelta, ya que esto puede ocasionar
incendios o descargas eléctricas.
Ţ
No coloque objetos pesados sobre el cable de corriente. No permita que
el cable de corriente se doble, ya que esto puede ocasionar incendios o
descargas eléctricas.
Ţ
No manipule el teléfono con las manos húmedas cuando se esté cargando.
Puede causar un choque eléctrico o dañar gravemente el teléfono.
Ţ
No desarme el teléfono.
Ţ
No haga ni conteste llamadas mientras esté cargando el teléfono, ya que
puede causar un corto circuito en éste o provocar descargas eléctricas o
incendios.
Ţ
No intente reparar o modificar el dispositivo usted mismo. El dispositivo
está equipado con una batería interna recargable que debe ser
reemplazada únicamente por LG o con un centro de reparación autorizado
por LG. Nunca intente abrir o desarmar este dispositivo usted mismo y si lo
hace puede causar daños que anulan la garantía.
Ţ
Asegúrese de que no entren en contacto con la batería objetos con bordes
cortante, como dientes de animales o uñas. Hay riesgo de causar un
incendio.
Ţ
Cuide que los niños no se traguen partes del teléfono, como los tapones de
hule (del auricular, partes conectoras del teléfono, etc.) Esto podría causar
asfixia o sofocación, dando como resultado lesiones graves o la muerte.
Ţ
Desconecte el enchufe de la toma de corriente y el cargador cuando se
ilumina porque puede provocar unchoque electrico o peligro de incendio.
Ţ
Sólo utilice cargadores proporcionados por LG. La garantía no se aplicará a
productos proporcionados por otros proveedores.
Ţ
Sólo personal autorizado debe darle servicio al teléfono y a sus accesorios.
La instalación o servicio incorrectos pueden dar como resultado accidentes
y por tanto invalidar la garantía.
Ţ
Las llamadas de emergencia sólo pueden hacerse dentro de un área de
servicio. Para hacer una llamada de emergencia, asegúrese de estar dentro
de un área de servicio y que el teléfono esté encendido.
M)"'&2'&*,2"%4#4
ST
Ţ
Su teléfono es un dispositivo eléctrico que genera calor durante su
funcionamiento normal. El contacto demasiado prolongado y directo con
la piel sin presencia de ventilación adecuada puede producir incomodidad
y quemaduras menores. Por lo tanto, tenga precaución al manipular su
teléfono durante o inmediatamente después del uso.
Ţ
En lo posible, utilice y guarde el teléfono en temperaturas que oscilen los
0°C/32°F y los 45°C/113°F. La exposición de su teléfono a temperaturas
extremadamente altas o bajas puede resultar en daños, o incluso
explosiones.
Declaracion HAC
>&/*'/*+*E)0)'L#'&%4)'(")<#4)'7'$+#&%E%$#4)'(#"#'&2'2&)'$)0
#24%E)0)&'(#"#'#+,20#&'4*'+#&'/*$0)+),%#&'%0#+#1<"%$#&'=2*'2/%+%6#.'A%0'
*1<#",)?'(2*4*'L#<*"'#+,20#&'/*$0)+),%#&'%0#+#1<"%$#&'02*5#&'2/%+%6#4#&'
*0'*&/*'/*+*E)0)'=2*'0)'&*'L#0'(")<#4)'#20'(#"#'&2'2&)'$)0'#24%E)0)&.'
>&'%1()"/#0/*'/"#/#"'+#&'4%E*"*0/*&'$#"#$/*"%&/%$#&'4*'*&/*'/*+*E)0)'#'
E)04)'7'*0'4%E*"*0/*&'+2,#"*&?'2/%+%6#04)'*+'#24%E)0)')'%1(+#0/*'$)$+*#"?'
(#"#'4*/*"1%0*"'&%'*&$2$L#'$2#+=2%*"'"2%4)'4*'%0/*"E*"*0$%#.'C)0&2+/*'
$)0'&2'(")5**4)"'4*'&*"5%$%)&')'E#<"%$#0/*'4*'*&/*'/*+*E)0)'(#"#')</*0*"'
%0E)"1#$%)0'&)<"*'+#'$)1(#/%<%+%4#4'4*'#24%E)0)&.'A%'/%*0*'("*,20/#&'&)<"*'
+#&'()+%/%$#&'4*'4*5)+2$%)0')'$#1<%)?'$)0&2+/*'#'&2'(")5**4)"'4*'&*"5%$%)&'
)'4%&/"%<2%4)"'4*'/*+*E)0)&.
>&/*'/*+GE)0)'1B5%+'$2*0/#'$)0'20'1)4)'4*'#724#'#24%/%5#'=2*?'$2#04)'
&*'#$/%5#?'(2*4*'"*42$%"'+#'%0/*"E*"*0$%#'$)0'#+,20)&'1)4*+)&'4*'#724#&'
#24%/%5#&.
Información de la FCC sobre exposición a la RF
m"#$%&'%()*"n!/@J!@PVJ!OMXHSRJNOYM!JMV@P!\@!hJN@S!XLMNOHMJS!@A!
V@A]XHMH4
>0'#,)&/)'4*'PSSs?'+#'C)1%&%B0'E*4*"#+'4*'$)120%$#$%)0*&'mcCCo'4*'+)&'
>&/#4)&'80%4)&?'$)0'&2'#$$%B0'&)<"*'*+'Y0E)"1*'7')"4*0'cCC'SsQqWs?'
#4)(/B'20'*&/904#"'4*'&*,2"%4#4'#$/2#+%6#4)'(#"#'+#'*K()&%$%B0'L21#0#'
#'+#'*0*",3#'*+*$/")1#,0G/%$#'4*'"#4%)E"*$2*0$%#'m[co'*1%/%4#'()"'
/"#0&1%&)"*&'"*,2+#4)&'()"'+#'cCC.'>&)&'+%0*#1%*0/)&'&)0'$)0&%&/*0/*&'
$)0'*+'*&/904#"'4*'&*,2"%4#4'*&/#<+*$%4)'("*5%#1*0/*'()"'+)&'$2*"()&'
4*'*&/904#"*&'/#0/)'4*'+)&'>>.88.'$)1)'%0/*"0#$%)0#+*&.'>+'4%&*:)'4*'
M)"'&2'&*,2"%4#4
Sp
*&/*'/*+GE)0)'$21(+*'$)0'+#&'4%"*$/"%$*&'4*'+#'cCC'7'*&/)&'*&/904#"*&'
%0/*"0#$%)0#+*&.
Funcionamiento en el cuerpo
>&/*'4%&()&%/%5)'&*'(")<B'(#"#'20'2&)')"4%0#"%)'$)0'+#'(#"/*'()&/*"%)"'4*+'
/*+GE)0)'#'20#'4%&/#0$%#'4*'P'$1'mU.qS'(2+,#4#&o'4*+'$2*"().'M#"#'$21(+%"'
$)0'+)&'"*=2%&%/)&'4*'*K()&%$%B0'#'[c'4*'+#'cCC?'4*<*'1#0/*0*"&*'20#'
4%&/#0$%#'4*'&*(#"#$%B0'130%1#'4*'P'$1'mU.qS'(2+,#4#&o'*0/"*'*+'$2*"()'
4*+'2&2#"%)'7'+#'(#"/*'()&/*"%)"'4*+'/*+GE)0).'^)'4*<*0'2&#"&*'&2@*/#4)"*&'
4*'$%0/2"B0?'E204#&'7')/")&'#$$*&)"%)&'4*'$2#+=2%*"'=2*'$)0/*0,#0'
$)1()0*0/*&'1*/9+%$)&.'>5%/*'*+'2&)'4*'#$$*&)"%)&'=2*'0)'(2*4#0'
1#0/*0*"'20#'4%&/#0$%#'4*'P'$1'mU.qS'(2+,#4#&o'*0/"*'*+'$2*"()'4*+'
2&2#"%)'7'+#'(#"/*'()&/*"%)"'4*+'/*+GE)0)'7'=2*'0)'&*'L#7#0'(")<#4)'(#"#'
4*/*"1%0#"'=2*'$21(+*0'+)&'+31%/*&'4*'*K()&%$%B0'#'[c'4*'+#'cCC.
Precaución
8&*'&B+)'+#'#0/*0#'%0$+2%4#'7'#(")<#4#.'>+'2&)'4*'#0/*0#&'0)'#2/)"%6#4#&'
)'1)4%E%$#$%)0*&'0)'#2/)"%6#4#&'(2*4*0'#E*$/#"'+#'$#+%4#4'4*'+#'++#1#4#'
/*+*EB0%$#?'4#:#"'#+'/*+GE)0)?'#02+#"'&2',#"#0/3#')'4#"'$)1)'"*&2+/#4)'20#'
5%)+#$%B0'4*'+#&'"*,+#&'4*'+#'cCC.'
^)'2&*'*+'/*+GE)0)'&%'+#'#0/*0#'*&/9'4#:#4#.'A%'20#'#0/*0#'4#:#4#'
*0/"#'*0'$)0/#$/)'$)0'+#'(%*+?'(2*4*'(")42$%"&*'20#'+%,*"#'=2*1#42"#.'
C)1203=2*&*'$)0'&2'4%&/"%<2%4)"'+)$#+'(#"#')</*0*"'20#'#0/*0#'4*'
"**1(+#6).
Información para el consumidor sobre emisiones de
radiofrecuencia
5L!V@A]XHMH!OMJATR`SONHo!@A!NLJA!NHMVO@M@!LM!VSJMPROPHS!^!S@N@UVHS!\@!
F!SJ\OHo!@ROV@!@M@SZaJ!\@!SJ\OHXS@NL@MNOJ!\LSJMV@!@A!LPH4!/J!POZLO@MV@!
OMXHSRJNOYM!UJSJ!@A!NHMPLRO\HS!S@PUHM\@!US@ZLMVJP!XS@NL@MV@P!PH`S@!
AHP!@X@NVHP!\@!AHP!V@A]XHMHP!OMJATR`SONHP!@M!AJ!PJAL\4
p5HM!P@ZLSHP!AHP!V@A]XHMHP!OMJATR`SONHPq
-)&'/*+GE)0)&'%0#+91<"%$)&'7'+#'*0*",3#'4*'"#4%)E"*$2*0$%#'mg[cho'L#0'&%4)'
)<@*/)'4*'%05*&/%,#$%B0'$%*0/3E%$#'#'0%5*+'%0/*"0#$%)0#+'42"#0/*'12$L)&'
M)"'&2'&*,2"%4#4
Ss
#:)&'7'+)'&%,2*0'&%*04).'>0'+)&'>&/#4)&'80%4)&?'+#'I41%0%&/"#$%B0'4*'
I+%1*0/)&'7'Z"),#&'mgcZIh'()"'&2'&%,+#'*0'%0,+G&o'7'+#'C)1%&%B0'c*4*"#+'
4*'C)120%$#$%)0*&'mgcCCh'()"'&2'&%,+#'*0'%0,+G&o'*&/#<+*$*0'()+3/%$#&'7'
(")$*4%1%*0/)&'(#"#'/*+GE)0)&'%0#+91<"%$)&.'-#'cZI'*1%/%B'20'&%/%)'F*<'4*'
+#'(2<+%$#$%B0'&)<"*'/*1#&'4*'&#+24'"*+#$%)0#4)&'$)0'*+'2&)'4*+'/*+GE)0)'
$*+2+#"?'4)04*'&*'#E%"1#O'~-#'$)120%4#4'$%*0/3E%$#'*0',*0*"#+...'$"**'=2*'
*+'(*&)'4*'+#'*5%4*0$%#'$%*0/3E%$#'0)'4*12*&/"#'20#'#&)$%#$%B0'*0/"*'+#'
*K()&%$%B0'#'+#'"#4%)E"*$2*0$%#'m[co'4*'/*+GE)0)&'$*+2+#"*&'7'#45*"&)&'
(#"#'+#'&#+24'"*&2+/#4)&.'H)4#53#'+#'$)120%4#4'$%*0/3E%$#'"*$)1%*04#'+#'
"*#+%6#$%B0'4*'%05*&/%,#$%)0*&'#4%$%)0#+*&'(#"#'L#$*"'E"*0/*'#'+#&'+#,20#&'
*0'+)&'$)0)$%1%*0/)&.'a2*'+#'%05*&/%,#$%B0'&*'*&/9'++*5#04)'#'$#<)'*0'
/)4)'*+'1204)'7'+#'cZI'&%,2*'5%,%+#04)'+#'*5)+2$%B0'*0'*&/*'$#1().'M2*4*'
)</*0*"'#$$*&)'#+'&%/%)'n*<'$)0@20/)'4*'+#'cZIwcCC'*0O'L//(OwwFFF.
E4#.,)5'm\#@)'g$h*0'*+'304%$*'/*19/%$)?'&*+*$$%)0#'C*++'ML)0*&'i/*+GE)0)&'
$*+2+#"*&l'{'[*&*#"$L'i%05*&/%,#$%B0lo.'H#1<%G0'(2*4*'$)120%$#"&*'$)0'+#'
cZI'++#1#04)'#+'0;1*")',"#/2%/)'mRRRo'TsqQsqqW'B'mRRRo'Y^cJQcZI.'
>0'@20%)'4*'WUUU?'+#'cZI'$*+*<"B'20'#$2*"4)'4*'%05*&/%,#$%B0'7'4*&#"")++)'
$))(*"#/%5)'#'/"#5G&'4*+'$2#+'&*'*&/9'++*5#04)'#'$#<)'%05*&/%,#$%B0'
$%*0/3E%$#'#4%$%)0#+.'-#'cCC'4*$+#"B'*0'&2'&%/%)'n*<'=2*'0)'L#7'*5%4*0$%#'
$%*0/3E%$#'=2*'4*12*&/"*'=2*'*+'2&)'4*+'/*+GE)0)'%0#+91<"%$)'(2*4#'
(")42$%"'$90$*"')'4%5*"&%4#4'4*')/")&'(")<+*1#&?'%0$+2%4)&'4)+)"*&'4*'
$#<*6#?'1#"*)&')'(G"4%4#'4*'+#'1*1)"%#.'>&/#'(2<+%$#$%B0'*&/9'4%&()0%<+*'
m*0'%0,+G&o'*0O'L//(OwwFFF.E$$.,)5w$,<w$*++2+#".L/1+')'#'/"#5G&'4*'+#'cCC?'
++#1#04)'#+'mRRRo'WWpQpqWW'B'mRRRo'CI--QcCC.
p:L]!POZMOXONJ!r5"&sq
>0'PSSs?'+#'cCC?'/"#<#@#04)'$)0'+#'cZI?'+#'I,*0$%#'4*'M")/*$$%B0'
I1<%*0/#+?'7'4*19&'#,*0$%#&?'*&/#<+*$%B'(#2/#&'4*'&*,2"%4#4'(#"#'+#'
*K()&%$%B0'#'[c'(#"#'+)&'/*+GE)0)&'%0#+91<"%$)&'*0'+)&'>>.88.'I0/*&'4*'
=2*'20'1)4*+)'4*'/*+GE)0)'%0#+91<"%$)'*&/G'4%&()0%<+*'(#"#'&2'5*0/#'#+'
(;<+%$)?'4*<*'&*"'(")<#4)'()"'*+'E#<"%$#0/*'7'"*$%<%"'+#'$*"/%E%$#$%B0'4*'+#'
cCC'4*'=2*'0)'*K$*4*'+)&'+31%/*&'*&/#<+*$%4)&'()"'+#'cCC.'80)'4*'*&/)&'
+31%/*&'*&/9'*K("*&#4)'$)1)'20#'H#&#'4*'I<&)"$%B0'>&(*$3E%$#?')'~AI[~'
()"'&2'&%,+#'*0'%0,+G&.'AI['*&'20#'1*4%4#'4*'+#'/#&#'4*'#<&)"$%B0'4*'
*0*",3#'4*'[c'*0'*+'$2*"().'-#&'("2*<#&'(#"#'AI['&*'++*5#0'$)0'*+'/*+GE)0)'
M)"'&2'&*,2"%4#4
Sk
/"#0&1%/%*04)'#'&2'0%5*+'4*'()/*0$%#'19&'*+*5#4)'*0'/)4#&'+#&'<#04#&'4*'
E"*$2*0$%#'(")<#4#&.'Z*&4*'PSSs?'+#'cCC'L#'"*=2*"%4)'=2*'+#'AI['4*'+)&'
/*+GE)0)&'%0#+91<"%$)&'1#02#+*&'0)'*K$*4#'+)&'P?s'5#/%)&'()"'u%+),"#1)?'
*0'20'(")1*4%)'4*'19&'4*'20',"#1)'4*'/*@%4).'
I20=2*'+#'AI['&*'4*/*"1%0#'#+'19K%1)'0%5*+'4*'()/*0$%#?'*+'5#+)"'"*#+'
4*'+#'AI[„4*'20'/*+GE)0)'%0#+91<"%$)'1%*0/"#&'*&/9'*0'E20$%)0#1%*0/)'
(2*4*'&*"'%0E*"%)"'#+'5#+)"'AI[„%0E)"1#4).'>&/)'&*'4*<*'#'=2*'*+'5#+)"'
AI['(2*4*'5#"%#"'4*'++#1#4#'#'++#1#4#?'&*,;0'E#$/)"*&'/#+*&'$)1)'+#'
(")K%1%4#4'#'20'&%/%)'4*'/"#0&1%&%B0'$*+2+#"?'+#'(")K%1%4#4'4*+'/*+GE)0)'#+'
$2*"()'1%*0/"#&'*&/9'*0'E20$%)0#1%*0/)?'7'*+'2&)'4*'4%&()&%/%5)&'1#0)&'
+%<"*&.'M#"#')</*0*"'19&'%0E)"1#$%B0'&)<"*'+#'AI[?'$)0&2+/*'+)&'\)+*/%0*&'
J>H'ps'7'sp'4*'+#'cCC'm*0'%0,+G&o'*0'L//(OwwFFF.E$$.,)5w'\2"*#2&w
>0,%0**"%0,…H*$L0)+),7wZ)$21*'0/&w<2++*/%0&?')'5%&%/*'*+'&%/%)'n*<'4*'+#'
I&)$%#$%B0'4*'Y042&/"%#&'4*'H*+*$)120%$#$%)0*&'C*+2+#"*&'*0'L//(OwwFFF.
