Transcripción de documentos

MODELS CSI-1EA, CSI-1EA-D, CSI-2EA, CSI-2EA-D CSI-3EA, CSI-3EA-D, CSI-1WA-D, CSV-1EA-D, CSV-3EA-D Item pictured may differ from actual product El artículo ilustrado puede diferir del producto real Il est possible que l’article sur la photo soit différent du produit réel Use & Care Instructions  ESPAÑOL Sírvase leer las instrucciones siguientes antes de usar su nuevo artefacto Andis. Si brinda el cuidado que merece este instrumento fino construido con precisión, obtendrá muchos años de servicio. PRECAUCIONES IMPORTANTES Cuando use cualquier aparato eléctrico, especialmente en presencia de niños, siempre cumpla con las precauciones básicas de seguridad, incluyendo las siguientes: LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR ESTE APARATO. NO LO ACERQUE AL AGUA. PELIGRO: Como es el caso con todos los aparatos eléctricos, las piezas eléctricas tienen corriente incluso cuando el interruptor de encendido está en la posición de apagado. Para reducir el peligro de muerte por descargas eléctricas: 1. Siempre desconecte el aparato inmediatamente al terminar de usarlo. 2. No use el aparato mientras se esté bañando. 3. N  o coloque ni guarde el aparato donde éste pueda caer dentro de una bañera o un lavamanos. 4. N  o ponga el aparato ni lo deje caer en agua ni en ningún otro líquido. 5. S  i algún aparato eléctrico llegara a caer en agua, desconéctelo de inmediato. ¡No meta la mano al agua para tratar de sacarlo! ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de sufrir quemaduras, electrocución, o lesiones, o para evitar un incendio: 1. No deje aparatos eléctricos desatendidos cuando estén conectados. 6 2. Es necesaria una supervisión muy de cerca cuando este artefacto sea usado por, en o cerca de niños o personas con ciertas discapacidades. 3. Use este aparato eléctrico solamente con el propósito para el que está destinado y como se describe en este folleto. No use accesorios que no sean los recomenda dos por la compañía Andis. 4. Nunca use este aparato si la clavija de contacto o el cable están dañados. Si el aparato no funciona correctamente, o si se ha caído, dañado o si ha sido sumergido en agua, devuélvalo a un Centro Autorizado de Servicio Andis para que sea revisado y reparado. 5. Mantenga el cable alejado de cualquier superficie caliente. No enrolle el cable en el aparato. 6. Nunca use este aparato mientras duerma. 7. No use este aparato al aire libre, ni lo haga funcionar en donde se estén usando productos en aerosol, o donde se esté administrando oxígeno. 8. No use un cable de extensión para conectar este aparato. 9. Estas tenacillas planas se calientan durante el uso. No permita el contacto de los ojos y la piel con las superficies calientes. 10. No coloque las tenacillas planas calientes directamente sobre ninguna superficie mientras estén calientes o enchufadas. 11. Antes de enchufarlo, lea la información sobre el voltaje doble, contenida en la sección de instrucciones de este manual. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES ESTE ARTEFACTO ESTÁ DESTINADO PARA USO EN EL HOGAR 7  INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN Este artefacto tiene un enchufe polarizado (una patilla es más ancha que la otra). Como característica de seguridad, el enchufe podrá colocarse en un tomacorriente polarizado de una sola manera. Si el enchufe no puede insertarse completamente en el tomacorriente, invierta el enchufe. Si aún no puede insertarse, póngase en contacto con un electricista calificado. No trate de anular esta característica de seguridad. Como característica adicional de seguridad, estas tenacillas se apagarán automáticamente después de 1 hora (solamente en algunos modelos). Estas tenacillas planas tienen una función automática de voltaje doble. Pueden usarse a voltajes entre 120 y 240 voltios de CA. Para conexión a una fuente de 240 voltios, use un adaptador de enchufe de la configuración correcta para el receptáculo de suministro eléctrico (solamente en algunos modelos). INFORMACIÓN ESPECIAL SOBRE EL CONTROL DE LA TEMPERATURA Estas tenacillas Andis son capaces de alcanzar altas