Transcripción de documentos

Installation Guide Guide d’installation Guía de instalación Record your model number below for future reference: Consigner le numéro de modèle ci-dessous pour toute référence ultérieure: For service parts information, visit www.kohler.com/serviceparts. For care and cleaning and other information, visit www.us.kohler.com. Pour tout renseignement sur les Apunte abajo su número de modelo pièces de rechange, visiter www.kohler.com/serviceparts. para referencia futura: Pour tout renseignement sur l'entretien, le nettoyage et autre, visiter www.us.kohler.com. Important Information Observe all local plumbing and building codes. Mount the slide bar to stud framing or install backing support. Informations importantes Respecter tous les codes de plomberie et de bâtiment locaux. Monter la barre coulissante sur l'ossature ou installer la plaque de Para información sobre piezas de support. repuesto, visite Información importante www.kohler.com/serviceparts. Cumpla todos los códigos locales de Para el cuidado y la limpieza y otra plomería y construcción. información, visite Monte la barra deslizante a la www.us.kohler.com. estructura de postes de madera o instale el soporte de refuerzo. Sealant Mastic Sellador Rags Chiffons Trapos Sealant Tape Ruban d'étanchéité Cinta selladora NOTE: When needed, the upper mounting bracket can be adjusted to align with existing holes for retrofit installation. 3/8" 1 Add bracing for the upper mounting bracket 36” (914 mm) above the supply. The supply does not require bracing. Ajouter une entretoise pour le support de fixation supérieur à 36” (914 mm) au-dessus de l'alimentation. L'alimentation n'a pas besoin d'entretoise. REMARQUE: Si nécessaire, le support de fixation supérieur peut être réglé pour s'aligner avec les orifices déjà existants dans le cas d'une rétroinstallation. Agregue refuerzo al soporte de montaje superior a 36” (914 mm) arriba del suministro. No es necesario agregar refuerzo al suministro. NOTA: Cuando sea necesario, el soporte de montaje superior se puede ajustar para alinearlo con los orificios existentes en instalaciones de modernización. 36" (914 mm) 48" (1219 mm) Min/Min/Mín 2 Install the elbow at the bottom location, 48” (1219 mm) minimum from the floor. Install the finished wall. 3 Determine dimension "A." 4 Déterminer la dimension "A." Determine la dimensión "A." Installer le coude à l'emplacement inférieur, à 48” (1219 mm) minimum du sol. Poser la finition murale. IMPORTANT: If "A" is between 1-13/16” (46 mm) and 2-5/16” (59 mm) use the provided supply adapter. For other dimensions go to the next step. IMPORTANT: Si “A” se trouve entre 1-13/16” (46 mm) et 2-5/16” (59 mm), utiliser l'adaptateur d'alimentation fourni. Pour les autres dimensions, aller à l'étape suivante. Instale el codo en la posición inferior, a un mínimo de 48” (1219 mm) del piso. Instale la pared acabada. Finished Wall Mur fini Pared acabada IMPORTANTE: Utilice el adaptador de suministro provisto si “A” mide entre 1-13/16" (46 mm) y 2-5/16" (59 mm). En el caso de otras dimensiones vaya al siguiente paso. Finished Wall Mur fini Pared acabada 5 6 If A is between: Order Adapter: Si A se trouve entre: Commander adaptateur: Pida el adaptador: Si A está entre: 2-5/16” (59 mm) 2-13/16" (71 mm) 1218070 2-13/16" (71 mm) - 1218071 3-5/16" (84 mm) 1229031 0 - 1/2" (13 mm) Apply sealant tape to a 1/2” NPT supply adapter. Install with a 3/8” hex wrench. Install the finished wall. Appliquer du ruban d'étanchéité sur un adaptateur d'alimentation de 1/2" NPT. Installer avec une clé six pans de 3/8". Poser la finition murale. Aplique cinta selladora a un adaptador de suministro de 1/2" NPT. Instale con una llave hexagonal de 3/8". Instale la pared acabada. "A" 7 Mark the hole locations over the bracing, 36” (914 mm) above the supply outlet. 8 Tile or Solid Surface: Drill a 3/16” hole through the finished surface only, not into the brace. Marquer les emplacements des trous par-dessus le renforcement, à 36” (914 mm) au-dessus de la sortie d'alimentation. Surface carrelée ou solide: Percer un trou de 3/16" à travers la surface finie seulement, et non dans l'entretoise. Marque los lugares de los orificios arriba del refuerzo, 36” (914 mm) por encima de la salida del suministro. Superficie de azulejo o sólida: Taladre un orificio de 3/16" solamente a través de la superficie acabada, no penetre el refuerzo. 