Toro 02657 Manual de usuario

Marca: Toro

Modelo: 02657

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

FormNo.3421-815RevB

CortacéspedProStripe560

Nºdemodelo02657—Nºdeserie404000000ysuperiores

Manualdeloperador

Introducción

Estecortacéspeddirigidodecuchillasrotativasestá

diseñadoparaqueloutilicenoperadoresprofesionales

contratados.Estádiseñadoprincipalmentepara

segarcéspedbienmantenidoenzonasverdes

residencialesocomerciales.Elusodeesteproducto

paraotrospropósitosquelosprevistospodríaser

peligrosoparaustedyparaotraspersonas.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprendera

utilizarymantenercorrectamentesuproducto,y

paraevitarlesionesydañosalproducto.Ustedesel

responsabledeoperarelproductodeformacorrecta

ysegura.

Visitewww.Toro.comparabuscarmateriales

deformaciónyseguridadoinformaciónsobre

accesorios,paralocalizarundistribuidoropara

registrarsuproducto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinas

Torooinformaciónadicional,póngaseencontacto

conunServicioTécnicoAutorizadooconAsistencia

alClientedeToro,ytengaamanolosnúmerosde

modeloyseriedesuproducto.Figura1identicala

ubicaciónenelproductodelosnúmerosdemodeloy

deserie.Escribalosnúmerosenelespacioprovisto.

g281213

Figura1

1.Placaconlosnúmerosdemodeloydeserie

Anoteacontinuaciónlosnúmerosdemodeloyde

seriedesuproducto:

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene

mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolo

dealertadeseguridad(Figura2),queseñalaun

peligroquepuedecausarlesionesgravesolamuerte

siustednosiguelasprecaucionesrecomendadas.

g000502

Figura2

Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutiliza2palabraspararesaltar

información.Importantellamalaatenciónsobre

informaciónmecánicaespecial,yNotaresalta

informacióngeneralquemereceunaatención

especial.

Esteproductocumpletodaslasdirectivaseuropeas

aplicables;sideseaobtenermásdetalles,consulte

laDeclaracióndeConformidad(Declarationof

Conformity–DOC)decadaproducto.

Elusoolaoperacióndelmotorencualquierterreno

forestal,demonteocubiertodehierbaamenosque

elmotorestéequipadoconparachispas(conforme

aladenicióndelasección4442)mantenidoen

buenascondicionesdefuncionamiento,oqueel

motorhayasidofabricado,equipadoymantenido

paralaprevencióndeincendios,constituyeuna

infraccióndelalegislacióndeCalifornia(California

PublicResourceCodeSection4442o4443).

Elmanualdelpropietariodelmotoradjunto

ofreceinformaciónsobrelasnormasdelaU.S.

EnvironmentalProtectionAgency(EPA)ydela

CaliforniaEmissionControlRegulationsobresistemas

deemisiones,mantenimientoygarantía.Pueden

solicitarserecambiosalfabricantedelmotor.

Parbrutooneto:Elparbrutoonetodeestemotor

fuecalculadaporelfabricantedelmotorconarreglo

aloestipuladoeneldocumentoJ1940oJ2723de

laSocietyofAutomotiveEngineers(Sociedadde

IngenierosdelAutomóvil–SAE).Debidoaqueel

motorestáconguradoparacumplirlosrequisitosde

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Registresuproductoenwww.Toro.com.

Traduccióndeloriginal(ES)

ImpresoenelReinoUnido

Reservadostodoslosderechos

*3421-815*B

seguridad,emisionesyoperación,supotenciareal

enestetipodecortacéspedserásignicativamente

menor.Consultelainformacióndelfabricantedel

motorincluidaconlamáquina.

Nomanipulenidesactivelosdispositivosdeseguridad

delamáquina,ycompruebesufuncionamiento

regularmente.Nointenteajustarnimanipularel

controldevelocidaddelmotor;silohace,puedecrear

condicionesinsegurasquepuedenprovocarlesiones

personales.

ADVERTENCIA

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Losgasesdeescapedeesteproducto

contienenproductosquímicosqueel

EstadodeCaliforniasabequecausan

cáncer,defectoscongénitosuotros

peligrosparalareproducción.

Elusodeesteproductopuedeprovocarla

exposiciónasustanciasquímicasqueel

EstadodeCaliforniaconsideracausantes

decáncer,defectoscongénitosuotros

trastornosdelsistemareproductor.

Contenido

Introducción..............................................................1

Seguridad.................................................................2

Seguridadengeneral.........................................2

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.............4

Montaje.....................................................................5

1Montajedelmanillar.........................................5

2Ensamblajedelrecogedor...............................7

3Llenadodelcárterdeaceite.............................8

Elproducto...............................................................9

Especicaciones................................................9

Operación.................................................................9

Antesdelfuncionamiento......................................9

Seguridadantesdeluso.....................................9

Llenadodeldepósitodecombustible................10

Vericacióndelniveldeaceitedel

motor..............................................................11

Ajustedelaalturadecorte.................................11

Arranquedelmotor...........................................12

Cómoengranarlacuchilla................................13

Cómodesengranarlacuchilla...........................13

Seleccióndelavelocidad.................................14

Duranteelfuncionamiento...................................14

Seguridadduranteeluso..................................14

Usodelatransmisiónautopropulsada..............15

Paradadelmotor..............................................15

Ensacadodelosrecortes.................................15

Consejosdeoperación....................................16

Despuésdelfuncionamiento...............................16

Seguridaddespuésdeluso..............................16

Limpiezadelamáquina....................................16

Mantenimiento........................................................18

Calendariorecomendadodemanteni-

miento..........................................................18

Seguridadenelmantenimiento........................18

Preparaciónparaelmantenimiento..................18

Mantenimientodelltrodeaire.........................19

Cambiodelaceitedelmotor..............................20

Ajustedelcabledelatransmisión

autopropulsada.............................................20

Cambiodelacuchilla........................................20

Cómoalarlacuchilla.......................................21

Almacenamiento.....................................................23

Seguridadduranteelalmacenamiento.............23

Preparacióndelamáquinaparael

almacenamiento...........................................23

Despuésdelalmacenamiento..........................23

Seguridad

Estamáquinasehadiseñadoconarregloalo

estipuladoenlasnormasENISO5395yANSI

B71.4-2017.

Seguridadengeneral

Esteproductoescapazdeamputarmanosypies

ydelanzarobjetosalaire.Sigasiempretodas

lasinstruccionesdeseguridadconelndeevitar

lesionespersonalesgraves.

•Antesdearrancarelmotor,lea,comprendaysiga

lasinstruccionesyadvertenciasdeesteManual

deloperadorylasqueestáncolocadasenla

máquinayenlosaccesorios.

•Nocoloquelasmanosolospiescercadepiezas

móvilesodebajodelamáquina.Noseacerquea

losoriciosdedescarga.

•Noutilicelamáquinasinoestáncolocadosysino

funcionancorrectamentetodoslosprotectoresy

dispositivosdeseguridad.

•Mantengaaotraspersonas,especialmentea

losniños,alejadasdeláreadeoperación.No

permitaqueestevehículoseautilizadoporniños.

Sólopermitaquemanejenlamáquinapersonas

responsables,formadas,familiarizadasconlas

instruccionesyfísicamentecapacesdeutilizarla

máquina.

•Parelamáquina,apagueelmotoryespereaque

sedetengantodaslaspiezasenmovimientoantes

derealizartareasdemantenimiento,repostaro

eliminarobstruccionesenlamáquina.

Elusoomantenimientoincorrectodeestamáquina

puedecausarlesiones.Parareducirelpeligrode

lesiones,sigaestasinstruccionesdeseguridady

presteatenciónsiemprealsímbolodealertade

seguridad,quesignica:Cuidado,Advertenciao

Peligro–instrucciónrelativaalaseguridadpersonal.

Elincumplimientodeestasinstruccionespuededar

lugaralesionespersonalesolamuerte.

