Transcripción de documentos

4-196-714-12(1) IC Recorder Quick Start Guide GB Guía de inicio rápido ES CS CT KR ICD-SX713/SX813  Esta guía de inicio rápido describe sólo las operaciones básicas, tales como la grabación, reproducción o eliminación de archivos. El manual de instrucciones en el que se explican todas las características y funciones de la grabadora IC se encuentra almacenado en forma de archivos PDF en 7 idiomas dentro de la memoria interna de la grabadora IC. Para copiar el manual de instrucciones de la grabadora IC al ordenador, consulte el “Paso 6: Copia del manual de instrucciones al ordenador” de la página 6. Puede también conseguir otra copia del manual de instrucciones a través de la página principal de soporte técnico de Sony: http://www.sony-asia.com/section/support Asimismo, para instalar el software de la aplicación (Sound Organizer) suministrado, consulte el manual de instrucciones almacenado en forma de archivos PDF. Para más información sobre el uso del software Sound Organizer, consulte sus archivos de ayuda. Precauciones Alimentación Utilice la unidad sólo con CC de 2,4 V o 3,0 V. Utilice dos pilas recargables NH-AAA o dos pilas alcalinas LR03 (tamaño AAA). 2 ES Seguridad No utilice la unidad mientras conduce, va en bicicleta o utiliza cualquier vehículo motorizado. Manejo • No deje la unidad cerca de fuentes de calor, ni en lugares expuestos a la luz solar directa, polvo excesivo o golpes mecánicos. • Si se introduce algún objeto sólido o líquido en la unidad, extraiga las pilas y hágala revisar por personal cualificado antes de seguir utilizándola. Si tiene problemas o preguntas acerca de esta unidad, consulte al distribuidor Sony más cercano.  Procedimientos iniciales Paso 1: Comprobación del contenido del paquete Grabadora IC (1) Retire el plástico protector del visor antes de usar la grabadora IC. Auriculares estéreo (1) (sólo para el modelo ICD-SX713) Auriculares estéreo para cancelación de ruido (1) (sólo para el modelo ICD-SX813) Almohadillas anatómicas para los auriculares (tamaños S (pequeño), L (grande)) (1) Manual de instrucciones Las instrucciones de funcionamiento están almacenadas como archivos PDF en la memoria interna de la grabadora IC. Paso 2: Recarga de las pilas Recarga de las pilas mediante ES un ordenador 1 Inserte unas pilas recargables. Deslice y levante la tapa del compartimiento de la pila, inserte dos pilas recargables NH-AAA con la polaridad correcta y cierre la tapa. (sólo para el modelo ICD-SX813) Cable de conexión USB (1) Protección contra el viento (1) Utilícela para cubrir los micrófonos incorporados. Soporte (1) Micrófono para grabar el sonido telefónico (1) Software de la aplicación Sound Organizer (CD-ROM) (1) Bolsa de transporte (1) 2 Conecte la grabadora IC al ordenador. Utilice el cable de conexión USB incluido con la grabadora IC para conectar el conector (USB) de la grabadora IC al puerto USB del ordenador. Pilas recargables NH-AAA (tamaño AAA) (2) Funda de la pila (1) 3 ES  Grabadora IC Ordenador Al puerto USB del ordenador En una pantalla de Macintosh, arrastre “IC RECORDER” desde el escritorio hasta “Trash” y suéltela ahí. Para obtener más información acerca de cómo desconectar la grabadora IC del ordenador, consulte el manual de instrucciones suministrado con el ordenador. 3 Desconecte la grabadora IC del puerto USB del ordenador. Al conector (USB) Cable de conexión USB Paso 3: Cómo encender la grabadora IC Para encenderla 3 Desconecte la grabadora IC del ordenador. Siga este procedimiento para evitar que los archivos se dañen o no puedan reproducirse cuando la grabadora IC contenga archivos de datos. 1 Asegúrese de que el indicador de funcionamiento de la grabadora IC no se ilumina. 2 Realice la siguiente operación en el ordenador. En una pantalla de Windows, haga clic en el icono situado en la parte inferior del escritorio del ordenador. t Haga clic en “Expulsar IC RECORDER”. El icono y el menú mostrado puede ser diferente en los distintos sistemas operativos. 4 ES Deslice el interruptor POWER/HOLD en el sentido de “POWER” durante más de 1 segundo. La grabadora IC se enciende y se muestra “Accessing...” en forma de animación.  