Homelite HGCA3000 Series El manual del propietario

Marca: Homelite

Modelo: HGCA3000 Series

Categoría: Generadores de poder

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

HGCA3000

SAVE THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE

Your generator has been engineered and manufactured to our high standard for dependability, ease of operation, and op-

erator safety. When properly cared for, it will give you years of rugged, trouble-free performance.

DANGER: You WILL be KILLED or SERIOUSLY HURT if you do not follow the instructions in this operator’s

manual.

Thank you for your purchase.

Ce générateur a été conçu et fabriqué conformément à nos

strictes normes de fiabilité, de simplicité d’emploi et de sécurité

d’utilisation. Correctement entretenu, il vous donnera des années

de fonctionnement robuste et sans problème.

DANGER : Le non-respect des instructions fournies

dans ce manuel d’utilisation entraînera des BLESSURES

GRAVES, voire MORTELLES.

Merci de votre achat.

Su generador ha sido diseñado y fabricado de conformidad con

estrictas normas para brindar fiabilidad, facilidad de uso y seguridad

para el operador. Con el debido cuidado, le brindará muchos años

de sólido y eficiente funcionamiento.

PELIGRO: El incumplimiento de las instrucciones en

este manual del operador puede CAUSARLE LA MUERTE O

LESIONARLE GRAVEMENTE.

Le agradecemos su compra.

CONSERVER CE MANUEL POUR

FUTURE RÉFÉRENCE

GUARDE ESTE MANUAL PARA

FUTURAS CONSULTAS

OPERATOR’S MANUAL

Manuel d’utilisation

Manual del operador

3000 WATT GENERATOR

Générateur de 3000 watts

Generador 3000 watts

HGCA3000 Series

Série HGCA3000

Serie HGCA3000

OFF

MARCHE

ARRÊT

NEUTRAL BONDED TO FRAME

CONNECTEUR NEUTRE RELIÉ AU CADRE / PUNTO NEUTRO CONECTADO AL MARCO

See this fold-out section for all of the figures

referenced in the operator’s manual.

Consulter l’encart à volets afin d’examiner

toutes les figures mentionnées dans le manuel

d’utilisation.

Consulte esta sección desplegable para ver todas

las figuras a las que se hace referencia en el

manual del operador.

iii

OFF

MARCHE

ARRÊT

OFF

MARCHE

ARRET

Fig. 1

A - Recoil starter grip (poignée du démarreur à rappel, mango

del arrancador retráctil)

B - Air filter (filtre à air, filtro de aire)

C - Choke lever (levier d’étrangleur, palanca del anegador)

D - Fuel cap (bouchon de carburant, tapa del tanque)

E - Fuel tank (réservoir de carburant, tanque de combustible)

F - 120 volt AC 20 amp receptacles (prises 120 V C.A. 20 A,

120 V de CA 20 A receptáculos)

G - 125 volt AC 30 amp receptacle (prise 125 V C.A. 30 A,

125 V de CA 30 A receptáculo)

H - AC circuit breaker (disjoncteur de C.A., disyuntor de circuito

de CA)

I - Engine switch (commutateur du moteur, interruptor del

motor)

J - Digital display (afficheur numérique, pantalla digital)

K - Oil drainage bolt (vis de vidange d’huile, perno de drenaje de

aceite)

- Oil cap/dipstick (bouchon/jauge d’huile, tapa de relleno de

aceite/varilla medidora de aceite)

M - Handle (poignée, mango)

- Ground terminal (borne de terre, terminal de conexión a

tierra)

O - Fuel valve (robinet de carburant, válvula de combustible)

Fig. 2

OFF

MARCHE

ARRET

2300

RUNNING WATTS

MARCHE

2875

MAXIMUM WATTS

WATTS MAXIMUM

2300

2875

RUNNING WATTS

WATTS EN CONTINU

MAXIMUM WATTS

WATTS MAXIMUM

NEUTRAL FLOATING

120V AC/CA

NEUTRE FLOTTANT

CIRCUIT BREAKER

DISJONCTEUR

OFF

MARCHE

ARRÊT

ENGINE RUN

MARCHE DU MOTEUR

ENGINE STOP

ARRÊT DU MOTEUR

Fig. 4

A - Bolt (boulon, perno)

B - Rubber foot (patin en caoutchouc, pie de

goma)

C - Lock nut (écrou frein, tuerca de bloqueo)

D - Frame (cadre, armazón)

Fig. 5

A - Lock nut (écrou frein, tuerca de bloqueo)

B - U-bracket (support en U, soporte en “U”)

C - Wheel (roue, rueda)

D - Wheel spacer (écarteur de roue, espaciador

de rueda)

E - Bolt (boulon, perno)

F - Wheel cover (wheel cover, wheel cover)

A - Oil cap/dipstick (bouchon/jauge d’huile,

tapa de relleno de aceite/varilla medidora de

aceite)

B - Lubricant fill hole (orifice de remplissage

d’huile, agujero de llenado de aceite)

A - Fuel cap (bouchon de carburant, tapa del

tanque de combustible)

B - Fuel tank (réservoir de carburant, tanque de

combustible)

Fig. 6

Fig. 9

Fig. 10

A - Frame (cadre, armazón)

B - Handle (poignée, mango)

C - Hole (trou, agujero)

D - Bolt (boulon, perno)

E - Lock nut (écrou frein, tuerca de bloqueo)

Fig. 7

A - Frame (cadre, armazón)

B - Handle (poignée, mango)

C - Lanyard with pin (bracelet avec goupille,

Correa con pasador)

2300

2875

RUNNING WATTS

WATTS EN CONTINU

MAXIMUM WATTS

WATTS MAXIMUM

NEUTRAL FLOATING

120V AC/CA

NEUTRE FLOTTANT

Fig. 8

A - Air intake valve lever (levier de soupape

d’admission d’air, brazo de la válvula de toma

de aire)

B - Open (vertical) during winter months [ouvert

(à la verticale) pendant les mois d’hiver,

abierto (de manera vertical) durante los

meses de invierno]

C - Closed (horizontal) during summer months

[fermé (à l’horizontale) pendant les mois

d’été, cerrado (de manera horizontal) durante

los meses de verano]

D - Holding pin (goupille de retenue, clavija de

sujeción)

Fig. 11

Fig. 3

A - Socket wrench (clé à douille, llave de

casquillo)

B - Combination wrench (clé mixte, llave de

combinación)

OFF

MARCHE

ARRÊT

A - Spark plug (bougie, bujía)

B - Spark plug cap (capuchon de bougie, tapa de

la bujía)

Fig. 18

A - Fuel line (conduite de carburant, conducto de

combustible)

B - Fuel valve (robinet de carburant, válvula de

combustible)

C - Petcock (robinet de carburant, llave de

purga)

D - Off (arret, apagado)

E - On (marche, encendido)

A - Carburetor drain screw (vis de vidange

du carburateur, tornillo de drenaje del

carburador)

Fig. 21

A - Fuel valve (robinet de carburant, interruptor

del motor)

B - Engine switch (contacteur du moteur, válvula

de combustible)

C - Recoil starter grip (poignée de démarreur à

rappel, mango del arrancador retráctil)

Fig. 16

A - Screw (vis, tornillo)

B - Air filter cover (couvercle du filtre à air, tapa del

filtro de aire)

C - Filter element (élément du filtre, elemento

de filtro)

D - Filter gasket (garniture de filtre, junta del

filtro)

E - Air filter unit (unité de filtre à air, unidad del

filtro de aire)

Fig. 17

A - Oil drainage bolt (vis de vidange d’huile,

perno de drenaje de aceite)

B - Oil cap/dipstick (bouchon/ jauge d’huile,

tapa de relleno de aceite/varilla medidora de

aceite)

OFF

MARCHE

ARRET

Fig. 12

Fig. 20

A - Fuel valve (robinet de carburant, válvula de

combustible)

B - Off (arret, apagado)

C - On (marche, encendido)

Fig. 14

A - Move choke lever left to run (pousser gauche

le levier d’étranglement pour la marche,

desplace izquierda la palanca del anegador

para poner en marcha)

B - Move choke lever right to start (tirer droite

le levier d’étranglement pour démarrer,

desplace derecha de la palanca del anegador

para arrancar)

Fig. 13

Fig. 15

A - Digital display (afficheur numérique, pantalla

digital)

B - AC voltage indicator (indicateur de tension

c.a., indicador de voltaje de corr. alt.)

C - Frequency indicator (indicateur de fréquence,

indicador de frecuencia)

D - Hour indicator (indicateur d’heures de

fonctionnement, indicador de tiempo)

E - Low lubricant alert (alerte de bas niveau de

lubrifiant, alerta de poco lubricante)

F - Select button (bouton de sélection, botón de

selección)

Fig. 19

A - Screw (vis, tornillo)

B - Muffler outlet (sortie du silencieux,

recubrimiento del silenciador)

C - Spark arrestor (pare-étincelles, parachispas)

D - Wire brush (brosse métallique, cepillo de

alambre)

La página se está cargando ...

Page 8 — English

ELECTRICAL

EXTENSION CORD CABLE SIZE

Refer to the table below to ensure the cable size of the extension cords you use are capable of carrying the required load.

Inadequate size cables can cause a voltage drop, which can damage the appliance and overheat the cord.

Current in

Amperes

Load in Watts Maximum Allowable Cord Length

At 120V At 240V #8 Wire #10 Wire #12 Wire #14 Wire #16 Wire

2.5 300 600 1000 ft. 600 ft. 375 ft. 250 ft.

5 600 1200 500 ft. 300 ft. 200 ft. 125 ft.

7.5 900 1800 350 ft. 200 ft. 125 ft. 100 ft.

10 1200 2400 250 ft. 150 ft. 100 ft. 50 ft.

15 1800 3600 150 ft. 100 ft. 65 ft.

20 2400 4800 175 ft. 125 ft. 75 ft.

25 3000 6000 150 ft. 100 ft.

30 3600 7200 125 ft. 65 ft.

40 4800 9600 90 ft.

ELECTRIC MOTOR LOADS

It is characteristic of common electric motors in normal operation to draw up to six times their running current while start-

ing. This table may be used to estimate the watts required to start “Code G” electric motors; however, if an electric motor

fails to start or reach running speed, turn off the appliance or tool immediately to avoid equipment damage. Always check

the requirements of the tool or appliance being used compared to the rated output of the generator.

Motor Size (H.P.) Running Watts

Watts Required to Start Motor

Repulsion Induction Capacitor Split Phase

1/8 275 600 850 1200

1/6 275 600 850 2050

1/4 400 850 1050 2400

1/3 450 975 1350 2700

1/2 600 1300 1800 3600

3/4 850 1900 2600 —

1 1100 2500 3300 —

CAUTION:

Operating voltage and frequency requirement of all electronic equipment should be checked prior to plugging them

into this generator. Damage may result if the equipment is not designed to operate within a +/- 10% voltage variation,

and +/- 3 hz frequency variation from the generator name plate ratings. To avoid damage, always have an additional

load plugged into the generator if solid state equipment (such as a television set) is used. A power line conditioner is

recommended for some solid state applications.

Page 9 — English

ELECTRICAL

GENERATOR CAPACITY

Make sure the generator can supply enough continuous (run-

ning) and surge (starting) watts for the items you will power

at the same time. Follow these simple steps.

1. Selecttheitemsyouwillpoweratthesametime.

2. Totalthecontinuous(running)wattsoftheseitems.This

is the amount of power the generator must produce to

keep the items running. See the wattage reference chart

at right.

3. Estimatehowmanysurge(starting)wattsyouwillneed.

Surge wattage is the short burst of power needed to

start electric motor-driven tools or appliances such as a

circular saw or refrigerator. Because not all motors start

at the same time, total surge watts can be estimated by

adding only the item(s) with the highest additional surge

watts to the total rated watts from step 2.

Example:

Tool or Appliance

Continuous

(Running) Watts

Surge

(Starting) Watts

Window AC,

10,000 BTU

1200 1800

Refrigerator 700 2200

1/3 HP Well Pump 1000 2000

27 in. Television 500 0

Light (75 Watts) 75 0

3475 Total

Running Watts

2200 Highest

Surge Watts

Total Continuous (Running) Watts 3475

Plus Highest Additional Surge Watts + 2200

Equals Total Generator Output Required 5675

POWER MANAGEMENT

To prolong the life of the generator and attached devices,

it is important to take care when adding electrical loads to

the generator. There should be nothing connected to the

generator outlets before starting its engine. The correct and

safe way to manage generator power is to sequentially add

loads as follows:

1. With nothing connected to the generator, start the engine

as described later in this manual.

2. Plug in and turn on the first load, preferably the largest

load you have.

3. Permit the generator output to stabilize (engine runs

smoothly and attached device operates properly).

4. Plug in and turn on the next load.

5. Again, permit the generator to stabilize.

6. Repeat steps 4 and 5 for each additional load.

Never add more loads than the generator capacity. Take

special care to consider surge loads in generator capacity

as previously described.

CAUTION:

Do not overload the generator’s capacity. Exceeding the

generator’s wattage/amperage capacity can damage the

generator and/or electrical devices connected to it.

Application/Equipment

Estimated

Run Watts

Estimated

Starting

Watts

Emergency / Home Standby

Clock Radio 50 50

Lights (qty. 4 x 75 W) 300 300

Refrigerator 700 2200

Furnace Fan 800 2350

Water Well Pump 1000 1500

Microwave 1000 1000

Sump Pump 1050 2200

Electric Range (per element) 2100 2100

Job Site

ElectricDrill−1/2HP 600 900

AirlessSprayer−1/3HP 600 1200

Quartz Halogen Work Light 1000 1000

Reciprocating Saw 960 1920

AirCompressor−1HP 1600 4500

CircularSaw−7-1/4in. 1400 2300

Planer/Jointer−6in 1800 1800

MiterSaw−10in. 1800 1800

TableSaw/RadialArmSaw−10in. 2000 2000

*Wattages listed are approximate. Check tool or appliance for actual wattage.

La página se está cargando ...

Page 21

NOTES / NOTAS

La página se está cargando ...

Page 8 — Français

CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES

TAILLE DU CÂBLE DU CORDON PROLONGATEUR

Voir le tableau ci-dessous pour vérifier que la taille de câble des cordons prolongateurs utilisés est capable de porter la charge requise.

Des tailles de câbles inadéquates peuvent causer une chute de tension qui peut dommage l’appareil et surchauffer le cordon.

Courant en

ampères

Charge en watts Longueur de cordon permise maximum

À 120 V À 240 V

Fil de

calibre 8

Fil de

calibre 10

Fil de

calibre 12

Fil de

calibre 14

Fil de

calibre 16

2.5 300 600 305 m (1000 pieds) 183 m (600 pieds) 114 m (375 pieds) 76 m (250 pieds)

5 600 1200 152 m (500 pieds) 91 m (300 pieds) 61 m (200 pieds) 38 m (125 pieds)

7.5 900 1800 107 m (350 pieds) 61 m (200 pieds) 38 m (125 pieds) 31 m (100 pieds)

10 1200 2400 76 m (250 pieds) 46 m (150 pieds) 31 m (100 pieds) 15 m (50 pieds)

15 1800 3600 46 m (150 pieds) 31 m (100 pieds) 20 m (65 pieds)

20 2400 4800 53 m (175 pieds) 38 m (125 pieds) 23 m (75 pieds)

25 3000 6000 46 m (150 pieds) 31 m (100 pieds)

30 3600 7200 38 m (125 pieds) 20 m (65 pieds)

40 4800 9600 27 m (90 pieds)

CHARGES DU MOTEUR ÉLECTRIQUE

Les moteurs électriques courants en fonctionnement normal tirent jusqu’à six fois leur courant de fonctionnement lors du démarrage. Ce

tableau peut être utilisé pour estimer les watts requis pour démarrer les moteurs électriques « code G » ; cependant, si un moteur électrique

ne démarre pas ou n’atteint pas sa vitesse de fonctionnement, éteindre immédiatement l’appareil ou l’outil pour éviter d’endommager

l’équipement. Toujours vérifier les exigences de l’outil ou de l’appareil utilisé par rapport à la sortie nominale du générateur.

Taille du moteur (ch)

Watts de

fonctionnement

Watts requis pour le démarrage du moteur

Répulsion Induction Condensateur Phase auxiliaire

1/8 275 600 850 1200

1/6 275 600 850 2050

1/4 400 850 1050 2400

1/3 450 975 1350 2700

1/2 600 1300 1800 3600

3/4 850 1900 2600 —

1 1100 2500 3300 —

ATTENTION :

Vérifier la tension et la fréquence requises avant de brancher tout équipement électronique sur le générateur. Le générateur

peut se trouver endommagé si les appareils branchés ne sont pas prévus pour fonctionner à une tension égale à ± 10%

et une fréquence égale à ± 3 hz de celles indiquées sur la plaque signalétique du générateur. Pour éviter tout dommage,

toujours brancher une charge additionnelle sur le générateur lorsqu’un appareil à circuits intégrés (tel qu’un téléviseur) est

utilisé. Une varistance peut être aussi nécessaire pour certaines applications, dans le cas d’un ordinateur, par exemple.

Une varistance peut être aussi nécessaire pour certaines applications de l’équipement en solide.

La página se está cargando ...

Page 20 — Français

GARANTIE

L’U.S. Environmental Protection Agency (EPA) et SUMEC MACHINERY

& ELECTRIC CO. LTD. se font un plaisir de vous expliquer la garantie sur

le dispositif de contrôle des émissions (où le terme « émissions » désigne

les émissions de gaz polluants et l’évaporation de carburant) de votre petit

moteur hors route, modèle 2010. Aux États-Unis, tout nouveau petit moteur

hors route doit être conçu, construit et équipé conformément aux strictes

réglementations antipollution de l’État. SUMEC MACHINERY & ELECTRIC

CO. LTD. doit garantir le dispositif de contrôle des émissions de votre petit

moteur hors route pour la période indiquée ci-dessous, à condition qu’il n’ait

pas subi un usage abusif ou un mauvais entretien.

Votre dispositif de contrôle des émissions peut inclure des pièces telles que

le carburateur, le système d’injection de carburant, le système d’allumage, le

convertisseur catalytique, le réservoir de carburant, la canalisation d’essence,

les bouchons d’avitaillement, les valves, les boîtes filtrantes, les filtres,

les tuyaux d’évacuation des gaz, les fixations, les connecteurs et d’autres

composants connexes.

Dans l’éventualité d’un problème couvert par la garantie, SUMEC MACHINERY

& ELECTRIC CO. LTD. s’engage à réparer gratuitement votre petit moteur hors

route, ce qui comprend le diagnostic, les pièces et la main-d’œuvre.

DURÉE DE LA GARANTIE DU FABRICANT :

Le dispositif de contrôle des émissions est garanti pour deux ans. Si une pièce

du dispositif de contrôle des émissions de votre moteur est défectueuse,

elle sera réparée ou remplacée par SUMEC MACHINERY & ELECTRIC CO.

LTD.

RESPONSABILITÉS DU PROPRIÉTAIRE AU REGARD DE LA GARANTIE :

En tant que propriétaire de ce petit moteur hors route, vous êtes tenu

d’effectuer les entretiens indiqués dans le manuel d’utilisation. SUMEC

MACHINERY & ELECTRIC CO. LTD. recommande de conserver tous les reçus

relatifs à l’entretien de votre petit moteur hors route, mais SUMEC MACHINERY

& ELECTRIC CO. LTD. ne peut refuser la couverture de la garantie pour l’unique

raison du manque de reçus.

Toutefois, en tant que propriétaire d’un petit moteur hors route, vous devez être

averti que les réparations couvertes par la garantie peuvent être refusées par

SUMEC MACHINERY & ELECTRIC CO. LTD. si la défaillance de ce moteur ou

d’une de ses pièces est due à un usage abusif, à la négligence, à un manque

d’entretien ou à des modifications non approuvées.

Vous êtes tenu de confier votre petit moteur hors route à un centre de

distribution ou de réparations de SUMEC MACHINERY & ELECTRIC CO.

LTD. dès qu’un problème se présente. Les réparations sous garantie seront

effectuées dans un délai raisonnable, ne dépassant pas 30 jours. Pour toute

question concernant la couverture de la garantie, veuillez communiquer par

téléphone avec Sunright International of America au 770-729-9065, ou écrire

à l’adresse suivante : Sunright International of America, Inc.,

5965 Peachtree Corners E. Ste C-3, Norcross, GA 30071. À l’ATTENTION DU

SERVICE DE LA GARANTIE.

COUVERTURE GÉNÉRALE DE GARANTIE SUR LE CONTRÔLE DES

ÉMISSIONS :

SUMEC MACHINERY & ELECTRIC CO. LTD. garantit à l’acheteur d’origine, ainsi

qu’à tous les propriétaires ultérieurs, que le petit moteur hors route est :

 conçu, construit et équipé conformément à toutes les réglementations

applicables;

 exempt de défaut des matériaux ou de la main-d’œuvre, défaut qui ferait

en sorte que la pièce garantie ne soit pas identique en tous points à celle

décrite dans la demande de certification de SUMEC MACHINERY &

ELECTRIC CO. LTD.

La période de la couverture commence à la date de livraison du petit moteur

hors route à l’acheteur d’origine ou à la date à laquelle le produit a été mis en

service pour la première fois. La garantie est d’une durée de deux ans.

La garantie est assujettie à certaines conditions et restrictions. La garantie sur

les pièces associées au dispositif de contrôle des émissions sera interprétée

comme suit :

(1) Toute pièce garantie dont le remplacement n’est pas prévu en tant

qu’entretien obligatoire conformément aux instructions en format papier

fournies, est garantie pour la période mentionnée précédemment. Si la pièce

s’avère défectueuse pendant la période de couverture de la garantie, elle

sera réparée ou remplacée par SUMEC MACHINERY & ELECTRIC CO. LTD.,

conformément à la sous-section (4) ci-dessous. Toute pièce de ce genre

réparée ou remplacée dans le cadre de cette garantie est garantie pour le

restant de la période.

DÉCLARATION DE L’EPA À PROPOS DE LA GARANTIE SUR LE CONTRÔLE DES ÉMISSIONS

VOS DROITS ET RESPONSABILITÉS EN VERTU DE CETTE GARANTIE

(2) Toute pièce garantie qui doit uniquement subir une inspection périodique, tel

que décrit dans les instructions en format papier fournies, est garantie pour la

période mentionnée précédemment. Toute pièce réparée ou remplacée dans le

cadre de cette garantie sera garantie pour le reste de la durée de la garantie.

(3) Toute pièce qui doit être remplacée conformément au calendrier d’entretien,

tel que décrit dans les instructions en format papier fournies, est garantie pour

la période de temps précédant le premier remplacement prévu pour cette pièce.

Si la pièce s’avère défectueuse avant le premier remplacement, elle sera réparée

ou remplacée par SUMEC MACHINERY & ELECTRIC CO. LTD., conformément

à la sous-section (4) ci-dessous. Toute pièce de ce genre réparée ou remplacée

dans le cadre de cette garantie est garantie pour le restant de la période qui

précède la première échéance de remplacement.

(4) La réparation ou le remplacement de toute pièce garantie dans le cadre de

cette garantie doivent être effectués sans frais à un centre de garantie.

(5) Nonobstant les dispositions de la présente garantie, les services ou les

réparations inclus dans la garantie seront dispensés aux centres de distribution

franchisés pour l’entretien des moteurs ou de l’équipement concernés.

(6) Le propriétaire du petit moteur hors route n’assumera en aucune façon les

frais liés au travail directement associé au diagnostic d’une pièce défectueuse

liée au dispositif de contrôle des émissions, à condition qu’un tel diagnostic

soit effectué à un centre de garantie.

(7) SUMEC MACHINERY & ELECTRIC CO. LTD. est responsable des dommages

à d’autres composants du moteur ou de l’équipement se trouvant à proximité

causés par une pièce toujours couverte par la garantie.

(8) Pendant la période de la garantie du petit moteur hors route spécifiée

précédemment, SUMEC MACHINERY & ELECTRIC CO. LTD. assurera

l’approvisionnement des pièces couvertes par la garantie afin de répondre

à la demande.

(9) Toute pièce de remplacement peut être utilisée pour tout entretien ou

réparation sous garantie, et être fournie au propriétaire sans frais. Cela ne

réduit en aucune façon les obligations de garantie de SUMEC MACHINERY

& ELECTRIC CO. LTD.

(10) Des ajouts ou des pièces modifiées qui ne sont pas exemptés par Air

Resource Board ne peuvent pas être utilisés. L’utilisation de toute pièce non

exemptée ou modifiée par l’acheteur d’origine peut justifier le refus d’une

réclamation au titre de la garantie. SUMEC MACHINERY & ELECTRIC CO.

LTD. ne sera pas responsable pour des dommages aux pièces sous garantie

causés par l’utilisation d’une pièce non-exemptée ou modifiée.