9 Install the appropriate anchor at the top location if needed. Installer une cheville d'ancrage appropriée dans l'emplacement supérieur si nécessaire. De ser necesario, instale los anclajes apropiados en la parte superior. 10 Install the mounting block at the 11 Adjust the top bracket up or down top hole location. Installer le bloc de fixation à l'emplacement du trou supérieur. Instale el bloque de montaje en el lugar del orificio superior. Top Hole Trou supérieur Orificio superior to align with the mounting block. Do not overtighten. Ajuster le support supérieur vers le haut ou vers le bas pour l'aligner avec le bloc de fixation. Ne pas trop serrer. Ajuste el soporte superior hacia arriba o hacia abajo para alinearlo con el bloque de montaje. No apriete demasiado. 36" (914 mm) Mounting Block Bloc de fixation Bloque de montaje Stop here. Arrêter ici. Pare aquí. 12 Slide the escutcheon onto the slidebar. Apply sealant to the back of the escutcheon. Faire glisser l'applique sur la glissière. Appliquer du mastic sur le dos de l'applique. Deslice el chapetón en la barra deslizante. Aplique sellador al lado posterior del chapetón. Apply sealant. Appliquer du mastic. Aplique sellador. 1229916-2-A 13 Install the slidebar on the supply 14 Secure with setscrews. and mounting block. Fixer avec les vis d'arrêt. Installer la glissière sur l'alimentation et le bloc de fixation. Fije con tornillos de fijación. Instale la barra deslizante en el suministro y en el bloque de montaje. 15 Install a gasket into the end of the 16 Install the screen washer in the hose as shown. Connect to the elbow and wrench tighten. Poser le joint statique dans l'embout du tuyau, comme sur l'illustration. Connecter le coude et serrer à la clé. Instale un empaque en el extremo de la manguera, como se muestra. Conecte a un codo y apriete con una llave de tuercas. Gasket Joint Empaque end of the hose as shown. Connect the hose to the handshower. Poser la rondelle à grille dans l'embout du tuyau, comme sur l'illustration. Connecter le tuyau à la douchette. Instala la arandela de rejilla en el extremo de la manguera, como se muestra. Conecte la manguera a la ducha de mano. Screen Washer Rondelle à grille Arandela de rejilla  For service parts information, visit www.kohler.com/serviceparts. For care and cleaning and other information, visit www.us.kohler.com. Pour tout renseignement sur les pièces de rechange, visiter www.kohler.com/serviceparts. Pour tout renseignement sur l'entretien, le nettoyage et autre, visiter www.us.kohler.com. Para información sobre piezas de repuesto, visite www.kohler.com/serviceparts. Para el cuidado y la limpieza y otra información, visite www.us.kohler.com. ONE-YEAR LIMITED WARRANTY GARANTIE LIMITÉE D'UN AN GARANTÍA LIMITADA DE UN AÑO KOHLER plumbing products are warranted to be free of defects in material and workmanship for one year from date of installation. Kohler Co. will, at its election, repair, replace or make appropriate adjustment where Kohler Co. inspection discloses any such defects occurring in normal usage within one (1) year after installation. Kohler Co. is not responsible for removal or installation costs. Use of in-tank toilet cleaners will void the warranty. To obtain warranty service contact Kohler Co. either through your Dealer, Plumbing Contractor, Home Center or E-tailer, or by writing Kohler Co., Attn.: Customer Care Center, 444 Highland Drive, Kohler, WI 53044, USA, or by calling 1-800-4-KOHLER (1-800-456-4537) from within the USA and Canada, and 001-800-456-4537 from within Mexico, or visit www.kohler.com within the USA, www.ca.kohler.com from within Canada, or www.mx.kohler.com in Mexico. IMPLIED WARRANTIES INCLUDING THAT OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE EXPRESSLY LIMITED IN DURATION TO THE DURATION OF THIS WARRANTY. KOHLER CO. AND/OR SELLER DISCLAIM ANY LIABILITY FOR SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES. Some