Transcripción de documentos

P/No. 3828ER4001V  IMPORTANT: Read and follow these instructions. NOTICE The installer must have electrical and mechanical training and acceptable knowledge in the required work. Safety is foremost---both your own and that of other people. Many important safety instructions are provided in this instruction and your appliance. Always read and observe all safety instructions. Level the pedestal on the clean place by adjusting the feet. WARNING ENGLISH Excessive Weight Hazard Two or more people may be needed to install and move the appliance and pedestal assembly. Do not allow children to play on the drawer. Do not step on the handle. Lock nut NOTE Adjustable feet A firm, solid floor is even more critical to a front-loading washer than to a top-loader. If your floor is wooden and /or frame construction, you may need to reinforce it. Front-loaders have substantially faster spin speed than top-loaders, causing greater vibration. If the floor is not solid, your washer will vibrate. Adjustable feet NOTE Do not extend the legs no more than necessary to level the washer. The more the legs are extended, the more the washer will vibrate. Leg Extension NOTE If a drip pan must be used, take extra care to follow the instructions provided with the drip pan and make sure the leveling feet are adjusted for firm and even contact with the pan. Use of drip pans and failure to properly level the machine may result in increased vibration and noise during operation. After the washer is leveled, tighten the lock nuts up toward the base of the washer using the wrench. All four lock nuts should be tightened. Position the washer/combo on top of the pedestal. NOTE WASHER/COMBO INSTALLATION Because of the weight of the washer/combo, two or more people may be needed. Remove pedestal,installation hardware, and instructions from the shipping carton. NOTE If the washer or combo was previously installed, unplug it, disconnect the inlet hose (s)from the faucet (s), disconnect the drain hose, and drain all hoses. Before installing the pedestal, remove foreign objects on the floor clean the floor. Dust, water, oil, detergent and so on could cause vibration due to bad contact of legs with floor. for washer/combo for dryer for dryer for washer/combo 2  Level the washer/combo on the pedestal by adjusting the feet. Move the washer/combo to the desired place. NOTE The appliance and pedestal assembly must be placed on a solid and level floor for proper operation. Adjust the legs of the appliance and pedestal by turning with a wrench. Then, adjust the lock nut toward the pedestal while holding the pedestal leg using a wrench. ENGLISH Lock nut Adjustable feet Adjustable feet Lock nut Adjustable feet Adjustable feet NOTE Diagonal Check When pushing down the edges of the washing machine top plate diagonally, the machine should not move up and down at all.(Please check both directions.) If the machine rocks when pushing the machine top plate diagonally, adjust the feet again. Make sure the holes on the pedestal align with the holes in the appliance, then install 4 screws at each corner to securely attach the appliance to the pedestal. NOTE If the screws are not installed properly, noise and vibration may result. NOTE To make sure that the washer is properly level, run the washer with a test load: place approximately 6 pounds of laundry in the machine. Then press POWER, press RINSE+SPIN, and then press the START/PAUSE button. See the following sections for additional information on cycle selection and operation. Verify that the washer does not rock or vibrate excessively during the spin cycle. If the washer vibrates or shakes, adjust the leveling feet until the washer is stable and retest. 