EINHELL GC-EM 1742 Manual de usuario

Marca: EINHELL

Modelo: GC-EM 1742

Categoría: Escarificadores de césped

Tipo: Manual de usuario

GC-EM 1742

Art.-Nr.: 34.001.60 I.-Nr.: 11013

D Originalbetriebsanleitung

Elektro-Rasenmäher

GB Original operating instructions

Electric Lawn Mower

F Mode d’emploi d’origine

Tondeuse à gazon électrique

I Istruzioni per l’uso originali

Tosaerba elettrico

HR/ Originalne upute za uporabu

BIH Električna kosilica za travu

RS Originalna uputstva za upotrebu

Električna kosilica

CZ Originální návod k obsluze

Elektrická sekačka

NL Originele handleiding

Elektrische gazonmaaier

E Manual de instrucciones original

Cortacésped eléctrico

P Manual de instruções original

Corta-relvas eléctrico

SLO Originalna navodila za uporabo

Električna kosilnica

GR Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης

Ηλεκτρικό χλοοκοπτικό

Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 1Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 1 26.08.14 15:3626.08.14 15:36

- 2 -

11 212 13 14 15

17 186

1920

Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 2Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 2 26.08.14 15:3626.08.14 15:36

- 3 -

3a 3b

4 5

Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 3Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 3 26.08.14 15:3626.08.14 15:36

- 4 -

8a 8b

9 10

11a 11b

Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 4Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 4 26.08.14 15:3626.08.14 15:36

- 5 -

12 12 34

Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 5Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 5 26.08.14 15:3726.08.14 15:37

- 6 -

Inhaltsverzeichnis

1. Sicherheitshinweise

2. Gerätebeschreibung und Lieferumfang

3. Bestimmungsgemäße Verwendung

4. Technische Daten

5. Vor Inbetriebnahme

6. Bedienung

7. Austausch der Netzanschlussleitung

8. Reinigung, Wartung und Ersatzteilbestellung

9. Entsorgung und Wiederverwertung

10. Lagerung

11. Fehlersuchplan

Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 6Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 6 26.08.14 15:3726.08.14 15:37

- 7 -

Gefahr! - Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen

Dieses Gerät darf nicht von Kindern benutzt werden. Kinder sollten

beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem Gerät spielen. Reini-

gung und Wartung darf nicht von Kindern durchgeführt werden. Das

Gerät darf nicht von Personen mit verminderten physischen, senso-

rischen oder geistigen Fähigkeiten oder Personen mit unzureichen-

dem Wissen oder Erfahrung benutzt werden, außer sie werden von

einer für sie verantwortlichen Person beaufsichtigt oder angeleitet.

Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird,

muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine

ähnlich qualiﬁ zierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu

vermeiden.

Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 7Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 7 26.08.14 15:3726.08.14 15:37

- 8 -

Gefahr!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige Si-

cherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um

Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen

Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshin-

weise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie die-

se gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit

zur Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an an-

dere Personen übergeben sollten, händigen Sie

diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise

bitte mit aus. Wir übernehmen keine Haftung für

Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten

dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen

entstehen.

1. Sicherheitshinweise

Die entsprechenden Sicherheitshinweise ﬁ nden

Sie im beiliegenden Heftchen!

Gefahr!

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An-

weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können

elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere

Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle

Sicherheitshinweise und Anweisungen für

die Zukunft auf.

Erklärung des Hinweisschildes auf dem

Gerät (siehe Bild 12)

1 = Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung

lesen

2 = Dritte aus dem Gefahrenbereich fernhalten!

3 = Vorsicht! -Scharfe Schneidmesser- vor War-

tungsarbeiten und bei Beschädigung der

Leitung den Stecker aus dem Netz entfernen.

4 = Achtung, Anschlusskabel von den Schneide-

werkzeugen fernhalten!

2. Gerätebeschreibung und

Lieferumfang

2.1 Gerätebeschreibung (Bild 1/2)

1. Oberer Schubbügel

2. Unterer Schubbügel

3. Auswurfklappe

4. Tragegriﬀ

5. Hebel für Schnitthöhenverstellung

6. Fangkorb

7. Füllstandanzeige

8. Netzstecker

9. Ein-/Ausschalter

10. Kabelzugentlastung

11. Räder, hinten

12. Radkappen

13. Flügelmuttern für unteren Schubbügel

14. Splinte

15. Unterlegscheiben für Räder

16. Kabelbefestigungsklammern

17. Muttern für oberen Schubbügel mit Schnell-

spannfunktion

18. Befestigungsschrauben für oberen

Schubbügel

19. Unterlegscheiben für oberen Schubbügel

20. Unterlegscheiben für unteren Schubbügel

21. Fangkorbgriﬀ

2.2 Lieferumfang

Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit des Arti-

kels anhand des beschriebenen Lieferumfangs.

Bei Fehlteilen wenden Sie sich bitte spätestens

innerhalb von 5 Arbeitstagen nach Kauf des Arti-

kels unter Vorlage eines gültigen Kaufbeleges an

unser Service Center oder an die Verkaufstelle,

bei der Sie das Gerät erworben haben. Bitte

beachten Sie hierzu die Gewährleistungstabelle

in den Service-Informationen am Ende der An-

leitung.

• Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie

das Gerät vorsichtig aus der Verpackung.

• Entfernen Sie das Verpackungsmaterial so-

wie Verpackungs-/ und Transportsicherungen

(falls vorhanden).

• Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollstän-

dig ist.

• Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehör-

teile auf Transportschäden.

• Bewahren Sie die Verpackung nach Möglich-

keit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.

Gefahr!

Gerät und Verpackungsmaterial sind kein

Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit

Kunststoﬀ beuteln, Folien und Kleinteilen

spielen! Es besteht Verschluckungs- und Er-

stickungsgefahr!

• Elektro-Rasenmäher

• Grasfangkorb

• Originalbetriebsanleitung

• Sicherheitshinweise

Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 8Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 8 26.08.14 15:3726.08.14 15:37

- 9 -

3. Bestimmungsgemäße

Verwendung

Der Rasenmäher ist für die private Benutzung im

Haus- und Hobbygarten geeignet.

Als Rasenmäher für den privaten Haus- und

Hobbygarten werden solche angesehen, deren

jährliche Benutzung in der Regel 50 Stunden

nicht übersteigen und die vorwiegend für die

Pﬂ ege von Gras oder Rasenﬂ ächen verwendet

werden, nicht jedoch in öﬀ entlichen Anlagen,

Parks, Sportstätten sowie nicht in der Land- und

Forstwirtschaft.

Gefahr! Wegen körperlicher Gefährdung des

Benutzers darf der Rasenmäher nicht eingesetzt

werden zum Trimmen von Büschen, Hecken und

Sträuchern, zum Schneiden und Zerkleinern von

Rankgewächsen oder Rasen auf Dachbepﬂ an-

zungen oder in Balkonkästen und zum Reinigen

(Absaugen) von Gehwegen und als Häcksler zum

Zerkleinern von Baum- und Heckenabschnitten.

Ferner darf der Rasenmäher nicht verwendet

werden als Motorhacke und zum Einebnen von

Bodenerhebungen, wie z.B. Maulwurfshügel.

Aus Sicherheitsgründen darf der Rasenmäher

nicht verwendet werden als Antriebsaggregat für

andere Arbeitswerkzeuge und Werkzeugsätze

jeglicher Art, es sei denn, diese sind vom Herstel-

ler ausdrücklich zugelassen.

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung

verwendet werden. Jede weitere darüber hinaus-

gehende Verwendung ist nicht bestimmungsge-

mäß. Für daraus hervorgerufene Schäden oder

Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/Bedie-

ner und nicht der Hersteller.

Wichtiger Hinweis zum Stromanschluss

Das Gerät unterfällt der Norm EN 61000-3-11,

d.h. es ist nicht für den Gebrauch in Wohnberei-

chen, in denen die Stromversorgung über ein öf-

fentliches Niederspannungs-Versorgungssystem

erfolgt, vorgesehen, weil es dort bei ungünstigen

Netzverhältnissen Störungen verursachen kann.

(Spannungsschwankungen).

In Industriegebieten oder anderen Bereichen,

in denen die Stromversorgung nicht über ein öf-

fentliches Niederspannungs-Versorgungssystem

erfolgt, kann das Gerät verwendet werden.

Allgemeine Sicherheitsmaßnahmen

Der Benutzer ist verantwortlich, das Gerät gemäß

den Angaben des Herstellers fachgerecht zu

installieren und zu nutzen. Soweit elektromagneti-

sche Störungen festgestellt werden sollten, liegt

es in der Verantwortung des Benutzers.

Gewährleistung

Die Gewährleistungszeit beträgt 12 Monate bei

gewerblicher Nutzung, 24 Monate für Verbraucher

und beginnt mit dem Zeitpunkt des Kaufs des

Gerätes.

4. Technische Daten

Netzspannung: ........................230-240 V ~ 50Hz

Leistungsaufnahme: ................................ 1700 W

Motordrehzahl: ....................................3300 min-1

Schnittbreite: ..............................................42 cm

Schnitthöhenverstellung: .........20-65 mm; 6-stuﬁ g

Gransfangkorbvolumen: ...........................50 Liter

Schalldruckpegel LpA: ......................... 85,4 dB(A)

Unsicherheit KpA: ..................................... 3 dB(A)

Schallleistungspegel gemessen LWA: 93,74 dB(A)

Unsicherheit KWA: ............................... 0,99 dB(A)

Schallleistungspegel garantiert LWA: ...... 96 dB(A)

Vibration am Holm ah: ......................... 1,663 m/s2

Unsicherheit K:.........................................1,5 m/s2

Schutzklasse: ...............................................II / 쓑

Gewicht: .................................................11,75 kg

Gefahr!

Geräusch und Vibration

Die Geräusch- und Vibrationswerte wurden ent-

sprechend den Normen EN ISO 3744:1995,

EN ISO 11201:1995 und EN ISO 20643:2005

ermittelt.

Beschränken Sie die Geräuschentwicklung

und Vibration auf ein Minimum!

• Verwenden Sie nur einwandfreie Geräte.

• Warten und reinigen Sie das Gerät regelmä-

ßig.

• Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Gerät an.

• Überlasten Sie das Gerät nicht.

• Lassen Sie das Gerät gegebenenfalls über-

prüfen.

• Schalten Sie das Gerät aus, wenn es nicht

benutzt wird.

• Tragen Sie Handschuhe.

• Beschränken Sie die Einsatzzeit

Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 9Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 9 26.08.14 15:3726.08.14 15:37

- 10 -

Vorsicht!

Restrisiken

Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug

vorschriftsmäßig bedienen, bleiben immer

Restrisiken bestehen. Folgende Gefahren

können im Zusammenhang mit der Bauweise

und Ausführung dieses Elektrowerkzeuges

auftreten:

1. Lungenschäden, falls keine geeignete Staub-

schutzmaske getragen wird.

2. Gehörschäden, falls kein geeigneter Gehör-

schutz getragen wird.

3. Gesundheitsschäden, die aus Hand-Arm-

Schwingungen resultieren, falls das Gerät

über einen längeren Zeitraum verwendet wird

oder nicht ordnungsgemäß geführt und ge-

wartet wird.

5. Vor Inbetriebnahme

Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen, dass

die Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten

übereinstimmen.

Warnung!

Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor Sie

Einstellungen am Gerät vornehmen.

Der Rasenmäher ist bei Auslieferung demontiert.

Der komplette Schubbügel, die hinteren Räder

und der Fangkorb müssen vor dem Gebrauch

des Rasenmähers montiert werden. Folgen Sie

der Gebrauchsanweisung Schritt für Schritt und

orientieren Sie sich an den Bildern, damit der Zu-

sammenbau einfach für Sie wird.

Montage der Räder (Bild 3a und b)

Nehmen Sie ein hinteres Rad (Bild2/Pos11)

und schieben dies auf die Achse wie in Bild 3a

gezeigt. Anschließend schieben Sie noch eine

Unterlegscheibe (Bild2/Pos15) auf die Achse

und befestigen alles mit dem beiliegenden Splint

(Bild2/Pos14) wie in Bild 3a gezeigt. Zuletzt drü-

cken Sie die Radkappe (Bild2/Pos12) auf das

Rad wie in Bild 3b gezeigt. Gehen Sie auf der

anderen Seite genau so vor.

Montage des Schubbügels (Bild 4 bis 7)

Stecken Sie einen unteren Schubbügel (Bild 2/

Pos 2) auf die dafür vorgesehene Schraube und

befestigen alles mit einer Flügelmutter (Bild2/

Pos13) wie in Bild 4 gezeigt. Auf der anderen

Seite gehen Sie analog vor. Bei der Montage des

oberen Schubbügels können Sie durch Auswahl

des Befestigungsloches (Bild 5) die Höhe des

Schubbügels bestimmen. Anschließend befesti-

gen Sie den oberen Schubbügel mit dem unteren

Schubbügel wie in Bild 6 gezeigt. Nun können Sie

mit den Kabelhaltern (Bild2/Pos16) die Motorlei-

tung am Schubbügel befestigen (Bild 7/PosA).