temperaturas que resultan eficaces para peinar cabello grueso y abundante. Esta capacidad de alta temperatura requiere un cuidado especial al utilizar los ajustes más altos de temperatura. Recomendamos que pruebe con un ajuste menor y gradualmente modifique el ajuste a un valor mayor – únicamente si no logra sus resultados preferidos. NOTA: El uso de temperaturas más altas que las necesarias puede ocasionar daños en su cabello. AJUSTES DE TEMPERATURA La temperatura para crear peinados dependerá de la textura y de la condición del cabello. En líneas generales, para cabello fino, blanqueado o en malas condiciones, utilice los ajustes más bajos. Para cabello normal, utilice los ajustes más altos. Una vez que las tenacillas planas lleguen a la temperatura seleccionada, mantendrán dicha temperatura durante el proceso de peinado. PRECAUCIÓN: Debe tenerse cuidado al utilizar este artefacto en cabello dañado o teñido. LUCES INDICADORAS La luz roja es el indicador de alimentación. Cuando la unidad esté funcionando, la luz roja permanecerá encendida. La luz verde es la luz de temperatura. Al encenderse la unidad inicialmente, la luz verde estará encendida. A medida que se caliente, la luz verde comenzará a parpadear. Cuando alcance la temperatura seleccionada, la luz verde se apagará. 8 Rendijas de ventilación (modelo húmedo/seco solamente) Placa caliente Rendijas de ventilación (modelo húmedo/ seco solamente) Disco de ajuste del calor Interruptor eléctrico Verde – Indicador de temperatura Rojo – Indicador de alimentación Característica de bloqueo de la placa PARA USAR LAS TENACILLAS PLANAS DE ANDIS (MODELOS PARA CABELLO SECO SOLAMENTE) 1. Desenrolle el cable eléctrico antes de usar el aparato. Para precalentar sus tenacillas planas de Andis, enchúfelas en un tomacorriente eléctrico. (En la sección de instrucciones de operación de este manual encontrará más detalles al respecto.) Coloque el interruptor en la posición “ON” (encendido) y seleccione la temperatura de operación. 2. Siempre asegúrese de que su cabello esté completamente seco antes de crear peinados con sus tenacillas. Peine el cabello minuciosamente para eliminar todos los nudos. Sujete los extremos firmemente con una mano. Separe una sección del cabello que desee alisar, comenzando con el área de la nuca hacia la corona, moviéndose a lo largo de los costados y terminando en la parte frontal superior. 3. Abra las tenacillas y sujete el cabello a una distancia de una pulgada del cuero cabelludo. 4. Aleje las tenacillas del cuero cabelludo, dejando que el cabello se deslice a través de las placas. 5. Repita según sea necesario. No repita en la misma sección de cabello durante un período prolongado. 6. Deje que el cabello se enfríe. No lo peine ni cepille, ya que esto desharía el peinado. PARA USAR LAS TENACILLAS PLANAS DE ANDIS (MODELOS PARA CABELLO MOJADO/SECO SOLAMENTE) Estas tenacillas planas de Andis están especialmente diseñadas para crear peinados en cabello mojado o seco. Las rendijas de ventilación especiales permiten la evaporación de la humedad del cabello mojado, ayudando al proceso de secado. PRECAUCIÓN: Mantenga las rendijas de ventilación libres de obstrucciones en todo momento. El vapor que sale de las rendijas puede estar caliente. Evite tocar las rendijas al utilizar el aparato para crear peinados. 9  1. Desenrolle el cable eléctrico antes de usar el aparato. Para precalentar sus tenacillas planas de Andis, enchúfelas en un tomacorriente eléctrico. (Consulte más detalles en la sección de instrucciones de operación de este manual.) Coloque el interruptor en la posición “ON” (encendido) y seleccione la temperatura de operación. 2. Puede utilizar sus tenacillas planas de Andis en cabello seco o en cabello que ha sido secado ligeramente con la toalla. Peine muy bien el cabello para eliminar cualquier tipo de enredo. Sujete los extremos firmemente con una mano. Separe una sección del cabello que se desee alisar. Comience con el área de la nuca hacia la corona, moviéndose a lo largo de los costados y terminando en la parte frontal superior. 