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Laspegatinaseinstruccionesdeseguridadestánalavistadeloperadoryestánubicadas

cercadecualquierzonadepeligropotencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadao

quefalte.

decal134-2137

134-2137

1.Advertencia–leaelManualdeloperador;noutiliceesta

máquinaamenosquehayarecibidoformaciónsobresu

manejo.

4.Peligrodeobjetosarrojados–mantengaalejadasaotras

personas;apagueelmotorantesdedejarlamáquina;retire

cualquierresiduoantesdesegar.

2.Peligrodecorte/desmembramientodelamano,cuchillasdel

cortacésped–desconectelabujíaantesderealizartareas

demantenimiento.

5.Advertencia–lleveprotecciónauditiva.

3.Peligrodecorte/desmembramientodelamano,cuchilladel

cortacésped–noseacerquealaspiezasenmovimiento;

mantengacolocadostodoslosprotectoresydefensas.

6.Peligrodecorte/desmembramientodelpie,cuchilladel

cortacésped–nosubanibajependientes;desplácesede

ladoaladoenpendientes;mirehaciaatrásyhaciaabajoal

avanzarmarchaatrás.

decal94-8072

94-8072

1.Advertencia–peligrodecorte/desmembramientodemanos

opies,mecanismodecorte.

decal111-8959

111-8959

1.Estárter4.Lento

2.Rápido5.Motor–apagar

3.Motor

decal134-3333

134-3333

1.Conectordelavadorápido

decal133-8062

133-8062

Montaje

Importante:Retireydesechelahojaprotectora

deplásticoquecubreelmotor.

Montajedelmanillar

Piezasnecesariasenestepaso:

Manillarinferior(izquierdo)

Manillarinferior(derecho)

Chapadeabrazadera

2Pernocorto

4Arandelaplana

Contratuerca

4Arandelacóncava

4Pernolargo

1Manillarsuperior

6Tapón

Procedimiento

ADVERTENCIA

Sisemontaelmanillardeformaincorrecta,

puedendañarseloscables,conloquesecrea

unacondicióndefuncionamientoinsegura.

•Nodañeloscablesalmontarelmanillar.

•Asegúresedequeloscablessedirigen

haciaelinteriordelmanillarynoatrapeel

deectortrasero.

•Siuncableestádañado,póngaseen

contactoconelserviciotécnicoautorizado.

1.Retirelastuercashexagonalesdelos2pernos

expuestosenlapartesuperiordelacarcasa.

2.Instaleunmanillarinferioracadaladodela

partesuperiordelacarcasadelcortacésped

conunachapadeabrazaderaylacontratuerca

hexagonalretiradadelacarcasaenelpaso

anterior(Figura3).

Nota:Lostubosdelmanillarinferiortienenuna

seccióndobladaalolargodelapartemedia;

asegúresedequelostubosseinstalandemodo

quelaseccióndobladadeltuboapuntehacia

elsuelo.

g281281

Figura3

Ladoizquierdoilustrado

1.Tapón

4.Manillarinferior

2.Contratuercahexagonal

5.Retirelatuercahexagonal

einstaleaquíelmanillar

inferior.

3.Chapadeabrazadera

3.Instalelaparteinferiordelosmanillaresde

tiranteacadaladodelacarcasadelcortacésped

conunperno,arandelasplanasenelinteriory

enelexteriordelacarcasayunacontratuerca

(Figura4).

g281383

Figura4

Ladoizquierdoilustrado

1.Contratuercahexagonal

3.Manillardetirante

2.Arandelaplana4.Perno

4.Instalelosmanillaressuperioresylaparte

superiordelosmanillaresdetiranteenlos

manillaresinferiorescon3arandelascóncavas,

2pernosy2contratuercashexagonalesacada

lado(Figura5).

g281404

Figura5

Ladoizquierdoilustrado

1.Perno5.Manillardetirante

2.Arandelacóncava

6.Contratuercahexagonal

3.Manillarinferior

7.Tapón

4.Manillarsuperior

5.Instalelostaponesentodaslastuercas

expuestasdelmanillar.

Ensamblajedelrecogedor.

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

1.Paraevitaraccidentes,recortelacintablanca

sujetaalrecogedorydeséchela.

2.Introduzcaelbastidorenlabolsaderecogida,

manteniendoelasaencimadelabolsa(Figura

6).

g281417

Figura6

1.Manillardelbastidor2.Recogedor

3.Acoplelosclipsdeplásticoalbastidordela

bolsaderecogida(Figura7).

g281418

Figura7

1.Clipsdeplástico

Llenadodelcárterdeaceite

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Importante:Sucortacéspedsesuministrasinaceiteenelmotor.Antesdearrancarelmotor,lleneel

motordeaceite.

g235721

Figura8

Elproducto

g281445

Figura9

1.Cabledelabujía

9.Limpiadordeaire

2.Cubiertadelmotor

10.Palancadeajustedela

alturadecorte

3.Cuerdadelarranquede

retroceso

11.Selectordemarchasde3

velocidades

4.Tapóndellenadode

aceite/varilla

12.Deectortrasero

5.Tapóndellenadode

combustible

13.Conjuntodelabolsade

recogida

6.Palancadecontroldel

BBC

14.Controladordela

velocidaddelmotor

7.BotóndecierredelBBC

15.Barradecontrol

delatransmisión

autopropulsada

8.Manillar

Especicaciones

ModeloPesoLongitudAnchuraAltura

0265766kg175,5cm58,6cm103,9cm

Operación

Antesdel

funcionamiento

Seguridadantesdeluso

Seguridadengeneral

•Apaguesiemprelamáquina,espereaquese

detengantodaslaspiezasenmovimientoydeje

quelamáquinaseenfríeantesdeajustarla,

repararla,limpiarlaoguardarla.

•Familiaríceseconlaoperaciónseguradelequipo,

loscontrolesdeloperadorylasseñalesde

seguridad.

•Compruebequetodoslosprotectoresy

dispositivosdeseguridad,comoporejemplo

deectoresy/orecogedores,estáncolocadosy

quefuncionancorrectamente.

•Inspeccionesiemprelamáquinaparaasegurarse

dequelascuchillasylospernosdelascuchillas

noestándesgastadosodañados.

•Inspeccioneeláreadondesevaautilizarla

máquina,yretirecualquierobjetoquepudiera

interferirconelfuncionamientodelamáquinao

quepudieraserarrojadoporlamáquina.

•Elcontactoconlacuchillaenmovimientocausará

lesionesgraves.Nopongalosdedosdebajodela

carcasaalajustarlaalturadecorte.

Seguridad–Combustible

•Elcombustibleesextremadamenteinamabley

altamenteexplosivo.Unincendioounaexplosión

provocadosporelcombustiblepuedecausarle

quemadurasaustedyaotraspersonasasícomo

dañosmateriales.

–Paraevitarqueunacargaestáticaincendie

elcombustible,coloqueelrecipientey/ola

máquinadirectamentesobreelsueloantesde

repostar,noenunvehículoosobreotroobjeto.

–Lleneeldepósitodecombustibleenelexterior,

enunazonaabiertayconelmotorfrío.Limpie

cualquiercombustiblederramado.

–Nomanejecombustiblesiestáfumando,ni

cercadeunallamadesnudaochispas.

–Noretireeltapóndecombustibleniañada

combustiblealdepósitosielmotorestá

calienteoenmarcha.

–Sisederramacombustible,nointentearrancar

elmotor.Evitecrearunafuentedeignición

hastaquelosvaporesdelcombustiblese

hayandisipado.

–Almaceneelcombustibleenunrecipiente

homologadoymanténgalofueradelalcance

delosniños.

•Elcombustibleesdañinoomortalsiesingerido.

Laexposiciónalargoplazoalosvaporespuede

causarlesionesyenfermedadesgraves.

–Evitelarespiraciónprolongadadelosvapores.

–Mantengalasmanosylacaraalejadasde

laboquillaydelaaberturadeldepósitode

combustible.

–Mantengaalejadoelcombustibledelosojos

ylapiel.

Llenadodeldepósitode

combustible

PELIGRO

Elcombustibleesaltamenteinamabley

explosivo.Unaexplosiónounincendio

provocadoporelcombustiblepuedecausarle

quemadurasaustedyaotraspersonas.