Montage des Fangkorbes

(siehe Bilder 8a und b)

Stecken Sie den Fangkorbgriﬀ (Bild 8a/Pos. 21)

in den Fangkorb wie in Bild 8a gezeigt. Zum

Einhängen des Fangkorbes muss der Motor ab-

geschaltet werden und das Schneidemesser darf

sich nicht drehen. Auswurfklappe (Bild8b/Pos3)

mit einer Hand anheben. Mit der anderen Hand

den Fangkorb am Handgriﬀ halten und von oben

einhängen (Bild 8b).

Füllstandanzeige Fangeinrichtung

Die Fangeinrichtung verfügt über eine Füllstand-

anzeige (Bild 1/Pos. 7). Diese wird durch den Luft-

strom den der Mäher im Betrieb erzeugt geöﬀ net.

Fällt die Klappe während des Mähens zu, ist die

Fangeinrichtung voll und sollte geleert werden.

Für eine einwandfreie Funktion der Füllstandan-

zeige müssen die Löcher unter der Klappe immer

sauber und durchlässig sein.

Verstellung der Schnitthöhe

Achtung!

Das Verstellen der Schnitthöhe darf nur bei still-

gesetztem Motor und abgezogenem Netzkabel

vorgenommen werden.

Bevor Sie zu Mähen beginnen, prüfen Sie, ob das

Schneidewerkzeug nicht stumpf und Ihre Befes-

tigungmittel nicht beschädigt sind. Ersetzen Sie

stumpfe und /oder beschädigte Schneidewerk-

zeuge, um keine Unwucht zu erzeugen. Bei dieser

Prüfung den Motor abstellen und den Netzstecker

ziehen.

Die Verstellung der Schnitthöhe muss wie folgt

durchgeführt werden (siehe Bild 9):

1. Den Hebel nach innen drücken.

2. Den Hebel auf die gewünschte Schnitthöhe

stellen.

3. Den Hebel loslassen und dessen sicheren

Sitz in der Arretierung kontrollieren.

Ablesen der Schnitthöhe

Die Schnitthöhe ist von 20-65 mm in 6 Stufen

einzustellen und kann an der Skala abgelesen

werden.

Stromanschluss

Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 10Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 10 26.08.14 15:3726.08.14 15:37

- 11 -

Der Rasenmäher kann an jede Lichtsteckdose

mit 230-240 Volt Wechselstrom angeschlossen

werden. Es ist jedoch nur eine Schuko-Steckdose

zulässig, zu deren Absicherung ein Leitungs-

Schutzschalter für 16A vorzusehen ist. Außerdem

muss ein Fehlerstromschutzschalter (RCD) mit

max. 30 mA vorgeschaltet sein!

Geräteanschlussleitung

Verwenden Sie bitte nur Geräteanschlussleitun-

gen, welche nicht beschädigt sind. Die Gerätean-

schlussleitung darf nicht beliebig lang sein (max.

50m), da sonst die Leistung des Elektromotors

vermindert wird. Die Geräteanschlussleitung

muss einen Querschnitt von 3 x 1,5mm haben. An

Geräteanschlussleitungen von Rasenmähern ent-

stehen besonders häuﬁ g Isolationsschäden.

Ursachen hierfür sind u.a.:

• Schnittstellen durch Überfahren der Leitung.

• Quetschstellen, wenn die Geräteanschluss-

leitung unter Türen und Fenster geführt wird.

• Risse durch Alterung der Isolation.

• Knickstellen durch unsachgemäße Befesti-

gung oder Führung der Geräteanschlusslei-

tung.

Die Geräteanschlussleitungen müssen mindes-

tens vom Typ H05RN-F und 3-adrig sein. Ein Auf-

druck der Typenbezeichnung auf der Gerätean-

schlussleitung ist vorgeschrieben. Kaufen Sie nur

Geräteanschlussleitungen mit Kennzeichnung!

Die Stecker und Kupplungsdosen an Gerätean-

schlussleitungen müssen aus Gummi bestehen

und spritzwassergeschützt sein. Die Gerätean-

schlussleitungen dürfen nicht beliebig lang sein.

Längere Geräteanschlussleitungen erfordern

größere Leiterquerschnitte. Geräteanschluss-

leitungen und Verbindungsleitungen müssen

regelmäßig auf Schäden geprüft werden. Achten

Sie darauf, dass die Leitungen bei der Prüfung

abgeschaltet sind. Wickeln Sie die Gerätean-

schlussleitung ganz ab. Überprüfen Sie auch die

Geräteanschlussleitungseinführungen, an Ste-

ckern und Kupplungsdosen, auf Knickstellen.

6. Bedienung

Verbinden Sie den Netzstecker (Bild 1/Pos. 8) mit

einem Verlängerungskabel. Das Verlängerungs-

kabel muss wie in Bild 10 dargestellt mit der Ka-

belzugentlastung gesichert werden.

Vorsicht!

Um ein ungewolltes Einschalten zu verhindern, ist

der Rasenmäher mit einer Einschaltsperre (Bild

10/ Pos. A) ausgestattet, die gedrückt werden

muss, bevor der Schaltbügel (Bild 10 / Pos. B) ak-

tiviert werden kann. Wird der Schaltbügel losge-

lassen wird der Rasenmäher ausgeschaltet. Füh-

ren Sie diesen Vorgang einige Male durch, damit

Sie sicher sind, dass ihr Gerät korrekt funktioniert.

Bevor Sie Reparatur oder Wartungsarbeiten am

Gerät vornehmen, müssen Sie sich vergewissern,

dass sich das Messer nicht dreht und das Gerät

vom Netz getrennt ist.

Warnung! Öﬀ nen Sie die Auswurfklappe nie,

wenn die Fangeinrichtung entleert wird und

der Motor noch läuft. Umlaufendes Messer

kann zu Verletzungen führen.

Befestigen Sie die Auswurfklappe bzw. den Gras-

fangkorb immer sorgfältig. Beim Entfernen vorher

den Motor ausschalten.

Der durch die Führungsholme gegebene Sicher-

heitsabstand zwischen Messergehäuse und

Benutzer ist stets einzuhalten. Beim Mähen und

Fahrtrichtungsänderungen an Böschungen und

Hängen ist besondere Vorsicht geboten. Achten

Sie auf einen sicheren Stand, tragen Sie Schuhe

mit rutschfesten, griﬃ gen Sohlen und lange Ho-

sen.

Mähen Sie immer quer zum Hang. Hänge über 15

Grad Schräge dürfen mit dem Rasenmäher aus

Sicherheitsgründen nicht gemäht werden.

Üben Sie besondere Vorsicht beim Rückwärts-

bewegen und beim Ziehen des Rasenmähers.

Stolpergefahr!

Hinweise zum richtigen Mähen

Beim Mähen wird eine überlappende Arbeitswei-

se empfohlen.

Nur mit scharfen, einwandfreien Messern schnei-

den, damit die Grashalme nicht ausfransen und

der Rasen nicht gelb wird.

Zur Erzielung eines sauberen Schnittbildes den

Rasenmäher in möglichst geraden Bahnen füh-

Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 11Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 11 26.08.14 15:3726.08.14 15:37

- 12 -

ren. Dabei sollten sich diese Bahnen immer um

einige Zentimeter überlappen, damit keine Strei-

fen stehen bleiben.

Wie oft gemäht werden soll, hängt grundsätzlich

von der Wachstumsgeschwindigkeit des Rasens

ab. In der Hauptwachstumszeit (Mai - Juni) zwei-

mal in der Woche, sonst einmal in der Woche.

Schnitthöhe soll zwischen 4 - 6cm liegen und

4 - 5cm sollte das Wachstum bis zum nächsten

Schnitt betragen. Ist der Rasen einmal etwas län-

ger geworden, so sollten Sie hinterher nicht den

Fehler machen, ihn sofort auf die normale Höhe

zurückzuschneiden. Dies schadet dem Rasen.

Schneiden Sie dann nie mehr als die Hälfte der

Grashöhe zurück.

Die Unterseite des Mähergehäuses sauber hal-

ten und Grasablagerungen unbedingt entfernen.

Ablagerungen erschweren den Startvorgang,

beeinträchtigen die Schnittqualität und den Gra-

sauswurf.

An Hängen ist die Schneidbahn quer zum Hang

zu legen. Ein Abgleiten des Rasenmähers lässt

sich durch Schrägstellung nach oben verhindern.

Wählen Sie die Schnitthöhe, je nach der tatsäch-

lichen Rasenlänge. Führen Sie mehrere Durch-

gänge aus, so dass maximal 4cm Rasen auf

einmal abgetragen werden.

Bevor irgendwelche Kontrollen des Messers

durchgeführt werden, Motor abstellen. Denken

Sie daran, dass sich das Messer nach dem

Ausschalten des Motors noch einige Sekunden

weiterdreht. Versuchen Sie nie, das Messer zu

stoppen. Prüfen Sie regelmäßig, ob das Messer

richtig befestigt, in gutem Zustand und gut ge-

schliﬀ en ist. Im entgegengesetzten Fall, schleifen,

oder ersetzen. Falls das in Bewegung beﬁ ndliche

Messer auf einen Gegenstand schlägt, den Ra-

senmäher anhalten und warten bis das Messer

vollkommen still steht. Kontrollieren Sie anschlie-

ßend den Zustand des Messers und des Messer-

halters. Falls diese beschädigt sind müssen sie

ausgewechselt werden.

Legen Sie die verwendete Geräteanschlusslei-

tung schleifenförmig vor der verwendeten Steck-

dose auf die Erde. Mähen Sie von der Steckdose

bzw. vom Kabel weg und achten Sie darauf, dass

die Geräteanschlussleitung immer im gemähten

Rasen liegt, damit die Geräteanschlussleitung

nicht vom Rasenmäher überfahren wird.

Sobald während des Mähens Grasreste liegen

bleiben, muss der Fangkorb entleert werden.

Achtung! Vor dem Abnehmen des Fangkorbes

den Motor abstellen und den Stillstand des

Schneidwerkzeugs abwarten.

Zum Abnehmen des Fangkorbes mit einer Hand

die Auswurfklappe anheben, mit der anderen

Hand den Fangkorb am Tragegriﬀ herausnehmen.

Der Sicherheitsvorschrift entsprechend fällt die

Auswurfklappe beim Aushängen des Fangkorbs

zu und verschließt die hintere Auswurföﬀ nung.

Bleiben dabei Grasreste in der Öﬀ nung hängen,

so ist es für ein leichteres Starten des Motors

zweckmäßig, den Rasenmäher um etwa 1m zu-

rückzuziehen.

Schnittgutreste im Mähergehäuse und am

Arbeitswerkzeug nicht von Hand oder mit den

Füßen entfernen, sondern mit geeigneten Hilfs-

mitteln, z.B. Bürste oder Handbesen.

Zur Gewährleistung eines guten Aufsammelns

müssen der Fangkorb und besonders das Netz

von innen nach der Benutzung gereinigt werden.

Fangkorb nur bei abgeschaltetem Motor und still-

stehendem Schneidwerkzeug einhängen.

Auswurfklappe mit einer Hand anheben und mit

der anderen Hand den Fangkorb am Handgriﬀ

halten und von oben einhängen.

7. Austausch der

Netzanschlussleitung

Gefahr!

Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes

beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller

oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qua-

liﬁ zierte Person ersetzt werden, um Gefährdun-

gen zu vermeiden.

Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 12Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 12 26.08.14 15:3726.08.14 15:37

- 13 -

8. Reinigung, Wartung und

Ersatzteilbestellung

Gefahr!

Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den

Netzstecker.

8.1 Reinigung

• Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze

und Motorengehäuse so staub- und schmutz-

frei wie möglich. Reiben Sie das Gerät mit

einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es

mit Druckluft bei niedrigem Druck aus.

• Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt

nach jeder Benutzung reinigen.

• Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem

feuchten Tuch und etwas Schmierseife. Ver-

wenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungs-

mittel; diese könnten die Kunststoffteile des

Gerätes angreifen. Achten Sie darauf, dass

kein Wasser in das Geräteinnere gelangen

kann. Das Eindringen von Wasser in ein Elek-

trogerät erhöht das Risiko eines elektrischen

Schlages.

8.2 Kohlebürsten

Bei übermäßiger Funkenbildung lassen Sie die

Kohlebürsten durch eine Elektrofachkraft über-

prüfen.

