Bushnell 202321 Golf Laser Rangefinder Guía del usuario

Marca: Bushnell

Modelo: 202321 Golf Laser Rangefinder

Tipo: Guía del usuario

Model #: 202321, 202301 12-22

Golf Laser Rangender

Quick Start Guide

Basic Operation/Controls

1. Remove protective disc from

battery compartment.

2. Press Fire/Power button to

activate display and re laser.

3. Rotate eyepiece Fast Focus

for sharp display.

4. Mode Button

5. Slope Switch enables/disables

slope compensated ranging

(Shift model # 202321 only).

Model# 202321

(SHIFT)

Model# 202301

Change unit of measure: Yards to Meters

Press and hold the mode button to enter the yards/meters setting.

Yards are the default setting. Once the “Y” is blinking, press the

mode button to cycle between yards/meters. Press the re button

to conrm selection. Press re button again to exit the screen.

Line of Sight Distance

Slope (% grade)

(SHIFT model only) “Play As” Distance (based on Slope)

(SHIFT model only)

Battery Level

Visual JOLT

Indicator Ring

Aiming Circle

Display Guide

Distance Units

(Yards/Meters)

Français

Modèle # 202321 (SHIFT)

Modèle # 202301

Fonctionnement/commandes

de base

1. Retirez l’insert de protection du

compartiment des piles.

2. Appuyez sur le bouton d’alimentation pour

activer l’afchage et allumer le laser.

3. Faire pivoter l’oculaire Fast Focus

pour un afchage net.

4. Buton Mode

5. L’interrupteur d’inclinaison permet

d’activer ou de désactiver la

fonction de compensation de pente

(modèle SHIFT uniquement).

Changer l’unité de mesure : Yards en Mètres

Appuyez sur le bouton de mode et maintenez-le enfoncé pour accéder

au réglage des yards/mètres. Les yards sont le paramètre par défaut. Une

fois que le « Y » clignote, appuyez sur le bouton de mode pour passer

des yards aux mètres. Appuyez sur le bouton de tir pour conrmer la

sélection. Appuyez à nouveau sur le bouton de tir pour quitter l’écran.

Distance de lecture

(en fonction de la pente)

(Modèle SHIFT uniquement)

Unités de distance

(yards / mètres)

Niveau de la batterie

Distance réelle

Bague d’indication

visuelle JOLT

Guide de visée

Pente (% angle)

(Modèle SHIFT

uniquement)

Guide d’afchage

Controles/funcionamiento

básico

1. Retire el disco protector del

compartimiento de la batería.

2. Presione el botón de Encendido/

Disparo para activar la pantalla

y disparar el láser

3. Gire el enfoque rápido del ocular

para una visualización nítida.

4. Botón Modo

5. Cambio de pendiente activa/desactiva

el rango con la pendiente compensada

(solo en el modelo SHIFT).

Español

Modelo n.º 202321 (SHIFT)

Modelo n.º 202301

Cambiar unidad de medida: yardas a metros

Mantenga pulsado el botón de modo para acceder a la conguración

de yardas/metros. Las yardas son la conguración predeterminada.

Una vez que la “Y” parpadee, pulse el botón de modo para alternar

entre yardas/metros. Pulse el botón de disparo para conrmar la

selección. Pulse de nuevo el botón de disparo para salir de la pantalla.

Distancia de

línea de visión

Pendiente (% de grado)

(solo en el modelo SHIFT)

Distancia “Jugar como”

(basada en la pendiente)

(solo en el modelo SHIFT)

Nivel de la batería

Anillo indicador

visual JOLT

Círculo de mira

Guía de la pantalla

Unidades de distancia

(yardas/metros)

Grundlegende Bedienung/

Bedienelemente

1. Entfernen Sie die Schutzscheibe

aus dem Batteriefach.

2. Drücken Sie die Feuer/Einschalttaste-

Taste, um die Anzeige zu aktivieren

und Laser abzufeuern

3. Drehen des Okulars Schnellfokus

für scharfe Darstellung.

4. Modustaste

5. Slope Switch aktiviert/deaktiviert

die steigungsbereinigte

Entfernungsmessung (Nur SHIFT-Modell)

Deutsch

Modell Nr. 202321 (SHIFT)

Modell Nr. 202301

Maßeinheit ändern: Yards in Meter

Halten Sie die Modus-Taste gedrückt, um die Einstellung für Yards/

Meter aufzurufen. Yards sind die Standardeinstellung. Drücken Sie die

Modus-Taste, sobald das „Y“ zu blinken beginnt, um zwischen Yards/Metern

zu wechseln. Bestätigen Sie die Auswahl durch Drücken der Feuertaste.

Betätigen Sie die Feuertaste erneut, um den Bildschirm zu verlassen.

Sichtlinie Entfernung

Slope (Gradiente in %)

(Nur SHIFT-Modell) „Spielen als“-Distanz

(basierend auf Steigungen)

(Nur SHIFT-Modell)

Batterieladestand

JOLT-Ring für

visuelle Anzeige

Zielkreis

Displayanleitung

Entfernungseinheiten

(Yards / Meter)

Operazioni di base/controlli

1. Rimuovere il disco protettivo

dal vano batteria.

2. Premere il pulsante Fire/Power

per attivare il display e il laser.

3. Ruotare l’oculare Fast Focus per

una visualizzazione nitida.

4. Pulsante Modalità

5. L’interruttore Slope abilita/disabilita

il range compensato di pendenza

(Solo modello # 202321).

Italiano

Modello # 202321 (SHIFT)

Modello # 202301

Cambiare unità di misura: da yard a metri

Premere e tenere premuto il pulsante Modalità per entrare

nelle impostazioni yard/metri. Yard è l’impostazione predenita.

Una volta che la “Y” lampeggia, premere il pulsante Modalità

per spostarsi tra yard e metri. Premere il pulsante Fuoco

(Fire) per confermare la selezione. Premere nuovamente

il pulsante Fuoco (Fire) per uscire dalla schermata.

Distanza linea

di visuale

Slope (% pendenza)

(Solo modello SHIFT) Distanza “Play As”

(in base alla pendenza)

(Solo modello SHIFT)

Livello della batteria

Anello indicatore

visivo JOLT

Cerchio di mira

Guida al Display

Unità di misura della

distanza (iarde/metri)

Modelo # 202321 (SHIFT)

Modelo # 202301

Português

Operação/Controles básicos

1. Remova o disco protetor do

compartimento da bateria.

2. Pressione o botão Fire/Power (Disparar/

Ativar) para ativar a tela e disparar o laser.

3. Gire a ocular com foco rápido

para exibição nítida.

4. Botão de modo

5. Interruptor de inclinação ativa/desativa

a variação compensada de inclinação

(apenas modelo Shift nº 202321).

Mudar unidade de medida: jardas para metros -

Pressione e segure o botão de modo para acessar as conguração

de jardas/metros. Jardas é a conguração padrão. Assim que

“Y” estiver piscando, pressione o botão MODE para alternar

entre jardas/metros. Pressione o botão fogo para conrmar a

seleção. Pressione o botão fogo novamente para sair da tela.

Distância da linha

de visão

Inclinação (% grau)

(apenas modelo SHIFT) Distância “Jogar como”

(com base na Inclinação) (somente

modelo SHIFT)

Nível de bateria

Anello indicatore

visivo JOLT

Círculo de mira

Guia de exibição

Unidades de distância

(Jardas/Metros)

Modell # 202301

Svenska

Grundläggande drift/styrning

1. Ta bort den skyddande disken

över batterifacket.

2. Tryck på knappen skjut/start för att

aktivera, visa och skjuta ut laserstrålen.

3. Rotera okularets “Fast Focus”

för skarp display.

4. Lägesknapp

5. “Slope Switch” aktiverar/inaktiverar

lutningskompenserat intervall

(endast skiftmodell # 202321).

Byt måttenhet: Yard till meter

Tryck och håll inne lägesknappen för att komma till

inställningen för yard/meter. Yard är standardinställningen.

