Transcripción de documentos

Contempra™ LG89-XNC / R89-1NC Quick Installation Guide Guía de Instalación Rápida Guide d’Installation Rapide Tub & Shower Trim Borde para bañera y ducha Garniture de baignoire et douche Installation Support • Soporte de instalación • Support d’installation Installation Videos Available Videos de instalación a disposición Vidéos d’installation disponibles Personal Assistance, Product Specs, & “How-to” Questions: 1-800-PFAUCET (732-8238) pfisterfaucets.com/support Asistencia personal, especificaciones del producto y preguntas sobre “cómo hacerlo”: Aide personnelle, spécifications du produit et questions « pratico-pratiques » : pfisterfaucets.com/videos WARNING / ADVERTENCIA / AVERTISSEMENT To reduce the risk of injury or property damage, read all instructions before installing product. Wear safety goggles. Product must be installed in accordance with all state & local plumbing & building codes. Call a professional if you are uncertain about installing this product. Y P CO This product has been designed for use with the Pfister™ 0X8 Series Pressure Balancing Valve. It will not work with any other product valve. Please review the 0X8 valve installation instructions before installing this product. Para disminuir el riesgo de lesiones o daños a la propiedad, lea todas las instrucciones antes de instalar el producto. Utilice gafas de seguridad. El producto deberá instalarse de acuerdo con la normativa de plomería y construcción estatal y local. Llame a un profesional si no está seguro sobre cómo instalar este producto. Este producto ha sido diseñado para usar con la válvula de equilibrio de presión de la Serie 0X8 de Pfister™. No funcionará con cualquier otra válvula. Revise las instrucciones de instalación de la válvula 0X8 antes de instalar este producto. E L P Pour réduire le risque de blessures ou de dommages, lire toutes les instructions avant d’installer l’appareil. Porter des lunettes de sécurité. Il faut installer l’appareil en respectant tous les codes de construction et de plomberie locaux et d’État. Appelez un professionnel si vous n’êtes pas certain de la façon d’installer cet appareil. Cet appareil a été conçu pour être utilisé avec la valve d’équilibrage de pression Pfister™ OX8. Il ne fonctionnera pas avec la valve d’un autre appareil. Veuillez lire les instructions d’installation de la valve OX8 avant d’installer ce produit. M A S Required Tools Herramientas necesarias Outils nécessaires Teflon Tape Cinta de teflón Ruban en téflon Adjustable Wrench Llave ajustable Clé réglable Additional Helpful Tools Otras herramientas útiles Outils supplémentaires utiles Safety Goggles Gafas de seguridad Lunettes de sûreté Phillips Screwdriver Destornillador de estrella Tournevis Phillips Cloth Paño Chiffon Flashlight Linterna Lampe-torche Parts in the Box • Piezas en la caja • Pieces dans la boîte A B 1 C D E F G H J K Turn Off Water Supply • Cierre el suministro de agua • Couper l’alimentation en eau Locate water supply inlets and shut off the water supply valves. These are usually found under the sink or near the water meter. If you are replacing an existing faucet, remove the old faucet from the sink and clean the sink surface thoroughly. Hot Caliente Chaud Supplied Hex Wrench Proveído Llave hexagonal Fourni Clé hexagonale L Cold Fría Froid Ubique las entradas del suministro de agua y cierre las válvulas de suministro de agua. Generalmente se encuentran debajo del fregadero o cerca del medidor de agua. Si se trata de un reemplazo de grifo, quite el grifo viejo y limpie completamente la superficie del fregadero. Repérer les arrivées d’eau et fermer leurs robinets. Ces robinets se trouvent généralement sous le lavabo ou à côté du compteur d’eau. En cas de remplacement d’un robinet existant, le déposer du lavabo et nettoyer soigneusement la surface de ce dernier. Copyright © 2019, Pfister Inc. xxxx September 20, 2019 51081-0200  2 Prepare for Installation Preparación para la instalación Préparez pour installer No Parts Required for This Step No se necesitan piezas para este paso Aucune pièce nécessaire pour cette étape Phillips Screwdriver Destornillador de estrella Tournevis Phillips Reference • Referencia • Référence Tub and Shower Dimensions Dimensiones de la bañera y la ducha Dimensions baignoire et douche 1 1⁄4" (32 mm) Dia. 2A Thin Wall Installation (1 3⁄8" Max) Instalación en pared delgada (35 mm) Installation avec mur mince (35 mm) 2A Thick Wall Installation (2 3⁄4" Max) Instalación en pared gruesa (41 mm – 70 mm) Installation avec mur épais (41 mm – 70 mm) Shower Only Dimensions Dimensiones de la ducha solamente Dimensions de la douche seulement 1 1⁄4" (32 mm) Dia. 48" (1219 mm) min. 30" (762mm) 4 3 ⁄4" (121 mm) Dia. 4 3 ⁄4" (121 mm) Dia. 4" (102 mm) Dia. for Thin Walls para paredes delgadas pour parois minces 4" (102 mm) Dia. for Thin Walls para paredes delgadas pour parois minces 8" (203 mm) min. 48" (1219 mm) 1 1⁄4" (32 mm) Dia. 30" (762mm) ttom of Tub Bottom of Tub erior de la Bañera Parte inferior de la Bañera d de Baignoire Fond de Baignoire 2 Bottom of Shower Bottom of Shower Parte inferior de la Ducha Parte inferior de la Ducha Fond de Douche Fond de Douche  3 Install Retainer and Stem - Instale el anillo de retención y el tallo - Installez retenue et la tige Phillips Screwdriver Destornillador de estrella Tournevis Phillips A 3A B C 3B C B A 4 Install Flange and Handle - Instale la brida y el mango - Installez la bride et gérer No Tools Required for This Step No se necesitan herramientas para este paso Aucun outil n’est nécessaire pour cette étape D E F 4A F Extension Kit 970-083 offers an additional 7/8” if valves are roughed in too deep. Kit de Extensión de 970-083 ofrece un adicional de 7/8” si la válvula se desbastada demasiado dentro al pared. 970-083 kit d’extension fournit un supplément de 7/8” si la vanne est coupée trop loin dans le mur. E D Groove on bottom. Estría en la base. Rainure vers le bas. Place vertical in off position. Coloque vertical en posición de apagado. Placez vertical en position d’arrêt. 3  5 Connect Shower Arm & Spout Conecte el brazo de la ducha y el surtidor Branchez le bras de douche & le bec Teflon Tape Cinta de teflón Ruban en téflon Supplied Hex Wrench Proveído Llave hexagonal Fourni Clé hexagonale 5A G H J K J K 5B Chamfer and deburr Chaflán y desbarbar Chanfrein et ébarber Option 1: Copper Pipe Opción 1: Tubo de Cobre Option 1: Tuyau de Cuivre 5B Option 2: Threaded Pipe Opción 2: Tubo Roscado Option 2: Tuyau Fileté H G Remove Quita Enlever 1 1 ⁄2" – 2 1 ⁄4" (38 mm – 57 mm) 3/32 Hex Wrench llave hexagonal de 3/32 clé hexagonale du 3/32 4 H G 3 7⁄8" – 4" (98 mm – 101 mm)  6 Turn On Water & Flush Active el suministro de agua y enjuague Ouvrez l’eau et vidangez No Tools Required for This Step No se necesitan herramientas para este paso Aucun outil n’est nécessaire pour cette étape L 6A Shower Functions • Funciones de la Ducha • Fonctions de la Douche Pull up to turn on shower. Hale hacia arriba para activar la ducha. Tirez vers le haut pour mettre la douche en marche. Hot Caliente Chaud Turn on your water supply & check for any leaks. Active el suministro de agua y revise si hay fugas. Cold Fría Froid Rétablissez l’alimentation en eau et vérifiez s’il y a des fuites. 6B Open Abierta Ouverte 6C 15 sec Allow full hot & full cold water to run for at least 15 seconds each. Deje correr el agua caliente y fría durante al menos 15 segundos cada una. L Permettez à l'eau chaude et l'eau froide de couler au moins 15 secondes chacun. 5  E L P AM S For Additional Installation Help: Para la instalación adicionales de ayuda: Pour aider à l’installation supplémentaires: Y P CO 1-800-PFAUCET (732-8238) pfisterfaucets.com