•Paraevitarqueunacargaestáticaincendie

elcombustible,coloqueelrecipientey/ola

máquinadirectamentesobreelsueloantes

derepostar,noenunvehículoosobreotro

objeto.

•Lleneeldepósitoenelexteriorcuandoel

motorestéfrío.Limpiecualquierderrame.

•Nomanejecombustiblesiestáfumando,ni

cercadeunallamadesnudaochispas.

•Almaceneelcombustibleenunrecipiente

homologado,fueradelalcancedelos

niños.

•Paraobtenerlosmejoresresultados,utilice

solamentegasolinafresca(compradahacemenos

de30días),sinplomo,de87omásoctanos

(métododecálculo(R+M)/2).

•Sonaceptablesloscombustiblesoxigenadoscon

hastael10%deetanoloel15%deMTBEpor

volumen.

•Etanol:Esaceptableelusodegasolinaconhasta

el10%deetanol(gasohol)oel15%deMTBE

(étermetiltert-butílico)porvolumen.Eletanoly

elMTBEnosonlomismo.Noestáautorizado

elusodegasolinaconel15%deetanol(E15)

porvolumen.Noutilicenuncagasolinaque

contengamásdel10%deetanolporvolumen,

comoporejemplolaE15(contieneel15%de

etanol),laE20(contieneel20%deetanol)ola

E85(contienehastael85%deetanol).Elusode

gasolinanoautorizadapuedecausarproblemas

derendimientoodañosenelmotorquepueden

noestarcubiertosbajolagarantía.

•Noutilicegasolinaquecontengametanol.

•Noguardecombustibleeneldepósitode

combustibleoenrecipientesdecombustible

duranteelinvierno,amenosqueutiliceun

estabilizador.

•Noañadaaceitealagasolina.

Importante:Parareducirlosproblemasde

arranque,añadaestabilizadordecombustibleal

combustible.Mezcleelestabilizadorcongasolina

compradahacemenosde30días.

Nota:Nolleneporencimadelbordeinferiordel

cuellodeldepósitodecombustible.

Vericacióndelniveldeaceitedelmotor

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutiliceodiariamente

Importante:Sielniveldeaceitedelmotoresdemasiadobajoodemasiadoaltoyustedarrancael

motor,puededañarelmotor.

g235721

Figura10

Ajustedelaalturadecorte

ADVERTENCIA

Alajustarlaalturadecorte,ustedpodría

tocarlacuchillaenmovimiento,loquepodría

causarlegraveslesiones.

•Pareelmotoryespereaquesedetengan

todaslaspiezasenmovimiento.

•Nopongalosdedosdebajodelacarcasa

alajustarlaalturadecorte.

CUIDADO

Sielmotorhaestadoenmarcha,el

silenciadorestarámuycalienteypuede

causarlequemadurasgraves.

Manténgasealejadodelsilenciadorsiéste

estácaliente.

Ajustedelaalturadecorte

1.Sujetelapalancadealturadecorteytirehacia

unladoparaliberarladelamuescadebloqueo

(Figura11).

g281589

Figura11

1.Palancadeajustedelaalturadecorte.

2.Empujelapalancahaciaadelanteparabajarla

alturadecorte,otiredelapalancahaciaatrás

paraelevarlaaltura(Figura11).

3.Sueltelapalancaenlaposicióndeseaday

asegúresedequequedarmementebloqueada

enunadelas7muescasdeajuste(Figura11).

AjustedealturaAlturadecorte

113,0mm

220,8mm

328,7mm

436,5mm

44,3mm

652,2mm

60,0mm

Ajustedelaalturadecortecon

MatchCut

Sepuedenobtener6ajustesadicionalesdealtura

conelajusteMatchCut.Conestafunción,laaltura

delaplacaselectoradecortesepuedeaumentaro

reducirmedioajuste.

1.Aojeelpernoderetencióndelaplacaselectora

conunallaveAllen(Figura12).

g281591

Figura12

1.Pernoderetención

2.AjustadordeMatchCut

2.GireelajustadordeMatchCut180°(Figura12

yFigura13).

Nota:Apareceráunindicadorenlaparte

inferiordelaplacaselectora,señalandocuándo

estáajustadoelMatchCut.

g281590

Figura13

1.IndicadordeMatchCut3.AjustadordeMatchCut

2.Placaselectora

3.Aprieteelpernoderetencióndelaplaca

selectoraparajarensuposiciónlaplaca

selectoradealturadecorte.

Ajustedealtura(con

MatchCut)

Alturadecorte

1,516,9mm

2,524,8mm

3,532,6mm

4,540,4mm

5,5

48,3mm

6,556,1mm

Arranquedelmotor

1.Sostengaelmanillarymuevaelcontroladorde

velocidaddelmotoralaposicióndeESTÁRTERsi

elmotorestáfrío,obienalaposiciónRÁPIDAsi

elmotorsehaestadoutilizandorecientemente.

g281605

Figura14

1.Tiredelarrancadorde

retroceso.

2.Controldelaceleradoren

laposicióndeESTÁRTER

2.Tiredelarrancadorderetrocesohastaquenote

resistenciay,acontinuación,tireconfuerzapara

arrancar.Cuandoelmotorarranque,vuelvaa

colocarelaceleradoralaposiciónRÁPIDAsiel

estártersehaaccionado(Figura14).

Importante:Paraevitardañarlamáquina,

notiredelarrancadorcuandoelmotorestá

enmarcha.

Nota:Silamáquinanoarranca,póngaseen

contactoconelServicioTécnicoAutorizado.

Nota:Lacuchillanoestáengranadaenesta

fase;consulteCómoengranarlacuchilla

(página13)

Cómoengranarlacuchilla

1.Asegúresedequelapalancadecontroldel

aceleradorestáenlaposiciónRÁPIDA(Figura

15).

2.PulseelbotóndecierredelBBCytiredela

palancadecontroldelBBChaciaatráscontra

elmanillar(Figura15).

g284132

Figura15

1.Pulseelbotóndecierre

delBBC.

3.Asegúresedequela

palancadecontroldel

aceleradorestáenla

posiciónRÁPIDA.

2.Tiredelapalancade

controldelBBChacia

atrás,contraelmanillar.

Cómodesengranarla

cuchilla

SueltelapalancadecontroldelBBCpara

desengranarlacuchilla;elmanillarvolveráasu

posicióndereposo(Figura16).

g284203

Figura16

1.SueltelapalancadecontroldelBBCparadesengranar

lacuchilla.

Nota:AlsoltarlapalancadecontroldelBBC,

lacuchilladebedetenerseen3segundos.Delo

contrario,dejedeutilizarelcortacéspeddeinmediato

ypóngaseencontactoconelserviciotécnico

autorizado.

Seleccióndelavelocidad

Lavelocidaddeavancedelamáquinatiene3ajustes;

gireelselectordemarchasde3velocidadesenla

partesuperiordelcortacéspedaunodelostres

ajustesparaseleccionarlavelocidad.

•I–Primeramarcha

•II–Segundamarcha

•III–Terceramarcha

g283010

Figura17

1.Controldeseleccióndevelocidad

Duranteel

funcionamiento

Seguridadduranteeluso

Seguridadengeneral

•Lleveropaadecuada,incluidaprotecciónocular,

pantalónlargo,calzadoresistenteyantideslizante

yprotecciónauditiva.Sitieneelpelolargo,

recójaselo,ynolleveprendasojoyassueltas.

•Prestetodasuatenciónalutilizarlamáquina.No

realiceningunaactividadquecausedistracciones;

delocontrario,podríanproducirselesioneso

dañosmateriales.

•Noutilicelamáquinasiestáenfermo,cansado,o

bajolainuenciadealcoholodrogas.

•Lacuchillaestámuyalada;cualquiercontacto

conlacuchillapuedecausarlesionespersonales

graves.Pareelmotoryespereaquese

detengantodaslaspiezasenmovimientoantes

deabandonarelpuestodeloperador.

