Transcripción de documentos

Controller 200 Product Guide  Sonos® Controller CR200 Contents Sonos Controller 200 (English). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Sonos Controller 200 (Deutsch) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 Sonos Controller 200 (Nederlands). . . . . . . . . . . . . . . . . .33 Sonos Controller 200 (Svenska) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49 Sonos Controller 200 (Français). . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65 Sonos Controller 200 (Español) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81 Sonos Controller 200 (Italiano). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97  Sonos Controller 200  Sonos Controller 200 Sonos Controller 200. Para utilizarse con Sonos Multi-Room Music System. ESTE DOCUMENTO CONTIENE INFORMACIÓN QUE ESTÁ SUJETA A MODIFICACIONES SIN PREVIO AVISO. Se prohíbe la reproducción o transmisión de cualquier porción de esta publicación en cualquier forma o por cualquier medio, ya sea electrónico o mecánico, lo cual incluye sin limitación la fotocopia, la grabación, los sistemas de recuperación de información o las redes informáticas, sin la autorización escrita de Sonos, Inc. Sonos® es una marca comercial registrada de Sonos, Inc. en los Estados Unidos, Canadá y Australia, y una marca comercial de Sonos, Inc. en otros países. SonosNet, ZonePlayer, ZoneBridge y todos los logotipos de Sonos son marcas comerciales de Sonos, Inc. en los Estados Unidos y otros países. Todos los productos y servicios mencionados podrían ser marcas comerciales o de servicio de sus respectivos propietarios. © 2004-2009 por Sonos, Inc. Reservados todos los derechos.  SVENSKA NEDERLANDS ESPAÑOL ENGLISH 82 Sonos Controller 200 Antes de empezar Si está configurando un Sistema de música multi-room de Sonos, Sonos recomienda que configure al menos un ZonePlayer (o ZoneBridge) antes de añadir un Sonos Controller 200 al sistema de música. Para obtener ayuda con dicho paso, consulte el cartel de configuración rápida incluido con los ZonePlayers. Nota: El Sonos Controller 200 es compatible con la versión de software de Sonos 3.0 o posterior. Si está añadiendo componentes a un sistema de Sonos existente, utilice el software del Desktop Controller para buscar la actualización más reciente del software de Sonos. Para ello, seleccione Ayuda→Buscar actualizaciones. Una vez que actualice el sistema de música, puede añadir el Sonos Controller 200. Tras configurar una o más zonas, quite la envoltura protectora de la batería del Controller 200, inserte la batería en la parte posterior del Controller y siga las instrucciones que aparecen en la pantalla del mismo para añadirlo al Sistema de música multi-room de Sonos. Para obtener ayuda con la inserción de la batería, consulte el cartel de configuración rápida incluido con el Controller. Para obtener información en cuanto al reemplazo de la batería, consulte página 92.  Sonos Controller 200 83 • Permite controlar de forma inalámbrica la música y dónde se reproduce, desde cualquier habitación de la casa y sin necesidad de apuntar ni tener dispositivos a la vista ENGLISH El Sonos Controller 200... • Pantalla LCD táctil a todo color que facilita: • la colocación en cola de pistas y listas de reproducción • el control del volumen, la reproducción y el ajuste del sistema Información adicional • Para ver el Contrato de licencia de Sonos y la Garantía limitada, visite www.sonos.com/support y haga clic en Políticas. • Para el acceso al sistema de ayuda en línea incluido con el software, seleccione Ayuda del sistema de Sonos en el menú Ayuda. • Para obtener la información más reciente sobre el producto Sistema de música multi-room de Sonos, visite www.sonos.com. SVENSKA • Para obtener las guías de producto más recientes, visite www.sonos.com/support y haga clic en Documentación. NEDERLANDS • la selección de zonas: reproduzca la misma canción en varias habitaciones o distintas canciones en diferentes habitaciones ESPAÑOL • la búsqueda o exploración de canciones  SVENSKA NEDERLANDS ESPAÑOL ENGLISH 84 Sonos Controller 200 Uso del Controller Sensor de luz Indicador inalámbrico Indicador de carga de la batería Barra de información de zona Controles AleatorioRepetir Rebobinar/ Saltar hacia atrás Avanzar/ Saltar hacia adelante Atrás Información Botón de silencio Botón Zonas Volumen bajar (-) Volumen subir (+)  Sonos Controller 200 85 Navegación Ver la cola. Toque Ver la cola para ver las pistas que se encuentran en la cola actual. Desplazamiento y exploración. Toque la pantalla y arrastre el dedo hacia abajo o hacia arriba para desplazarse a través de cualquier