Transcripción de documentos

4-484-512-02(1)  アンプとの接続 / Amplifier connections / Raccordements de l’amplificateur / Instalación de los altavoces Conexiones del amplificador スピーカーシステム Speaker System 取扱説明書 JP Operating Instructions GB Mode d’emploi FR SS-AC3（右） SS-AC3（左） SS-AC3 (Right) SS-AC3 (Droite) SS-AC3 (Derecho) SS-AC3 (Left) SS-AC3 (Gauche) SS-AC3 (Izquierdo) スピーカー端子 Manual de instrucciones ES Bedienungsanleitung DE Gebruiksaanwijzing NL SS-AC5（右） SS-AC5（左） IT SS-AC5 (Right) SS-AC5 (Droite) SS-AC5 (Derecho) SS-AC5 (Left) SS-AC5 (Gauche) SS-AC5 (Izquierdo) Istruzioni per l’uso Instrukcja obsługi PL Binding post Borne d’attache Punto de conexión アンプ Amplifier Amplificateur Amplificador La colocación de los altavoces es uno de los factores más importantes para obtener un sonido de calidad. Tenga en cuenta las siguientes indicaciones al colocar los altavoces para sacar el máximo provecho de sus prestaciones: ˎˎColoque los altavoces sobre una superficie dura y lisa. ˎˎColoque los altavoces cerca de una pared sólida, con la parte posterior a más de 10 cm de la pared. ˎˎColoque los altavoces en unos entornos con una acústica similar (en la misma habitación). ˎˎColoque los altavoces de modo que los altavoces de agudos queden a la altura de los oídos en posición sentada. ˎˎColoque los altavoces a la misma distancia de la posición de escucha y al mismo ángulo. ˎˎSi no puede instalar los altavoces con una separación suficiente, gírelos ligeramente hacia el exterior. Asimismo, si debe colocar los altavoces con una separación de más de 2 metros, gírelos ligeramente hacia el interior para mejorar la eficacia del sonido estéreo. No coloque los altavoces en los siguientes lugares: ˎˎLugares expuestos a temperaturas elevadas o a la luz solar directa ˎˎLugares expuestos a importantes niveles de polvo y suciedad ˎˎLugares expuestos a una humedad elevada ˎˎCerca de fuentes de sonido (reproductores de CD, grabadoras, etc.) ˎˎCerca de tarjetas magnéticas (tarjetas de crédito, billetes de metro, etc.) Las tarjetas magnéticas podrían desmagnetizarse por el contacto con los imanes de los altavoces. ˎˎCerca de televisores Los altavoces no tienen protección magnética. Por tanto, si utiliza los altavoces cerca de televisores de tubo, es posible que el color de la pantalla del televisor se difumine. Nota sobre el marco de la rejilla スピーカーコード（別売り） スピーカーコード（別売り） Speaker cords (not supplied) Cordons d’enceinte (non fournis) Cables para altavoces (no suministrados) Speaker cords (not supplied) Cordons d’enceinte (non fournis) Cables para altavoces (no suministrados) El marco de la rejilla está fijado magnéticamente. No sujete el altavoz por el marco al transportarlo, ya que podría soltarse.  Conexiones del amplificador Antes de realizar la conexión, apague el amplificador. ©2013 Sony Corporation Printed in China Conecte los terminales del altavoz derecho a los terminales para el altavoz derecho del amplificador y los terminales del altavoz izquierdo a los terminales para el altavoz izquierdo del amplificador. SS-AC3/AC5 Para la selección de un amplificador: ˎˎ汚れがひどいときのみ、 水またはぬるま湯の石鹸水に浸して固く絞った柔らかい布で 拭き取ってください。 ˎˎエンクロージャーに傷を付けないようにご注意ください。 日本語 スピーカーの破損を防ぐために お買い上げいただきありがとうございます。 電気製品は安全のための注意事項を守らないと、火災や人 身事故になることがあります。 この取扱説明書には、事故を防ぐための重要な注意事項と製品の取り扱い かたを示しています。この取扱説明書と別冊の「安全のために」をよくお 読みのうえ、製品を安全にお使いください。お読みになったあとは、いつ でも見られるところに必ず保管してください。 