3  DRYER INSTALLATION Remove pedestal,installation hardware, and instructions from the shipping carton. Make sure the holes on the pedestal align with the holes in the appliance, then install 2 screws at each corner to securely attach the appliance to the pedestal. ENGLISH Insert the T-clip of the 4 retainers into the dryer base as shown. Press up on the back of the clip and pull outward to lock into place. NOTE If the screws are not installed properly, noise and vibration may result. T-clip Retainer Position dryer on top of the pedestal. Move the dryer to the desired place. NOTE Because of the weight of the dryer, two or more people may be needed. NOTE The appliance and pedestal assembly must be placed on a solid and level floor for proper operation. Adjust the legs of the appliance and pedestal by turning with a wrench. Then, adjust the lock unt toward the pedestal while holding the pedestal leg using a wrench. NOTE If dryer was previously installed, uninstall it as follows: A. Uninstalling an electric dryer: 1) Unplug the power supply cord, 2) Pull the dryer away from the wall enough to loosen the vent clamp. Loosen the clamp and carefully remove the exhaust vent from the dryer exhaust outlet. B. Uninstalling a gas dryer: Lock nut 1) Unplug power supply cord. 2) Turn off the gas supply. 3) Pull the dryer away from the wall enough to loosen the vent clamp. Loosen the clamp and carefully remove the exhaust vent from the dryer exhaust outlet. Adjustable feet Higher Lower for washer/ combo for dryer Adjustable feet for dryer for washer/ combo 4 Adjustable feet  WARRANTY LG Electronics Inc., Will repair or at its option replace, without charge, your product if it proves to be defective material or workmanship under normal use during the warranty period set forth below, effective from the date of original consumer purchase of the product. This limited warranty is good only to the original purchaser of the product and effective only when used in the United states including Alaska, Hawail, and U.S. Territories; and Canada. HOW SERVICE IS HANDLED: 1Year from the Date of Purchase. Call 1-800-243-0000 (USA) or 1-888-LGCANADA and choose the appropriate prompt. Please have product type, model number, serial number, and ZIP code ready. THIS WARRANTY IS IN LIEU OF ANY OTHER WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING WITHOUT LIMITATION, ANY WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. TO THE EXTENT ANY IMPLIED WARRANTY IS REQUIRED BY LAW, IT IS LIMITED IN DURATION TO THE EXPRESS WARRANTY PERIOD ABOVE. LG WILL NOT BE LIABLE FOR ANY CONSEQUENTIAL, INDIRECT, OR INCIDENTAL DAMAGES OF ANY KIND, INCLUDING LOST REVENUSE OR PROFITS, IN CONNECTION WITH THE PRODUCT. SOME STATES DO NOT ALLOW LIMITATION ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS OR THE EXCLUSION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATIONS OR EXCLUSIONS MAY NOT APPLY TO YOU. THIS LIMITED WARRANTY DOES NOT APPLY TO: 1. Service trips to your home to deliver, pick up, and/or install the product, instruct, or replace house fuses or correct wiring, or correction of unauthorized repairs; and 2. Damages or operating problems that result from misuse, abuse, operation outside environmental specifications or contrary to the requirements or precautions in the Operating Guide, accident, vermin, fire, flood, improper installation, acts of God, unauthorized modification or alteration, incorrect electrical current or voltage, or commercial use, or use for other than intended purpose. 3. Therefore, the cost of repair or replacement of such a defective product shall be borne by the consumer. CUSTOMER INTER-ACTIVE CENTER NUMBERS: To Prove Warranty Coverage To Obtain Nearest Authorized Service Center or Sales Dealer, or to Obtain Product,Customer, or Service Assistance Retain your Sales Receipt to prove date of purchase. A copy of your Sales Receipt must be submitted at the time warranty service is provided. Call 1-800-243-0000 or 1-888-LGCANADA and choose the appropriate prompt from the menu, and have your product type, model number, serial number, and ZIP Code; or visit our website at http://www.lgservice.com 5 ENGLISH WARRANTY PERIOD:  IMPORTANT: Lire et suivre ces instructions à la lettre L'installateur doit avoir une formation électrique et mécanique et une experience convenable pour ce genre de travail. NOTICE La sécurité est primordiale: la vôtre et celle des autres. D'importantes instructions de sécurité sont indiquées dans ces instructions et sur votre appareil. Lire et observer attentivement toutes ces instructions de sécurité. Sur un emplacement propre, mettez le socle