PIÈCES GARANTIES :

La réparation ou le remplacement de toute pièce couverte par la garantie qui

bénéficie autrement de la couverture de la garantie peut être exclue de la

présente garantie si SUMEC MACHINERY & ELECTRIC CO. LTD. démontre que

le petit moteur hors route a subi un usage abusif, de la négligence ou un mauvais

entretien, et que l’un ou l’autre de ces éléments constitue la cause directe de

la nécessité de procéder à la réparation ou au remplacement de la pièce. En

dépit de cela, tout ajustement d’un composant qui est doté d’un dispositif de

limitation de réglage installé en usine et qui fonctionne correctement demeure

admissible à la couverture par la garantie. La liste suivante comprend toutes les

pièces de dispositifs de contrôle des émissions couvertes par la garantie (utiliser

les éléments de cette liste qui s’appliquent à un petit moteur hors route) :

1) Système de contrôle d’alimentation en carburant :

a) Ensemble carburateur et ses composants internes

b) Filtre à carburant (le cas échéant)

c) Joints statiques du carburateur

d) Pompe à carburant (le cas échéant)

2) Système d’admission d’air, notamment :

a) Tuyau/tubulure d’admission

b) Purificateur d’air

3) Système d’allumage, notamment :

a) Bougie

b) Module/bobine d’allumage

4) Pièces diverses utilisées dans les systèmes énumérés ci-dessus :

a) Valves et interrupteurs sensibles au vide, à la température et au

temps

b) Tuyaux flexibles, courroies, connecteurs et modules

5) Contrôle d’évaporation :

a) Canalisation d’essence

b) Raccords de la canalisation d’essence

c) Colliers

Página 2 — Español



Introducción ................................................................................................................................................................... 2



Instrucciones de seguridad importantes ....................................................................................................................3-4



Reglas de seguridad específicas ................................................................................................................................... 4



Símbolos .....................................................................................................................................................................5-7



Aspectos eléctricos ....................................................................................................................................................8-9



Características ............................................................................................................................................................ 10



Armado ...................................................................................................................................................................11-12



Funcionamiento ......................................................................................................................................................12-14



Mantenimiento ........................................................................................................................................................15-17



Corrección de problemas ............................................................................................................................................ 18



Garantía ....................................................................................................................................................................... 19



Pedidos de piezas / Servicio .....................................................................................................................Pág. posterior

ÍNDICE DE CONTENIDO

INTRODUCCIÓN

Este producto ofrece numerosas características que hacen el uso del mismo más placentero y agradable. En el diseño

de este producto se ha conferido prioridad a la seguridad, al desempeño y la fiabilidad, por lo cual se facilita su manejo y

mantenimiento.

PELIGRO:

CONEXIÓN A TIERRA DEL GENERADOR

Para reducir el riesgo de descarga o electrocución, el generador debe conectarse

a tierra correctamente. Siempre debe utilizarse la tuerca y el terminal de conexión

a tierra del bastidor para conectar el generador a una fuente apropiada de

conexión a tierra. La conexión a tierra debe realizarse con alambre calibre Nº 8.

Conecte el terminal del alambre de conexión a tierra entre la arandela y la tuerca,

y apriete firmemente la tuerca. Conecte el otro extremo del alambre firmemente

a una fuente apropiada de conexión a tierra.

El Código Eléctrico Nacional especifica varias maneras prácticas para establecer

una buena fuente de conexión a tierra. Si se utiliza una barra de acero o de hierro,

éste debe ser de 15,9 mm (5/8 pulg.) de diámetro, y si se utiliza una barra no

ferrosa, ésta debe ser de 13 mm (1/2 pulg.) de diámetro como mínimo y estar

listada como material adecuado para conexión a tierra. Hinque la barra o tubo

hasta una profundidad de 2,44 m (8 pies). Si se encuentra roca sólida a menos

de 1,22 m (4 pies) de profundidad, entierre la barra o tubo en una zanja.

Todas las herramientas eléctricas y aparatos alimentados por este generador

deben conectarse apropiadamente a tierra mediante el uso de un tercer alambre o tener un diseño con “doble aislamiento”.

Se recomienda:

1. Usar dispositivos eléctricos con clavija de tres patillas conectada a tierra.

2. Para asegurar la continuidad de la protección a tierra del generador al dispositivo, utilice un cordón de extensión con un

receptáculo de tres orificios en un extremo y una clavija de tres patillas en el otro.

Revise y cumpla con todas las reglas federales, estatales y locales relevantes en relación con las especificaciones de conexión a

tierra. Consulte a un electricista calificado o técnico de servicio si no ha comprendido completamente las instrucciones de conexión

a tierra o si no está seguro si el generador está conectado a tierra correctamente.

Página 3 — Español

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

PELIGRO:

Monóxido de carbono. Usar un generador en el interior LO

MATARÁ EN POCOS MINUTOS.

Los gases de escape del generador contienen niveles altos

de monóxido de carbono (CO), un gas venenoso que no

puede verse ni olerse. Si puede oler los gases de escape del

generador, está respirando CO. Pero incluso si no puede oler

los gases de escape, es posible que esté respirando CO.

Nunca use un generador dentro de su hogar, garaje,

sótano, ni demás espacios parcialmente encerrados. En

dichos espacios, pueden acumularse niveles mortales de

monóxido de carbono. Usar un ventilador o abrir puertas

y ventanas NO proporciona suficiente aire fresco.

 SÓLO utilice el generador al aire libre y lejos de ventanas,

puertas y respiraderos abiertos. Estas aberturas pueden

atraer los gases de escape del generador.

Incluso si utiliza el generador correctamente, el CO puede

ingresar en su hogar. SIEMPRE utilice una alarma de CO de

pilas o con pilas de respaldo en su hogar.

Si comienza a sentirse descompuesto, mareado o débil luego

de que el generador estuvo funcionando, trasládese adonde

haya aire fresco INMEDIATAMENTE. Vea a un doctor. Puede

sufrir intoxicación por monóxido de carbono.

ADVERTENCIA:

Lea y comprenda todas las instrucciones. El incumplimiento

de cualquiera de las instrucciones siguientes puede causar

electrocución, incendio o intoxicación por monóxido de carbono,

lo cual puede causar la muerte o lesiones graves.

ADVERTENCIA:

El Reglamento Nacional de Electricidad exige que el generador

esté conectado a una tierra aprobada. Antes de utilizar la

terminal de tierra, consulte a un electricista calificado, inspector

de instalaciones eléctricas u organismo gubernamental

de la localidad en lo referente a las reglas y disposiciones

relacionadas con el uso deseado del generador.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

Este manual contiene importantes instrucciones, que se deben

seguir durante la instalación y las actividades de mantenimiento

del generador y las baterías.

 No conecte la unidad al sistema eléctrico de un edificio a menos

que el generador y el interruptor de transferencia se hayan

instalado correctamente y que un electricista calificado haya

verificado la salida de energía eléctrica.

 No permita que utilicen esta unidad niños ni personas carentes

de la debida instrucción para su manejo.

Nunca arranque ni accione el motor dentro de un área total o

parcialmente cerrada. La inhalación de las emanaciones del

escape puede ser mortal.

 Al utilizar esta herramienta, póngase protección para los ojos

con la marca de cumplimiento de las normas ANSI Z87.1, así

como protección para los oídos.

Mantenga a todos los circunstantes, niños y animales por lo

menos a 3 m (10 pies) de distancia.

Use botas o zapatos robustos y secos. No utilice la unidad

estando descalzo.

No utilice este generador cuando se encuentre fatigado, enfermo

o bajo los efectos de drogas, alcohol o medicamentos.

 Mantenga todas las partes del cuerpo alejadas de toda pieza

móvil y superficie caliente de la unidad.

No toque cables ni receptáculos desprovistos de aislamiento.

No utilice el generador con cordones de corriente gastados,

deshilachados, pelados o dañados de cualquier forma.

 Antes de guardar la unidad, deje que se enfríe el motor y retire

el combustible de la unidad.

No utilice or guarde el generador en la lluvia, nieve o tiempo

húmedo.

Guarde el generador en un lugar bien ventilado y con el tanque

de combustible vacío. El combustible no se debe guardar cerca

del generador.

Antes de transportar la unidad en un vehículo, vacíe el tanque

de combustible, cierre la válvula del combustible e inmovilice

aquélla.

Deje enfriar el motor durante cinco minutos antes de reabastecerlo

de gasolina.

 Para reducir el riesgo de incendio o de lesiones por quemadura,

maneje con cuidado el combustible. Es sumamente

inflamable.

No fume mientras esté mezclando el combustible o

reabasteciendo el tanque.

Almacene el combustible en un recipiente aprobado para

gasolina.

Coloque la unidad sobre el piso nivelado, apague el motor, y

deje que se enfríe antes de reabastecerlo de combustible.

 Afloje la tapa del tanque de combustible para aliviar la presión

y para evitar que se escape combustible por la tapa.

 Después de reabastecer de combustible la unidad ponga la

tapa y apriétela firmemente.

 Limpie todo el combustible que se haya derramado de la

unidad.

 Nunca intente en ninguna circunstancia eliminar el combustible

derramado quemándolo.

Los generadores vibran durante el uso normal. Durante y después

del uso del generador, inspeccione el generador, así como los

cordones de extensión y los cordones de corriente conectados a

éste, para ver si tienen daños causados por la vibración. Deben

repararse o reemplazarse los artículos dañados, según sea

necesario. No use enchufes ni cordones que muestren señales

de daño, como roturas o agrietamientos en el aislamiento, o

daño en las espigas.

Los generadores fijos instalados de manera permanente son la

mejor alternativa para abastecer de electricidad al hogar durante

los cortes de energía. Incluso los generadores portátiles que

están conectados correctamente pueden sobrecargarse. De esta

manera, los componentes del generador pueden recalentarse

Página 4 — Español

REGLAS DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS

ADVERTENCIA:

Cuando este generador se utiliza para abastecer el sistema

de cableado de un edificio: un electricista calificado debe

instalar el generador, que debe conectarse a un interruptor

de transferencia como un sistema derivado independiente,

de conformidad con el Reglamento Nacional de Electricidad

(NFPA 70). El generador se conectará a través de un interruptor

de transferencia que controla todos los conductores, excepto

el conductor de conexión a tierra del equipo. El bastidor del

generador debe conectarse a un electrodo de conexión a tierra

aprobado. Si no se aísla el generador de las líneas de alto

voltaje puede causarse la muerte o lesiones a los trabajadores

de dichas líneas.





Las emanaciones del escape contienen monóxido de carbono, un

gas tóxico incoloro e inodoro. La inhalación de las emanaciones

del escape puede causar la pérdida de la conciencia e incluso

la muerte. Si se utiliza la unidad en un área total o parcialmente

cerrada, el aire puede contener una cantidad peligrosa de

monóxido de carbono. Para evitar la acumulación de las

emanaciones del escape, siempre asegúrese de que que haya

ventilación suficiente.





Siempre use un detector de monóxido de carbono de baterías

al utilizar el generador. Si comienza a sentirse mal, mareado

o débil al estar utilizando el generador, apáguelo y respire aire

fresco de inmediato. Vea a un doctor. Puede sufrir intoxicación

por monóxido de carbono.





Coloque el generador en una superficie estable horizontal.





Utilice la unidad en un área bien ventilada e iluminada, aislada

de las áreas de trabajo para evitar la interferencia del ruido.





Si se utiliza el generador en condiciones húmedas, puede

causarse una electrocución. Mantenga seca la unidad.





Mantenga el generador a una distancia mínima de

910 mm (3 pies) de todo tipo de material combustible.





No utilice el generador cerca de materiales peligrosos.





No utilice el generador en una estación de abastecimiento de

gasolina o gas natural.





No toque el silenciador ni el cilindro durante el funcionamiento

de la unidad ni inmediatamente después; están CALIENTES y

causan lesiones por quemadura.





Este generador tiene un punto neutro conectado a tierra. Esto

significa que el conductor neutro está conectado por vías

eléctricas al marco de la máquina.





No permita que se derrame el tanque del generador al

abastecerlo de gasolina. Llénelo hasta una altura de

25,4 mm (1 pulg.) abajo del cuello del tanque de gasolina para

permitir la expansión del combustible. Revise el orificio de

ventilación del interior del tanque de combustible para ver si

tiene basura. No bloquee el respiradero.





No fume mientras abastece de gasolina el generador.



Apague el motor y déjelo enfriar por completo antes de agregar

gasolina o lubricante al generador.





No retire la varilla de nivel de aceite ni la tapa del tanque del

combustible mientras esté funcionando el motor.





Preste atención en particular a todas las etiquetas

de seguridad adheridas al generador.





En todo momento mantenga a los niños a una distancia mínima

de 3 m (10 pies) del generador.





La unidad funciona mejor a una temperatura entre -5 y 40 °C

(23 y 104 °F) con una humedad relativa de 90% o menos.





Es necesario modificar el generador si va a utilizarse siempre

a una altitud superior a 1524 metros (5000 pies). Comuníquese

con el centro de servicio autorizado de su preferencia si necesita

más información y para que realicen tales modificaciones.





El requerimiento de voltaje y frecuencia operativa de todos los

equipos electrónicos debe comprobarse antes de enchufarlos

a este generador. Pueden ocurrir daños si el equipo no está

diseñado para operar dentro de una variación de voltaje

de +/-10% y una variación de frecuencia de +/-3 hz de los

valores nominales que aparecen en la placa de identificación

del generador. Para reducir el riesgo de daños, siempre tenga

una carga adicional enchufada al generador en caso de

usarse equipos de estado sólido (tales como un aparato de

televisión). También podría resultar necesario un condicionador

de la línea eléctrica para algunas aplicaciones; por ejemplo,

con una computadora. También podria resultar necesario un

condicionador de la línea eléctrica para algunas aplicaciones

de equipo de estado sólido.





Guarde estas instrucciones. Consúltelas con frecuencia y

empléelas para instruir a otras personas que puedan utilizar esta

producto. Si presta a alguien esta producto, facilítele también

las instrucciones.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

o exigirse demasiado, lo que podría producir una falla en el

generador.

Use únicamente repuestos y accesorios autorizados y siga las

instrucciones descritas en la sección de Mantenimiento de este

manual. El empleo de piezas no autorizadas o el incumplimiento

de las instrucciones de mantenimiento puede significar un riesgo

de descarga eléctrica o de lesiones.

Mantenga la unidad según las instrucciones de mantenimiento

señaladas en este manual del operador.

 Inspeccione cada vez la unidad antes de usarla para ver si tiene

tornillos flojos, fugas de combustible, etc. Reemplace toda pieza

dañada.

Página 5 — Español

SÍMBOLOS

Es posible que se empleen en este producto algunos de los siguientes símbolos. Le suplicamos estudiarlos y aprender

su significado. Una correcta interpretación de estos símbolos le permitirá utilizar mejor y de manera más segura el

producto.

SÍMBOLO NOMBRE DENOMINACIÓN / EXPLICACIÓN

Alerta de seguridad Indica un peligro posible de lesiones personales.

Lea manual del operador

Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario debe leer y comprender

el manual del operador antes de usar este producto.

Alerta de condiciones

húmedas

No exponga la unidad a la lluvia ni la use en lugares húmedos.

Descarga eléctrica

Si no se usa la unidad en condiciones secas y no se observan

prácticas seguras de trabajo, puede producirse una descarga

eléctrica.

Emanaciones tóxicas

Con el funcionamiento del generador se emite monóxido de

carbono, un gas tóxico incoloro e inodoro. Si se inhala monóxido

de carbono puede causarse náusea, desmayo o la muerte.

Fuego / Explosión

El combustible y los vapores del mismo son extremadamente

inflamables y explosivos. El fuego o una explosión pueden causar

quemaduras graves e incluso la muerte.

Superficie caliente

Para reducir el riesgo de lesiones corporales o daños materiales

evite tocar toda superficie caliente.

Peligro al levantar

Para reducir el riesgo de lesiones serias, evite intentar levantar el

generador usted solo.

Conexión a tierra

Consulte a un electricista de la localidad para determinar los

requisitos de conexión a tierra antes de utilizar la unidad.

Electrocución

El incumplimiento de conectar correctamente a tierra el generador

puede resultar en electrocución, especialmente si el generador

está equipado con un conjunto de disco.

Las siguientes palabras de señalización y sus significados tienen el objeto de explicar los niveles de riesgo relacionados

con este producto.

SÍMBOLO SEÑAL SIGNIFICADO

PELIGRO:

Indica una situación peligrosa inminente, la cual, si no se evita, causará

lesiones graves o mortales.

ADVERTENCIA:

Indica una situación peligrosa posible, la cual, si no se evita, podría causar

lesiones graves o mortales.

PRECAUCIÓN:

Indica una situación peligrosa posible, la cual, si no se evita, podría causar

lesiones menores o leves.

PRECAUCIÓN:

(Sin el símbolo de alerta de seguridad) Indica una situación que puede

producir daños materiales.

Página 6 — Español

SÍMBOLOS

ETIQUETAS DE SEGURIDAD

La siguiente información puede encontrarse en el generador. Para

su propia seguridad, le sugerimos estudiar y entender todas la

etiquetas antes de poner marcha el generador.

Si se desprende de la unidad cualquiera de las etiquetas o se vuelven

ilegibles, comuníquese con algún centro de servicio autorizado para

obtener un reemplazo.

SE MATARÁ o LESIONARÁ GRAVEMENTE si no sigue las

instrucciones del Manual del operador.

Riesgo de incendio. No agregue combustible cuando el

producto esté functionando.

El generador es una fuente potencial de descarga eléctrica.

No lo exponga a humedad, la lluvia nin a la nieve. No opere

con manos o pies húmedos.

El escape contiene gas venenoso de monóxido de carbono

que puede causar pérdida del conocimiento a la MUERTE.

Opere en áreas exteriores bien ventiladas lejos de puertas

o ventanas abiertas.

La omisión de conectar a tierra adecuadamente el

generador puede resultar en electrocución, especialmente

si el generador estáa equipado con un kit de ruedas.

No exponga la unidad a la lluvia ni la use en lugares

húmedos.

Usar un generador en el interior PUEDE MARTARLO EN

POCOS MINUTOS. Los gases de escape del generador

contienen monóxido de carbono. Es un veneno que no

puede verse ni olerse.

NUNCA lo use dentro de su hogar o del garaje, INCLUSO

con las puertas y las ventanas abiertas.

Sólo utilícelo AL AIRE LIBRE y lejos de ventanas, puertas

y respiraderos.

Es posible que se empleen en este producto algunos de los siguientes símbolos. Le suplicamos estudiarlos y aprender

su significado. Una correcta interpretación de estos símbolos le permitirá utilizar mejor y de manera más segura el

producto.

SÍMBOLO NOMBRE DENOMINACIÓN / EXPLICACIÓN

V Voltios Voltaje

A Amperios Corriente

Hz Hertz Frecuencia (ciclos por segundo)

W Watt Potencia

hrs Horas Tiempo

gal Galón Volumen

qt Cuarto Volumen

DANGER

PELIGRO

L’utilisation d’une génératrice à l’intérieur PEUT VOUS

TUER ENQUELQUES MINUTES.

Les génératrices produisent du monoxyde de carbone,

un gaz mortel incolore et inodore.

NE JAMAIS utiliser à l’intérieur d’une maison ou d’un

garage,MÊME SI les portes et les fenêtres sont ouvertes.

Utiliser uniquement À L’EXTÉRIEUR et loin des fenêtres,

des portes et des évents.

Usar un generador en el interior PUEDE MATARLO EN

POCOS MINUTOS.

Los gases de escape del generador contienen monóxido

de carbono. Es un veneno que no puede verse ni olerse.

NUNCA lo use dentro de su hogar o del garaje, INCLUSO

con las puertas y las ventanas abiertas.

Sólo utilícelo AL AIRE LIBRE y lejos de ventanas, puertas

y respiraderos.

Using a generator indoors CAN KILL YOU IN MINUTES.

Generator exhaust contains carbon monoxide. This is a

poison you cannot see or smell.

NEVER use inside a home

or garage, EVEN IF doors

and windows are open.

Only use OUTSIDE and

far away from windows,

doors, and vents.

Página 7 — Español

SÍMBOLOS

ADVERTENCIA DE COMBUSTIBLE

No fume al abastecer el combustible. No llene de más. El nivel de

lleno es 25 mm (1 pulg.) debajo del cuello del tanque de combustible.

Pare la marcha del motor cinco minutos antes del reabastecimiento

de combustible para evitar que el calor del silenciador encienda los

vapores de combustible.

ADVERTENCIA DEL LUBRICANTE DE MOTOR

Antes de utilizar el generador debe abastecerlo de

lubricante. El tanque de aceite tiene una capacidad de 0,61 L

(0,64 cuarto). Antes de utilizar la unidad, revise el nivel de lubricante.

El nivel de lubricante siempre debe estar entre las áreas cubierta con

rayas entrecruzadas de la varilla de nivel. La unidad está equipada

de un sensor, el cual apaga automáticamente el motor si el nivel de

lubricante desciende abajo del límite de seguridad.

ADVERTENCIA ACERCA DE LA CONEXIÓN A TIERRA

El Reglamento Nacional de Electricidad exige que el generador esté conectado a una

tierra aprobada.

ADVERTENCIA DE SUPERFICIE CALIENTE

No toque el silenciador ni el cilindro de aluminio del motor. Están

muy CALIENTES y causan quemaduras graves. No ponga ningún

material inflamable o combustible directamente en la trayectoria

de las emanaciones del escape.

SURFACES TRÉS CHAUDE

SUPERFICIES CALIENTE

HOT SURFACE

Página 8 — Español

ASPECTOS ELÉCTRICOS

CALIBRE DEL CORDÓN DE EXTENSIÓN

Consulte el cuadro mostrado abajo para asegurarse de que el calibre de los cordones de extensión que utilice puedan con la carga

eléctrica requerida. Los cordones de calibre insuficiente pueden causar una caída de voltaje, lo cual puede daño el dispositivo y recalentar

el cordón mismo.

Corriente en

Amperios

Carga en vatios Longitud máxima permitida del cordón

A 120 V A 240 V Conduct. #8 Conduct. #10 Conduct. #12 Conduct. #14 Conduct. #16

2,5 300 600 305 m (1000 pies) 183 m (600 pies) 114 m (375 pies) 76 m (250 pies)

5 600 1200 152 m (500 pies) 91 m (300 pies) 61 m (200 pies) 38 m (125 pies)

7,5 900 1800 107 m (350 pies) 61 m (200 pies) 38 m (125 pies) 31 m (100 pies)

10 1200 2400 76 m (250 pies) 46 m (150 pies) 31 m (100 pies) 15 m (50 pies)

15 1800 3600 46 m (150 pies) 31 m (100 pies) 20 m (65 pies)

20 2400 4800 53 m (175 pies) 38 m (125 pies) 23 m (75 pies)

25 3000 6000 46 m (150 pies) 31 m (100 pies)

30 3600 7200 38 m (125 pies) 20 m (65 pies)

40 4800 9600 27 m (90 pies)

CARGAS DE MOTORES ELÉCTRICOS

Es característico en el funcionamiento normal de los motores eléctricos comunes consumir durante el arranque hasta seis veces su

corriente de operación. Esta tabla puede emplearse para estimar la potencia necesaria (en vatios) para arrancar los motores eléctricos

de “Código G”; no obstante, si un motor eléctrico no arranca o no alcanza la velocidad de funcionamiento, apague el dispositivo o

herramienta de inmediato para evitar dañar el equipo. Siempre verifique los requisitos de la herramienta o aparato con la salida nominal

del generador.

Capacidad del motor

(H.P.)

Potencia en marcha

(vatios)

Potencia necesaria para arrancar el motor (vatios)

Inducción de repulsión Capacitor Fase dividida

1/8 275 600 850 1200

1/6 275 600 850 2050

1/4 400 850 1050 2400

1/3 450 975 1350 2700

1/2 600 1300 1800 3600

3/4 850 1900 2600 —

1 1100 2500 3300 —

PRECAUCIÓN:

El requerimiento de voltaje y frecuencia operativa de todos los equipos electrónicos debe comprobarse antes de

enchufarlos a este generador. Pueden ocurrir daños si el equipo no está diseñado para operar dentro de una variación

de voltaje de +/-10% y una variación de frecuencia de +/-3 hz de los valores nominales que aparecen en la placa de

identificación del generador. A fin de evitar daños, siempre tenga una carga adicional enchufada al generador en caso de

usarse equipos de estado sólido (tales como un aparato de televisión). También podría resultar necesario un condicionador

de la línea eléctrica para algunas aplicaciones; por ejemplo, con una computadora. También podria resultar necesario

un condicionador de la línea eléctrica para algunas aplicaciones de equipo de estado sólido.