•Cuandosueltalabarradecontroldelacuchilla,el

motordebepararseylacuchilladebedetenerse

en3segundosomenos.Sino,dejedeusarla

máquinainmediatamenteypóngaseencontacto

conunServicioTécnicoAutorizado.

•Mantengaaotraspersonasalejadasdelazonade

trabajo.Mantengaalosniñospequeñosalejados

delazonadetrabajoybajolasupervisiónde

unadultoresponsablequenoestéutilizandola

máquina.Parelamáquinasialguienentraenla

zona.

•Miresiemprehaciaabajoydetrásdeustedantes

deconducirlamáquinaenmarchaatrás.

•Utilicelamáquinaúnicamenteconbuena

visibilidadyencondicionesmeteorológicas

apropiadas.Nouselamáquinasihayriesgode

rayos.

•Lahierbamojadaolashojasmojadaspueden

causarlegraveslesionessiustedresbalaytocala

cuchilla.Evitesegarencondicioneshúmedas.

•Extremelaprecauciónalacercarseaesquinas

ciegas,arbustos,árbolesuotrosobjetosque

puedantaparlelavista.

•Nodirijaelmaterialdedescargahaciauna

persona.Eviteladescargadematerialcontrauna

pareduobstrucción,yaqueelmaterialpodría

rebotarhaciausted.Parelacuchillaolascuchillas

alcruzarsuperciesdegrava.

•Estéalertaaagujeros,surcos,montículos,rocas

uotrosobjetosocultos.Elterrenoirregularpodría

hacerquepierdaelequilibrio.

•Silamáquinagolpeaunobjetooempiezaavibrar,

apagueinmediatamenteelmotor,espereaque

sedetengantodaslaspiezasenmovimientoy

desconecteelcabledelabujíaantesdeexaminar

lamáquinaenbuscadedaños.Hagatodaslas

reparacionesnecesariasantesdevolverautilizar

lamáquina.

•Antesdeabandonarelpuestodeloperador,

apagueelmotoryespereaquesedetengan

todaslaspiezasenmovimiento.

•Sielmotorhaestadoenmarcha,estarácalientey

puedecausarlequemadurasgraves.Manténgase

alejadodelmotorcaliente.

•Accioneelmotorúnicamenteenáreasbien

ventiladas.Losgasesdeescapecontienen

monóxidodecarbono,queresultaletalsise

inhala.

•Inspeccionefrecuentementeloscomponentes

delrecogedorydelconductodedescarga

paracomprobarquenoesténdesgastadoso

deterioradosysustitúyalosporpiezasgenuinas

Torocuandoseanecesario.

Seguridadenlaspendientes

•Sieguedetravéslascuestasypendientes,

nuncahaciaarribaohaciaabajo.Extremelas

precaucionesalcambiardedirecciónencuestas

opendientes.

•Nosieguependientesycuestasexcesivamente

empinadas.Sinopisarme,puederesbalary

caerse.

•Extremelasprecaucionesalsegarcercade

terraplenes,fosasotaludes.

Usodelatransmisión

autopropulsada

Paraaccionarlatransmisiónautopropulsada,apriete

labarradecontroldelatransmisiónautopropulsada

haciaelmanillarymanténgalaenesaposición

(Figura18).

g282972

Figura18

1.Barradecontroldelatransmisiónautopropulsada

Paradesengranarlatransmisiónautopropulsada,

sueltelabarradecontroldelatransmisión

autopropulsada.

Paradadelmotor

Suelteelcontroldelembraguedelfrenodela

cuchillaylasbarrasdecontroldelatransmisión

autopropulsada.Muevaelcontroladordelavelocidad

delmotoralaposicióndeparadaparaapagarel

motor.

Importante:Cuandoustedsueltalabarra

decontroldelacuchilla,lacuchilladebe

detenerseen3segundosomenos.Sinose

detienecorrectamente,dejedeusarlamáquina

inmediatamenteypóngaseencontactoconel

ServicioTécnicoAutorizado.

Ensacadodelosrecortes

Utilicelabolsaderecogidapararecogerlosrecortes

dehierbayhojasdelcésped.

ADVERTENCIA

Silabolsaderecogidaestádesgastada,

puedenarrojarseresiduos,provocando

lesionespersonalesgravesolamuerteal

operadoroaotraspersonas.

Compruebefrecuentementelabolsade

recogida.Siestádañado,instaleun

recogedorderecambioToronueva.

ADVERTENCIA

Lacuchillaestámuyalada;cualquier

contactoconlacuchillapuedecausar

lesionespersonalesgraves.

Pareelmotoryespereaquesedetengan

todaslaspiezasenmovimientoantesde

abandonarelpuestodeloperador.

1.Pareelmotoryespereaquesedetengantodas

laspiezasenmovimiento.

2.Levanteysujeteeldeectortrasero.

3.Enganchelabolsaensuposición(Figura19).

g283012

Figura19

1.Deectortrasero

2.Recogedor

4.Bajeeldeectortrasero.

Consejosdeoperación

Consejosgenerales

•Reviselasinstruccionesdeseguridadylea

detenidamenteestemanualantesdeutilizarla

máquina.

•Despejelazonadepalos,piedras,alambres,

ramasyotrosresiduosquepodríansergolpeados

yarrojadosporlacuchilla.

•Mantengaatodoelmundo,especialmenteaniños

yanimales,alejadosdelaszonasdetrabajo.

•Evitegolpearárboles,muros,bordillosuotros

objetossólidos.Nosieguenuncaporencimade

objetoalguno.

•Silamáquinagolpeaunobjetooempiezaa

vibrar,pareinmediatamenteelmotor,desconecte

elcabledelabujíaeinspeccionelamáquinaen

buscadedaños.

•Mantengalacuchillaaladadurantetodala

temporadadesiega.Devezencuanto,lime

cualquierimperfeccióndelacuchilla.

•Sustituyalacuchillacuandoseaprecisoconuna

cuchilladerepuestoTorooriginal.

•Lahierbamojadaylashojasmojadastiendena

pegarsealsuelo,ypuedenatascarlamáquina

ohacerquesecaleelmotor.Evitesegaren

condicioneshúmedas.

•Limpiedebajodelamáquinadespuésdecada

uso;consulteLimpiezadelamáquina(página16).

•Mantengaelmotorenbuenascondicionesde

funcionamiento.

•Limpieelltrodeaireconfrecuencia.Losrecortes

yelpolvopuedenatascarelltrodeaireyreducir

elrendimientodelmotor.

•Ajustelavelocidaddelmotoralaposiciónmás

rápidaparaconseguirresultadosóptimosdecorte.

Cómocortarlahierba

•Lahierbacreceavelocidadesdistintassegún

laestacióndelaño.Enelcalordelverano,es

mejorcortarlahierbausandolosajustesdealtura

decortede64mm,76mmo89mm.Corte

solamenteunterciodelahojadehierbacada

vez.Nocorteconunajusteinferiora64mma

menosquelahierbaseaescasa,oanalesdel

otoñocuandoelritmodecrecimientodelahierba

empiezaadecaer.

•Cuandocortehierbademásde15cmdealto,

siegueprimerousandoelajustedealturade

cortemásaltoaunavelocidadmáslenta;a

continuación.sieguedenuevoconunajustemás

bajoparaobtenerelmejoraspectodelcésped.

Silahierbaesdemasiadoaltaylashojasse

amontonanenelcésped,puedenatascarla

máquinayhacerquesecaleelmotor.

•Alterneladireccióndecorte.Estoayudaa

dispersarlosrecortesentodoelcésped,dando

unafertilizaciónmáshomogénea.

Sielaspectonaldelcéspednoessatisfactorio,

pruebeconunaomásdelastécnicassiguientes:

•Alarlacuchilla.

•Segaraunavelocidadinferior.

•Elevarlaalturadecortedelamáquina.

•Cortarelcéspedconmásfrecuencia.

•Solaparlospasillosdecorteenlugardecortarun

pasillocompletoencadapasada.