När “Y” blinkar trycker du på lägesknappen för att växla

mellan yard och meter. Tryck på skjut-knappen för att bekräfta

valet. Tryck på skjut-knappen igen för att lämna skärmen.

Modell # 202321 (SHIFT)

Avstånd för

fri-sikt

Lutning (% grad)

(endast SKIFT-modell) “Spela upp som” avstånd

(baserat på lutning)

(endast SKIFT-modell)

Batterinivå

Visuell

JOLT-indikatorring

Kompassvinkelmätare

Skärm-guide

Avståndsenheter

(yard/meter)

Model # 202321 (SHIFT)

Model

# 202301

Dansk

Grundlæggende betjening og

kontrolfunktioner

1. Fjern beskyttelsesskiven fra batterirummet.

2. Tryk på Fire/Power-knappen for at

aktivere displayet og re-laser.

3. Drej okularet Fast Focus for skarpt display.

4. Mode-knap

5. Hældningsafbryder aktiverer/deaktiverer

hældningskompenseret afstandsmåling

(kun Shift-model # 202321).

Skift måleenhed: Yards til Meter

Tryk på tilstandsknappen og hold den nede for at gå ind på yards/meter-

indstillingen. Yards er standardindstillingen. Når “Y” blinker, skal du trykke

på tilstandsknappen for at skifte mellem yards/meter. Tryk på ild-knappen

for at bekræfte valget. Tryk på ild-knappen igen for at forlade skærmen.

Sigtbarhed

Hældning

(% stigning)

(kun SHIFT-model) “Spil som”-afstand

(baseret på hældning)

(kun SHIFT-model)

Batteriniveau

Visuel “JOLT”-

indikatorring

Målcirkel

Display-guide

Afstandsenheder

(yards/meter)

󱯺󳠗󳏪󰷽󳇝󱋇

1. 从电池仓中取出保护盘

2. 按下“发射/电源”按钮开

启显示屏并发射激光

3. 旋转目镜的快速对焦环

以获得清晰的显示。

4. 模式按钮

5. 倾斜度开关可以开启/关

闭倾斜度补偿测距（仅限

202321模式）

型号202321(SHIFT)

型号202301

中文

󳞭󳓊󲤲󸠉󱒞󰷤󼷁󰴳󵖟󳅧󵱁󱊽󵸧

并按住模式按钮进入码/米设置。默认

设置是码。“Y”闪烁后，按模式按钮在码

数/米之间循环。按下启动按钮确认选

择。再次按下启动按钮退出屏幕。

倾斜度

（斜度百分比）

（仅限SHIFT模式）

“击球”距离（基于倾斜度）

（仅限SHIFT模式）

电池电量

JOLT目视

指示圈

瞄准围

󳚂󵞑󲓚󷵲󳘻

距离单位（码/米）

视线距

󱯺󳠗󳏪󰷽

1. バッテリーコンパートメント

から保護ディスクを取り外し

ます

2. 発射/電源ボタンを押し、ディ

スプレイと発射レーザーを有

効にします

3. 回転接眼レンズFastFocus

でシャープに表示。

4.

モードボタン

5. 傾斜スイッチで、傾斜補正範

囲を有効または無効にしま

す(SHIFTモデルのみ)

モデル番号202321(SHIFT)

モデル番号

202301

日本語

󴏯󲎋󱒢󰷤󱶻󳞭

モードボタンを長押しして、ヤードかメートルの設定に入ります。ヤ

ードがデフォルト設定です。「Y」が点滅したら、モードボタンを押す

とヤードかメートルに変更できます。ファイアボタンを押して選択

を確定します。再度ファイアボタンを押して画面を終了します。

スロープ(%)

(SHIFTモデルのみ) 「打つべき」推奨距離

(スロープを考慮)

(SHIFTモデルのみ)

 

距離単位

( ヤード/ メートル )

視線距離バッテリー残量

JOLTビジュアル

インジケーター

リング

照準マーク

󺌬󻇴󽶅󻲍󺣕󻆑󻴘󻪰

1. 배터리 컴파트먼트 에서 보호

디스크를 제거합니다.

2. Fire/Power버튼 을 눌러

디스플레이를 활성화하고

레이저를 쏩니다.

3. 선명한 디스플레이를 위해

접안렌즈FastFocus을

돌립니다.

4. 모드 버튼

5. 슬로프 스위치 는 슬로프 보정

범위를 활성화/비활성화합니다.

(SHIFT모델만 해당)

모델 번호202321(SHIFT)

모델 번호

202301

한국어

󼌝󻴑󽶅󺟤󻰀󽶅󻆼󺆹󻩸󺧘󻫌󻘘󽶅󻃴󼘬󺵘󽶅󻆼󺆹

모드 버튼을 꾹 누르고 있으면 야드/미터 설정으로 들어가게

됩니다.야드는 기본 설정입니다.“Y”가 깜박이면 모드 버튼을

눌러 야드/미터를 전환합니다 발사 버튼을 눌러 선택을

확정하십시오.발사 버튼을 다시 눌러 화면을 종료합니다.

시야 거리

슬로프(%등급)

(SHIFT모델만 해당) “PlayAs”거리(슬로프 기준)

(SHIFT모델만 해당)

배터리 레벨

JOLT시각적

표시기 링

조준 기호

󺨐󻞠󼨈󺴄󻱰󽶅󺃼󻱰󺧘

거리 단위(야드/미터)

Pengoperasian/Kontrol Dasar

1. Keluarkan disc pelindung

dari ruang baterai.

2. Tekan tombol Tembak/Daya

untuk mengaktifkan layar

dan menembakkan laser.

3. Putar eyepiece Fokus Cepat

untuk tampilan yang tajam.

4. Tombol Mode

5. Sakelar Slope mengaktifkan/

menonaktifkan rentang kompensasi

slope (hanya model 202321).

Indonesia

Model # 202321 (SHIFT)

Model

# 202301

Ubah satuan ukuran: Yard ke Meter

Tekan dan tahan tombol mode untuk masuk ke pengaturan yard/

meter. Yard adalah pengaturan awal. Setelah “Y” berkedip, tekan

tombol mode untuk siklus antara yard/meter. Tekan tombol api untuk

mengonrmasi pilihan. Tekan tombol api lagi untuk keluar dari layar.

Garis Jarak Pandang

Slope

(% kemiringan)

(hanya model SHIFT)

Jarak “Play As” (berdasarkan Slope)

(hanya model SHIFT)

Level Baterai

Cincin Indikator

Visual JOLT

Lingkaran Bidik

Panduan Layar

Unit Jarak (Yard/Meter)

FCC Statement

This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the

following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and

(2) this device must accept any interference received, including interference that

may cause undesired operation.

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class

B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed

to provide reasonable protection against harmful interference in a residential

installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency

energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may

cause harmful interference to radio communications. However, there is no

guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this

equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which

can be determined by turning the equipment o and on, the user is encouraged to

try to correct the interference by one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit dierent from that to

which the receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

The device does not contain any user-serviceable parts. Repairs should only

be made by an Authorized Bushnell Repair center. Unauthorized repairs or

modifications could result in permanent damage to the equipment, and will void

warranty and your authority to operate the device under Part 15 regulations.

Specifications and design are subject to change without any notice or obligation

on the part of the manufacturer.

Disposal of Electric and Electronic Equipment

(Applicable in the EU and other European countries with separate

collection systems)

This equipment contains electric and/or electronic parts and must therefore

not be disposed of as normal household waste. Instead, it should be disposed

WARNING: AS WITH ANY LASER DEVICE, IT IS NOT

RECCOMENDED TO DIRECTLY VIEW THE EMISSIONS

FOR LONG PERIODS OF TIME WITH A MAGNIFIED

LENS.

Complies with 21 CFR 1040.10 and 1040.11 except for conformance

with IEC60825-1 Ed. 3., as described in Laser Notice 56, dated

May 8, 2019.

Caution: Use of controls or adjustments or performance of procedures

other than those specied herein may result in hazardous radiation

exposure.

•

This product contains no user serviceable controls.

•

This product must not be opened or modied by the consumer.