Página 9 — Español

ASPECTOS ELÉCTRICOS

CAPACIDAD DEL GENERADOR

Cerciórese que el generador pueda suministrar suficientes

vatios de potencia continua (en marcha) y de sobrecorriente

(al arrancar) para los equipos que desee alimentar al mismo

tiempo. Siga estos pasos sencillos.

1. Seleccione los equipos que desea alimentar al mismo

tiempo.

2. Sume la potencia continua (en marcha) en vatios de

estos equipos. Esta es la cantidad de potencia que el

generador debe producir para mantener en marcha los

equipos. Observe la tabla de referencia de potencia en

vatios, a la derecha.

3. Calcule cuánta potencia inicial (al arranque) en vatios

necesitará. La potencia inicial (en vatios) es la breve

variación rápida de potencia necesaria para poner en

marcha los aparatos o herramientas accionados con motor

eléctrico como las sierras circulares o los refrigeradores.

Debido a que no todos los motores arrancan al mismo

tiempo, se puede calcular la potencia inicial total en vatios

sumando sólo los equipos con el mayor valor de potencia

inicial adicional a la potencia nominal del paso 2.

Ejemplo:

Herramienta o

aparato

Potencia con-

tinua

(en marcha) en

vatios

Potencia inicial

(arranque) en

vatios

Acondicionador de

aire de ventana,

10000 BTU

1200 1800

Refrigerador 700 2200

Bomba de pozo de

1/3 HP

1000 2000

Televisor de 27

pulg

500 0

Iluminación (75 va-

tios)

75 0

3475 vatios,

potencia en

marcha total

2200 vatios,

potencia inicial

máxima

Potencia continua total en vatios (en marcha) 3475

Potencia inicial adicional máxima en vatios + 2200

Potencia total de salida requerida del generador 5675

ADMINISTRACIÓN DE LA POTENCIA

A fin de prolongar la vida útil del generador y los dispositivos

acoplados, es importante tener cuidado al agregar cargas

eléctricas al generador. NO debe haber equipo alguno

conectado a los tomacorrientes del generador antes de

poner en marcha el motor respectivo. La manera correcta

y segura de administrar la potencia del generador consiste

en agregar las cargas de manera secuencial de la manera

1. Sin equipos conectados al generador, ponga en marcha

el motor de la manera que se describe posteriormente

en este manual.

2. Enchufe y active la primera carga, preferiblemente la

máxima carga que tenga.

3. Deje que se estabilice la salida del generador (el motor

marcha uniformemente y el dispositivo acoplado funciona

correctamente).

4. Enchufe y active la siguiente carga.

5. Nuevamente, deje que el generador se estabilice.

6. Repita los pasos 4 y 5 para cada carga adicional.

Nunca añada más cargas que las que permita la capacidad

del generador. Tenga especial cuidado al considerar las

cargas de sobrecorriente en la capacidad del generador

según se describió anteriormente.

PRECAUCIÓN:

No exceda la capacidad del generador. Si excede la

capacidad de corriente (amperios) y potencia (vatios) del

generador puede dañar el generador y los dispositivos

eléctricos conectados al mismo.

Herramienta o aparato

En marcha

en vatios

Estimado

W de

arranque

Emergencia / En casa espera

Radio-despertador 50 50

Luces (4 qty. x 75 W) 300 300

Refrigerador 700 2200

Ventilador de calefacción 800 2350

Bomba de pozo de agua 1000 1500

Microondas 1000 1000

Bomba de sumidero 1050 2000

Autonomía eléctrica (por elemento) 2100 2100

Sitio de trabajo

Taladro eléctrico − 1/2 HP 600 900

Rociador de aire comprimido − 1/3

600 1200

Lámpara de trabajo de halógeno

de cuarzo

1000 1000

Sierra alternativa 960 1920

Compresor de aire − 1 HP 1600 4500

Sierra circular - 7-1/4 pulg. (184

mm)

1400 2300

Cepillo de juntas − 6 pulg. (150

mm)

1800 1800

Sierra de ingletes − 10 pulg. (254

mm)

1800 1800

Sierra de banco/sierra radial de

brazo − 10 pulg. (254 mm)

2000 2000

*Los valores de potencias en vatios indicados son aproximados. Verifique la

potencia real de cada herramienta o aparato.

Página 10 — Español

ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO

MOTOR

Tipo de motor .................................................. 6,5 HP, OHV

Sistema de enfriamiento...................................Aire forzado

Sistema de arranque ..............................................Retráctil

Sistema de ignición .....................................................T.C.I.

Bujía...........................................................Champion N64Y

Volumen de aceite de motor .............. 0,61 L (0,64 cuartos)

Volumen de combustible .........................15,1 L (4 galones)

CARACTERÍSTICAS

GENERADOR

Voltaje nominal ...........................................................120 V

Amperaje nominal.............................................. 20 A / 25 A

Salida nominal .........................................................3000 W

Salida máxima .........................................................3500 W

Frecuencia nominal ....................................................60 Hz

DIMENSIONES

Longitud ................................................. 610 mm (24 pulg.)

Ancho ..................................................... 432 mm (17 pulg.)

Altura ...................................................... 457 mm (18 pulg.)

Peso .......................................................... 46 kg (101,5 lb.)

FAMILIARÍCESE CON EL GENERADOR

Vea la figura 1.

El uso seguro que este producto requiere la comprensión

de la información impresa en el producto y en el manual del

operador así como ciertos conocimientos sobre el proyecto

a realizar. Antes de usar este producto, familiarícese con

todas las características de funcionamiento y normas de

seguridad.

DISYUNTOR

Los disyuntors se proporcionan para proteger el generator

contra sobrecarga eléctrica. El disyuntor puede restaurarse

pulsando el botón del disyuntor.

FILTRO DE AIRE

El filtro de aire ayuda a limitar la cantidad de tierra y polvo

que penetra a la unidad durante el funcionamiento.

VÁLVULA DE TOMA DE AIRE

Esta unidad está equipada con una válvula de toma de aire

que ayuda a mejorar el rendimiento del motor durante las

temperaturas bajas del invierno.

PALANCA DEL ANEGADOR

La palanca del anegador se emplea al arrancar el motor.

PANTALLA DIGITAL

La pantalla digital indica el voltaje, la frecuencia, el medidor

de tiempo y la alerta de poco lubricante.

TANQUE DE COMBUSTIBLE

El tanque de combustible tiene una capacidad de 15,1 L

(4 galones).

VÁLVULA DE cOMbUsTIbLE

El flujo de combustible a través del generador se controla

por medio de la posición de la válvula de combustible.

TERMINAL DE CONEXIÓN A TIERRA

El terminal de conexión a tierra se utiliza para ayudar a

conectar a tierra correctamente el generador como ayuda

de protección contra descargas eléctricas. Consulte con un

electricista local con respecto a los requisitos de conexión a

tierra en el área geográfica donde se encuentre usted.

TAPA DE RELLENO DE ACEITE

Retire la tapa de relleno de aceite para revisar el nivel y añadir

lubricante al generador cuando sea necesario.

PERNO DE DRENAJE DE ACEITE

Al cambiar el lubricante de motor, se afloja el perno de drenaje

de aceite para permitir el drenaje del lubricante usado.

REcEpTÁcULOs

Su generador cuenta con las siguientes tomas de corriente

monofásicas de 60 Hz: uno receptáculo dúplex de corr. alt.

de 120 V, 20 A, y dos tomas receptáculos de fijación por

giro de corr. alt. de 120 V, 30 A. Los receptáculos pueden

utilizarse para accionar los aparatos, iluminación eléctrica,

herramientas y motores apropiados.

MAngO DEL ARRAncADOR RETRÁcTIL

El mango del arrancador retráctil se usa (junto con el interruptor

del motor) para arrancar el motor del generador.

Página 11 — Español

ARMADO

ADVERTENCIA:

No intente accionar el generador antes de terminar

de armarlo. De lo contrario puede ocurrir un riesgo de

lesiones graves.

LISTA DE PIEZAS SUELTAS

Vea la figura 2.

Los siguientes accesorios vienen incluidos:

Núm.

ref. Descripción Cant.

1 Pernos (M10 x 17 mm) ........................................2

2 Espaciador...........................................................2

3 Tuercas de bloqueo (M8) .....................................3

4 Cubiertas del rueda .............................................2

5 Ruedas ................................................................2

6 Tuercas de bloqueo (M10) ...................................2

7 Patas de goma ....................................................2

8 Pernos (M8 x 20 mm) ..........................................2

9 Perno (M8 x 40 mm) ............................................1

10 Conjunto del mango ............................................1

11 Pasador de seguro del mango ............................1

12 Correa ..................................................................1

13 Botella de lubricante para motor .........................1

Manual del operador (no se ilustra) .....................1

HERRAMIENTAS NECESARIAS

Vea la figura 3.

Para armar la unidad se necesitan las siguientes

herramientas (no incluido o dibujado para escalar):

Llave de casquillo (12 mm y 13 mm)

Llave de combinación (10 mm, 12 mm, 13 mm, y 14 mm)

NOTA: Ponga combustible ni lubricante en el generador

antes de instalar las patas y ruedas.

DESEMPAQUETADO

Este producto requiere armarse.

 Corte cuidadosamente los lados de la caja y después

retire la herramienta y cualesquier accesorios de la caja.

Asegúrese de que estén presentes todos los artículos

enumerados en la lista de empaquetado.

NOTA: Esta herramienta es pesada y requiere al menos de

dos personas para levantarla. Para evitar una lesión en la

espalda, levántela con sus piernas, no con su espalda.

ADVERTENCIA:

No utilice este producto si alguna pieza incluida en la lista

de piezas sueltas ya está ensamblada al producto cuando

lo desempaqueta. El fabricante no ensambla las piezas

de esta lista en el producto. Éstas deben ser instaladas

por el usuario. El uso de un producto que puede haber

sido ensamblado de forma inadecuada podría causar

lesiones personales graves.

 Inspeccione cuidadosamente la unidad para asegurarse

que no haya sufrido ninguna rotura o daño durante el

transporte.

 No deseche el material de empaquetado hasta que haya

inspeccionado cuidadosamente el producto y lo haya

utilizado satisfactoriamente.

 Si hay piezas dañadas o faltantes, le suplicamos llamar al

1-800-242-4672, donde le brindaremos asistencia.

ADVERTENCIA:

Si hay piezas dañadas o faltantes, no utilice este

producto sin haber reemplazado todas las piezas. Usar

este producto con partes dañadas o faltantes puede

causar lesiones serias al operador.

ADVERTENCIA:

No intente modificar esta producto ni introducir accesorios

no recomendados para la misma. Cualquier alteración

o modificación constituye maltrato y puede causar una

condición peligrosa, y como consecuencia posibles

lesiones corporales graves.

ADVERTENCIA:

No intente accionar el generador antes de terminar

de armarlo. De lo contrario puede ocurrir un riesgo de

lesiones graves.

NOTA: Ponga combustible ni lubricante en el generador

antes de instalar las pies y ruedas.

INSTALACIÓN DE LOS

PIES

Vea la figura

Eleve el extremo del generador opuesto al arrancador

retráctil hasta la altura suficiente para obtener acceso a

la parte inferior del bastidor;

coloque firmemente cuñas

debajo para apoyarlo.



Localice los siguientes artículos:

2 pies de goma

2 tuerca de bloqueo (M8)

2 perno (M8 x 20 mm)

Inserte el perno a través del pie y el armazón tal como

se indica.

Coloque la tuerca y ajústela firmemente.

NOTA: Asegúrese de no ajustar excesivamente para

evitar que el material del pie se doble.

Repita estos pasos con el otro pie.

INSTALACIÓN DE LAS RUEDAS

Vea la figura 5.

Las ruedas se proporcionan para ayudar a trasladar el

generador hasta la ubicación deseada y deben instalarse

del mismo lado que el arrancador retráctil.

Página 12 — Español

ARMADO

Localice los siguientes artículos:

2 perno (M10 x 17 mm)

2 espaciador (.38 ID)

2 rueda

2 tuercas de bloqueo (M10)

2 cubiertas del rueda

Eleve el extremo del generador donde está ubicado

el arrancador retráctil hasta una altura suficiente que

permita el acceso a la parte inferior del bastidor

; coloque

firmemente cuñas debajo para apoyarlo.



Coloque un espaciador de rueda en el centro de ésta.



Deslice el perno a través del espaciador de rueda y a

través del soporte de la rueda en el bastidor, con el lado

de desplazamiento de la maza de rueda contra el soporte

de la rueda.



Coloque la tuerca en el perno y ajústela correctamente.

Instale la cubierta de la rueda.

Para instalar la segunda rueda para el otro lado, repita

el procedimiento.

COLOCACIÓN DEL MANGO

Vea la figura



Localice los siguientes artículos:

Perno (M8 x 40 mm)

Conjunto del mango

Tuercas de bloqueo (M8)

Coloque el mango en el soporte del mango, que se

encuentra en el armazón del generador en el lado opuesto

del arrancador retráctil.

Deslice el perno M8 x 40 mm a través del mango y el soporte

del mango. Coloque la tuerca y ajústela firmemente.

ASEGURAR EL MANGO

Vea las figuras 7 y 8.



Localice los siguientes artículos:

Pasador de seguro del mango

Correa

Sujete la correa en el pasador del mango y en el mango

como se muestra.

Inserte el pasador a través del agujero en el mango

y el bastidor del generador para asegurar el mango

correctamente.

ADVERTENCIA:

No intente levantar la unidad por medio de los mangos.

Si fuese necesario izar el generador, siempre hágalo por

medio del bastidor. Utilice las técnicas apropiadas de

izado para evitar lesiones en la columna.

FUNCIONAMIENTO

PELIGRO:

Monóxido de carbono. Usar un generador en el interior LO MATARÁ EN POCOS MINUTOS.

Los gases de escape del generador contienen niveles altos de monóxido de carbono (CO), un gas venenoso que no

puede verse ni olerse. Si puede oler los gases de escape del generador, está respirando CO. Pero incluso si no puede

oler los gases de escape, es posible que esté respirando CO.

Nunca use un generador dentro de su hogar, garaje, sótano, ni demás espacios parcialmente encerrados. En dichos

espacios, pueden acumularse niveles mortales de monóxido de carbono. Usar un ventilador o abrir puertas y ventanas

NO proporciona suficiente aire fresco.

 SÓLO utilice el generador al aire libre y lejos de ventanas, puertas y respiraderos abiertos. Estas aberturas pueden

atraer los gases de escape del generador.

Incluso si utiliza el generador correctamente, el CO puede ingresar en su hogar. SIEMPRE utilice una alarma de CO de

pilas o con pilas de respaldo en su hogar.

Si comienza a sentirse descompuesto, mareado o débil luego de que el generador estuvo funcionando, trasládese

adonde haya aire fresco INMEDIATAMENTE. Vea a un doctor. Puede sufrir intoxicación por monóxido de carbono.

Página 13 — Español

FUNCIONAMIENTO

VERIFICACIÓN Y ABASTECIMIENTO DE

LUBRICANTE

Vea la figura 9.

El lubricante de motor empleado es un factor de gran

importancia en el rendimiento y vida de servicio del motor.

Para uso general, a todas temperaturas, se recomienda el

aceite SAE 10W-30. Siempre utilice lubricante para motor

de cuatro tiempos que satisfaga o sobrepase los requisitos

SJ de clasificación de servicio API. Recomendamos utilizar

ÚNICAMENTE Homelite.

NOTA: El lubricante sin detergente o para motor de dos

tiempos daña el motor, por lo cual no debe usarse.

Desenrosque la tapa de relleno de aceite/varilla medidora

de aceite y retírela.

Limpie la varilla de nivel y vuelva a asentarla en el agujero;

no la enrosque.

Retire de nuevo la varilla medidora de lubricante y verifique

el nivel de lubricante. El nivel de lubricante siempre debe

estar entre las áreas cubierta con rayas entrecruzadas de

la varilla medidora.

Si está bajo el nivel, abastezca de lubricante el motor

hasta que el nivel del fluido alcance la parte superior de

la varilla.

Vuelva a colocar la tapa de relleno de aceite/varilla

medidora de aceite y asegúrela.

VERIFICACIÓN Y ABASTECIMIENTO DE

COMBUSTIBLE

Vea la figura 10.

Retire la tapa de combustible.

Llene el tanque de combustible hasta una altura de

2,5 cm (1 pulg.) abajo del cuello del tanque.

Coloque de nuevo la tapa del tanque de combustible y

asegúrela.

NOTA: Siempre utilice gasolina sin plomo con un octanaje

nominal inicial de 86 o mayor. Nunca utilice gasolina vieja,

pasada o contaminada, y no utilice mezcla de aceite y

gasolina. No permita que entre tierra o agua en el tanque

de combustible.

USO DE ESTABILILZADOR DE

COMBUSTIBLE

El combustible se hace viejo, se oxida y descompone al

paso del tiempo. Agregando estabilizador de combustible

(no incluido) se prolonga la vida útil del combustible y se

evita la formación de depósitos, los cuales pueden tapar el

sistema del combustible. Siga las instrucciones del fabricante

del estabilizador de combustible en cuanto a la debida

proporción estabilizador-combustible.

Vierta el estabilizador en el tanque de combustible y,

después, llénelo de gasolina de conformidad con las

instrucciones anteriores.

PELIGRO:

El incumplimiento de conectar correctamente a tierra el

generador puede resultar en electrocución, especialmente

si el generador está equipado con un conjunto de ruedas.

El Reglamento Nacional de Electricidad exige que el

generador esté debidamente conectado a una tierra

aprobada. Comuníquese con un electricista para todo lo

relacionado con los requisitos de conexión a tierra.

ADVERTENCIA:

No permita que su familiarización con este producto lo

vuelva descuidado. Tenga presente que un descuido de

un instante es suficiente para causar una lesión grave.

ADVERTENCIA:

No utilice ningún aditamento o accesorio no recomendado

por el fabricante de este producto. El empleo de

aditamentos o accesorios no recomendados podría

causar lesiones graves.

Antes de cada uso, inspeccione todo el producto para detectar

algún daño, partes faltantes o sueltas, como tornillos, tuercas,

pernos, tapas, etc. Ajuste firmemente todos los sujetadores

y las tapas y no active este producto hasta que todas las

partes faltantes o dañadas sean reemplazadas. Llame al

1-800-242-4672 o comuníquese con un centro de servicio

autorizado para recibir asistencia.

APLICACIONES

Este generador está diseñado para suministrar alimentación

eléctrica para el funcionamiento de iluminación eléctrica

compatible, electrodomésticos, herramientas y cargas de

motor.

ANTES DE ACCIONAR LA UNIDAD

Sólo utilícelo AL AIRE LIBRE y lejos de ventanas, puertas

y respiraderos.

NUNCA lo use dentro de su hogar o del garaje, INCLUSO

con las puertas y las ventanas abiertas.

Coloque siempre el generador sobre una superficie firme

plana.

PRECAUCIÓN:

Si se intenta arrancar el motor antes de haberse abastecido

debidamente de lubricante podría descomponerse el

equipo.

Página 14 — Español

FUNCIONAMIENTO

 NOTA: Pueden mezclarse el estabilizador y la gasolina

antes de llenar el tanque; para ello utilice una lata de

gasolina u otro recipiente aprobado para combustible y

agítela suavemente para realizar la mezcla.

Coloque de nuevo la tapa del tanque de combustible y

asegúrela.

Arranque el motor y déjelo funcionar por lo menos cinco

minutos para permitir que el estabilizador trate todo el

sistema de combustible.

COMBUSTIBLES OXIGENADOS

nO U s E c OMbU s TIbL E E 85. AnU L ARÁ sU

GARANTÍA.

NOTA: No están cubiertos en la garantía los problemas de

desempeño o daños al sistema de combustible producidos

por el uso de un combustible oxigenado con un contenido

superior a los porcentajes de alcohol o compuesto de éter

señalados abajo.

Etanol. Las gasolinas con un contenido de 10% de etanol

por volumen (comunmente conocida como E10) o 15% de

etanol por volumen (comunmente conocida como E15) son

aceptables. La E85 no lo es.

PRECAUCIÓN:

Teniendo la unidad en una superficie nivelada y con el

motor apagado, revise el nivel de lubricante cada vez

antes de usar el generador.

VÁLVULA DE TOMA DE AIRE

Vea la figura 11.

Esta unidad está equipada con una válvula de toma de aire

que ayuda a mejorar el rendimiento del motor durante las

temperaturas bajas del invierno. Tal como se indica en la

figura 10, el brazo de la válvula de toma de aire debe cerrado

(de manera horizontal) durante los meses de verano y debe

abierto (de manera vertical) durante los meses de invierno.

Tire del brazo suavemente en dirección hacia usted para que

el brazo pueda moverse sobre las clavijas de sujeción; luego

mueva el brazo a la posición deseada y suéltelo.

ARRANQUE DEL MOTOR

Vea las figuras 12 a 14.

NOTA: Si el generador no está en una superficie nivelada,

es posible que no arranque o se apague durante su

funcionamiento.

Desconecte todas las cargas del generador.

Ponga la válvula de combustible en la posición ON

(ENCENDIDO).

Desplace izquierda de la palanca del anegador hasta la

posición START (ARRANQUE).

NOTA: Si el motor está caliente, o la temperatura es

superior a los 10 ˚C (50 ˚F), desplace derecha la palanca

del anegador de la posición RUN (FUNCIONAMIENTO).

Lleve el interruptor del motor a la posición de ENCENDIDO

( I ).

Tire del mango del arrancador retráctil hasta que comience

a funcionar el motor (seis veces como máximo).

NOTA: No permita que el mango se retraiga violentamente

después de arrancar; regréselo suavemente a su lugar

original.



Permita que el motor funcione 30 segundos y, después,

desplace izquierda la palanca del anegador en la posición

RUN (FUNCIONAMIENTO).

APAGADO DEL MOTOR

Vea las figuras 12 y 13.

Para apagar el motor en condiciones normales de

funcionamiento:

Desconecte del generador toda carga presente.

Ponga la válvula de combustible en la posición OFF

(APAGADO).

Lleve el interruptor del motor a la posición de APAGADO

( O ).

Para apagar el motor en una situación de emergencia:

Lleve el interruptor del motor a la posición de APAGADO

( O ).

INFORMACIÓN SOBRE EL FUNCIONAMIENTO

DE LA PANTALLA DIGITAL

Vea la figura 15.

La pantalla digital muestra la salida de voltaje de corr. alt.,

la frecuencia y la cantidad total de horas que el generador

estuvo en funcionamiento. Para recorrer estas pantallas,

presione el botón de selección. Los indicadores que se

encuentran debajo de la pantalla digital se encenderán en

secuencia para indicar el tipo de información que se muestra

en pantalla.

Horómetro: El horómetro registra la cantidad de horas de

uso de la unidad.

Si se produce una condición de alarma, el botón relacionado

con la alarma parpadeará.

Voltaje de corr. alt.: El indicador de voltaje de corr. alt.

parpadeará cuando el voltaje de salida supere la tensión

nominal en un 10%. La luz dejará de parpadear cuando el

voltaje regrese al rango del 10%.

Frecuencia: El indicador de frecuencia parpadeará cuando

la frecuencia nominal supere el 5%. Cuando la frecuencia

regrese al rango del 5%, el indicador dejará de parpadear.

Bajo nivel de lubricante para motor: La luz de bajo

nivel de lubricante parpadeará y el motor se detendrá

automáticamente cuando el nivel de lubricante del motor

sea bajo. Es posible que el motor no pueda encenderse

hasta que no se agregue suficiente aceite de motor en el

generador.

NOTA: Es normal que las luces del indicador se enciendan

o parpadeen cada vez que se encienda el motor. Cuando

el motor se haya calentado, las luces deben regresar de

manera predeterminada al patrón anterior.

Página 15 — Español

MANTENIMIENTO

ADVERTENCIA:

Al dar servicio a la unidad, sólo utilice piezas de repuesto

Homelite idénticas. El empleo de piezas diferentes puede

causar un peligro o dañar el producto.

ADVERTENCIA:

Siempre póngase protección ocular con protección lateral

con la marca de cumplimiento de la norma ANSI Z87.1.

La inobservancia de esta advertencia puede permitir que

los objetos lanzados hacia los ojos puedan provocarle

lesiones graves.

Solamente las piezas enumeradas en la lista de piezas pueden

ser reparadas o cambiadas por el consumidor. Todas las

piezas restantes deben ser reemplazadas en un centro de

servicio autorizado.

MANTENIMIENTO GENERAL

Antes de cada uso, inspeccione todo el producto para detectar

algún daño, partes faltantes o sueltas, como tornillos, tuercas,

pernos, tapas, etc. Ajuste firmemente todos los sujetadores

y las tapas y no active este producto hasta que todas las

partes faltantes o dañadas sean reemplazadas. Llame al

1-800-242-4672 o comuníquese con un centro de servicio

autorizado para recibir asistencia.

