Transcripción de documentos

JUEGO DE LUCES PARA VENTILADOR DE TECHO INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Y SEGURIDAD Cubierta del interruptor del ventilador Cubierta del Interruptor del Ventilador Tornillo Tapa Enchufe Bocallave Tornillo Tuercas para cables Juego de Luces para Ventilador Cubierta del Interruptor del Ventilador Tornillo Bocallave Figura 1 Figura 2 Figura 3 Cubierta del Interruptor del Ventilador Taza Adaptadora Cubierta del Interruptor del Ventilador Tornillo Tapa Juego de Luces para Ventilador Figura 4 Figura 5 Arandela de Presión Juego de Luces Enchufe Taza Adaptadora Cubierta del Interruptor del Ventilador Tapa Arandela de Presión Tornilla Tuercas para Cables JUEGO DE LUCES PARA VENTILADOR DE TECHO INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Y SEGURIDAD Cubierta del Interruptor del Ventilador Tornillo Tornillo Cubierta del Interruptor del Ventilador Para asegurarse de que la instalación sea correcta, asegúrese de leer estas instrucciones y de consultar detenidamente los diagramas antes de comenzar. Siga las instrucciones correspondientes para su juego de luces. Pantalla Pantalla Tuercas para Cables Figura 10 Figura 9b Juego de Luces para Ventilador Tornillo Bafle Lámpara Juego de Luces Figura 11 Si usted no tiene experiencia con los métodos para instalar cableado eléctrico, solicite los servicios de un electricista certificado. GUÍA PARA SOLUCIONAR PROBLEMAS NOTA: Las instrucciones y las medidas preventivas incluidas en este manual no tienen la intención de cubrir todas las condiciones y situaciones que pudieran ocurrir. Debe darse por entendido que el sentido común, la cautela y el cuidado son factores que no se pueden incluir con producto alguno. Estos factores deben ser provistos por la(s) persona(s) que cuiden y operen la unidad. Tubo Roscado Figura 7 Figura 9a Advertencia – Riesgo de descarga eléctrica Antes de comenzar la instalación, desconecte el suministro de energía, ya sea apagando el cortacircuito o quitando el fusible. Apagar el suministro de energía usando el interruptor del ventilador no es suficiente para evitar descargas eléctricas. Todas las conexiones eléctricas deben cumplir con los códigos y las ordenanzas locales, y con los códigos eléctricos nacionales. Cableado Canadiense Figura 8 Los juegos de luces para ventiladores de techo deben usarse solamente con ventiladores de techo. No deben instalarse como artefactos luminosos. Lea las instrucciones de instalación incluidas con su ventilador. Asegúrese de que el cableado de su ventilador haya sido correctamente instalado en el cielo raso para permitir el uso de un juego de luces. Figura 6 Tuercas Para Cables Gracias por seleccionar uno de nuestros productos de calidad superior. Dedicamos tiempo y esfuerzo para asegurarnos de que sean los mejores productos disponibles. CONSIDERACIONES GENERALE Taza Adaptadora Juego de Luces para Ventilador JUEGO DE LUCES PARA VENTILADOR DE TECHO INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Y SEGURIDAD Si el juego de luces no funciona, apague el suministro eléctrico y baje el dosel o el alojamiento decorativo del ventilador de techo para asegurarse de que el cable azul esté conectado al cable negro de la casa. Consulte la sección de electricidad en el manual de instrucciones del ventilador de techo. PIEZAS TODOS LOS JUEGOS DE LUCES CON UNA SOLA LÁMPARA 1 pieza de vidrio o pantalla* 1 encastre con portalámparas armado 1 bolsa plástica que incluye: -tornillos para pantalla -cadenilla de tiro -arandela de presión -tuerca rosca -conector de cables JUEGO DE LUCES CON 4 LÁMPARAS: 1 