Transcripción de documentos

T H E S M A R T S O L U T I O N 00012094 USB-Kfz-Ladegerät „Universal“ d Dieses Ladegerät wurde speziell für Geräte entwickelt, die ihre Stromversorgung über einen USB-Stecker erhalten, z.B. MP3-Player, Handys, PDAs. f Ce chargeur a été spécialement conçu pour les appareils alimentés via un port USB (lecteur MP3, téléphones portables, PDA, etc…) Ce chargeur permet de recharger ou utiliser un lecteur MP3, même sans ordinateur ou ordinateur portable. Über dieses Ladegerät lassen sich diese MP3-Player auch ohne PC oder Laptop bequem laden oder betreiben. 00012094/07.08 Chargeur USB de voiture „Universal“ Beachten Sie vor der Inbetriebnahme, dass der maximale Ausgangsstrom von 5 V, 500 mA nicht überschritten wird. Natürlich können auch alle anderen USBVerbraucher bis 500 mA an dem Ladegerät betrieben werden. Avant la mise en service, veillez à ce que l’appareil que vous souhaitez connecter ne néczssite pas une tension supérieure à 5 V / 500 mA. Tous les autres consommateurs USB ne dépassant pas 500 mA peuvent être connectés au chargeur. Vor Inbetriebnahme Ihres MP3-Players mit dem Hama Ladegerät beachten Sie unbedingt die Angaben zur Stromversorgung in der Bedienungsanleitung Ihres MP3-Players. Veuillez impérativement tenir compte des indications du mode d’emploi de votre lecteur MP3 concernant son alimentation électrique avant de connecter ce dernier au chargeur Hama. Sollten nicht ausdrücklich andere Angaben in Ihrer Bedienungsanleitung gemacht werden, verfahren Sie wie folgt: Dans le cas où aucune indication spécifique ne serait mensionnée dans le mode d’emploi de votre appareil, procédez comme suit. 1. Stecken Sie Ihren ausgeschalteten MP3-Player am Ladegerät an. 2. Dann das KFZ-Ladegerät in die Zigarettenanzünder-Buchse einstecken. 3. Schalten Sie erst jetzt Ihren MP3-Player zur weiteren Bedienung ein. 1. Appareil éteint, connectez celui-ci au chargeur. 2. Insérez ensuite le chargeur dans la prise allume-cigare du véhicule. 3. Mettez maintenant votre appareil en marche afin de l’utiliser. Beachten Sie bei Aufladung von Akkus im MP3-Player die max. Ladezeiten für die eingebauten Akkus! Lors de la charge, veillez à réspecter le temps de recharge maximal de la batterie. Beachten Sie ferner die beiliegenden Sicherheits- und Entsorgungshinweise! Veuillez respecter les consignes de sécurité et de recyclage jointes. USB Vehicle Charger “Universal” Cargador USB para vehículos „Universal“ g e This charger was specifically designed for devices that are powered via a USB connector, such as MP3 players, mobile phones and PDAs. Este cargador se ha diseñado especialmente para los aparatos cuya alimentación de corriente se realiza mediante un conector USB, p. ej., reproductor MP3, teléfonos móviles, PDAs. Using the charger, MP3 players can also be charged or operated without a PC or laptop. Con este cargador se pueden cargar o manejar cómodamente reproductores MP3 sin necesidad de PC o de ordenador portátil. Before starting, ensure that the maximum power output does not exceed 5 V, 500 mA. Of course, the charger can also be used with all other USB devices up to 500 mA. Antes de la puesta en servicio, asegúrese de que la corriente máxima de salida de 5 V/500 mA no se sobrepase. Con el cargador se pueden utilizar también otros consumidores USB de hasta 500 mA. Before using your MP3 player with the Hama charger, please be sure to read the information regarding power supply in your MP3 player’s operating instructions. Antes de poner en funcionamiento su reproductor MP3 con el cargador de Hama, observe los datos sobre alimentación de corriente en las instrucciones de manejo de su reproductor MP3. Unless your operating instructions explicitly inform you otherwise, proceed as follows: Si en esas instrucciones de manejo no se dan expresamente otros datos, proceda del siguiente modo: 1. While it is switched off, connect the MP3 player to the charger in the correct direction. 2. Insert the vehicle charger into the cigarette lighter socket. 3. Only now should you switch your MP3 player on for further use. 1. Enchufe el reproductor MP3 apagado al cargador teniendo. 2. Enchufe entonces el cargador para vehículos en el encendedor de cigarrillos. 3. Encienda ahora su reproductor MP3 para utilizarlo. When charging batteries within the MP3 player, pay attention to the maximum charging times for the built-in batteries! Para la carga de pilas recargables en el reproductor MP3 observe los tiempos máximos de carga de aquéllas. Observe the enclosed safety and disposal instructions. Observe además las instrucciones adjuntas de seguridad y de desecho. Hama GmbH & Co KG D-86651 Monheim/Germany www.hama.com All listed brands are trademarks of the corresponding companies. Errors and omissions excepted, and subject to technical changes. Our general terms of delivery and payment are applied.