Mantenga el generador en un entorno limpio y seco, en el

cual no esté expuesto al polvo, tierra, humedad o vapores

corrosivos. No permita que las ranuras de aire de ventilación

del generador se tapen de materia extraña, como hojas,

etc.

No utilice una manguera de jardín para limpiar el generador.

El agua que entra al sistema de combustible u otras partes

internas puede causar problemas que acortan la vida de

servicio del generador.

Para limpiar la unidad:

Con un cepillo de cerdas suaves y/o una aspiradora afloje

y elimine la tierra y la basura.

Limpie las aberturas de ventilación con aire a baja presión

que no se exceda de 25 psi.

Limpie las superficies exteriores del generador con un

paño húmedo.

REVISIÓN Y LIMPIEZA DEL FILTRO DE AIRE

Vea la figura 16.

Para obtener un desempeño apropiado y una larga vida útil

de la unidad, mantenga limpios los filtro de aire.

Afloje los tornillos ubicados en la parte superior e inferior

de la tapa del filtro de aire. Retire la tapa y hágala a un

lado.

Retire los elemento de filtro.

Retire la empaquetadura del filtro. Limpie con un paño

limpio y reemplace la unidad de filtro de aire.

Si el elemento de filtro están sucios, lávese con agua

jabonosa tibia. Enjuáguelo y déjelo secar.

Aplique una capa delgada de lubricante a los elementos

y, después, estruje para sacar aquél.

Coloque de nuevo los elemento en la unidad del filtro.

Vuelva a colocar la tapa del filtro de aire y apriete los

tornillos para asegurarla.

NOTA: No ponga a funcionar el generador sin los filtro de

aire o junta. Se causa un desgaste acelerado del motor.

CAMBIO DEL LUBRICANTE DEL MOTOR

Vea la figura 17.

Retire la tapa de relleno de aceite/varilla medidora de

aceite.

Coloque un recipiente bajo el perno de drenaje de aceite

para recoger el lubricant a medida que salga.

Desenrosque el perno de drenaje de aceite y retírelo.

Permita que se drene completamente el lubricante.

Instale de nuevo el perno de drenaje de aceite y apriételo

firmemente.

Reabastezca de lubricante la unidad de conformidad con

las instrucciones indicadas en el apartado Verificación

y abastecimiento de lubricante.

Reinstale la tapa de relleno de aceite/varilla medidora de

aceite.

NOTA: El lubricante usado debe desecharse en un sitio de

desecho aprobado. Si necesita más información, consulte

a un concesionario de aceite de la localidad.

MANTENIMIENTO DE LA BUJÍA

Vea la figura 18.

La bujía debe tener el debido espacio interelectródico y debe

estar libre de depósitos para que el motor funcione de forma

correcta. Para verificar:

Retire la tapa de la bujía.

Limpie toda la tierra presente alrededor de la base de la

bujía.

Retire los bujías con la llave (no incluido).

Inspeccione la bujía para ver si está dañada, y límpiela

con un cepillo de alambre antes de volver a instalarla. Si el

aislante está agrietado o desportillado, debe reemplazarse

la bujía.

NOTA: Si va a reemplazarla, utilice la bujía recomendadas,

o una equivalente: Champion N64Y.

Mida el espacio interelectródico. La separación correcta

es 0,7-0,8 mm (0,028−0,031 pulg.). Para ampliar la

separación, doble con cuidado el electrodo (superior)

de conexión a tierra. Para angostar el espacio, golpee

suavemente sobre una superficie dura el electrodo de

tierra.

Asiente en su lugar la bujía y enrósquela con la mano

para evitar trasroscarla.

Página 16 — Español

MANTENIMIENTO

Apriétela con una llave para comprimir la arandela. Si

es nueva la bujía, gírela 1/2 vuelta para comprimir al

nivel adecuado la arandela. Si va a volver a usar la bujía

vieja, gírela de 1/8 a 1/4 de vuelta para comprimir al nivel

adecuado la arandela.

NOTA: Si no se aprieta debidamente, la bujía se calienta

mucho y podría dañar el motor.

LIMPIEZA DEL ORIFICIO DE ESCAPE Y DEL

SILENCIADOR

Según sea el tipo de combustible empleado, el tipo y

cantidad de lubricante empleado, así como las condiciones

de funcionamiento, puede obstruirse el orificio de escape

y el silenciador con depósitos de carbono. Si observa

alguna pérdida de potencia en la productos con motor de

gasolina, quizá sea necesario eliminar dichos depósitos

para restablecer el desempeño original. Recomendamos

enfáticamente que este servicio lo realicen únicamente

técnicos de servicio calificados.

PARACHISPAS

Es necesario limpiar o reemplazar el parachispas cada 50

horas o anualmente para asegurarse del buen funcionamiento

de la unidad. Los parachispas pueden estar instalados en

diferentes posiciones dependiendo del modelo del cual se

trate. Comuníquese con el establecimiento de servicio más

cercano para confirmar la ubicación del parachispas para

su modelo específico.

DRENAJE DEL TANQUE DEL COMBUSTIBLE Y

DEL CARBURADOR

Vea las figuras 19 y 20.

Para evitar los depósitos de sustancias gomosas en el

sistema de combustible, vacíe el tanque de combustible y

el carburador antes de guardarlo.

DRENAJE DEL TANQUE DE COMBUSTIBLE

Ponga el interruptor del motor en OFF ( O ) (APAGADO).

Ponga la válvula de combustible en la posición OFF

(APAGADO).

Retire el conducto de combustible de la llave de purga;

para ello, apriete los extremos del sujetador de retención

y separe el conducto.

Instale un extremo del conducto de drenaje en la llave

de purga, y coloque el otro extremo en un recipiente de

combustible de la suficiente capacidad para recibir el

combustible drenado del tanque.

Ponga la válvula de combustible en la posición ON

(ENCENDIDO).

Una vez que se haya drenado todo el combustible del

tanque, cierre la válvula y vuelva a instalar el conducto

en la llave de purga.

DRENAJE DEL CARBURADOR

Ponga el interruptor del motor en OFF ( O ) (APAGADO).

Ponga la válvula de combustible en la posición OFF

(APAGADO).

Coloque un recipiente adecuado bajo el tornillo de

drenaje del carburador para recibir el combustible; afloje

el tornillo.

Permita que se drene completamente el combustible y

caiga en el recipiente.

Vuelva a apretar el tornillo de drenaje.

NOTA: Consulte las normas de desecho de residuos

peligrosos de la localidad donde se encuentre para averiguar

la forma correcta de desechar el combustible usado.

TRANSPORTE

Ponga el interruptor del motor en OFF ( O ) (APAGADO).

Ponga la válvula de combustible en la posición OFF

(APAGADO).

Asegúrese de que estén fríos el motor y el escape de la

unidad.

Vacíe el tanque de combustible.

No deje caer la unidad, no la golpee ni la coloque bajo

objetos pesados.

Página 17 — Español

ALMACENAMIENTO

Al preparar el generador para guardarlo, deje que la unidad se enfríe por completo y luego siga los lineamientos señalados abajo.

TIEMPO DE

ALMACENAMIENTO

ANTES DE GUARDARLO

Menos de dos meses  Vacíe el tanque de combustible y colóquelo en un recipiente apropiado según lo establecido por las

disposiciones estatales y locales.

De dos meses a un

año

Drene el combustible del carburador.

Vacíe el tanque de combustible y colóquelo en un recipiente apropiado según lo establecido por las

disposiciones estatales y locales.

Un año o más Drene el combustible del carburador.

Retire la bujía.

Vacíe el tanque de combustible y colóquelo en un recipiente apropiado según lo establecido por las

disposiciones estatales y locales.

Ponga una cucharada sopera de aceite para motor en el cilindro de la bujía. Gire el motor lentamente con

la cuerda de tiro para distribuir el aceite.

Instale de nuevo la bujía.

Cambie el lubricante del motor.

Al sacar la unidad después de haberla tenido guardada:

Reabastezca de gasolina fresca la unidad.

MANTENIMIENTO

PROGRAMA DE MANTENIMIENTO

NOTA: Si recibe un manual del motor para este generador en particular, respete el cronograma de mantenimiento que se indique en

el manual del motor y no la información de mantenimiento que figura a continuación.

Antes de

cada uso

Al cabo del

primer mes o 20

horas de

funcionamiento

Cada 3 meses o

50 horas de func-

ionamiento

Cada 6 meses o

100 horas de

funcionamiento

Cada año o luego

de 300 horas

de funcionamiento

Revisar el lubricante del motor



Cambiar el lubricante del motor

 

Revisar el filtro de aire



Limpiar el filtro de aire



Cambiar el filtro de aire



Comprobar/ajustar la bujía



Reemplazar la bujía



Comprobar/ajustar la velocidad

de ralentí



Comprobar/ajustar el huelgo de

válvula

1,2



Limpiar el depósito y el filtro de

combustible

1,2



Comprobar el tubo de

combustible



1 Estas tareas deben ser efectuadas sólo por el centro de servicio autorizado.

2 Consulte el manual del motor para conocer el cronograma de mantenimiento de este elemento.

NOTA: La frecuencia de mantenimiento debe ser mayor si se el generador se usa en zonas de mucho polvo.

Si el generador ha sobrepasado los valores máximos especificados en el cuadro, aun debe seguirse el programa de

mantenimiento de acuerdo con los intervalos allí recomendados.

Página 18 — Español

CORRECCIÓN DE PROBLEMAS

PROBLEMA CAUSA POSIBLE SOLUCIÓN

El motor no arranca. El interruptor del motor está en

apagado (OFF).

No hay combustible.

Está bajo el nivel de lubricante.

Está cerrada la válvula de

combustible (OFF).

Bujía defectuosa, sucia o con separación

incorrecta.

La palanca de anegador está en la

posición RUN (FUNCIONAMIENTO).

El motor almacenado sin tratamiento ni

vaciado de gasolina, o reabastecido de

gasolina de mala calidad.

Ponga el interruptor del motor en

encendido (ON).

Llene el tanque de combustible.

Revise el nivel del lubricante del motor,

y reabastézcalo si es necesario.

Abra la válvula (ON).

Reemplace la bujía.

Desplace izquierda de la palanca del

anegador hasta la posición START

(ARRANQUE).

Vacíe el combustible y el carburador.

Reabastezca de gasolina fresca la

unidad.

Le falta potencia al motor. Elemento de combustible obstruidos.

El motor almacenado sin tratamiento ni

vaciado de gasolina, o reabastecido de

gasolina de mala calidad.

Compruebe el elemento de filtro de

aire. Limpie o reemplace según sea

necesario.

Vacíe el combustible y el carburador.

Reabastezca de gasolina fresca la

unidad. Si el problema continúa,

comuníquese con un centro de servicio

autorizado.

No funciona el receptáculo de corriente

alterna.

El disyuntor está en apagado (OFF).

Está defectuoso el dispositivo

conectado.

Ponga en encendido (ON) el disyuntor

de corriente alterna.

Pruebe con un dispositivo diferente.

El generador produce un ruido como de

“cascabeleo” o “explosiones”.

Un leve ruido ocasional de “cascabeleo”

o “explosiones” si la carga es pesada

no debe ser causa de preocupación.

No obstante, si tal cascabeleo o

explosiones ocurren con una carga

normal a velocidad estable del motor,

el problema puede ser la marca de

gasolina utilizada.

Cambie a una marca diferente de

gasolina, y asegúrese de que sea de

un octanaje de 86 por lo menos. Si el

problema continúa, comuníquese con

un centro de servicio autorizado.

Si el problema persiste después de probar las soluciones mencionadas arriba, comuníquese con un centro de servicio

autorizado para solicitar asistencia.

Los siguientes síntomas pueden indicar problemas que afectan el nivel de emisiones de la unidad:

Arranque difícil o paro del motor después de arrancar

Marcha lenta irregular

Falla o retardo en la combustión, con la unidad bajo carga

Combustión secundaria (combustión retardada)

Sale humo negro del escape o consumo elevado de combustible

Si encuentra cualquiera de estos síntomas, permita que inspeccionen y reparen la unidad en un centro de servicio

autorizado.

Página 19 — Español

GARANTÍA

GARANTIA LIMITADA

COBERTURA DE LA GARANTÍA

Homelite Consumer Products, Inc., (la Compañía) garantiza al comprador minorista original que este Producto Homelite

carece de defectos en material y mano de obra, y acuerda reparar o reemplazar, a la discreción de la Compañía,

cualquier Producto defectuoso sin cargo en los siguientes períodos a partir de la fecha de la compra:

Dos años si el Producto se utiliza exclusivamente para fines personales, familiares o domésticos.

Un año si el Producto se utiliza para fines comerciales.

Esta garantía sólo es válida para los Productos vendidos dentro del territorio de los Estados Unidos de América, el

distrito de Columbia, Canadá, México, el Estado Libre Asociado de Puerto Rico, las Islas Vírgenes, o Guam.

Esta garantía no es transferible y sólo cubre los daños derivados de defectos en material o mano de obra y no los

daños causados por el uso irracional, incluida la falta de mantenimiento razonable y necesario. Entre los artículos

que no cuentan con la cobertura de esta garantía, se encuentran:

Los gastos de transporte originados por el envío del producto a la Compañía o a su representante de servicio

autorizado para el mantenimiento incluido en la garantía, o por el envío al consumidor de productos reparados o

reemplazados; estos cargos corren por cuenta del comprador minorista original.

Los daños causados por el maltrato, los accidentes, el uso indebido, la negligencia, la alteración, la modificación,

los efectos de la corrosión, la erosión, el desgaste normal o las reparaciones realizadas por personas ajenas a la

Compañía o a sus representantes de servicio autorizados.

Además, esta garantía no cubre:

 Afinación – Bujías, carburador, ajustes del carburador, encendido, filtros, cambio de aceite

 Desgaste de piezas – Cuerda del arrancador retráctil, escobillas del motor, pasadores de chaveta, ruedas

La garantía queda anulada si el cliente no instala, mantiene o utiliza el producto respetando las instrucciones y las

recomendaciones de la Compañía, según se expresa en el manual del operador del Producto, o si el Producto se

utiliza como equipo de alquiler.

La Compañía no se hará cargo de las reparaciones o los ajustes al Producto, o de cualquier tarea o gasto que no sea

autorizado previamente por esta Compañía.

GUARDE SU COMPROBANTE DE COMPRA

Antes de que la Compañía o sus representantes de servicio autorizados puedan efectuar el servicio correspondiente

cubierto por la garantía del Producto, se solicitará como comprobante de compra una factura de compra con fecha.

EXCLUSIONES Y LIMITACIONES

ESTA GARANTÍA LIMITADA PREVALECE SOBRE CUALQUIER OTRA GARANTÍA EXPRESA. CUALQUIER GARANTÍA

IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD, IDONEIDAD PARA UN FIN ESPECÍFICO U OTRA QUE BRINDE COBERTURA

PARA ESTE PRODUCTO ESTARÁ LIMITADA EN DURACIÓN AL PLAZO DE ESTA GARANTÍA LIMITADA. EL SERVICIO

DE GARANTÍA DESCRITO ANTERIORMENTE ES EL ÚNICO RECURSO BAJO ESTA GARANTÍA. LA COMPAÑÍA NO

SERÁ RESPONSABLE DE CUALQUIER DAÑO ESPECIAL, INDIRECTO O CONSECUENTE. ALGUNOS ESTADOS

NO PERMITEN LIMITACIONES EN CUANTO A LA DURACIÓN DE UNA GARANTÍA IMPLÍCITA, O LA EXCLUSIÓN O

LIMITACIÓN DE LOS DAÑOS INDIRECTOS O CONSECUENTES; POR LO QUE ES POSIBLE QUE LAS LIMITACIONES

O EXCLUSIONES ANTERIORES NO SE APLIQUEN EN SU CASO.

CÓMO OBTENER UN SERVICIO DE GARANTÍA

Para obtener el servicio de garantía: Llame sin cargo al 1-800-242-4672 o escriba a Homelite Consumer Products,

Inc., 1428 Pearman Dairy Road, Anderson, SC 29625.

Para obtener el servicio de garantía fuera de los EE. UU., comuníquese con el establecimiento Homelite

local.

Página 20 — Español

GARANTÍA

EPA y SUMEC MACHINERY & ELECTRIC CO. LTD. se complacen en explicar

la garantía del sistema de control de emisiones (se entiende por “emisiones”

tanto las emisiones del escape y las emisiones por evaporación) de su

pequeño motor todoterreno modelo 2010 (SORE). En los EE. UU. el nuevo

SORE debe estar diseñado, construido y equipado para cumplir con las

rigurosas normas antiesmog del estado. SUMEC MACHINERY & ELECTRIC

CO. LTD. debe garantizar el ECS en su SORE durante el período de tiempo

que se detalla a continuación siempre que no haya existido abuso, negligencia

ni mantenimiento inadecuado de su SORE.

Su ECS puede incluir piezas como el carburador, el sistema de inyección de

combustible, el sistema de encendido, el convertidor catalítico, los tanques de

combustible, las tuberías, las tapas de combustible, las válvulas, los envases,

los filtros, las mangueras de vapores, las abrazaderas, los acoples y otros

componentes relacionados con los componentes de la emisión.

Cuando se den las condiciones de garantía, SUMEC MACHINERY &

ELECTRIC CO. LTD. repararán su SORE sin costo para usted, incluidos el

diagnóstico, las piezas y la mano de obra.

COBERTURA DE LA GARANTÍA DEL FABRICANTE:

La garantía de este sistema de control de emisiones tiene una duración de dos

años. Si alguna pieza de la emisión de su equipo presenta una falla, ésta será

reparada y reemplazada por SUMEC MACHINERY & ELECTRIC CO. LTD.

RESPONSABILIDAD DE LA GARANTÍA DEL PROPIETARIO:

Como propietario del SORE, usted es responsable de la realización del

mantenimiento necesario que se detalla en el manual del operador. SUMEC

MACHINERY & ELECTRIC CO. LTD. recomienda que usted conserve todos

los recibos de mantenimiento de su SORE, pero SUMEC MACHINERY

& ELECTRIC CO. LTD. no puede desestimar la garantía sólo por falta de

recibos.

Como propietario del SORE, debe tener que en cuenta que SUMEC

MACHINERY & ELECTRIC CO. LTD. puede desestimar la cobertura de

garantía si su SORE o una de sus piezas falla debido a abuso, negligencia,

mantenimiento inadecuado o modificaciones no aprobadas.

Es su responsabilidad acercar su SORE hasta el centro de servicio o de

distribución de SUMEC MACHINERY & ELECTRIC CO. LTD. tan pronto como

aparezca el problema. Las reparaciones de garantía deben completarse en

un tiempo razonable, de no más de 30 días. Si tiene alguna pregunta sobre

la cobertura de su garantía, debe comunicarse con Sunright International

of America al 770-729-9065, o escriba a la siguiente dirección: Sunright

International of America, Inc., 5965 Peachtree Corners E. Ste C-3, Norcross,

GA 30071. ATTENTION WARRANTY DEPARTMENT.

COBERTURA GENERAL DE LA GARANTÍA DE EMISIONES:

SUMEC MACHINERY & ELECTRIC CO. LTD. garantiza al comprador final y

cada comprador subsiguiente que el SORE:

 está diseñado, construido y equipado para cumplir con las normas

vigentes, y

 no tiene defectos de material ni de mano de obra que causan falla de

una pieza garantizada, y estas piezas son idénticas en lo que refiere

a materiales a lo descrito en la solicitud de certificación de SUMEC

MACHINERY & ELECTRIC CO. LTD.

El período de garantía comienza en la fecha en que se entrega el SORE al

comprador final o en que se lo pone por primera vez en funcionamiento. El

período de garantía es de dos años.

Limitada a ciertas condiciones y exclusiones que se detallan posteriormente,

la garantía de las piezas relacionadas a la emisión expresa:

(1) Cualquier pieza garantizada que no tenga un reemplazo programado

por el mantenimiento que figura en las instrucciones escritas provistas está

garantizada durante el período antes mencionado. Si la pieza falla durante

el período de cobertura de la garantía, la pieza será reparada o reemplazada

por SUMEC MACHINERY & ELECTRIC CO. LTD. según lo detallado en la

subsección (4). Cualquier parte reparada o reemplazada por esta garantía

se garantizará por el resto del período.

(2) Cualquier pieza garantizada que no tenga un reemplazo programado

por el mantenimiento que figura en las instrucciones escritas provistas está

garantizada durante el período antes mencionado. Cualquier parte reparada

o reemplazada por esta garantía se garantizará por el resto del período de

garantía.

(3) Cualquier pieza garantizada que tenga un reemplazo programado por

el mantenimiento que figura en las instrucciones escritas provistas está

DECLARACIÓN DE GARANTÍA DE CONTROL DE EMISIONES DE LA EPA

SUS DERECHOS Y OBLIGACIONES DE GARANTÍA

garantizada durante el período anterior a la fecha de mantenimiento de la

pieza. Si la pieza falla durante el período anterior al reemplazo programado,

la pieza será reparada o reemplazada por SUMEC MACHINERY & ELECTRIC

CO. LTD. según lo detallado en la subsección (4). Cualquier parte reparada o

reemplazada por esta garantía se garantizará por el resto del período anterior

al primer reemplazo programado de la pieza.

(4) La reparación o el reemplazo de cualquier parte garantizada por esta

garantía deben ser realizados por una estación de garantía sin cargo para

el propietario.

(5) A pesar de lo descrito en estas disposiciones, los servicios de garantía o

reparaciones será provistos en todos los centros de distribución que están

autorizados para realizar el servicio de motores y de equipos.

(6) No se cobrará al propietario del SORE por el trabajo de diagnóstico que está

directamente asociado al diagnóstico de una pieza defectuosa relacionada

a la emisión, siempre que dicho diagnóstico sea realizado por una estación

de garantía.

(7) SUMEC MACHINERY & ELECTRIC CO. LTD. es responsable por los daños

causados a otros componentes del motor o del equipo debido a la falla de

cualquier parte garantizada.

(8) Durante el período de garantía del SORE detallado anteriormente, SUMEC

MACHINERY & ELECTRIC CO. LTD. mantendrá una provisión suficiente de las

piezas garantizadas para satisfacer la demanda esperada de dichas piezas.

(9) Cualquier pieza reemplazada puede usarse durante la realización de

cualquier mantenimiento o reparación de garantía y deben proporcionarse sin

cargo para el propietario. Dicho uso no reducirá las obligaciones de garantía

de SUMEC MACHINERY & ELECTRIC CO. LTD.

(10) Las piezas agregadas o modificadas que no están exentas por el Consejo

de los Recursos del Aire no pueden utilizarse. La utilización por parte del

comprador de cualquier pieza agregada o modificada no exenta será causa

para la no aceptación de los reclamos de garantía. SUMEC MACHINERY &

ELECTRIC CO. LTD. no será responsable por las fallas de garantía de las

piezas garantizadas provocadas por el uso de piezas agregadas o modificadas

no exentas.

PIEZAS GARANTIZADAS:

La reparación o el reemplazo de cualquier pieza garantizada, que de otro

modo hubiera cumplido con los requisitos de la cobertura de garantía,

quedará excluida de dicha cobertura de garantía si SUMEC MACHINERY &

ELECTRIC CO. LTD. demuestra que el SORE ha sufrido abuso, negligencia o

mantenimiento inadecuado, y que dicho abuso, negligencia o mantenimiento

inadecuado fue la causa directa de la necesidad de reparación o de reemplazo

de la pieza. Esto no quita que cualquier ajuste de un componente que tiene

un dispositivo de limitación de ajuste instalado por la fábrica y que haya sido

usado adecuadamente cumplirá con los requisitos de la cobertura de garantía.

La siguiente lista de partes de emisión garantizadas están cubiertas (use la

parte de esta lista que corresponda a su SORE):

1) Sistema de medición de combustible:

a) Conjunto de carburador de gasolina y sus componentes internos

b) Filtro de combustible (si está incluido)

c) Juntas del carburador

b) Bomba de combustible (si está incluida)

2) Sistema de inducción de aire incluidos:

a) Colector o tubería de admisión

b) Filtro de aire

3) Sistema de encendido incluidos:

a) Bujía

b) Módulo o bobina de encendido

4) Artículos varios usados en los sistemas anteriormente mencionados:

a) Válvulas e interruptores sensibles a la aspiración, temperatura o

tiempo

b) Mangueras, correas, conectores y conjuntos

5) Control de evaporación:

a) Tubería del combustible

b) Adaptadores de la tubería del combustible

c) Abrazaderas

3,000 WATT GENERATOR

Générateur de 3 000 watts

Generador 3000 watts

HGCA3000 Series

Série HGCA3000

Serie HGCA3000

HOMELITE CONSUMER PRODUCTS, INC.