•

This product must be returned to the manufacturer for service.

Device specications and design are subject to change without notice

or obligation on the part of the manufacturer.

FDA Safety

CLASS 1 LASER PRODUCT

EN/IEC 60825-1 2014

CAN ICES-3B/NMB-3B

at the respective collection points for recycling provided by the communities.

For you, this is free of charge. If the equipment contains exchangeable

(rechargeable) batteries, these too must be removed before

and, if necessary, in turn be disposed of according to the

relevant regulations (see also the respective comments

in this unit’s instructions). Further information about the

subject is available at your community administration, your

local waste collection company, or in the store where you

purchased this equipment.

Industry Canada Statement

This device complies with ISED’s license-exempt RSSs. Operation is subject

to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful

interference, and (2) this device must accept any interference received,

including interference that may cause undesired operation.

Radiation Exposure Statement:

This device complies with the Industry Canada portable RF exposure limit set

forth for an uncontrolled environment and is safe for the intended operation

as described in this manual. Further RF exposure reduction can be achieved if

the product can be kept as far as possible from the user’s body or if the device

is set to a lower output power if such function is available.

AVERTISSEMENT : COMME POUR TOUT APPAREIL

LASER, IL N’EST PAS RECOMMANDÉ DE REGARDER

DIRECTEMENT LES ÉMISSIONS PENDANT DE LONGUES

PÉRIODES AVEC DES VERRES GROSSISSANTS.

Conforme au 21 CFR 1040.10 et au 1040.11, à l’exception de la conformité à la

norme IEC60825-1 Ed. 3, comme décrit dans l’avis laser 56, daté du 8 mai 2019.

Attention : L’utilisation de commandes ou de réglages ou l’exécution de

procédures autres que celles spéciées dans le présent document peut

entraîner une exposition dangereuse aux rayonnements.

Ce produit ne contient aucune commande pouvant être entretenue ou

réparée par l’utilisateur.

Ce produit ne doit pas être ouvert ou modié par le consommateur.

Ce produit doit être retourné au fabricant pour réparation.

Les caractéristiques et la conception de l’appareil peuvent être modiées sans

préavis ni obligation de la part du fabricant.

Sécurité

FDA

Français

PRODUIT LASER DE CLASSE 1

EN/IEC 60825-1 2014

This device contains licence-exempt transmitter(s)/receiver(s) that comply

with Innovation, Science and Economic Development Canada’s licence-

exempt RSS(s). Operation is subject to the following two conditions:

(1) This device may not cause interference.

(2) This device must accept any interference, including interference that

may cause undesired operation of the device.

Warning: Changes or modications not expressly approved by the party

responsible for compliance could void the user’s authority to operate the

equipment.

CAN ICES-3B/NMB-3B

Déclaration de conformité FCC

Cet appareil est conforme aux dispositions de la section 15 des règles de la FCC. Son

fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes : (1) cet appareil ne doit pas

provoquer d’interférences préjudiciables, et (2) il doit tolérer les interférences reçues, y

compris celles susceptibles de provoquer un fonctionnement non désiré.

Cet équipement a été testé et déclaré conforme aux limites imposées aux appareils

numériques de la classe B, en vertu de la partie 15 des règles de la FCC. Ces limites sont

conçues pour assurer une protection susante contre les interférences nuisibles dans les

installations résidentielles. Cet équipement génère, utilise et peut dégager de l’énergie

de radiofréquence et, s’il n’est pas installé et utilisé conformément aux instructions du

fabricant, provoquer des interférences préjudiciables aux communications radio. Il n’existe

toutefois aucune garantie qu’un équipement particulier ne sourira pas d’interférences.

Si cet équipement entraîne des interférences préjudiciables à la réception des émissions

radio ou de télévision, identiables en mettant l’appareil hors tension, puis sous tension,

il est recommandé que l’utilisateur tente de résoudre ce problème au moyen d’une ou

plusieurs des mesures suivantes :

• en orientant l’antenne réceptrice diéremment ou en la déplaçant

• en éloignant l’appareil du poste récepteur

• en branchant l’appareil et le récepteur sur des circuits d’alimentation diérents

• en obtenant de l’aide auprès du revendeur ou d’un technicien radio/TV

expérimenté

L’appareil ne contient aucune pièce pouvant être entretenue ou réparée par l’utilisateur.

Les réparations doivent être eectuées uniquement par un centre de réparation Bushnell

agréé. Toute réparation ou modication non autorisée pourrait entraîner des dommages

permanents à l’équipement et annulerait la garantie et votre autorisation d’utiliser

l’appareil conformément aux réglementations de la Partie 15.

Mise au rebut du matériel électrique et électronique

(En vigueur dans les pays de l’UE et d’autres pays européens dotés de leur propre

système de collecte)

Cet équipement contient des pièces électriques et/ou électroniques et ne doit

donc pas être jeté avec les déchets ménagers. Il doit à la place être mis au rebut

dans les points de collecte désignés à des fins de recyclage mis à la disposition

par votre collectivité. Pour vous, ce service est gratuit. Si le matériel contient des

batteries rechargeables, celles-ci doivent être retirées avant et si nécessaire, jetées

L’émetteur/récepteur exempt de licence contenu dans le présent appareil est

conforme aux CNR d’Innovation, Sciences et Développement économique

Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. L’exploitation est

autorisée aux deux conditions suivantes :

1. L’appareil ne doit pas produire de brouillage;

2. L’appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si

le brouillage est susceptible d’en compromettre le fonctionnement.

ensuite conformément à la réglementation en vigueur (voir

également les commentaires correspondants indiqués dans les

instructions fournies dans cette rubrique). Des informations

complémentaires concernant ce sujet sont disponibles auprès de

l’administration de votre collectivité locale, de votre entreprise

locale de collecte de déchets ou dans le magasin où vous avez

acheté cet équipement.

Industry Canada Statement

Le présent appareil est conforme aux CNR d’ ISED applicables aux appareils radio

exempts de license. L’exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes: ()

le dispositif ne doit pas produire de brouillage préjudiciable, et () ce dispositif doit

accepter tout brouillage reçu, y compris un brouillage susceptible de provoquer un

fonctionnement indésirable.

Déclaration d’exposition aux radiations:

Le produit est conforme aux limites d’exposition pour les appareils portables RF

pour les Etats-Unis et le Canada établies pour un environnement non contrôlé. Le

produit est sûr pour un fonctionnement tel que décrit dans ce manuel. La réduction

aux expositions RF peut être augmentée si l’appareil peut être conservé aussi loin

que possible du corps de l’utilisateur ou que le dispositif est réglé sur la puissance

de sortie la plus faible si une telle fonction est disponible.

Avertissement: les changements ou modications non expressément

approuvés par la partie responsable de la conformité pourraient faire perdre

à l’utilisateur son droit à utiliser cet équipement.

Español

Declaración de la FCC

Este dispositivo cumple con el apartado 15 del reglamento de la FCC. Su funcionamiento

está sujeto a las siguientes dos condiciones: (1) este dispositivo no puede causar

interferencias dañinas y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia que

reciba, incluidas aquellas susceptibles de causar un funcionamiento no deseado.

Este equipo se ha probado y se ha demostrado su cumplimiento con los límites para

un dispositivo digital de clase B, de acuerdo con la parte 15 del reglamento de la

FCC. Estos límites está diseñados para proporcionar una protección razonable frente

a interferencias nocivas en una instalación residencial. Este equipo genera, usa y

puede radiar energía de radiofrecuencia. Si no se instala y utiliza de acuerdo con las

instrucciones, puede causar interferencias indeseables en las comunicaciones por radio.

Sin embargo, no existe ninguna garantía de que no se produzcan interferencias en una

determinada instalación. Si este equipo llega a causar interferencias indeseables en la

recepción de radio o televisión, lo cual se puede determinar apagando y encendiendo

el equipo, se recomienda tratar de corregir la interferencia tomando una o más de las

siguientes medidas:

• Reorientar la antena receptora o cambiar su ubicación.

• Aumentar la separación entre el equipo y el receptor.