$/%#.)",w$)0&21*"…%0E)w%04*K.$E1wIYZwPUqkP.'H#1<%G0'*&'"*$)1*04#<+*'
$)120%$#"&*'$)0'*+'E#<"%$#0/*'4*'&2'/*+GE)0).
p+L@\H!ROMOROdJS!RO!@KUHPONOYM!J!AJ!&Iq
A%'*&/9'("*)$2(#4)'()"'+#'[c?'L#7'5#"%)&'(#&)&'&%1(+*&'=2*'(2*4*'/)1#"'
(#"#'1%0%1%6#"'&2'*K()&%$%B0'#'+#'[c.'M2*4*?'()"'&2(2*&/)?'"*42$%"'&2'
/%*1()'4*'2&)'4*+'/*+GE)0).'M2*4*'4*@#"'19&'4%&/#0$%#'*0/"*'&2'$2*"()'
7'+#'E2*0/*'4*'+#'[c?'7#'=2*'*+'0%5*+'4*'*K()&%$%B0'$#*'4"9&/%$#1*0/*'$)0'
+#'4%&/#0$%#.'>+'&%/%)'n*<'4*'+#'cZIwcCC'#E%"1#'=2*'+)&'u%/&'1#0)&'+%<"*&'
(2*4*'2/%+%6#"&*'$)0'/*+GE)0)&'%0#+91<"%$)&'(#"#'1#7)"'$)1)4%4#4')'
$)05*0%*0$%#.'>&/)&'&%&/*1#&'"*42$*0'+#'#<&)"$%B0'4*'*0*",3#'4*'[c'*0'
+#'$#<*6#'()"=2*'*+'/*+GE)0)?'E2*0/*'4*'+#&'*1%&%)0*&'4*'[c?'0)'&*'$)+)$#'
@20/)'#'+#'$#<*6#.'M)"')/")'+#4)?'&%'*+'/*+GE)0)'&*'$)+)$#'$)0/"#'+#'$%0/2"#'
2')/"#'(#"/*'4*+'$2*"()'42"#0/*'*+'2&)?'*0/)0$*&'4%$L#'(#"/*'4*+'$2*"()'
#<&)"<*"9'19&'*0*",3#'4*'[c.'-)&'/*+GE)0)&'%0#+91<"%$)&'$)1*"$%#+%6#4)&'
*0'+)&'>>.88.'4*<*0'$21(+%"'$)0'"*=2%&%/)&'4*'&*,2"%4#4'&%0'%1()"/#"'
&%'&*'2&#0'$)0/"#'+#'$#<*6#'2')/"#'(#"/*'4*+'$2*"().'H)4#'$)0E%,2"#$%B0'
4*<*"9'$21(+%"'$)0'*+'+31%/*'4*'&*,2"%4#4.'I&%1%&1)?'&%'2&#'&2'/*+GE)0)'
%0#+91<"%$)'1%*0/"#&'*&/9'*0'20'#2/)1B5%+?'(2*4*'2/%+%6#"'20'/*+GE)0)'$)0'
20#'#0/*0#'*0'+#'(#"/*'*K/*"%)"'4*+'5*L3$2+).'H#1<%G0'4*<*'+**"'7'&*,2%"'+#&'
%0&/"2$$%)0*&'4*+'E#<"%$#0/*'4*'&2'/*+GE)0)'%0#+91<"%$)'(#"#'20#')(*"#$%B0'
&*,2"#'4*+'1%&1).
M)"'&2'&*,2"%4#4
SR
p/HP!V@A]XHMHP!OMJATR`SONHP!US@P@MVJM!JAZcM!SO@PZH!@PU@NOJA!UJSJ!AHP!
MO[HPq
>+'&%/%)'n*<'4*'+#'cZIwcCC'#E%"1#'=2*'+#'*5%4*0$%#'$%*0/3E%$#'0)'
12*&/"#'20'(*+%,")'(#"#'+)&'2&2#"%)&'4*'4%&()&%/%5)&'4*'$)120%$#$%B0'
%0#+91<"%$#?'%0$+2%4)&'+)&'0%:)&.'>+'&%/%)'n*<'4*'+#'cZIwcCC'/#1<%G0'
#E%"1#'=2*'#+,20)&',"2()&'(#/")$%0#4)&'()"'+)&',)<%*"0)&'0#$%)0#+*&'L#0'
4*&#+*0/#4)'()"'$)1(+*/)'*+'2&)'4*'/*+GE)0)&'%0#+91<"%$)&'*0'+)&'0%:)&.'
M)"'*@*1(+)?'*+'Y0E)"1*'A/*F#"/'4*+'[*%0)'80%4)'i~[*%0)'80%4)~l'L*$L)'
/#+'"*$)1*04#$%B0'*0'4%$%*1<"*'4*'WUUU.'>0'*&/*'%0E)"1*?'20',"2()'4*'
*K(*"/)&'%04*(*04%*0/*&'&*:#+B'=2*'0)'*K%&/*'*5%4*0$%#'4*'=2*'*+'2&)'4*'
20'/*+GE)0)'$*+2+#"'$#2&*'/21)"*&'$*"*<"#+*&'2')/")&'*E*$/)&'0)$%5)&.'i>+'
[*%0)'80%4)l'+#'"*$)1*04#$%B0'4*'+%1%/#"'*+'2&)'4*+'/*+GE)0)'$*+2+#"'()"'
(#"/*'4*'+)&'0%:)&'*"#'*&/"%$/#1*0/*'4*'("*$#2$%B0?'=2*'0)'&*'<#&#'*0'
("2*<#&'$%*0/3E%$#&'4*'=2*'*K%&/#'$2#+=2%*"'"%*&,)'(#"#'+#'&#+24~.'M2*4*'
#$$*4*"'#'20#'$)(%#'4*+'E)++*/)'4*+'[8'*0'L//(OwwFFF.4L.,)5.2u'm<2&=2*'
g1)<%+*hO'~1B5%+~'*0'%0,+G&o?')'(2*4*'*&$"%<%"'#O'^[M\?'CL%+/)0?'Z%4$)/?'
JK)0'JvPP'J[a?'[*%0)'80%4).'-#&'$)(%#&'4*'+)&'%0E)"1*&'#02#+*&'4*+'[8'
&)<"*'/*+GE)0)&'1B5%+*&'7'[c'*&/90'4%&()0%<+*&'*0'+30*#'*0'FFF.%*,1(.
)",.2u'7'L//(OwwFFF.L(#.)",.2uw"#4%#/%)0w'm<2&=2*'g1)<%+*hO'~1B5%+~'*0'
%0,+G&o.'-)&'(#4"*&'=2*'4*&**0'"*42$%"'+#'*K()&%$%B0'4*'&2&'L%@)&'#'+#'[c'
(2*4*0')(/#"'()"'"*&/"%0,%"'*+'2&)'4*'/*+GE)0)&'%0#+91<"%$)&'()"'(#"/*'4*'
&2&'L%@)&.
p#YM\@!UL@\H!H`V@M@S!RTP!OMXHSRJNOYMq
M#"#')</*0*"'19&'%0E)"1#$%B0?'$)0&2+/*'+)&'&%,2%*0/*&'"*$2"&)&'#4%$%)0#+*&'
m&%/%)&'n*<'5%,*0/*&'#'#<"%+'4*'WUUpoO
%%4,,4!"\ROMOPVSJNOYM!\@!"AOR@MVHP!^!#SHZJP
[*5%&/#'(#"#'*+'$)0&21%4)"'4*'+#'cZI
'
^)5%*1<"*QZ%$%*1<"*'WUUU'
H* +G E )0 ) O' m R RR o 'Y ^ c JQ c ZI
L//(OwwFFF.E4#.,)5'm\#@)'g$h*0'*+'304%$*'/*19/%$)?'&*+*$$%)0#'C*++'ML)0*&'
i/*+GE)0)&'$*+2+#"*&l'{'[*&*#"$L'i%05*&/%,#$%B0l.o
%%4,,4!)HROPOYM!I@\@SJA!\@!)HRLMONJNOHM@P
TTp'PW/L'A/"**/?'A.n.
'
n#&L%0,/)0?'Z.C.'WUppT'
M)"'&2'&*,2"%4#4
SS
H*+GE)0)O'mRRRo'WWpQpqWW'
L//(OwwFFF.E$$.,)5w)*/w"E&#E*/7
0SLUH!\@!%KU@SVHP!*M\@U@M\O@MV@P!@M!'@A]XHMHP!2YbOA@P
L//(OwwFFF.%*,1(.)",.2u'
5HNO@\J\!&@JA!\@!+JM@A@P!\@!%KU@SVHP!\@!)JMJ\T!@M!&O@PZHP!
+HV@MNOJA@P!UJSJ!AJ!5JAL\!\@!)JRUHP!\@!&J\OHXS@NL@MNOJ!+SHb@MO@MV@P!
\@!#OPUHPOVObHP!\@!'@A@NHRLMONJNOYM!*MJATR`SONJ
WRq'A(#"u&'A/"**/
'
J//#F#?'J0/#"%)'}P['kvS'
C#0#49'
H*+GE)0)O'msPqo'SSPQsSSU'
L//(OwwFFF."&$.$#w%04*K.(L(„(#,*€>K(*"/…M#0*+&…[c†-#0,…%4€PWU
.SZJMOdJNOYM!2LM\OJA!\@!AJ!5JAL\
I5*02*'I((%#'WU
'
PWPP'!*0*5#'Wk'
A2%6#'
H* +G E )0 ) O' U P P' T P ' W W' k S P' W P ' P P'
L//(OwwFFF.FL).%0/w1*4%#$*0/"*wE#$/&L**/&wE&PSqw*0w
)HROPOYM!*MV@SMJNOHMJA!PH`S@!+SHV@NNOYM!NHMVSJ!&J\OJNOYM!(H!
*HMOdJMV@
$w)'\204*&#1/'E2"'A/"#L+*0&$L2/6
'
Y0,)+&/#*4/*"'-#04&/".'P'
RpksT'J<*"&$L+*%&&L*%1'
I+*1#0%#'
H* +G E )0 ) O' U P P' T S ' P RR R' q q q ' WP p s '
L//(OwwFFF.%$0%"(.4*
*MPVOVLVH!\@!%PVTM\JS@P!(JNOHMJA@P!\@!%%4,,4
PRPS'-'A/"**/?'^.n.?'s/L'c+))"
'
n#&L%0,/)0?'Z.C.'WUUqs'
H*+GE)0)O'mWUWo'WSqQRUWU'
L//(OwwFFF.#0&%.)",
)HMP@_H!(JNOHMJA!UJSJ!AJP!2@\ONOHM@P!^!AJ!+SHV@NNOYM!NHMVSJ!&J\OJNOYM
kSPU'n))41)0/'I5*02*?'A2%/*'RUU
'
\*/L*&4#?'DZ'WURPTQqUSp'
M)"'&2'&*,2"%4#4
PUU
H*+GE)0)O'mqUPo'spkQWspW'
L//(OwwFFF.0$"()0+%0*.)",
5HNO@\J\!\@!*MZ@MO@SaJ!@M!2@\ONOMJ!^!6OHAHZaJo!)HROV]!@M!;HR`S@!^!
3BEJBDJ²O$0."3QPSTVTJHMBFOJOHM¨TEFM *OTUJUVUPEF*OHFOJFSPT
%A]NVSONHP!^!%A@NVSYMONHP
L//(Oww*FL.%***.)",w&)$w*1<&w$)1#"w
Información al consumidor sobre la SAR
5BTBEFBCTPSDJ²OFTQFD¬GJDB4QFDJGJD"CTPSQUJPO
3BUF
>&/*'1)4*+)'4*'/*+GE)0)'$21(+*'$)0'+)&'"*=2%&%/)&',2<*"0#1*0/#+*&'4*'
*K()&%$%B0'#'+#&')04#&'4*'"#4%).'A2'/*+GE)0)'%0#+91<"%$)'*&'20'/"#0&1%&)"'
7'"*$*(/)"'4*'"#4%).'>&/9'4%&*:#4)'7'E#<"%$#4)'(#"#'=2*'0)'&2(*"*'+)&'
+31%/*&'4*'*1%&%B0'(#"#'+#'*K()&%$%B0'#'*0*",3#'4*'"#4%)E"*$2*0$%#'m[co'
*&/#<+*$%4)&'()"'+#'C)1%&%B0'c*4*"#+'4*'C)120%$#$%)0*&'4*+',)<%*"0)'
4*'>>.88.'>&/)&'+31%/*&'&)0'(#"/*'4*'20)&'+%0*#1%*0/)&',*0*"#+*&'7'
*&/#<+*$*0'+)&'0%5*+*&'(*"1%/%4)&'4*'*0*",3#'4*'"#4%)E"*$2*0$%#'(#"#'+#'
()<+#$%B0'*0',*0*"#+.'>&/)&'+%0*#1%*0/)&'*&/90'<#&#4)&'*0'*&/904#"*&'
=2*'4*&#"")++#")0')",#0%6#$%)0*&'$%*0/3E%$#&'%04*(*04%*0/*&'()"'1*4%)'
4*'20#'*5#+2#$%B0'(*"%B4%$#'7'*KL#2&/%5#'4*'+)&'*&/24%)&'$%*0/3E%$)&.'-)&'
*&/904#"*&'%0$+27*0'20'0)/#<+*'1#",*0'4*'&*,2"%4#4'4%&*:#4)'(#"#'
,#"#0/%6#"'+#'&#+24'4*'/)4#&'+#&'(*"&)0#&'&%0'%1()"/#"'&2'*4#4')'$)04%$%B0'
E3&%$#.
>+'*&/904#"'4*'*K()&%$%B0'(#"#'+)&'/*+GE)0)&'$*+2+#"*&'%0#+91<"%$)&'*1(+*#'
20#'20%4#4'4*'1*4%4#'++#1#4#'H#&#'4*'#<&)"$%B0'*&(*$3E%$#')'AI[.'>+'
+31%/*'4*'AI['*&/#<+*$%4)'()"'+#'cCC'*&'4*'P?s'nwu,.'-#&'("2*<#&'4*'AI['
&*'"*#+%6#0'2&#04)'()&%$%)0*&'4*'E20$%)0#1%*0/)'*&/904#"'*&(*$%E%$#4#&'
()"'+#'cCC'$)0'*+'/*+GE)0)'/"#0&1%/%*04)'#'&2'0%5*+'4*'*0*",3#'$*"/%E%$#4)'
19&'#+/)'*0'/)4#&'+#&'<#04#&'4*'E"*$2*0$%#'(")<#4#&.'
Aunque la SAR se
4*/*"1%0#'#+'0%5*+'4*'()/*0$%#'19&'#+/)'$*"/%E%$#4)?'*+'0%5*+'4*'AI['"*#+'4*+'
/*+GE)0)'*0'E20$%)0#1%*0/)'(2*4*'*&/#"'127'()"'4*<#@)'4*+'5#+)"'19K%1).'
Z#4)'=2*'*+'/*+GE)0)'*&/9'4%&*:#4)'(#"#'E20$%)0#"'#'5#"%)&'0%5*+*&'4*'
()/*0$%#'(#"#'2&#"'&B+)'+#'0*$*&#"%#'(#"#'++*,#"'#'+#'"*4?'*0',*0*"#+?'
M)"'&2'&*,2"%4#4
PUP
1%*0/"#&'19&'$*"$#'*&/G'4*'20#'#0/*0#'4*'*&/#$%B0'4*'<#&*'%0#+91<"%$#?'
1*0)"'&*"9'+#'*1%&%B0'4*'()/*0$%#.
I0/*&'4*'=2*'20'1)4*+)'4*'/*+GE)0)'*&/G'4%&()0%<+*'(#"#'&2'5*0/#'#+'
(;<+%$)?'4*<*'(")<#"&*'7'$*"/%E%$#"&*'#0/*'+#'cCC'=2*'4*1)&/"#"'=2*'0)'
&2(*"#'*+'+31%/*'*&/#<+*$%4)'()"'*+',)<%*"0)'(#"#'+#'*K()&%$%B0'&*,2"#.'-#&'
("2*<#&'&*'"*#+%6#0'*0'()&%$%)0*&'7'2<%$#$%)0*&'m()"'*@*1(+)?'*0'+#')"*@#'7'
++*5904)+)'*0'*+'$2*"()o'&*,;0'+)'4*1#04#'+#'cCC'(#"#'$#4#'1)4*+).'
-)&'5#+)"*&'AI['19K%1)&'&)0O'
'
‡'C#<*6#O'U?RU'nwu,'
‡'C2*"()'mC2*"()Q(2*&/)wM20/)'4*'#$$*&)oO'P?Wp'nwu,'
m-#&'1*4%$%)0*&'4*+'$2*"()'5#"3#0'*0'E20$%B0'4*'+)&'1)4*+)&'4*'/*+GE)0)&'
7'4*(*04*0'/#0/)'4*'+)&'#$$*&)"%)&'4%&()0%<+*&'$)1)'4*'+)&'"*=2%&%/)&'4*'
+#'cCCo.''
I20'$2#04)'(2*4*'L#<*"'4%E*"*0$%#&'*0/"*'+)&'0%5*+*&'4*'AI['4*'5#"%)&'
/*+GE)0)&'7'*0'5#"%#&'()&%$%)0*&?'/)4)&'*++)&'$21(+*0'*+'"*=2%&%/)'
,2<*"0#1*0/#+'(#"#'20#'*K()&%$%B0'&*,2"#.
-#'cCC'L#')/)",#4)'20#'I2/)"%6#$%B0'4*'*=2%()'(#"#'*&/*'1)4*+)'
4*'/*+GE)0)'$)0'/)4)&'+)&'0%5*+*&'4*'AI['"*()"/#4)&'7'*5#+2#4)&'*0'
$21(+%1%*0/)'4*'+)&'+%0*#1%*0/)&'4*'*1%&%B0'4*'"#4%)E"*$2*0$%#&'4*'+#'
cCC.'-#'%0E)"1#$%B0'&)<"*'AI['4*'*&/*'1)4*+)'4*'/*+GE)0)'*&/9'#"$L%5#4#'
$)0'+#'cCC'7'(2*4*'*0$)0/"#"&*'*0'+#'&*$$%B0'Z%&(+#7'!"#0/'mD)&/"#"'
&2<5*0$%B0o'4*'L//(OwwFFF.E$$.,)5w)*/wE$$%4'4*&(2G&'4*'<2&$#"'+#'YZ'
x^c8Aqkp'4*'+#'cCC.'A*'(2*4*'*0$)0/"#"'%0E)"1#$%B0'#4%$%)0#+'&)<"*'
H#&#&' 4*' #<&)"$%B0' *&(*$3E%$#' mAI[o' *0' *+'&%/%)'n*<' 4*' +#'I&)$%#$%B0' 4*' +#'
Y042&/"%#'4*'+#&'H*+*$)120%$#$%)0*&'C*+2+#"*&'mC*++2+#"'H*+*$)1120%$#/%)0&'
Y042&/"7'I&&)$%#/%)0?'CHYIo'*0'L//(OwwFFF.$/%#.)",w.