lista que se visualice. Realice un gesto táctil en la pantalla para desplazarla rápidamente. Toque un elemento de la lista para hacer una selección. Información. Toque Información para ver otras opciones o más información en cuanto a una selección de música. SVENSKA Menú Música. Toque el Menú Música para explorar o seleccionar la música, obtener acceso a listas de reproducción y cambiar la configuración predeterminada de un Sonos ZonePlayer o Controller. NEDERLANDS Retroceso. Toque la flecha Atrás para regresar a la pantalla anterior. ESPAÑOL También puede utilizar el botón Zonas a fin de bloquear el Controller para que no pase nada cuando se toque la pantalla (por ejemplo, cuando limpie la pantalla o lleve el Controller en el bolsillo). Para bloquear el Controller, pulse y mantenga pulsado el botón Zonas durante dos (2) segundos. Para desbloquearlo, solamente vuelva a pulsar y a mantener pulsado el botón Zonas. ENGLISH Zonas. Toque el botón Zonas para seleccionar una zona en la cual reproducir música, ver las selecciones de música que se están reproduciendo en cada habitación o crear o modificar los grupos de zonas a fin de compartir la misma música a través de las zonas.  86 Sonos Controller 200 SVENSKA NEDERLANDS ESPAÑOL ENGLISH Controles de reproducción Reproducir/Pausar. Cambia entre la reproducción y la pausa de la pista actual. Siguiente /Avanzar. Salta al principio de la pista siguiente en la cola de música. Si mantiene pulsado el control se muestra el control deslizante de posición de pista a medida que avance a través de la pista actual. Anterior /Rebobinar. Si ha avanzado más de 3 segundos en la pista, el control salta al principio de la pista actual; si ha avanzado menos de 3 segundos en la pista, el control salta al principio de la pista anterior. Si mantiene pulsado el control se muestra el control deslizante de posición de pista a medida que salte hacia atrás a través de la pista actual. Volumen Controles de volumen. Los botones de control de volumen se utilizan para subir (+) o bajar (-) el volumen en cualquier zona, o bien en un grupo de ellas. Silencio. Utilice el botón de Silencio para silenciar temporalmente la música en una zona. Pulse el botón de Silencio de nuevo para anular el silencio. Para silenciar todas las zonas, mantenga pulsado el botón Silencio durante  Sonos Controller 200 87 Sensores e indicadores del Controller Indicador de intensidad de señal inalámbrica. Indica la intensidad actual de la señal inalámbrica del Controller. Para cambiar los ajustes siguientes seleccione Ajustes→Ajustes de Controller en el Menú Musica: NEDERLANDS Bloquear Controller. Puede bloquear el Sonos Controller 200 para que no pase nada cuando se toque la pantalla LCD táctil o los botones (por ejemplo, cuando se limpie la pantalla o lleve el Controller en el bolsillo). Una vez que desee desbloquear el Controller, pulse y mantenga pulsado el botón Zonas durante dos (2) segundos. SVENSKA Indicador de carga de la batería. Indica la carga restante de la batería del Controller. ESPAÑOL Sensor de luz. El sensor de luz enciende automáticamente las luces de fondo del botón según la claridad del entorno. ENGLISH 3 segundos. Pulse y mantenga pulsado el botón durante 3 segundos para anular el silencio en todas las zonas. Ajustes adicionales (Para bloquear el Controller, también puede pulsar y mantener pulsado el botón Zonas durante dos (2) segundos). Sonidos del Controller. El Controller hace un sonido de clic al tocar una selección. Para activar todos los sonidos, activar solamente los sonidos del teclado o desactivar todos los sonidos, toque Sonidos del Controller.  SVENSKA NEDERLANDS ESPAÑOL ENGLISH 88 Sonos Controller 200 Reposo ligero. El Controller se coloca en reposo ligero (se apaga la pantalla) a fin de preservar la batería cuando no se ha utilizado por un lapso de tiempo especificado. Cuando se detecta algún movimiento o se pulsa un botón, el Controller se despierta inmediatamente. Utilice los ajustes Temporizador de reposo acoplado (si se encuentra en la base de carga) y Temporizador de reposo desacoplado para seleccionar la cantidad de tiempo tras la cual el Controller se colocará en reposo ligero. Brillo de pantalla. Arrastre el dedo a través del deslizador para ajustar el brillo de la pantalla del Controller. Brillo de botón. Arrastre el dedo a través del deslizador para ajustar el brillo de los botones del Controller. El brillo de los botones se controla con un sensor de luz, de modo que el brillo varía según el ambiente (por ejemplo, si es de noche o de día, o si se encuentra dentro o fuera de la casa). Sensor de movimiento. El Controller posee un sensor de movimiento que activa automáticamente el Controller al detectar movimiento. Si desea desactivar el sensor de movimiento, seleccione Sensor de movimiento en el menú Ajustes avanzados. Idioma. Seleccione Idioma en el menú Ajustes avanzados para cambiar el ajuste de idioma del Controller.  