Para apagarla Deslice el interruptor POWER/HOLD en el sentido de “POWER” durante más de 2 segundos y se mostrará la animación “Power Off”. Paso 4: Ajuste del reloj 2 Pulse x STOP para volver a la visualización del modo de parada. x STOP N/ENT Ajuste del reloj a través del menú v, V Consulte la sección “Ajuste del reloj a través del menú” (página 16 del “Manual de instrucciones”). Es necesario ajustar el reloj para utilizar la función de alarma o para grabar la fecha y la hora. Al insertar las pilas por primera vez, o bien al insertar las pilas después de que la grabadora IC haya permanecido sin pilas durante más de 1 día, aparece la animación “Set Date&Time” y, a continuación, comienza a parpadear la sección del año en el visor de ajuste del reloj. Ajuste del reloj después de recargar las pilas 1 Pulse v o V en el botón de control para ajustar el año, el mes, el día, la hora y los minutos en este orden y, a continuación, pulse N/ENT. Seleccione los dos últimos dígitos del año cuando ajuste el año. Paso 5: Ajuste del idioma del visor x STOP N/ENT v, V Permite seleccionar uno de los 11 idiomas para usarlo en los mensajes, menús, nombres de carpeta, nombres de archivo, etc. 5 ES  1 Seleccione la pestaña (configuración de la grabadora IC) t “Language” en el menú y, a continuación, pulse N/ENT. 2 Pulse v o V en el botón de control para seleccionar el idioma que desee usar y, a continuación, pulse N/ENT. 2 Complete el siguiente procedimiento en el ordenador. En una pantalla de Windows; abra “My Computer” o “Computer,” - “IC RECORDER” - “Instructions”. En una pantalla de Macintosh; abra la unidad “IC RECORDER” en el escritorio “Instructions”. 3 Arrastre y coloque los archivos del manual de instrucciones desde la carpeta “Instructions” al disco local del ordenador. Los nombres de los archivos del manual de funcionamiento son los siguientes: Nombre del producto_nombre del idioma_versión..pdf (p.ej. IICD-SX713_SX813_English_11.pdf) 4 Desconecte la grabadora IC del ordenador Puede seleccionar los siguientes idiomas. Deutsch (alemán), English (inglés), Español, Français (francés), Italiano (italiano), Русский (ruso), (japonés), (coreano), (chino), (chino), (tailandés) 3 Pulse x STOP para salir de modo de menú. Paso 6: Copia del manual de instrucciones al ordenador 1 Conecte la grabadora IC al ordenador (página 3). 6 ES (página 4).  Operaciones básicas Grabación z Sugerencia Antes de iniciar la grabación, se recomienda hacer primero una grabación de prueba o controlar la grabación. Cambio de la direccionalidad de los micrófonos incorporados 1 Cambie el ángulo de los micrófonos incorporados de forma manual en función a la dirección en la que desea realizar la grabación. Micrófonos incorporados Selección de una carpeta 1 Deslice el interruptor POWER/HOLD hacia el centro para desactivar el estado HOLD de la grabadora IC. 2 Pulse para mostrar la ventana de selección de carpeta. 3 Pulse . en el botón de control, pulse v o V en el botón de control para seleccionar la pestaña pulse > en el botón de control. v, V (voz) y, a continuación, 4 Pulse v o V en el botón de control para seleccionar la carpeta en la que desea grabar los archivos. En el momento de compra de la grabadora IC, se encuentran 5 carpetas ya disponibles ( FOLDER01-05). ., > v V 7 ES  5 Pulse N/ENT. N/ENT Inicio de la grabación (grabación automática (AGC)) 1 Dirija los micrófonos incorporados hacia la fuente que desea grabar. 2 Pulse z REC/PAUSE en el modo de parada. El indicador de funcionamiento se ilumina en rojo. No es necesario mantener pulsado z REC/PAUSE durante la grabación. El nuevo archivo se grabará automáticamente después del último archivo grabado. Indicador de funcionamiento z REC/ PAUSE Para detener la grabación 1 Pulse x STOP. El indicador de funcionamiento parpadea en naranja y la grabadora IC se detiene al principio de la grabación actual. 8 ES x STOP  Recepción Inicio de la reproducción 1 Deslice el interruptor POWER/HOLD hacia el centro para desactivar el estado HOLD de la grabadora IC. 2 Pulse . 3 Pulse . en el botón de control, pulse v o V en el botón de control para seleccionar la pestaña (voz), la pestaña (música) o la pestaña (podcast) y, a continuación pulse > en el botón de control. 4 Pulse v o V en el botón de control para seleccionar la carpeta. v, V ., > v V 5 Pulse > en el botón de control. > 6 Pulse v o V en el botón de control para seleccionar el archivo v que desea reproducir. V 9 ES  7 Pulse N/ENT. La reproducción se iniciará en breve y el indicador de funcionamiento se iluminará en verde. (Cuando “LED” está ajustado en “OFF” en el menú, el indicador de funcionamiento no se ilumina.) Indicador de funcionamiento N/ENT 8 Pulse VOLUME –/+ para ajustar el volumen. VOLUME –/+ Para detener la reproducción 1 Pulse x STOP. x STOP 10 ES  Borrado P Nota • Después de borrar una grabación, no podrá recuperarla. Selección de un archivo y borrado 1 Deslice el interruptor POWER/HOLD hacia el centro para desactivar el estado HOLD de la grabadora IC. 2 Seleccione el archivo que desee borrar cuando la grabadora IC se encuentre en el modo de parada o de reproducción. 3 Pulse ERASE. Aparece “Erase?” y el archivo especificado se reproduce para confirmación. 4 Pulse v o V en el botón de control para seleccionar “Execute”. ERASE v V 5 Pulse N/ENT. Aparece la animación “Erasing...” en el visor y se borrará el archivo seleccionado. Si borra un archivo, los restantes archivos avanzarán para que no quede espacio entre ellos. N/ENT Para cancelar el borrado 1 Seleccione “Cancel” en el paso 4 de la sección “Selección de un archivo y borrado” y, a continuación, pulse N/ENT. N/ENT 11 ES