3. Abra las tenacillas y sujete una sección de cabello a una distancia de una pulgada del cuero cabelludo. Mantenga en esa posición durante unos 5 a 10 segundos para cabello fino, o 10 a 12 segundos para cabello grueso. 4. Con sumo cuidado, libere la presión en las agarraderas y deslice las tenacillas desde el cuero cabelludo hasta los extremos de la sección de cabello. NOTA: Las tenacillas pueden hacer un sonido sibilante al usarse en cabello húmedo. 5. Repita según sea necesario. Al alisar cabello húmedo, es posible que se requieran repeticiones para completar el proceso de secado. 6. Deje que el cabello se enfríe. No peine ni cepille el cabello, ya que esto desharía el peinado. MANTENIMIENTO POR PARTE DEL USUARIO Este aparato no requiere mantenimiento, limpieza ni lubricación especiales. Mantenga las superficies libres de suciedad, polvo y productos para el cabello. Si es necesario limpiarlas, desenchufe las tenacillas y límpielas con un paño húmedo. Si las placas metálicas no se calientan, devuelva el aparato para su reparación. Realice el servicio técnico únicamente por medio de los centros de servicio autorizados de Andis. Para encontrar un centro de servicio autorizado cercano a su localidad, visite www.andis.com o póngase en contacto con nuestro departamento de servicio al cliente: 1-800-558-9441 (EE.UU.) o 1-800-335-4093 (Canadá). CARACTERÍSTICA DE BLOQUEO DE LA PLACA Y ALMACENAMIENTO NOTA: No todos los modelos tienen bloqueos de placa. 1. Cuando haya terminado, gire el interruptor a la posición “OFF” (apagado). Deje que las tenacillas se enfríen antes de guardarlas. 2. Active la característica de bloqueo de la placa para facilitar el almacenamiento. Sujete las placas entre sí y gire el bloqueo en sentido horario. Para desbloquear las placas, gire el bloqueo en sentido antihorario. 3. Después del uso, deje que la unidad se enfríe, vuelva a enrollar el cable eléctrico, y guárdela en un lugar seguro. No enrolle el cable eléctrico alrededor del aparato. No cuelgue la unidad por el cable eléctrico. 10 FRANÇAIS Lire les instructions suivantes avant d’utiliser cet appareil Andis. Si cet appareil est traité comme un instrument de précision, il devrait donner de longues années de service. MISE EN GARDE Il faut toujours suivre certaines mesures de sécurité au moment d'utiliser des appareils électriques, spécialement en présence d'enfants : VEUILLEZ DONC LIRE TOUTES LES DIRECTIVES AVANT D'UTILISER CE SÉCHOIR. ÉLOIGNEZLE DE L'EAU. DANGER : La plupart des appareils électriques sont alimentés même quand l'interrupteur est à la position arrêt. Pour éviter les chocs électriques pouvant causer la mort: 1. Débranchez toujours l'appareil immédiatement après l'avoir utilisé. 2. N'utilisez pas l'appareil dans le bain. 3. N'installez pas l'appareil dans un endroit où il pourrait tomber dans le lavabo ou la baignoire. 4. Ne mettez pas ou ne faites pas tomber l'appareil dans l'eau ou dans tout autre liquide. 5. Ne tentez pas de récupérer un appareil électrique tombé dans l'eau. Débranchez-le immédiatement. AVERTISSEMENT : Pour réduire les risques de brûlures, d'incendie, de chocs électriques ou de blessures: 1. Ne laissez jamais un appareil branché sans surveillance. 2. Une supervision étroite est requise lorsque des enfants ou des personnes avec certaines invalidités utilisent l'appareil ou se trouvent à proximité. 3. N'utilisez pas l'appareil pour un usage autre que celui recommandé dans ce manuel. N'utilisez pas d'accessoires non recommandés par Andis. 11  MANUFACTURER’S 60 MONTH LIMITED WARRANTY Andis warrants this product to the original purchaser against defective material or workmanship for five years from purchase date. All implied warranties are also limited to five years. If this Andis product fails to operate properly under normal household use conditions within the warranty period because of defect in workmanship or material, Andis will replace or repair the unit without cost to consumer for parts and labor. The defective product must be returned via parcel post insured or U.P.S., with proof of purchase to any Andis Authorized Service Station or to Andis, 1800 Renaissance Blvd., Sturtevant, WI 