‡''>0'>&/#4)&'80%4)&'7'C#0#49?'*+'+31%/*'4*'AI['4*'+)&'/*+GE)0)&'$*+2+#"*&'
2&#4)&'()"'*+'(;<+%$)'*&'4*'P?s'F#//&wu,'mnwu,o'(")1*4%#4)&'&)<"*'20'
,"#1)'4*'/*@%4).'>+'*&/904#"'%0$+27*'20'1#",*0'&2&/#0$%#+'4*'&*,2"%4#4'
(#"#'4#"'20#'(")/*$$%B0'#4%$%)0#+'#+'(;<+%$)'7'(#"#'/)1#"'*0'$2*0/#'
$2#+=2%*"'5#"%#$%B0'*0'+#&'1*4%$%)0*&.
M)"'&2'&*,2"%4#4
PUW
Reglas para la compatibilidad con aparatos para
la sordera (HAC) de la FCC para los dispositivos
inalámbricos
>+'PU'4*'@2+%)'4*'WUUq?'*+'Y0E)"1*'7')"4*0'4*'+#'1%02/#'nH'UPQqUS'4*'
+#'C)1%&%B0'E*4*"#+'4*'$)120%$#$%)0*&'mcCCo'4*'+)&'>>.88.'1)4%E%$B'
+#'*K$*($%B0'#'+)&'/*+GE)0)&'%0#+91<"%$)&'*0'+)&'/G"1%0)&'4*'+#'-*7'4*'
$)1(#/%<%+%4#4'$)0'#(#"#/)&'(#"#'+#'&)"4*"#'4*'PSRR'm-*7'eICo'(#"#'
*K%,%"'=2*'+)&'/*+GE)0)&'%0#+91<"%$)&'4%,%/#+*&'&*#0'$)1(#/%<+*&'$)0'+)&'
#(#"#/)&'(#"#'+#'&)"4*"#.'>+')<@*/%5)'4*'+#'-*7'eIC'*&'#&*,2"#"'20'#$$*&)'
"#6)0#<+*'#'+)&'&*"5%$%)&'4*'/*+*$)120%$#$%)0*&'()"'(#"/*'4*'+#&'(*"&)0#&'
$)0'4%&$#(#$%4#4*&'#24%/%5#&.'
I20=2*'#+,20)&'/*+GE)0)&'%0#+91<"%$)&'&*'2&#0'$*"$#'4*'#+,20)&'
4%&()&%/%5)&'(#"#'+#'#24%$%B0'm#(#"#/)&'(#"#'+#'&)"4*"#'*'%1(+#0/*&'
$)$+*#"*&o?'+)&'2&2#"%)&'(2*4*0'4*/*$/#"'20'"2%4)'4*'621<%4)?'12"12++)')'
$L%""%4).'I+,20)&'4%&()&%/%5)&'#24%/%5)&'&)0'19&'%0120*&'#'*&/*'"2%4)'4*'
%0/*"E*"*0$%#'=2*')/")&?'7'+)&'/*+GE)0)&'/#1<%G0'5#"3#0'*0'+#'$#0/%4#4'4*'
%0/*"E*"*0$%#'=2*',*0*"#0.
-#'%042&/"%#'4*'+)&'/*+GE)0)&'%0#+91<"%$)&'L#'4*&#"")++#4)'20'&%&/*1#'4*'
$+#&%E%$#$%B0'(#"#'+)&'/*+GE)0)&'%0#+91<"%$)&?'(#"#'#724#"'#'+)&'2&2#"%)&'4*'
4%&()&%/%5)&'#24%/%5)&'#'*0$)0/"#"'/*+GE)0)&'=2*'(2*4#0'&*"'$)1(#/%<+*&'
$)0'&2&'4%&()&%/%5)&.'^)'&*'L#0'$+#&%E%$#4)'/)4)&'+)&'/*+GE)0)&.'-)&'
/*+GE)0)&'$+#&%E%$#4)&'/%*0*0'+#'$+#&%E%$#$%B0'*0'&2'$#@#')'++*5#0'20#'
*/%=2*/#'&%/2#4#'*0'+#'$#@#.'
-#&'$+#&%E%$#$%)0*&'0)'&)0',#"#0/3#&.'-)&'"*&2+/#4)&'5#"%#"90'*0'E20$%B0'4*+'
4%&()&%/%5)'#24%/%5)'4*+'2&2#"%)'7'&2'(G"4%4#'4*'#24%$%B0.'A%'&2'4%&()&%/%5)'
#24%/%5)'"*&2+/#"#'&*"'52+0*"#<+*'#'+#'%0/*"E*"*0$%#?'*&'()&%<+*'=2*'0)'(2*4#'
2&#"'&#/%&E#$/)"%#1*0/*'20'/*+GE)0)'$+#&%E%$#4).'M")<#"'*+'/*+GE)0)'$)0'&2'
4%&()&%/%5)'#24%/%5)'*&'+#'1*@)"'E)"1#'4*'*5#+2#"+)'(#"#'&2&'0*$*&%4#4*&'
(*"&)0#+*&.
C+#&%E%$#$%)0*&'DO'-)&'/*+GE)0)&'$)0'$+#&%E%$#$%B0'Dq')'DT'$21(+*0'+)&'
"*=2%&%/)&'4*'+#'cCC'7'(")<#<+*1*0/*',*0*"*0'1*0)&'%0/*"E*"*0$%#'(#"#'
+)&'4%&()&%/%5)&'#24%/%5)&'=2*'+)&'/*+GE)0)&'0)'*/%=2*/#4)&.'DT'*&'+#'1*@)"'
)'19&'#+/#'4*'+#&'4)&'$+#&%E%$#$%)0*&.
M)"'&2'&*,2"%4#4
PUq
X#+)"#$%)0QHO'H*+*E)0)&'5#+)"#4)&'Hq')'HT'$21(+*0'$)0'+)&'"*=2%&%/)&'
4*'+#'cCC'7'*&'(")<#<+*'=2*'&*#0'1#&'E#$%+'4*'2&#"?'$)0'20'#24%E)0)'4*+'
4%&()&%/%5)'/*+*E)0%$#'m'gH'AF%/$Lh')'gH*+*E)0)'AF%/$Lho'4*'+)&'/*+*E)0)&'
&%0'$#+%E%$#$%)0.'mHT'*&'+#'1*@)"'w'1#7)"'4*'+#&'4)&'(20/2#$%)0*&.'H*0,#'*0'
$2*0/#'=2*'0)'/)4)&'+)&'4%&()&%/%5)&'4*'#24%*0$%#'L#0'/*+*$)%+&'*0'*++)&.o
-)&'4%&()&%/%5)&'#24%/%5)&'/#1<%G0'(2*4*0'*&/#"'$+#&%E%$#4)&.'>+'E#<"%$#0/*'
4*'&2'4%&()&%/%5)'#24%/%5)')'&2'(")E*&%)0#+'4*'+#'&#+24'#24%/%5#'(2*4*'
#724#"+*'#'*0$)0/"#"'*&/#'$+#&%E%$#$%B0.'-#&'$+#&%E%$#$%)0*&'19&'#+/#&'
%04%$#0'=2*'*+'4%&()&%/%5)'#24%/%5)'*&'"*+#/%5#1*0/*'%0120*'#+'"2%4)'4*'
%0/*"E*"*0$%#.'-)&'5#+)"*&'4*'+#'$+#&%E%$#$%B0'4*+'#(#"#/)'(#"#'&)"4*"#'7'*+'
/*+GE)0)'%0#+91<"%$)'&*'&21#0.'80#'&21#'4*'p'&*'$)0&%4*"#'#$*(/#<+*'
(#"#'*+'2&)'0)"1#+.'80#'&21#'4*'s'&*'$)0&%4*"#'$)1)'+#'4*'1*@)"'2&).
>0'*+'*@*1(+)'#0/*&'&*:#+#4)?'&%'20'#(#"#/)'(#"#'&)"4*"#'$21(+*'$)0'+#'
$+#&%E%$#$%B0'4*'0%5*+'DW'7'*+'/*+GE)0)'%0#+91<"%$)'$21(+*'+#'$+#&%E%$#$%B0'
4*'0%5*+'Dq?'+#'&21#'4*'+)&'4)&'5#+)"*&'*&'%,2#+'#'Dp.'>&/)'4*<*"3#'
(")()"$%)0#"'#+'2&2#"%)'4*+'#(#"#/)'(#"#'&)"4*"#'20'g20)'0)"1#+h'#+'2&#"'
&2'4%&()&%/%5)'#24%/%5)'$)0'*&*'/*+GE)0)'%0#+91<"%$)'*0'(#"/%$2+#".'g8&)'
0)"1#+h'*0'*&/*'$)0/*K/)'&*'4*E%0*'$)1)'20#'$#+%4#4'4*'&*:#+'=2*'*&'
#$*(/#<+*'(#"#'*+'E20$%)0#1%*0/)'0)"1#+.'
-#'1#"$#'D'/%*0*'/%*0*'()"')<@*/)'&*"'&%0B0%1)'4*'+#'1#"$#'8.'-#'1#"$#'
H'/%*0*'/%*0*'()"')<@*/)'&*"'&%0B0%1)'4*'+#'1#"$#'8H.'-#&'1#"$#&'D'7'H'
&)0'"*$)1*04#4#&'()"'+#'I+%#06#'(#"#'+#&'&)+2$%)0*&'4*'+#&'%042&/"%#&'4*'
/*+*$)120%$#$%)0*&'mIHYAo.'-#&'1#"$#&'8'7'8H'&*'"*E*"*0$%#0'*0'+#'A*$$%B0'
WU.PS'4*'+#&'"*,+#&'4*'+#'cCC.'>+'(")$*4%1%*0/)'4*'$+#&%E%$#$%B0'7'1*4%$%B0'
eIC'&*'4*&$"%<*'*0'*+'*&/904#"'Csq.PS'4*+'Y0&/%/2/)'4*'*&/904#"*&'
0#$%)0#+'*&/#4)20%4*0&*'mI^AYo.
M#"#'#&*,2"#"&*'4*'=2*'&*'1#0/*0,#'+#'$+#&%E%$#$%B0'4*'C)1(#/%<%+%4#4'
$)0'#(#"#/)&'(#"#'+#'#24%$%B0?'42"#0/*'+#&'++#1#4#&'4*<*0'4*&L#<%+%/#"&*'
M)"'&2'&*,2"%4#4
PUT
+)&'/"#0&1%&)"*&'&*$204#"%)&'$)1)'&)0'+)&'$)1()0*0/*&'\+2*/))/LN'7'
n-I^.
*MXHSRJNOYM!PH`S@!JL\aXHMHP!^!V@A]XHMHP!OMJATR`SONHP!\OZOVJA@P
"NN@PO`OAO\J\!\@!V@A]XHMHP!OMJATR`SONHP!^!JL\aXHMHP
L//(OwwFFF.#$$*&&F%"*+*&&.)",w'
0JAAJL\@V!,MOb@SPOV^o!&%&)
L//(Oww/#(.,#++#24*/.*42wX)%$*w
(HSRJ!\@!AJ!I))!PH`S@!AJ!NHRUJVO`OAO\J\!NHM!JL\aXHMHP!^!@A!NHMVSHA!
\@A!bHALR@M
L//(OwwFFF.E$$.,)5w$,<w4")wL*#"%0,.L/1+'
(HSRJ!\@!AJ!I))!PH`S@!AJ!NHRUJVO`OAO\J\!NHM!JL\aXHMHP!
L//(OwwL"#20E)&&.E$$.,)5w*4)$&…(2<+%$w#//#$L1#/$LwcCCQUqQPsRIP.(4E''
"TPDJBDJ²O"NFSJDBOBEF1¨SEJEBEFMB"VEJDJ²O)FBSJOH-PTT
"TTPDJBUJPOPG"NFSJDB<)-"">
L//(OwwL*#"%0,+)&&.)",w$)0/*0/w/*+*(L)0*&Q#04Q1)<%+*Q4*5%$*&'
M)"'&2'&*,2"%4#4
PUp
Cuidado:
Evite una Probable Pérdida del Oído.
-#'*K()&%$%B0'(")+),#4#'#'&)0%4)&'#+/)&'m%0$+2%4#'+#'1;&%$#o'*&'+#'$#2&#'
19&'$)1;0'4*'+#'(G"4%4#'4*+')34)'=2*'(2*4*'("*5*0%"&*.'C%*"/)&'*&/24%)&'
$%*0/3E%$)&'&2,%*"*0'=2*'*+'2&)'#'#+/)'5)+21*0'4*'#(#"#/)&'()"/9/%+*&'
4*'#24%)?'$)1)'&)0'+)&'"*(")42$/)"*&'()"/9/%+*&'4*'1;&%$#'7'/*+GE)0)&'
$*+2+#"*&'42"#0/*'12$L)'/%*1()'(2*4*'$)0++*5#"'+#'(G"4%4#'(*"1#0*0/*'
4*+')34).'>&/)'%0$+27*'*+'2&)'4*'#243E)0)&'m%0$+27*'/)4)'/%()'4*'#243E)0)&'
7'\+2*/))/LN'2')/")&'#(#"#/)&'1B5%+*&o.'>0'#+,20)&'*&/24%)&?'+#'*K()&%$%B0'
#'&)0%4)&'127'#+/)&'/#1<%G0'L#'&%4)'"*+#$%)0#4#'$)0'/%0%/2&'m20'621<%4)'
*0'*+')34)o?'L%(*"&*0&%<%+%4#4'#+'&)0%4)'7'20')34)'4%&/)"&%)0#4).'X#"3#0'+#'
&2&$*(/%<%+%4#4'%04%5%42#+'#'+#'(G"4%4#'4*+')34)'%042$%4#'()"'"2%4)'7')/")&'
(")<+*1#&'()/*0$%#+*&'4*+')34).
-#'$#0/%4#4'4*'&)0%4)'(")42$%4#'()"'20'#(#"#/)'()"/9/%+'4*'#24%)'5#"3#'
4*(*04%*04)'4*'+#'0#/2"#+*6#'4*+'&)0%4)?'4*+'#(#"#/)?'4*'+#'("),"#1#$%B0'
4*+'#(#"#/)'7'+)&'#243E)0)&.'Z*<*"9'&*,2%"'#+,20#&'"*$)1*04#$%)0*&'4*'
&*0/%4)'$)1;0'$2#04)'2&*'$2#+=2%*"'#(#"#/)'()"/9/%+'4*'#24%)O
Ţ
c%@*'*+'5)+21*0'*0'20'*0/)"0)'&%+*0$%)&)'7'&*+*$$%)0*'*+'5)+21*0'19&'
<#@)'#+'$2#+'(2*4#'*&$2$L#"'#4*$2#4#1*0/*.'
Ţ
C2#04)'2&*'#243E)0)&?'<#@*'*+'5)+21*0'&%'0)'(2*4*'*&$2$L#"'#'+#&'
(*"&)0#&'L#<+#"'$*"$#'4*'2&/*4')'&%'+#'(*"&)0#'&*0/#4#'@20/)'#'2&/*4'
(2*4*')3"'+)'=2*'*&/9'*&$2$L#04).'
Ţ
^)'&2<#'*+'5)+21*0'(#"#'<+)=2*#"'+)&'#+"*4*4)"*&'"2%4)&)&.'A%'
2&/*4'*+%,*'*&$2$L#"'&2'#(#"#/)'()"/9/%+'*0'20'*0/)"0)'"2%4)&)?'2&*'
#243E)0)&'#/*02#0/*&'4*'"2%4)&'*K/*"0)&'(#"#'<+)=2*#"'*+'"2%4)'
#1<%*0/#+.
Ţ
-%1%/*'+#'$#0/%4#4'4*'/%*1()'=2*'*&$2$L#.'
D%*0/"#&'*+'5)+21*0'#21*0/#?'&*'"*=2%*"*'1*0)&'/%*1()'(#"#'=2*'&2'
)34)'(2*4#'&*"'#E*$/#4).'
Ţ
>5%/*'*+'2&)'4*'#243E)0)&'4*&(2G&'4*'+#'*K()&%$%B0'#'"2%4)&'
*K/"*1#4#1*0/*'#+/)&?'$)1)'$)0$%*"/)&'4*'")$u?'=2*'(2*4#0'$#2&#"'
(G"4%4#'/*1()"#+'4*+')34).'-#'(G"4%4#'/*1()"#+'4*+')34)'(2*4*'$#2&#"'
=2*'+)&'5)+;1*0*&'(*+%,")&)&'&2*0*0'0)"1#+*&.
M)"'&2'&*,2"%4#4
PUs
Ţ
^)'*&$2$L*'#'20'5)+21*0'=2*'+*'$#2&*'1)+*&/%#&.'A%'*K(*"%1*0/#'20'
621<%4)'*0'&2&')34)&?'*&$2$L#'+#&'5)$*&'#(#,#4#&')'*K(*"%1*0/#'
$2#+=2%*"'4%E%$2+/#4'/*1()"#+'4*+')34)'4*&(2G&'4*'*&$2$L#"'&2'#(#"#/)'
()"/9/%+'4*'#24%)?'4*@*'4*'2&#"+)'7'$)0&2+/*'$)0'&2'1G4%$).
Información de seguridad de la TIA
-)'=2*'&%,2*'*&'+#'Y0E)"1#$%B0'$)1(+*/#'4*'&*,2"%4#4'4*'+#'HYI'
mI&)$%#$%B0'4*'+#'%042&/"%#'4*'+#&'/*+*$)120%$#$%)0*&o'&)<"*'/*+GE)0)&'
%0#+91<"%$)&'4*'1#0).'
Exposición a las señales de radiofrecuencia
A2'/*+GE)0)'$*+2+#"'4*'1#0)'%0#+91<"%$)'*&'20'/"#0&1%&)"'7'"*$*(/)"'4*'
"#4%)'4*'<#@#'()/*0$%#.'C2#04)'*&/9'*0$*04%4)?'"*$%<*'7'/#1<%G0'*053#'
&*:#+*&'4*'"#4%)E"*$2*0$%#'m[co.'>0'#,)&/)'4*'PSSs?'+#'C)1%&%B0'c*4*"#+'
4*'C)120%$#$%)0*&'mcCCo'4*'>>.88.'#4)(/B'+%0*#1%*0/)&'4*'*K()&%$%B0'
#'[c'$)0'0%5*+*&'4*'&*,2"%4#4'(#"#'/*+GE)0)&'%0#+91<"%$)&'4*'1#0).'