スピーカーの置きかた 音の善し悪しは、スピーカーの置きかたによって大きく影響されます。次のような点に 注意して設置すれば、スピーカーの特性を効果的に活かすことができます。 ˎˎ安全のためにも、 堅くて水平な面に設置する。 ˎˎ固い壁を背に、 スピーカーを壁から10cm以上離す。 ˎˎ左右のスピーカーの音響条件をなるべく等しくする。 ˎˎトゥイーターが耳の高さになるようにする。 ˎˎリスニングポジションを頂点とした二等辺三角形の各点にスピーカーを置く。 左右のスピーカーの間隔を離せないときは、スピーカーを少し外側に向ける。また、 2m以上離して置くときは少し内側に向けることにより、効果的なステレオ再生がで きる。 次のような場所は避けてください。 ˎˎ温度の高いところ、 直射日光の当たるところ ˎˎほこりの多いところ 各スピーカーユニット、ネットワーク、エンクロージャーは分解したり、改造したりし ないでください。 回路の断線を防ぐために 次のような信号を連続して入れないでください。 ˎˎ電子楽器の連続的な高い周波数の信号 ˎˎテープデッキで早送り時に出る大出力で周波数の高い信号 ˎˎキャッシュカード、 定期券など、磁気を利用したカード類のそば スピーカー部のマグネットの磁気の影響でカードが使えなくなることがあります。 保証書とアフターサービス 保証書 この製品には保証書が添付されていますので、お買い上げ店でお受け取りください。 所定事項の記入および記載内容をお確かめのうえ、大切に保存してください。 保証期 間はお買い上げ日より1年間です。 アフターサービス 調子が悪いときはまず確認を この説明書を、もう一度ご覧になってお調べください。 それでも具合が悪いときはサービスへ お買い上げ店、または下記の修理相談窓口にご相談ください。 い。 保証期間経過後の修理は 修理によって機能が維持できる場合は、ご要望により有料修理させていただきます。 ˎˎテレビのそば スピーカーは防磁型ではありません。そのため、ブラウン管方式のテレビのそばで使 うと、テレビ画面に色むらが起こります。 グリルフレームについて 部品の保有期間について The speaker impedance is designed as 6 ohms. Excessive sound volume may damage the speakers, so be aware of the position of the volume level knob on the amplifier and avoid excessive input. Specifications Speaker system Speaker unit 3-way 6-driver speaker system, Bass reflex Woofer: 130 mm (5.25 in), cone type (2) Midrange: 130 mm (5.25 in), cone type (1) Tweeter: Main tweeter, 25 mm (1 in), dome type (1) Assist tweeter, 19 mm (0.75 in), dome type (2) Rated impedance 6 ohms Maximum input power 100 watts 86 dB (2.83 V, 1 m) Sensitivity Frequency response 45 Hz - 40,000 Hz Dimensions (w/h/d) Approx. 197 × 960 × 295 mm (7 3/4 × 37 5/8 × 11 5/8 in) Approx. 18.5 kg (39 lb 14 oz) Mass Supplied accessories Operating Instructions (1) SS-AC5 Speaker system Speaker unit 2-way 4-driver speaker system, Bass reflex Woofer: 130 mm (5.25 in), cone type (1) Tweeter: Main tweeter, 25 mm (1 in), dome type (1) Assist tweeter, 19 mm (0.75 in), dome type (2) Rated impedance 6 ohms Maximum input power 65 watts Sensitivity 84 dB (2.83 V, 1 m) Frequency response 45 Hz - 40,000 Hz Dimensions (w/h/d) Approx. 186 × 350 × 295 mm (7 3/8 × 13 5/8 × 11 5/8 in) Mass Approx. 7.6 kg (16 lb 11 oz) Supplied accessories Operating Instructions (1) Design and specifications are subject to change without notice. Precautions 造打ち切り後8年間保有しています。 Before turning an amplifier or a source component on/off ただし、故障の状況その他の事情により、修理に代えて製品交換をする場合があります スピーカーを設置、移動する際は本体から外れやすいので、グリルフレームを持たない のでご了承ください。  アンプとの接続 For selecting an amplifier: 当社ではスピーカーの補修用性能部品（部品の機能を維持するために必要な部品）を製 グリルフレームは磁石の力で本体に装着されます。 ように注意してください。 Connect the terminals of the right speaker to the right speaker terminals of the amplifier, and connect the terminals of the left speaker to the left speaker terminals of the amplifier. SS-AC3 保証書の記載内容に基づいて修理させていただきます。 詳しくは保証書をご覧くださ ˎˎプレーヤーのそば Before connecting, turn off the amplifier. ˎˎFM放送の局間ノイズ 保証期間中の修理は ˎˎ湿気の多いところ  Amplifier connections ご相談になるときは次のことをお知らせください。 ˎˎ型名：SS-AC3/AC5 ˎˎ故障の状態：できるだけ詳しく ˎˎ購入年月日 アンプのPOWER スイッチを必ずOFFにしておきます。 右スピーカー端子はアンプの右スピーカー端子に、左スピーカー端子は左スピーカー 端子につなぎます。 図のように接続してください。 アンプを選定するときの条件 このスピーカーのインピーダンスは6Ωです。