1428 Pearman Dairy Road, Anderson, SC 29625

1-800-242-4672•www.homelite.com

987000-583

4-16-10 (REV:04)

WARNING:

The engine exhaust from this product

contains chemicals known to the

State of California to cause cancer,

birth defects, or other reproductive

harm.

CALIFORNIA PROPOSITION 65

SERVICE

For parts or service, contact your nearest Homelite authorized service dealer.

Be sure to provide all relevant information when you call or visit. For the loca-

tion of the authorized service dealer nearest you, please call 1-800-242-4672

or visit us online at www.homelite.com.

REPAIR PARTS

The model number of this product is found on a plate or label attached to the

housing. Please record the serial number in the space provided below.

MODEL NO. _________________________________

SERIAL NO. _________________________________

DÉPANNAGE

Pour tout entretien ou réparation du produit, contacter le centre de réparations

Homelite agréé le plus proche. Veiller à fournir toutes les informations pertinentes

lors de tout appel téléphonique ou visite. Pour obtenir l’adresse du centre de

réparations agréé le plus proche, téléphoner au 1-800-242-4672, ou visiter

notre site www.homelite.com.

PIÈCES DE RECHANGE

Le numéro de modèle se trouve sur une plaquette ou étiquette placée sur le

bâti. Noter le numéro de série dans l’espace ci-dessous.

NUMÉRO DE MODÈLE ______________________

NUMÉRO DE SÉRIE _________________________

SERVICIO

Para obtener piezas o servicio, comuníquese con el centro de servicio

autorizado de Homelite más cercano. Asegúrese de proporcionar todos los

datos pertinentes al llamar o al presentarse personalmente. Para obtener

información sobre el establecimiento de servicio autorizado más cercano a

usted, le suplicamos llamar al 1-800-242-4672 o visitar nuestro sitio en la red

mundial, en la dirección www.homelite.com.

PIEZAS DE REPUESTO

El número de modelo de este producto se encuentra en una placa o etiqueta

pegada a la caja del motor. Le recomendamos anotar el número de serie en

el espacio suministrado abajo.

NÚMERO DE MODELO ______________________

NÚMERO DE SERIE _________________________

AVERTISSEMENT :

Les gaz d’échappement de ce produit

contiennent des produits chimiques

identifiés par l’état de Californie comme

causes de cancer, de malformations

congénitales et d’autres troubles de

l’appareil reproducteur.

PROPOSITION 65 DE L’ÉTAT DE

CALIFORNIE

ADVERTENCIA:

Las emanaciones provenientes del

escape del motor de este producto

contienen sustancias químicas

reconocidas por el estado de California

como causantes de cáncer, defectos

congénitos y otras afecciones del

aparato reproductor.