Cortedehojas

•Despuésdesegarelcésped,asegúresedequela

mitaddelcéspedseveatravésdelacoberturade

hojascortadas.Esposiblequetengaquehacer

másdeunapasadaporencimadelashojas.

•Sieguemásdespaciosilamáquinanocortalas

hojassucientementenas.

Despuésdel

funcionamiento

Seguridaddespuésdeluso

Seguridadengeneral

•Apaguesiemprelamáquina,espereaquese

detengantodaslaspiezasenmovimientoydeje

quelamáquinaseenfríeantesdeajustarla,

repararla,limpiarlaoguardarla.

•Limpielosrecortesdehierbaylosresiduosdela

máquinaparaayudaraprevenirincendios.Limpie

cualquieraceiteocombustiblederramado.

•Noguardenuncalamáquinaounrecipientede

combustiblecercadeunallamadesnuda,chispa

ollamapiloto,porejemploenuncalentadorde

aguauotroelectrodoméstico.

Seguridadduranteeltransporte

•Tengacuidadoalcargarodescargarlamáquina.

•Sujetelamáquinaparaevitarquesedesplace.

Limpiezadelamáquina

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

ADVERTENCIA

Lamáquinapuedesoltarmaterialdedebajo

delacarcasa.

•Lleveprotecciónocular.

•Permanezcaenlaposicióndeoperación

(detrásdelmanillar)cuandoelmotorestá

enmarcha.

•Nopermitalapresenciadeotraspersonas

enlazona.

Paraobtenerresultadosóptimos,limpielamáquina

inmediatamentedespuésdeterminarlasiega.

Importante:Limpieafondolacarcasa

inmediatamentedespuésdehaberusadola

máquinasobrecéspedtratado.

Nota:Norocíeelmotorconaguadurantelalimpieza.

1.Llevelamáquinaaunasupercieplana

pavimentada.

2.Pareelmotoryespereaquesedetengantodas

laspiezasenmovimientoantesdeabandonar

elpuestodeloperador.

3.Limpielosrestosdehierbadesdelaparte

superiordelacarcasainmediatamentedespués

deusarlamáquina.

4.Limpiecualquierrestodehierbaosuciedad

acumuladoenelmotor,eltubodeescape,

elprotectordeltubodeescape,lasvíasde

admisióndeairedelacubiertasuperiordel

motorylaszonascircundantesdelacarcasa,

conuncepillooconairecomprimido.

5.Bajelamáquinaalaposicióndealturadecorte

másbaja;consulteAjustedelaalturadecorte

(página11).

6.Lavelazonaqueestádebajodelapuerta

trasera,pordondepasanlosrecortesensu

caminodesdelaparteinferiordelamáquina

hastalabolsaderecogida.

7.Conecteunamangueradejardínqueesté

conectadaaungrifoaloriciodelavado(Figura

20).

g281628

Figura20

1.Oriciodelavado

8.Abraelgrifodelagua,arranqueelmotor,

engranelacuchillaydéjelafuncionandohasta

quedejendesalirrecortesdedebajodela

máquina.

9.Apagueelmotor,cierreelgrifodelagua

ydesconectelamangueradejardíndela

máquina.

10.Arranqueelmotoryhágalofuncionardurante

unosminutosparaquesesequelaparteinferior

delamáquinayevitarqueseoxide.

11.Apagueelmotorydejequelamáquinaseenfríe

antesdeguardarlaenunlugarcerrado.

12.Limpiecualquierrestodeaceiteocombustible

quesehayaderramado.

Mantenimiento

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquinasedeterminandesdelaposiciónnormaldeloperador.

Calendariorecomendadodemantenimiento

Intervalodemanteni-

mientoyservicio

Procedimientodemantenimiento

Despuésdelasprimeras

8horas

•Cambiodelaceitedelmotor.

Cadavezqueseutilice

odiariamente

•Comprobacióndelniveldeaceitedelmotor.

•Limpielosrecortesdehierbaylasuciedaddedebajodelamáquina.

•Asegúresedequeelmotorseapagaenelplazode3segundosdespuésdesoltar

labarradecontroldelacuchilla.

•Compruebelacondicióndelacuchilla.

•Asegúresedequetodoslosprotectoresydispositivosdeseguridadestáncolocados

ydequefuncionancorrectamente.

•Asegúresedequelacarcasaestádespejadaydequeelrecogedorestáen

condicionesóptimas(sustitúyalosiestádañado).

Cada25horas

•Limpieelpreltrodeespuma(conmásfrecuenciaencondicionesdemuchopolvo).

•Compruebeelcabledelatransmisiónautopropulsadayajústelosiesnecesario.

•Cambielacuchillaohagaquelaalen(másamenudosisedesalarápidamente).

•Alarlacuchilla.

Cada50horas

•Cambieelaceitedelmotor(másamenudoencondicionesdemuchopolvo).

Cada100horas

•Cambielabujía.

Cada300horas

•Cambieelltrodeairedepapel(conmásfrecuenciaencondicionesdemucho

polvo).

Antesdelalmacenamiento

•Vacíeeldepósitodecombustibleantesdeefectuarreparaciones,deacuerdocon

lasinstrucciones,yantesdelalmacenamientoanual.

Cadaaño

•Cambiarlacuchillaomandarlaaalar.

•Consulteenelmanualdelpropietariodelmotorcualquierprocedimientoadicional

demantenimientoanual.

Importante:Elmanualdeloperadordelmotorcontieneprocedimientosadicionalesdemantenimiento

quedebeconsultar.

Seguridadenel

mantenimiento

•Desconecteelcabledelabujíaantesderealizar

cualquierprocedimientodemantenimiento.

•Lleveguantesyprotecciónocularalrealizarel

mantenimientodelamáquina.

•Lacuchillaestámuyalada;cualquiercontacto

conlacuchillapuedecausarlesionespersonales

graves.Lleveguantesalrealizarelmantenimiento

delacuchilla.Noreparenicambiela(s)cuchilla(s).

•Nomanipulenuncalosdispositivosdeseguridad.

Comprueberegularmentequefuncionan

correctamente.

•Alinclinarlamáquina,puedehaberfugasde

combustible.Elcombustibleesinamabley

explosivo,ypuedecausarlesionespersonales.

Dejefuncionarelmotorhastaquenoquede

combustible,oretirelagasolinaconunabomba

demano;nuncautiliceunsifón.

•Paragarantizarunrendimientoóptimodela

máquina,utiliceúnicamentepiezasderepuesto

yaccesoriosgenuinosdeToro.Laspiezasde

repuestoyaccesoriosdeotrosfabricantespodrían

serpeligrosos,ysuusopodríainvalidarlagarantía

delproducto.

Preparaciónparael

mantenimiento

Intervalodemantenimiento:Cada100horas

1.Pareelmotoryespereaquesedetengantodas

laspiezasenmovimiento.

2.Desconecteelcabledelabujía(Figura21)

antesderealizarcualquierprocedimientode

mantenimiento.

g018207

Figura21

3.Despuésderealizarel/losprocedimiento(s)de

mantenimiento,conecteelcabledelabujíaa

labujía.

Importante:Antesdeinclinarlamáquina

paracambiarelaceiteosustituirlacuchilla,

dejequesevacíeeldepósitodecombustible

conelusonormal.Siesimprescindible

inclinarlamáquinaantesdequeseacabeel

combustible,utiliceunabombamanualpara

retirarelcombustible.Siemprecoloquela

máquinadeladoconelltrodeairehacia

arriba.

ADVERTENCIA

Alinclinarlamáquina,puedehaber

fugasdecombustible.Elcombustible

esinamable,explosivoypuedecausar

lesionespersonales.

Dejefuncionarelmotorhastaqueno

quedecombustibleoretirelagasolina

conunabombademano;noutiliceun

sifón.

Mantenimientodelltrode

aire

Intervalodemantenimiento:Cada25horas—Limpie

elpreltrodeespuma(conmás

frecuenciaencondicionesde

muchopolvo).

Cada300horas—Cambieelltrodeairede

papel(conmásfrecuenciaencondicionesde

muchopolvo).