>&)&'+%0*#1%*0/)&'$)""*&()04*0'#'+#'0)"1#'4*'&*,2"%4#4'*&/#<+*$%4#'
("*5%#1*0/*'()"')",#0%&1)&'4*'*&/904#"*&'/#0/)'4*'>>.88.'$)1)'
%0/*"0#$%)0#+*&O
I^AY'CSp.P'mPSSWo'‡
^C[M'[*()"/'Rs'mPSRso
YC^Y[M'mPSSso
‡'Y0&/%/2/)'4*'*&/904#"*&'0#$%)0#+'*&/#4)20%4*0&*r'C)0&*@)'0#$%)0#+'4*'
(")/*$$%B0'$)0/"#'+#'"#4%#$%B0'7'1*4%$%)0*&?'C)1%&%B0'%0/*"0#$%)0#+'4*'
(")/*$$%B0'4*'"#4%#$%B0'0)'%)0%6#0/*.'
>&/)&'*&/904#"*&'&*'<#&#")0'*0'*5#+2#$%)0*&'#1(+%#&'7'(*"%B4%$#&'4*'
+#'+%/*"#/2"#'$%*0/3E%$#'"*+*5#0/*.'M)"'*@*1(+)?'19&'4*'PWU'$%*0/3E%$)&?'
%0,*0%*")&'7'1G4%$)&'4*'20%5*"&%4#4*&?'4*(*04*0$%#&',2<*"0#1*0/#+*&'
4*'&#+24'7'4*'+#'%042&/"%#'"*5%&#")0'+#&'%05*&/%,#$%)0*&'"*#+%6#4#&'(#"#'
4*&#"")++#"'*+'*&/904#"'I^AY'mCSp.Po.'>+'4%&*:)'4*'&2'/*+GE)0)'$21(+*'+)&'
+%0*#1%*0/)&'4*'+#'cCC'm7'*&#&'0)"1#&'%0/*"0#$%)0#+*&o.
M)"'&2'&*,2"%4#4
PUk
Cuidado de la antena
8/%+%$*'&)+#1*0/*'+#'#0/*0#'%0$+2%4#')'20#'#0/*0#'4*'"**1(+#6)'#(")<#4#.'
-#&'#0/*0#&?'1)4%E%$#$%)0*&')'#$$*&)"%)&'0)'#2/)"%6#4)&'(2*4*0'4#:#"'*+'
/*+GE)0)'7'5%)+#"'+)&'"*,+#1*0/)&'4*'+#'cCC.
Sugerencias para un funcionamiento más eficiente
M#"#'=2*'&2'/*+GE)0)'E20$%)0*'$)0'+#'19K%1#'*E%$%*0$%#O
^)'/)=2*'+#'#0/*0#'%00*$*&#"%#1*0/*'$2#04)'*&/G'2&#04)'*+'/*+GE)0).'>+'
$)0/#$/)'$)0'+#'#0/*0#'#E*$/#'+#'$#+%4#4'4*'+#'++#1#4#'7'(2*4*')$#&%)0#"'
=2*'*+'/*+GE)0)'E20$%)0*'#'20'0%5*+'4*'()/*0$%#'1#7)"'=2*'*+'=2*'
0*$*&%/#"3#'4*')/")'1)4).
Dispositivos Electrónicos
-#'1#7)"3#'4*+'*=2%()'*+*$/"B0%$)'1)4*"0)'*&/9'<+%04#4)'$)0/"#'+#&'
&*:#+*&'4*'[c.'A%0'*1<#",)?'#+,20)&'*=2%()&'*+*$/"B0%$)&'(2*4*0'0)'*&/#"'
<+%04#4)&'$)0/"#'+#&'&*:#+*&'4*'[c'4*'&2'/*+GE)0)'%0#+91<"%$).
Marcapasos
-#'I&)$%#$%B0'4*'E#<"%$#0/*&'4*'+#'%042&/"%#'1G4%$#'"*$)1%*04#'20#'
&*(#"#$%B0'130%1#'4*'=2%0$*'mPpo'$*0/31*/")&')'&*%&'mso'(2+,#4#&'*0/"*'
*+'/*+GE)0)'%0#+91<"%$)'4*'1#0)'7'20'1#"$#(#&)&'(#"#'*5%/#"'+#'()&%<+*'
%0/*"E*"*0$%#'$)0'G&/*.'>&/#&'"*$)1*04#$%)0*&'&)0'$)L*"*0/*&'$)0'+#&'
%05*&/%,#$%)0*&'%04*(*04%*0/*&'7'+#&'"*$)1*04#$%)0*&'4*'Y05*&/%,#$%B0'*0'
/*$0)+),3#'%0#+91<"%$#.
-#&'(*"&)0#&'$)0'1#"$#(#&)&O
Ţ
Z*<*0'AY>DM[>'1#0/*0*"'*+'/*+GE)0)'#'19&'4*'=2%0$*'$*0/31*/")&'
m&*%&'(2+,#4#&o'4*+'1#"$#(#&)&'$2#04)'*+'/*+GE)0)'*&/G'*0$*04%4)r
Ţ
^)'4*<*0'++*5#"'*+'/*+GE)0)'*0'20'<)+&%++)'4*+'(*$L).
Ţ
Z*<*0'2&#"'+#')"*@#')(2*&/#'#+'1#"$#(#&)&'(#"#'"*42$%"'#+'130%1)'+#'
()&%<%+%4#4'4*'%0/*"E*"*0$%#.
Ţ
Z*<*0'#(#,#"'*+'/*+GE)0)'4*'%01*4%#/)'&%'/%*0*0'1)/%5)'(#"#'
&)&(*$L#"'=2*'*&/9')$2""%*04)'20#'%0/*"E*"*0$%#.
M)"'&2'&*,2"%4#4
PUR
Aparatos para la sordera
I+,20)&'/*+GE)0)&'%0#+91<"%$)&'4%,%/#+*&'(2*4*0'%0/*"E*"%"'$)0'#+,20)&'
#(#"#/)&'(#"#'+#'&)"4*"#.'>0'$#&)'4*'("*&*0/#"&*'/#+'%0/*"E*"*0$%#?'*&'
"*$)1*04#<+*'=2*'$)0&2+/*'$)0'&2'(")5**4)"'4*'&*"5%$%)'m)'++#1*'#'+#'+30*#'
4*'&*"5%$%)'#+'$+%*0/*'(#"#'$)1*0/#"'+#&')($%)0*&'#'&2'#+$#0$*o.'J($%)0#+'
(#"#'$#4#'E#<"%$#0/*'4*'/*+GE)0)&.
Otros Dispositivos Médicos
A%'2&#'$2#+=2%*"')/")'4%&()&%/%5)'1G4%$)'(*"&)0#+?'$)0&2+/*'#+'E#<"%$#0/*'
4*'4%$L)'4%&()&%/%5)'(#"#'&#<*"'&%'*&/9'#4*$2#4#1*0/*'<+%04#4)'$)0/"#'
+#'*0*",3#'4*'[c'*K/*"0#.'A2'1G4%$)'(2*4*'#724#"+*'#')</*0*"'*&/#'
%0E)"1#$%B0.'
Centros de atención médica
I(#,2*'*+'/*+GE)0)'$2#04)'*&/G'*0'%0&/#+#$%)0*&'4*'#/*0$%B0'1G4%$#'*0'
+#&'=2*'L#7#'+*/"*")&'=2*'#&3'+)'%04%=2*0.'-)&'L)&(%/#+*&')'+#&'%0&/#+#$%)0*&'
4*'#/*0$%B0'1G4%$#'(2*4*0'*1(+*#"'*=2%()&'=2*'()4"3#0'&*"'&*0&%<+*'#'+#'
*0*",3#'4*'[c'*K/*"0#.
Vehículos
-#&'&*:#+*&'4*'[c'(2*4*0'#E*$/#"'#'+)&'&%&/*1#&'*+*$/"B0%$)&'1#+'
%0&/#+#4)&')'<+%04#4)&'4*'1#0*"#'%0#4*$2#4#'*0'+)&'5*L3$2+)&'
#2/)1)/)"*&.'M"*,20/*'#+'E#<"%$#0/*')'#'&2'"*("*&*0/#0/*'"*&(*$/)'4*'&2'
5*L3$2+).'H#1<%G0'4*<*'$)0&2+/#"'#+'E#<"%$#0/*'4*'$2#+=2%*"'*=2%()'=2*'
L#7#'#:#4%4)'#'&2'5*L3$2+).
Instalaciones con letreros
I(#,2*'*+'/*+GE)0)'*0'$2#+=2%*"'%0&/#+#$%B0'4)04*'#&3'+)'*K%@#0'+)&'+*/"*")&'
4*'#5%&).
Aeronaves
-)&'"*,+#1*0/)&'4*'+#'cCC'(")L3<*0'*+'2&)'4*+'/*+GE)0)'*0'*+'#%"*.'I(#,2*'
*+'/*+GE)0)'#0/*&'4*'#<)"4#"'20#'#*")0#5*.
M)"'&2'&*,2"%4#4
PUS
Áreas de explosivos
M#"#'*5%/#"'+#'%0/*"E*"*0$%#'*0'6)0#&'4)04*'&*'"*#+%$*0'*K(+)&%)0*&?'#(#,2*'
*+'/*+GE)0)'$2#04)'*&/G'*0'*&/)&'&%/%)&')'*0'
9"*#&'$)0'+*/"*")&'=2*'%04%=2*0O'gI(#,2*'+)&'"#4%)&'4*'4)&'53#&h.'J<*4*6$#'
/)4)&'+)&'+*/"*")&'*'%0&/"2$$%)0*&.
Atmósfera potencialmente explosiva
I(#,2*'*+'/*+GE)0)'$2#04)'*&/G'*0'20'9"*#'$)0'20#'#/1B&E*"#'
()/*0$%#+1*0/*'*K(+)&%5#'7')<*4*6$#'/)4)&'+)&'+*/"*")&'*'%0&/"2$$%)0*&.'
-#&'$L%&(#&'*0'4%$L#&'9"*#&'(2*4*0'$#2&#"'20#'*K(+)&%B0')'20'%0$*04%)'
=2*'4*0'$)1)'"*&2+/#4)'+*&%)0*&'(*"&)0#+*&')'%0$+2&)'+#'12*"/*.'
-#&'9"*#&'$)0'20#'#/1B&E*"#'()/*0$%#+1*0/*'*K(+)&%5#'*&/90'$+#"#1*0/*'
1#"$#4#&'$)0'E"*$2*0$%#?'(*")'0)'&%*1("*.'>0/"*'+#&'9"*#&'()/*0$%#+*&'
/*0*1)&O'+#&'9"*#&'4*'#<#&/*$%1%*0/)'4*'$)1<2&/%<+*'m$)1)'+#&'
,#&)+%0*"#&o?'<#@)'$2<%*"/#'*0'<#"$)&?'%0&/#+#$%)0*&'4*'#+1#$*0#1%*0/)')'
/"#0&E*"*0$%#'4*'$)1<2&/%<+*')'&2&/#0$%#&'=231%$#&?'5*L3$2+)&'=2*'2&*0'
,#&'4*'(*/"B+*)'+%$2#4)'m$)1)'(")(#0)')'<2/#0)o?'9"*#&'*0'+#&'=2*'*+'#%"*'
$)0/*0,#'&2&/#0$%#&'=231%$#&')'(#"/3$2+#&'m$)1)',"#0)&?'()+5)')'()+5)'
1*/9+%$)o'7'$2#+=2%*"')/"#'9"*#'*0'+#'=2*'0)"1#+1*0/*'&*"3#'"*$)1*04#<+*'
=2*'#(#,#"#'*+'1)/)"'4*'&2'5*L3$2+).
Para vehículos equipados con bolsas de aire
80#'<)+&#'4*'#%"*'&*'%0E+#'$)0',"#0'E2*"6#.'^J'$)+)=2*')<@*/)&?'%0$+2%4)'*+'
*=2%()'%0#+91<"%$)?'7#'&*#'%0&/#+#4)')'()"/9/%+?'*0'*+'9"*#'=2*'*&/9'&)<"*'+#'
<)+&#'4*'#%"*')'*0'*+'9"*#'4)04*'&*'4*&(+%*,#.'A%'*+'*=2%()'%0#+91<"%$)'4*+'
%0/*"%)"'4*+'5*L3$2+)'*&/9'1#+'%0&/#+#4)'7'&*'%0E+#'+#'<)+&#'4*'#%"*?'(2*4*0'
(")42$%"&*',"#5*&'+*&%)0*&.
Declaración del artículo 15.19
>&/*'4%&()&%/%5)'$21(+*0'$)0'*+'#"/3$2+)'Pp'4*'+#&'"*,+#&'4*'+#'cCC.'>+'
E20$%)0#1%*0/)'*&/9'&2@*/)'#'+#&'4)&'&%,2%*0/*&'$)04%$%)0*&O
mPo''>&/*'4%&()&%/%5)'0)'(2*4*0'$#2&#"'%0/*"E*"*0$%#'4#:%0#.
mWo''>&/*'4%&()&%/%5)'4*<*0'#$*(/#"'$2#+=2%*"'%0/*"E*"*0$%#'=2*'"*$%<#0?'
%0$+2%4#'+#'%0/*"E*"*0$%#'=2*'$#2&*'20'E20$%)0#1%*0/)'0)'4*&*#4).
M)"'&2'&*,2"%4#4
PPU
Declaración del artículo 15.21
-)&'$#1<%)&')'+#&'1)4%E%$#$%)0*&'=2*'0)'*&/G0'*K("*&#1*0/*'#(")<#4)&'
()"'*+'E#<"%$#0/*'(2*4*0'#02+#"'+#'#2/)"%4#4'4*+'2&2#"%)'(#"#'L#$*"'
E20$%)0#"'*+'*=2%().
Declaración del artículo 15.105
>&/*'*=2%()'L#'&%4)'*5#+2#4)'7'&*'L#'$)1(")<#4)'=2*'$21(+*'$)0'+)&'
+31%/*&'(#"#'20'4%&()&%/%5)'4%,%/#+'$+#&*'\?'$)0E)"1*'*+'#"/3$2+)'Pp'4*'
+#&'"*,+#&'4*'+#'cCC.'>&/)&'+31%/*&'L#0'&%4)'4%&*:#4)&'(#"#'<"%04#"'20#'
(")/*$$%B0'"#6)0#<+*'$)0/"#'+#'%0/*"E*"*0$%#'4#:%0#'*0'20#'%0&/#+#$%B0'
"*&%4*0$%#+.'>&/*'*=2%()',*0*"#?'2/%+%6#'7'(2*4*'%""#4%#"'*0*",3#'4*'
"#4%)E"*$2*0$%#'7?'&%'0)'&*'%0&/#+#'7'2/%+%6#'4*'#$2*"4)'$)0'+#&'%0&/"2$$%)0*&?'
()4"9'$#2&#"'%0/*"E*"*0$%#'4#:%0#'(#"#'+#&'$)120%$#$%)0*&'"#4%#+*&.'
A%0'*1<#",)?'0)'*K%&/*',#"#0/3#'4*'=2*'+#'%0/*"E*"*0$%#'0)'&*'(")426$#'
*0'20#'%0&/#+#$%B0'*0'(#"/%$2+#".'A%'*K(*"%1*0/#'%0/*"E*"*0$%#'$)0'+#'
"*$*($%B0'm()"'*@*1(+)?'4*+'/*+*5%&)"o?'(#"#'4*/*"1%0#"'&%'*&/*'*=2%()'
*&'*+'=2*'$#2&#'+#'%0/*"E*"*0$%#'4#:%0#?'#(9,2*+)'7'4*&(2G&'*0$%G04#+)'
02*5#1*0/*'#'E%0'4*'4*/*"1%0#"'&%'&*'4*/%*0*'+#'%0/*"E*"*0$%#.'A%'*&/*'
*=2%()')$#&%)0#'%0/*"E*"*0$%#'4#:%0#'*0'+#'"*$*($%B0'4*'/*+*5%&%B0'm+)'$2#+'
(2*4*'4*/*"1%0#"&*'*0$*04%*04)'7'#(#,#04)'*+'*=2%()o?'&*'"*$)1%*04#'
#+'2&2#"%)'=2*'%0/*0/*'$)""*,%"'+#'%0/*"E*"*0$%#'/)1#04)'20#')'19&'4*'+#&'
&%,2%*0/*&'1*4%4#&O
Ţ
[*)"%*0/*')'"*2<%=2*'+#'#0/*0#'"*$*(/)"#.
Ţ
I21*0/*'+#'4%&/#0$%#'*0/"*'*+'*=2%()'7'*+'"*$*(/)".
Ţ
C)0*$/*'*+'*=2%()'*0'20'/)1#$)""%*0/*'4*'20'$%"$2%/)'4%E*"*0/*'4*'
#=2*+'#+'=2*'*&/G'$)0*$/#4)'*+'"*$*(/)".
Ţ
C)0&2+/*'$)0'*+'4%&/"%<2%4)"')'$)0'20'/G$0%$)'4*'"#4%)wHX'
*K(*"%1*0/#4)'(#"#')</*0*"'#724#.
M)"'&2'&*,2"%4#4
PPP
Información de seguridad
-*#'7'#/%*04#'+#'%0E)"1#$%B0'&%,2%*0/*'(#"#'*+'2&)'&*,2")'7'#4*$2#4)'4*'
&2'/*+GE)0)'7'(#"#'*5%/#"'$2#+=2%*"'4#:).'
Precaucion
(H!NLRUAOS!NHM!AJP!OMPVSLNNOHM@P!UL@\@!NJLPJS!\J[HP!R@MHS@P!H!
ZSJb@P!@M!@A!USH\LNVH4
Ţ
Z*<*'%1(+*1*0/#"&*?'#+'1*0)?'20)'4*'+)&'1G/)4)&'4*'#2/*0/%$#$%B0.'
m()"'*@.'ewn?'Awn?'D*$90%$)?'e)+),"#1#?'*/$.o
Seguridad del cargador y del adaptador
Ţ
>+'$#",#4)"'7'*+'#4#(/#4)"'&/90'4%&*:#4)&'&B+)'(#"#'&*"'2&#4)&'<#@)'
/*$L).
Ţ
M)"'E#5)"'+*#'+#',23#'4*+'$#",#4)"'*&(*$%E%$#4)'#$*"$#'4*+'1G/)4)'4*'
$#",#.