à niveau en réglant ses pieds. AVERTISSEMENT Risque dû au poids excessif de la machine: Plus de deux personnes sont necessaires pour déplacer et installer l'appareil et l'assemblage du piédestal. Ne pas laisser les enfants jouer sur le tiroir. Ne pas marcher sur le manche. Écrou de verrouillage Pied réglable REMARQUE REMARQUE FRANÇAIS Pied réglable Ne pas allonger les pieds niveleurs plus que nécessaire pour mettre la laveuse de niveau. Plus les pieds sont allongés, plus la laveuse vibre. Un plancher robuste et solide est essentiel pour une laveuse à chargement frontal qu’un modèle à chargement sur le dessus. Si le plancher est en bois et/ou autre construction, il faudra le renforcer. La laveuse à chargement frontal effectue un essorage beaucoup plus rapide que les autres appareils, causant ainsi plus de vibrations. Si le plancher n’est pas robuste, la laveuse peut vibrer. L’on entendra et sentira les vibrations dans la maison. Pied Allongés Apres que la laveuse est de niveau, serrer les ecrous de verrouillage vers le haut de la base de la laveuse. Tous les ecrous de verrouillage doivent etre serres. REMARQUE L’utilisation d’une cuvette est déconseillée. Elle pourrait empêcher la mis à niveau du lave-linge et donc provoquer des vibrations. Si vous devez l'utiliser, veillez à l'installer correctement. Positioner la machine à laver/combo sur le haut du piédestal. REMARQUE A cause du poids de la machine à laver/combo, plus de deux personnes sont nécessaires pour installation. REMARQUE INSTALLATION DE LA MACHINE A LAVER &DU COMBO Si la machine à laver ou le combo sont déjà installés : les débrancher, détacher le(s) tuyau(x) d'entrée du(des) robinet(s) d'eau, détacher le tuyau d'évacuation et vider tous les tuyaux: Retirer le piédestal, les materiels d'installation et les instructions du carton de transport. pour machine à laver/combo pour le séchoir Avant d’installer le lave-linge, enlevez tous les objets se trouvant sur le sol et nettoyez-le. La présence de poussière, d’eau, d’huile, de détergent ou autre peut provoquer des vibrations dues à un mauvais contact des pieds avec le sol. pour le séchoir pour machine à laver/combo 6  Nivelez la machine à laver/combo sur le piédestal en ajustant les pieds. Déplacer la machine à laver/combo à l'endroit où vous voulez les disposer. REMARQUE L'appareil et le piédestal doivent être placés sur un sol solide et plat pour un fonctionnement approprié. Ajuster les pieds de l'appareil et le piédestal en tournant à l'aide d'une clé à vis. Ensuite ajuster le frein d'écrou vers le piédestal en tenant le pied du piédestal avec la clé à vis. Écrou de verrouillage Pied réglable Pied réglable Écrou de verrouillage Pied réglable REMARQUE Verification diagonale En pressant les bords du dessus de la laveuse de facon diagonale, l’appareil ne devrait pas bouger (verifier les deux sens). Si l’appareil bascule, regler les pieds de nouveau. Assurez-vous que les trous du piédestal sont alignés avec les trous de l’appareil. Insérez et serrez 4 vis à chaque coin pour fixer solidement l’appareil au piédestal. REMARQUE REMARQUE Si les supports ne sont pas correctement installés, vous pourriez entendre du bruit et sentir des vibrations. Placez l’appareil à l’endroit désiré. Il est essentiel que les pieds soient bien réglés. Ceci doit être fait pendant que la laveuse essore avec une charge. Effectuer un test de la laveuse pour s’assurer qu’elle est mise de niveau de façon appropriée. Mettre environ 6 lb de vêtements dans l’appareil. Presser POWER( alimentation), RINSE+SPIN(rinçage + essorage) et START/PAUSE( marche/pause), dans cet ordre. Lorsque l’appareil essore à haute vitesse, s’assurer que la laveuse est stable. Sinon, régler les pieds de façon appropriée. Utiliser la clé (fournie) pour régler les pieds jusqu’à ce qu’il n’y ait plus de vibration. Ensuite serrer les écrous de verrouillage pour empêcher tout autre changement. 