juego de luces 4 pantallas* 1 bolsa plástica que incluye: -tornillos para pantalla -cadenilla de tiro -arandela de presión -tuerca rosca -conector de cables JUEGO DE LUCES CON 3 LÁMPARAS: 1 juego de luces 3 pantallas* 1 bolsa plástica que incluye: -tornillos para pantalla -cadenilla de tiro -arandela de presión -tuerca rosca -conector de cables Call 1-800-999-2226 or Fax 215-464-4115 In Pacific and Mountain Time Zones Call 1-800-421-3433 or Fax 562-404-4352 www.westinghouselighting.com Westinghouse Lighting Corporation, Philadelphia, PA 19154-1029 Westinghouse Lighting Corporation, a Westinghouse Electric Corporation licensee and "Westinghouse" son marcas registradas de Westinghouse Electric Corporation © 2009 WESTINGHOUSE LIGHTING CORP. *ALGUNOS JUEGOS DE LUCES PODRÍAN NO INCLUIR PIEZAS DE VIDRIO O PANTALLAS.  INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN DESCRIPCIÓN GENERAL A continuación, se describen tres tipos distintos de instalaciones. Por favor lea cada una detenidamente para determinar el método óptimo para instalar su juego de luces. HERRAMIENTAS NECESARIAS Destornillador y pinzas. Instalación de bocallaves INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN (CONT.) INSTALACIÓN INTEGRAL 1. Quite la tapa del alojamiento del interruptor del ventilador aflojando los tres tornillos. Puede descartar esta tapa o guardarla para usarla en el futuro (Vea la figura 4). Bocallaves son las ranuras en el adaptador del juego de luces en las que se insertan los tornillos montados en la parte inferior del alojamiento del interruptor (Vea las figuras 2 y 3). Luego, se gira el adaptador para trabar los tornillos y se ajustan los tornillos. Consulte las Instrucciones de instalación tituladas Instalación de bocallaves. 1. Quite la tapa del alojamiento del interruptor del ventilador aflojando los dos tornillos (Vea la figura 1). Puede descartar esta tapa o guardarla para usarla en el futuro. Instalación Universal – Fijación del niple central 2. Vuelva a atornillar los tornillos pero sólo hasta la mitad. 3. Ubique dos cables de un solo hilo en el alojamiento del interruptor, blanco (gris en algunos modelos) y azul (rojo en algunos modelos) rotulados “para luz”. 3. Ubique dos cables de un solo hilo en el alojamiento del interruptor, blanco (gris en algunos modelos) y azul (rojo en algunos modelos) rotulados “para luz”. 4. Conecte estos cables al juego de luces usando las tuercas para cable que ya están instaladas (Vea la figura 6). Blanco (gris) a blanco y azul (rojo) a negro. 4. Conecte estos cables al juego de luces usando las tuercas para cable que ya están instaladas (Vea la figura 2 ó 3). Blanco (gris) a blanco y azul (rojo) a negro. 5. NOTA: Para las especificaciones canadienses, por favor use el sistema de enchufe (Vea la La instalación universal generalmente es aplicable a todos los ventiladores. Este método usa la tapa del alojamiento del interruptor del ventilador y un tubo roscado exterior para montar el juego de luces (Vea la figura 8). Esta instalación se utiliza cuando no funciona ninguna de las otras dos. Consulte las Instrucciones de instalaciones titulada Instalación Universal. Consulte la información al final de este manual que corresponde a su juego de luces específico. Instalación Integral La instalación integral normalmente es el método ideal porque se retira el adaptador y el juego de luces se ajusta directamente al ventilador (Vea la figura 6). Este método no funciona con juegos de luces de una sola lámpara. El montaje del juego de luces debe hacerse lateralmente y no por la parte inferior. También, los agujeros