• Conectar el equipo a una toma de corriente a un circuito distinto al que está

conectado el receptor.

• Consultar al distribuidor o a un técnico de radio/televisión experimentado en

busca de ayuda.

El aparato no contiene ninguna pieza que pueda ser revisada por el usuario. Las

reparaciones sólo deben ser realizadas por un centro de reparación autorizado por

Bushnell. Las reparaciones o modicaciones no autorizadas podrían ocasionar daños

permanentes en el equipo y anularán la garantía y su autorización para utilizar el

dispositivo según la normativa de la Parte 15.

ADVERTENCIA: AL IGUAL QUE CON CUALQUIER

DISPOSITIVO LÁSER, NO SE RECOMIENDA VER DE

FORMA DIRECTA LAS EMISIONES DURANTE PERÍODOS

DE TIEMPO PROLONGADOS CON LENTES DE AUMENTO.

Cumple con el Título 21, partes 1040.10 y 1040.11 del CFR, excepto en lo que

respecta a la conformidad con la norma IEC60825-1 Ed. 3., tal como se describe

en el Aviso de láser n.º 56 del 8 de mayo de 2019.

Precaución: el uso de controles o ajustes o la realización de procedimientos

distintos de los especicados en este documento pueden dar lugar a una

exposición peligrosa a la radiación.

Este producto no contiene controles que puedan ser revisados por el

usuario.

El consumidor no debe abrir ni modicar este producto.

Este producto debe devolverse al fabricante para su reparación.

Las especicaciones y el diseño están sujetos a cambios sin previo aviso ni

obligación por parte del fabricante.

Seguridad

de la FDA

Eliminación de equipos electrónicos y eléctricos

(Aplicable en la UE y en otros países europeos con sistemas de recogida

selectiva)

Este equipo incluye piezas eléctricas o electrónicas y, por lo tanto, no se puede

eliminar como los residuos domésticos normales. Debe eliminarse en los

puntos de reciclaje correspondientes proporcionados por las

PRODUCTO LÁSER DE CLASE 1

EN/IEC 60825-1 2014

CAN ICES-3B/NMB-3B

FCC-Erklärung

Dieses Gerät entspricht Teil 15 der FCC-Bestimmungen. Der Betrieb unterliegt

den folgenden zwei Bedingungen: (1) Dieses Gerät darf keine schädlichen

Störungen verursachen, und (2) es muss alle empfangenen Störungen hinnehmen,

einschließlich Störungen, die einen unerwünschten Betrieb verursachen können.

Dieses Gerät wurde getestet und erfüllt die Grenzwerte für digitale Geräte der

Klasse B, gemäß Abschnitt 15 der FCC-Bestimmungen. Diese Grenzwerte wurden

festgelegt, um einen wirksamen Schutz gegen schädliche Störungen bei Installation

in einem Wohngebiet zu gewährleisten. Dieses Gerät erzeugt und verwendet

Funkfrequenzen und kann Hochfrequenzenergie abstrahlen. Wenn es nicht in

Übereinstimmung mit den Anweisungen installiert und verwendet wird, kann es

darüber hinaus Funkstörungen verursachen. Es besteht jedoch keine Garantie, dass

bei einer bestimmten Installation keine Störungen auftreten. Sollte dieses Gerät

Störungen beim Radio- oder Fernsehempfang verursachen (was durch Aus- und

Wiedereinschalten des Gerätes festgestellt werden kann), kann der Benutzer diese

Störungen möglicherweise durch eine der folgenden Maßnahmen beheben:

Deutsch

WARNUNG: WIE BEI JEDEM LASERGERÄT IST ES NICHT

EMPFEHLENSWERT, DIE EMISSIONEN ÜBER EINEN

LÄNGEREN ZEITRAUM MIT VERGRÖSSERTEN GLÄSERN

DIREKT ZU BETRACHTEN.

Entspricht 21 CFR 1040.10 und 1040.11 mit Ausnahme der Konformität mit

IEC60825-1 Ed. 3, wie in der Lasermitteilung 56 vom 8. Mai 2019 beschrieben.

Achtung! Die Verwendung von Bedienelementen oder Einstellungen bzw. die

Durchführung von Verfahren, die nicht in dieser Anleitung beschrieben sind,

kann eine gefährliche Strahlenbelastung zur Folge haben.

FDA-Sicherheit

comunidades. Para usted, esto no conlleva ningún cargo. Si el equipo

incluye pilas intercambiables (recargables), también se tienen que quitar

antes y, si es necesario, eliminar de acuerdo con las

normativas pertinentes (véase también los comentarios

correspondientes en las instrucciones de esta unidad).

Hay más información disponible sobre este tema en la

administración de su comunidad, su empresa local de

recogida de residuos o en la tienda donde compró este

equipo.

Advertencia: los cambios o modicaciones que no se hayan aprobado

expresamente por la parte responsable del cumplimiento podrían anular la

autoridad del usuario para manejar el equipo.

LASERPRODUKT DER KLASSE 1

EN/IEC 60825-1 2014

Dieses Produkt enthält keine vom Benutzer zu wartenden Bedienelemente.

Dieses Produkt darf nicht vom Verbraucher geönet oder verändert

werden.

Dieses Produkt muss zur Wartung an den Hersteller zurückgeschickt

werden.

Änderungen der technischen Daten und des Designs sind ohne

Vorankündigung und ohne jegliche Verpichtung seitens des Herstellers

möglich.

Eliminación de equipos electrónicos y eléctricos, cont.

CAN ICES-3B/NMB-3B

• Richten Sie die Empfangsantenne neu aus oder ändern Sie ihren Standort.

• Vergrößern Sie den Abstand zwischen Gerät und Empfänger.

• Schließen Sie das Gerät an einen vom Stromkreis des Empfängers getrennten

Stromkreis an.

• Bitten Sie Ihren Fachhändler oder einen erfahrenen Rundfunk-

Fernsehtechniker um Hilfe.

Das Gerät enthält keine vom Benutzer zu wartenden Teile. Reparaturen sollten

nur von einem autorisierten Bushnell-Reparaturzentrum durchgeführt werden.

Nicht autorisierte Reparaturen oder Modikationen können zu dauerhaften

Schäden am Gerät führen und führen zum Erlöschen der Garantie und Ihrer

Berechtigung zum Betrieb des Geräts gemäß den Bestimmungen von Teil 15.

Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten

(anwendbar in der EU und anderen europäischen Ländern mit separaten

Sammelsystemen) Dieses Gerät enthält elektrische bzw. elektronische Teile und

darf daher nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden. Stattdessen

sollte es über eine entsprechende, von der Gemeinde bereitgestellte Recycling-

Sammelstelle entsorgt werden. Die Entsorgung erfolgt kostenlos. Wenn das

Gerät austauschbare (wiederaufladbare) Batterien enthält, müssen diese vor

der Entsorgung entfernt und gegebenenfalls separat gemäß den einschlägigen

Vorschriften entsorgt werden (lesen Sie sich dazu auch die

entsprechenden Hinweise in den Geräteanweisungen

durch). Weitere Informationen zu diesem Thema erhalten

Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung, Ihrem örtlichen

Abfallentsorgungsunternehmen oder in dem Geschäft, in dem

Sie dieses Gerät gekauft haben.

Italiano

ATTENZIONE: COME PER QUALSIASI DISPOSITIVO

LASER, NON È CONSIGLIATO VISUALIZZARE DI-

RETTAMENTE LE EMISSIONI PER LUNGHI PERIODI DI

TEMPO CON LENTI INGRANDITE.

Sicurezza FDA

Warnung: Änderungen oder Modikationen, die nicht ausdrücklich von

der für die Einhaltung der Vorschriften verantwortlichen Stelle genehmigt

wurden, können dazu führen, dass der Benutzer die Berechtigung zum

Betrieb des Geräts verliert.

PRODOTTO LASER DI CLASSE 1

EN/IEC 60825-1 2014

Conforme al 21 CFR 1040.10 e 1040.11 ad eccezione della conformità a IEC60825-1

Ed. 3, come descritto nella Laser Notice 56, datata 8 maggio 2019.