7 FRANÇAIS Pied réglable  INSTALLATION DU SECHOIR Retirer le piédestal, les objets d'installation et les instructions du carton de transport. Assurez-vous que les trous du piédestal sont alignés avec les trous de l’appareil. Insérez et serrez 2 vis à chaque coin pour fixer solidement l’appareil au piédestal. Inserez l’éxtremité en forme de T des 4 souteneurs dans la base de la sécheuse comme illustré. Em appuyant sur l’arriére des souteneurs, tirez-les vers l’exterieur pour les fixer en place. REMARQUE Si les supports ne sont pas correctement installés, vous pourriez entendre du bruit et sentir des vibrations. Extremité en forme de T Souteneur Positionner le séchoir sur le haut du piédestal. FRANÇAIS REMARQUE Déplacer le séchoir à l'endroit où vous voulez le disposer. A cause du poids du séchoir, plus de deux personnes sont nécessaires. REMARQUE REMARQUE L'appareil et le piédestal doivent être placés sur un sol solide et plat pour un fonctionnement approprié. Ajuster les piéds de l'appareil et du piédestal en tournant avec une clé à vis. Ensuite ajuster le frein d'écrou vers le piédestal en tenant le pied de piédestal avec la clé à vis. Au cas où le séchoir a été installé préalablement, le désinstaller selon les instructions suivantes: A. Désinstaller le séchoir électrique: 1) Débrancher le fil électrique. 2) Laisser assez d'espace entre le séchoir et le mur pour permettre de desserer la bride d'évent. Desserer la bride et enlever l'évent d'échappement(exhaust vent) de la sortie d'air(exhaust outlet) du séchoir avec attention. B. Désinstaller le séchoir de gaz: 1) Débrancher le fil électrique. 2) Couper l'alimentation en gaz. 3) Laisser assez d'espace entre le séchoir et le mur pour permettre de desserer la bride d'évent. Desserer la bride et enlever l'évent d'échappement(de la sortie d'air du séchoir avec attention. Écrou de verrouillage Pied réglable pour machine à laver/combo pour le séchoir Haut Pied réglable pour le séchoir pour machine à laver/combo 8 Bas Pied réglable  GARANTIE 1-800-243-0000 1-888-LGCANADA FRANÇAIS 1-800-243-0000 9 1-888-LGCANADA  IMPORTANTE: Lea y siga estas instrucciones. NOTA Quien vaya a instalar debe tener entrenamiento en electricidad, y mecánica también conocimiento aceptable en el oficio. La seguridad es primero --- tanto la suya como la de los otros son muy importantes. Se han previsto muchos mensajes de seguridad importantes en estas instrucciones y en su aparato. Siempre lea y obedezca todos los mensajes de seguridad. Nivele el pedestal en un lugar limpio mediante el ajuste de sus patas. ADVERTENCIA Riesgo de Peso Excesivo Pueden solicitar ayuda de dos o más personas para mover e instalar la lavadora, combo y secadora con los pedestales. No permita a los niños jugar en el tambor. No se pare en el mango. Tuerca de seguro Pie ajustable Pie ajustable NOTA NOTA No extienda las patas niveladoras más de lo necesario. Mientras más extendidas estén, más vibración puede haber. Un piso firme y sólido es más necesario para una Carga Frontal que para una Carga Superior. Si su piso es de madera o está en construcción, puede ser que necesite reforzarlo. Las Cargas Frontales tienen mayor revolución que las Cargas Superiores, causando más vibración. Si el piso no es sólido, su lavadora va a vibrar. Va a oír y sentir la vibración en toda su casa. Extienda Pata Despues de que la lavadora este nivelada, apretar la tuerca de seguro hacia la base de la lavadora. Asegurarse de que todas las tuercas esten apretadas. NOTA No se recomienda emplear un recogegotas. Podría ocasionar vibraciones por causa de una mala nivelación de la lavadora. Si debe usarse, preste especial atención durante su instalación y asegúrese de que se realiza correctamente. ESPAÑol Coloque la lavadora/combo encima del pedestal. NOTA Debido al peso de la lavadora/combo, puede necesitar de dos o más personas. INSTALACION DE LA LAVADORA & COMBO NOTA Si la lavadora o combo fueron instalados previamente, desenchúfelo, desconecte la manguera de la entrada(s) del grifo(s), desconecte la manguera del desagüe, y desagüe todas las mangueras. Quite el pedestal, el disco duro de instalaciÛn e instrucciones del cartón de envio. Para la lavadora/combo Antes de instalar la lavadora, retire los objetos extraños del suelo y límpielo. La presencia de polvo, agua, aceite, detergentes, etc., podría producir vibraciones debido al mal contacto de las patas con el suelo. Para la secadora Para la secadora Para la lavadora/combo 