Sonos Controller 200 89 Toque el botón Menú Música en el Sonos Controller para abrir el Menú Música. Para seleccionar una estación de radio de Internet, toque Radio. Servicios música Los servicios de música son tiendas de música o servicios en línea que venden sonido ya sea en forma de canciones, de audiolibros o de suscripciones. Sonos es compatible con varios servicios de música. SVENSKA Sonos incluye una guía de radio que brinda acceso inmediato a millares de estaciones de radio y programas de transmisión por Internet sin costo. Encontrará con facilidad estaciones de radio de todo el mundo con música, noticias y programación variada, incluso programas y podcasts archivados. NEDERLANDS Radio ESPAÑOL Para obtener más información sobre las características y funciones de su sistema de Sonos nuevo, descargue la guía del usuario completa a través de nuestro sitio Web: www.sonos.com/support/documentation o inicie el software del Desktop Controller y seleccione Ayuda del sistema de Sonos en el menú Ayuda. ENGLISH Reproducción de música  SVENSKA NEDERLANDS ESPAÑOL ENGLISH 90 Sonos Controller 200 Visite nuestro sitio Web en www.sonos.com/howitworks/music/partners para obtener la lista más reciente. Existe la probabilidad de que algunos servicios de música no estén disponible en su área. Consulte el sitio Web del servicio de música individual para obtener más información. Si ya se ha suscrito a un servicio de música que sea compatible con Sonos, sencillamente añada la información de identificación de usuario y contraseña del servicio de música a Sonos y tendrá acceso al instante al servicio de música con el sistema de Sonos. 1. Para añadir un servicio de música, toque Más música... 2. Seleccione el servicio de música compatible con Sonos que desee añadir. 3. Seleccione Ya tengo una cuenta. Escriba el nombre de usuario y la contraseña del servicio de música, y toque Listo. El nombre de usuario y la contraseña se verifican con el servicio de música. Una vez que se verifiquen las credenciales, el servicio de música aparece en el Menú Música de modo que cada vez que desee escuchar el servicio de música, sencillamente toque el botón Menú Música, seleccione el servicio de música y toque una selección. En algunos países hay disponibles evaluaciones gratuitas de servicios de música. Consulte el sitio Web del servicio de música individual para obtener más información. Si hay un servicio de música visible en el menú Más música..., tóquelo para seleccionarlo. Toque Usuario nuevo de [servicio de música] y siga las indicaciones para activar la evaluación del servicio de música. Después de finalizado el período de evaluación, debe suscribirse al servicio de música para seguir reproduciendo la música.  Sonos Controller 200 91 Carpetas de música • Para actualizar el índice de música, toque Ajustes→Gestión de biblioteca de músic →Actualizar índice de música ahora. Si desea que el índice de música se actualice automáticamente a diario, seleccione Programar actualizaciones de índice de música y seleccione la hora de actualización del índice de música. SVENSKA El Sistema de música multi-room de Sonos indexa las carpetas de música para que pueda ver la colección de música por categorías (tales como artistas, álbumes, compositores, géneros o pistas). Si añade música nueva a una carpeta que ya está indexada, sencillamente actualice el índice de música para añadir la música a la biblioteca musical de Sonos. NEDERLANDS • Para eliminar carpetas de música, toque Ajustes→Gestión de biblioteca de música→Configuración de biblioteca musical. Toque el recurso compartido que desee eliminar y seleccione Eliminar recurso compartido. ESPAÑOL • Para añadir carpetas de música nuevas en Sonos, toque Ajustes→Gestión de biblioteca musical→Configuración de biblioteca musical→Añadir. ENGLISH El Sistema de música multi-room de Sonos puede reproducir música de cualquier ordenador o dispositivo de almacenamiento conectado a una red (NAS) doméstica donde tenga carpetas de música compartidas. Durante el proceso de configuración de Sonos, se le guía a través del proceso de acceso a las carpetas de música compartidas. Posteriormente, quizá desee añadir o eliminar carpetas en la lista.  