Importante:Nohagafuncionarelmotorsintener

colocadoelconjuntodeltrodeaire;sinose

producirángravesdañosenelmotor.

1.Lleveacabolosprocedimientosde

pre-mantenimiento;consultePreparaciónpara

elmantenimiento(página18).

2.Retirelatapaylímpielaafondo(Figura22).

g005347

Figura22

1.Tapa

3.Basedelltrodeaire

2.Preltrodegomaespuma

yltrodeairedepapel

3.Retireelpreltrodegomaespumayelltrode

airedepapeldelabasedelltrodeaire(Figura

22).

4.Retireelpreltrodegomaespumadelltrode

airedepapelylaveelpreltrodegomaespuma

condetergentesuaveyagua;luegoséquelo

apretandoconunpaño.

5.Inspeccioneelltrodeairedepapel,ycámbielo

siestáexcesivamentesucio.

Importante:Nointentelimpiarelltrode

papel.

6.Instaleelpreltrodegomaespumasobreelltro

deairedepapel.

7.Instaleelpreltrodegomaespumayelltrode

airedepapelenlabasedelltrodeaire.

8.Coloquelatapa.

Cambiodelaceitedelmotor

Intervalodemantenimiento:Despuésdelas

primeras8horas

Cada50horas

Hagafuncionarelmotorduranteunosminutosantes

decambiarelaceiteparacalentarelaceite.Elaceite

calienteuyemejorytransportamáscontaminantes.

Especicacionesdelaceitedelmotor

Capacidaddeaceitedel

motor

0,65lsinltrodeaceite;0,85

lconltrodeaceite

Viscosidaddelaceite

AceitedetergenteSAE30o

SAE10W-30

ClasicaciónAPISJosuperior

1.Lleveacabolosprocedimientosde

pre-mantenimiento;consultePreparaciónpara

elmantenimiento(página18).

2.Dreneelcombustibledeldepósitode

combustible.

3.Coloqueunrecipienteadecuadodebajodela

varilla/oriciodevaciadodeaceite.

4.Limpiealrededordelavarilla.

5.Retirelavarillagirandoeltapónenelsentido

contrarioalasagujasdelrelojytirandodel

mismo.

6.Vuelquelamáquinasobresuladoderecho

(conelltrodeairehaciaarriba)paradrenarel

aceiteenelrecipiente.

7.Despuésdedrenarelaceite,pongalamáquina

ensuposiciónnormal.

8.Lleneelcárterconaceitenuevohastaque

lleguealnivelcorrectodelavarilla;consulte3

Llenadodelcárterdeaceite(página8).

9.Insertelavarillaenelcuellodellenadoy

enrosqueeltapónenelsentidodelasagujas

delrelojhastaquequedeapretado.

10.Limpiecualquieraceitederramado.

11.Recicleelaceiteusadosegúnlanormativalocal.

Ajustedelcable

delatransmisión

autopropulsada

Intervalodemantenimiento:Cada25horas

1.Pareelmotor.

2.Tiredelamáquinahaciaatrás,engranando

lentamentelabarradecontroldelatransmisión

autopropulsada,hastaquesebloqueenlos

rodillostraseros.

Nota:Labarradecontroldelatransmisión

autopropulsadadebeestara6cmdelmanillar.

g283011

Figura23

1.6cm

2.Ajustadordelcable

3.Siladistanciaentrelabarradecontroldela

transmisiónautopropulsadayelmanillares

inferiora6cm,utiliceelajustadordeplástico

negroparaestablecerladistanciacorrecta.

Cambiodelacuchilla

Intervalodemantenimiento:Cada25

horas—Cambielacuchillao

hagaquelaalen(másamenudo

sisedesalarápidamente).

Cadaaño

Importante:Ustednecesitaráunallave

dinamométricaparainstalarlacuchilla

correctamente.Sinodisponedeunallave

dinamométricaopreerenorealizareste

procedimiento,póngaseencontactoconel

ServicioTécnicoAutorizado.

Examinelacuchillacadavezqueseacabeel

combustible.Silacuchillaestádañadaoagrietada,

sustitúyalainmediatamente.Siellodelacuchilla

estáromoomellado,mandeaalarlacuchillao

cámbiela.

ADVERTENCIA

Lacuchillaestámuyalada;cualquier

contactoconlacuchillapuedecausar

lesionespersonalesgraves.

Lleveguantesalrealizarelmantenimientode

lacuchilla.

1.Desconecteelcabledelabujía;consulte

Preparaciónparaelmantenimiento(página18).

2.Coloquelamáquinadeladoconelltrodeaire

haciaarriba.

3.Utiliceunbloquedemaderaparainmovilizarla

cuchilla(Figura24).

g005454

Figura24

4.Retirelacuchilla,conservandotodoslos

herrajesdemontaje(Figura24).

5.Instalelacuchillanuevaytodoslosherrajesde

montaje(Figura25).

g281629

Figura25

1.Perno3.Espaciador

2.Arandeladefreno4.Cuchilla

Importante:Coloquelacuchillaconlos

extremoscurvoshacialacarcasadela

máquina.

6.Utiliceunallavedinamométricaparaapretar

elpernodelacuchillaa54N·m.

Cómoalarlacuchilla

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

Cada25horas

Unacuchillapocodesgastadapuedeseralada.

Amboslosdelacuchilladebenalarseporigual

paramantenerelequilibrio.

1.Retirelacuchilladelamáquina;consulte

Cambiodelacuchilla(página20).

2.Limpielacuchillaconaguayuncepillo,luego

inspeccionelacuchillaenbuscadeseñalesde

deterioro.

3.Aleamboslosconunalimaplana.

g284230

Figura26

1.Limeentre30°y45°.

4.Introduzcaundestornilladorporelagujero

centralysujetelacuchillaenlaposición

horizontal.

Nota:Unacuchillaequilibradapermanecerá

horizontal.

g284231

Figura27

5.Aleelextremomáspesadohastaquela

cuchillaestécorrectamenteequilibrada.

Nota:Silacuchillanoestáequilibrada,el

extremomáspesadogiraráhaciaabajo.

g284232

Figura28

Almacenamiento

Seguridadduranteel

almacenamiento

Apaguesiemprelamáquina,espereaquese

detengantodaslaspiezasenmovimientoydejeque

lamáquinaseenfríeantesdeajustarla,repararla,

limpiarlaoguardarla.

Preparacióndelamáquina

paraelalmacenamiento

ADVERTENCIA

Losvaporesdelagasolinapueden

explosionar.

•Noguardelagasolinadurantemásde

30días.

•Noguardelamáquinaenunlugarcerrado

cercadeunallamadesnuda.

•Dejequeseenfríeelmotorantesde

guardarlo.

1.Enelúltimorepostajedelaño,añada

estabilizadoralcombustiblesiguiendolas

instruccionesdelfabricantedelmotor.

2.Hagafuncionarlamáquinahastaqueelmotor

seapagueporhabersequedadosingasolina.

3.Dejequefuncioneelmotorhastaquesepare.

Cuandoyanosepuedearrancarelmotor,está

sucientementeseco.

4.Desconecteelcabledelabujíaydéjelosuelto.

5.Retirelabujía,añada15mldeaceiteatravés

deloriciodelabujía,ytiredelacuerdade

arranquelentamentevariasvecesparaque

sedistribuyaelaceiteporelcilindro,conel

ndeevitarlacorrosiónduranteelperiodode

inactividad.

6.Instalelabujíayapriételaconunallave

dinamométricaa23N·m.

7.Aprietetodoslospernos,tuercasytornillos.

8.Almacenelamáquinaenunlugarfresco,limpio

yseco.

Despuésdelalmacena-

miento

Conecteelcabledelabujía.