CALIFORNIA - PROPUESTA DE LEY

NÚM. 65

OPERATOR’S MANUAL

MANUEL D’UTILISATION

MANUAL DEL OPERADOR

Transcripción de documentos

OPERATOR’S MANUAL Manuel d’utilisation Manual del operador 3000 WATT GENERATOR Générateur de 3000 watts Generador 3000 watts HGCA3000 Series Série HGCA3000 Serie HGCA3000 ON MARCHE OFF ARRÊT NEUTRAL BONDED TO FRAME CONNECTEUR NEUTRE RELIÉ AU CADRE / PUNTO NEUTRO CONECTADO AL MARCO Your generator has been engineered and manufactured to our high standard for dependability, ease of operation, and operator safety. When properly cared for, it will give you years of rugged, trouble-free performance. DANGER: You WILL be KILLED or SERIOUSLY HURT if you do not follow the instructions in this operator’s manual. Thank you for your purchase. SAVE THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE Ce générateur a été conçu et fabriqué conformément à nos strictes normes de fiabilité, de simplicité d’emploi et de sécurité d’utilisation. Correctement entretenu, il vous donnera des années de fonctionnement robuste et sans problème. Su generador ha sido diseñado y fabricado de conformidad con estrictas normas para brindar fiabilidad, facilidad de uso y seguridad para el operador. Con el debido cuidado, le brindará muchos años de sólido y eficiente funcionamiento. danger : Le non-respect des instructions fournies dans ce manuel d’utilisation entraînera des BLESSURES GRAVES, voire MORTELLES. PELIGRO: El incumplimiento de las instrucciones en este manual del operador puede CAUSARLE LA MUERTE O LESIONARLE GRAVEMENTE. Merci de votre achat. CONSERVER CE MANUEL POUR FUTURE RÉFÉRENCE Le agradecemos su compra. GUARDE ESTE MANUAL PARA FUTURAS CONSULTAS See this fold-out section for all of the figures referenced in the operator’s manual. Consulter l’encart à volets afin d’examiner toutes les figures mentionnées dans le manuel d’utilisation. Consulte esta sección desplegable para ver todas las figuras a las que se hace referencia en el manual del operador. ii Fig. 1 d e C ON E MARCH b OFF ARRET f o g A h i A - Recoil starter grip (poignée du démarreur à rappel, mango del arrancador retráctil) B - Air filter (filtre à air, filtro de aire) C - Choke lever (levier d’étrangleur, palanca del anegador) D - Fuel cap (bouchon de carburant, tapa del tanque) E - Fuel tank (réservoir de carburant, tanque de combustible) F - 120 volt AC 20 amp receptacles (prises 120 V c.a. 20 A, 120 V de CA 20 A receptáculos) G - 125 volt AC 30 amp receptacle (prise 125 V c.a. 30 A, 125 V de CA 30 A receptáculo) H - AC circuit breaker (disjoncteur de c.a., disyuntor de circuito de CA) I - Engine switch (commutateur du moteur, interruptor del motor) J - Digital display (afficheur numérique, pantalla digital) K - Oil drainage bolt (vis de vidange d’huile, perno de drenaje de aceite) L - Oil cap/dipstick (bouchon/jauge d’huile, tapa de relleno de aceite/varilla medidora de aceite) M - Handle (poignée, mango) N - Ground terminal (borne de terre, terminal de conexión a tierra) O - Fuel valve (robinet de carburant, válvula de combustible) m ON MARCHE OFF ARRÊT n j k l Fig. 2 2 6 3 12 11 1 13 7 5 9 4 8 10 iii Fig. 3 Fig. 6 e Fig. 9 28b75 MAXIMUM WATTS WATTS MAXIMUM c A A A B d A - Socket wrench (clé à douille, llave de casquillo) RUNNIN B - Combination wrench (clé mixte, llave de G WATTS EN WATTS CONTIN U combinación) 2300 E 120V AC/ CA NEUTRA L FLO NEUTRE ATING FLOTTANT A - Oil cap/dipstick (bouchon/jauge d’huile, tapa de relleno de aceite/varilla medidora de aceite) B - Lubricant fill hole (orifice de remplissage d’huile, agujero de llenado de aceite) b 2875 MAXIMU WATTS M WATTS MAXIMU M Fig. 4 Fig. 10 A b D C b A - Frame (cadre, armazón) B - Handle (poignée, mango) C - Hole (trou, agujero) D - Bolt (boulon, perno) E - Lock nut (écrou frein, tuerca de bloqueo) Fig. 7 A - Fuel cap (bouchon de carburant, tapa del tanque de combustible) B - Fuel tank (réservoir de carburant, tanque de combustible) OFF ARRET A A - Bolt (boulon, perno) B - Rubber foot (patin en caoutchouc, pie de goma) C - Lock nut (écrou frein, tuerca de bloqueo) D - Frame (cadre, armazón) Fig. 5 ON E MARCH Fig. 11 C 2300 ON MARCHE B RUNNING WATTS Fig. 8 C b A c D f e b d A A - Lock nut (écrou frein, tuerca de bloqueo) B - U-bracket (support en U, soporte en “U”) C - Wheel (roue, rueda) 2RUNN300 ING D - Wheel spacer (écarteur de roue, espaciador WATTS EN WATTS CONTIN U de rueda) 2875 E - Bolt (boulon, perno) F - Wheel cover (wheel cover, wheel cover) 120V AC/ CA NEUTRA L FLOATI NG NEUTRE FLOTTANT MAXIMUM WATTS WATTS MAXIMUM A A - Frame (cadre, armazón) B - Handle (poignée, mango) C - Lanyard with pin (bracelet avec goupille, Correa con pasador) iv A - Air intake valve lever (levier de soupape d’admission d’air, brazo de la válvula de toma de aire) B - Open (vertical) during winter months [ouvert (à la verticale) pendant les mois d’hiver, abierto (de manera vertical) durante los meses de invierno] C - Closed (horizontal) during summer months [fermé (à l’horizontale) pendant les mois d’été, cerrado (de manera horizontal) durante los meses de verano] D - Holding pin (goupille de retenue, clavija de sujeción) Fig. 12 A Fig. 18 Fig. 15 A b A F b C ON HE MARC OFF ARRET C b A - Fuel valve (robinet de carburant, interruptor del motor) B - Engine switch (contacteur du moteur, válvula de combustible) C - Recoil starter grip (poignée de démarreur à rappel, mango del arrancador retráctil) Fig. 13 b d E A - Digital display (afficheur numérique, pantalla digital) B - AC voltage indicator (indicateur de tension c.a., indicador de voltaje de corr. alt.) C - Frequency indicator (indicateur de fréquence, indicador de frecuencia) D - Hour indicator (indicateur d’heures de fonctionnement, indicador de tiempo) E - Low lubricant alert (alerte de bas niveau de lubrifiant, alerta de poco lubricante) F - Select button (bouton de sélection, botón de selección) Fig. 16 ON MARCHE A - Fuel valve (robinet de carburant, válvula de combustible) B - Off (arret, apagado) C - On (marche, encendido) OFF ARRÊT Fig. 14 Fig. 19 B D D C b A A E c A A - Spark plug (bougie, bujía) B - Spark plug cap (capuchon de bougie, tapa de la bujía) C A - Screw (vis, tornillo) B - Muffler outlet (sortie du silencieux, recubrimiento del silenciador) C - Spark arrestor (pare-étincelles, parachispas) D - Wire brush (brosse métallique, cepillo de alambre) Fig. 20 A - Screw (vis, tornillo) B - Air filter cover (couvercle du filtre à air, tapa del filtro de aire) C - Filter element (élément du filtre, elemento de filtro) D - Filter gasket (garniture de filtre, junta del filtro) E - Air filter unit (unité de filtre à air, unidad del filtro de aire) Fig. 17 b A d e c A - Fuel line (conduite de carburant, conducto de combustible) B - Fuel valve (robinet de carburant, válvula de combustible) C - Petcock (robinet de carburant, llave de purga) D - Off (arret, apagado) E - On (marche, encendido) Fig. 21 A b A - Move choke lever left to run (pousser gauche le levier d’étranglement pour la marche, desplace izquierda la palanca del anegador para poner en marcha) B - Move choke lever right to start (tirer droite le levier d’étranglement pour démarrer, desplace derecha de la palanca del anegador para arrancar) b A A - Oil drainage bolt (vis de vidange d’huile, perno de drenaje de aceite) B - Oil cap/dipstick (bouchon/ jauge d’huile, tapa de relleno de aceite/varilla medidora de aceite) v A A - Carburetor drain screw (vis de vidange du carburateur, tornillo de drenaje del carburador) electrical extension cord cable size Refer to the table below to ensure the cable size of the extension cords you use are capable of carrying the required load. Inadequate size cables can cause a voltage drop, which can damage the appliance and overheat the cord. Load in Watts Current in Amperes At 120V At 240V 2.5 300 5 Maximum Allowable Cord Length #8 Wire #10 Wire #12 Wire #14 Wire #16 Wire 600 1000 ft. 600 ft. 375 ft. 250 ft. 600 1200 500 ft. 300 ft. 200 ft. 125 ft. 7.5 900 1800 350 ft. 200 ft. 125 ft. 100 ft. 10 1200 2400 250 ft. 150 ft. 100 ft. 50 ft. 15 1800 3600 150 ft. 100 ft. 65 ft. 20 2400 4800 175 ft. 125 ft. 75 ft. 25 3000 6000 150 ft. 100 ft. 30 3600 7200 125 ft. 65 ft. 40 4800 9600 90 ft. electric motor loads It is characteristic of common electric motors in normal operation to draw up to six times their running current while starting. This table may be used to estimate the watts required to start “Code G” electric motors; however, if an electric motor fails to start or reach running speed, turn off the appliance or tool immediately to avoid equipment damage. Always check the requirements of the tool or appliance being used compared to the rated output of the generator. Motor Size (H.P.) Running Watts 1/8 Watts Required to Start Motor Repulsion Induction Capacitor Split Phase 275 600 850 1200 1/6 275 600 850 2050 1/4 400 850 1050 2400 1/3 450 975 1350 2700 1/2 600 1300 1800 3600 3/4 850 1900 2600 — 1 1100 2500 3300 — CAUTION: Operating voltage and frequency requirement of all electronic equipment should be checked prior to plugging them into this generator. Damage may result if the equipment is not designed to operate within a +/- 10% voltage variation, and +/- 3 hz frequency variation from the generator name plate ratings. To avoid damage, always have an additional load plugged into the generator if solid state equipment (such as a television set) is used. A power line conditioner is recommended for some solid state applications. Page 8 — English electrical generator Capacity Make sure the generator can supply enough continuous (running) and surge (starting) watts for the items you will power at the same time. Follow these simple steps. 1. Select the items you will power at the same time. 2. Total the continuous (running) watts of these items. This is the amount of power the generator must produce to keep the items running. See the wattage reference chart at right. 3. Estimate how many surge (starting) watts you will need. Surge wattage is the short burst of power needed to start electric motor-driven tools or appliances such as a circular saw or refrigerator. Because not all motors start at the same time, total surge watts can be estimated by adding only the item(s) with the highest additional surge watts to the total rated watts from step 2. Example: CAUTION: Do not overload the generator’s capacity. Exceeding the generator’s wattage/amperage capacity can damage the generator and/or electrical devices connected to it. Application/Equipment Estimated Run Watts Estimated Starting Watts Emergency / Home Standby Clock Radio 50 50 Lights (qty. 4 x 75 W) 300 300 Refrigerator 700 2200 Furnace Fan 800 2350 Water Well Pump 1000 1500 Microwave 1000 1000 Sump Pump 1050 2200 2100 2100 Continuous (Running) Watts Surge (Starting) Watts Window AC, 10,000 BTU 1200 1800 Electric Range (per element) Refrigerator 700 2200 Electric Drill − 1/2 HP 600 900 1/3 HP Well Pump 1000 2000 Airless Sprayer − 1/3 HP 600 1200 27 in. Television 500 0 1000 1000 Light (75 Watts) 75 3475 Total Running Watts 0 2200 Highest Surge Watts 960 1920 Air Compressor − 1 HP 1600 4500 Circular Saw − 7-1/4 in. 1400 2300 Planer/Jointer − 6 in 1800 1800 Miter Saw − 10 in. 1800 1800 Table Saw/Radial Arm Saw − 10 in. 2000 2000 Tool or Appliance Job Site Quartz Halogen Work Light Total Continuous (Running) Watts Plus Highest Additional Surge Watts 3475 + 2200 Equals Total Generator Output Required 5675 Reciprocating Saw *Wattages listed are approximate. Check tool or appliance for actual wattage. POWER MANAGEMENT To prolong the life of the generator and attached devices, it is important to take care when adding electrical loads to the generator. There should be nothing connected to the generator outlets before starting its engine. The correct and safe way to manage generator power is to sequentially add loads as follows: 1. With nothing connected to the generator, start the engine as described later in this manual. 2. Plug in and turn on the first load, preferably the largest load you have. 3. Permit the generator output to stabilize (engine runs smoothly and attached device operates properly). 4. Plug in and turn on the next load. 5. Again, permit the generator to stabilize. 6. Repeat steps 4 and 5 for each additional load. Never add more loads than the generator capacity. Take special care to consider surge loads in generator capacity as previously described. Page 9 — English notes / notas Page 21 Caractéristiques électriques taille du câble du cordon prolongateur Voir le tableau ci-dessous pour vérifier que la taille de câble des cordons prolongateurs utilisés est capable de porter la charge requise. Des tailles de câbles inadéquates peuvent causer une chute de tension qui peut dommage l’appareil et surchauffer le cordon. Charge en watts Longueur de cordon permise maximum Courant en ampères À 120 V À 240 V 2.5 300 600 5 600 1200 152 m (500 pieds) 91 m (300 pieds) 61 m (200 pieds) 38 m (125 pieds) 7.5 900 1800 107 m (350 pieds) 61 m (200 pieds) 38 m (125 pieds) 31 m (100 pieds) 10 1200 2400 76 m (250 pieds) 46 m (150 pieds) 31 m (100 pieds) 15 m (50 pieds) 15 1800 3600 46 m (150 pieds) 31 m (100 pieds) 20 m (65 pieds) 20 2400 4800 53 m (175 pieds) 38 m (125 pieds) 23 m (75 pieds) 25 3000 6000 46 m (150 pieds) 31 m (100 pieds) 30 3600 7200 38 m (125 pieds) 20 m (65 pieds) 40 4800 9600 27 m (90 pieds) Fil de calibre 8 Fil de calibre 10 Fil de calibre 12 Fil de calibre 14 Fil de calibre 16 305 m (1000 pieds) 183 m (600 pieds) 114 m (375 pieds) 76 m (250 pieds) charges du moteur électrique Les moteurs électriques courants en fonctionnement normal tirent jusqu’à six fois leur courant de fonctionnement lors du démarrage. Ce tableau peut être utilisé pour estimer les watts requis pour démarrer les moteurs électriques « code G » ; cependant, si un moteur électrique ne démarre pas ou n’atteint pas sa vitesse de fonctionnement, éteindre immédiatement l’appareil ou l’outil pour éviter d’endommager l’équipement. Toujours vérifier les exigences de l’outil ou de l’appareil utilisé par rapport à la sortie nominale du générateur. Watts requis pour le démarrage du moteur Taille du moteur (ch) Watts de fonctionnement Répulsion Induction Condensateur Phase auxiliaire 1/8 275 600 850 1200 1/6 275 600 850 2050 1/4 400 850 1050 2400 1/3 450 975 1350 2700 1/2 600 1300 1800 3600 3/4 850 1900 2600 — 1 1100 2500 3300 — ATTENTION : Vérifier la tension et la fréquence requises avant de brancher tout équipement électronique sur le générateur. Le générateur peut se trouver endommagé si les appareils branchés ne sont pas prévus pour fonctionner à une tension égale à ± 10% et une fréquence égale à ± 3 hz de celles indiquées sur la plaque signalétique du générateur. Pour éviter tout dommage, toujours brancher une charge additionnelle sur le générateur lorsqu’un appareil à circuits intégrés (tel qu’un téléviseur) est utilisé. Une varistance peut être aussi nécessaire pour certaines applications, dans le cas d’un ordinateur, par exemple. Une varistance peut être aussi nécessaire pour certaines applications de l’équipement en solide. Page 8 — Français Garantie DÉCLARATION DE L’EPA À PROPOS DE LA GARANTIE SUR LE CONTRÔLE DES ÉMISSIONS VOS DROITS ET RESPONSABILITÉS EN VERTU DE CETTE GARANTIE L’U.S. Environmental Protection Agency (EPA) et SUMEC MACHINERY & ELECTRIC CO. LTD. se font un plaisir de vous expliquer la garantie sur le dispositif de contrôle des émissions (où le terme « émissions » désigne les émissions de gaz polluants et l’évaporation de carburant) de votre petit moteur hors route, modèle 2010. Aux États-Unis, tout nouveau petit moteur hors route doit être conçu, construit et équipé conformément aux strictes réglementations antipollution de l’État. SUMEC MACHINERY & ELECTRIC CO. LTD. doit garantir le dispositif de contrôle des émissions de votre petit moteur hors route pour la période indiquée ci-dessous, à condition qu’il n’ait pas subi un usage abusif ou un mauvais entretien. Votre dispositif de contrôle des émissions peut inclure des pièces telles que le carburateur, le système d’injection de carburant, le système d’allumage, le convertisseur catalytique, le réservoir de carburant, la canalisation d’essence, les bouchons d’avitaillement, les valves, les boîtes filtrantes, les filtres, les tuyaux d’évacuation des gaz, les fixations, les connecteurs et d’autres composants connexes. Dans l’éventualité d’un problème couvert par la garantie, SUMEC MACHINERY & ELECTRIC CO. LTD. s’engage à réparer gratuitement votre petit moteur hors route, ce qui comprend le diagnostic, les pièces et la main-d’œuvre. DURÉE DE LA GARANTIE DU FABRICANT : Le dispositif de contrôle des émissions est garanti pour deux ans. Si une pièce du dispositif de contrôle des émissions de votre moteur est défectueuse, elle sera réparée ou remplacée par SUMEC MACHINERY & ELECTRIC CO. LTD. RESPONSABILITÉS DU PROPRIÉTAIRE AU REGARD DE LA GARANTIE : En tant que propriétaire de ce petit moteur hors route, vous êtes tenu d’effectuer les entretiens indiqués dans le manuel d’utilisation. SUMEC MACHINERY & ELECTRIC CO. LTD. recommande de conserver tous les reçus relatifs à l’entretien de votre petit moteur hors route, mais SUMEC MACHINERY & ELECTRIC CO. LTD. ne peut refuser la couverture de la garantie pour l’unique raison du manque de reçus. Toutefois, en tant que propriétaire d’un petit moteur hors route, vous devez être averti que les réparations couvertes par la garantie peuvent être refusées par SUMEC MACHINERY & ELECTRIC CO. LTD. si la défaillance de ce moteur ou d’une de ses pièces est due à un usage abusif, à la négligence, à un manque d’entretien ou à des modifications non approuvées. Vous êtes tenu de confier votre petit moteur hors route à un centre de distribution ou de réparations de SUMEC MACHINERY & ELECTRIC CO. LTD. dès qu’un problème se présente. Les réparations sous garantie seront effectuées dans un délai raisonnable, ne dépassant pas 30 jours. Pour toute question concernant la couverture de la garantie, veuillez communiquer par téléphone avec Sunright International of America au 770-729-9065, ou écrire à l’adresse suivante : Sunright International of America, Inc., 5965 Peachtree Corners E. Ste C-3, Norcross, GA 30071. À l’ATTENTION DU SERVICE DE LA GARANTIE. COUVERTURE GÉNÉRALE DE GARANTIE SUR LE CONTRÔLE DES ÉMISSIONS : SUMEC MACHINERY & ELECTRIC CO. LTD. garantit à l’acheteur d’origine, ainsi qu’à tous les propriétaires ultérieurs, que le petit moteur hors route est :  conçu, construit et équipé conformément à toutes les réglementations applicables;  exempt de défaut des matériaux ou de la main-d’œuvre, défaut qui ferait en sorte que la pièce garantie ne soit pas identique en tous points à celle décrite dans la demande de certification de SUMEC MACHINERY & ELECTRIC CO. LTD. La période de la couverture commence à la date de livraison du petit moteur hors route à l’acheteur d’origine ou à la date à laquelle le produit a été mis en service pour la première fois. La garantie est d’une durée de deux ans. La garantie est assujettie à certaines conditions et restrictions. La garantie sur les pièces associées au dispositif de contrôle des émissions sera interprétée comme suit : (1) Toute pièce garantie dont le remplacement n’est pas prévu en tant qu’entretien obligatoire conformément aux instructions en format papier fournies, est garantie pour la période mentionnée précédemment. Si la pièce s’avère défectueuse pendant la période de couverture de la garantie, elle sera réparée ou remplacée par SUMEC MACHINERY & ELECTRIC CO. LTD., conformément à la sous-section (4) ci-dessous. Toute pièce de ce genre réparée ou remplacée dans le cadre de cette garantie est garantie pour le restant de la période. (2) Toute pièce garantie qui doit uniquement subir une inspection périodique, tel que décrit dans les instructions en format papier fournies, est garantie pour la période mentionnée précédemment. Toute pièce réparée ou remplacée dans le cadre de cette garantie sera garantie pour le reste de la durée de la garantie. (3) Toute pièce qui doit être remplacée conformément au calendrier d’entretien, tel que décrit dans les instructions en format papier fournies, est garantie pour la période de temps précédant le premier remplacement prévu pour cette pièce. Si la pièce s’avère défectueuse avant le premier remplacement, elle sera réparée ou remplacée par SUMEC MACHINERY & ELECTRIC CO. LTD., conformément à la sous-section (4) ci-dessous. Toute pièce de ce genre réparée ou remplacée dans le cadre de cette garantie est garantie pour le restant de la période qui précède la première échéance de remplacement. (4) La réparation ou le remplacement de toute pièce garantie dans le cadre de cette garantie doivent être effectués sans frais à un centre de garantie. (5) Nonobstant les dispositions de la présente garantie, les services ou les réparations inclus dans la garantie seront dispensés aux centres de distribution franchisés pour l’entretien des moteurs ou de l’équipement concernés. (6) Le propriétaire du petit moteur hors route n’assumera en aucune façon les frais liés au travail directement associé au diagnostic d’une pièce défectueuse liée au dispositif de contrôle des émissions, à condition qu’un tel diagnostic soit effectué à un centre de garantie. (7) SUMEC MACHINERY & ELECTRIC CO. LTD. est responsable des dommages à d’autres composants du moteur ou de l’équipement se trouvant à proximité causés par une pièce toujours couverte par la garantie. (8) Pendant la période de la garantie du petit moteur hors route spécifiée précédemment, SUMEC MACHINERY & ELECTRIC CO. LTD. assurera l’approvisionnement des pièces couvertes par la garantie afin de répondre à la demande. (9) Toute pièce de remplacement peut être utilisée pour tout entretien ou réparation sous garantie, et être fournie au propriétaire sans frais. Cela ne réduit en aucune façon les obligations de garantie de SUMEC MACHINERY & ELECTRIC CO. LTD. (10) Des ajouts ou des pièces modifiées qui ne sont pas exemptés par Air Resource Board ne peuvent pas être utilisés. L’utilisation de toute pièce non exemptée ou modifiée par l’acheteur d’origine peut justifier le refus d’une réclamation au titre de la garantie. SUMEC MACHINERY & ELECTRIC CO. LTD. ne sera pas responsable pour des dommages aux pièces sous garantie causés par l’utilisation d’une pièce non-exemptée ou modifiée. PIÈCES GARANTIES : La réparation ou le remplacement de toute pièce couverte par la garantie qui bénéficie autrement de la couverture de la garantie peut être exclue de la présente garantie si SUMEC MACHINERY & ELECTRIC CO. LTD. démontre que le petit moteur hors route a subi un usage abusif, de la négligence ou un mauvais entretien, et que l’un ou l’autre de ces éléments constitue la cause directe de la nécessité de procéder à la réparation ou au remplacement de la pièce. En dépit de cela, tout ajustement d’un composant qui est doté d’un dispositif de limitation de réglage installé en usine et qui fonctionne correctement demeure admissible à la couverture par la garantie. La liste suivante comprend toutes les pièces de dispositifs de contrôle des émissions couvertes par la garantie (utiliser les éléments de cette liste qui s’appliquent à un petit moteur hors route) : 1) Système de contrôle d’alimentation en carburant : a) Ensemble carburateur et ses composants internes b) Filtre à carburant (le cas échéant) c) Joints statiques du carburateur d) Pompe à carburant (le cas échéant) 2) Système d’admission d’air, notamment : a) Tuyau/tubulure d’admission b) Purificateur d’air 3) Système d’allumage, notamment : a) Bougie b) Module/bobine d’allumage 4) Pièces diverses utilisées dans les systèmes énumérés ci-dessus : a) Valves et interrupteurs sensibles au vide, à la température et au temps b) Tuyaux flexibles, courroies, connecteurs et modules 5) Contrôle d’évaporation : a) Canalisation d’essence b) Raccords de la canalisation d’essence c) Colliers Page 20 — Français ÍNDICE DE CONTENIDO             Introducción.................................................................................................................................................................... 2 Instrucciones de seguridad importantes.....................................................................................................................3-4 Reglas de seguridad específicas.................................................................................................................................... 4 Símbolos......................................................................................................................................................................5-7 Aspectos eléctricos.....................................................................................................................................................8-9 Características ............................................................................................................................................................. 10 Armado....................................................................................................................................................................11-12 Funcionamiento.......................................................................................................................................................12-14 Mantenimiento.........................................................................................................................................................15-17 Corrección de problemas............................................................................................................................................. 18 Garantía........................................................................................................................................................................ 19 Pedidos de piezas / Servicio......................................................................................................................Pág. posterior INTRODUCCIÓN Este producto ofrece numerosas características que hacen el uso del mismo más placentero y agradable. En el diseño de este producto se ha conferido prioridad a la seguridad, al desempeño y la fiabilidad, por lo cual se facilita su manejo y mantenimiento. peligro: Conexión a tierra del generador Para reducir el riesgo de descarga o electrocución, el generador debe conectarse a tierra correctamente. Siempre debe utilizarse la tuerca y el terminal de conexión a tierra del bastidor para conectar el generador a una fuente apropiada de conexión a tierra. La conexión a tierra debe realizarse con alambre calibre Nº 8. Conecte el terminal del alambre de conexión a tierra entre la arandela y la tuerca, y apriete firmemente la tuerca. Conecte el otro extremo del alambre firmemente a una fuente apropiada de conexión a tierra. El Código Eléctrico Nacional especifica varias maneras prácticas para establecer una buena fuente de conexión a tierra. Si se utiliza una barra de acero o de hierro, éste debe ser de 15,9 mm (5/8 pulg.) de diámetro, y si se utiliza una barra no ferrosa, ésta debe ser de 13 mm (1/2 pulg.) de diámetro como mínimo y estar listada como material adecuado para conexión a tierra. Hinque la barra o tubo hasta una profundidad de 2,44 m (8 pies). Si se encuentra roca sólida a menos de 1,22 m (4 pies) de profundidad, entierre la barra o tubo en una zanja. Todas las herramientas eléctricas y aparatos alimentados por este generador deben conectarse apropiadamente a tierra mediante el uso de un tercer alambre o tener un diseño con “doble aislamiento”. Se recomienda: 1. Usar dispositivos eléctricos con clavija de tres patillas conectada a tierra. 2. Para asegurar la continuidad de la protección a tierra del generador al dispositivo, utilice un cordón de extensión con un receptáculo de tres orificios en un extremo y una clavija de tres patillas en el otro. Revise y cumpla con todas las reglas federales, estatales y locales relevantes en relación con las especificaciones de conexión a tierra. Consulte a un electricista calificado o técnico de servicio si no ha comprendido completamente las instrucciones de conexión a tierra o si no está seguro si el generador está conectado a tierra correctamente. Página 2 — Español Instrucciones de seguridad importantes  Al utilizar esta herramienta, póngase protección para los ojos con la marca de cumplimiento de las normas ANSI Z87.1, así como protección para los oídos. Peligro: Monóxido de carbono. Usar un generador en el interior LO MATARÁ EN POCOS MINUTOS.  Mantenga a todos los circunstantes, niños y animales por lo menos a 3 m (10 pies) de distancia. Los gases de escape del generador contienen niveles altos de monóxido de carbono (CO), un gas venenoso que no puede verse ni olerse. Si puede oler los gases de escape del generador, está respirando CO. Pero incluso si no puede oler los gases de escape, es posible que esté respirando CO.  Use botas o zapatos robustos y secos. No utilice la unidad estando descalzo.   Nunca use un generador dentro de su hogar, garaje, sótano, ni demás espacios parcialmente encerrados. En dichos espacios, pueden acumularse niveles mortales de monóxido de carbono. Usar un ventilador o abrir puertas y ventanas NO proporciona suficiente aire fresco. SÓLO utilice el generador al aire libre y lejos de ventanas, puertas y respiraderos abiertos. Estas aberturas pueden atraer los gases de escape del generador. Incluso si utiliza el generador correctamente, el CO puede ingresar en su hogar. SIEMPRE utilice una alarma de CO de pilas o con pilas de respaldo en su hogar. Si comienza a sentirse descompuesto, mareado o débil luego de que el generador estuvo funcionando, trasládese adonde haya aire fresco INMEDIATAMENTE. Vea a un doctor. Puede sufrir intoxicación por monóxido de carbono.  No utilice este generador cuando se encuentre fatigado, enfermo o bajo los efectos de drogas, alcohol o medicamentos.  Mantenga todas las partes del cuerpo alejadas de toda pieza móvil y superficie caliente de la unidad.  No toque cables ni receptáculos desprovistos de aislamiento.  No utilice el generador con cordones de corriente gastados, deshilachados, pelados o dañados de cualquier forma.  Antes de guardar la unidad, deje que se enfríe el motor y retire el combustible de la unidad.  No utilice or guarde el generador en la lluvia, nieve o tiempo húmedo.  Guarde el generador en un lugar bien ventilado y con el tanque de combustible vacío. El combustible no se debe guardar cerca del generador.  Antes de transportar la unidad en un vehículo, vacíe el tanque de combustible, cierre la válvula del combustible e inmovilice aquélla.  Deje enfriar el motor durante cinco minutos antes de reabastecerlo de gasolina. ADVERTENCIA: Lea y comprenda todas las instrucciones. El incumplimiento de cualquiera de las instrucciones siguientes puede causar electrocución, incendio o intoxicación por monóxido de carbono, lo cual puede causar la muerte o lesiones graves.  Para reducir el riesgo de incendio o de lesiones por quemadura, maneje con cuidado el combustible. Es sumamente inflamable.  No fume mientras esté mezclando el combustible o reabasteciendo el tanque.  Almacene el combustible en un recipiente aprobado para gasolina. ADVERTENCIA: El Reglamento Nacional de Electricidad exige que el generador esté conectado a una tierra aprobada. Antes de utilizar la terminal de tierra, consulte a un electricista calificado, inspector de instalaciones eléctricas u organismo gubernamental de la localidad en lo referente a las reglas y disposiciones relacionadas con el uso deseado del generador. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Este manual contiene importantes instrucciones, que se deben seguir durante la instalación y las actividades de mantenimiento del generador y las baterías.  No conecte la unidad al sistema eléctrico de un edificio a menos que el generador y el interruptor de transferencia se hayan instalado correctamente y que un electricista calificado haya verificado la salida de energía eléctrica.  No permita que utilicen esta unidad niños ni personas carentes de la debida instrucción para su manejo.  Nunca arranque ni accione el motor dentro de un área total o parcialmente cerrada. La inhalación de las emanaciones del escape puede ser mortal.  Coloque la unidad sobre el piso nivelado, apague el motor, y deje que se enfríe antes de reabastecerlo de combustible.  Afloje la tapa del tanque de combustible para aliviar la presión y para evitar que se escape combustible por la tapa.  Después de reabastecer de combustible la unidad ponga la tapa y apriétela firmemente.  