過大な音を出すと、スピーカーを破損す Set the volume of the amplifier to minimum. English SS-AC3 形式 使用スピーカー インピーダンス 最大入力 出力音圧レベル 再生周波数帯域 最大外形寸法 質量 付属品 バスレフ型 3ウェイ6スピーカーシステム ウーファー（低音用）130mmアルミコーン型（2） ミッドレンジ（中音用）130mmペーパー・コーン型（1） トゥイーター（高音用）メイントゥイーター 25mmソフト ドーム型（1）, アシストトゥイーター 19mmソフトドーム型 （2） 6Ω 100W 86dB（2.83V/m） 45Hz 〜 40,000Hz 約197×960×295mm（幅×高さ×奥行き） 約18.5kg 取扱説明書（1） 保証書（1） 安全のために（1） SS-AC5 形式 使用スピーカー インピーダンス 最大入力 出力音圧レベル 再生周波数帯域 最大外形寸法 質量 付属品 バスレフ型 2ウェイ4スピーカーシステム ウーファー（低音用）130mmアルミコーン型（1） トゥイーター（高音用）メイントゥイーター 25mmソフト ドーム型（1）, アシストトゥイーター 19mmソフトドーム型 （2） 6Ω 65W 84dB（2.83V/m） 45Hz 〜 40,000Hz 約186×350×295mm（幅×高さ×奥行き） 約7.6kg 取扱説明書（1） 保証書（1） 安全のために（1） 本機の仕様および外観は、改良のため予告なく変更することがありますが、ご了承くだ さい。 使用上のご注意 アンプやプログラムソースの電源をON/OFFするときは アンプの音量を最小にしてください。 低音が聞こえない、あるいは楽器の発音位置が不明瞭な場合は スピーカーコードの＋/−の端子が正しく接続されているかお確かめください。 エンクロージャーのお手入れとご注意 ˎˎ中性洗剤やシンナー、 ベンジン、アルコールなどは、表面の仕上げをいためますので、 使わないでください。 ˎˎエンクロージャーのよい状態を永く保つには、 いきなり強く拭かず、柔らかい筆か羽 根ぼうきで塵を払い落としてから、柔らかい布で乾拭きしてください。 （タワシやスポ ンジなどは絶対に使用しないでください。） ˎˎ指紋や油じみなどは息を吹きかけ、 柔らかい布で拭き取ってください。 For customers in Europe Notice for customers: the following information is only applicable to equipment sold in countries applying EU directives. This product has been manufactured by or on behalf of Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. Inquiries related to product compliance based on European Union legislation shall be addressed to the authorized representative, Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany. For any service or guarantee matters, please refer to the addresses provided in the separate service or guarantee documents. For customers in Europe and Australia Disposal of Old Electrical & Electronic Equipment (Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems) This symbol on the product or on its packaging indicates that this product shall not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. The recycling of materials will help to conserve natural resources. For more detailed information about recycling of this product, please contact your local Civic Office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product. Setting the speakers Speaker placement is one of the most important factors in obtaining high-quality sound. Observe the following when placing your speakers to obtain full advantage of the speaker characteristics: ˎˎSet up the speakers on a hard, flat floor. ˎˎPlace the speakers near a hard wall with their rears more than 10 cm (4 in) away from the wall. ˎˎPlace the speakers in similar acoustic environments (i.e., in the same room). ˎˎPlace the speakers so that the tweeters are at the same height as your ears when you are seated. ˎˎPlace the speakers at an equal distance from the listening position, and at the same angle. ˎˎIf you cannot place the speakers wide enough apart, turn the speakers slightly outward. Likewise, if the speakers must be placed more than 2 meters (80 in) apart, turn them slightly inward for more effective stereo sound. Do not place the speakers in the following locations: ˎˎIn places subject to high temperature or direct sunlight ˎˎIn places subject to excessive dust and dirt ˎˎIn places subject to high humidity ˎˎNear source components (CD players, record players, etc.) ˎˎNear magnetic cards (credit cards, commuter passes, etc.) Magnetic cards may fail due to the magnets in the speaker units. ˎˎNear televisions The speakers are not magnetically shielded. Therefore, if you use the speakers near CRT-based televisions, color shading occurs on the television screen. Note on the grille frame The grille frame is magnetically attached. Do not grip it when carrying the speaker to prevent it from detaching.  