en el alojamiento del interruptor del ventilador deben estar alineados con los agujeros del artefacto luminoso. Consulte las Instrucciones de instalaciones titulada Instalación Integral. Notas especiales – Los juegos de luces de una sola lámpara no se pueden instalar mediante una Instalación Integral. – En lugar de pantallas de vidrio, algunos juegos de luces direccionales tienen bafles. Consulte las instrucciones específicas en la figura 11 bajo “Instalación de las pantallas”. – Es posible agregar una cadenilla de tiro decorativa a todos los juegos de luces. INSTALACIÓN DE BOCALLAVES 5. NOTA: Para las especificaciones canadienses, por favor use el sistema de enchufe (Vea la figura 9a). Si está usando un ventilador con especificación UL, por favor corte los enchufes y haga el cableado usando tuercas para cables proporcionadas junto con el ventilador 6. Meta cuidadosamente todos los cables nuevamente dentro del alojamiento del ventilador. Instale el juego de luces alineando las ranuras de bocallave con los dos tonillos anteriormente atornillados sólo hasta la mitad en el alojamiento del interruptor (Consulte la figura 2 para juegos de luces de una sola lámpara y la figura 3 para juegos de luces de 3, 4 ó 5 lámparas). Empuje de manera que los tornillos pasen a través de las ranuras de las bocallaves y gire de manera que se fijen en el extremo más angosto de las ranuras. Apriete de manera segura los tornillos para evitar que se suelte el juego de luces a causa de las vibraciones. 7. Vaya a “Instalación de las pantallas”. INSTALACIÓN UNIVERSAL – Fijación del niple central 1. Retire del ventilador la tapa del alojamiento del interruptor destornillando los dos tornillos de montaje inferiores (figura 1) o los tres tornillos de montaje laterales (figura 4). 2. Destornillando o empujándolo hacia fuera, saque el enchufe (figura 4) del centro de esta cubierta. Puede descartar el enchufe. 3. Coloque una arandela de presión sobre los cables del juego de luces y el tubo roscado (Vea la figura 7). Algunos juegos de luces podrían no incluir piezas de vidrio o pantallas. Advertencia: Para reducir el riesgo de incendios o choques eléctricos, este juego de luces debe ser usado únicamente con los modelos de ventiladores que se indican a continuación. Modelo Número Fabricante 336, 342, 542, 548A, 552, 552AL, 664, 652, 652A, 652AL, 739, 852, 442L, 442T, 452, 452L Air Cool Industrial Co., Ltd FC-3142, S148, S142, S136, 3052, 3052W, TO52, 1152, GN-52, 42 Fanthing Co., Ltd. BC42, BC542, AC42, AC52, C42, AC55, C452, HC-42, CH42, CH52, CHA36, HA42, SS2, S60, CRC52, HG52, TC52, HMP52, NA361, NA36, NA48, CC52, EC42, TCA52, THA52, H52, HA5, UC52, UC42 Shi Chen Co., Ltd. F48-4B, -4B/1L, H30-4B, -4B/1L, -4B/3L, -5B, -5B/1L, -5B/3L, -6B, -6B/1L, -6B/3L, H42-4B, -4B/1L, -4B/3L, -4B/4L, -4B/5L, -5B, -5B/1L, -5B/3L, -5B/4L, -5B/5L, -6B, -6B/1L, -6B/3L, -6B/4L, -6B5L, H52-4B, -4B/1L, -4B/3L, -4B/4L, -1B/5L, -5B, -5B/1L, -5B/3L, -5B/4L, -5B/5L, -6B, -6B/1L, -6B/3L, -6B/4L, -6B/5L, M30-4B, -4B/1L, -4B/3L, -5B, -5B/1L, -5B/3L, -6B, -6B/1L, -6B/3L, M42-4B, -4B/1L, -4B/3L, -4B/1L, -4B/5L, -5B, -5B/1L, -5B/3L, -5B/4L, -5B/5L, -6B, -6B/1L, -6B/3L, -6B/4L, -6B/5L, M52-4B, -4B/1L, -4B/3L, -4B/4L, -4B/5L, -5B, -5B/1L, -5B/3L, -5B/4L, -5B/5L, -6B, -6B/1L, -6B/3L, -6B/4L, -6B/5L, P30-4B, -4B/1L, -4B/3L, -5B, -5B/1L, -5B/3L, P42-4B, -4B/1L, -4B/3L, -5B, -5B/1L, -5B/3L Hong Kong China Electric Mtg. Co. Modelo de Juego de Luces para Ventilador Peso 77160, 77151, 77152 130G 77155, 77156, 77157, 77205 160G 77160, 77161, 77162 350G 77170, 77171, 77172 410G 77165, 77166, 77167 430G 