Gefahr! Die Kohlebürsten dürfen nur von einer

Elektrofachkraft ausgewechselt werden.

8.3 Wartung

• Abgenutzte oder beschädigte Messer, Mes-

serträger und Bolzen sind satzweise vom

autorisierten Fachmann zu ersetzen, um die

Auswuchtung aufrecht zu erhalten.

• Der Rasenmäher darf nicht mit fließendem

Wasser, insbesondere unter Hochdruck,

gereinigt werden. Sorgen Sie dafür, dass alle

Befestigungselemente (Schrauben, Muttern

usw.) stets fest angezogen sind so dass Sie

mit dem Mäher sicher arbeiten können.

• Überprüfen Sie die Grasfangeinrichtung häu-

figer auf Verschleißerscheinungen.

• Ersetzen Sie verschlissene oder beschädigte

Teile.

• Lagern Sie Ihren Rasenmäher in einem tro-

ckenen Raum.

• Für eine lange Lebensdauer sollten alle

Schraubteile sowie die Räder und Achsen

gereinigt und anschließend geölt werden.

• Die regelmäßige Pflege des Rasenmähers

sichert nicht nur lange Zeit seine Haltbarkeit

und Leistungsfähigkeit, sondern trägt auch

zu einem sorgfältigen und einfachen Mähen

Ihres Rasens bei. Säubern Sie den Rasen-

mäher möglichst mit Bürsten oder Lappen.

Verwenden Sie keine Lösungsmittel oder

Wasser, um den Schmutz zu beseitigen.

• Das am stärksten dem Verschleiß ausge-

setzte Bauteil ist das Messer. Prüfen Sie

regelmäßig den Zustand des Messers sowie

die Befestigung desselben. Ist das Messer

abgenutzt, muss es sofort ausgewechselt

oder geschliffen werden. Sollten übermäßige

Vibrationen des Rasenmähers auftreten,

bedeutet dies, dass das Messer nicht richtig

ausgewuchtet ist oder durch Stöße verformt

wurde. In diesem Fall muss es repariert oder

ausgewechselt werden.

• Im Geräteinneren befinden sich keine weite-

ren zu wartenden Teile.

8.4 Auswechseln des Messers

Aus Sicherheitsgründen empfehlen wir, den Aus-

tausch der Messer von einem autorisierten Fach-

mann vornehmen zu lassen. Vorsicht! Arbeits-

Handschuhe tragen! Verwenden Sie nur Original

Messer, da andernfalls Funktionen und Sicherheit

unter Umständen nicht gewährleistet sind.

Zum Wechseln des Messers gehen Sie wie folgt

vor:

1. Lösen Sie die Befestigungsschraube (siehe

Bild 11a).

2. Nehmen Sie das Messer ab und ersetzen es

gegen ein Neues.

3. Beim Einbau des neuen Messers achten Sie

bitte auf die Einbaurichtung des Messers.

Die Windﬂ ügel des Messers müssen in den

Motorraum ragen (siehe Bild 11b). Die Auf-

nahmedome müssen mit den Stanzungen im

Messer übereinstimmen.

4. Anschließend ziehen Sie mit dem Universal-

schlüssel die Befestigungsschraube wieder

fest. Das Anzugsmoment sollte ca. 25 Nm

betragen.

Zum Saisonende führen Sie eine allgemeine

Kontrolle des Rasenmähers durch und entfernen

alle angesammelten Rückstände. Vor jedem

Saisonstart den Zustand des Messers unbedingt

überprüfen. Wenden Sie sich bei Reparaturen an

unsere Kundendienststelle. Verwenden Sie nur

Original Ersatzteile.

Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 13Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 13 26.08.14 15:3726.08.14 15:37

- 14 -

8.5 Ersatzteilbestellung:

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende An-

gaben gemacht werden;

• Typ des Gerätes

• Artikelnummer des Gerätes

• Ident-Nummer des Gerätes

• Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatz-

teils

Aktuelle Preise und Infos ﬁ nden Sie unter

www.isc-gmbh.info

Ersatzmesser Art.-Nr.: 34.054.40

9. Entsorgung und

Wiederverwertung

Das Gerät beﬁ ndet sich in einer Verpackung um

Transportschäden zu verhindern. Diese Verpa-

ckung ist Rohstoﬀ und ist somit wieder verwend-

bar oder kann dem Rohstoﬀ kreislauf zurückge-

führt werden. Das Gerät und dessen Zubehör

bestehen aus verschiedenen Materialien, wie

z.B. Metall und Kunststoﬀ e. Defekte Geräte ge-

hören nicht in den Hausmüll. Zur fachgerechten

Entsorgung sollte das Gerät an einer geeigneten

Sammelstellen abgegeben werden. Wenn Ihnen

keine Sammelstelle bekannt ist, sollten Sie bei

der Gemeindeverwaltung nachfragen.

10. Lagerung

Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an

einem dunklen, trockenen und frostfreiem Ort. Die

optimale Lagertemperatur liegt zwischen 5 und

30 ˚C. Bewahren Sie das Elektrowerkzeug in der

Originalverpack

Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 14Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 14 26.08.14 15:3726.08.14 15:37

- 15 -

11. Fehlersuchplan

Fehler Mögliche Ursache Beseitigung

Motor läuft nicht an a) Kondensator defekt

b) Kein Strom im Stecker

c) Kabel defekt

d) Schalter Stecker Kombination

defekt

e) Anschlüsse am Motor oder Kon-

densator gelöst

f) Gerät steht im hohen Gras

g) Mähergehäuse verstopft

a) Durch Kundendienstwerkstatt

b) Leitung und Sicherung überprüfen

c) überprüfen

d) durch Kundendienstwerkstatt

e) durch Kundendienstwerkstatt

f) Auf niedrigem Gras oder bereits

gemähten Flächen starten;

Eventuell Schnitthöhe ändern

g) Gehäuse reinigen, damit das

Messer frei läuft

Motorleistung läßt

nach

a) Zu hohes oder zu feuchtes

Gras

b) Mähergehäuse verstopft

c) Messer stark abgenutzt

a) Schnitthöhe korrigieren

b) Gehäuse reinigen

c) Messer auswechseln

Unsauberer Schnitt a) Messer abgenutzt

b) Falsche Schnitthöhe

a) Messer auswechseln

oder nachschleifen

b) Schnitthöhe korrigieren

Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 15Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 15 26.08.14 15:3726.08.14 15:37

- 16 -

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in

nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umwelt-

gerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Recycling-Alternative zur Rücksendeauﬀ orderung:

Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachge-

rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpﬂ ichtet. Das Altgerät kann hierfür auch einer

Rücknahmestelle überlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirt-

schafts- und Abfallgesetze durchführt. Nicht betroﬀ en sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und

Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile.

Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte,

auch auszugsweise, ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der iSC GmbH zulässig.

Technische Änderungen vorbehalten

• Das Produkt erfüllt die Anforderungen der EN 61000-3-11 und unterliegt Sonderanschlußbedin-

gungen. Das heisst, dass eine Verwendung anbeliebigen frei wählbaren Anschlusspunkten nicht

zulässig ist.

• Das Gerät kann bei ungünstigen Netzverhältnissen zu vorübergehenden Spannungsschwankungen

führen.

• Das Produkt ist ausschließlich zur Verwendung an Anschlußpunkten vorgesehen, die

a) eine maximale zulässige Netzimpedanz Z max = 0,396 Ω nicht überschreiten, oder

b) die eine Dauerstrombelastbarkeit des Netzes von mindestens 100 A je Phase haben.

• Sie müssen als Benutzer sicherstellen, wenn nötig in Rücksprache mit Ihrem Energieversorgungs-

unternehmen, daß Ihr Anschlußpunkt, an dem Sie das Produkt betreiben möchten, eine der beiden

genannten Anforderungen a) oder b) erfüllt.

Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 16Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 16 26.08.14 15:3726.08.14 15:37

- 17 -

Service-Informationen

Wir unterhalten in allen Ländern, welche in der Garantieurkunde benannt sind, kompetente Service-

Partner, deren Kontakte Sie der Garantieurkunde entnehmen. Diese stehen Ihnen für alle Service-

Belange wie Reparatur, Ersatzteil- und Verschleißteil-Versorgung oder den Bezug von Verbrauchsmate-

rialien zur Verfügung.

Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgende Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen

Verschleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Verbrauchsmaterialien benötigt werden.

Kategorie Beispiel

Verschleißteile* Keilriemen, Kohlebürsten

Verbrauchsmaterial/ Verbrauchsteile* Messer

Fehlteile

* nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!

Bei Mängel oder Fehlern bitten wir Sie, den Fehlerfall im Internet unter www.isc-gmbh.info anzumelden.

Bitte achten Sie auf eine genaue Fehlerbeschreibung und beantworten Sie dazu in jedem Fall folgende

Fragen:

• Hat das Gerät bereits einmal funktioniert oder war es von Anfang an defekt?

• Ist Ihnen vor dem Auftreten des Defektes etwas aufgefallen (Symptom vor Defekt)?

• Welche Fehlfunktion weist das Gerät Ihrer Meinung nach auf (Hauptsymptom)?

Beschreiben Sie diese Fehlfunktion.

Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 17Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 17 26.08.14 15:3726.08.14 15:37

- 18 -

Garantieurkunde

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht

einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter

der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefo-

nisch über die angegebene Servicerufnummer zur Verfügung. Für die Geltendmachung von Garantiean-

sprüchen gilt folgendes:

1. Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen. Ihre gesetzlichen Gewährleis-

tungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garantieleistung ist für Sie kos-

tenlos.

2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel am Gerät, die nachweislich auf einem

Material- oder Herstellungsfehler beruhen und ist nach unserer Wahl auf die Behebung solcher

Mängel am Gerät oder den Austausch des Gerätes beschränkt.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerk-

lichen oder beruﬂ ichen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustan-

de, wenn das Gerät innerhalb der Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben

verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden Beanspruchung ausgesetzt war.

3. Von unserer Garantie ausgenommen sind:

- Schäden am Gerät, die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fach-

gerechter Installation, Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung (wie durch z.B. Anschluss an eine

falsche Netzspannung oder Stromart) oder Nichtbeachtung der Wartungs- und Sicherheitsbestim-

mungen oder durch Aussetzen des Geräts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde

Pﬂ ege und Wartung entstanden sind.

- Schäden am Gerät, die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Über-

lastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör),

Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub, Transportschäden),

Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) entstanden

sind.

- Schäden am Gerät oder an Teilen des Geräts, die auf einen gebrauchsgemäßen, üblichen oder

sonstigen natürlichen Verschleiß zurückzuführen sind.

4. Die Garantiezeit beträgt 24 Monate und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprü-

che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt

haben, geltend zu machen. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Ga-

rantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer

Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät

oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort-

Services.

5. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches melden Sie bitte das defekte Gerät an unter:

www.isc-gmbh.info. Ist der Defekt des Gerätes von unserer Garantieleistung erfasst, erhalten Sie

umgehend ein repariertes oder neues Gerät zurück.

Selbstverständlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gerät, die vom

Garantieumfang nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gerät bitte an unsere Service-

adresse.

Für Verschleiß-, Verbrauchs- und Fehlteile verweisen wir auf die Einschränkungen dieser Garantie ge-

mäß den Service-Informationen dieser Bedienungsanleitung.

iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 18Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 18 26.08.14 15:3726.08.14 15:37

- 19 -

09951 / 95 920 + Durchwahl:

Allgemeine Fragen -00 Klima / Heizen / Entfeuchten -30

Stromerzeuger -05 Werkzeugtechnik - Handgeführt -35

Gartentechnik - Benzin -10 Werkzeugtechnik - Stationär -40

Gartentechnik - Elektro -15 Fragen zur Rechnung -50

Gartentechnik - Akku -20 Reparaturanfragen -60

Gewächshaus / Metallgerätehaus -25

Telefax: 01805 / 835 830 (Festnetz: 14 ct/min, Mobilfunk max.: 42 ct/min)

E-Mail: [email protected]o · Internet: www.isc-gmbh.info

iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 19Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 19 26.08.14 15:3726.08.14 15:37

- 20 -

Table of contents

1. Safety regulations

2. Layout and items supplied

3. Proper use

4. Technical data

5. Before starting the equipment

6. Operation

7. Replacing the power cable

8. Cleaning, maintenance and ordering of spare parts

9. Disposal and recycling

10. Storage

11. Troubleshooting

Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 20Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 20 26.08.14 15:3726.08.14 15:37

- 21 -

Danger! - Read the operating instructions to reduce the risk of inquiry

This equipment is not allowed to be used by children. Children should

be supervised so that they do not play with the equipment. Children

are not allowed to carry out the cleaning or maintenance. This equip-

ment is not allowed to be used by people with limited physical, sen-

sory or mental capacities or by those with insuﬃ cient knowledge or

experience unless they are supervised or instructed by a person who

is responsible for them.