Raccordements de l’amplificateur Mettez l’amplificateur hors tension avant de le raccorder. Raccordez les bornes de l’enceinte droite aux bornes d’enceinte de droite de l’amplificateur et raccordez les bornes de l’enceinte gauche aux bornes d’enceinte de gauche de l’amplificateur. Pour sélectionner un amplificateur : L’impédance des enceintes est de 6 ohms. Un volume trop élevé peut endommager les enceintes. Faites donc attention à la position du bouton du volume de l’amplificateur et évitez un volume sonore trop élevé en entrée. Spécifications SS-AC3 Système d’enceintes Système d’enceintes 3 voies, 6 transducteurs, Bass reflex Haut-parleurs Haut-parleur de graves : 130 mm (5,25 po), type conique (2) Haut-parleur de médiums : 130 mm (5,25 po), type conique (1) Haut-parleur d’aigus : Haut-parleur d’aigus principal, 25 mm (1 po), type dôme (1) Haut-parleur d’aigus secondaire, 19 mm (0,75 po), type dôme (2) Impédance nominale 6 ohms Puissance d’entrée maximale 100 watts Sensibilité 86 dB (2,83 V, 1 m) Réponse en fréquences 45 Hz à 40 000 Hz Dimensions (l/h/p) Env. 197 × 960 × 295 mm (7 3/4 × 37 5/8 × 11 5/8 po) Poids Env. 18,5 kg (39 lb 14 oz) Système d’enceintes Cleaning of the enclosure ˎˎDo not use any type of neutral detergent, benzene, or alcohol because they may damage the surface finish of the enclosure. ˎˎTo maintain the fine gloss of the enclosure for a long time, gently wipe off dust using a soft brush or feather duster, and then wipe the enclosure with the soft cleaning cloth. (Do not use any type of scrub brush or sponge.) ˎˎWipe smudges such as fingerprints or oil spots with the soft cleaning cloth carefully. ˎˎWhen the smudges are hard to remove, wipe them off with a soft cloth soaked in soapy water, and wrung dry. ˎˎMake sure not to damage the enclosure. Do not input the following signals continuously: ˎˎFM inter-station noise ˎˎHigh-frequency signals of electronic instruments ˎˎHigh output and high-frequency signals in the fast-forward and rewind modes of a tape recorder Mode d’emploi (1) SS-AC5 Système d’enceintes 2 voies, 4 transducteurs, Bass reflex Haut-parleurs Haut-parleur de graves : 130 mm (5,25 po), type conique (1) Haut-parleur d’aigus : Haut-parleur d’aigus principal, 25 mm (1 po), type dôme (1) Haut-parleur d’aigus secondaire, 19 mm (0,75 po), type dôme (2) Impédance nominale 6 ohms Puissance d’entrée maximale 65 watts Sensibilité 84 dB (2,83 V, 1 m) Réponse en fréquences 45 Hz à 40 000 Hz Dimensions (l/h/p) Env. 186 × 350 × 295 mm (7 3/8 × 13 5/8 × 11 5/8 po) Poids Env. 7,6 kg (16 lb 11 oz) Accessoires fournis Mode d’emploi (1) La conception et les spécifications sont sujettes à modification sans préavis. Précautions Avant d’allumer ou d’éteindre un amplificateur ou un composant source For customers in the United States Owner’s Record The model and serial numbers are located on the rear of the unit. Record these numbers in the space provided below. Refer to them whenever you call upon your Sony dealer regarding this product. Model No. ______________ Serial No. ______________ Le cadre de la grille est fixé magnétiquement. Ne saisissez pas l’enceinte par le cadre lorsque vous la transportez, car il pourrait se détacher. Make sure to connect the speaker cords by matching +/– to the appropriate speaker terminals. To avoid damaging the circuits 主な仕様 Remarque sur le cadre de la grille Accessoires fournis Do not disassemble or modify the speaker units, network circuits, or the enclosure. 