Ţ
ˆ0%$#1*0/*'2&*'*+'$#",#4)"'4*'<#/*"3#&'#(")<#4).'>0'$#&)'$)0/"#"%)?'
*&/)'()4"3#'4#"'$)1)'"*&2+/#4)',"#5*&'4#:)&'#+'/*+GE)0).
Ţ
^)'$)+)=2*')<@*/)&'(*&#4)&'''&)<"*'*+'$#<+*'4*'#+%1*0/#$%B0.'^)'
(*"1%/#'=2*'*+'$#<+*'4*'#+%1*0/#$%B0'&*'4)<+*?'7#'=2*'(2*4*'$#2&#"'
20#'4*&$#",#'*+G$/"%$#')'20'%0$*04%).
Información y cuidado de la batería
Ţ
80#'5*6'=2*'*+'/*+*E)0)'*&/*'/)/#+1*0/*'$#",#4)?'4*&*0$L2E*'&%*1("*'
*+'$#",#4)"'4*+'/)1#$)""%*0/*'(#"#'=2*'*+'$#",#4)"'0)'$)0&21#'
*0*",%#'4*'1#0*"#'%00*$*&#"%#.
Ţ
-*#'*+'1#02#+'4*'%0&/#+#$%B0'7'*K/"#$$%B0'#4*$2#4#&'4*'+#'<#/*"3#.
Ţ
^)'4#:*'*+'$#<+*'4*'#+%1*0/#$%B0'4)<+904)+)?'"*/)"$%G04)+)')'
$#+*0/904)+).'^)'2&*'*+'$)0*$/)"'&%'*&/9'E+)@)'7#'=2*'()4"3#'$#2&#"'
$L)=2*'*+G$/"%$)')'%0$*04%).
Ţ
^)'$)+)=2*'0%0,;0'*+*1*0/)'(*&#4)'&)<"*'*+'$#<+*'4*'#+%1*0/#$%B0.'
^)'(*"1%/#'=2*'*+'$#<+*'4*'#+%1*0/#$%B0'=2*4*'("*0&#4)'7#'=2*'
()4"3#'$#2&#"'$L)=2*'*+G$/"%$)')'%0$*04%).
Ţ
Z*&$)0*$/*'*+'$#<+*'4*'#+%1*0/#$%B0'#0/*&'4*'+%1(%#"'*+'/*+GE)0)?'7'
+%1(%*'+#'$+#5%@#'4*+'$)0*$/)"'4*'#+%1*0/#$%B0'$2#04)'*&/G‰'&2$%#.'I+'
M)"'&2'&*,2"%4#4
PPW
2&#"'*+'$)0*$/)"'4*'#+%1*0/#$%B0?'#&*,;"*&*'4*'=2*'*&/G‰$)0*$/#4)'
$)0'E%"1*6#.'Z*'+)'$)0/"#"%)?'()4"3#'$#2&#"'20'$#+*0/#1%*0/)'
*K$*&%5)')'%0$*04%).'A%'$)+)$#'*+'/*+GE)0)'*0'20'<)+&%++)')'<)+&)'
&%0'$2<"%"'*+'"*$*(/9$2+)'m$+#5%@#'4*'$)0*$/)"'4*'#+%1*0/#$%B0o?'+)&'
#"/3$2+)&'1*/9+%$)&'m/#+*&'$)1)'20#'1)0*4#?'$+%(')'<)+3,"#E)o'()4"3#0'
(")5)$#"+*'20'$)"/)'$%"$2%/)'#+'/*+GE)0).'A%*1<"*'$2<"#'*+'"*$*(/9$2+)'
$2#04)'0)'&*'*&/G'2&#04).
Ţ
[*$#",2*'+#'<#/*"3#'4*&(2G&'4*'(*"3)4)&'(")+)0,#4)&'&%0'2&#"'*+'
/*+GE)0)'(#"#'1#K%1%6#"'+#'5%4#';/%+'4*'+#'1%&1#.'-#'5%4#';/%+'4*'
+#'<#/*"3#'&*"9'4%&/%0/#'*0'E20$%B0'4*'+)&'(#/")0*&'4*'2&)'7'+#&'
$)04%$%)0*&'1*4%)#1<%*0/#+*&.
Ţ
8&*'&)+#1*0/*'#$$*&)"%)&'4*'$#",#'#(")<#4)&'(#"#'$#",#"'*+'/*+GE)0)'
-!.'-#'1#0%(2+#$%B0'%0#4*$2#4#'4*+'(2*"/)'4*'$#",#'7'*+'2&)'4*'20'
$#",#4)"'0)'$)1(#/%<+*'(2*4*0')$#&%)0#"+*'4#:)&'#+'/*+GE)0)'7'#02+#"'
+#',#"#0/3#.
Ţ
>+'"#0,)'4*'/*1(*"#/2"#&'4*'$#",#'*&/9'"*,2+#4)'*0/"*'UŠCwqWŠc'7'
TpŠCwPPqŠc.'^)'$#",2*'+#'<#/*"3#'E2*"#'4*+'"#0,)'4*'/*1(*"#/2"#&'
"*$)1*04#4).'A%'$#",#'E2*"#'4*+'"#0,)'"*$)1*04#4)'()4"3#'"*$#+*0/#"'
)'4#:#"',"#5*1*0/*'+#'<#/*"3#.'I4*19&?'()4"3#'4*/*"%)"#"'+#&'
$#"#$/*"3&/%$#&'7'*+'$%$+)'4*'5%4#';/%+'4*'+#'<#/*"3#.
Ţ
^)'2&*'0%'4*@*'+#'<#/*"3#'*0'*K()&%$%B0'4%"*$/#'#+'&)+')'*0'20'#2/)1B5%+'
*K(2*&/)'#'+#'+26'4*+'&)+.'-#'<#/*"3#'(2*4*',*0*"#"'$#+)"?'L21)')'++#1#.'
I4*19&?'()4"3#'4*/*"%)"#"'+#&'$#"#$/*"3&/%$#&'7'‰')'*+'$%$+)'4*'5%4#';/%+'
4*'+#'<#/*"3#.
Ţ
-#'<#/*"3#'/%*0*'20'$%"$2%/)'4*'(")/*$$%B0'(#"#'*5%/#"'*+'(*+%,").'^)'
+#'2&*'$*"$#'4*'0%0,;0'+2,#"'=2*',*0*"*'*+*$/"%$%4#4'*&/9/%$#'m19&'
4*'PUUXo?'7#'=2*'4#:#"3#'*+'$%"$2%/)'4*'(")/*$$%B0.'A%'*+'$%"$2%/)'4*'
(")/*$$%B0'*&/25%*"#'")/)?'+#'<#/*"3#',*0*"#"3#'L21)?'"2(/2"#')'++#1#.
Ţ
A%'+#'(%*+')'/*+#'&*'20/#'$)0'+3=2%4)'4*'+#'<#/*"3#?'+95*+#'$)0'#,2#'
E"*&$#.'M2*4*'$#2&#"'%0E+#1#$%B0'4*'+#'(%*+.'
Ţ
M)"'E#5)"'++*5*'*+'/*+GE)0)'#'20'$*0/")'4*'&*"5%$%)'#2/)"%6#4)'
%01*4%#/#1*0/*'&%'*&/)')$2""*.
Ţ
A%'*+'+3=2%4)'4*'+#'<#/*"3#'*0/"#'*0'$)0/#$/)'$)0'+#'(%*+')'/*+#?'+95*+)&'
$)0'#,2#'E"*&$#.'A2'(%*+'()4"3#'%0E+#1#"&*.
M)"'&2'&*,2"%4#4
PPq
Ţ
^)'1#0%(2+*'*+'/*+GE)0)'$)0'+#&'1#0)&'1)@#4#&'1%*0/"#&'+#'
<#/*"3#'*&/G'$#",904)&*.'M)4"3#')$#&%)0#"'$L)=2*'*+G$/"%$)')'4#:#"'
,"#5*1*0/*'*+'/*+GE)0).
Ţ
^)'$)+)=2*'0%'"*&()0&#'++#1#4#&'1%*0/"#&'$#",2*'*+'/*+GE)0)'7#'=2*'
()4"3#',*0*"#"'20'$)"/)$%"$2%/)'*0'*+'/*+GE)0)'7w)'$L)=2*'*+G$/"%$)')'
%0$*04%).
Ţ
8&*'*+'#4#(/#4)"'$)""*$/)'(#"#'&2'/*+GE)0)'$2#04)'2&*'*+'$#",#4)"'4*'
<#/*"3#'*0'*+'*K/"#0@*").
Peligros de explosión, descargas eléctricas e
incendio
Ţ
^)'$)+)=2*'*+'/*+GE)0)'*0'&%/%)&'*&(2*&/)&'#'*K$*&)'4*'()+5)'7'
1#0/*0,#'+#'4%&/#0$%#'130%1#'"*=2*"%4#'*0/"*'*+'$#<+*'4*'#+%1*0/#$%B0'
7'+#&'E2*0/*&'4*'$#+)".
Ţ
Z*&$)0*$/*'*+'$#<+*'4*'#+%1*0/#$%B0'#0/*&'4*'+%1(%#"'*+'/*+GE)0)?'7'
+%1(%*'+#'$+#5%@#'4*'#+%1*0/#$%B0'$2#04)'*&/G'&2$%#.
Ţ
I+'2&#"'+#'$+#5%@#'4*'#+%1*0/#$%B0?'#&*,;"*&*'4*'=2*'*&/G'$)0*$/#4#'
E%"1*1*0/*.'>0'$#&)'$)0/"#"%)?'(2*4*'(")5)$#"'$#+)"'*K$*&%5)')'
%0$*04%).
Ţ
A%'$)+)$#'*+'/*+GE)0)'*0'20'<)+&%++)')'<)+&)'&%0'$2<"%"'*+'"*$*(/9$2+)'
m$+#5%@#'4*'#+%1*0/#$%B0o?'+)&'#"/3$2+)&'1*/9+%$)&'m/#+*&'$)1)'20#'
1)0*4#?'$+%(')'(+21#o'(2*4*0'(")5)$#"+*'20'$)"/)'$%"$2%/)'#+'/*+GE)0).'
A%*1<"*'$2<"#'*+'"*$*(/9$2+)'$2#04)'0)'&*'*&/G'2&#04).
Aviso general
Ţ
^)'$)+)=2*'$*"$#'4*+'/*+GE)0)'#"/3$2+)&'=2*'$)0/*0,#0'$)1()0*0/*&'
1#,0G/%$)&'$)1)'&*"3#0'/#"@*/#&'4*'$"G4%/)?'/#"@*/#&'/*+*EB0%$#&?'
+%<"*/#&'4*'<#0$)')'<)+*/)&'4*+'1*/").'>+'1#,0*/%&1)'4*+'/*+GE)0)'
(2*4*'4#:#"'+)&'4#/)&'#+1#$*0#4)&'*0'+#'/%"#'1#,0G/%$#.
Ţ
e#<+#"'()"'*+'/*+GE)0)'42"#0/*'20'(*"3)4)'4*'/%*1()'(")+)0,#4)'
(2*4*'"*42$%"'+#'$#+%4#4'4*'+#'++#1#4#'4*<%4)'#+'$#+)"',*0*"#4)'
42"#0/*'+#'2/%+%6#$%B0.
Ţ
C2#04)'*+'/*+GE)0)'0)'&*'2&*'42"#0/*'12$L)'/%*1()?'#+1#$G0*+)'*0'
20'+2,#"'&*,2")'$)0'*+'$#<+*'4*'#+%1*0/#$%B0'4*&$)0*$/#4).
M)"'&2'&*,2"%4#4
PPT
Ţ
>+'2&)'4*+'/*+GE)0)'$*"$#'4*'*=2%()'"*$*(/)"'m$)1)'20'/*+*5%&)"')'
"#4%)o'(2*4*'$#2&#"'%0/*"E*"*0$%#'*+'/*+GE)0).
Ţ
^)'2&*'*+'/*+GE)0)'&%'+#'#0/*0#'*&/9'4#:#4#.'A%'20#'#0/*0#'4#:#4#'
/)$#'+#'(%*+?'(2*4*'$#2&#"'20#'+%,*"#'=2*1#42"#.'C)1203=2*&*'$)0'
20'C*0/")'4*'&*"5%$%)'#2/)"%6#4)'-!'(#"#'=2*'"**1(+#$*0'+#'#0/*0#'
4#:#4#.
Ţ
^)'&21*"@#'*+'/*+GE)0)'*0'#,2#?'+3=2%4)&?'0%'+)'*K()0,#'#'+#'L21*4#4'
#+/#.'Y01*4%#/#1*0/*?'++G5*+)'#'20'$*0/")'4*'&*"5%$%)'#2/)"%6#4)'()"'
-!.
Ţ
^)'(%0/*'*+'/*+GE)0).
Ţ
-)&'4#/)&',2#"4#4)&'*0'*+'/*+GE)0)'&*'(2*4*0'<)""#"'4*<%4)'#'20'
2&)'4*&$2%4#4)?'"*(#"#$%B0'4*+'/*+GE)0)')'#$/2#+%6#$%B0'4*+'&)E/F#"*.'
M)"'E#5)"'"*&(#+4*'&2&'0;1*")&'4*'/*+GE)0)'%1()"/#0/*&.'mH#1<%G0'
()4"3#0'<)""#"&*'+)&'/)0)&'4*'/%1<"*?'1*0&#@*&'4*'/*K/)?'1*0&#@*&'
4*'5)6?'%19,*0*&'7'5%4*)&.o'>+'E#<"%$#0/*'0)'*&'"*&()0&#<+*'4*'4#:)&'
4*<%4)&'#'+#'(G"4%4#'4*'4#/)&.'
Ţ
I+'2&#"'*+'/*+GE)0)'*0'+2,#"*&'(;<+%$)&?'E%@*'*+'/)0)'4*'/%1<"*'*0'
5%<"#$%B0'(#"#'0)'1)+*&/#"'#')/"#&'(*"&)0#&.
Ţ
^)'#(#,2*')'*0$%*04#'*+'/*+GE)0)'$2#04)'&*'+)'()0,#'#+')34).
Ţ
8&*'+)&'#$$*&)"%)&'m*&(*$%#+1*0/*'+)&'1%$"BE)0)&o'$)0'$2%4#4)'7'
#&*,;"*&*'4*'=2*'+)&'$#<+*&'*&/90'(")/*,%4)&'7'0)'*&/90'*0'$)0/#$/)'
$)0'+#'#0/*0#'%00*$*&#"%#1*0/*.
Actualización de la FDA para los consumidores
I$/2#+%6#$%B0'(#"#'$)0&21%4)"*&'&)<"*'/*+GE)0)&'1B5%+*&'4*+'C*0/")'
4*'4%&()&%/%5)&'7'&#+24'"#4%)+B,%$#'4*'+#'I41%0%&/"#$%B0'4*'#+%1*0/)&'7'
1*4%$#1*0/)&'4*'>>.88.
34!p&@US@P@MVJM!LM!SO@PZH!UJSJ!AJ!PJAL\!AHP!V@A]XHMHP!OMJATR`SONHPq
-#'*5%4*0$%#'$%*0/3E%$#'4%&()0%<+*'0)'12*&/"#'=2*'L#7#'0%0,;0'(")<+*1#'4*'
&#+24'#&)$%#4)'$)0'*+'2&)'4*'/*+GE)0)&'%0#+91<"%$)&.'A%0'*1<#",)?'0)'L#7'
("2*<#&'4*'=2*'+)&'/*+GE)0)&'%0#+91<"%$)&'&*#0'/)/#+1*0/*'&*,2")&.'-)&'
/*+GE)0)&'%0#+91<"%$)&'*1%/*0'<#@)&'0%5*+*&'4*'*0*",3#'4*'"#4%)E"*$2*0$%#'
M)"'&2'&*,2"%4#4
PPp
m[co'*0'*+'"#0,)'4*'1%$"))04#&'$2#04)'&*'2&#0.'H#1<%G0'*1%/*0'127'
<#@)&'0%5*+*&'4*'[c'$2#04)'*&/90'*0'1)4)'4*'*&(*"#.'D%*0/"#&'=2*'#+/)&'
0%5*+*&'4*'[c'(2*4*0'(")42$%"'*E*$/)&'*0'+#'&#+24'm$#+*0/#04)'+)&'/*@%4)&o?'
+#'*K()&%$%B0'#'[c'4*'<#@)'0%5*+'0)'(")42$*'*E*$/)&'4*'$#+*0/#1%*0/)'
7'0)'$#2&#'*E*$/)&'$)0)$%4)&'#45*"&)&'(#"#'+#'&#+24.'D2$L)&'*&/24%)&'
&)<"*'+#'*K()&%$%B0'#'[c'4*'<#@)'0%5*+'0)'L#0'*0$)0/"#4)'0%0,;0'*E*$/)'
<%)+B,%$).'I+,20)&'*&/24%)&'L#0'&2,*"%4)'=2*'(2*4*'L#<*"'#+,20)&'
*E*$/)&'<%)+B,%$)&?'(*")'/#+*&'$)0$+2&%)0*&'0)'&*'L#0'5%&/)'$)0E%"1#4#&'
()"'%05*&/%,#$%)0*&'#4%$%)0#+*&.'>0'#+,20)&'$#&)&?'+)&'%05*&/%,#4)"*&'L#0'
/*0%4)'4%E%$2+/#4*&'*0'"*(")42$%"'/#+*&'*&/24%)&')'*0'4*/*"1%0#"'*+'1)/%5)'
4*'+#&'%0$)0&%&/*0$%#&'*0'+)&'"*&2+/#4)&.
84!!p)LTA!@P!@A!UJU@A!\@!AJ!I#"!@M!NLJMVH!J!QL@!AHP!V@A]XHMHP!
OMJATR`SONHP!P@JM!P@ZLSHPq
A*,;0'+#&'+*7*&?'+#'cZI'0)'$)1("2*<#'+#'&*,2"%4#4'4*'+)&'(")42$/)&'
(#"#'*+'$)0&21%4)"'=2*'*1%/#0'"#4%#$%B0'#0/*&'4*'=2*'(2*4#0'5*04*"&*?'
$)1)'&3'+)'L#$*'$)0'+)&'02*5)&'1*4%$#1*0/)&')'4%&()&%/%5)&'1G4%$)&.'