Notas:

AvisosobreprivacidadenelEEE/ReinoUnido

UsodesusdatospersonalesporpartedeToro

TheT oroCompany(“Toro”)respetasuprivacidad.Aladquirirnuestrosproductos,podemosrecopilarciertosdatospersonalessobreusted,yasea

deformadirectaatravésdeustedodenuestraempresaonuestrorepresentantelocaldeToro.Toroutilizaestosdatosparacumplirobligaciones

contractuales,comoregistrarsugarantía,procesarunareclamacióndegarantíaoponerseencontactoconustedencasodelaretiradadeunproducto,

asícomoparanescomercialeslegítimos,comovalorarlasatisfaccióndelosclientes,mejorarnuestrosproductosuofrecerleinformacióndeproductos

quepuedanserdesuinterés.Toropuedecompartirsusdatosconliales,concesionariosuotrossocioscomercialesdeToroenrelaciónconcualquiera

delasactividadesantesmencionadas.Tambiénpodemosrevelarsusdatospersonalescuandoserequieraporleyoenrelaciónconlaventa,la

adquisiciónolafusióndeunaempresa.Novenderemossusdatospersonalesaningunaotraempresaconnesdemarketing.

Retencióndesuinformaciónpersonal

Toroconservarásusdatospersonaleshastaqueseanrelevantesparalasnalidadesindicadasanteriormenteysegúnlosrequisitoslegales.Para

obtenermásinformaciónsobrelosperiodosderetenciónaplicables,póngaseencontactocon[email protected].

CompromisodeToroconlaseguridad

SusdatospersonalessepuedenprocesarenEstadosUnidosoenotropaísqueapliqueleyesdeproteccióndedatosmenosestrictasquelasdesupaís

deresidencia.Cuandotransramossusdatospersonalesfueradesupaísderesidencia,daremoslospasoslegalmentepertinentesparagarantizarque

seaplicanlasmedidasadecuadasparaprotegersuinformaciónyparagarantizarquesetrataconseguridad.

Accesoycorrección

Puedetenerderechoacorregirorevisarsusdatospersonales,obienanegarsealprocesamientodesusdatosorestringirlo.Paraello,póngase

encontactoconnosotrosenladirección[email protected].SitienealgunapreocupaciónacercadecómohagestionadoTorosuinformación,le

instamosaquesepongaencontactoconnosotrosdirectamente.Recuerdequelosresidenteseuropeostienenderechoapresentarquejasantela

autoridadresponsabledelaproteccióndedatos.

374-0282RevC

InformaciónsobreadvertenciasdelaPropuesta65deCalifornia

¿Enquéconsisteestaadvertencia?

Esposiblequeveaunproductoalaventaconunaetiquetadeadvertenciacomolasiguiente:

ADVERTENCIA:Cáncerydañoreproductivo–www.p65Warnings.ca.gov.

¿QuéeslaPropuesta65?

LaPropuesta65seaplicaacualquierempresaqueopereenCalifornia,quevendaproductosenCaliforniaoquefabriqueproductosquepuedan

venderseollevarseaCalifornia.EstipulaqueelgobernadordeCaliforniadebemantenerypublicarunalistadesustanciasquímicasconocidaspor

causarcáncer,defectoscongénitosy/odañosreproductivos.Lalista,queseactualizaanualmente,incluyecientosdesustanciasquímicasquese

encuentranennumerososartículoscotidianos.LanalidaddelaPropuesta65esinformaralpúblicosobrelaexposiciónaestassustanciasquímicas.

LaPropuesta65noprohíbelaventadeproductosquecontienenestassustancias,perorequierelainclusióndeadvertenciasencualquierproducto,

embalajeodocumentaciónconelproducto.Porotrolado,laadvertenciadelaPropuesta65nosignicaqueunproductoinfrinjalosrequisitoso

estándaresdeseguridaddelosproductos.Dehecho,elGobiernodeCaliforniahaaclaradoqueunaadvertenciadelaPropuesta65“noequivaleauna

decisiónnormativadequeunproductosea‘seguro’o‘noseguro’”.Muchasdeestassustanciassehanutilizadoenproductosdeusodiarioduranteaños

sindocumentarningúndaño.Paraobtenermásinformación,consultehttps://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all

UnaadvertenciadelaPropuesta65signicaqueunaempresa(1)haevaluadolaexposiciónyhaconcluidoquesupera“elnivelderiesgono

signicativo”,obien(2)haoptadoporproporcionarunaadvertenciabasándoseensucomprensiónsobrelapresenciadeunasustanciaquímica

incluidaenlalistasinintentarevaluarlaexposición.

¿Estaleyseaplicaatodosloslugares?

LasadvertenciasdelaPropuesta65solosonobligatoriasenvirtuddelaleydeCalifornia.EstasadvertenciassevenportodaCaliforniaenunavariedad

deentornos,incluidosatítuloenunciativoynolimitativo,restaurantes,establecimientosdealimentación,hoteles,centroseducativosyhospitales,así

comoenunaampliavariedaddeproductos.Porotrolado,algunosminoristasdeventaonlineyporcorreoincluyenadvertenciasdelaPropuesta

65ensussitioswebyensuscatálogos.

¿EnquésediferencianlasadvertenciasyloslímitesfederalesenCalifornia?

LasnormasdelaPropuesta65confrecuenciasonmásestrictasquelasnormasfederaleseinternacionales.Existendistintassustanciasquerequieren

unaadvertenciadelaPropuesta65anivelesmuchomásbajosqueloslímitesfederales.Porejemplo,lanormadelaPropuesta65deadvertencias

relativasalplomoesde0,5μg/día,queesunvalormuypordebajodelasnormasfederaleseinternacionales.

¿Porquénollevanlaadvertenciatodoslosproductossimilares?

•LosproductosvendidosenCaliforniadebenllevareletiquetadodelaPropuesta65,mientrasqueotrosproductossimilaresquesevenden

enotroslugaresnotienenquellevarlos.

•EsposiblequeaunaempresaimplicadaenunlitigiosobrelaPropuesta65quellegueaunacuerdoseleobligueautilizaradvertenciasdela

Propuesta65ensusproductos,mientrasqueotrasempresasquefabriquenproductossimilarespuedequenotenganquecumpliresterequisito.

•LaaplicacióndelaPropuesta65noescoherente.

•LasempresaspuedenoptarpornoofreceradvertenciasporqueconcluyanquenotienenquehacerloenvirtuddelaPropuesta65;lafaltade

advertenciasparaunproductonosignicaqueelproductonocontengasustanciasquímicasincluidasenlalistaennivelessimilares.

¿PorquéToroincluyeestaadvertencia?

Torohaoptadoporofreceralosconsumidoreselmáximodeinformaciónposibleparaquepuedantomardecisionesinformadassobrelosproductosque

compranyusan.Toroofreceadvertenciasenciertoscasossegúnsuconocimientodelapresenciadeunaomássustanciasquímicasenlalista,sin

evaluarelniveldeexposición,yaquenotodaslassustanciasquímicasdelalistaincluyenrequisitosdelímitedeexposición.Sibienlaexposicióndelos

productosdeToropuedeserinsignicanteodentrodelrangode“riesgonosignicativo”,paramayorcautelaTorohaoptadoporincluirlasadvertencias

delaPropuesta65.Además,siToronoincluyeestasadvertencias,podríaenfrentarseademandasinterpuestasporelEstadodeCaliforniaobienpartes

privadasquedeseenaplicarlaPropuesta65ylaempresapodríatenerquehacerfrenteaimportantessanciones.

RevA

LaGarantíaToro

Limitada,dedosañoso1500horas

Condicionesyproductoscubiertos

TheToroCompanyysulial,ToroWarrantyCompany,bajounacuerdoentresí,

garantizanconjuntamentesuproductoToroCommercial(“Producto”)contradefectos

dematerialesomanodeobradurante2añoso1500horasdeoperación*,loqueocurra

primero.EstagarantíaesaplicableatodoslosproductosexceptuandolosAireadores

(estosproductostienenotrasgarantías).Cuandoexistaunacondicióncubierta

porlagarantía,repararemoselProductosincostealgunoparausted,incluyendo

diagnóstico,manodeobra,piezasytransporte.Elperiododelagarantíaempieza

enlafechaenqueelProductoesentregadoalcompradororiginalalpormenor.

*Productoequipadoconcontadordehoras.