If the power cable for this equipment is damaged, it must be replaced

by the manufacturer or its after-sales service or similarly trained per-

sonnel to avoid danger.

Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 21Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 21 26.08.14 15:3726.08.14 15:37

- 22 -

Danger!

When using the equipment, a few safety pre-

cautions must be observed to avoid injuries and

damage. Please read the complete operating

instructions and safety regulations with due care.

Keep this manual in a safe place, so that the in-

formation is available at all times. If you give the

equipment to any other person, hand over these

operating instructions and safety regulations as

well. We cannot accept any liability for damage

or accidents which arise due to a failure to follow

these instructions and the safety instructions.

1. Safety regulations

The corresponding safety information can be

found in the enclosed booklet.

Danger!

Read all safety regulations and instructions.

Any errors made in following the safety regula-

tions and instructions may result in an electric

shock, ﬁ re and/or serious injury.

Keep all safety regulations and instructions

in a safe place for future use.

Explanation of the warning signs on the

equipment (see Fig. 12)

1 = Read the directions for use before operating

the equipment

2 = Keep all other persons away from the danger

zone.

3 = Caution! -Sharp blades- Before carrying out

any maintenance work or if you damage the

cable, pull the plug out of the socket.

4 = Caution: Keep the power cable away from the

cutters!

2. Layout and items supplied

2.1 Layout (Fig. 1/2)

1. Top push bar

2. Bottom push bar

3. Ejector ﬂ ap

4. Carry-handle

5. Lever for cutting height adjustment

6. Grass basket

7. Filling level indicator

8. Power plug

9. On/Oﬀ switch

10. Cable strain-relief

11. Rear wheels

12. Wheel caps

13. Wing nuts for bottom push bar

14. Split pin

15. Washers for wheels

16. Cable clips

17. Nuts for top push bar with quick clamping

function

18. Fastening screws for top push bar

19. Washers for top push bar

20. Washers for bottom push bar

21. Grass box handle

2.2 Items supplied

Please check that the article is complete as

speciﬁ ed in the scope of delivery. If parts are

missing, please contact our service center or the

sales outlet where you made your purchase at

the latest within 5 working days after purchasing

the product and upon presentation of a valid bill

of purchase. Also, refer to the warranty table in

the service information at the end of the operating

instructions.

• Open the packaging and take out the equip-

ment with care.

• Remove the packaging material and any

packaging and/or transportation braces (if

available).

• Check to see if all items are supplied.

• Inspect the equipment and accessories for

transport damage.

• If possible, please keep the packaging until

the end of the guarantee period.

Danger!

The equipment and packaging material are

not toys. Do not let children play with plastic

bags, foils or small parts. There is a danger of

swallowing or suﬀ ocating!

• Electric lawn mower

• Grass basket

• Original operating instructions

• Safety instructions

3. Proper use

The lawn mower is intended for private use, i.e.

for use in home and gardening environments.

Private use of the lawn mower refers an annual

operating time generally not exceeding that of

50 hours, during which time the equipment is

primarily used to maintain small-scale, residential

lawns and home/hobby gardens. Public facilities,

sporting halls, and agricultural/forestry applica-

Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 22Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 22 26.08.14 15:3726.08.14 15:37

- 23 -

tions are excluded.

Important! Due to the high risk of bodily injury to

the user, the lawn mower may not be used to trim

bushes, hedges or shrubs, to cut scaling vege-

tation, planted roofs, or balcony-grown grass, to

clean (suck up) dirt and debris oﬀ walkways, or

to chop up tree or hedge clippings. Moreover, the

lawn mower may not be used as a power cultiva-

tor to level out high areas such as molehills.

For safety reasons, the lawn mower may not be

used as a drive unit for other work tools or toolkits

of any kind, unless they have been expressly per-

mitted by the manufacturer.

The equipment is to be used only for its prescri-

bed purpose. Any other use is deemed to be a

case of misuse. The user / operator and not the

manufacturer will be liable for any damage or inju-

ries of any kind caused as a result of this.

Please note that our equipment has not been de-

signed for use in commercial, trade or industrial

applications. Our warranty will be voided if the

machine is used in commercial, trade or industrial

businesses or for equivalent purposes.

4. Technical data

Mains voltage: .........................230-240 V ~ 50Hz

Power consumption: ................................ 1700 W

Motor speed: .......................................3300 min-1

Cutting width: .............................................42 cm

Cutting height adjustment: .....20-65 mm; 6 levels

Grass basket capacity: ............................50 liters

LpA sound pressure level: .................... 85.4 dB(A)

KpA uncertainty: ....................................... 3 dB(A)

LWA sound power level measured: ..... 93.74 dB(A)

KWA uncertainty: .................................. 0,99 dB(A)

LWA sound power level guaranteed: ....... 96 dB(A)

Vibration at the handlebars ah: ............1.663 m/s2

K uncertainty: ..........................................1.5 m/s2

Protection class: ............................................ II/쓑

Weight: ...................................................11,75 kg

Danger!

Sound and vibration

Sound and vibration values were measured in ac-

cordance with the standards EN ISO 3744:1995,

EN ISO 11201:1995 and EN ISO 20643:2005.

Keep the noise emissions and vibrations to a

minimum.

• Only use appliances which are in perfect wor-

king order.

• Service and clean the appliance regularly.

• Adapt your working style to suit the appliance.

• Do not overload the appliance.

• Have the appliance serviced whenever ne-

cessary.

• Switch the appliance off when it is not in use.

• Wear protective gloves.

• Limit your working time

Caution!

Residual risks

Even if you use this electric power tool in

accordance with instructions, certain resi-

dual risks cannot be rules out. The following

hazards may arise in connection with the

equipment’s construction and layout:

1. Lung damage if no suitable protective dust

mask is used.

2. Damage to hearing if no suitable ear protec-

tion is used.

3. Health damage caused by hand-arm vib-

rations if the equipment is used over a pro-

longed period or is not properly guided and

maintained.

5. Before starting the equipment

Before you connect the equipment to the mains

supply make sure that the data on the rating plate

are identical to the mains data.

Warning!

Always pull the power plug before making

adjustments to the equipment.

The lawn mower is delivered unassembled. The

complete push bar and the grass basket must be

assembled before using the lawn mower. Follow

the operating instructions step-by-step and use

the pictures provided as a visual guide to easily

assemble the equipment.

Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 23Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 23 26.08.14 15:3726.08.14 15:37

- 24 -

Fitting the wheels (Fig. 3a and b)

Take a rear wheel (Fig. 2/Item 11) and push it

onto the axle as shown in Fig. 3a. Then slide a

washer (Fig. 2/Item 15) onto the axle and fasten

all parts with the supplied split pin (Fig. 2/Item 14)

as shown in Fig. 3a. Finally, press the wheel cap

(Fig. 2/Item 12) onto the wheel as shown in Fig.

3b. Proceed in exactly the same way on the other

side.

Mounting the push bar (Fig. 4 to 7).

Mount a bottom push bar (Fig. 2/Item 2) onto the

screw provided for it and secure everything with

a wing nut (Fig. 2/Item 13) as shown in Fig. 4.

Proceed in the same way on the other side. When

you ﬁ t the top push bar you can decide the height

of the push bar by selecting the appropriate fas-

tening hole (Fig. 5). Finally, secure the top push

bar to the bottom push bar as shown in Fig. 6.

Now you can attach the motor cable to the push

bar (Fig. 7/Item A) using the cable clips (Fig. 2/

Item 16).

Mounting the grass basket

(see Figs. 8a and b)

Press the grass box handle (Fig. 8a/Item 21)

into the grass basket as shown in Fig. 8a. Before

you ﬁ t the grass basket you must ensure that the

motor is switched oﬀ and the blade is not rotating.

Lift the ejector ﬂ ap (Fig. 8b/Item 3) with one hand.

With the other hand, hold the grass basket by the

handle and hook it in from above (Fig. 8b).

Filling level indicator of the grass collector

The grass collector is equipped with a ﬁ lling level

indicator (Fig. 2/Item 18) which is opened by the

airﬂ ow that the lawn mower generates during ope-

ration. If the ﬂ ap closes during mowing, the grass

collecting device is full and must be emptied. To

ensure the proper functioning of the ﬁ lling level

indicator, the holes under the ﬂ ap must always be

kept clean and passable.

Adjusting the cutting height

Important!

Adjust the cutting height only when the motor is

switched oﬀ and the power cable has been dis-

connected.

Before you begin to mow, check to ensure that the

blade is not blunt and that none of the fasteners

are damaged. To prevent any imbalance, replace

blunt and/or damaged blades. To carry out this

check, ﬁ rst switch oﬀ the motor and pull out the

power plug.

The cutting height is adjusted as follows

(see Fig. 9):

1. Push the lever inwards.

2. Set the lever to the desired cutting height.

3. Release the lever and check that it is securely

seated in the lock.

Reading oﬀ the cutting height

The cutting height can be set between 20-65 mm

in 6 intervals, and can be read oﬀ on the scale.

Power supply

The lawn mower can be connected to any light

socket-outlet with a 230-240 Volt alternating

current. However, the socket outlet must have an

earthing contact protected by a 16 A circuit brea-

ker. Additionally, a residual current device (RCD)

circuit-breaker with max. 30 mA must be used!

Power cable for the device

Please only use power cables that are not dama-

ged. The total length of the power cable should

not exceed 50 meters; going beyond this distance

will reduce the power output of the electric motor.

The power cable must have a cross-section of 3

x 1.5 mm. The insulating sheath of lawn aerator

power cables is frequently damaged.

Some of the causes for this are:

• Cuts caused by driving over the cable.

• Pinching when the power cable is dragged

under doors and pulled through windows.

• Cracking due to old age of the insulation.

• Kinking by improperly fastening or guiding the

power cable.

The power cables must, at the very minimum, be

of type HO5RN-F and 3-stranded. The cable type

must be printed somewhere on the power cable.

Only purchase power cables that are marked!

Plugs and socket couplers for the power cables

must be made from rubber and splash-proof.

There is a limit to how long power cables can be.

Longer power cables require larger conductor

cross-sections. Power cables and connecting li-

nes must be regularly checked for damage. Ensu-

re that the lines are switched oﬀ before checking

them. Completely unwind the power cable. Also

check power cable entry points, plugs and socket

couplers for kinks.

Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 24Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 24 26.08.14 15:3726.08.14 15:37

- 25 -

6. Operation

Connect the plug (Fig. 1/Item 8) to an extension

cable. It is imperative to secure the extension

cable with the cable grip as shown in Fig. 10.

Caution!

To prevent the machine switching on accidentally,

the lawn mower is equipped with a safety lock-oﬀ

(Fig. 10/Item A) which must be pressed before the

switching bar (Fig. 10/Item B) can be activated.

The lawn mower switches itself oﬀ when the swit-

ching bar is released. Repeat this process several

times so that you are sure that the machine func-

tions properly. Before you perform any repair or

maintenance work on the equipment, ensure that

the blade is not rotating and that the power supply

is disconnected.

Caution! Never open the chute ﬂ ap when the

grass bag has been detached (to be emptied)

and the motor is still running. A rotating bla-

de can cause serious injuries!

Always carefully fasten the chute ﬂ ap and grass

basket. Switch oﬀ the engine before emptying the

grass basket.

Always ensure that a safe distance (provided

by the length of the long handles) is maintained

between the user and the mower housing. Be

especially careful when mowing and changing

direction on slopes and inclines. Maintain a solid

footing and wear sturdy, non-slip footwear and

long trousers.

Always mow along the incline (not up and down).

For safety reasons, the lawn mower may not be

used to mow inclines whose gradient exceeds 15

degrees.

Use special caution when backing up and pulling

the lawn mower. Tripping hazard!

Tips for proper mowing

It is recommended that you overlap the mowing

swaths.

Only use a sharp blade that is in good condition.

This will prevent the grass blades from fraying

and the lawn from turning yellow.

Try to mow in straight lines for a nice, clean look.

The swaths should overlap each other by a few

centimeters in order to avoid stripes.

How frequently you should mow your lawn is

determined primarily by the speed at which the

grass grows. In the main growing season (May

- June) you will probably need to mow the lawn

twice a week, otherwise just once a week. The

cutting height should be between 4 - 6cm and the

amount of growth before mowing again should be

4 - 5cm. If the grass is allowed to grow somewhat

longer for whatever reason, do not make the mis-

take of cutting it back to the normal height in one

go. This will harm the lawn. Never cut it back by

more than half the height in one go.

Keep the underside of the mower housing clean

and remove grass build-up. Deposits not only

make it more diﬃ cult to start the mower; they

decrease the quality of the cut and make it harder

for the equipment to bag the grass.