10  Nivelacion de la lavadora/combo sobre el pedestal se ajusta con la pata de la lavadora. Mover la lavadora/combo al lugar deseado. NOTA El aparato y el pedestal ensamblado deben ponerse sobre el suelo sólido y nivelado para un funcionamiento apropiado. Ajuste las patas del aparato y el pedestal dàndole vueltas con la llave inglesa. Luego, ajuste el seguro de la cerradura hacia el pedestal mientras sostiene la pata del pedestal usando la llave inglesa. Tuerca de seguro Pie ajustable Pie ajustable Tuerca de seguro Pie ajustable Pie ajustable NOTA Asegúrese de que los orifi cios del pedestal se alinean con los orifi icios del electrodoméstico, luego instale 4 tornillos en cada esquina para ajustar en forma segura el electrodoméstico al pedestal. NOTA si los tornillos no se instalan de manera adecuada, es posible que se produzcan ruidos y vibraciones. Mueva el electrodoméstico hacia la ubicación deseada. NOTA Es crítico que ajuste las patas correctamente. Esto debe hacerse mientras la lavadora esté girando con una carga. Inicie el lavado con una prueba de lavado para asegurarse que está bien nivelada. Cargue aproximadamente 6 libras de ropa en la lavadora. Luego presione ENCENDIDO (POWER), ENJUAGUE+GIRO (RINSE+SPIN) e INICIAR/PAUSA (START/PAUSE), en ese orden. Cuando la lavadora esté girando a su mayor velocidad verifique si está estable. Si no, ajuste nuevamente las patas. Use la llave (abastecida) para ajustar las patas hasta que no haya vibración. Luego asegure los tornillos para evitar cambios en el nuevo ajuste. 11 ESPAÑol Verificacion Diagonal Al empujar hacia abajo los extremos de la tapa superior de la lavadora de forma diagonal, esta no debe moverse hacia arriba y hacia abajo para nada (Verifiquelo en ambas direcciones). Si la maquina se tambalea al empujar diagonalmente los extremos hacia abajo, ajuste las patas nuevamente.  INSTALACION DE LA SECADORA Quite el pedestal, instalación del disco duro e instrucciones del cartón del envìo. Asegúrese de que los orifi cios del pedestal se alinean con los orifi icios del electrodoméstico, luego instale 2 tornillos en cada esquina para ajustar en forma segura el electrodoméstico al pedestal. Insert the T-clip of the 4 retainers into the dryer base as shown. Press up on the back of the clip and pull outward to lock into place. NOTA si los tornillos no se instalan de manera adecuada, es posible que se produzcan ruidos y vibraciones. Extremo en T Sujetador Coloque la secadora encima del pedestal. NOTA Mover la secadora al lugar deseado. Debido al peso de la secadora, pueden necesitarse dos o más personas. NOTA NOTA Si la secadora fuera instalada previamente, desinstalela como sigue: El aparato y el pedestal ensamblado deben ponerse sobre suelo sólido y nivelado para un funcionamiento apropiado. Ajuste las patas del aparato y el pedestal dando vueltas con la llave inglesa. Entonces, ajuste el seguro de la cerradura hacia el pedestal mientras sosteniene la pata del pedestal usando la llave inglesa. ESPAÑol A. Desinstalando la secadora elétrica: 1) Desenchufe el cordón de suministro de energía. 2) Jale la secadora fuera de la pared lo suficiente para aflojar la abrazadera del conducto de ventilación. Suelte la abrazadera y quite cuidadosamente el extractor del conducto de ventilación del enchufe del extractor de la secadora. B. Desinstale la secadora de gas: 1) Quite el cordón de suministro de energía. 2) Apague el suministro de gas. 3) Jale la secadora fuera de la pared lo suficiente para aflojar la abrazadera del ventilación. Suelte la abrazadera y cuidadosamente quite el extractor de ventilación del enchufe del extractor de la secadora. Tuerca de seguro Pie ajustable Alto Para la lavadora/combo para la secadora Pie ajustable para la secadora Para la lavadora/combo 12 Bajo Pie ajustable  GARANTÍA 1-800-243-0000 1-888-LGCANADA ESPAÑol 1-800-243-0000 13 1-888-LGCANADA  MODEL : LWP-277* / WDP4* 25.4" (64.5cm) 27" (68.6cm) 18.4" (46.7cm) 3" (7.7cm) 13.6" (34.5cm) ❇ Specifications are subject to change by manufacturer. ❇ Las especificaciones son sujetas a cambio por el fabricante ❇ Données techniques sujettes à changement sans préavis 14  MEMO 15  P/No.: 3828ER4001V