53177 USA. In Canada, please call 1-800-335-4093 for repair information. Attach a letter describing the nature of the problem. Andis will not be responsible for cost of repairs or alterations made by any other person, agency or company, nor for incidental or consequential damages of any type, or for the use of unauthorized attachments. Some states may not allow exclusion of limitation of incidental or consequential damages, so the limitation or exclusion may not apply to you. Date Purchased_____________________________________ Model__________________________________________ To find an Andis Authorized Service Station near you log on to www.andis.com or contact our customer service department: 1-800-558-9441 (U.S.) or 1-800-335-4093 (Canada) GARANTÍA LIMITADA DE 60 MESES DEL FABRICANTE Andis garantiza este producto al comprador original contra defectos de materiales o fabricación por un período de cinco años a partir de la fecha de compra. Cualquier garantía implícita es también limitada al período de cinco años. Si este producto Andis no funciona de la forma debida, bajo las condiciones normales del hogar, dentro del período de garantía y debido a algún defecto de fabricación o materiales, Andis reemplazará o reparará la unidad, sin cobrar al consumidor ningún costo ocasionado por los repuestos o por la mano de obra. El producto defectuoso debe ser devuelto junto con el comprobante de compra a cualquier de las estaciones de servicio autorizado de Andis o a: Andis, 1800 Renaissance Blvd., Sturtevant, WI 53177 EEUU. En Canadá, llame al 1-800335-4093 para obtener información sobre reparaciones. Adjunte también una carta explicando la naturaleza del problema. Andis no será responsable por el costo de ninguna reparación realizada por otra persona, agencia o compañía, ni por daños incidentales o consecuentes de ningún tipo, ni por el uso de accesorios no autorizados. Algunos estados prohíben la exclusión de daños consecuentes o incidentales, de forma que dicha limitación o exclusión podría no aplicarse a su caso. Fecha de compra____________________________________ Modelo_________________________________________ Para encontrar una de las estaciones de servicio autorizado de Andis cerca de su localidad, inicie una sesión en www.andis.com o póngase en contacto con nuestro departamento de servicio al cliente: 1-800-558-9441 (EE.UU.) o 1-800-335-4093 (Canadá) GARANTIE LIMITÉE DE 60 MOIS DU FABRICANT Andis offre une garantie à l’acheteur initial sur toute pièce défectueuse ou défaut de fabrication pendant cinq ans à partir de la date d’achat. Toutes les garanties implicites sont également d’une durée de cinq ans. Ce produit est conçu à des fins personnelles seulement. Si le produit Andis ne fonctionne pas adéquatement dans des conditions normales d’utilisation pendant la période de garantie en raison d’un défaut de fabrication ou d’une pièce défectueuse, Andis remplacera ou réparera l’appareil sans frais. L’appareil défectueux doit être retourné par colis postal assuré, accompagné de la preuve d’achat à n’importe quel centre de réparation agréé par Andis ou à Andis Andis, 1800 Renaissance Blvd., Sturtevant, WI 53177 USA. Au Canada, veuillez composez le : 1-800-335-4093. Joignez une lettre décrivant la nature du problème. Andis ne pourra être tenu responsable des coûts des réparations ou des changements effectués par toute autre personne, agence ou entreprise, ou dommages accidentels ou indirects de tout genre, ou de l’utilisation d’accessoires non inclus avec l’appareil. Certaines provinces peuvent interdire les exclusions ou limitations à la présente garantie. Dans ces cas, les exclusions ou limitations ne s’appliquent pas. Date d’achat________________________________________ Modèle_________________________________________ Pour le centre de réparation agréé par Andis, consultez le site www.andis.com ou contactez notre service clientèle au : 1-800-558-9441 (É.-U.) ou 1-800-335-4093 (Canada) ©2016 ANDIS COMPANY 1800 Renaissance Blvd. Sturtevant, WI 53177 1-800-558-9441 Canada: 1-800-335-4092 [email protected] www.andis.com Printed in China Form #101360 Rev. A