Attenzione: l’uso di controlli o regolazioni o l’esecuzione di procedure diverse

da quelle specicate nel presente documento può comportare un’esposizione a

radiazioni pericolose.

Questo prodotto non contiene pezzi di controllo riparabili dall’utente.

Questo prodotto non deve essere aperto o modicato dal consumatore.

Questo prodotto deve essere restituito al produttore per l’assistenza.

Le speciche e il design sono soggetti a modiche senza alcun preavviso o obbligo

da parte del produttore.

CAN ICES-3B/NMB-3B

Dichiarazione di conformità FCC

Questo dispositivo è conforme con la Parte 15 della Normativa FCC. Il

funzionamento è soggetto alle seguenti due condizioni: (1) il dispositivo non

deve causare interferenze dannose e (2) deve accettare qualsiasi interferenza

in ricezione, includendo quelle interferenze che possono provocarne il

funzionamento indesiderato.

Questo apparecchio è stato collaudato e ritenuto conforme ai limiti per un

dispositivo digitale di Classe B, ai sensi della Parte 15 della Normativa FCC. Tali

limiti sono pensati per fornire protezione ragionevole contro interferenze nocive

in un’installazione residenziale. Questo apparecchio genera, utilizza e può irradiare

energia di frequenza radio e, se non installato e utilizzato seguendo le istruzioni,

può provocare interferenze dannose alle comunicazioni radio. Tuttavia, non c’è

garanzia che l’interferenza non si verichi in una determinata installazione.

Se questo apparecchio interferisce con la ricezione del segnale radiotelevisivo,

cosa che può essere determinata spegnendolo e riaccendendolo, si invita l’utente

a cercare di correggere l’interferenza adottando una delle misure illustrate di

seguito:

• modicare la posizione o l’orientamento dell’antenna di ricezione;

• aumentare la distanza che separa l’apparecchio dal ricevitore;

• collegare l’apparecchio a una presa appartenente a un circuito diverso da

quello a cui è collegato il ricevitore;

• consultare il rivenditore o un tecnico radiotelevisivo per ulteriori

suggerimenti.

Il dispositivo non contiene parti riparabili dall’utente. Le riparazioni devono

essere effettuate solo da un centro di riparazione autorizzato Bushnell.

Riparazioni o modifiche non autorizzate potrebbero causare danni permanenti

all’apparecchiatura e invaliderebbero la garanzia e l’autorizzazione dell’utente a

utilizzare il dispositivo in base alle normative della Parte 15.

符合21CFR1040.10和1040.11，但IEC60825-1Ed.3.除

外，如2019年5月8日发布的第56号激光公告所述。

󰱉󳕅

󷲜󱘕󼷁󰰚󰵴󰷱󴛂󱅟󷴼󱶸󰰊󳦬󼶳󰰙󲧧󷴬󰸴󵂬󳓒

󱷼󸸴󵏢󳇙󸹛󳘒󸼒󷤹󲐕󳓒󲑤

󲍧󱆓

Smaltimento di apparecchi elettrici ed elettronici

(applicabile nell’UE e in altri Paesi europei con sistemi di raccolta separati) Questo

apparecchio contiene componenti elettriche e/o elettroniche e, pertanto, non

deve essere smaltito come un normale rifiuto domestico. Al contrario, dovrà

essere smaltito presso i punti di raccolta per il riciclaggio messi a disposizione

dell’utente dalla comunità di appartenenza a titolo gratuito. Se l’apparecchio

contiene batterie intercambiabili (ricaricabili), anche queste dovranno essere

prima rimosse e, se necessario, smaltite a loro volta in base alle

normative in materia (consultare anche i rispettivi commenti

nelle istruzioni dell’unità). Ulteriori informazioni in materia sono

disponibili presso l’amministrazione della propria comunità di

appartenenza, presso la società locale di raccolta dei rifiuti o nel

punto vendita in cui è stato acquistato l’apparecchio.

AVVERTENZA: Cambiamenti o modiche non espressamente approvate dal

responsabile della conformità potrebbero invalidare il diritto dell’utente di

utilizzare l’apparecchiatura.

1类激光产品

EN/IEC60825-12014

󵂿󴂱󵂿󲋹󷴼󱶸󰰻󲧶

(适用于欧盟及具有分类回收系统的其他欧洲国

家/地区) 本设备包含电气和/或电子部件, 因此不

得作为普通家庭废品丢弃。而应当在社区提供的

相应回收点处置, 以进行回收处理。您无须缴纳任

何费用。如果设备包含可更换(可充电)电池,也必

须提前拆除, 并在需要时依据相关法

规进行丢弃 (另见本设备说明中的相

应备注)。与本主题相关的其他信息可

从社区管理部门, 当地废品回收公司

或您购买本设备的商店获取。

󴇱 󲵬󼷁 使用本协议规定以外的控制、调整或程序

的执行可能会导致有害的辐射。

 本产品不含用户可维护控件。

 本产品不得由消费者打开或改动。

 本产品必须返厂维修。

规格和设计如有变动，生产商无需另行通知或承

担任何义务。

󱶝󳘻

本设备符合FCC规则第15部分的规定。其运行必

须符合以下两个条件:(1)本设备不可造成有害干

扰,并且(2)本设备必须承受任何收到的干扰,包

括可能造成不良运行的干扰。

本设备已经过测试,结果证明其符合FCC规则第

15部分对B类数字设备的相关限制。这些限制旨

在提供合理的保护,以防在住宅环境中安装时造

成有害干扰。本设备会产生,使用并可辐射无线电

能量,若未按照相关说明安装和使用,可能会对无

线电通信造成有害干扰。但是,并不保证在特定安

装中不会发生干扰。如果本设备确实对无线电或

电视接收造成有害干扰(可以通过关闭和打开设

备电源进行确认),建议用户尝试通过采取下列一

个或多个措施来排除干扰:

 • 重新调整接收天线的方向或位置。

 • 增加设备和接收器之间的间隔。

 • 将设备连接到与接收器不在同一个电路的插

  座上。

 • 咨询经销商或有经验的无线电/电视技术人员

  来获取帮助。

设备不含任何用户可维护部件。维修仅应由

Bushnell授权维修中心进行。未经授权的维修或

改动可能会对设备造成永久性损坏，导致保修和

您根据第15部分规定操作设备的权限失效。

󷲜 󱘕󼷁未经合规负责人明确批准的改动或修改，可能会

导致用户失去操作设备的权限。

CAN ICES-3B/NMB-3B

󼶯󸑾󸗆󸑠󰻔󱽧󱛧󰶢

このデバイスは,FCC規則の第15部に準拠しています。 操作は次の2つの条件の対象と

なっています:(1)このデバイスは有害な干渉を引き起こしてはなりません。(2)このデバ

イスは,望ましくない操作を引き起こす可能性のある干渉を含め,受信した干渉をすべ

て受け入れる必要があります。

この機器は検査済みであり,FCC規則の第15部に準拠したクラスBデジタルデバイスの

制限に準拠していることが確認されています。 これらの制限は,住宅設備での有害な干

渉に対する合理的な保護を提供するように設けられています。 この機器は,無線周波数

エネルギーを生成,使用,および放射する可能性があり,指示に従って設置および使用し

ない場合,無線通信に有害な干渉を引き起こす可能性があります。 ただし,特定の設置

で干渉が発生しないという保証はありません。 この機器がラジオやテレビの受信に有害

な干渉を引き起こす場合は,機器の電源をオフにしてからオンにすることでそれを確認

し,次の1つ以上の方法で干渉の修正を試みることができます:

 •受信アンテナの向きを変えるか,位置を変える。

 •機器と受信機の間の距離を広げる。

 •受信機が接続されているものとは別の回路のコンセントに機器を接続する。

 •販売店または経験豊富なラジオ/テレビ技術者に相談する。

本製品には、ユーザーが修理できる部品はありません修理は、Bushnell認定の修理セ

ンターのみで行ってください。本製品を無断で修理または改造すると、回復不可能な損

傷を本製品に与え、保証が無効になり、またPart15規制に基づき本製品を操作する権

限が失われることがあります。

󹃆󴂴󹃆󲋹󳶁󱥻󲥭󳪐

(個別の収集システムがあるEUおよびその他のヨーロッパ諸国で適用可能) この装置

には電気および/または電子部品が含まれているため, 通常の家庭ごみとして処分して

はいけません。代わりに, コミュニティが提供する各リサイクル収集

場所に廃棄する必要があります。 リサイクル収集場所での廃棄は無

料です。 機器に交換可能な (充電可能な) バッテリーが内蔵されてい

る場合は, 事前に取り外し, 必要であれば関連する規制に従って廃棄

する必要があります (この機器の説明の各コメントも参照してくださ

い)。 電気および電子機器の廃棄に関する詳細情報は, 地域の行政

機関, 地域の廃棄物収集会社, またはこの機器を購入した店舗で入

手できます。

2019年5月8日付けのレーザー製品に関する通知第56号に記載さ

れているとおり、21CFR1040.10および1040.11に適合しています

が、IEC60825-1Ed.3には適合していません。

注意：ここに指定されている手順以外の制御または調整、または手順の

実行を使用すると、危険な放射線被曝につながる可能性があります。

 本製品には、ユーザーが修理可能な制御部分はありません。

 本製品は、お客様ご自身で開けたり、改造したりしないでください。

 本製品の修理は、必ずメーカーに返送して依頼してください。

本製品の仕様およびデザインは、メーカーによる予告や義務なく変更さ

れることがあります。

󷲜󱘕󼷁󰴾󳶁󱥻󱖲󳲌󳂢󱷼

󸹏󳚈󸹵󱅟󵏢󳇙󷣥󳇠󱹣



󵸧󱪂󹐐󱛂󱑴󷅲󱛂󲓁󲍧󱆓󲯫󷚑󵞑

クラス1レーザー製品

EN/IEC60825-12014

󷲜󱘕コンプライアンス担当者による明確な承認なしで

変更を加えると、ユーザーの機器の使用権原が無効に

なる可能性があります。

CAN ICES-3B/NMB-3B

󺇱󻺼

이 기기는 FCC 규정 제15조를 준부합니다. 작업은 다음의 두 가지 조건이

적용됩니다:(1)이 기기가 유해한 간섭을 일으키지 않는다,(2)이 기기가 원치

않는 작동을 유발할 수 있는 간섭을 포함하여 모든 간섭에 동의해야 한다.

이 장비는 테스트를 거쳐FCC규정 제15조에 의거,클래스B디지털 장치에 대한

제한 사항을 준수하는 것으로 확인되었습니다.이러한 제한은 주거용 설치에서

유해한 간섭으로부터 합리적인 보호를 제공하도록 설계되었습니다. 이 장비는

무선 주파수 에너지를 생성 및 사용, 방출할 수 있으며 지침에 따라 설치 및

사용하지 않을 경우,무선 통신에 유해한 간섭이 발생할 수 있습니다.그러나 특정

설치에서 간섭이 발생하지 않는다고 보장할 수는 없습니다. 장비를 썼다 켜서

확인할 수 있는 라디오 또는 텔레비전 수신에 이 장비가 유해한 간섭을 일으키는

경우,사용자는 다음 조치 중1개 이상으로 간섭을 수정하는 것이 좋습니다.

 •수신 안테나의 방향을 바꾸거나 재배치 하세요.

 •장비와 수신기 사이에 거리를 두세요.

 •수신기를 연결한 것과 다른 회로의 콘센트에 장비를 연결하세요.

 •대리점이나 숙련된 라디오/TV기술자에게 도움을

이 기기에는 사용자가 수리할 수 있는 부품이 없습니다. 수리는 반드시 공인

Bushnell 수리 센터에 맡겨야 합니다. 무단으로 수리하거나 개조하면 기기가

영구적으로 손상될 수 있으며 파트15규정에 따라 귀하가 기기를 작동시킬 수

있는 권한과 제품 보증이 무효화됩니다.요청하세요.

󻴀󺌬󽶅󻄋󽶅󻴀󻲌󽶅󻲡󻍀󻱔󽶅󼣌󺌬

(별도의 수거 시스템이 있는EU및 기타 유럽 국가에 적용 가능)이 장비에는

전기와/또는 전자 부품이 포함되어 있어 일반 가정 쓰레기로 폐기하면 안

됩니다.  대신, 해당 커뮤니티의 재활용을 위해 해당 수거 장소에 폐기해야

합니다. 이는 무료입니다. 장비에 교체 가능한 (충전식)

배터리가 포함되어 있으면 해당 배터리를 먼저 제거해야

하며 필요한 경우 관련 규정에 따라 차례로 폐기해야 합니다

(이 장치의 설명서 상 해당 지침 참조).이와 관련하여 추가

정보가 필요하면 커뮤니티 관리자 또는 지역 쓰레기 수거

회 사 혹은 이 장 비 를 구 입 한 상 점 에 서 구 할 수 있습 니 다 . 

󼩘󺉩󻪰

2019년 5월 8일자 Laser Notice 56에 설명된 대로

EC60825-1 Ed. 3에 대한 준수를 제외하고 21 CFR

1040.10및1040.11을 준수합니다.

󻷸󻱔 여기에 명시된 것 이외의 제어 또는 조정 또는

절차를 수행하게 되면 위험한 방사선 노출을 초래할 수

있습니다.

 이 제품에는 사용자가 수리할 수 있는 제어 장치가

 없습니다.

 이 제품은 소비자가 개봉하거나 개조하면 안 됩니다.

 서비스를 받으려면 제품을 제조업체로 보내야합니다.

제조사는 제품 사양 및 디자인 변경을 미리 알릴 의무가

없고 사전 통지 없이 변경할 수 있습니다.

󺆹󺇜󺟠󺹴󽶅󺴄󻱰󻳼󽶅󺌬󺌬󻬼󽶅󺻄󼄨󺃼󻺼󺵘󽶅󼭑󺟼

󺴈󻺄󺵘󽶅󻲡󻟘󺄀󽶅󺣕󻩄󽶅󺈍󻘜󻱀󽶅󻺽󻴍󽶅󻇰󻺼󽶅󻩆󺞐

󺅿󻱰󽶅󻶇󻞱󺟄󺟠

󻩄󻴀

1등급 레이저 제품

EN/IEC60825-12014

󺆹󺇜법률 준수의 책임이 있는 당사자가 명시적으로 승인하지

않은 변경이나 수정은 사용자의 기기 작동 권한을 무효화할 수

있습니다.

CAN ICES-3B/NMB-3B

Pembuangan Peralatan Listrik dan Elektronik

(berlaku di Uni Eropa dan negara Eropa lainnya dengan sistem pengumpulan terpisah) Peralatan

ini mengandung komponen elektrik dan/atau elektronik dan tidak boleh disamakan dengan

sampah rumah tangga biasa. Sampah seperti ini harus dibuang di tempat pengumpulan

khusus untuk kemudian di daur ulang oleh yang berwenang. Anda tidak

akan dikenakan biaya untuk hal ini. Jika peralatan ini mengandung baterai

yang dapat diisi ulang, maka baterai harus dicabut terlebih dahulu dan,

jika perlu, dibuang menurut peraturan yang berlaku (lihat juga komentar-

komentar dalam instruksi unit ini). Informasi lebih lanjut tentang hal

ini tersedia di lembaga pemerintahan Anda, perusahaan pengumpulan

sampah lokal, atau di toko tempat Anda membeli peralatan ini.

Pernyataan Kepatuhan FCC

Perangkat ini patuh pada pasal 15 Peraturan FCC. Operasi patuh pada dua kondisi berikut: (1)

Perangkat ini mungkin tidak menyebabkan gangguan berbahaya, dan (2) perangkat ini harus

menerima setiap gangguan yang diterima termasuk gangguan yang dapat menyebabkan

operasi yang tidak diinginkan.