^)')<&/#0/*?'+#'#,*0$%#'/%*0*'#2/)"%4#4'(#"#'*1("*04*"'#$$%)0*&'
&%'&*'4*12*&/"#'=2*'+)&'/*+GE)0)&'%0#+91<"%$)&'*1%/*0'*0*",3#'4*'
"#4%)E"*$2*0$%#'m[co'#'20'0%5*+'=2*'&*#'(*+%,")&)'(#"#'*+'2&2#"%).'>0'/#+'
$#&)?'+#'cZI'()4"3#'*K%,%"'#'+)&'E#<"%$#0/*&'4*'/*+GE)0)&'%0#+91<"%$)&'=2*'
%0E)"1#"#0'#'+)&'2&2#"%)&'4*+'"%*&,)'(#"#'+#'&#+24'7'"*(#"#"?'"**1(+#6#"')'
&#$#"'4*+'1*"$#4)'+)&'/*+GE)0)&'4*'1)4)'=2*'4*@*'4*'*K%&/%"'*+'"%*&,).
I20=2*'+)&'4#/)&'$%*0/3E%$)&'*K%&/*0/*&'0)'@2&/%E%$#0'=2*'+#'cZI'*1("*04#'
#$$%)0*&'"*,+#1*0/#"%#&?'+#'#,*0$%#'L#'%0&/#4)'#'+#'%042&/"%#'4*'+)&'
/*+GE)0)&'%0#+91<"%$)&'(#"#'=2*'4G'4*/*"1%0#4)&'(#&)&?'*0/"*'*++)&'+)&'
&%,2%*0/*&O
Ţ
I()7#"'+#'%05*&/%,#$%B0'0*$*&#"%#'&)<"*'+)&'()&%<+*&'*E*$/)&'<%)+B,%$)&'
4*'+#&'"#4%)E"*$2*0$%#&'4*+'/%()'=2*'*1%/*0'+)&'/*+GE)0)&'%0#+91<"%$)&?
Ţ
Z%&*:#"'/*+GE)0)&'%0#+91<"%$)&'4*'/#+'1)4)'=2*'&*'1%0%1%$*'+#'
*K()&%$%B0'4*+'2&2#"%)'#'[c'=2*'0)'&*#'0*$*&#"%#'(#"#'+#'E20$%B0'4*+'
4%&()&%/%5)'7
Ţ
C))(*"#"'(#"#'4#"'#'+)&'2&2#"%)&'4*'/*+GE)0)&'%0#+91<"%$)&'+#'1*@)"'
%0E)"1#$%B0'&)<"*'+)&'()&%<+*&'*E*$/)&'4*+'2&)'4*'+)&'/*+GE)0)&'
%0#+91<"%$)&'&)<"*'+#'&#+24'L21#0#.
M)"'&2'&*,2"%4#4
PPs
-#'cZI'(*"/*0*$*'#'20',"2()'4*'/"#<#@)'%0/*"%0&/%/2$%)0#+'4*'
4*(*04*0$%#&'E*4*"#+*&'=2*'/%*0*0'"*&()0&#<%+%4#4'*0'4%&/%0/)&'#&(*$/)&'
4*'+#'&*,2"%4#4'4*'+#'[c'(#"#',#"#0/%6#"'+#'$))"4%0#$%B0'4*'*&E2*"6)&'#'
0%5*+'E*4*"#+.'-#&'&%,2%*0/*&'%0&/%/2$%)0*&'(*"/*0*$*0'#'*&/*',"2()'4*'
/"#<#@)O
Ţ
^#/%)0#+'Y0&/%/2/*'E)"'J$$2(#/%)0#+'A#E*/7'#04'e*#+/L'mY0&/%/2/)'
0#$%)0#+'(#"#'+#'&*,2"%4#4'7'&#+24'+#<)"#+*&o
Ţ
>05%")01*0/#+'M")/*$/%)0'I,*0$7'mI,*0$%#'4*'(")/*$$%B0'
1*4%)#1<%*0/#+o
Ţ
J$$2(#/%)0#+'A#E*/7'#04'e*#+/L'I41%0%&/"#/%)0'mI41%0%&/"#$%B0'4*'+#'
&*,2"%4#4'7'&#+24'+#<)"#+*&o
Ţ
^#/%)0#+'H*+*$)1120%$#/%)0&'#04'Y0E)"1#/%)0'I41%0%&/"#/%)0'
mI41%0%&/"#$%B0'0#$%)0#+'4*'/*+*$)120%$#$%)0*&'*'%0E)"1#$%B0o'
>+'^#/%)0#+'Y0&/%/2/*&')E'e*#+/L'/#1<%G0'(#"/%$%(#'*0'#+,20#&'#$/%5%4#4*&'
4*+',"2()'4*'/"#<#@)'%0/*"%0&/%/2$%)0#+.
-#'cZI'$)1(#"/*'+#&'"*&()0&#<%+%4#4*&'"*,+#1*0/#"%#&'&)<"*'+)&'/*+GE)0)&'
%0#+91<"%$)&'$)0'+#'C)1%&%B0'E*4*"#+'4*'$)120%$#$%)0*&'mcCCo.'H)4)&'+)&'
/*+GE)0)&'=2*'&*'5*04*0'*0'>>.88.'4*<*0'$21(+%"'$)0'+)&'+%0*#1%*0/)&'4*'
&*,2"%4#4'4*'+#'cCC'=2*'+%1%/#0'+#'*K()&%$%B0'#'"#4%)E"*$2*0$%#&.'-#'cCC'
4*(*04*'4*'+#'cZI'7'4*')/"#&'%0&/%/2$%)0*&'4*'&#+24'(#"#'+#&'$2*&/%)0*&'
4*'&*,2"%4#4'4*'+)&'/*+GE)0)&'%0#+91<"%$)&.'
-#'cCC'/#1<%G0'"*,2+#'+#&'*&/#$%)0*&'4*'<#&*'4*'+#&'$2#+*&'4*(*04*0'+)&'
/*+GE)0)&'%0#+91<"%$)&.'D%*0/"#&'=2*'*&/#&'*&/#$%)0*&'4*'<#&*'E20$%)0#0'#'
20#'()/*0$%#'1#7)"'=2*'+)&'/*+GE)0)&'%0#+91<"%$)&'1%&1)&?'+#'*K()&%$%B0'
#'[c'=2*'"*$%<*'+#',*0/*'4*'*&/#&'*&/#$%)0*&'4*'<#&*'*&'L#<%/2#+1*0/*'
1%+*&'4*'5*$*&'1*0)"'4*'+#'=2*'(2*4*0'/*0*"'(")$*4*0/*'4*'+)&'/*+GE)0)&'
%0#+91<"%$)&.'-#&'*&/#$%)0*&'4*'<#&*?'()"'/#0/)'0)'*&/90'&2@*/#&'#'+#&'
$2*&/%)0*&'4*'&*,2"%4#4'=2*'&*'#0#+%6#0'*0'*&/*'4)$21*0/).
94!p:L]!VOUHP!\@!V@A]XHMHP!PHM!@A!V@RJ!\@!@PVJ!JNVLJAOdJNOYMq
>+'/G"1%0)'g/*+GE)0)&'%0#+91<"%$)&h'&*'"*E%*"*'#'+)&'/*+GE)0)&'%0#+91<"%$)&'
4*'1#0)'$)0'#0/*0#&'%0/*"$)0&/"2%4#&?'$)0'E"*$2*0$%#'++#1#4)&'/*+GE)0)&'
g$*+2+#"*&h?'g1B5%+*&h')'gMCAh.'>&/)&'/%()&'4*'/*+GE)0)&'%0#+91<"%$)&'
(2*4*0'*K()0*"'#+'2&2#"%)'#'20#'*0*",3#'4*'"#4%)E"*$2*0$%#'m[co'
1*0&2"#<+*'4*<%4)'#'+#'$)"/#'4%&/#0$%#'*0/"*'*+'/*+GE)0)'7'+#'$#<*6#'4*+'
M)"'&2'&*,2"%4#4
PPk
2&2#"%)'>&/#&'*K()&%$%)0*&'#'[c'*&/90'+%1%/#4#&'()"'+)&'+%0*#1%*0/)&'4*'
&*,2"%4#4'4*'+#'cCC'=2*'&*'4*&#"")++#")0'$)0'%04%$#$%)0*&'4*'+#'cZI'7'
)/"#&'4*(*04*0$%#&'E*4*"#+*&'4*'&#+24'7'&*,2"%4#4.'C2#04)'*+'/*+GE)0)'
&*'*0$2*0/"#'#'4%&/#0$%#&'1#7)"*&'4*+'2&2#"%)?'+#'*K()&%$%B0'#'[c'*&'
4"9&/%$#1*0/*'1*0)"?'()"=2*'+#'*K()&%$%B0'#'[c'4*'20#'(*"&)0#'4%&1%027*'
"9(%4#1*0/*'#+'%0$"*1*0/#"&*'+#'4%&/#0$%#'4*'+#'E2*0/*.'-)&'#&3'++#1#4)&'
~/*+GE)0)&'%0#+91<"%$)&~'=2*'/%*0*0'20#'20%4#4'4*'<#&*'$)0*$/#4#'#+'
$#<+*#4)'/*+*EB0%$)'4*'20#'$#&#'L#<%/2#+1*0/*'E20$%)0#0'#'0%5*+*&'4*'
()/*0$%#'12$L)'1*0)"*&'7'()"'/#0/)'(")42$*0'*K()&%$%)0*&'#'[c'=2*'
*&/90'127'()"'4*<#@)'4*'+)&'+31%/*&'4*'&*,2"%4#4'4*'+#'cCC.
=4!!p)LTA@P!PHM!AHP!S@PLAVJ\HP!\@!AJ!OMb@PVOZJNOYM!QL@!^J!P@!hJ!
S@JAOdJ\Hq
-#'%05*&/%,#$%B0'"*#+%6#4#'L#&/#'+#'E*$L#'L#'(")42$%4)'"*&2+/#4)&'
$)0/"#4%$/)"%)&'7'12$L)&'*&/24%)&'L#0'&2E"%4)'4*'E#++#&'*0'&2&'1G/)4)&'
4*'%05*&/%,#$%B0.'-)&'*K(*"%1*0/)&'$)0'#0%1#+*&'=2*'%05*&/%,#0'
+)&'*E*$/)&'4*'+#'*K()&%$%B0'#'+#&'*0*",3#&'4*'"#4%)E"*$2*0$%#'m[co'
$#"#$/*"3&/%$#&'4*'+)&'/*+GE)0)&'%0#+91<"%$)&'L#0'(")42$%4)'"*&2+/#4)&'
$)0/"#4%$/)"%)&'=2*'$)0'E"*$2*0$%#'0)'(2*4*0'"*(*/%"&*'*0')/")&'
+#<)"#/)"%)&.'I+,20)&'*&/24%)&'$)0'#0%1#+*&?'&%0'*1<#",)?'&2,%*"*0'=2*'
<#@)&'0%5*+*&'4*'[c'()4"3#0'#$*+*"#"'*+'4*&#"")++)'4*+'$90$*"'*0'#0%1#+*&'
4*'+#<)"#/)"%).'A%0'*1<#",)?'12$L)&'4*'+)&'*&/24%)&'=2*'1)&/"#")0'
20'4*&#"")++)'4*'/21)"*&'#21*0/#4)'2&#")0'#0%1#+*&'=2*'L#<3#0'&%4)'
#+/*"#4)&',*0G/%$#1*0/*')'/"#/#4)&'$)0'&2&/#0$%#&'=231%$#&'$#2&#0/*&'
4*'$90$*"'4*'1)4)'=2*'*&/25%*"#0'("*4%&(2*&/)&'#'4*&#"")++#"'$90$*"'
#;0'&%0'+#'("*&*0$%#'4*'20#'*K()&%$%B0'#'[c.'J/")&'*&/24%)&'*K(2&%*")0'
#'+)&'#0%1#+*&'#'[c'42"#0/*'(*"3)4)&'4*'L#&/#'WW'L)"#&'#+'43#.'>&/#&'
$)04%$%)0*&'0)'&*'#&*1*@#0'#'+#&'$)04%$%)0*&'<#@)'+#&'$2#+*&'+#',*0/*'2&#'
+)&'/*+GE)0)&'%0#+91<"%$)&?'4*'1)4)'=2*'0)'&#<*1)&'$)0'$*"/*6#'=2G'
&%,0%E%$#0'+)&'"*&2+/#4)&'4*'4%$L)&'*&/24%)&'(#"#'+#'&#+24'L21#0#.'H"*&'
,"#04*&'*&/24%)&'*(%4*1%)+B,%$)&'&*'L#0'(2<+%$#4)'4*&4*'4%$%*1<"*'4*'
WUUU.'>0/"*'*++)&?'+)&'*&/24%)&'%05*&/%,#")0'$2#+=2%*"'()&%<+*'#&)$%#$%B0'
*0/"*'*+'2&)'4*'/*+GE)0)&'%0#+91<"%$)&'7'*+'$90$*"'("%1#"%)'4*+'$*"*<")?'
,+%)1#?'1*0%0,%)1#?')'0*2")1#'#$;&/%$)?'/21)"*&'4*+'$*"*<")')'4*'+#'
,+9042+#'&#+%5#+?'+*2$*1%#'2')/")&'/%()&'4*'$90$*".'^%0,20)'4*'+)&'*&/24%)&'
M)"'&2'&*,2"%4#4
PPR
4*1)&/"B'+#'*K%&/*0$%#'4*'0%0,;0'*E*$/)'4#:%0)'(#"#'+#'&#+24')"%,%0#4)'
*0'+#'*K()&%$%B0'#'[c'4*'+)&'/*+GE)0)&'%0#+91<"%$)&.'^)')<&/#0/*?'0%0,20)'
4*'+)&'*&/24%)&'(2*4*'"*&()04*"'#'("*,20/#&'&)<"*'+#'*K()&%$%B0'#'+#",)'
(+#6)?'7#'=2*'*+'(*"3)4)'(")1*4%)'4*'2&)'4*+'/*+GE)0)'*0'*&/)&'*&/24%)&'
E2*'4*'#+"*4*4)"'4*'/"*&'#:)&.
?4!!p:L]!OMb@PVOZJNOHM@P!P@!M@N@POVJM!UJSJ!\@NO\OS!PO!AJ!@KUHPONOYM!J!&I!
\@!AHP!V@A]XHMHP!OMJATR`SONHP!S@US@P@MVJ!LM!SO@PZH!UJSJ!AJ!PJAL\q
80#'$)1<%0#$%B0'4*'*&/24%)&'4*'+#<)"#/)"%)'7'*&/24%)&'*(%4*1%)+B,%$)&'
4*',*0/*'=2*'2/%+%6#'/*+GE)0)&'%0#+91<"%$)&'*E*$/%5#1*0/*'(")()"$%)0#"3#'
#+,20)&'4*'+)&'4#/)&'0*$*&#"%)&.'Z*0/")'4*'#+,20)&'#:)&'&*'()4"90'
"*#+%6#"'*&/24%)&'4*'*K()&%$%B0'#0%1#+'42"#0/*'/)4#'+#'5%4#.'A%0'*1<#",)?'
&*'0*$*&%/#"3#0',"#04*&'$#0/%4#4*&'4*'#0%1#+*&'(#"#'(")()"$%)0#"'("2*<#&'
$)0E%#<+*&'4*'20'*E*$/)'(")1)/)"'4*+'$90$*"?'&%'*K%&/%*"#.'-)&'*&/24%)&'
*(%4*1%)+B,%$)&'(2*4*0'(")()"$%)0#"'4#/)&'4%"*$/#1*0/*'#(+%$#<+*&'#'
()<+#$%)0*&'L21#0#&?'(*")'(2*4*'&*"'0*$*&#"%)'20'&*,2%1%*0/)'4*'PU'
#:)&')'19&'(#"#'(")()"$%)0#"'"*&(2*&/#&'#$*"$#'4*'#+,20)&'*E*$/)&'&)<"*'
+#'&#+24?'$)1)'+)'&*"3#'*+'$90$*".'>&/)'&*'4*<*'#'=2*'#+'%0/*"5#+)'*0/"*'*+'
1)1*0/)'4*'+#'*K()&%$%B0'#'20'#,*0/*'$#0$*"3,*0)'7'*+'1)1*0/)'*0'=2*'
&*'4*&#"")++#0'+)&'/21)"*&?'*0'$#&)'4*'L#$*"+)?'(2*4*'&*"'4*'12$L)&?'
12$L)&'#:)&.'-#'%0/*"("*/#$%B0'4*'+)&'*&/24%)&'*(%4*1%)+B,%$)&'&*'5*'
*0/)"(*$%4#'()"'+#'4%E%$2+/#4'4*'1*4%"'+#'*K()&%$%B0'"*#+'#'[c'42"#0/*'*+'
2&)'$)/%4%#0)'4*'+)&'/*+GE)0)&'%0#+91<"%$)&.'D2$L)&'E#$/)"*&'#E*$/#0'*&/#'
1*4%$%B0?'$)1)'*+'90,2+)'#+'=2*'&*'&)&/%*0*'*+'/*+GE)0)?')'*+'1)4*+)'4*'
/*+GE)0)'=2*'&*'2&#.
G4!!p:L]!@PVT!hJNO@M\H!AJ!I#"!UJSJ!Jb@SOZLJS!RTP!JN@SNJ!\@!AHP!
UHPO`A@P!@X@NVHP!@M!AJ!PJAL\!\@!AJ!&I!\@!AHP!V@A]XHMHP!OMJATR`SONHPq
-#'cZI'*&/9'/"#<#@#04)'$)0'*+'8.A.'^#/%)0#+'H)K%$)+),7'M"),"#1'mM"),"#1#'
0#$%)0#+'4*'/)K%$)+),3#'4*'>>.88.o'7'$)0',"2()&'4*'%05*&/%,#4)"*&'*0'
/)4)'*+'1204)'(#"#'#&*,2"#"&*'4*'=2*'&*'++*5*0'#'$#<)'*&/24%)&'4*'
#+/#'("%)"%4#4'$)0'#0%1#+*&'(#"#')$2(#"&*'4*'%1()"/#0/*&'("*,20/#&'
"*E*"*0/*&'#'+)&'*E*$/)&'4*'+#'*K()&%$%B0'#'+#'*0*",3#'4*'"#4%)E"*$2*0$%#'
m[co.'