SVENSKA NEDERLANDS ESPAÑOL ENGLISH 92 Sonos Controller 200 Recarga Para recargar el Sonos Controller 200, colóquelo en la Base de carga 200 de Sonos. El indicador de carga de la batería del Controller muestra el nivel de carga actual de la batería. Para prolongar la duración de la batería de iones de litio, es mejor que no deje que ésta se descargue completamente antes de volver a cargarla. Mantenga el Controller en la base de carga cuando no lo utilice, ya que las baterías de este tipo no sufren el efecto memoria y se pueden cargar en cualquier momento. Si la carga de la batería empieza a bajar, se presenta un mensaje en la pantalla del Controller, el cual indica que es hora de recargarla. Coloque el Controller en la base para recargarlo. Si no ve el mensaje y la batería del Controller se descarga por completo, coloque el Controller en la base de carga. El sensor de luz del Controller se enciende en color anaranjado, lo cual indica que está en proceso de restablecimiento. Toma unos minutos para que la pantalla del Controller reaccione. Reemplazo de la batería Después de varios años (según el uso), es probable que la batería del Controller no retenga la misma cantidad de carga. Puede comprar una batería de repuesto a través de nuestra tienda en línea de Sonos (www.sonos.com), y a continuación siga las instrucciones siguientes para reemplazar la batería.  Sonos Controller 200 93 soltar la batería y luego levántela para sacarla. 3. Quite la envoltura protectora de la batería nueva. 4. Inserte la batería en el compartimento de la batería con el logotipo de Sonos hacia afuera y asegúrese de que la batería se fije suavemente en su sitio. 5. Cierre la cubierta de la batería. 6. Coloque el Controller en la base de carga para activarlo. SVENSKA 2. Para quitar la batería, tire de la lengüeta gris con cuidado hacia usted a fin de NEDERLANDS Deslice la cubierta de la batería hacia atrás y levántela para quitarla ESPAÑOL 1. Quite la cubierta de la batería en la parte posterior del Controller 200. ENGLISH Precaución: Existe el riesgo de explosión si la batería se reemplaza con el tipo incorrecto. Deseche las baterías usadas de conformidad con las instrucciones.(Consulte con una empresa de reciclaje o de residuos local para determinar el método apropiado para deshacerse de los residuos en su área.)  SVENSKA NEDERLANDS ESPAÑOL ENGLISH 94 Sonos Controller 200 Resolución de problemas básicos El Controller está lento o no se ven todas las zonas Probablemente esté experimentando interferencias inalámbricas. Siga los pasos siguientes para cambiar el canal inalámbrico en el cual opera el sistema de Sonos. Si no se resuelve el problema, comuníquese con el equipo de asistencia al cliente de Sonos y será un placer ayudarle. Cambie el canal inalámbrico en el cual opera el sistema Sonos • En un Controller, toque Menú Música→Ajustes→Ajustes avanzados. Toque Canal inalámbrico y elija otro canal inalámbrico en la lista. • En el software Desktop Controller para Windows, seleccione Preferencias en el menú Archivo. Haga clic en la ficha Avanzado y seleccione otro canal inalámbrico en la lista Canal inalámbrico. • En el software Desktop Controller para Macintosh, seleccione Preferencias en el menú Sonos. Haga clic en la ficha Avanzado y seleccione otro canal inalámbrico en la lista Canal inalámbrico. Podría tomar varios segundos para que el cambio tenga efecto. Si está reproduciendo música, se podría producir una pequeña pérdida de la música durante el cambio del canal inalámbrico. Restablecimiento del Controller 200 Si la pantalla del Controller 200 no responde en algún momento, quite la batería de la parte posterior de la unidad y vuelva a colocarla de inmediato. Coloque el Controller en la base de carga para activarlo.  Sonos Controller 200 95 Reinicio del Controller 200 Sitio Web: www.sonos.com/support Correo electrónico: [email protected] Conversación por texto o por teléfono: www.sonos.com/support/contact • Visite el vínculo Conversación por texto o por teléfono para buscar el número de teléfono correspondiente a su país. SVENSKA • Si necesita ayuda con la resolución de problemas, visite nuestro sitio Web donde podrá visitar los foros, explorar las páginas de preguntas más frecuentes o solicitar asistencia. NEDERLANDS Asistencia técnica ESPAÑOL Precaución: Los productos de limpieza o disolventes domésticos podrían dañar el acabado de los ZonePlayers o Controllers. Límpielos solamente con un paño suave y húmedo. ENGLISH Es probable que en alguna ocasión tenga que renovar el arriendo de DHCP (obtener una dirección IP nueva a través del servidor DHCP del proveedor). Si se da el caso, para reiniciar el Controller seleccione Ajustes→Ajustes de Controller→Ajustes avanzados→Reiniciar Controller en el Menú Música.  ENGLISH ENGLISH ESPAÑOL ENGLISH