Always mow along inclines (not up and down).

You can prevent the lawn mower from slipping

down by holding a position at an angle upwards.

Select the cutting height according to the length

of the grass. Make several passes so that no

more than 4cm of grass are cut at one time.

Switch oﬀ the motor before doing any checks on

the blade. Keep in mind that the blade continues

to rotate for a few seconds after the motor has

been switched oﬀ . Never attempt to manually

stop the blade. Regularly check to see if the

blade is securely attached, is in good condition

and is sharp. If the contrary is the case, sharpen

the blade or replace it. In the event that the blade

strikes an object, immediately switch oﬀ the lawn

mower and wait for the blade to come to a com-

plete stop. Then inspect the condition of the blade

and the blade mount. Replace any parts that are

damaged.

Lay the power cable on the ground in loops in

front of the power outlet. Mow away from the po-

wer outlet and cable, making sure that the power

cable always trails in the mowed grass so that the

lawn mower does not travel over the cable.

As soon as grass clippings start to trail the lawn

mower, it is time to empty the grass basket. Im-

portant! Before taking oﬀ the grass basket, switch

oﬀ the motor and wait until the blade has come to

a stop.

Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 25Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 25 26.08.14 15:3726.08.14 15:37

- 26 -

To take oﬀ the grass basket, use one hand to lift

up the chute ﬂ ap and the other to grab onto the

basket handle. Remove the basket. For safety

reasons, the chute ﬂ ap automatically falls down

after removing the grass basket and closes oﬀ the

rear chute opening. If any grass remains in the

opening, it will be easier to restart the engine if

you pull the mower back approximately 1m.

Do not use your hands or feet to remove clippings

in or on the mower housing, but instead use suita-

ble tools such as a brush or a hand broom.

In order to ensure that the majority of grass clip-

pings are picked up, the inside of both the grass

basket and especially the net must be cleaned

after each use.

Reattach the grass basket only when the motor is

switched oﬀ and the blade has stopped.

Lift up the chute ﬂ ap with one hand and, holding

the grass basket by its handle with the other

hand, hang in the basket from the top.

7. Replacing the power cable

Danger!

If the power cable for this equipment is damaged,

it must be replaced by the manufacturer or its

after-sales service or similarly trained personnel

to avoid danger.

8. Cleaning, maintenance and

ordering of spare parts

Danger!

Always pull out the mains power plug before star-

ting any cleaning work.

8.1 Cleaning

• Keep all safety devices, air vents and the

motor housing free of dirt and dust as far as

possible. Wipe the equipment with a clean

cloth or blow it with compressed air at low

pressure.

• We recommend that you clean the device

immediately each time you have finished

using it.

• Clean the equipment regularly with a moist

cloth and some soft soap. Do not use

cleaning agents or solvents; these could at-

tack the plastic parts of the equipment. Ensu-

re that no water can seep into the device. The

ingress of water into an electric tool increases

the risk of an electric shock.

8.2 Carbon brushes

In case of excessive sparking, have the carbon

brushes checked only by a qualiﬁ ed electrician.

Danger! The carbon brushes should not be rep

laced by anyone but a qualiﬁ ed electrician.

8.3 Maintenance

• Worn out or damaged blades, blade mounts,

and bolts should be replaced as a set by an

authorized professional in order to keep the

equipment in balance.

• Do not clean the lawn mower with running

water, particularly with high-pressure water.

Ensure that all mounting components (i.e.

screws, bolts, nuts etc.) are always tightened

so that the equipment can be safely operated

at all times.

• Frequently check the grass catch assembly

for signs of wear.

• Replace excessively worn or damaged parts

immediately.

• Store your lawn mower in a dry room.

• In order to ensure that you enjoy the equip-

ment for many years to come, all screwed

parts, as well as the wheels and axles, should

be cleaned and lubricated.

• Keeping your lawn mower in good condition

not only ensures a long lifespan and high per-

formance, but also enables the equipment to

thoroughly cut your grass with minimal effort.

For best results, clean the lawn mower with a

brush or rag. Do not use any solvents or water

to remove dirt.

• The blade is subjected to more wear and

tear than any other component. Therefore,

routinely check the condition of the blade

and make sure that it is tightly fastened. If the

blade is completely worn out, it must be im-

mediately replaced or ground sharp again. An

excessively vibrating mower means that the

blade is not properly balanced or has become

deformed from striking an object. In this case,

the blade must be repaired or replaced.

• There are no parts inside the equipment

which require additional maintenance.

Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 26Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 26 26.08.14 15:3726.08.14 15:37

- 27 -

8.4 Replacing the blade

For safety reasons, we recommend having the

blade replaced by an authorized professional. Im-

portant! Wear work gloves! Only replace the blade

with a genuine Einhell replacement blade, as this

will ensure top performance and safety under all

conditions.

Carry out the following steps to change the blade:

1. Undo the fastening screw (see Fig. 11a).

2. Remove the blade and replace with a new

one.

3. When ﬁ tting the blade, make sure it is ins-

talled in the right direction. The blade‘s air va-

nes must project into the motor compartment

(see Fig. 11b). The dome mounts must be

aligned with the punch holes in the blade.

4. Then retighten the fastening screw with the

universal wrench. The tightening torque

should be approx. 25 Nm.

At the end of the season, perform a general ins-

pection of the lawn mower and remove any grass

and dirt which may have accumulated. At the start

of each season, ensure that you check the condi-

tion of the blade. If repairs are necessary, please

contact our customer service center. Use only

genuine spare parts.

8.5 Ordering replacement parts:

Please quote the following data when ordering

replacement parts:

• Type of machine

• Article number of the machine

• Identification number of the machine

• Replacement part number of the part required

For our latest prices and information please go to

www.isc-gmbh.info

Spare blade art. no.: 34.054.40

9. Disposal and recycling

The equipment is supplied in packaging to pre-

vent it from being damaged in transit. The raw

materials in this packaging can be reused or

recycled. The equipment and its accessories are

made of various types of material, such as metal

and plastic. Never place defective equipment in

your household refuse. The equipment should

be taken to a suitable collection center for proper

disposal. If you do not know the whereabouts of

such a collection point, you should ask in your

local council oﬃ ces.

10. Storage

Store the equipment and accessories in a dark

and dry place at above freezing temperature. The

ideal storage temperature is between 5 and 30

°C. Store the electric tool in its original packaging.

Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 27Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 27 26.08.14 15:3726.08.14 15:37

- 28 -

11. Troubleshooting

Fault Possible causes Remedies

The motor fails to

start

a) The capacitor is defective

b) There is no electricity at the plug

c) The cable is defective

d) The combined switch/plug is de-

fective

e) The connectors have become

separated from the motor or the

capacitor

f) The mower is standing in high

grass

g) The mower housing is clogged

a) The mower housing is clogged.

Have repaired by the Customer

Service Center

b) Check the cable and the fuse

c) Check the cable

d) Have repaired by the Customer

Service Center

e) Have repaired by the Customer

Service Center

f) Start in low grass or on an area that

has already been mowed; change

the cutting height if necessary

g) Clean the housing so that the blade

moves freely

The motor perfor-

mance drops

a) The grass is too high or too damp

b) The mower housing is clogged

c) The blade is severely worn

a) Correct the cutting height

b) Clean the housing

c) Replace the blade

Cutting is irregular a) The blade is worn

b) Wrong cutting height

a) Replace or resharpen the blade

b) Correct the cutting height

Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 28Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 28 26.08.14 15:3726.08.14 15:37

- 29 -

For EU countries only

Never place any electric power tools in your household refuse.

To comply with European Directive 2012/19/EC concerning old electric and electronic equipment and

its implementation in national laws, old electric power tools have to be separated from other waste and

disposed of in an environment-friendly fashion, e.g. by taking to a recycling depot.

Recycling alternative to the return request:

As an alternative to returning the equipment to the manufacturer, the owner of the electrical equipment

must make sure that the equipment is properly disposed of if he no longer wants to keep the equipment.

The old equipment can be returned to a suitable collection point that will dispose of the equipment in

accordance with the national recycling and waste disposal regulations. This does not apply to any ac-

cessories or aids without electrical components supplied with the old equipment.

The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part, of documentation and papers

accompanying products is permitted only with the express consent of the iSC GmbH.

Subject to technical changes

• The product meets the requirements of EN 61000-3-11 and is subject to special connection condi-

tions. This means that use of the product at any freely selectable connection point is not allowed.

• Given unfavorable conditions in the power supply the product can cause the voltage to fluctuate

temporarily.

• The product is intended solely for use at connection points that

a) do not exceed a maximum permitted mains system impedance of Z max = 0.396 Ω, or

b) have a continuous current-carrying capacity of the mains of at least 100 A per phase.

• As the user, you are required to ensure, in consultation with your electric power company if neces-

sary, that the connection point at which you wish to operate the product meets one of the two requi-

rements, a) or b), named above.

Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 29Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 29 26.08.14 15:3726.08.14 15:37

- 30 -

Service information

We have competent service partners in all countries named on the guarantee certiﬁ cate whose contact

details can also be found on the guarantee certiﬁ cate. These partners will help you with all service re-

quests such as repairs, spare and wearing part orders or the purchase of consumables.

Please note that the following parts of this product are subject to normal or natural wear and that the

following parts are therefore also required for use as consumables.

Category Example

Wear parts* V-belt, carbon brushes

Consumables* Blade

Missing parts

* Not necessarily included in the scope of delivery!

In the eﬀ ect of defects or faults, please register the problem on the internet at www.isc-gmbh.info. Ple-

ase ensure that you provide a precise description of the problem and answer the following questions in

all cases:

• Did the equipment work at all or was it defective from the beginning?

• Did you notice anything (symptom or defect) prior to the failure?

• What malfunction does the equipment have in your opinion (main symptom)?

Describe this malfunction.

Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 30Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 30 26.08.14 15:3726.08.14 15:37

- 31 -

Warranty cer tiﬁ cate

Dear Customer,

All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition. In the

unlikely event that your device develops a fault, please contact our service department at the address

shown on this guarantee card. You can also contact us by telephone using the service number shown.

Please note the following terms under which guarantee claims can be made:

1. These guarantee conditions regulate additional guarantee services. Your statutory guarantee claims

are not aﬀ ected by this guarantee. Our guarantee is free of charge to you.

2. Our guarantee only covers defects suﬀ ered by the device which have been veriﬁ ably caused by a

material or manufacturing fault and is limited to the rectiﬁ cation of such defects or the replacement

of the device at our discretion.

Please note that our devices are not designed for use in commercial, trade or professional applica-

tions. A guarantee contract will not be created if the device has been used by commercial, trade or

industrial business or has been exposed to similar stresses during the guarantee period.

3. The following are not covered by our guarantee:

- Damage to the device caused by a failure to follow the assembly instructions or due to incorrect

installation, a failure to follow the operating instructions (for example connecting it to an incorrect

mains voltage or current type) or a failure to follow the maintenance and safety instructions or by ex-

posing the device to abnormal environmental conditions or by lack of care and maintenance.

- Damage to the device caused by abuse or incorrect use (for example overloading the device or the

use or unapproved tools or accessories), ingress of foreign bodies into the device (such as sand,

stones or dust, transport damage), the use of force or damage caused by external forces (for ex-

ample by dropping it).

- Damage to the device or parts of the device caused by normal or natural wear or tear or by normal

use of the device.

4. The guarantee is valid for a period of 24 months starting from the purchase date of the device. Gu-

arantee claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the

defect being noticed. No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period.

The original guarantee period remains applicable to the device even if repairs are carried out or

parts are replaced. In such cases, the work performed or parts ﬁ tted will not result in an extension

of the guarantee period, and no new guarantee will become active for the work performed or parts

ﬁ tted. This also applies if an on-site service is used.

5. Please report the defective device on the following internet address to register your guarantee claim:

www.isc-gmbh.info. If the defect is covered by our guarantee, then the item in question will either be

repaired immediately and returned to you or we will send you a new replacement device.

Of course, we are also happy oﬀ er a chargeable repair service for any defects which are not covered by

the scope of this guarantee or for units which are no longer covered. To take advantage of this service,

please send the device to our service address.

Also refer to the restrictions of this warranty concerning wear parts, consumables and missing parts as

set out in the service information in these operating instructions.

Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 31Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 31 26.08.14 15:3726.08.14 15:37

- 32 -

Sommaire

1. Consignes de sécurité

2. Description de l’appareil et volume de livraison

3. Utilisation conforme à l’aﬀ ectation

4. Données techniques

5. Avant la mise en service

6. Commande

7. Remplacement de la ligne de raccordement réseau

8. Nettoyage, maintenance et commande de pièces de rechange

9. Mise au rebut et recyclage

10. Stockage

11. Plan de recherche des erreurs

Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 32Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 32 26.08.14 15:3726.08.14 15:37

- 33 -

Danger! - Lisez ce mode d’emploi pour diminuer le risque de blessures

Cet appareil ne doit pas être utilisé par les enfants. Surveillez les en-

fants pour vous assurer qu‘ils ne jouent pas avec l‘appareil. Le netto-

yage et l‘entretien ne doivent pas être eﬀ ectués par des enfants. Cet

appareil ne doit pas être utilisé par les personnes ayant des capaci-

tés physiques, sensorielles ou intellectuelles diminuées ou manquant

d‘expérience et/ou de connaissances, à moins d‘être surveillées et

de recevoir les instructions relatives à l‘utilisation de l‘appareil par

une personne responsable de leur sécurité.

Si la ligne de raccordement réseau de cet appareil est endommagée,

il faut la faire remplacer par le producteur ou son service après-vente

ou par une personne de qualiﬁ cation semblable aﬁ n d’éviter tout

risque.

Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 33Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 33 26.08.14 15:3726.08.14 15:37

- 34 -

Danger !

Lors de l’utilisation d’appareils, il faut respecter

certaines mesures de sécurité aﬁ n d’éviter des

blessures et dommages. Veuillez donc lire atten-

tivement ce mode d’emploi/ces consignes de

sécurité. Veillez à le conserver en bon état pour

pouvoir accéder aux informations à tout moment.

Si l’appareil doit être remis à d’autres personnes,

veillez à leur remettre aussi ce mode d’emploi/

ces consignes de sécurité. Nous déclinons toute

responsabilité pour les accidents et dommages

dus au non-respect de ce mode d’emploi et des

consignes de sécurité.

1. Consignes de sécurité

Vous trouverez les consignes de sécurité corres-

pondantes dans le cahier en annexe.

Danger !

Veuillez lire toutes les consignes de sécurité

et instructions. Tout non-respect des consignes

de sécurité et instructions peut provoquer une

décharge électrique, un incendie et/ou des bles-

sures graves.

Conservez toutes les consignes de sécurité

et instructions pour une consultation ultéri-

eure.

Explication de la plaque indicatrice sur

l’appareil (voir ﬁ gure 12)

1 = Avant la mise en service, lisez le mode

d‘emploi

2 = Tenez les personnes tierces hors de la zone

de danger !

3 = Attention ! - Couteaux aiguisés - Débranchez

la ﬁ che réseau avant tous travaux de mainte-

nance et en cas d‘endommagement du câble.

4 = Attention, maintenez le câble de raccorde-

ment loin du dispositif de coupe !

2. Description de l’appareil et

volume de livraison

2.1 Description de l’appareil (ﬁ gure 1/2)

1. Guidon supérieur

2. Guidon inférieur

3. Clapet d‘éjection

4. Poignée

5. Levier pour réglage de la hauteur de coupe

6. Panier collecteur

7. Indicateur de niveau de remplissage

8. Fiche de contact

9. Interrupteur marche/arrêt

10. Fixation pour câble

11. Roues, arrière

12. Enjoliveurs

13. Écrous papillon pour le guidon inférieur

14. Goupilles fendues

15. Rondelles pour les roues

16. Brides de ﬁ xation de câble

17. Écrous pour le guidon supérieur avec disposi-

tif de serrage rapide

18. Vis de ﬁ xation pour le guidon supérieur

19. Rondelles pour le guidon supérieur

20. Rondelles pour le guidon inférieur

21. Poignée du panier collecteur

2.2 Volume de livraison

Veuillez contrôler si l‘article est complet à l‘aide

de la description du volume de livraison. S‘il

manque des pièces, adressez-vous dans un délai

de 5 jours maximum après votre achat à notre

service après-vente ou au magasin où vous avez

acheté l‘appareil muni d‘une preuve d‘achat vala-

ble. Veuillez consulter pour cela le tableau des

garanties dans les informations service après-

vente à la ﬁ n du mode d‘emploi.

• Ouvrez l’emballage et prenez l’appareil en le

sortant avec précaution de l’emballage.

• Retirez le matériel d’emballage tout comme

les sécurités d’emballage et de transport (s’il

y en a).

• Vérifiez si la livraison est bien complète.

• Contrôlez si l’appareil et ses accessoires ne

sont pas endommagés par le transport.

• Conservez l’emballage autant que possible

jusqu’à la fin de la période de garantie.

Danger !

L’appareil et le matériel d’emballage ne sont

pas des jouets ! Il est interdit de laisser des

enfants jouer avec des sacs et des ﬁ lms en

plastique et avec des pièces de petite taille.

Ils risquent de les avaler et de s’étouﬀ er !

• Tondeuse à gazon électrique

• Panier collecteur d‘herbe

• Mode d’emploi d’origine

• Consignes de sécurité

Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 34Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 34 26.08.14 15:3726.08.14 15:37

- 35 -

3. Utilisation conforme à

l’aﬀ ectation

La tondeuse à gazon convient à l’usage privé

dans des jardins domestiques et d’agrément.

Sont considérés comme tondeuses à gazon pour

les jardins domestiques et d’agrément celles dont

l’utilisation annuelle ne dépasse pas 50 heures

et qui sont utilisées surtout pour l’entretien de

surfaces d’herbe ou de gazon, ne le sont pas ce-

pendant celles utilisées dans les installations pu-

bliques, les parcs, les terrains de sports ainsi que

dans l’agriculture et les exploitations forestières.

Attention ! En raison des risques pour l’intégrité

corporelle de l’utilisateur, la tondeuse à gazon

ne doit pas être utilisée pour débroussailler les

buissons, les haies et les arbustes, pour couper

et broyer des plantes grimpantes ou du gazon sur

un toit ou dans des jardinières ni pour nettoyer

(aspirer) les chemins et comme hacheur pour

réduire en morceaux des sections d’arbres et de

haies. De plus, la tondeuse à gazon ne doit pas

être utilisée comme moto-bêche ni pour égaliser

des bosses du sol, comme par ex. les taupinières.

Pour des raisons de sécurité, la tondeuse à

gazon ne doit pas être utilisée comme groupe

d’entraînement pour d’autres outils d’autres

types, à moins que ce ne soit permis par le fab-

ricant.

La machine doit exclusivement être employée

conformément à son aﬀ ectation. Chaque uti-

lisation allant au-delà de cette aﬀ ectation est

considérée comme non conforme. Pour les

dommages en résultant ou les blessures de tout

genre, le producteur décline toute responsabilité

et l’opérateur/l’exploitant est responsable.

Veillez au fait que nos appareils, conformément

à leur aﬀ ectation, n’ont pas été construits, pour

être utilisés dans un environnement profession-

nel, industriel ou artisanal. Nous déclinons toute

responsabilité si l’appareil est utilisé profession-

nellement, artisanalement ou dans des sociétés

industrielles, tout comme pour toute activité

équivalente.

4. Données techniques

Tension du réseau : ................230-240 V ~ 50 Hz

Puissance absorbée : ............................. 1700 W

Vitesse de rotation du moteur : ...........3300 tr/min

Largeur de coupe : .....................................42 cm

Réglage de la hauteur

de coupe : ........................... 20-65 mm ; 6 paliers

Volume du panier collecteur d‘herbe : .....50 litres

Niveau de pression acoustique LpA : .. 85,4 dB(A)

Imprécision KpA: ...................................... 3 dB(A)

Niveau de puissance

acoustique mesuré LWA : .................. 93,74 dB(A)

Imprécision KWA : ................................ 0,99 dB(A)

Niveau de puissance

acoustique garanti LWA : ........................ 96 dB(A)

Vibration sur le guidon ah : ...................1,663 m/s2

Imprécision K ...........................................1,5 m/s2

Catégorie de protection : ..............................II / 쓑

Poids : ....................................................11,75 kg

Danger !

Bruit et vibration

Les valeurs de bruits et de vibrations ont été

déterminées conformément aux normes EN ISO

3744 : 1995, EN ISO 11201 : 1995 et EN ISO

20643 : 2005.

Limitez le niveau sonore et les vibrations à

un minimum !

• Utilisez exclusivement des appareils en ex-

cellent état.

• Entretenez et nettoyez l’appareil régulière-

ment.

• Adaptez votre façon de travailler à l’appareil.

• Ne surchargez pas l’appareil.

• Faites contrôler l’appareil le cas échéant.

• Mettez l’appareil hors circuit lorsque vous ne

l’utilisez pas.

• Portez des gants.

• Limitez le temps d‘utilisation

Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 35Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 35 26.08.14 15:3726.08.14 15:37

- 36 -

Prudence !

Risques résiduels

Même en utilisant cet outil électrique confor-

mément aux prescriptions, il reste toujours

des risques résiduels. Les dangers suivants

peuvent apparaître en rapport avec la const-

ruction et le modèle de cet outil électrique :

1. Lésions des poumons si aucun masque anti-

poussière adéquat n’est porté.

2. Déﬁ cience auditive si aucun casque anti-bruit

approprié n’est porté.

3. Atteintes à la santé issues des vibrations

main-bras, si l’appareil est utilisé pendant une

longue période ou s’il n’a pas été employé ou

entretenu dans les règles de l’art.

5. Avant la mise en service

Assurez-vous, avant de connecter la machine,

que les données se trouvant sur la plaque de

signalisation correspondent bien aux données du

réseau.

Avertissement !

Enlevez systématiquement la ﬁ che de con-

tact avant de paramétrer l’appareil.

La tondeuse à gazon est livrée démontée. Le

guidon complet et le panier collecteur doivent

être montés avant l’utilisation de la tondeuse à

gazon. Suivez le mode d’emploi, étape par étape,

et orientez-vous avec les illustrations pour que le

montage vous soit simpliﬁ é.

Montage des roues (ﬁ gures 3a et b)

Prenez une roue arrière (ﬁ gure 2/pos11) et en-

ﬁ chez-la sur l‘axe comme illustré sur la ﬁ gure 3a.

Ensuite, enﬁ chez encore une rondelle (ﬁ gure 2/

pos15) sur l‘axe et ﬁ xez le tout à l‘aide de la gou-

pille fendue ci-jointe (ﬁ gure 2/pos14) comme illus-

tré sur la ﬁ gure 3a. Pour ﬁ nir, pressez l‘enjoliveur

de la roue (ﬁ gure 2/pos12) sur la roue comme

illustré sur la ﬁ gure 3b. Procédez de l‘autre côté

exactement de la même manière.

Montage du guidon (ﬁ gures 4 à 7)

Enﬁ chez un guidon inférieur (ﬁ gure 2/pos 2) sur

la vis prévu à cet eﬀ et et ﬁ xez le tout à l‘aide d‘un

écrou papillon (ﬁ gure 2/pos13) comme illustré

sur la ﬁ gure 4. Procédez de la même manière

de l‘autre côté. Lors du montage du guidon su-

périeur, vous pouvez déterminer la hauteur du

guidon en choisissant le trou de ﬁ xation (ﬁ gure 5).

Ensuite ﬁ xez le guidon supérieur à l‘aide du gui-

don inférieur comme illustré sur la ﬁ gure 6. Vous

pouvez à présent ﬁ xer le câble du moteur sur le

guidon (ﬁ gure 7/pos A) à l‘aide des attaches de

câble (ﬁ gure 2/pos16).

Montage du panier collecteur

(voir ﬁ gures 8a et b)

Insérez la poignée du panier collecteur (ﬁ gure 8a/

pos. 21) dans le panier collecteur comme illustré

sur la ﬁ gure 8a. Pour accrocher le panier coll-

ecteur, le moteur doit être arrêté et la lame ne doit

pas tourner. Relevez le clapet d‘éjection d‘une

main (ﬁ gure 8b/pos3). De l‘autre main, tenez le

panier collecteur par la poignée et accrochez-le

par le haut (ﬁ gure 8b).

Indicateur de remplissage dispositif

collecteur

Le dispositif collecteur dispose d’un indicateur

de remplissage (ﬁ g. 1/pos. 7). Celui-ci est ouvert

par le courant d’air que provoque la tondeuse en

fonctionnement. Si pendant la tonte, le clapet se

referme, cela signiﬁ e que le dispositif collecteur

est plein et doit être vidé. Pour un bon fonction-

nement de l’indicateur de remplissage, les trous

sous le clapet doivent être toujours propres et

débouchés.

Réglage de la hauteur de coupe

Attention !

Le réglage de la hauteur de coupe peut seule-

ment être eﬀ ectué lorsque le moteur est arrêté et

le câble réseau débranché.

Avant de commencer à tondre, vériﬁ ez que l’outil

de coupe n’est pas émoussé et que vos moyens

de ﬁ xation ne sont pas endommagés. Remplacez

les outils de coupe émoussés ou endommagés

aﬁ n qu’aucun déséquilibre ne se produise. Pour

ce contrôle, arrêtez le moteur et débranchez la

ﬁ che de contact.