-#'cZI'L#'&%4)'20'(#"/%$%(#0/*'+34*"'*0'*+'M")7*$/)'4*'$#1()&'
*+*$/")1#,0G/%$)&'m>Dco'%0/*"0#$%)0#+'4*'+#'J",#0%6#$%B0'D204%#+'4*'
M)"'&2'&*,2"%4#4
PPS
+#'A#+24'4*&4*'&2')"%,*0'*0'PSSs.'80'%1()"/#0/*'"*&2+/#4)'4*'*&/*'
/"#<#@)'L#'&%4)'*+'4*&#"")++)'4*'20#'#,*04#'4*/#++#4#'4*'0*$*&%4#4*&'4*'
%05*&/%,#$%B0'=2*'L#'%1(2+&#4)'*+'*&/#<+*$%1%*0/)'4*'02*5)&'("),"#1#&'
4*'%05*&/%,#$%B0'()"'/)4)'*+'1204).'>+'(")7*$/)'/#1<%G0'L#'#724#4)'#'
4*&#"")++#"'20#'&*"%*'4*'4)$21*0/)&'4*'%0E)"1#$%B0'(;<+%$#'&)<"*'/*1#&'
4*'>Dc.'-#'cZI'7'+#'I&)$%#$%B0'4*'H*+*$)120%$#$%)0*&'*'Y0/*"0*/'C*+2+#"'
mCHYIo'/%*0*0'20'I$2*"4)'4*'%05*&/%,#$%B0'7'4*&#"")++)'*0'$)+#<)"#$%B0'
mC[IZIo'E)"1#+'(#"#'"*#+%6#"'%05*&/%,#$%)0*&'&)<"*'+#'&*,2"%4#4'4*'+)&'
/*+GE)0)&'%0#+91<"%$)&.'-#'cZI'(")()"$%)0#'+#'&2(*"5%&%B0'$%*0/3E%$#?'
"*$%<%*04)'%0E)"1*&'4*'*K(*"/)&'4*')",#0%6#$%)0*&',2<*"0#1*0/#+*&?'
4*'+#'%042&/"%#'7'#$#4G1%$#&.'-#'%05*&/%,#$%B0'(#/")$%0#4#'()"'+#'CHYI'
&*'"*#+%6#'()"'1*4%)'4*'$)0/"#/)&'$)0'%05*&/%,#4)"*&'%04*(*04%*0/*&.'-#'
%05*&/%,#$%B0'%0%$%#+'%0$+2%"9'/#0/)'*&/24%)&'4*'+#<)"#/)"%)'$)1)'*&/24%)&'
4*'+)&'2&2#"%)&'4*'/*+GE)0)&'%0#+91<"%$)&.'>+'C[IZI'/#1<%G0'%0$+2%"9'20#'
#1(+%#'*5#+2#$%B0'4*'+#&'0*$*&%4#4*&'4*'%05*&/%,#$%B0'#4%$%)0#+*&'*0'*+'
$)0/*K/)'4*'+)&'19&'"*$%*0/*&'4*&#"")++)&'4*'%05*&/%,#$%B0'4*+'1204).
E4!!p)YRH!UL@\H!Jb@SOZLJS!NLTMVJ!@KUHPONOYM!J!@M@SZaJ!\@!
SJ\OHXS@NL@MNOJ!UL@\H!S@NO`OS!JA!LPJS!RO!V@A]XHMH!OMJATR`SONHq
H) 4) & ' + )& ' / *+ G E) 0) & ' = 2* ' & *' 5 *0 4 *0 ' * 0' > & / #4 )& ' 8 0 %4 )& ' 4 * <* 0' $ 2 1 (+ %" '
$)0'+)&'+%0*#1%*0/)&'4*'+#'C)1%&%B0'c*4*"#+'4*'C)120%$#$%)0*&'mcCCo'
=2*'+%1%/#0'+#&'*K()&%$%)0*&'#'+#'*0*",3#'4*'"#4%)E"*$2*0$%#'m[co.'-#'cCC'
*&/#<+*$%B'*&)&'+%0*#1%*0/)&'#&*&)"#4#'()"'+#'cZI'7')/"#&'4*(*04*0$%#&'
E*4*"#+*&'4*'&#+24'7'&*,2"%4#4.'>+'+31%/*'4*'+#'cCC'(#"#'*K()&%$%B0'#'[c'
4*'/*+GE)0)&'%0#+91<"%$)&'&*'L#'E%@#4)'#'20#'H#&#'4*'#<&)"$%B0'*&(*$3E%$#'
mA(*$%E%$'I<&)"(/%)0'[#/*?'AI[o'4*'P.s'F#//&'()"'u%+),"#1)'mP.s'nw
u,o.'>+'+31%/*'4*'+#'cCC'*&'$)0&%&/*0/*'$)0'+)&'*&/904#"*&'4*'&*,2"%4#4'
4*&#"")++#4)&'()"'*+'Y0&/%/2/)'4*'%0,*0%*"3#'*+G$/"%$#'7'*+*$/"B0%$#'mY0&/%/2/*'
)E'>+*$/"%$#+'#04'>+*$/")0%$'>0,%0**"%0,?'Y>>>o'7'*+'C)0&*@)'0#$%)0#+'
(#"#'+#'(")/*$$%B0'7'1*4%$%B0'4*'+#'"#4%#$%B0'm^#/%)0#+'C)20$%+')0'
[#4%#/%)0'M")/*$/%)0'#04'D*#&2"*1*0/o.'>+'+31%/*'4*'*K()&%$%B0'/)1#'*0'
$)0&%4*"#$%B0'+#'$#(#$%4#4'4*+'$2*"()'4*'*+%1%0#"'*+'$#+)"'4*'+)&'/*@%4)&'
=2*'#<&)"<*0'*0*",3#'4*'+)&'/*+GE)0)&'%0#+91<"%$)&'7'&*'L#'E%@#4)'127'()"'
4*<#@)'4*'+)&'0%5*+*&'=2*'&*'&#<*'=2*'/%*0*0'#+,;0'*E*$/).'-)&'E#<"%$#0/*&'
4*'/*+GE)0)&'%0#+91<"%$)&'4*<*0'%0E)"1#"'#'+#'cCC'4*+'0%5*+'4*'*K()&%$%B0'
M)"'&2'&*,2"%4#4
PWU
#'[c'4*'$#4#'1)4*+)'4*'/*+GE)0).'>+'&%/%)'n*<'4*'+#'cCC'mL//(OwwFFF.'
E$$.,)5w)*/w'"E&#E*/7o')E"*$*'4%"*$$%)0*&'(#"#'2<%$#"'*+'0;1*")'4*'
$*"/%E%$#$%B0'4*'+#'cCC'*0'&2'/*+GE)0)'4*'1)4)'=2*'(2*4*'*0$)0/"#"'*+'
0%5*+'4*'*K()&%$%B0'4*'[c'4*'&2'/*+GE)0)'*0'+#'+%&/#'=2*'#(#"*$*'*0'+30*#.
C4!!p:L]!hJ!h@NhH!AJ!I#"!UJSJ!R@\OS!AJ!@M@SZaJ!\@!SJ\OHXS@NL@MNOJ!QL@!
USHbO@M@!\@!AHP!V@A]XHMHP!OMJATR`SONHPq
>+'Y0&/%/2/)'4*'Y0,*0%*")&'*0'>+*$/"B0%$#'7'>+*$/"%$%4#4'mY>>>o'*&/9'
4*&#"")++#04)'20'*&/904#"'/G$0%$)'(#"#'+#'1*4%$%B0'4*'+#'*K()&%$%B0'#'
*0*",3#'4*'"#4%)E"*$2*0$%#'m[co'(")5*0%*0/*'4*'+)&'/*+GE)0)&'%0#+91<"%$)&'
7')/")&'4%&()&%/%5)&'%0#+91<"%$)&'$)0'+#'(#"/%$%(#$%B0'7'*+'+%4*"#6,)'4*'
$%*0/3E%$)&'*'%0,*0%*")&'4*'+#'cZI.'>+'*&/904#"'4*0)1%0#4)'gM"9$/%$#'
"*$)1*04#4#'(#"#'4*/*"1%0#"'+#'H#&#'4*'#<&)"$%B0'*&(*$3E%$#'mAI[o'(%$)'
*&(#$%#+'*0'*+'$2*"()'L21#0)'4*<%4#'#'+)&'4%&()&%/%5)&'4*'$)120%$#$%B0'
%0#+91<"%$#O'/G$0%$#&'*K(*"%1*0/#+*&h'*&/#<+*$*'+#'("%1*"#'1*/)4)+),3#'
$)0&%&/*0/*'4*'("2*<#&'(#"#'1*4%"'+#'/#&#'#'+#'$2#+'&*'4*()&%/#'+#'[c'
*0'+#'$#<*6#'4*'+)&'2&2#"%)&'4*'/*+GE)0)&'%0#+91<"%$)&.'>+'1G/)4)'4*'
("2*<#'2/%+%6#'20'1)4*+)'4*'+#'$#<*6#'L21#0#'=2*'&%12+#'&2&'/*@%4)&.'
A*'*&(*"#'=2*'+#'1*/)4)+),3#'4*'("2*<#&'4*'AI['*&/#04#"%6#4#'1*@)"*'
0)/#<+*1*0/*'+#'$)0&%&/*0$%#'4*'+#&'1*4%$%)0*&'"*#+%6#4#&'*0'4%&/%0/)&'
+#<)"#/)"%)&'$)0'*+'1%&1)'/*+GE)0).'-#'AI['*&'+#'1*4%$%B0'4*'+#'$#0/%4#4'
4*'*0*",3#'=2*'#<&)"<*0'+)&'/*@%4)&?'7#'&*#'4*'/)4)'*+'$2*"()')'4*'20#'
(*=2*:#'(#"/*'4*'G+.'A*'1%4*'*0'F#//&wu,'m)'1%+%F#//&w,o'4*'1#/*"%#.'>&/#'
1*4%$%B0'&*'*1(+*#'(#"#'4*/*"1%0#"'&%'20'/*+GE)0)'%0#+91<"%$)'$21(+*'
$)0'+)&'+%0*#1%*0/)&'4*'&*,2"%4#4.
F4!!p:L]!UJPHP!UL@\H!\JS!UJSJ!S@\LNOS!RO!@KUHPONOYM!J!AJ!@M@SZaJ!\@!
SJ\OHXS@NL@MNOJ!\@!RO!V@A]XHMH!OMJATR`SONHq
A%'*&/)&'(")42$/)&'("*&*0/#0'20'"%*&,)?'$)&#'=2*'*0'*&/*'1)1*0/)'0)'
&#<*1)&'=2*')$2""#?'*&'(")<#<+*1*0/*'127'(*=2*:).'M*")'&%'+*'("*)$2(#'
*5%/#"'%0$+2&)'+)&'"%*&,)&'()/*0$%#+*&?'(2*4*'/)1#"'*0'$2*0/#'*&/)&'
$)0&*@)&'&*0$%++)&'(#"#'"*42$%"'#+'130%1)'&2'*K()&%$%B0'#'+#'*0*",3#'4*'
"#4%)E"*$2*0$%#'m[co.'Z#4)'=2*'*+'/%*1()'*&'20'E#$/)"'$+#5*'*0'+#'$#0/%4#4'
4*'*K()&%$%B0'=2*'20#'(*"&)0#'(2*4*'"*$%<%"?'+#'"*42$$%B0'4*+'/%*1()'
4*4%$#4)'#+'2&)'4*'/*+GE)0)&'%0#+91<"%$)&'"*42$%"9'+#'*K()&%$%B0'#'[c.'A%'
4*<*'1#0/*0*"'$)05*"&#$%)0*&'(")+)0,#4#&'$)0'/*+GE)0)&'%0#+91<"%$)&'
M)"'&2'&*,2"%4#4
PWP
/)4)&'+)&'43#&?'(2*4*'#21*0/#"'+#'4%&/#0$%#'*0/"*'&2'$2*"()'7'+#'E2*0/*'4*'
+#'[c?'4#4)'=2*'*+'0%5*+'4*'*K()&%$%B0'$#*'4"9&/%$#1*0/*'$)0'+#'4%&/#0$%#.'
M)"'*@*1(+)?'()4"3#'2&#"'20'#2"%$2+#"'7'++*5#"'*+'/*+GE)0)'%0#+91<"%$)'+*@)&'
4*+'$2*"()')'2&#"'/*+GE)0)&'%0#+91<"%$)&'$)0*$/#4)&'#'20#'#0/*0#'"*1)/#.'
[*%/*"#1)&'=2*'+)&'4#/)&'$%*0/3E%$)&'0)'4*12*&/"#0'=2*'+)&'/*+GE)0)&'
%0#+91<"%$)&'&*#0'4#:%0)&.'M*")'&%'+*'("*)$2(#'+#'*K()&%$%B0'#'[c'4*'*&/)&'
(")42$/)&?'(2*4*'2&#"'1*4%4#&'$)1)'+#&'4*&$"%/#&'#""%<#'(#"#'"*42$%"'&2'
*K()&%$%B0'#'[c'(")42$/)'4*+'2&)'4*'/*+GE)0)&'%0#+91<"%$)&.
3D4!!p:L]!hJ^!\@A!LPH!\@!V@A]XHMHP!OMJATR`SONHP!UHS!UJSV@!\@!AHP!MO[HPq
-#'*5%4*0$%#'$%*0/3E%$#'0)'12*&/"#'0%0,;0'(*+%,")'(#"#'+)&'2&2#"%)&'4*'
/*+GE)0)&'%0#+91<"%$)&?'%0$+2%4)&'+)&'0%:)&'7'#4)+*&$*0/*&.'A%'4*&*#'
"*42$%"'+#'*K()&%$%B0'#'+#'*0*",3#'4*'"#4%)E"*$2*0$%#'m[co?'+#&'1*4%4#&'
#""%<#'%04%$#4#&'&*'#(+%$#"3#0'#'0%:)&'7'#4)+*&$*0/*&'=2*'2&*0'/*+GE)0)&'
%0#+91<"%$)&.'-#'"*42$$%B0'4*+'/%*1()'4*'2&)'4*'/*+GE)0)&'%0#+91<"%$)&'
7'#21*0/#"'+#'4%&/#0$%#'*0/"*'*+'2&2#"%)'7'+#'E2*0/*'4*'[c'4%&1%02%"9'+#'
*K()&%$%B0'#'[c.'
I+,20)&',"2()&'(#/")$%0#4)&'()"')/")&',)<%*"0)&'L#0'#$)0&*@#4)'=2*'
&*'4*&#+%*0/*'*+'2&)'4*'/*+GE)0)&'%0#+91<"%$)&'4*+'/)4)'(#"#'+)&'0%:)&.'
M)"'*@*1(+)?'*+',)<%*"0)'4*+'[*%0)'80%4)'4%&/"%<27B'5)+#0/*&'$)0'20#'
"*$)1*04#$%B0'&%1%+#"'*0'4%$%*1<"*'4*'WUUU.'A*:#+#")0'=2*'0)'L#7'
("2*<#&'4*'=2*'*+'2&)'4*'/*+GE)0)&'%0#+91<"%$)&'$#2&*'/21)"*&'$*"*<"#+*&'
2')/")&'*E*$/)&'4#:%0)&.'A2'"*$)1*04#$%B0'(#"#'=2*'&*'+%1%/#"#'*+'2&)'
4*'/*+GE)0)&'%0#+91<"%$)&'()"'(#"/*'4*'+)&'0%:)&'*"#'*&/"%$/#1*0/*'
("*$#2/)"%#?'0)'*&/#<#'<#&#4#'*0'0%0,20#'*5%4*0$%#'$%*0/3E%$#'4*'=2*'
*K%&/#'0%0,;0'"%*&,)'(#"#'+#'&#+24.
334!!p:L]!hJ^!\@!AJ!OMV@SX@S@MNOJ!\@!AHP!V@A]XHMHP!OMJATR`SONHP!NHM!@A!
@QLOUH!R]\ONHq
-#'*0*",3#'4*'"#4%)E"*$2*0$%#'m[co'4*'+)&'/*+GE)0)&'%0#+91<"%$)&'(2*4*'
%0/*"#$/2#"'$)0'#+,20)&'4%&()&%/%5)&'*+*$/"B0%$)&.'M)"'*&/*'1)/%5)?'+#'
cZI'#724B'#+'4*&#"")++)'4*'20'1G/)4)'4*'("2*<#'4*/#++#4)'(#"#'1*4%"'+#'
%0/*"E*"*0$%#'*+*$/")1#,0G/%$#'m>DYo'4*'+)&'/*+GE)0)&'%0#+91<"%$)&'*0'+)&'
1#"$#(#&)&'%1(+#0/#4)&'7'+)&'4*&E%<"%+#4)"*&.'>+'1G/)4)'4*'("2*<#'#L)"#'
*&'(#"/*'4*'20'*&/904#"'(#/")$%0#4)'()"'+#'I&)$%#$%B0'(#"#'*+'#5#0$*'4*'
+#'%0&/"21*0/#$%B0'1G4%$#'mI&&)$%#/%)0'E)"'/L*'I45#0$*1*0/')E'D*4%$#+'
M)"'&2'&*,2"%4#4
PWW
Y0&/"21*0/#/%)0?'IIDYo.'>+'<)""#4)"'E%0#+?'20'*&E2*"6)'$)0@20/)'4*'+#'cZI?'
+)&'E#<"%$#0/*&'4*'4%&()&%/%5)&'1G4%$)&'7')/")&',"2()&?'&*'$)0$+27B'#'E%0*&'
4*'WUUU.'>&/*'*&/904#"'(*"1%/%"9'#'+)&'E#<"%$#0/*&'#&*,2"#"&*'4*'=2*'
+)&'1#"$#(#&)&'$#"4%#$)&'7'+)&'4*&E%<"%+#4)"*&'*&/G0'#'&#+5)'4*'>DY'4*'
/*+GE)0)&'%0#+91<"%$)&.
-#'cZI'L#'(")<#4)'#(#"#/)&'(#"#'+#'&)"4*"#'(#"#'4*/*"1%0#"'&%'"*$%<*0'
%0/*"E*"*0$%#'4*'+)&'/*+GE)0)&'%0#+91<"%$)&'4*'1#0)'7'#724B'#'4*&#"")++#"'
20'*&/904#"'5)+20/#"%)'(#/")$%0#4)'()"'*+'Y0&/%/2/)'4*'Y0,*0%*")&'*0'
>+*$/"B0%$#'7'>+*$/"%$%4#4'mY>>>o.'>&/*'*&/904#"'*&(*$%E%$#'+)&'1G/)4)&'4*'
("2*<#'7'+)&'"*=2%&%/)&'4*'4*&*1(*:)'4*'+)&'#(#"#/)&'(#"#'+#'&)"4*"#'7'
+)&'/*+GE)0)&'%0#+91<"%$)&'4*'1)4)'=2*'0)')$2""#'0%0,20#'%0/*"E*"*0$%#'
$2#04)'20#'(*"&)0#'2&*'#+'1%&1)'/%*1()'20'/*+GE)0)'7'20'#(#"#/)'(#"#'
+#'&)"4*"#'=2*'&*#0'g$)1(#/%<+*&h.'>&/*'*&/904#"'E2*'#(")<#4)'()"'+#'Y>>>'
*0'WUUU.