Peralatan ini telah diuji dan mematuhi batas-batas perangkat digital Kelas B, menurut pasal

15 Peraturan FCC. Batas ini dimaksudkan untuk memberikan perlindungan yang wajar

terhadap gangguan berbahaya dalam instalasi di tempat tinggal. Peralatan ini menghasilkan,

menggunakan dan dapat memancarkan energi frekuensi radio dan, jika tidak diinstal dan

digunakan sesuai instruksi, dapat menyebabkan gangguan berbahaya terhadap komunikasi

radio. Namun, tidak ada jaminan bahwa gangguan tidak akan terjadi dalam instalasi tertentu.

Jika peralatan ini menyebabkan gangguan berbahaya terhadap penerimaan radio dan televisi,

yang dapat ditentukan dengan mematikan dan menyalakan peralatan, pengguna disarankan

untuk mencoba memperbaiki gangguan melalui langkah-langkah berikut:

• Ubah orientasi atau pindahkan antena penerima

• Tambah pemisah antara peralatan dan penerima

• Hubungkan peralatan ke stopkontak pada sirkuit yang berbeda dengan yang

disambungkan ke penerima

• Hubungi dealer atau teknisi radio/TV yang berpengalaman untuk bantuan

Perangkat tidak memiliki komponen yang dapat diservis oleh pengguna. Perbaikan hanya

boleh dilakukan oleh pusat Perbaikan Bushnell Resmi. Perbaikan atau modikasi yang tidak sah

dapat mengakibatkan kerusakan permanen pada peralatan dan akan membatalkan garansi dan

wewenang Anda untuk mengoperasikan perangkat berdasarkan peraturan Bagian 15.

Indonesia

PERINGATAN: SEPERTI PERANGKAT LASER, TIDAK

DIREKOMENDASIKAN UNTUK SECARA LANGSUNG

MELIHAT EMISI DALAM WAKTU LAMA DENGAN LENSA

YANG DIPERBESAR.

Mematuhi 21 CFR 1040.10 dan 1040.11 kecuali untuk kesesuaian

dengan IEC60825-1 Ed. 3., seperti yang dijelaskan dalam Laser Notice

56, tertanggal 8 Mei 2019.

Perhatian: Penggunaan kontrol atau penyesuaian, atau kinerja

prosedur selain yang ditentukan di sini dapat mengakibatkan paparan

radiasi berbahaya.

Produk ini tidak mengandung kontrol yang dapat diservis penggunas.

Produk ini tidak boleh dibuka atau dimodikasi oleh konsumen.

Produk ini harus dikembalikan ke produsen untuk diservis.

Spesikasi dan desain dapat berubah tanpa pemberitahuan atau

kewajiban dari produsen.

Keselamatan FDA

PRODUK LASER KELAS 1

EN/IEC 60825-1 2014

Peringatan: Perubahan atau modikasi yang tidak secara tegas disetujui oleh pihak

yang bertanggung jawab atas kepatuhan dapat membatalkan wewenang pengguna

untuk mengoperasikan peralatan.

CAN ICES-3B/NMB-3B

Declaração da FCC

Este aparelho está em conformidade com a seção 15 das regras da FCC. A operação está sujeita às duas

condições a seguir: (1) Este aparelho não pode causar interferência prejudicial e (2) este aparelho

deve aceitar qualquer interferência recebida, incluindo interferência que possa causar uma operação

indesejada.

Este equipamento foi testado e foi denido que está em conformidade com os limites da Classe B de

dispositivos digitaIs, pertencente à Seção 15 das Regras da FCC. Esses limites são denidos para fornecer

uma proteção razoável contra interferência prejudicial em uma instalação residencial. Este equipamento

gera, usa e pode irradiar radiofrequência e, se não for instalado e utilizado de acordo com as instruções,

pode causar interferência prejudicial a comunicações de rádio. Porém, não há garantira de que não haverá

interferência em uma instalação especíca. Se este equipamento causar interferências prejudiciais a

recepções de rádio ou televisão, o que pode ser determinado por desligar e ligar o equipamento, o(a)

usuário(a) é encorajado(a) a corrigir a interferência seguindo uma ou mais das medidas a seguir:

• Reoriente ou mova a antena receptora.

• Aumente a distância de separação entre o equipamento e o receptor.

• Conecte o equipamento a uma fonte de energia em um circuito diferente daquele em que o

receptor está conectado.

• Consulte o fabricante ou um técnico experiente em rádio/TV para obter ajuda.

O aparelho não contém peças que possam ser reparadas pelo utilizador. As reparações só deverão ser

feitas por um Centro de Reparações Autorizado Bushnell. Reparações ou modicações não autorizadas

podem resultar em danos permanentes no equipamento e anularão a garantia e a sua autoridade para

operar o aparelho de acordo com os regulamentos da Parte 15.

Descarte de Equipamentos Elétricos e Eletrônicos

(aplicável nos EUA e em outros países europeus com sistemas de coleta separada) Este equipamento contém

peças elétricas e/ou eletrônicas e, portanto, não deve ser descartado como um objeto de casa normal.

Ao invés disso, ele deve ser descartado nos pontos de coleta respectivos para

reciclagem fornecidos pela comunidade. Para você, esse serviço é gratuito. Se o

equipamento contiver baterias substituíveis (recarregáveis), elas também devem

ser removidas anteriormente e, se necessário, devem ser descartadas de acordo

com as regulamentações relevantes (consulte também os comentários respectivos

nas instruções desta unidade). Mais informações sobre o assunto podem ser

encontradas na administração de sua comunidade, na empresa de coleta de lixo

do seu local ou na loja em que você comprou este equipamento.

Português

AVISO: COMO COM QUALQUER APARELHO A LASER, NÃO

SE RECOMENDA A VISUALIZAÇÃO DIRETA DAS EMISSÕES

POR LONGOS PERÍODOS DE TEMPO COM LENTES

AUMENTADAS.

Está em conformidade com as normas 21 CFR 1040.10 e 1040.11, exceto pela

conformidade com IEC60825-1 Ed. 3., conforme descrito no Laser Notice 56, datado

8 de maio de 2019.

Cuidado: Usar controles ou ajustes ou desempenho de procedimentos diferentes

dos especicados neste documento pode resultar em exposição à radiação

perigosa.

Este produto não contém controlos que possam ser reparados pelo utilizador.

Este produto não deve ser aberto ou modicado pelo consumidor.

Este produto deve ser devolvido ao fabricante para reparação.

As especicações e o design estão sujeitos a alterações sem qualquer aviso prévio

ou obrigação por parte do fabricante.

Segurança da FDA

PRODUTO A LASER CLASSE 1

EN/IEC 60825-1 2014

Aviso: Alterações ou modicações não expressamente aprovadas pela parte

responsável pela conformidade podem anular a autoridade do utilizador para

operar o equipamento.

CAN ICES-3B/NMB-3B

FCC-meddelande

Den här enheten uppfyller kraven i del 15 av FCC:s regelverk. Användningen omfattas av

följande två villkor: (1) Den här enheten får inte orsaka skadliga störningar, och (2) den här

enheten måste godta eventuella mottagna störningar, inklusive störningar som kan få oönskade

konsekvenser för användningen.

Den här utrustningen har testats och konstaterats efterleva gränsvärdena för en digital

enhet av Klass B, enligt vad som beskrivs i del 15 av FCC:s regelverk. Dessa gränsvärden är

utformade för att ge ett rimligt skydd mot skadliga störningar vid installation i bostäder.

Utrustningen genererar, använder, och kan utstråla radiofrekvensenergi. Om den inte har

installerats och används i enlighet med anvisningarna kan den orsaka skadliga störningar

i radiokommunikationer. Det garanteras dock inte att inga störningar kommer att uppstå i

en enskild installation. Skulle den här utrustningen orsaka skadliga störningar i radio- eller

tv-mottagning, vilket kan avgöras genom att slå på och av utrustningen, rekommenderas att

användaren försöker åtgärda störningarna genom att vidta en eller flera av följande åtgärder:

• Rikta om eller flytta den mottagande antennen.

• Öka avståndet mellan utrustningen och mottagaren.