意ください。 ˎˎDans un lieu exposé à des températures élevées ou à la lumière directe du soleil ˎˎDans un lieu très poussiéreux ou sale ˎˎDans un lieu présentant un taux d’humidité élevée ˎˎÀ proximité des composants source (lecteurs CD, tourne-disques, etc.) ˎˎÀ proximité de cartes magnétiques (cartes de crédits, carte à puce d’abonnement aux transports en commun, etc.) Les aimants présents dans les haut-parleurs peuvent provoquer un mauvais fonctionnement des cartes magnétiques. ˎˎÀ proximité des téléviseurs Les enceintes ne sont pas équipées d’un blindage magnétique. Dès lors, si vous utilisez les enceintes à proximité d’un téléviseur à écran cathodique cathodique, des taches de couleur apparaissent sur l’écran du téléviseur. If the bass cannot be heard or the phonic positions of instruments are indefinite To avoid damaging the speakers ることがありますので、過大入力にならないように、アンプの音量つまみの位置にご注 N’installez pas les enceintes dans les lieux suivants : Français A destination des clients aux Etats-Unis Données d’utilisateur Les numéros de modèle et de série se trouvent à l’extérieur, sur le dessous de l’appareil. Inscrivez ces numéros dans l’espace prévu à cette fin ci-dessous. Reportez-vous à ces numéros lorsque vous contactez votre détaillant Sony à propos de cet appareil. Numéro de modèle ______________ Numéro de série______________ A destination des clients en Europe Avis à l’intention des clients : les informations suivantes s’appliquent uniquement aux appareils vendus dans des pays qui appliquent les directives de l’Union Européenne. Ce produit a été fabriqué par ou pour le compte de Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japon. Toutes les questions relatives à la conformité des produits basées sur la législation européenne doivent être adressées à son représentant, Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Allemagne. Pour toute question relative au Service Après-Vente ou à la Garantie, merci de bien vouloir vous référer aux coordonnées qui vous sont communiquées dans les documents « Service (SAV) » ou Garantie. Traitement des appareils électriques et électroniques en fin de vie (Applicable dans les pays de l’Union Européenne et aux autres pays européens disposant de systèmes de collecte sélective) Ce symbole, apposé sur le produit ou sur son emballage, indique que ce produit ne doit pas être traité avec les déchets ménagers. Il doit être remis à un point de collecte approprié pour le recyclage des équipements électriques et électroniques. En vous assurant que ce produit sont mis au rebut de façon appropriée, vous participez activement à la prévention des conséquences négatives que leur mauvais traitement pourrait provoquer sur l’environnement et sur la santé humaine. Le recyclage des matériaux contribue par ailleurs à la préservation des ressources naturelles. Pour toute information complémentaire au sujet du recyclage de ce produit, vous pouvez contacter votre municipalité, votre déchetterie locale ou le point de vente où vous avez acheté le produit. Emplacement des enceintes L’emplacement des enceintes est l’un des facteurs les plus importants à prendre en compte afin d’obtenir un son de haute qualité. Respectez les consignes suivantes lors de l’installation de vos enceintes afin de tirer le meilleur parti des capacités de