Instruccionesparaobtenerasistenciabajolagarantía

UstedesresponsabledenoticaralDistribuidordeCommercialProductsoal

ConcesionarioAutorizadodeCommercialProductsalquecompróelProducto

tanprontocomoexistaunacondicióncubiertaporlagarantía,ensuopinión.Si

ustednecesitaayudaparalocalizaraunDistribuidordeCommercialProductso

aunConcesionarioAutorizado,ositienealgunapreguntasobresusderechoso

responsabilidadesbajolagarantía,puededirigirsea:

ToroCommercialProductsServiceDepartment

ToroWarrantyCompany

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420-1196,EE.UU.

952–888–8801u800–952–2740

E-mail:[email protected]

ResponsabilidadesdelPropietario

Comopropietariodelproducto,esresponsabledelmantenimientoylosajustes

requeridosqueguranensuManualdeloperador.Estagarantíanocubrelas

reparacionesdeproblemasenelproductocausadoscomoconsecuenciadeno

realizarelmantenimientoylosajustesnecesarios.

Elementosycondicionesnocubiertos

Notodoslosfallosoaveríasdeproductosqueseproducenduranteelperiodode

garantíasondefectosdematerialesodemanodeobra.Estagarantíanocubre:

•LosfallosoaveríasdelProductoqueseproduzcancomoconsecuenciadeluso

depiezasderepuestoquenoseandelamarcaToro,odelainstalaciónyel

usodeaccesoriosoproductosadicionalesomodicadosquenoseandela

marcaToro.

•LosfallosdelProductoqueseproduzcancomoresultadodenorealizarel

mantenimientoy/olosajustesrecomendados.

•Losfallosdeproductosqueseproducencomoconsecuenciadelaoperación

delProductodemaneraabusiva,negligenteotemeraria.

•Laspiezasconsumidasporelusoquenosondefectuosas.Algunosejemplos

depiezasqueseconsumenogastandurantelaoperaciónnormaldel

Productoincluyen,peronoselimitana,forrosypastillasdefreno,forrosde

embrague,cuchillas,molinetes,rodillosysuscojinetes(selladosoengrasables),

contracuchillas,bujías,ruedasgiratoriasysuscojinetes,neumáticos,ltros,

correas,ydeterminadoscomponentesdepulverizadorestalescomodiafragmas,

boquillas,válvulasderetención.

•Losfalloscausadosporinuenciaexterna,incluidoatítuloenunciativoy

nolimitativo,condicionesmeteorológicas,prácticasdealmacenamiento,

contaminación,elusodecombustibles,refrigerantes,lubricantes,aditivos,

fertilizantes,aguaoproductosquímicosnoautorizados.

•Fallosoproblemasderendimientodebidosalusodecombustibles(p.ej.

gasolina,diéselobiodiésel)quenocumplenlasnormasindustriales

correspondientes.

•Ruido,vibraciones,desgasteydeterioronormales.El“desgastenormal”incluye,

peronoselimitaa,desperfectosenlosasientosdebidosadesgasteoabrasión,

desgastedesuperciespintadas,pegatinasoventanasrayadas.

Piezas

Laspiezascuyasustituciónestáprevistacomomantenimientorequeridoestán

garantizadashastalaprimerasustituciónprogramadadedichapieza.Laspiezas

sustituidasbajoestagarantíaestáncubiertasduranteelperiododelagarantíaoriginal

delproductoypasanaserpropiedaddeToro.Torotomaráladecisiónnaldereparar

osustituircualquierpiezaoconjunto.Toropuedeutilizarpiezasremanufacturadasen

lasreparacionesefectuadasbajoestagarantía.

Garantíadelasbateríasdecicloprofundoydeionesdelitio

Lasbateríasdecicloprofundoydeionesdelitioproducenundeterminado

númerototaldekilovatios-horadurantesuvida.Lastécnicasdeuso,recargay

mantenimientopuedenalargaroacortarlavidatotaldelabatería.Amedidaque

seconsumanlasbateríasdeesteproducto,seiráreduciendopaulatinamente

lacantidaddetrabajoútilentreintervalosdecarga,hastaquelabatería

sedesgastedeltodo.Lasustitucióndebateríasquesehandesgastado

debidoalconsumonormalesresponsabilidaddelpropietariodelproducto.

Nota:(solobateríadeionesdelitio):Prorrateadodespuésde2años.Consultela

garantíadelabateríaparaobtenermásinformación.

Garantíadeporvidadelcigüeñal(ProStripemodelo02657solamente)

UnProstripeequipadoconundiscodefriccióngenuinodeToroyunembrague

delfrenodelacuchillaCrank-Safe(conjuntointegradodeembraguedelfreno

delacuchilla(BBC)+discodefricción)comoequipooriginalyutilizadoporel

compradororiginalconarregloalosprocedimientosrecomendadosdeoperacióny

mantenimientoestácubiertoporunagarantíadeporvidacontralacurvaturadel

cigüeñaldelmotor.Lasmáquinasequipadasconarandelasdefricción,unidades

deembraguedelfrenodelacuchilla(BBC)yotrosdispositivossimilaresnoestán

cubiertosporlagarantíadeporvidadelcigüeñal.

Elmantenimientocorreporcuentadelpropietario

Lapuestaapuntodelmotor,lalubricación,lalimpiezayelabrillantado,lasustitución

deltrosyrefrigerante,ylarealizacióndelmantenimientorecomendadosonalgunas

delastareasderevisiónnormalesquerequierenlosproductosT oroyquecorrenpor

cuentadelpropietario.

CondicionesGenerales

LareparaciónporunDistribuidoroConcesionarioAutorizadoToroessuúnico

remediobajoestagarantía.

NiTheToroCompanyniToroWarrantyCompanysonresponsablesde

dañosindirectos,incidentalesoconsecuentesenconexiónconelusode

losproductosTorocubiertosporestagarantía,incluyendocualquiercosteo

gastoporlaprovisióndeequiposdesustituciónoservicioduranteperiodos

razonablesdemalfuncionamientoonoutilizaciónhastalaterminaciónde

lasreparacionesbajoestagarantía.Salvolagarantíadeemisionescitadaa

continuación,ensucaso,noexisteotragarantíaexpresa.Cualquiergarantía

implícitademercantibilidadyadecuaciónaunusodeterminadoquedalimitada

aladuracióndeestagarantíaexpresa.

Algunosestadosnopermitenexclusionesdedañosincidentalesoconsecuentes,

nilimitacionessobreladuracióndeunagarantíaimplícita,demaneraquelas

exclusionesylimitacionesarribacitadaspuedennoserleaplicablesausted.Esta

garantíaleotorgaaustedderechoslegalesespecícos;esposiblequeustedtenga

otrosderechosquevaríandeunestadoaotro.

Notasobrelagarantíadeemisiones

EsposiblequeelSistemadeControldeEmisionesdesuProductoestécubierto

porotragarantíaindependientequecumplalosrequisitosestablecidosporlaU.S.

EnvironmentalProtectionAgency(EPA)y/oelCaliforniaAirResourcesBoard

(CARB).Laslimitacioneshorariasestipuladasanteriormentenosonaplicablesala

GarantíadelSistemadeControldeEmisiones.ConsultelaDeclaracióndeGarantía

deControldeEmisionesdelMotorproporcionadaconsuproductooincluidaenla

documentacióndelfabricantedelmotor.

PaísesfueradeEstadosUnidosoCanadá

LosclientesquecompraronproductosToroexportadosdelosEstadosUnidosoCanadádebenponerseencontactoconsuDistribuidorToroparaobtenerpólizasdegarantía

parasupaís,provinciaoestado.Si,porcualquierrazón,noestásatisfechoconelservicioofrecidoporsudistribuidor,ositienedicultadenobtenerinformaciónsobrela

garantía,póngaseencontactoconsucentrodeServicioTécnicoToroAutorizado.

374-0253RevF

Toro 02657 Manual de usuario

Marca: Toro

Modelo: 02657

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Descargar PDF

informe

Toro 02657 Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Toro 02657 Manual de usuario

Documentos relacionados