• Ansluta utrustningen till ett annat uttag eller en annan krets än vad mottagaren är

ansluten till.

• Kontakta återförsäljaren eller en erfaren radio-/tv-tekniker för att få hjälp.

Enheden indeholder ikke nogen dele, der kan serviceres af brugeren. Reparationer må

kun foretages af autoriseret Bushnell-reparationsværksted. Uautoriserede reparationer og

modifikationer kan resultere i permanent skade på udstyret og vil annullere garantien og din ret

til at betjene enheden i henhold til bestemmelserne i afsnit 15.

Avyttring av elektrisk och elektronisk utrustning

(Gäller i EU och andra europeiska länder med separata insamlingssystem) Den här utrustningen

innehåller elektriska och/eller elektroniska komponenter och får därmed inte kasseras på samma

sätt som vanligt hushållsavfall. Istället ska den lämnas in på någon av de återvinningscentraler

som tillhandahålls av kommunen. Detta är gratis för dig. Om utrustningen

innehåller (uppladdningsbara) batterier måste dessa dessutom avlägsnas

före återvinning och därefter själva kasseras i enlighet med gällande

lagstiftning (se även kommentarerna i den här bruksanvisningen).

Ytterligare information om det här ämnet är tillgänglig från din kommun,

ditt lokala avfallsföretag eller butiken där utrustningen köptes.

Dansk

ADVARSEL: SOM MED ALLE LASERENHEDER ANBEFALES

DET IKKE AT SE EMISSIONERNE DIREKTE I LÆNGERE TID

MED FORSTØRRENDE LINSER.

Overholder 21 CFR 1040.10 og 1040.11, bortset fra overholdelse af

IEC60825-1 Ed. 3. som beskrevet i lasermeddelelse 56, dateret den 8.

maj 2019.

Forsigtig: Anvendelse af kontroller eller justeringer eller udførelse

af andre procedurer end dem, der er angivet heri, kan resultere i farlig

strålingseksponering.

Dette produkt indeholder ingen kontroller, der kan serviceres af

brugeren.

Dette produkt må ikke åbnes eller modiceres af forbrugeren.

Dette produkt skal returneres til producenten, hvis det skal repareres.

Specikationer og design kan ændres uden varsel eller forpligtelse fra

producentens side.

FDA-sikkerhed

LASERPRODUKT I KLASSE 1

EN/IEC 60825-1 2014

Advarsel: Ændringer eller modikationer, der ikke udtrykkeligt er godkendt af

den part, der er ansvarlig for compliance (overholdelse), kan annullere brugerens

ret til at betjene udstyret.

CAN ICES-3B/NMB-3B

FCC-erklæring

Denne enhed overholder afsnit 15 i FCC-reglerne. Anvendelse må kun nde sted under følgende

to betingelser: (1) Denne enhed må ikke forårsage skadevoldende interferens, og (2) denne

enhed skal kunne modstå enhver modtagen interferens, herunder interferens, der kan forårsage

driftsforstyrrelser.

Dette udstyr er blevet testet, og det overholder grænserne for en klasse B digital enhed i

overensstemmelse med afsnit 15 i FCC-reglerne. Disse grænser er fastsat til at yde rimelig beskyttelse

mod skadelig interferens i en beboelsesmæssig installation. Dette udstyr genererer, bruger og

kan udstråle energi som radiostråler og kan – hvis det ikke er installeret og brugt i henhold til

instruktionerne – forårsage skadevoldende interferens med radiokommunikation. Men der er ingen

garanti for, at interferens ikke vil forekomme i en given installation. Hvis dette udstyr forårsager

skadevoldende interferens med radio- eller televisionsmodtagelse, hvilket kan bestemmes ved at

tænde og slukke for udstyret, opfordres brugeren til at forsøge at udbedre interferensen ved hjælp

af en eller ere af følgende metoder:

• Drej eller yt den modtagende antenne.

• Forøg afstanden mellem udstyret og modtageren.

• Tilslut udstyret til en stikkontakt i en anden målertavlegruppe end den, hvor modtageren er tilsluttet.

• Rådfør dig med en forhandler eller en erfaren radio-/tv-tekniker.

Enheten innehåller inte några delar som användaren själv kan utföra underhåll på. Reparationer ska

endast utföras av ett godkänt Bushnell Repair-center. Obehöriga reparationer eller förändringar kan

resultera i permanent skada på utrustningen och kommer att ogiltigförklara alla garantier och din

tillåtelse att använda enheten under stycke 15 i bestämmelserna.

Bortskaffelse af elektrisk og elektronisk udstyr

(gældende i EU og andre europæiske lande med kildesortering)

Dette udstyr indeholder elektrisk og/eller elektroniske dele og må derfor ikke bortskaffes som

almindeligt husholdningsaffald. I stedet bør det bortskaffes på de respektive

indsamlingssteder mhp. genanvendelse i kommunalt regi. Det er gratis for dig.

Hvis udstyret indeholder udskiftelige (genopladelige) batterier, skal også disse

fjernes forinden og, om nødvendigt, bortskaffes særskilt i overensstemmelse

med de relevante bestemmelser (se også de respektive kommentarer i denne

units instruktioner). Yderligere oplysninger om emnet er tilgængelige hos

din kommune, hos dit lokale affaldsindsamlingsfirma eller i den forretning,

hvor du købte dette udstyr.

Svenska

VARNING: SOM MED ALLA LASERENHETER

REKOMMENDERAS DET ATT MAN INTE TITTAR IN

I STRÅLEN UNDER NÅGON LÄNGRE STUND, MED

FÖRSTORINGSGLAS.

Efterlever 21 CFR 1040.10 och 1040.11 utöver efterlevnad av IEC60825-1

Ed. 3., så som beskrivs i Laser Notice 56, daterat 8:e maj, 2019.

Varning: Användning av kontroller eller justeringar eller utförande

av andra procedurer än de som anges häri kan resultera i farlig

strålningsexponering.

Den här produkten innehåller inga kontroller som kan underhållas av

användaren.

Den här produkten får inte öppnas eller förändras av konsumenten.

Den här produkten måste återlämnas till tillverkaren för service.

Specikationer och utformning kan förändras av tillverkaren, utan vidare

information eller ansvar från tillverkarens.

FDA-säkerhet

LASERPRODUKT KLASS 1

EN/IEC 60825-1 2014

Varning: Ändringar eller modieringar som inte uttryckligen godkänts av den

part som ansvarar för efterlevnaden kan upphäva användarens behörighet att

använda utrustningen.

CAN ICES-3B/NMB-3B

Customer Service: (800) 423-3537 • www.bushnellgolf.com

http://bushnellgolf.com/patents

International Support Resources

Australia.............................................................................................sales@championsports.com.au

Western Europe:

United Kingdom, Germany, France, Spain, Italy, Netherlands, Belgium,

Luxembourg......................................................................................................info@yumaxgolf.com

Scandinavia:

Sweden, Norway, Denmark, Iceland, Finland...................................................................info@pargolf.se

India........................................................................................customercare@zaverchandsports.com

Morocco.............................................................................................................sales@golfmaroc.ma

Poland................................................................................................................biuro@grupamars.pl

South Africa............................................................................................................info@ultimo.co.za

Switzerland...............................................................................................................info@optilink.ch

United Arab Emirates............................................................................................sales@prosports.ae

中国.........................................................................................bushnell@bushnellgolfkorea.com.kr

日本..................................................................................................................www.bushnellgolf.jp

한국.........................................................................................bushnell@bushnellgolfkorea.com.kr

Bushnell 202321 Golf Laser Rangefinder Guía del usuario

Marca: Bushnell

Modelo: 202321 Golf Laser Rangefinder

Tipo: Guía del usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Bushnell 202321 Golf Laser Rangefinder Mode d'emploi
italiano: Bushnell 202321 Golf Laser Rangefinder Guida utente
português: Bushnell 202321 Golf Laser Rangefinder Guia de usuario
dansk: Bushnell 202321 Golf Laser Rangefinder Brugervejledning
日本語: Bushnell 202321 Golf Laser Rangefinder ユーザーガイド