l’enceinte : ˎˎInstallez les enceintes sur une surface stable et plane. ˎˎInstallez les enceintes à proximité d’un mur en veillant à ce que l’arrière des enceintes soit positionné à plus de 10 cm (4 po) du mur. ˎˎInstallez les enceintes dans un environnement acoustique homogène (c’est-àdire, dans la même pièce). ˎˎInstallez les enceintes en veillant à positionner les haut-parleurs d’aigus à hauteur de vos oreilles lorsque vous êtes assis. ˎˎInstallez les enceintes à une distance égale par rapport à la position d’écoute et en suivant le même angle. ˎˎS’il n’est pas possible d’installer les enceintes à une distance suffisante l’une de l’autre, orientez les enceintes en les positionnant légèrement vers l’extérieur. De même, si les enceintes doivent être installées à plus de 2 mètres (80 po) de distance, orientez-les en les positionnant légèrement vers l’intérieur pour obtenir un rendu sonore stéréo plus efficace. Réglez le volume de l’amplificateur au minimum. Si les graves sont inaudibles ou que les positions phoniques des instruments sont imperceptibles Assurez-vous de raccorder les cordons des enceintes en faisant correspondre les symboles +/- avec les bornes d’enceintes appropriées. Nettoyage du coffret ˎˎN’utilisez aucun produit nettoyant à base de détergent neutre, de benzène ou d’alcool car il pourrait endommager la finition de la surface du coffret. ˎˎPour préserver durablement la brillance du coffret, éliminez délicatement la poussière à l’aide d’une brosse souple ou d’un plumeau, puis essuyez le coffret à l’aide d’un chiffon de nettoyage doux. (N’utilisez pas un autre type de brosse à poil dur ni d’éponge.) ˎˎÉliminez délicatement les taches telles que les traces de doigt ou les taches d’huile à l’aide d’un chiffon de nettoyage doux. ˎˎSi les taches sont difficiles à éliminer, nettoyez-les à l’aide d’un chiffon doux imbibé d’eau savonneuse et essoré. ˎˎAssurez-vous de ne pas endommager le coffret. Pour éviter d’endommager les enceintes Ne pas démonter ni modifier les haut-parleurs, les circuits réseau ou le coffret. Pour éviter d’endommager les circuits N’envoyez pas les signaux suivants en entrée de façon continue : ˎˎBruit FM entre stations ˎˎSignaux à haute fréquence d’instruments électroniques ˎˎSignaux de sortie élevés ou de haute fréquence en mode avance rapide et rembobinage d’un magnétophone Español Para los clientes de Europa Aviso para los clientes: la información siguiente resulta de aplicación solo a los equipos comercializados en países afectados por las directivas de la UE. Este producto ha sido fabricado por, o en nombre de Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japón. Las consultas relacionadas con la conformidad del producto basadas en la legislación de la Unión Europea deben dirigirse al representante autorizado, Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Alemania. Para cualquier asunto relacionado con el servicio o la garantía, por favor diríjase a la dirección indicada en los documentos de servicio o garantía adjuntados con el producto. Tratamiento de los equipos eléctricos y electrónicos al final de su vida útil (aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistemas de tratamiento selectivo de residuos) Este símbolo en el equipo o en su embalaje indica que el presente producto no puede ser tratado como residuos doméstico normal. Debe entregarse en el