Limpie todo el combustible que se haya derramado de la unidad.  Nunca intente en ninguna circunstancia eliminar el combustible derramado quemándolo.  Los generadores vibran durante el uso normal. Durante y después del uso del generador, inspeccione el generador, así como los cordones de extensión y los cordones de corriente conectados a éste, para ver si tienen daños causados por la vibración. Deben repararse o reemplazarse los artículos dañados, según sea necesario. No use enchufes ni cordones que muestren señales de daño, como roturas o agrietamientos en el aislamiento, o daño en las espigas.  Los generadores fijos instalados de manera permanente son la mejor alternativa para abastecer de electricidad al hogar durante los cortes de energía. Incluso los generadores portátiles que están conectados correctamente pueden sobrecargarse. De esta manera, los componentes del generador pueden recalentarse Página 3 — Español Instrucciones de seguridad importantes o exigirse demasiado, lo que podría producir una falla en el generador.  Mantenga la unidad según las instrucciones de mantenimiento señaladas en este manual del operador.  Use únicamente repuestos y accesorios autorizados y siga las instrucciones descritas en la sección de Mantenimiento de este manual. El empleo de piezas no autorizadas o el incumplimiento de las instrucciones de mantenimiento puede significar un riesgo de descarga eléctrica o de lesiones.  Inspeccione cada vez la unidad antes de usarla para ver si tiene tornillos flojos, fugas de combustible, etc. Reemplace toda pieza dañada. REGLAS DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS ADVERTENCIA: Cuando este generador se utiliza para abastecer el sistema de cableado de un edificio: un electricista calificado debe instalar el generador, que debe conectarse a un interruptor de transferencia como un sistema derivado independiente, de conformidad con el Reglamento Nacional de Electricidad (NFPA 70). El generador se conectará a través de un interruptor de transferencia que controla todos los conductores, excepto el conductor de conexión a tierra del equipo. El bastidor del generador debe conectarse a un electrodo de conexión a tierra aprobado. Si no se aísla el generador de las líneas de alto voltaje puede causarse la muerte o lesiones a los trabajadores de dichas líneas.  Las emanaciones del escape contienen monóxido de carbono, un gas tóxico incoloro e inodoro. La inhalación de las emanaciones del escape puede causar la pérdida de la conciencia e incluso la muerte. Si se utiliza la unidad en un área total o parcialmente cerrada, el aire puede contener una cantidad peligrosa de monóxido de carbono. Para evitar la acumulación de las emanaciones del escape, siempre asegúrese de que que haya ventilación suficiente.  Siempre use un detector de monóxido de carbono de baterías al utilizar el generador. Si comienza a sentirse mal, mareado o débil al estar utilizando el generador, apáguelo y respire aire fresco de inmediato. Vea a un doctor. Puede sufrir intoxicación por monóxido de carbono.  Coloque el generador en una superficie estable horizontal.  Utilice la unidad en un área bien ventilada e iluminada, aislada de las áreas de trabajo para evitar la interferencia del ruido.  Si se utiliza el generador en condiciones húmedas, puede causarse una electrocución. Mantenga seca la unidad.  Mantenga el generador a una distancia mínima de 910 mm (3 pies) de todo tipo de material combustible.  No utilice el generador cerca de materiales peligrosos.  No utilice el generador en una estación de abastecimiento de gasolina o gas natural.  No toque el silenciador ni el cilindro durante el funcionamiento de la unidad ni inmediatamente después; están CALIENTES y causan lesiones por quemadura.  No permita que se derrame el tanque del generador al abastecerlo de gasolina. Llénelo hasta una altura de 25,4 mm (1 pulg.) abajo del cuello del tanque de gasolina para permitir la expansión del combustible. Revise el orificio de ventilación del interior del tanque de combustible para ver si tiene basura. No bloquee el respiradero.  No fume mientras abastece de gasolina el generador.  Apague el motor y déjelo enfriar por completo antes de agregar gasolina o lubricante al generador.  No retire la varilla de nivel de aceite ni la tapa del tanque del combustible mientras esté funcionando el motor.  Preste atención en particular a todas las etiquetas de seguridad adheridas al generador.  En todo momento mantenga a los niños a una distancia mínima de 3 m (10 pies) del generador.  La unidad funciona mejor a una temperatura entre -5 y 40 °C (23 y 104 °F) con una humedad relativa de 90% o menos.  Es necesario modificar el generador si va a utilizarse siempre a una altitud superior a 1524 metros (5000 pies). Comuníquese con el centro de servicio autorizado de su preferencia si necesita más información y para que realicen tales modificaciones.  El requerimiento de voltaje y frecuencia operativa de todos los equipos electrónicos debe comprobarse antes de enchufarlos a este generador. Pueden ocurrir daños si el equipo no está diseñado para operar dentro de una variación de voltaje de +/-10% y una variación de frecuencia de +/-3 hz de los valores nominales que aparecen en la placa de identificación del generador. Para reducir el riesgo de daños, siempre tenga una carga adicional enchufada al generador en caso de usarse equipos de estado sólido (tales como un aparato de televisión). También podría resultar necesario un condicionador de la línea eléctrica para algunas aplicaciones; por ejemplo, con una computadora. También podria resultar necesario un condicionador de la línea eléctrica para algunas aplicaciones de equipo de estado sólido.  Guarde estas instrucciones. Consúltelas con frecuencia y empléelas para instruir a otras personas que puedan utilizar esta producto. Si presta a alguien esta producto, facilítele también las instrucciones.  Este generador tiene un punto neutro conectado a tierra. Esto significa que el conductor neutro está conectado por vías eléctricas al marco de la máquina. Página 4 — Español SÍMBOLOS Las siguientes palabras de señalización y sus significados tienen el objeto de explicar los niveles de riesgo relacionados con este producto. SÍMBOLO SEÑAL SIGNIFICADO PELIGRO: Indica una situación peligrosa inminente, la cual, si no se evita, causará lesiones graves o mortales. ADVERTENCIA: Indica una situación peligrosa posible, la cual, si no se evita, podría causar lesiones graves o mortales. PRECAUCIÓN: Indica una situación peligrosa posible, la cual, si no se evita, podría causar lesiones menores o leves. PRECAUCIÓN: (Sin el símbolo de alerta de seguridad) Indica una situación que puede producir daños materiales. Es posible que se empleen en este producto algunos de los siguientes símbolos. Le suplicamos estudiarlos y aprender su significado. Una correcta interpretación de estos símbolos le permitirá utilizar mejor y de manera más segura el producto. SÍMBOLO NOMBRE DENOMINACIÓN / EXPLICACIÓN Alerta de seguridad Indica un peligro posible de lesiones personales. Lea manual del operador Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario debe leer y comprender el manual del operador antes de usar este producto. Alerta de condiciones húmedas No exponga la unidad a la lluvia ni la use en lugares húmedos. Descarga eléctrica Si no se usa la unidad en condiciones secas y no se observan prácticas seguras de trabajo, puede producirse una descarga eléctrica. Emanaciones tóxicas Con el funcionamiento del generador se emite monóxido de carbono, un gas tóxico incoloro e inodoro. Si se inhala monóxido de carbono puede causarse náusea, desmayo o la muerte. Fuego / Explosión El combustible y los vapores del mismo son extremadamente inflamables y explosivos. El fuego o una explosión pueden causar quemaduras graves e incluso la muerte. Superficie caliente Para reducir el riesgo de lesiones corporales o daños materiales evite tocar toda superficie caliente. Peligro al levantar Para reducir el riesgo de lesiones serias, evite intentar levantar el generador usted solo. Conexión a tierra Consulte a un electricista de la localidad para determinar los requisitos de conexión a tierra antes de utilizar la unidad. Electrocución El incumplimiento de conectar correctamente a tierra el generador puede resultar en electrocución, especialmente si el generador está equipado con un conjunto de disco. Página 5 — Español SÍMBOLOS Es posible que se empleen en este producto algunos de los siguientes símbolos. Le suplicamos estudiarlos y aprender su significado. Una correcta interpretación de estos símbolos le permitirá utilizar mejor y de manera más segura el producto. SÍMBOLO NOMBRE DENOMINACIÓN / EXPLICACIÓN V Voltios Voltaje A Amperios Corriente Hz Hertz Frecuencia (ciclos por segundo) W Watt Potencia hrs Horas Tiempo gal Galón Volumen qt Cuarto Volumen ETIQUETAS DE SEGURIDAD La siguiente información puede encontrarse en el generador. Para su propia seguridad, le sugerimos estudiar y entender todas la etiquetas antes de poner marcha el generador. Si se desprende de la unidad cualquiera de las etiquetas o se vuelven ilegibles, comuníquese con algún centro de servicio autorizado para obtener un reemplazo. DANGER Using a generator indoors CAN KILL YOU IN MINUTES. Generator exhaust contains carbon monoxide. This is a poison you cannot see or smell. NEVER use inside a home or garage, EVEN IF doors and windows are open. Only use OUTSIDE and far away from windows, doors, and vents. DANGER L’utilisation d’une génératrice à l’intérieur PEUT VOUS TUER ENQUELQUES MINUTES. Les génératrices produisent du monoxyde de carbone, un gaz mortel incolore et inodore. NE JAMAIS utiliser à l’intérieur d’une maison ou d’un garage,MÊME SI les portes et les fenêtres sont ouvertes. Utiliser uniquement À L’EXTÉRIEUR et loin des fenêtres, des portes et des évents. PELIGRO Usar un generador en el interior PUEDE MATARLO EN POCOS MINUTOS. Los gases de escape del generador contienen monóxido de carbono. Es un veneno que no puede verse ni olerse. NUNCA lo use dentro de su hogar o del garaje, INCLUSO con las puertas y las ventanas abiertas. Sólo utilícelo AL AIRE LIBRE y lejos de ventanas, puertas y respiraderos.  SE MATARÁ o LESIONARÁ GRAVEMENTE si no sigue las instrucciones del Manual del operador.  Riesgo de incendio. No agregue combustible cuando el producto esté functionando.  El generador es una fuente potencial de descarga eléctrica. No lo exponga a humedad, la lluvia nin a la nieve. No opere con manos o pies húmedos.  El escape contiene gas venenoso de monóxido de carbono que puede causar pérdida del conocimiento a la MUERTE. Opere en áreas exteriores bien ventiladas lejos de puertas o ventanas abiertas.  La omisión de conectar a tierra adecuadamente el generador puede resultar en electrocución, especialmente si el generador estáa equipado con un kit de ruedas.  No exponga la unidad a la lluvia ni la use en lugares húmedos.  Usar un generador en el interior PUEDE MARTARLO EN POCOS MINUTOS. Los gases de escape del generador contienen monóxido de carbono. Es un veneno que no puede verse ni olerse.  NUNCA lo use dentro de su hogar o del garaje, INCLUSO con las puertas y las ventanas abiertas.  Sólo utilícelo AL AIRE LIBRE y lejos de ventanas, puertas y respiraderos. Página 6 — Español símbolos Advertencia de combustible No fume al abastecer el combustible. No llene de más. El nivel de lleno es 25 mm (1 pulg.) debajo del cuello del tanque de combustible. Pare la marcha del motor cinco minutos antes del reabastecimiento de combustible para evitar que el calor del silenciador encienda los vapores de combustible. Advertencia del lubricante de motor Antes de utilizar el generador debe abastecerlo de lubricante. El tanque de aceite tiene una capacidad de 0,61 L (0,64 cuarto). Antes de utilizar la unidad, revise el nivel de lubricante. El nivel de lubricante siempre debe estar entre las áreas cubierta con rayas entrecruzadas de la varilla de nivel. La unidad está equipada de un sensor, el cual apaga automáticamente el motor si el nivel de lubricante desciende abajo del límite de seguridad. advertencia acerca de la conexión a tierra El Reglamento Nacional de Electricidad exige que el generador esté conectado a una tierra aprobada. HOT SURFACE SURFACES TRÉS CHAUDE SUPERFICIES CALIENTE Advertencia de SUPERFICIE caliente No toque el silenciador ni el cilindro de aluminio del motor. Están muy CALIENTES y causan quemaduras graves. No ponga ningún material inflamable o combustible directamente en la trayectoria de las emanaciones del escape. Página 7 — Español aspectos eléctricos Calibre del cordón de extensión Consulte el cuadro mostrado abajo para asegurarse de que el calibre de los cordones de extensión que utilice puedan con la carga eléctrica requerida. Los cordones de calibre insuficiente pueden causar una caída de voltaje, lo cual puede daño el dispositivo y recalentar el cordón mismo. Corriente en Carga en vatios Amperios A 120 V A 240 V Longitud máxima permitida del cordón Conduct. #10 Conduct. #12 Conduct. #14 Conduct. #16 2,5 300 600 Conduct. #8 305 m (1000 pies) 183 m (600 pies) 114 m (375 pies) 76 m (250 pies) 5 600 1200 152 m (500 pies) 91 m (300 pies) 61 m (200 pies) 38 m (125 pies) 7,5 900 1800 107 m (350 pies) 61 m (200 pies) 38 m (125 pies) 31 m (100 pies) 10 1200 2400 76 m (250 pies) 46 m (150 pies) 31 m (100 pies) 15 m (50 pies) 15 1800 3600 46 m (150 pies) 31 m (100 pies) 20 m (65 pies) 20 2400 4800 53 m (175 pies) 38 m (125 pies) 23 m (75 pies) 25 3000 6000 46 m (150 pies) 31 m (100 pies) 30 3600 7200 38 m (125 pies) 20 m (65 pies) 40 4800 9600 27 m (90 pies) cargas de motores eléctricos Es característico en el funcionamiento normal de los motores eléctricos comunes consumir durante el arranque hasta seis veces su corriente de operación. Esta tabla puede emplearse para estimar la potencia necesaria (en vatios) para arrancar los motores eléctricos de “Código G”; no obstante, si un motor eléctrico no arranca o no alcanza la velocidad de funcionamiento, apague el dispositivo o herramienta de inmediato para evitar dañar el equipo. Siempre verifique los requisitos de la herramienta o aparato con la salida nominal del generador. Potencia necesaria para arrancar el motor (vatios) Capacidad del motor (H.P.) Potencia en marcha (vatios) Inducción de repulsión Capacitor Fase dividida 1/8 275 600 850 1200 1/6 275 600 850 2050 1/4 400 850 1050 2400 1/3 450 975 1350 2700 1/2 600 1300 1800 3600 3/4 850 1900 2600 — 1 1100 2500 3300 — PRECAUCIÓN: El requerimiento de voltaje y frecuencia operativa de todos los equipos electrónicos debe comprobarse antes de enchufarlos a este generador. Pueden ocurrir daños si el equipo no está diseñado para operar dentro de una variación de voltaje de +/-10% y una variación de frecuencia de +/-3 hz de los valores nominales que aparecen en la placa de identificación del generador. A fin de evitar daños, siempre tenga una carga adicional enchufada al generador en caso de usarse equipos de estado sólido (tales como un aparato de televisión). También podría resultar necesario un condicionador de la línea eléctrica para algunas aplicaciones; por ejemplo, con una computadora. También podria resultar necesario un condicionador de la línea eléctrica para algunas aplicaciones de equipo de estado sólido. Página 8 — Español aspectos eléctricos Capacidad del generador Cerciórese que el generador pueda suministrar suficientes vatios de potencia continua (en marcha) y de sobrecorriente (al arrancar) para los equipos que desee alimentar al mismo tiempo. Siga estos pasos sencillos. 1. Seleccione los equipos que desea alimentar al mismo tiempo. 2. Sume la potencia continua (en marcha) en vatios de estos equipos. Esta es la cantidad de potencia que el generador debe producir para mantener en marcha los equipos. Observe la tabla de referencia de potencia en vatios, a la derecha. 3. Calcule cuánta potencia inicial (al arranque) en vatios necesitará. La potencia inicial (en vatios) es la breve variación rápida de potencia necesaria para poner en marcha los aparatos o herramientas accionados con motor eléctrico como las sierras circulares o los refrigeradores. Debido a que no todos los motores arrancan al mismo tiempo, se puede calcular la potencia inicial total en vatios sumando sólo los equipos con el mayor valor de potencia inicial adicional a la potencia nominal del paso 2. Ejemplo: Herramienta o aparato Potencia continua (en marcha) en vatios Acondicionador de aire de ventana, 10000 BTU 1200 Refrigerador 700 Bomba de pozo de 1/3 HP 1000 Televisor de 27 pulg Iluminación (75 vatios) Potencia inicial (arranque) en vatios 2. Enchufe y active la primera carga, preferiblemente la máxima carga que tenga. 3. Deje que se estabilice la salida del generador (el motor marcha uniformemente y el dispositivo acoplado funciona correctamente). 4. Enchufe y active la siguiente carga. 5. Nuevamente, deje que el generador se estabilice. 6. Repita los pasos 4 y 5 para cada carga adicional. Nunca añada más cargas que las que permita la capacidad del generador. Tenga especial cuidado al considerar las cargas de sobrecorriente en la capacidad del generador según se describió anteriormente. PRECAUCIÓN: No exceda la capacidad del generador. Si excede la capacidad de corriente (amperios) y potencia (vatios) del generador puede dañar el generador y los dispositivos eléctricos conectados al mismo. Herramienta o aparato En marcha en vatios Estimado W de arranque Emergencia / En casa espera Radio-despertador 50 50 Luces (4 qty. x 75 W) 300 300 Refrigerador 700 2200 Ventilador de calefacción 800 2350 2200 Bomba de pozo de agua 1000 1500 2000 Microondas 1000 1000 Bomba de sumidero 1050 2000 Autonomía eléctrica (por elemento) 2100 2100 Taladro eléctrico − 1/2 HP 600 900 Rociador de aire comprimido − 1/3 HP 600 1200 Lámpara de trabajo de halógeno de cuarzo 1000 1000 Sierra alternativa 960 1920 Compresor de aire − 1 HP 1600 4500 Sierra circular - 7-1/4 pulg. (184 mm) 1400 2300 Cepillo de juntas − 6 pulg. (150 mm) 1800 1800 Sierra de ingletes − 10 pulg. (254 mm) 1800 1800 Sierra de banco/sierra radial de brazo − 10 pulg. (254 mm) 2000 2000 1800 500 0 75 0 3475 vatios, potencia en marcha total 2200 vatios, potencia inicial máxima Sitio de trabajo Potencia continua total en vatios (en marcha) 3475 Potencia inicial adicional máxima en vatios + 2200 Potencia total de salida requerida del generador 5675 ADMINISTRACIÓN DE LA POTENCIA A fin de prolongar la vida útil del generador y los dispositivos acoplados, es importante tener cuidado al agregar cargas eléctricas al generador. NO debe haber equipo alguno conectado a los tomacorrientes del generador antes de poner en marcha el motor respectivo. La manera correcta y segura de administrar la potencia del generador consiste en agregar las cargas de manera secuencial de la manera siguiente: 1. Sin equipos conectados al generador, ponga en marcha el motor de la manera que se describe posteriormente en este manual. *Los valores de potencias en vatios indicados son aproximados. Verifique la potencia real de cada herramienta o aparato. Página 9 — Español CARACTERÍSTICAS ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO Volumen de combustible..........................15,1 L (4 galones) Generador Voltaje nominal............................................................120 V Amperaje nominal.............................................. 20 A / 25 A Salida nominal..........................................................3000 W Salida máxima..........................................................3500 W Frecuencia nominal.....................................................60 Hz Dimensiones Longitud.................................................. 610 mm (24 pulg.) Ancho...................................................... 432 mm (17 pulg.) Altura....................................................... 457 mm (18 pulg.) Peso........................................................... 46 kg (101,5 lb.) FAMILIARÍCESE CON EL GENERADOR válvula de combustible Vea la figura 1. El uso seguro que este producto requiere la comprensión de la información impresa en el producto y en el manual del operador así como ciertos conocimientos sobre el proyecto a realizar. Antes de usar este producto, familiarícese con todas las características de funcionamiento y normas de seguridad. El flujo de combustible a través del generador se controla por medio de la posición de la válvula de combustible. Motor Tipo de motor................................................... 6,5 HP, OHV Sistema de enfriamiento...................................Aire forzado Sistema de arranque...............................................Retráctil Sistema de ignición......................................................T.C.I. Bujía...........................................................Champion N64Y Volumen de aceite de motor............... 0,61 L (0,64 cuartos) Disyuntor Los disyuntors se proporcionan para proteger el generator contra sobrecarga eléctrica. El disyuntor puede restaurarse pulsando el botón del disyuntor. filtro de aire El filtro de aire ayuda a limitar la cantidad de tierra y polvo que penetra a la unidad durante el funcionamiento. VÁLVULA DE TOMA DE AIRE Esta unidad está equipada con una válvula de toma de aire que ayuda a mejorar el rendimiento del motor durante las temperaturas bajas del invierno. Palanca del anegador La palanca del anegador se emplea al arrancar el motor. PANTALLA DIGITAL La pantalla digital indica el voltaje, la frecuencia, el medidor de tiempo y la alerta de poco lubricante. TANQUE DE COMBUSTIBLE terminal de conexión a tierra El terminal de conexión a tierra se utiliza para ayudar a conectar a tierra correctamente el generador como ayuda de protección contra descargas eléctricas. Consulte con un electricista local con respecto a los requisitos de conexión a tierra en el área geográfica donde se encuentre usted. tapa de relleno de aceite Retire la tapa de relleno de aceite para revisar el nivel y añadir lubricante al generador cuando sea necesario. perno de drenaje de aceite Al cambiar el lubricante de motor, se afloja el perno de drenaje de aceite para permitir el drenaje del lubricante usado. receptáculos Su generador cuenta con las siguientes tomas de corriente monofásicas de 60 Hz: uno receptáculo dúplex de corr. alt. de 120 V, 20 A, y dos tomas receptáculos de fijación por giro de corr. alt. de 120 V, 30 A. Los receptáculos pueden utilizarse para accionar los aparatos, iluminación eléctrica, herramientas y motores apropiados. mango del arrancador retráctil El mango del arrancador retráctil se usa (junto con el interruptor del motor) para arrancar el motor del generador. El tanque de combustible tiene una capacidad de 15,1 L (4 galones). Página 10 — Español ARMADO ADVERTENCIA: No intente accionar el generador antes de terminar de armarlo. De lo contrario puede ocurrir un riesgo de lesiones graves. Lista de piezas sueltas Vea la figura 2. Los siguientes accesorios vienen incluidos: Núm. ref. Descripción Cant. 1 Pernos (M10 x 17 mm).........................................2 2 espaciador...........................................................2 3 Tuercas de bloqueo (M8)......................................3 4 Cubiertas del rueda..............................................2 5 Ruedas.................................................................2 6 Tuercas de bloqueo (M10)....................................2 7 patas de goma.....................................................2 8 Pernos (M8 x 20 mm)...........................................2 9 Perno (M8 x 40 mm).............................................1 10 Conjunto del mango.............................................1 11 Pasador de seguro del mango.............................1 12 Correa...................................................................1 13 Botella de lubricante para motor..........................1 Manual del operador (no se ilustra)......................1 Herramientas necesarias Vea la figura 3. Para armar la unidad se necesitan las siguientes herramientas (no incluido o dibujado para escalar):  Llave de casquillo (12 mm y 13 mm)  Llave de combinación (10 mm, 12 mm, 13 mm, y 14 mm) NOTA: Ponga combustible ni lubricante en el generador antes de instalar las patas y ruedas. DESEMPAQUETADO Este producto requiere armarse.  Corte cuidadosamente los lados de la caja y después retire la herramienta y cualesquier accesorios de la caja. Asegúrese de que estén presentes todos los artículos enumerados en la lista de empaquetado. NOTA: Esta herramienta es pesada y requiere al menos de dos personas para levantarla. Para evitar una lesión en la espalda, levántela con sus piernas, no con su espalda. ADVERTENCIA: No utilice este producto si alguna pieza incluida en la lista de piezas sueltas ya está ensamblada al producto cuando lo desempaqueta. El fabricante no ensambla las piezas de esta lista en el producto. Éstas deben ser instaladas por el usuario. El uso de un producto que puede haber sido ensamblado de forma inadecuada podría causar lesiones personales graves.  Inspeccione cuidadosamente la unidad para asegurarse que no haya sufrido ninguna rotura o daño durante el transporte.  No deseche el material de empaquetado hasta que haya inspeccionado cuidadosamente el producto y lo haya utilizado satisfactoriamente.  Si hay piezas dañadas o faltantes, le suplicamos llamar al 1-800-242-4672, donde le brindaremos asistencia. ADVERTENCIA: Si hay piezas dañadas o faltantes, no utilice este producto sin haber reemplazado todas las piezas. Usar este producto con partes dañadas o faltantes puede causar lesiones serias al operador. ADVERTENCIA: No intente modificar esta producto ni introducir accesorios no recomendados para la misma. Cualquier alteración o modificación constituye maltrato y puede causar una condición peligrosa, y como consecuencia posibles lesiones corporales graves. ADVERTENCIA: No intente accionar el generador antes de terminar de armarlo. De lo contrario puede ocurrir un riesgo de lesiones graves. NOTA: Ponga combustible ni lubricante en el generador antes de instalar las pies y ruedas. instalación de lOS PIES Vea la figura 4.  Eleve el extremo del generador opuesto al arrancador retráctil hasta la altura suficiente para obtener acceso a la parte inferior del bastidor; coloque firmemente cuñas debajo para apoyarlo.  Localice los siguientes artículos: 2 pies de goma 2 tuerca de bloqueo (M8) 2 perno (M8 x 20 mm)  Inserte el perno a través del pie y el armazón tal como se indica.  Coloque la tuerca y ajústela firmemente. NOTA: Asegúrese de no ajustar excesivamente para evitar que el material del pie se doble.  Repita estos pasos con el otro pie. instalación de las ruedas Vea la figura 5. Las ruedas se proporcionan para ayudar a trasladar el generador hasta la ubicación deseada y deben instalarse del mismo lado que el arrancador retráctil. Página 11 — Español ARMADO  Localice los siguientes artículos: 2 perno (M10 x 17 mm) 2 espaciador (.38 ID) 2 rueda 2 tuercas de bloqueo (M10) 2 cubiertas del rueda  Eleve el extremo del generador donde está ubicado el arrancador retráctil hasta una altura suficiente que permita el acceso a la parte inferior del bastidor; coloque firmemente cuñas debajo para apoyarlo.  Coloque un espaciador de rueda en el centro de ésta.  Deslice el perno a través del espaciador de rueda y a través del soporte de la rueda en el bastidor, con el lado de desplazamiento de la maza de rueda contra el soporte de la rueda.  Coloque la tuerca en el perno y ajústela correctamente.  Instale la cubierta de la rueda.  Para instalar la segunda rueda para el otro lado, repita el procedimiento. COLOCACIÓN DEL MANGO Vea la figura 6.  Localice los siguientes artículos: Perno (M8 x 40 mm) Conjunto del mango Tuercas de bloqueo (M8)  Coloque el mango en el soporte del mango, que se encuentra en el armazón del generador en el lado opuesto del arrancador retráctil.  Deslice el perno M8 x 40 mm a través del mango y el soporte del mango. Coloque la tuerca y ajústela firmemente. Asegurar el mango Vea las figuras 7 y 8.  Localice los siguientes artículos: Pasador de seguro del mango Correa  Sujete la correa en el pasador del mango y en el mango como se muestra.  Inserte el pasador a través del agujero en el mango y el bastidor del generador para asegurar el mango correctamente. ADVERTENCIA: No intente levantar la unidad por medio de los mangos. Si fuese necesario izar el generador, siempre hágalo por medio del bastidor. Utilice las técnicas apropiadas de izado para evitar lesiones en la columna. Funcionamiento Peligro: Monóxido de carbono. Usar un generador en el interior LO MATARÁ EN POCOS MINUTOS. Los gases de escape del generador contienen niveles altos de monóxido de carbono (CO), un gas venenoso que no puede verse ni olerse. Si puede oler los gases de escape del generador, está respirando CO. Pero incluso si no puede oler los gases de escape, es posible que esté respirando CO.  Nunca use un generador dentro de su hogar, garaje, sótano, ni demás espacios parcialmente encerrados. En dichos espacios, pueden acumularse niveles mortales de monóxido de carbono. Usar un ventilador o abrir puertas y ventanas NO proporciona suficiente aire fresco.  SÓLO utilice el generador al aire libre y lejos de ventanas, puertas y respiraderos abiertos. Estas aberturas pueden atraer los gases de escape del generador. Incluso si utiliza el generador correctamente, el CO puede ingresar en su hogar. SIEMPRE utilice una alarma de CO de pilas o con pilas de respaldo en su hogar. Si comienza a sentirse descompuesto, mareado o débil luego de que el generador estuvo funcionando, trasládese adonde haya aire fresco INMEDIATAMENTE. Vea a un doctor. Puede sufrir intoxicación por monóxido de carbono. Página 12 — Español Funcionamiento Peligro: El incumplimiento de conectar correctamente a tierra el generador puede resultar en electrocución, especialmente si el generador está equipado con un conjunto de ruedas. El Reglamento Nacional de Electricidad exige que el generador esté debidamente conectado a una tierra aprobada. Comuníquese con un electricista para todo lo relacionado con los requisitos de conexión a tierra. ADVERTENCIA: No permita que su familiarización con este producto lo vuelva descuidado. Tenga presente que un descuido de un instante es suficiente para causar una lesión grave. ADVERTENCIA: No utilice ningún aditamento o accesorio no recomendado por el fabricante de este producto. El empleo de aditamentos o accesorios no recomendados podría causar lesiones graves. Antes de cada uso, inspeccione todo el producto para detectar algún daño, partes faltantes o sueltas, como tornillos, tuercas, pernos, tapas, etc. Ajuste firmemente todos los sujetadores y las tapas y no active este producto hasta que todas las partes faltantes o dañadas sean reemplazadas. Llame al 1-800-242-4672 o comuníquese con un centro de servicio autorizado para recibir asistencia. APLICACIONES Este generador está diseñado para suministrar alimentación eléctrica para el funcionamiento de iluminación eléctrica compatible, electrodomésticos, herramientas y cargas de motor. ANTES DE ACCIONAR LA UNIDAD  Sólo utilícelo AL AIRE LIBRE y lejos de ventanas, puertas y respiraderos.  NUNCA lo use dentro de su hogar o del garaje, INCLUSO con las puertas y las ventanas abiertas.  Coloque siempre el generador sobre una superficie firme plana. PRECAUCIÓN: Si se intenta arrancar el motor antes de haberse abastecido debidamente de lubricante podría descomponerse el equipo. verificación y abastecimiento de lubricante Vea la figura 9. El lubricante de motor empleado es un factor de gran importancia en el rendimiento y vida de servicio del motor. Para uso general, a todas temperaturas, se recomienda el aceite SAE 10W-30. Siempre utilice lubricante para motor de cuatro tiempos que satisfaga o sobrepase los requisitos SJ de clasificación de servicio API. Recomendamos utilizar ÚNICAMENTE Homelite. NOTA: El lubricante sin detergente o para motor de dos tiempos daña el motor, por lo cual no debe usarse.  Desenrosque la tapa de relleno de aceite/varilla medidora de aceite y retírela.  Limpie la varilla de nivel y vuelva a asentarla en el agujero; no la enrosque.  Retire de nuevo la varilla medidora de lubricante y verifique el nivel de lubricante. El nivel de lubricante siempre debe estar entre las áreas cubierta con rayas entrecruzadas de la varilla medidora.  Si está bajo el nivel, abastezca de lubricante el motor hasta que el nivel del fluido alcance la parte superior de la varilla.  