-#'cZI'&%,2*'&2(*"5%&#04)'*+'2&)'4*'+)&'/*+GE)0)&'%0#+91<"%$)&'(#"#'
4*/*$/#"'()&%<+*&'%0/*"#$$%)0*&'$)0')/")&'4%&()&%/%5)&'1G4%$)&.'A%'&*'
4*/*"1%0#"#'=2*'&*'("*&*0/#'20#'%0/*"E*"*0$%#'4#:%0#?'+#'cZI'"*#+%6#"9'+#&'
("2*<#&'0*$*&#"%#&'(#"#'*5#+2#"'+#'%0/*"E*"*0$%#'7'/"#<#@#"9'(#"#'"*&)+5*"'
*+'(")<+*1#.
384!!p#YM\@!UL@\H!hJAAJS!OMXHSRJNOYM!J\ONOHMJAq
M#"#')</*0*"'%0E)"1#$%B0'#4%$%)0#+?'()"'E#5)"'$)0&2+/*'+)&'"*$2"&)&'
&%,2%*0/*&O
M9,%0#'n*<'4*'+#'cZI'&)<"*'/*+GE)0)&'%0#+91<"%$)&
mL//(OwwFFF.E4#.,)5w$*++(L)0*&wo
M"),"#1#'4*'&*,2"%4#4'4*'[c'4*'+#'C)1%&%B0'c*4*"#+'4*'C)120%$#$%)0*&'
mcCCo
mL//(OwwFFF.E$$.,)5w)*/w"E&#E*/7o
C)1%&%B0'Y0/*"0#$%)0#+'(#"#'+#'M")/*$$%B0'$)0/"#'[#4%#$%B0'0)'Y)0%6#0/*
mL//(OwwFFF.%$0%"(.4*o
M")7*$/)'4*'>Dc'%0/*"0#$%)0#+'4*'+#'J",#0%6#$%B0'D204%#+'4*'+#'A#+24'
mJDAo
mL//(OwwFFF.FL).%0/w*1Eo
]20/#'^#$%)0#+'4*'M")/*$$%B0'[#4%)+B,%$#'m[.8.o
mL//(OwwFFF.L(#.)",.2uw"#4%#/%)0wo
M)"'&2'&*,2"%4#4
PWq
Manejo
C)1("2*<*'+#&'+*7*&'7'"*,+#1*0/)&'"*E*"%4)&'#+'2&)'4*'/*+GE)0)&'
%0#+91<"%$)&'*0'+#&'9"*#&'4)04*'2&/*4'1#0*@#'7'$;1(+#+#&'&%*1("*.'
Y,2#+1*0/*?'&%'5#'#'2&#"'*+'/*+GE)0)'1%*0/"#&'1#0*@#?'()"'E#5)"'/*0,#'
("*&*0/*'+)'&%,2%*0/*O
Ţ
M"*&/*'/)4#'&2'#/*0$%B0'#'$)042$%"'QQ'1#0*@#"'$)0'&*,2"%4#4'*&'&2'
("%1*"#'"*&()0&#<%+%4#4r
Ţ
8&*'+#')(*"#$%B0'#'1#0)&'+%<"*&?'&%'+#'/%*0*r
Ţ
A#+,#'4*+'$#1%0)'7'*&/#$%B0*&*'#0/*&'4*'L#$*"')'"*$%<%"'20#'++#1#4#'&%'
+#&'$)04%$%)0*&'4*'1#0*@)')'+#'+*7'#&3'+)'4*1#04#0.
10 Consejos de Seguridad para Conductores
80'/*+GE)0)'%0#+91<"%$)'+*')E"*$*'+#'*K/"#)"4%0#"%#'$#(#$%4#4'4*'
$)120%$#"&*'()"'5)6'("9$/%$#1*0/*'*0'$2#+=2%*"'+2,#"'7'#'$2#+=2%*"'L)"#.'
-#&'5*0/#@#&'4*'+)&'/*+GE)0)&'%0#+91<"%$)&'5#0'#$)1(#:#4#&'4*'20#',"#0'
"*&()0&#<%+%4#4'()"'(#"/*'4*'+)&'$)042$/)"*&.'C2#04)'$)0426$#'20'$)$L*?'
+#'$)042$$%B0'*&'&2'("%1*"#'"*&()0&#<%+%4#4.'C2#04)'2/%+%$*'20'/*+GE)0)'
%0#+91<"%$)'7'*&/G'#+'5)+#0/*?'&*#'&*0&#/)'7'/*0,#'("*&*0/*'+)&'&%,2%*0/*&'
$)0&*@)&O
P.''C)0)6$#'&2'/*+GE)0)'%0#+91<"%$)'7'&2&'E20$%)0*&?'$)1)'+#'1#"$#$%B0'
"9(%4#'7'+#'"*++#1#4#.'-*#'*+'1#02#+'4*'%0&/"2$$%)0*&'$)0'#/*0$%B0'7'
#("*04#'#'&#$#"'(#"/%4)'4*'+#&'5#+%)&#&'E20$%)0*&'=2*')E"*$*0'+#'1#7)"3#'
4*'/*+GE)0)&?'*0/"*'+#&'=2*'&*'%0$+27*0'+#'"*++#1#4#'#2/)19/%$#'7'+#'
1*1)"%#.'I&%1%&1)?'1*1)"%$*'*+'/*$+#4)'4*+'/*+GE)0)'(#"#'=2*'(2*4#'
2/%+%6#"'+#'E20$%B0'4*'1#"$#$%B0'"9(%4#'&%0'4*@#"'4*'("*&/#"'#/*0$%B0'#'+#'
$#""*/*"#.
W.''C2#04)'*&/G'4%&()0%<+*?'2/%+%$*'20'4%&()&%/%5)'4*'1#0)&'+%<"*&.'X#"%)&'
#$$*&)"%)&'(#"#'/*+GE)0)&'%0#+91<"%$)&'$)0'1#0)&'+%<"*&'*&/90'#'&2'
4%&()&%$%B0'#$/2#+1*0/*.'H#0/)'&%'*+%,*'20'4%&()&%/%5)'1)0/#4)'*'
%0&/#+#4)'(#"#'&2'/*+GE)0)'%0#+91<"%$)'$)1)'&%'2/%+%6#'20'#$$*&)"%)'(#"#'
/*+GE)0)'$)0'#+/#5)6?'&#=2*'(#"/%4)'4*'*&/)&'4%&()&%/%5)&'&%'*&/90'#'&2'
4%&()&%$%B0.
q.''C)+)=2*'*+'/*+GE)0)'%0#+91<"%$)'*0'20'+2,#"'4)04*'(2*4#'#+$#06#"+)'
E9$%+1*0/*.'I&*,;"*&*'4*'=2*'$)+)$#'*+'/*+GE)0)'%0#+91<"%$)'*0'20'+2,#"'
M)"'&2'&*,2"%4#4
PWT
4*'E9$%+'#+$#0$*'7'4)04*'(2*4#'2/%+%6#"+)'&%0'(*"4*"'4*'5%&/#'+#'$#""*/*"#.'
A%'"*$%<*'20#'++#1#4#'*0'20'1)1*0/)'%0)()"/20)?'&%'*&'()&%<+*?'4*@*=2*'
*+'<26B0'4*'5)6'$)0/*&/*'*0'&2'+2,#".'
T.''H*"1%0*'+#&'$)05*"&#$%)0*&'=2*'&*'(")426$#0'*0'$)04%$%)0*&')'
&%/2#$%)0*&'4*'$)042$$%B0'(*+%,")&#.'C)120%=2*'#'+#'(*"&)0#'$)0'+#'
=2*'*&/9'L#<+#04)'=2*'*&/9'$)042$%*04)r'&%'E2*"#'0*$*&#"%)?'/*"1%0*'
+#'++#1#4#'*0'&%/2#$%)0*&'4*'/"9E%$)'4*0&)')'*0'+#&'=2*'+#&'$)04%$%)0*&'
$+%1#/)+B,%$#&'$)1()"/*0'20'(*+%,")'(#"#'+#'$)042$$%B0.'-#'++25%#?'*+'
#,2#0%*5*?'+#'0%*5*'7'*+'L%*+)'(2*4*0'&*"'(*+%,")&)&?'#&3'$)1)'20'/"9E%$)'
4*0&).'C)1)'$)042$/)"?'&2'("%0$%(#+'"*&()0&#<%+%4#4'*&'("*&/#"'#/*0$%B0'
#'+#'$#""*/*"#.
p.''^)'/)1*'0)/#&'0%'<2&=2*'0;1*")&'4*'/*+GE)0)'1%*0/"#&'$)042$*.'
A%'*&/9'+*7*04)'20#'#,*04#')'20#'/#"@*/#'4*'5%&%/#?'#&3'$)1)'&%'*&/9'
*&$"%<%*04)'20#'+%&/#'4*'g/#"*#&'()"'L#$*"h'1%*0/"#&'$)042$*?'0)'*&/9'
5%*04)'+)'=2*'*&/9'L#$%*04).'>&'4*'&*0/%4)'$)1;0O0)'&*'()0,#'*0'
20#'&%/2#$%B0'(*+%,")&#'()"=2*'*&/G'+*7*04)')'*&$"%<%*04)'7'0)'*&/G'
("*&/#04)'#/*0$%B0'#'+#'$#""*/*"#')'#'+)&'5*L3$2+)&'$*"$#0)&.
s.''D#"=2*'$)0'$2%4#4)'7')<&*"5*'*+'/"9E%$)r'&%'*&'()&%<+*?'"*#+%$*'+#&'
++#1#4#&'$2#04)'0)'*&/G'$%"$2+#04)')'#0/*&'4*'()0*"&*'*0'$%"$2+#$%B0.'
Y0/*0/*'(+#0%E%$#"'&2&'++#1#4#&'#0/*&'4*'%0%$%#"'*+'5%#@*')'%0/*0/*'=2*'
G&/#&'$)%0$%4#0'$)0'+)&'1)1*0/)&'*0'+)&'=2*'*&/G'(#"#4)'*0'20#'&*:#+'
4*'A/)(?'*0'20'&*19E)")'*0'")@)')'*0'$2#+=2%*"')/"#'&%/2#$%B0'*0'+#'=2*'
4*<#'4*/*0*"&*.'A%'0*$*&%/#'1#"$#"'1%*0/"#&'$)042$*?'&%,#'*&/*'&*0$%++)'
$)0&*@)O'1#"=2*'20)&'$2#0/)&'0;1*")&?'$)1("2*<*'+#'$#""*/*"#'7'+)&'
*&(*@)&'7?'#'$)0/%02#$%B0?'&%,#'1#"$#04).
k.''^)'1#0/*0,#'$)05*"&#$%)0*&'$)0E+%$/%5#&')'4*',"#0'$#",#'*1)$%)0#+'
=2*'(2*4#0'4%&/"#*"+*.'>&/*'/%()'4*'$)05*"&#$%)0*&'4*<*'*5%/#"&*'#'/)4#'
$)&/#?'7#'=2*'+*'4%&/"#*0'*'%0$+2&)'+*'(2*4*0'()0*"'*0'(*+%,")'$2#04)'
*&/9'#+'5)+#0/*.'I&*,;"*&*'4*'=2*'+#',*0/*'$)0'+#'=2*'*&/9'L#<+#04)'
&#<*'=2*'*&/9'$)042$%*04)'7?'&%'E2*"#'0*$*&#"%)?'/*"1%0*'#=2*++#&'
$)05*"&#$%)0*&'=2*'(2*4#0'4%&/"#*"'&2'#/*0$%B0'4*'+#'$#""*/*"#.
R.''8/%+%$*'*+'/*+GE)0)'%0#+91<"%$)'(#"#'(*4%"'#724#.'80'/*+GE)0)'%0#+91<"%$)'
*&'20#'4*'+#&'1*@)"*&'L*""#1%*0/#&'=2*'()&**'(#"#'(")/*,*"&*'#'2&/*4'
7'(")/*,*"'#'&2'E#1%+%#'*0'&%/2#$%)0*&'(*+%,")&#&r'$)0'*+'/*+GE)0)'#'&2'
M)"'&2'&*,2"%4#4
PWp
+#4)?'&B+)'/"*&'0;1*")&'+*'&*(#"#"90'4*'+#'#724#'0*$*&#"%#.'D#"=2*'*+'
SPP'2')/")'0;1*")'4*'*1*",*0$%#'+)$#+'*0'$#&)'4*'%0$*04%)?'#$$%4*0/*'
4*'/"9E%$)?'(*+%,")'*0'+#'$#""*/*"#')'*1*",*0$%#'1G4%$#.'‹[*$2*"4*'=2*'
*&'20#'++#1#4#',"#/2%/#'(#"#'&2'/*+GE)0)'%0#+91<"%$)Œ
S.''8/%+%$*'*+'/*+GE)0)'%0#+91<"%$)'(#"#'#724#"'#')/"#&'(*"&)0#&'*0'
&%/2#$%)0*&'4*'*1*",*0$%#.'80'/*+GE)0)'%0#+91<"%$)'+*')E"*$*'+#'
)()"/20%4#4'(*"E*$/#'(#"#'&*"'20'g<2*0'&#1#"%/#0)h'*0'&2'$)120%4#4.'
A%'("*&*0$%#'20'#$$%4*0/*'4*'$%"$2+#$%B0?'20'4*+%/)')'$2#+=2%*"')/"#'
*1*",*0$%#',"#5*'*0'+#'=2*'L#7#'5%4#&'*0'(*+%,")?'++#1*'#+'SPP')'#')/")'
0;1*")'4*'*1*",*0$%#'+)$#+?'7#'=2*'/#1<%G0'+*',2&/#"3#'=2*')/")&'+)'
L%$%*"#0'()"'2&/*4.
PU.''-+#1*'#+'&*"5%$%)'4*'#&%&/*0$%#'*0'$#""*/*"#')'#'20'0;1*")'4*'
#&%&/*0$%#'*&(*$%#+'(#"#'&%/2#$%)0*&'=2*'0)'&*#0'4*'*1*",*0$%#'&%'
E2*"#'0*$*&#"%).'Z2"#0/*'+#'$)042$$%B0'*0$)0/"#"9'&%/2#$%)0*&'=2*'
("*$%&*0'4*'#/*0$%B0?'(*")'0)'&*"90'+)'<#&/#0/*'2",*0/*&'$)1)'(#"#'
++#1#"'#'+)&'&*"5%$%)&'4*'*1*",*0$%#.'A%0'*1<#",)?'(2*4*'2/%+%6#"'*+'
/*+GE)0)'%0#+91<"%$)'(#"#'*$L#"'20#'1#0).'
'
A%'5*'20'5*L3$2+)'#5*"%#4)'=2*'0)'&2()0*'20'(*+%,")?'20#'&*:#+'4*'
/"9E%$)'")/#?'20'#$$%4*0/*'4*'/"9E%$)'4*'()$#'%1()"/#0$%#'*0'+#'=2*'
0)'(#"*$*'L#<*"'L*"%4)&')'20'5*L3$2+)'")<#4)?'++#1*'#+'&*"5%$%)'4*'
#&%&/*0$%#'*0'$#""*/*"#')'#')/")'0;1*")'4*'#&%&/*0$%#'*&(*$%#+'(#"#'
&%/2#$%)0*&'=2*'0)'&*#0'4*'*1*",*0$%#.'
-)&'$)0&*@)&'#0/*"%)"*&'&*'(")()"$%)0#0'#'1)4)'4*'+%0*#1%*0/)&
,*0*"#+*&.'I0/*&'4*'4*$%4%"'&%'5#'#'2&#"'&2'4%&()&%/%5)'1B5%+'1%*0/"#&
1#0*@#'20'5*L3$2+)?'&*'"*$)1%*04#'=2*'$)0&2+/*'+#&'+*7*&'2')/"#&
"*,+#1*0/#$%)0*&'+)$#+*&'4*'+#'@2"%&4%$$%B0'#(+%$#<+*&'"*&(*$/)'4*'4%$L)
2&).'>&'()&%<+*'=2*'4%$L#&'+*7*&'2')/"#&'"*,+#1*0/#$%)0*&'"*&/"%0@#0'+#
1#0*"#'*0'=2*'20'$)042$/)"'(2*4*'2&#"'&2'/*+GE)0)'1%*0/"#&'1#0*@#'20
5*L3$2+).'
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57
  • Page 58 58
  • Page 59 59
  • Page 60 60
  • Page 61 61
  • Page 62 62
  • Page 63 63
  • Page 64 64
  • Page 65 65
  • Page 66 66
  • Page 67 67
  • Page 68 68
  • Page 69 69
  • Page 70 70
  • Page 71 71
  • Page 72 72
  • Page 73 73
  • Page 74 74
  • Page 75 75
  • Page 76 76
  • Page 77 77
  • Page 78 78
  • Page 79 79
  • Page 80 80
  • Page 81 81
  • Page 82 82
  • Page 83 83
  • Page 84 84
  • Page 85 85
  • Page 86 86
  • Page 87 87
  • Page 88 88
  • Page 89 89
  • Page 90 90
  • Page 91 91
  • Page 92 92
  • Page 93 93
  • Page 94 94
  • Page 95 95
  • Page 96 96
  • Page 97 97
  • Page 98 98
  • Page 99 99
  • Page 100 100
  • Page 101 101
  • Page 102 102
  • Page 103 103
  • Page 104 104
  • Page 105 105
  • Page 106 106
  • Page 107 107
  • Page 108 108
  • Page 109 109
  • Page 110 110
  • Page 111 111
  • Page 112 112
  • Page 113 113
  • Page 114 114
  • Page 115 115
  • Page 116 116
  • Page 117 117
  • Page 118 118
  • Page 119 119
  • Page 120 120
  • Page 121 121
  • Page 122 122
  • Page 123 123
  • Page 124 124
  • Page 125 125
  • Page 126 126
  • Page 127 127

LG Série US375 US Cellular Guía del usuario

Marca
LG Série
Modelo
US375 US Cellular
Categoría
Tabletas
Tipo
Guía del usuario
Este manual también es adecuado para
Descargar PDF
informe

Documentos relacionados

Otros documentos