correspondiente punto de recogida de equipos eléctricos y electrónicos. Al asegurarse de que este producto se desecha correctamente, usted ayuda a prevenir las consecuencias potencialmente negativas para el medio ambiente y la salud humana que podrían derivarse de la incorrecta manipulación en el momento de deshacerse de este producto. El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales. Para recibir información detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto con el ayuntamiento, el punto de recogida más cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto. La impedancia de los altavoces está fijada en 6 ohmios. Un volumen excesivamente alto podría dañar los altavoces, por lo que debe vigilar la posición de la manecilla de volumen del amplificador para evitar una potencia excesiva. Especificaciones SS-AC3 Sistema de altavoces Sistema de altavoces de 3 vías y 6 motores, reflejo de graves Unidades altavoces Altavoz de graves: 130 mm, tipo cono (2) Frecuencias medias: 130 mm, tipo cono (1) Altavoz de agudos: altavoz de agudos principal, 25 mm, tipo domo (1) Altavoz de agudos auxiliar, 19 mm, tipo domo (2) Impedancia nominal 6 ohmios Potencia máxima de entrada 100 W Sensibilidad 86 dB (2,83 V, 1 m) Gama de frecuencias 45 Hz - 40.000 Hz Dimensiones (an/al/pr) Aprox. 197 × 960 × 295 mm Peso Aprox. 18,5 kg Accesorios suministrados Manual de instrucciones (1) SS-AC5 Sistema de altavoces Sistema de altavoces de 2 vías y 4 motores, reflejo de graves Unidades altavoces Altavoz de graves: 130 mm (5,25 plg), tipo cono (1) Altavoz de agudos: altavoz de agudos principal, 25 mm (1 plg), tipo domo (1) Altavoz de agudos auxiliar, 19 mm (0,75 plg), tipo domo (2) Impedancia nominal 6 ohmios Potencia máxima de entrada 65 W Sensibilidad 84 dB (2,83 V, 1 m) Gama de frecuencias 45 Hz - 40.000 Hz Dimensiones (an/al/pr) Aprox. 186 × 350 × 295 mm Peso Aprox. 7,6 kg Accesorios suministrados Manual de instrucciones (1) El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso. Precauciones Antes de encender o apagar un amplificador o un componente de reproducción Ajuste el volumen del amplificador al mínimo. Si no es posible escuchar los graves o si las posiciones fónicas de los instrumentos no están definidas Conecte los cables de los altavoces de modo que los extremos +/– coincidan con los terminales adecuados. Limpieza de la caja ˎˎNo utilice detergentes neutros, benceno ni alcohol, ya que podrían dañar el acabado de la superficie de la caja. ˎˎPara conservar el brillo de la caja durante mucho tiempo, limpie el polvo con un cepillo suave o un plumero y, después, pase la gamuza de limpieza por la caja. (No use ningún tipo de esponja, estropajo ni cepillo para fregar.) ˎˎPara manchas de grasa o huellas dactilares, limpie suavemente con la gamuza de limpieza. ˎˎCuando se trate de manchas difíciles, límpielas con un paño suave que esté empapado en agua jabonosa y escurrido. ˎˎProcure no dañar la caja. Para evitar dañar los altavoces No desmonte ni modifique las unidades de los altavoces, los circuitos de red ni la caja. Para evitar dañar los circuitos Evite la reproducción continua de las señales siguientes: ˎˎRuido de sintonización de emisoras FM ˎˎSeñales de alta frecuencia de instrumentos electrónicos ˎˎSeñales de alta frecuencia y alta potencia en los modos de avance y retroceso de un reproductor de cintas