Le réglage de la hauteur de coupe doit être eﬀ ec-

tué de la manière suivante (voir ﬁ gure 9) :

1. Enfoncez le levier vers l‘intérieur.

2. Réglez le levier à la hauteur de coupe dési-

rée.

3. Relâchez le levier et vériﬁ ez qu’il est bien blo-

qué dans le dispositif d’arrêt.

Lecture de la hauteur de coupe

La hauteur de coupe varie de 20 à 65 mm en 6

paliers et peut être lue sur l’échelle de graduation

(ﬁ gure 5/B).

Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 36Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 36 26.08.14 15:3726.08.14 15:37

- 37 -

Branchement électrique

La tondeuse à gazon peut être raccordée à

chaque prise de courant d’éclairage de 230-240

Volts de courant alternatif. Seules cependant des

prises à contact de protection sont admises, il

faut prévoir pour leur protection par fusibles un

disjoncteur automatique de protection pour 16A.

En outre, il faut placer en amont un interrupteur

de protection contre les courants de courts-

circuits (RCD) avec 30 mA maxi !

Câble de raccordement de l’appareil

N’utilisez que des câbles de raccordement

n’étant pas endommagés. Le câble de raccor-

dement ne doit pas être de n’importe quelle

longueur (50m maxi) car sinon la puissance du

moteur en est diminuée. La section transversale

du câble de raccordement doit s’élever à 3 x

1,5mm2. Les câbles de raccordement de tondeu-

ses à gazon électriques souﬀ rent particulièrement

souvent de défauts d’isolations.

Les causes en sont entre autres :

• des déchirures dues au passage de la tonde-

use sur le câble.

• des endroits écrasés lorsque le câble de

raccordement de l’appareil passe sous des

portes ou fenêtres.

• des fissures dues au vieillissement de

l’isolation.

• des pliures dues à la fixation ou au guidage

non conforme du câble de raccordement.

Les câbles de raccordement de l’appareil do-

ivent être au moins du type HO5RN-F et à 3

ﬁ ls. La désignation du type de câble doit être

obligatoirement imprimée sur le câble de raccor-

dement de l’appareil. N’achetez que des câbles

de raccordement de l’appareil avec impression

du type de câble ! Les ﬁ ches de contact et les

prises d’accouplement des câbles de raccorde-

ment doivent être en caoutchouc et protégées

des éclaboussures. Les câbles de raccordement

de l’appareil ne doivent pas être de n’importe

quelle longueur. Les câbles de raccordement

de l’appareil plus longs exigent des sections de

conducteur plus grandes. Il faut vériﬁ er régulière-

ment si les câbles de raccordement et les lignes

de raccordements ne sont pas endommagés.

Faites en sorte que les lignes soient hors tension

pendant la vériﬁ cation. Déroulez complètement

les câbles de raccordement de l’appareil. Vériﬁ ez

également si les guidages de câbles de raccor-

dement sur les ﬁ ches de contact et les prises

d’accouplement ne sont pas pliés.

6. Commande

Raccordez le câble réseau (ﬁ gure 1/pos. 8) à une

rallonge de câble. La rallonge de câble doit être

bloquée avec la ﬁ xation pour câble comme indi-

qué en ﬁ gure 10.

Prudence !

Aﬁ n d‘empêcher un démarrage involontaire, la

tondeuse est équipée d‘un verrouillage (Figure

10/pos. A) sur lequel on doit appuyer avant de

pouvoir actionner le levier de commande (Fi-

gure 10/pos. B). Lorsque l‘on lâche le levier de

commande, la tondeuse s‘arrête. Répétez cette

opération plusieurs fois aﬁ n de vous assurer que

l‘appareil fonctionne correctement. Avant de pro-

céder à des réparations ou des travaux de main-

tenance sur l‘appareil, vous devez vous assurer

que la lame ne tourne pas et que l‘appareil est

débranché.

Avertissement ! N‘ouvrez jamais le clapet

d‘éjection lorsque le dispositif collecteur

est en train d‘être vidé et que le moteur est

encore en marche. Une lame en marche peut

provoquer des blessures.

Veuillez toujours soigneusement ﬁ xer le clapet

d‘éjection ou le sac collecteur. Éteignez le moteur

avant de les enlever.

Veuillez toujours respecter la distance de sécurité

induite par le manche entre le boitier de la lame

et l‘utilisateur. Soyez particulièrement prudent

lorsque vous tondez ou changez de direction à

proximité de bosquets ou sur une pente. Veillez à

être bien stable, portez des chaussures antidéra-

pantes et adhérentes et un pantalon.

Tondez toujours en position perpendiculaire à la

pente. Pour des raisons de sécurité, il est interdit

de tondre sur des pentes de plus de 15%.

Soyez particulièrement prudent quand vous re-

culez et quand vous tirez la tondeuse. Risque de

trébucher !

Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 37Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 37 26.08.14 15:3726.08.14 15:37

- 38 -

Recommandations pour bien tondre

Pour la tonte, nous conseillons d‘adopter le prin-

cipe du chevauchement.

Ne tondre qu‘avec des lames aiguisées et en bon

état aﬁ n que les brins d‘herbe ne s‘eﬃ lochent pas

et n‘entraînent pas un jaunissement du gazon.

Aﬁ n d‘obtenir une coupe propre, tondez toujours

en bandes aussi droites que possible. Ce faisant,

faites en sorte que les bandes se chevauchent

de quelques centimètres, pour qu‘il n‘y ait pas de

traces.

La fréquence de la tonte dépend principalement

de la vitesse de pousse du gazon. Pendant la

période de croissance principale (mai-juin), deux

fois par semaine, sinon une fois par semaine. La

hauteur de coupe doit se situer entre 4-6 cm et la

croissance devrait atteindre 4-5 cm avant la pro-

chaine tonte. Si le gazon a dépassé la hauteur de

coupe, ne faites pas l‘erreur de le tondre tout de

suite à la hauteur normale. Cela abîme le gazon.

Ne tondez jamais plus que la moitié de la hauteur

du gazon.

Maintenez le dessous de la tondeuse propre et

enlevez obligatoirement les dépôts de gazon. Les

dépôts rendent le démarrage diﬃ cile, altèrent

la qualité de la coupe et gêne l‘éjection de l‘herbe.

Sur les pentes, il faut tondre en position perpendi-

culaire à la pente. Pour éviter un glissement de la

tondeuse, il faut l‘orienter vers le haut.

Choisissez la hauteur de coupe selon la hauteur

eﬀ ective du gazon. Faites plusieurs passages aﬁ n

de ne couper qu‘au maximum 4 cm de gazon à

la fois.

Avant d‘eﬀ ectuer tout contrôle de la lame, éteig-

nez le moteur. Pensez que la lame continue de

tourner encore quelques minutes après que le

moteur ait été éteint. N‘essayez jamais d‘arrêter

la lame. Vériﬁ ez régulièrement que la lame est

bien ﬁ xée, en bon état et bien aﬀ ûtée. Dans le

cas contraire, aiguisez-là ou remplacez-là. Si la

lame heurte un objet alors qu‘elle est en marche,

arrêtez la tondeuse et attendez que la lame soit

complètement immobile. Vériﬁ ez ensuite l‘état

de la lame et du support de lame. Si ceux-ci sont

endommagés, il faut les remplacer.

Posez le câble de raccordement utilisé en boucle

par terre devant la prise de courant utilisée. Ton-

dez en vous éloignant de la prise de courant ou

du câble et veillez à ce que le câble de raccorde-

ment soit toujours dans le gazon tondu aﬁ n qu‘il

ne soit pas écrasé par la tondeuse.

Dès que des restes d‘herbe s‘accumulent sur

le gazon pendant la tonte, il faut vider le panier

collecteur. Attention ! Avant d‘enlever le panier

collecteur, éteignez le moteur et attendez l‘arrêt

complet de la lame.

Pour enlever le panier collecteur, soulevez d‘une

main le clapet d‘éjection, de l‘autre retirez le

panier collecteur en l‘attrapant par la poignée.

Conformément aux normes de sécurité, lorsque

le panier collecteur est enlevé, le clapet d‘éjection

se ferme et bloque l‘oriﬁ ce d‘éjection arrière. Si,

ce faisant des restes d‘herbe restent accroché

dans l‘ouverture, il est nécessaire de reculer la

tondeuse d‘environ 1 m aﬁ n de faciliter le redé-

marrage du moteur.

Éliminez les résidus de coupe dans le carter et

sur les outils de travail à l‘aide d‘instruments ad-

aptés, par ex. une brosse ou une balayette plutôt

qu‘avec les mains ou les pieds.

Pour que la collecte d‘herbe fonctionne bien, il

faut nettoyer le panier collecteur et en particulier

le ﬁ let à l‘intérieur après l‘utilisation.

Accrochez le panier collecteur uniquement

lorsque le moteur est éteint et l‘outil de coupe

arrêté.

Soulevez le clapet d‘éjection d‘une main et de

l‘autre, tenir le panier collecteur par la poignée et

l‘accrochez en partant d‘en haut.

7. Remplacement de la ligne de

raccordement réseau

Danger !

Si la ligne de raccordement réseau de cet ap-

pareil est endommagée, il faut la faire remplacer

par le producteur ou son service après-vente ou

par une personne de qualiﬁ cation semblable aﬁ n

d’éviter tout risque.

Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 38Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 38 26.08.14 15:3726.08.14 15:37

- 39 -

8. Nettoyage, maintenance et

commande de pièces de

rechange

Danger !

Retirez la ﬁ che de contact avant tous travaux de

nettoyage.

8.1 Nettoyage

• Maintenez les dispositifs de protection, les

fentes à air et le carter de moteur aussi pro-

pres (sans poussière) que possible. Frottez

l’appareil avec un chiffon propre ou soufflez

dessus avec de l’air comprimé à basse pres-

sion.

• Nous recommandons de nettoyer l’appareil

directement après chaque utilisation.

• Nettoyez l’appareil régulièrement à l’aide d’un

chiffon humide et un peu de savon. N’utilisez

aucun produit de nettoyage ni détergeant;

ils pourraient endommager les pièces en

matières plastiques de l’appareil. Veillez à

ce qu’aucune eau n’entre à l’intérieur de

l’appareil. La pénétration de l’eau dans un

appareil électrique augmente le risque de

décharge électrique.

8.2 Brosses à charbon

Si les brosses à charbon font trop d’étincelles,

faites-les contrôler par des spécialistes en

électricité.

Danger ! Seul un(e) spécialiste électricien(ne)

est autorisé à remplacer les brosses à charbon.

8.3 Maintenance

• Les lames, porte-lames et écrous usés ou

endommagés sont à changer par jeux entiers

par un(e) spécialiste, pour garantir la stabilité

de l’appareil.

• La tondeuse à gazon ne doit pas être netto-

yée à l’eau courante, en particulier pas sous

haute pression. Veillez à ce que tous les

éléments de fixation (vis, écrous, etc.) soient

toujours bien vissés, afin de pouvoir utiliser la

tondeuse à gazon en toute sécurité.

• Contrôlez surtout les apparitions d’usure sur

le système de récupération d’herbe.

• Remplacez les pièces usées ou endomma-

gées.

• Stockez votre tondeuse à gazon dans un lo-

cal sec.

• Pour obtenir une longue durée de vie, toutes

les pièces vissées et les roues et essieux doi-

vent être nettoyés et ensuite huilés.

• Seulement un soin régulier de la tondeuse à

gazon lui assure solidité et performance dans

le temps, mais surtout vous assure une tonte

facile et sans souci de votre gazon. Nettoyez

si possible la tondeuse à gazon avec une

brosse ou des chiffons. N’utilisez aucun sol-

vant ou eau pour éliminer les salissures.

• La pièce qui s’use le plus est la lame. Vérifiez

régulièrement l’état de la lame tout comme

sa fixation. Si la lame est usée, elle doit être

changée ou aiguisée tout de suite. Si des vib-

rations anormales de la tondeuse à gazon se

produisent, ceci signifie que la lame n’est pas

correctement équilibrée ou a été déformée

par un choc. Dans ce cas, il faut la réparer ou

la changer.

• Aucune pièce à l’intérieur de l’appareil n’a

besoin de maintenance.

8.4 Remplacement des lames

Pour des raisons de sécurité, nous conseillons

de faire eﬀ ectuer le remplacement de la lame

par une entreprise spécialisée dûment autorisée.

Attention ! Portez des gants de travail ! Utilisez

exclusivement une lame d’origine, sinon le fonc-

tionnement et la sécurité ne sont pas garantis le

cas échéant.