77175, 77176, 77177 510G 77199, 77200, 77201, 77211, 77212 670G 77355, 77354 570G 77190, 77191, 77192, 77193, 77208, 77202, 77615 950G 77210, 77195, 77196, 77197 1160G 77610, 77611, 77612 1060G 77600, 77601, 77602 1530G 77605, 77606, 77607 1370G 77350, 77351, 77340, 77341 2060G 77838, 77832, 78813 480G 77814,77815, 77823, 77826 1650G Modelo de Juego de Luces para Ventilador Peso 4. Fije la cubierta al adaptador del juego de luces alimentando primero los cables del juego de luces (blanco y negro) a través del agujero en la cubierta; atornille luego la cubierta en el adaptador (Vea la figura 8). Asegúrese de que esté suficientemente apretado para evitar que se suelte el juego de luces debido a las vibraciones. 5. Ubique dos cables de un solo hilo en el alojamiento del interruptor, blanco (gris en algunos modelos) y azul (rojo en algunos modelos) rotulados “para luz”. 6. Conecte estos cables al juego de luces usando las tuercas para cable que ya están instaladas (Vea la figura 8). Blanco (gris) a blanco y azul (rojo) a negro. 7. NOTA: Para las especificaciones canadienses, por favor use el sistema de enchufe (Vea la figura 9a). Si está usando un ventilador con especificación UL, por favor corte los enchufes y haga el cableado usando tuercas para cables incluidas con el ventilador. 8. Meta con cuidado todos los cables dentro del alojamiento del interruptor del ventilador. Vuelva a colocar la tapa con los tornillos que quitó en el paso 1. 9. Vaya a “Instalación de las pantallas”. 2. Extraiga la taza adaptadora de la parte superior del juego de luces retirando tres tornillos laterales del juego de luces (Vea la figura 5). figura 9a). Si está usando un ventilador con especificación UL, por favor corte los enchufes y haga el cableado usando tuercas para cables incluidas con el ventilador. 6. Empuje con cuidado las conexiones del cableado nuevamente dentro del alojamiento del interruptor. 7. Usando los tornillos de la placa de montaje del paso 1, fije el adaptador al ras de las luces al alojamiento del interruptor (Vea la figura 6). 8. Vaya a “Instalación de las pantallas”. INSTALACIÓN DE LAS PANTALLAS Consulte la instalación correspondiente a su juego de luces. Para modelos con una sola pantalla como lo ilustra la figura 9b. Instale la lámpara de T3 con base estándar. No la apriete demasiado. Use lámpara de 13 vatios como máximo. Fije la pantalla a los soportes para pantallas del juego de luces apretando a mano tres tornillos de mariposa. Para evitar roturas, no apriete demasiado. Conecte el suministro eléctrico. La instalación ha sido completada. Para modelos con tres o cuatro pantallas como lo ilustra la figura 10. Instale las pantallas en los soportes para las pantallas del juego de luces apretando a mano el juego de tres tornillos para cada soporte de pantalla. Para evitar que se rompan las piezas de vidrio, no apriete demasiado. Conecte el suministro eléctrico. Instale las lámparas de T3 con base estándar. No las apriete demasiado. Use lámparas de 9 vatios como máximo por portalámparas. La instalación ha sido completada. Para modelos con luces direccionales con o sin bafles como lo ilustra la figura 11. Instale las lámparas de T3 con base estándar. Use lámparas de 9 vatios como máximo por portalámparas. No las apriete demasiado. (La instalación para luces direccionales sin bafles está completa. Conecte el suministro eléctrico). Instale los bafles dentro de los soportes para pantallas después de instalar las lámparas y gire en sentido horario hasta trabar (Vea la figura 11). Conecte el suministro eléctrico. La instalación ha sido completada.