states/provinces do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, or the exclusion or limitation of special, incidental or consequential damages, so these limitations and exclusions may not apply to you. This warranty gives you specific legal rights. You may also have other rights which vary from state/province to state/province. This is Kohler Co.'s exclusive written warranty. Les produits de plomberie KOHLER sont garantis contre tout vice de matériau et de fabrication pendant un an à partir de la date de l'installation. Si un vice est découvert au cours d'une utilisation normale, Kohler Co. choisira, à sa discrétion, la réparation, le remplacement ou la rectification appropriée après inspection desdits vices par Kohler Co. pendant un (1) an à partir de la date d'installation. Kohler Co. n'est pas responsable des frais d'enlèvement ou d'installation. L'utilisation de nettoyants à l'intérieur du réservoir annule la garantie. Pour obtenir le service de garantie, contacter Kohler Co., par l'intermédiaire du vendeur, plombier, centre de rénovation ou revendeur par internet, ou bien par écrit à l'adresse suivante Kohler Co., Attn.: Customer Care Center, 444 Highland Drive, Kohler, WI 53044, USA, ou appeler le 1-800-4-KOHLER (1-800-456-4537) à partir des É.-U. et du Canada, et le 001-800-456-4537 à partir du Mexique, ou consulter le site www.kohler.com aux É.-U., www.ca.kohler.com à partir du Canada, ou www.mx.kohler.com au Mexique. LES GARANTIES TACITES, Y COMPRIS CELLES DE COMMERCIALITÉ ET D'ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER, SONT EXPRESSÉMENT LIMITÉE À LA DURÉE DE LA PRÉSENTE GARANTIE. KOHLER CO. ET/OU LE REVENDEUR DÉCLINENT TOUTE RESPONSABILITÉ CONTRE LES DOMMAGES PARTICULIERS, ACCESSOIRES OU INDIRECTS. Certains états et provinces ne permettent pas de limite sur la durée de la garantie tacite, ni l'exclusion ou la limite des dommages particuliers, accessoires ou indirects, et, par conséquent, lesdites limites et exclusions peuvent ne pas s'appliquer à votre cas. Cette garantie vous donne des droits juridiques particuliers. Vous pouvez également avoir d'autres droits qui varient d'un état ou d'une province à l'autre. Ceci constitue la garantie écrite exclusive de Kohler Co. Se garantiza que los productos de plomería KOHLER están libres de defectos de material y mano de obra por un año a partir de la fecha de instalación. Kohler Co., a su criterio, reparará, reemplazará o realizará los ajustes pertinentes en los casos en que la inspección realizada por Kohler Co. determine que dichos defectos ocurrieron durante el uso normal en el transcurso de un (1) año a partir de la fecha de la instalación. Kohler Co. no se hace responsable de costos de desinstalación o instalación. El uso de limpiadores de inodoro que se colocan dentro del tanque anula la garantía. Para obtener el servicio de garantía, comuníquese con Kohler Co. a través de su distribuidor, contratista de plomería, centro de remodelación o distribuidor por Internet, o escriba a Kohler Co., Attn.: Customer Care Center, 444 Highland Drive, Kohler, WI 53044, USA, o llame al 1-800-4-KOHLER (1-800-456-4537) desde los EE.UU. y Canadá, y al 001-800-456-4537 desde México, o visite www.kohler.com desde los EE.UU., www.ca.kohler.com desde Canadá, o www.mx.kohler.com en México. TODA GARANTÍA IMPLÍCITA, INCLUIDA LA DE COMERCIALIZACIÓN E IDONEIDAD DEL PRODUCTO PARA UN USO DETERMINADO, SE LIMITA EXPRESAMENTE A LA DURACIÓN DE ESTA GARANTÍA. KOHLER CO. Y/O EL VENDEDOR DESCARGAN TODA RESPONSABILIDAD POR CONCEPTO DE DAÑOS PARTICULARES, INCIDENTALES O INDIRECTOS. Algunos estados/provincias no permiten limitaciones en cuanto a la duración de una garantía implícita o a la exclusión o limitación de daños particulares, incidentales o indirectos, por lo que estas limitaciones y exclusiones pueden no aplicar a su caso. Esta garantía le otorga ciertos derechos legales específicos. Además, usted puede tener otros derechos que varían de estado a estado y provincia a provincia. Esta es la garantía exclusiva por escrito de Kohler Co. USA/Canada: 1-800-4KOHLER Mexico: 001-800-456-4537 www.kohler.com 1229916-2-A © 2014 Kohler Co.