Vuelva a colocar la tapa de relleno de aceite/varilla medidora de aceite y asegúrela. verificación y abastecimiento de combustible Vea la figura 10.  Retire la tapa de combustible.  Llene el tanque de combustible hasta una altura de 2,5 cm (1 pulg.) abajo del cuello del tanque.  Coloque de nuevo la tapa del tanque de combustible y asegúrela. NOTA: Siempre utilice gasolina sin plomo con un octanaje nominal inicial de 86 o mayor. Nunca utilice gasolina vieja, pasada o contaminada, y no utilice mezcla de aceite y gasolina. No permita que entre tierra o agua en el tanque de combustible. uso de estabililzador de combustible El combustible se hace viejo, se oxida y descompone al paso del tiempo. Agregando estabilizador de combustible (no incluido) se prolonga la vida útil del combustible y se evita la formación de depósitos, los cuales pueden tapar el sistema del combustible. Siga las instrucciones del fabricante del estabilizador de combustible en cuanto a la debida proporción estabilizador-combustible.  Vierta el estabilizador en el tanque de combustible y, después, llénelo de gasolina de conformidad con las instrucciones anteriores. Página 13 — Español Funcionamiento NOTA: Pueden mezclarse el estabilizador y la gasolina antes de llenar el tanque; para ello utilice una lata de gasolina u otro recipiente aprobado para combustible y agítela suavemente para realizar la mezcla.  Coloque de nuevo la tapa del tanque de combustible y asegúrela.  Arranque el motor y déjelo funcionar por lo menos cinco minutos para permitir que el estabilizador trate todo el sistema de combustible. COMBUSTIBLES OXIGENADOS NO USE COMBUSTIBLE E85. ANULARÁ SU GARANTÍA. NOTA: No están cubiertos en la garantía los problemas de desempeño o daños al sistema de combustible producidos por el uso de un combustible oxigenado con un contenido superior a los porcentajes de alcohol o compuesto de éter señalados abajo. Etanol. Las gasolinas con un contenido de 10% de etanol por volumen (comunmente conocida como E10) o 15% de etanol por volumen (comunmente conocida como E15) son aceptables. La E85 no lo es. PRECAUCIÓN: Teniendo la unidad en una superficie nivelada y con el motor apagado, revise el nivel de lubricante cada vez antes de usar el generador. VÁLVULA DE TOMA DE AIRE Vea la figura 11. Esta unidad está equipada con una válvula de toma de aire que ayuda a mejorar el rendimiento del motor durante las temperaturas bajas del invierno. Tal como se indica en la figura 10, el brazo de la válvula de toma de aire debe cerrado (de manera horizontal) durante los meses de verano y debe abierto (de manera vertical) durante los meses de invierno. Tire del brazo suavemente en dirección hacia usted para que el brazo pueda moverse sobre las clavijas de sujeción; luego mueva el brazo a la posición deseada y suéltelo. Arranque del motor Vea las figuras 12 a 14. NOTA: Si el generador no está en una superficie nivelada, es posible que no arranque o se apague durante su funcionamiento.  Desconecte todas las cargas del generador.  Ponga la válvula de combustible en la posición ON (ENCENDIDO).  Desplace izquierda de la palanca del anegador hasta la posición START (ARRANQUE). NOTA: Si el motor está caliente, o la temperatura es superior a los 10 ˚C (50 ˚F), desplace derecha la palanca del anegador de la posición RUN (FUNCIONAMIENTO).  Lleve el interruptor del motor a la posición de ENCENDIDO ( I ).  Tire del mango del arrancador retráctil hasta que comience a funcionar el motor (seis veces como máximo). NOTA: No permita que el mango se retraiga violentamente después de arrancar; regréselo suavemente a su lugar original.  Permita que el motor funcione 30 segundos y, después, desplace izquierda la palanca del anegador en la posición RUN (FUNCIONAMIENTO). Apagado del motor Vea las figuras 12 y 13. Para apagar el motor en condiciones normales de funcionamiento:  Desconecte del generador toda carga presente.  Ponga la válvula de combustible en la posición OFF (APAGADO).  Lleve el interruptor del motor a la posición de APAGADO ( O ). Para apagar el motor en una situación de emergencia:  Lleve el interruptor del motor a la posición de APAGADO ( O ). INFORMACIÓN SOBRE EL FUNCIONAMIENTO DE LA PANTALLA DIGITAL Vea la figura 15. La pantalla digital muestra la salida de voltaje de corr. alt., la frecuencia y la cantidad total de horas que el generador estuvo en funcionamiento. Para recorrer estas pantallas, presione el botón de selección. Los indicadores que se encuentran debajo de la pantalla digital se encenderán en secuencia para indicar el tipo de información que se muestra en pantalla. Horómetro: El horómetro registra la cantidad de horas de uso de la unidad. Si se produce una condición de alarma, el botón relacionado con la alarma parpadeará. Voltaje de corr. alt.: El indicador de voltaje de corr. alt. parpadeará cuando el voltaje de salida supere la tensión nominal en un 10%. La luz dejará de parpadear cuando el voltaje regrese al rango del 10%. Frecuencia: El indicador de frecuencia parpadeará cuando la frecuencia nominal supere el 5%. Cuando la frecuencia regrese al rango del 5%, el indicador dejará de parpadear. Bajo nivel de lubricante para motor: La luz de bajo nivel de lubricante parpadeará y el motor se detendrá automáticamente cuando el nivel de lubricante del motor sea bajo. Es posible que el motor no pueda encenderse hasta que no se agregue suficiente aceite de motor en el generador. NOTA: Es normal que las luces del indicador se enciendan o parpadeen cada vez que se encienda el motor. Cuando el motor se haya calentado, las luces deben regresar de manera predeterminada al patrón anterior. Página 14 — Español mantenimiento ADVERTENCIA: Al dar servicio a la unidad, sólo utilice piezas de repuesto Homelite idénticas. El empleo de piezas diferentes puede causar un peligro o dañar el producto. ADVERTENCIA: Siempre póngase protección ocular con protección lateral con la marca de cumplimiento de la norma ANSI Z87.1. La inobservancia de esta advertencia puede permitir que los objetos lanzados hacia los ojos puedan provocarle lesiones graves. Solamente las piezas enumeradas en la lista de piezas pueden ser reparadas o cambiadas por el consumidor. Todas las piezas restantes deben ser reemplazadas en un centro de servicio autorizado. MANTENIMIENTO GENERAL Antes de cada uso, inspeccione todo el producto para detectar algún daño, partes faltantes o sueltas, como tornillos, tuercas, pernos, tapas, etc. Ajuste firmemente todos los sujetadores y las tapas y no active este producto hasta que todas las partes faltantes o dañadas sean reemplazadas. Llame al 1-800-242-4672 o comuníquese con un centro de servicio autorizado para recibir asistencia. Mantenga el generador en un entorno limpio y seco, en el cual no esté expuesto al polvo, tierra, humedad o vapores corrosivos. No permita que las ranuras de aire de ventilación del generador se tapen de materia extraña, como hojas, etc. No utilice una manguera de jardín para limpiar el generador. El agua que entra al sistema de combustible u otras partes internas puede causar problemas que acortan la vida de servicio del generador. Para limpiar la unidad:  Con un cepillo de cerdas suaves y/o una aspiradora afloje y elimine la tierra y la basura.  Limpie las aberturas de ventilación con aire a baja presión que no se exceda de 25 psi.  Limpie las superficies exteriores del generador con un paño húmedo. Revisión y limpieza del filtro de aire Vea la figura 16. Para obtener un desempeño apropiado y una larga vida útil de la unidad, mantenga limpios los filtro de aire.  Afloje los tornillos ubicados en la parte superior e inferior de la tapa del filtro de aire. Retire la tapa y hágala a un lado.  Retire los elemento de filtro.  Retire la empaquetadura del filtro. Limpie con un paño limpio y reemplace la unidad de filtro de aire.  Si el elemento de filtro están sucios, lávese con agua jabonosa tibia. Enjuáguelo y déjelo secar.  Aplique una capa delgada de lubricante a los elementos y, después, estruje para sacar aquél.  Coloque de nuevo los elemento en la unidad del filtro.  Vuelva a colocar la tapa del filtro de aire y apriete los tornillos para asegurarla. NOTA: No ponga a funcionar el generador sin los filtro de aire o junta. Se causa un desgaste acelerado del motor. cambio del lubricante del motor Vea la figura 17.  Retire la tapa de relleno de aceite/varilla medidora de aceite.  Coloque un recipiente bajo el perno de drenaje de aceite para recoger el lubricant a medida que salga.  Desenrosque el perno de drenaje de aceite y retírelo.  Permita que se drene completamente el lubricante.  Instale de nuevo el perno de drenaje de aceite y apriételo firmemente.  Reabastezca de lubricante la unidad de conformidad con las instrucciones indicadas en el apartado Verificación y abastecimiento de lubricante.  Reinstale la tapa de relleno de aceite/varilla medidora de aceite. Nota: El lubricante usado debe desecharse en un sitio de desecho aprobado. Si necesita más información, consulte a un concesionario de aceite de la localidad. mantenimiento de la bujía Vea la figura 18. La bujía debe tener el debido espacio interelectródico y debe estar libre de depósitos para que el motor funcione de forma correcta. Para verificar:  Retire la tapa de la bujía.  Limpie toda la tierra presente alrededor de la base de la bujía.  Retire los bujías con la llave (no incluido).  Inspeccione la bujía para ver si está dañada, y límpiela con un cepillo de alambre antes de volver a instalarla. Si el aislante está agrietado o desportillado, debe reemplazarse la bujía. NOTA: Si va a reemplazarla, utilice la bujía recomendadas, o una equivalente: Champion N64Y.  Mida el espacio interelectródico. La separación correcta es 0,7-0,8 mm (0,028−0,031 pulg.). Para ampliar la separación, doble con cuidado el electrodo (superior) de conexión a tierra. Para angostar el espacio, golpee suavemente sobre una superficie dura el electrodo de tierra.  Asiente en su lugar la bujía y enrósquela con la mano para evitar trasroscarla. Página 15 — Español MANTENIMIENTO  Apriétela con una llave para comprimir la arandela. Si es nueva la bujía, gírela 1/2 vuelta para comprimir al nivel adecuado la arandela. Si va a volver a usar la bujía vieja, gírela de 1/8 a 1/4 de vuelta para comprimir al nivel adecuado la arandela. NOTA: Si no se aprieta debidamente, la bujía se calienta mucho y podría dañar el motor. LIMPIEZA DEL ORIFICIO DE ESCAPE Y DEL SILENCIADOR Según sea el tipo de combustible empleado, el tipo y cantidad de lubricante empleado, así como las condiciones de funcionamiento, puede obstruirse el orificio de escape y el silenciador con depósitos de carbono. Si observa alguna pérdida de potencia en la productos con motor de gasolina, quizá sea necesario eliminar dichos depósitos para restablecer el desempeño original. Recomendamos enfáticamente que este servicio lo realicen únicamente técnicos de servicio calificados. PARACHISPAS Es necesario limpiar o reemplazar el parachispas cada 50 horas o anualmente para asegurarse del buen funcionamiento de la unidad. Los parachispas pueden estar instalados en diferentes posiciones dependiendo del modelo del cual se trate. Comuníquese con el establecimiento de servicio más cercano para confirmar la ubicación del parachispas para su modelo específico. drenaje del tanque del combustible y del carburador Vea las figuras 19 y 20. Para evitar los depósitos de sustancias gomosas en el sistema de combustible, vacíe el tanque de combustible y el carburador antes de guardarlo. DRENAJE DEL TANQUE DE COMBUSTIBLE  Ponga el interruptor del motor en off ( O ) (apagado).  Ponga la válvula de combustible en la posición OFF (APAGADO).  Retire el conducto de combustible de la llave de purga; para ello, apriete los extremos del sujetador de retención y separe el conducto.  Instale un extremo del conducto de drenaje en la llave de purga, y coloque el otro extremo en un recipiente de combustible de la suficiente capacidad para recibir el combustible drenado del tanque.  Ponga la válvula de combustible en la posición ON (encendido).  Una vez que se haya drenado todo el combustible del tanque, cierre la válvula y vuelva a instalar el conducto en la llave de purga. drenaje del carburador  Ponga el interruptor del motor en off ( O ) (apagado).  Ponga la válvula de combustible en la posición OFF (APAGADO).  Coloque un recipiente adecuado bajo el tornillo de drenaje del carburador para recibir el combustible; afloje el tornillo.  Permita que se drene completamente el combustible y caiga en el recipiente.  Vuelva a apretar el tornillo de drenaje. NOTA: Consulte las normas de desecho de residuos peligrosos de la localidad donde se encuentre para averiguar la forma correcta de desechar el combustible usado. Transporte  Ponga el interruptor del motor en OFF ( O ) (APAGADO).  Ponga la válvula de combustible en la posición OFF (APAGADO).  Asegúrese de que estén fríos el motor y el escape de la unidad.  Vacíe el tanque de combustible.  No deje caer la unidad, no la golpee ni la coloque bajo objetos pesados. Página 16 — Español MANTENIMIENTO almacenamiento Al preparar el generador para guardarlo, deje que la unidad se enfríe por completo y luego siga los lineamientos señalados abajo. tiempo de almacenamiento antes de guardarlo Menos de dos meses  V acíe el tanque de combustible y colóquelo en un recipiente apropiado según lo establecido por las disposiciones estatales y locales. De dos meses a un año  Drene el combustible del carburador.  Vacíe el tanque de combustible y colóquelo en un recipiente apropiado según lo establecido por las  disposiciones estatales y locales. Un año o más  Drene el combustible del carburador.  Retire la bujía.   Vacíe el tanque de combustible y colóquelo en un recipiente apropiado según lo establecido por las disposiciones estatales y locales.  Ponga una cucharada sopera de aceite para motor en el cilindro de la bujía. Gire el motor lentamente con la cuerda de tiro para distribuir el aceite.  Instale de nuevo la bujía.  Cambie el lubricante del motor. Al sacar la unidad después de haberla tenido guardada:  Reabastezca de gasolina fresca la unidad. PROGRAMA DE MANTENIMIENTO NOTA: Si recibe un manual del motor para este generador en particular, respete el cronograma de mantenimiento que se indique en el manual del motor y no la información de mantenimiento que figura a continuación. Antes de cada uso Revisar el lubricante del motor Al cabo del primer mes o 20 horas de funcionamiento Cada 3 meses o 50 horas de funcionamiento Cada 6 meses o 100 horas de funcionamiento Cada año o luego de 300 horas de funcionamiento  2 Cambiar el lubricante del motor Revisar el filtro de aire    Limpiar el filtro de aire  2 Cambiar el filtro de aire  Comprobar/ajustar la bujía  2 Reemplazar la bujía  Comprobar/ajustar la v elocidad de ralentí  Comprobar/ajustar el huelgo de válvula1,2  Limpiar el depósito y el filtro de combustible1,2  Comprobar el tubo de  combustible 1 Estas tareas deben ser efectuadas sólo por el centro de servicio autorizado. 2 Consulte el manual del motor para conocer el cronograma de mantenimiento de este elemento. NOTA: La frecuencia de mantenimiento debe ser mayor si se el generador se usa en zonas de mucho polvo. Si el generador ha sobrepasado los valores máximos especificados en el cuadro, aun debe seguirse el programa de mantenimiento de acuerdo con los intervalos allí recomendados. Página 17 — Español corrección de problemas PROBLEMA El motor no arranca. CAUSA POSIBLE El interruptor del motor está en apagado (off). No hay combustible. Está bajo el nivel de lubricante. SOLUCIÓN Ponga el interruptor del motor en encendido (ON). Llene el tanque de combustible. Revise el nivel del lubricante del motor, y reabastézcalo si es necesario. Abra la válvula (on). Está cerrada la válvula de combustible (off). Bujía defectuosa, sucia o con separación Reemplace la bujía. incorrecta. La palanca de anegador está en la Desplace izquierda de la palanca del posición RUN (FUNCIONAMIENTO). anegador hasta la posición START (ARRANQUE). El motor almacenado sin tratamiento ni Vacíe el combustible y el carburador. vaciado de gasolina, o reabastecido de Reabastezca de gasolina fresca la gasolina de mala calidad. unidad. Le falta potencia al motor. Elemento de combustible obstruidos. Compruebe el elemento de filtro de aire. Limpie o reemplace según sea necesario. El motor almacenado sin tratamiento ni Vacíe el combustible y el carburador. vaciado de gasolina, o reabastecido de Reabastezca de gasolina fresca la gasolina de mala calidad. unidad. Si el problema continúa, comuníquese con un centro de servicio autorizado. No funciona el receptáculo de corriente El disyuntor está en apagado (off). Ponga en encendido (ON) el disyuntor alterna. de corriente alterna. Está defectuoso el dispositivo Pruebe con un dispositivo diferente. conectado. El generador produce un ruido como de Un leve ruido ocasional de “cascabeleo” “cascabeleo” o “explosiones”. o “explosiones” si la carga es pesada no debe ser causa de preocupación. No obstante, si tal cascabeleo o explosiones ocurren con una carga normal a velocidad estable del motor, el problema puede ser la marca de gasolina utilizada. Cambie a una marca diferente de gasolina, y asegúrese de que sea de un octanaje de 86 por lo menos. Si el problema continúa, comuníquese con un centro de servicio autorizado. Si el problema persiste después de probar las soluciones mencionadas arriba, comuníquese con un centro de servicio autorizado para solicitar asistencia. Los siguientes síntomas pueden indicar problemas que afectan el nivel de emisiones de la unidad:  Arranque difícil o paro del motor después de arrancar  Marcha lenta irregular  Falla o retardo en la combustión, con la unidad bajo carga  Combustión secundaria (combustión retardada)  Sale humo negro del escape o consumo elevado de combustible Si encuentra cualquiera de estos síntomas, permita que inspeccionen y reparen la unidad en un centro de servicio autorizado. Página 18 — Español GARANTÍA GARANTIA LIMITADA COBERTURA DE LA GARANTÍA Homelite Consumer Products, Inc., (la Compañía) garantiza al comprador minorista original que este Producto Homelite carece de defectos en material y mano de obra, y acuerda reparar o reemplazar, a la discreción de la Compañía, cualquier Producto defectuoso sin cargo en los siguientes períodos a partir de la fecha de la compra:  Dos años si el Producto se utiliza exclusivamente para fines personales, familiares o domésticos.  Un año si el Producto se utiliza para fines comerciales. Esta garantía sólo es válida para los Productos vendidos dentro del territorio de los Estados Unidos de América, el distrito de Columbia, Canadá, México, el Estado Libre Asociado de Puerto Rico, las Islas Vírgenes, o Guam. Esta garantía no es transferible y sólo cubre los daños derivados de defectos en material o mano de obra y no los daños causados por el uso irracional, incluida la falta de mantenimiento razonable y necesario. Entre los artículos que no cuentan con la cobertura de esta garantía, se encuentran:  Los gastos de transporte originados por el envío del producto a la Compañía o a su representante de servicio autorizado para el mantenimiento incluido en la garantía, o por el envío al consumidor de productos reparados o reemplazados; estos cargos corren por cuenta del comprador minorista original.  Los daños causados por el maltrato, los accidentes, el uso indebido, la negligencia, la alteración, la modificación, los efectos de la corrosión, la erosión, el desgaste normal o las reparaciones realizadas por personas ajenas a la Compañía o a sus representantes de servicio autorizados.  Además, esta garantía no cubre:  Afinación – Bujías, carburador, ajustes del carburador, encendido, filtros, cambio de aceite  Desgaste de piezas – Cuerda del arrancador retráctil, escobillas del motor, pasadores de chaveta, ruedas La garantía queda anulada si el cliente no instala, mantiene o utiliza el producto respetando las instrucciones y las recomendaciones de la Compañía, según se expresa en el manual del operador del Producto, o si el Producto se utiliza como equipo de alquiler. La Compañía no se hará cargo de las reparaciones o los ajustes al Producto, o de cualquier tarea o gasto que no sea autorizado previamente por esta Compañía. GUARDE SU COMPROBANTE DE COMPRA Antes de que la Compañía o sus representantes de servicio autorizados puedan efectuar el servicio correspondiente cubierto por la garantía del Producto, se solicitará como comprobante de compra una factura de compra con fecha. EXCLUSIONES Y LIMITACIONES ESTA GARANTÍA LIMITADA PREVALECE SOBRE CUALQUIER OTRA GARANTÍA EXPRESA. CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD, IDONEIDAD PARA UN FIN ESPECÍFICO U OTRA QUE BRINDE COBERTURA PARA ESTE PRODUCTO ESTARÁ LIMITADA EN DURACIÓN AL PLAZO DE ESTA GARANTÍA LIMITADA. EL SERVICIO DE GARANTÍA DESCRITO ANTERIORMENTE ES EL ÚNICO RECURSO BAJO ESTA GARANTÍA. LA COMPAÑÍA NO SERÁ RESPONSABLE DE CUALQUIER DAÑO ESPECIAL, INDIRECTO O CONSECUENTE. ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN LIMITACIONES EN CUANTO A LA DURACIÓN DE UNA GARANTÍA IMPLÍCITA, O LA EXCLUSIÓN O LIMITACIÓN DE LOS DAÑOS INDIRECTOS O CONSECUENTES; POR LO QUE ES POSIBLE QUE LAS LIMITACIONES O EXCLUSIONES ANTERIORES NO SE APLIQUEN EN SU CASO. CÓMO OBTENER UN SERVICIO DE GARANTÍA Para obtener el servicio de garantía: Llame sin cargo al 1-800-242-4672 o escriba a Homelite Consumer Products, Inc., 1428 Pearman Dairy Road, Anderson, SC 29625. Para obtener el servicio de garantía fuera de los EE. UU., comuníquese con el establecimiento Homelite local. Página 19 — Español GARANTÍA DECLARACIÓN DE GARANTÍA DE CONTROL DE EMISIONES DE LA EPA SUS DERECHOS Y OBLIGACIONES DE GARANTÍA EPA y SUMEC MACHINERY & ELECTRIC CO. LTD. se complacen en explicar la garantía del sistema de control de emisiones (se entiende por “emisiones” tanto las emisiones del escape y las emisiones por evaporación) de su pequeño motor todoterreno modelo 2010 (SORE). En los EE. UU. el nuevo SORE debe estar diseñado, construido y equipado para cumplir con las rigurosas normas antiesmog del estado. SUMEC MACHINERY & ELECTRIC CO. LTD. debe garantizar el ECS en su SORE durante el período de tiempo que se detalla a continuación siempre que no haya existido abuso, negligencia ni mantenimiento inadecuado de su SORE. Su ECS puede incluir piezas como el carburador, el sistema de inyección de combustible, el sistema de encendido, el convertidor catalítico, los tanques de combustible, las tuberías, las tapas de combustible, las válvulas, los envases, los filtros, las mangueras de vapores, las abrazaderas, los acoples y otros componentes relacionados con los componentes de la emisión. Cuando se den las condiciones de garantía, SUMEC MACHINERY & ELECTRIC CO. LTD. repararán su SORE sin costo para usted, incluidos el diagnóstico, las piezas y la mano de obra. COBERTURA DE LA GARANTÍA DEL FABRICANTE: La garantía de este sistema de control de emisiones tiene una duración de dos años. Si alguna pieza de la emisión de su equipo presenta una falla, ésta será reparada y reemplazada por SUMEC MACHINERY & ELECTRIC CO. LTD. RESPONSABILIDAD DE LA GARANTÍA DEL PROPIETARIO: Como propietario del SORE, usted es responsable de la realización del mantenimiento necesario que se detalla en el manual del operador. SUMEC MACHINERY & ELECTRIC CO. LTD. recomienda que usted conserve todos los recibos de mantenimiento de su SORE, pero SUMEC MACHINERY & ELECTRIC CO. LTD. no puede desestimar la garantía sólo por falta de recibos. Como propietario del SORE, debe tener que en cuenta que SUMEC MACHINERY & ELECTRIC CO. LTD. puede desestimar la cobertura de garantía si su SORE o una de sus piezas falla debido a abuso, negligencia, mantenimiento inadecuado o modificaciones no aprobadas. Es su responsabilidad acercar su SORE hasta el centro de servicio o de distribución de SUMEC MACHINERY & ELECTRIC CO. LTD. tan pronto como aparezca el problema. Las reparaciones de garantía deben completarse en un tiempo razonable, de no más de 30 días. Si tiene alguna pregunta sobre la cobertura de su garantía, debe comunicarse con Sunright International of America al 770-729-9065, o escriba a la siguiente dirección: Sunright International of America, Inc., 5965 Peachtree Corners E. Ste C-3, Norcross, GA 30071. ATTENTION WARRANTY DEPARTMENT. COBERTURA GENERAL DE LA GARANTÍA DE EMISIONES: SUMEC MACHINERY & ELECTRIC CO. LTD. garantiza al comprador final y cada comprador subsiguiente que el SORE:  está diseñado, construido y equipado para cumplir con las normas vigentes, y  no tiene defectos de material ni de mano de obra que causan falla de una pieza garantizada, y estas piezas son idénticas en lo que refiere a materiales a lo descrito en la solicitud de certificación de SUMEC MACHINERY & ELECTRIC CO. LTD. El período de garantía comienza en la fecha en que se entrega el SORE al comprador final o en que se lo pone por primera vez en funcionamiento. El período de garantía es de dos años. Limitada a ciertas condiciones y exclusiones que se detallan posteriormente, la garantía de las piezas relacionadas a la emisión expresa: (1) Cualquier pieza garantizada que no tenga un reemplazo programado por el mantenimiento que figura en las instrucciones escritas provistas está garantizada durante el período antes mencionado. Si la pieza falla durante el período de cobertura de la garantía, la pieza será reparada o reemplazada por SUMEC MACHINERY & ELECTRIC CO. LTD. según lo detallado en la subsección (4). Cualquier parte reparada o reemplazada por esta garantía se garantizará por el resto del período. (2) Cualquier pieza garantizada que no tenga un reemplazo programado por el mantenimiento que figura en las instrucciones escritas provistas está garantizada durante el período antes mencionado. Cualquier parte reparada o reemplazada por esta garantía se garantizará por el resto del período de garantía. (3) Cualquier pieza garantizada que tenga un reemplazo programado por el mantenimiento que figura en las instrucciones escritas provistas está garantizada durante el período anterior a la fecha de mantenimiento de la pieza. Si la pieza falla durante el período anterior al reemplazo programado, la pieza será reparada o reemplazada por SUMEC MACHINERY & ELECTRIC CO. LTD. según lo detallado en la subsección (4). Cualquier parte reparada o reemplazada por esta garantía se garantizará por el resto del período anterior al primer reemplazo programado de la pieza. (4) La reparación o el reemplazo de cualquier parte garantizada por esta garantía deben ser realizados por una estación de garantía sin cargo para el propietario. (5) A pesar de lo descrito en estas disposiciones, los servicios de garantía o reparaciones será provistos en todos los centros de distribución que están autorizados para realizar el servicio de motores y de equipos. (6) No se cobrará al propietario del SORE por el trabajo de diagnóstico que está directamente asociado al diagnóstico de una pieza defectuosa relacionada a la emisión, siempre que dicho diagnóstico sea realizado por una estación de garantía. (7) SUMEC MACHINERY & ELECTRIC CO. LTD. es responsable por los daños causados a otros componentes del motor o del equipo debido a la falla de cualquier parte garantizada. (8) Durante el período de garantía del SORE detallado anteriormente, SUMEC MACHINERY & ELECTRIC CO. LTD. mantendrá una provisión suficiente de las piezas garantizadas para satisfacer la demanda esperada de dichas piezas. (9) Cualquier pieza reemplazada puede usarse durante la realización de cualquier mantenimiento o reparación de garantía y deben proporcionarse sin cargo para el propietario. Dicho uso no reducirá las obligaciones de garantía de SUMEC MACHINERY & ELECTRIC CO. LTD. (10) Las piezas agregadas o modificadas que no están exentas por el Consejo de los Recursos del Aire no pueden utilizarse. La utilización por parte del comprador de cualquier pieza agregada o modificada no exenta será causa para la no aceptación de los reclamos de garantía. SUMEC MACHINERY & ELECTRIC CO. LTD. no será responsable por las fallas de garantía de las piezas garantizadas provocadas por el uso de piezas agregadas o modificadas no exentas. PIEZAS GARANTIZADAS: La reparación o el reemplazo de cualquier pieza garantizada, que de otro modo hubiera cumplido con los requisitos de la cobertura de garantía, quedará excluida de dicha cobertura de garantía si SUMEC MACHINERY & ELECTRIC CO. LTD. demuestra que el SORE ha sufrido abuso, negligencia o mantenimiento inadecuado, y que dicho abuso, negligencia o mantenimiento inadecuado fue la causa directa de la necesidad de reparación o de reemplazo de la pieza. Esto no quita que cualquier ajuste de un componente que tiene un dispositivo de limitación de ajuste instalado por la fábrica y que haya sido usado adecuadamente cumplirá con los requisitos de la cobertura de garantía. La siguiente lista de partes de emisión garantizadas están cubiertas (use la parte de esta lista que corresponda a su SORE): 1) Sistema de medición de combustible: a) Conjunto de carburador de gasolina y sus componentes internos b) Filtro de combustible (si está incluido) c) Juntas del carburador b) Bomba de combustible (si está incluida) 2) Sistema de inducción de aire incluidos: a) Colector o tubería de admisión b) Filtro de aire 3) Sistema de encendido incluidos: a) Bujía b) Módulo o bobina de encendido 4) Artículos varios usados en los sistemas anteriormente mencionados: a) Válvulas e interruptores sensibles a la aspiración, temperatura o tiempo b) Mangueras, correas, conectores y conjuntos 5) Control de evaporación: a) Tubería del combustible b) Adaptadores de la tubería del combustible c) Abrazaderas Página 20 — Español 3,000 WATT GENERATOR OPERATOR’S MANUAL MANUEL D’UTILISATION MANUAL DEL OPERADOR WARNING: The engine exhaust from this product contains chemicals known to the State of California to cause cancer, birth defects, or other reproductive harm. CALIFORNIA PROPOSITION 65 Générateur de 3 000 watts Generador 3000 watts HGCA3000 Series Série HGCA3000 Serie HGCA3000 SERVICE For parts or service, contact your nearest Homelite authorized service dealer. Be sure to provide all relevant information when you call or visit. For the location of the authorized service dealer nearest you, please call 1-800-242-4672 or visit us online at www.homelite.com. REPAIR PARTS The model number of this product is found on a plate or label attached to the housing. Please record the serial number in the space provided below. MODEL NO.__________________________________ AVERTISSEMENT : Les gaz d’échappement de ce produit contiennent des produits chimiques identifiés par l’état de Californie comme causes de cancer, de malformations congénitales et d’autres troubles de l’appareil reproducteur. PROPOSITION 65 DE L’ÉTAT DE CALIFORNIE ADVERTENCIA: Las emanaciones provenientes del escape del motor de este producto contienen sustancias químicas reconocidas por el estado de California como causantes de cáncer, defectos congénitos y otras afecciones del aparato reproductor. CALIFORNIA - PROPUESTA DE LEY NÚM. 65 SERIAL NO.__________________________________ DÉPANNAGE Pour tout entretien ou réparation du produit, contacter le centre de réparations Homelite agréé le plus proche. Veiller à fournir toutes les informations pertinentes lors de tout appel téléphonique ou visite. Pour obtenir l’adresse du centre de réparations agréé le plus proche, téléphoner au 1-800-242-4672, ou visiter notre site www.homelite.com. PIÈCES DE RECHANGE Le numéro de modèle se trouve sur une plaquette ou étiquette placée sur le bâti. Noter le numéro de série dans l’espace ci-dessous. NUMÉRO DE MODÈLE_ ______________________ NUMÉRO DE SÉRIE__________________________ SERVICIO Para obtener piezas o servicio, comuníquese con el centro de servicio autorizado de Homelite más cercano. Asegúrese de proporcionar todos los datos pertinentes al llamar o al presentarse personalmente. Para obtener información sobre el establecimiento de servicio autorizado más cercano a usted, le suplicamos llamar al 1-800-242-4672 o visitar nuestro sitio en la red mundial, en la dirección www.homelite.com. PIEZAS DE REPUESTO El número de modelo de este producto se encuentra en una placa o etiqueta pegada a la caja del motor. Le recomendamos anotar el número de serie en el espacio suministrado abajo. NÚMERO DE MODELO_______________________ NÚMERO DE SERIE__________________________ HOMELITE CONSUMER PRODUCTS, INC. 987000-583 4-16-10 (REV:04) 1428 Pearman Dairy Road, Anderson, SC 29625 1-800-242-4672 • www.homelite.com