Pour le remplacement de la lame veuillez procé-

der comme suit :

1. Desserrez la vis de ﬁ xation (voir ﬁ gure 11a).

2. Retirez la lame et remplacez-la par une neu-

ve.

3. Pour la pose d’une lame neuve, veillez au

sens de montage de la lame. Les ailettes de

la lame doivent se dresser dans le carter mo-

teur (cf. ﬁ gure 11b). Les logements de coupel-

les doivent concorder avec les poinçonnages

de la lame.

4. Ensuite, resserrez la vis de ﬁ xation à l‘aide de

la clé universelle. Le couple de serrage doit

être env. de 25 Nm.

En ﬁ n de saison, eﬀ ectuez un contrôle général

de la tondeuse à gazon et retirez tous les dépôts

accumulés. Avant tout début de saison, contrôlez

absolument l‘état de la lame. Pour les réparations,

adressez-vous à notre service clients. Utilisez

exclusivement des pièces d’origine.

Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 39Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 39 26.08.14 15:3726.08.14 15:37

- 40 -

8.5 Commande de pièces de rechange :

Pour les commandes de pièces de rechange,

veuillez indiquer les références suivantes:

• Type de l’appareil

• No. d’article de l’appareil

• No. d’identification de l’appareil

• No. de pièce de rechange de la pièce requise

Vous trouverez les prix et informations actuelles à

l’adresse www.isc-gmbh.info

Lame de rechange réf. 34.054.40

9. Mise au rebut et recyclage

L‘appareil se trouve dans un emballage per-

mettant d‘éviter les dommages dus au transport.

Cet emballage est une matière première et peut

donc être réutilisé ultérieurement ou être réin-

troduit dans le circuit des matières premières.

L‘appareil et ses accessoires sont en matériaux

divers, comme par ex. des métaux et matières

plastiques. Les appareils défectueux ne doivent

pas être jetés dans les poubelles domestiques.

Pour une mise au rebut conforme à la réglemen-

tation, l‘appareil doit être déposé dans un centre

de collecte approprié. Si vous ne connaissez pas

de centre de collecte, veuillez vous renseigner

auprès de l‘administration de votre commune.

10. Stockage

Entreposez l’appareil et ses accessoires dans

un endroit sombre, sec et à l’abri du gel tout

comme inaccessible aux enfants. La température

de stockage optimale est comprise entre 5 et 30

°C. Conservez l’outil électrique dans l’emballage

d’origine.

Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 40Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 40 26.08.14 15:3726.08.14 15:37

- 41 -

11. Plan de recherche des erreurs

Erreur Causes probables Suppression

Moteur ne démarre

pas

a) condensateur défectueux

b) Pas de courant dans la ﬁ che

c) Câble défectueux

d) Combinaison interrupteur-ﬁ che

défectueuse

e) Raccordements sur le moteur ou

condensateur détachés

f) L’appareil est dans herbe haute

g) Carter bouché

a) Par l’atelier service clientèle

b) Contrôler le câble et le fusible

c) Contrôler

d) Par l’atelier service clientèle

e) Par l’atelier service clientèle

f) Démarrer sur l’herbe basse ou sur

une surface déjà tondue; modiﬁ er

éventuellement la hauteur de cou-

g) Nettoyer le carter pour que la lame

tourne librement

Puissance du mo-

teur baisse

a) Herbe trop haute ou trop humide

b) Carter de tondeuse bouché

c) Lame très usée

a) Corrigez la hauteur de coupe

b) Nettoyez le carter

c) Changer la lame

Coupe non propre a) Lame usée

b) Hauteur de coupe incorrecte

a) Changer la lame ou l’aiguiser

b) Corriger la hauteur de coupe

Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 41Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 41 26.08.14 15:3726.08.14 15:37

- 42 -

Uniquement pour les pays de l’Union Européenne

Ne jetez pas les outils électriques dans les ordures ménagères!

Selon la norme européenne 2012/19/CE relative aux appareils électriques et systèmes électroniques

usés et selon son application dans le droit national, les outils électriques usés doivent être récoltés à

part et apportés à un recyclage respectueux de l’environnement.

Possibilité de recyclage en alternative à la demande de renvoi :

Le propriétaire de l’appareil électrique est obligé, en guise d’alternative à un envoi en retour, à contribu-

er à un recyclage eﬀ ectué dans les règles de l’art en cas de cessation de la propriété. L’ancien appareil

peut être remis à un point de collecte dans ce but. Cet organisme devra l’éliminer dans le sens de la Loi

sur le cycle des matières et les déchets. Ne sont pas concernés les accessoires et ressources fournies

sans composants électroniques.

Toute réimpression ou autre reproduction de la documentation et des papiers joints aux produits, même

sous forme d’extraits, est uniquement permise une fois l’accord explicite de l’ISC GmbH obtenu.

Sous réserve de modiﬁ cations techniques

• Le produit répond aux exigences de la norme EN 61000-3-11 et est soumis à des conditions de

raccordement spéciales. Cela signifie qu’il est interdit de l‘utiliser sur un point de raccordement ar-

bitraire.

• L‘appareil peut entraîner des variations de tension passagères lorsque les conditions du réseau

sont défavorables.

• Le produit est exclusivement prévu pour l‘utilisation aux points de raccordement qui

a) ne dépassent pas une impédance de réseau maximale autorisée Z max = 0,396 Ω, ou

b) qui ont une capacité de charge de courant permanent du réseau de 100 A au moins par phase.

• En tant qu‘utilisateur, vous devez vous assurer, si nécessaire en consultant votre fournisseur

d‘électricité locale, que le point de raccordement avec lequel vous voulez exploiter le produit, ré-

pond à une des deux exigences a) ou b) citées.

Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 42Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 42 26.08.14 15:3726.08.14 15:37

- 43 -

Informations service après-vente

Nous disposons dans tous les pays mentionnés dans le bon de garantie de partenaires de service

après-vente compétents dont vous trouverez les coordonnées dans le bon de garantie. Ceux-ci se

tiennent à votre disposition pour tout ce qui concerne le service après-vente comme les réparations,

l‘approvisionnement en pièces de rechange et d‘usure ou l‘achat de pièces de consommation.

Il faut tenir compte du fait que pour ce produit les pièces suivantes sont soumises à une usure liée à

l‘utilisation ou à une usure naturelle ou que les pièces suivantes sont nécessaires en tant que consom-

mables.

Catégorie Exemple

Pièces d‘usure* courroie trapézoïdale, brosses à charbon

Matériel de consommation/

pièces de consommation*

lame

Pièces manquantes

*Pas obligatoirement compris dans la livraison !

En cas de vices ou de défauts, nous vous prions d‘enregistrer le cas du défaut sur internet à l‘adresse

www.isc-gmbh.info. Veuillez donner une description précise du défaut et répondre dans tous les cas aux

questions suivantes :

• est-ce que l‘appareil a fonctionné une fois ou était-il défectueux dés le départ ?

• avez-vous remarqué quelque chose avant la panne (symptôme avant la panne) ?

• quel est le défaut de fonctionnement de l‘appareil à votre avis (symptôme principal) ?

Décrivez ce défaut de fonctionnement.

Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 43Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 43 26.08.14 15:3726.08.14 15:37

- 44 -

Bon de garantie

Chère cliente, cher client,

nos produits sont soumis à un contrôle de qualité très strict. Si toutefois, il arrivait que cet appareil ne

fonctionne pas parfaitement, nous en sommes désolés et nous vous prions de vous adresser à notre

service après-vente à l‘adresse indiquée sur le bon de garantie. Nous nous tenons également volontiers

à votre disposition par téléphone au numéro de service après-vente indiqué. La garantie est valable

dans les conditions suivantes :

1. Ces conditions de garantie gèrent des prestations de garantie supplémentaires. Vos droits légaux

en matière de garantie restent inchangés. Notre prestation de garanti est gratuite pour vous.

2. La prestation de garantie concerne uniquement les défauts de l‘appareil dont il est prouvé qu‘ils

résultent d‘un défaut de matériau ou de fabrication et se limite en fonction de notre décision soit à

l‘élimination de tels défauts sur l‘appareil, soit au remplacement de l‘appareil.

Veillez au fait que nos appareils, conformément au règlement, n‘ont pas été conçus pour être uti-

lisés dans un environnement professionnel, industriel ou artisanal. Il n‘y a donc pas de contrat de

garantie quand l‘appareil a été utilisé professionnellement, artisanalement ou par des sociétés in-

dustrielles ou exposé à une sollicitation semblable pendant la durée de la garantie.

3. Sont exclus de notre garantie :

- les dommages liés au non-respect des instructions de montage ou en raison d‘une installation

incorrecte, au non-respect du mode d‘emploi (en raison par ex. du branchement de l‘appareil sur la

tension de réseau ou le type de courant incorrect), au non-respect des dispositions de maintenance

et de sécurité ou résultant d‘une exposition de l‘appareil à des conditions environnementales anor-

males ou d‘un manque d‘entretien et de maintenance.

- les dommages résultant d‘une utilisation abusive ou non conforme (comme par ex. une surcharge

de l‘appareil ou une utilisation d‘outils ou d‘accessoires non autorisés), de la pénétration d‘objets

étrangers dans l‘appareil (comme par ex. du sable, des pierres ou de la poussière), de l‘utilisation

de la force ou de la violence (comme par ex. les dommages liés aux chutes).

- les dommages sur l‘appareil ou des parties de l‘appareil résultant de l‘usure normale liée à

l‘utilisation de l‘appareil ou de toute autre usure naturelle.

4. La durée de garantie est de 24 mois et débute à la date d‘achat de l‘appareil. Les droits à la garantie

doivent être revendiqués avant l‘expiration de la durée de garantie dans un délai de deux semaines

après avoir constaté le défaut. La revendication de droits à la garantie après expiration de la durée

de garantie est exclue. La réparation ou l‘échange de l‘appareil n‘entraîne ni une extension de la du-

rée de garantie ni le début d‘une nouvelle durée de garantie pour cet appareil ou toute autre pièce

de rechange installée sur l‘appareil. Cela est valable également dans le cas d‘une intervention du

service après-vente à domicile.

5. Pour faire valoir vos droits à la garantie, veuillez enregistrer l‘appareil défectueux à l‘adresse suivan-

te : www.isc-gmbh.info. Si le défaut de l‘appareil est inclut dans la garantie, vous recevrez sans délai

un appareil réparé ou un nouvel appareil.

Bien entendu, nous réparons volontiers les défauts de votre appareil qui ne sont pas ou plus compris

dans l‘étendue de la garantie contre le remboursement des frais de réparation. Pour cela, veuillez envo-

yer l‘appareil à notre adresse de service après-vente.

Pour les pièces d‘usure, de consommation et manquantes, nous renvoyons aux restrictions de cette ga-

rantie conformément aux informations du service après-vente de ce mode d‘emploi.

Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 44Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 44 26.08.14 15:3726.08.14 15:37

- 45 -

Indice

1. Avvertenze sulla sicurezza

2. Descrizione dell’apparecchio ed elementi forniti

3. Utilizzo proprio

4. Caratteristiche tecniche

5. Prima della messa in esercizio

6. Uso

7. Sostituzione del cavo di alimentazione

8. Pulizia, manutenzione e ordinazione dei pezzi di ricambio

9. Smaltimento e riciclaggio

10. Conservazione

11. Tabella per l‘eliminazione delle anomalie

Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 45Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 45 26.08.14 15:3726.08.14 15:37

- 46 -

Pericolo! - Per ridurre il rischio di lesioni leggete le istruzioni per l’uso

Questo apparecchio non deve essere utilizzato dai bambini. I

bambini devono essere sorvegliati in modo che non giochino con

l‘apparecchio. La pulizia e la manutenzione non devono essere ese-

guite dai bambini. L‘apparecchio non deve essere utilizzato da perso-

ne con capacità ﬁ siche, sensoriali o mentali ridotte o con esperienze

e conoscenze insuﬃ cienti, a meno che esse non vengano sorveglia-

te o istruite da una persona per loro responsabile.

Se il cavo di alimentazione di questo apparecchio viene danneggiato

deve essere sostituito dal produttore, dal suo servizio di assistenza

clienti o da una persona al pari qualiﬁ cata al ﬁ ne di evitare pericoli.

Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 46Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 46 26.08.14 15:3726.08.14 15:37

- 47 -

Pericolo!

Nell’usare gli apparecchi si devono rispettare

diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesi-

oni e danni. Quindi leggete attentamente queste

istruzioni per l’uso/le avvertenze di sicurezza.

Conservate bene le informazioni per averle a

disposizione in qualsiasi momento. Se date

l’apparecchio ad altre persone, consegnate ques-

te istruzioni per l’uso/le avvertenze di sicurezza

insieme all’apparecchio. Non ci assumiamo al-

cuna responsabilità per incidenti o danni causati

dal mancato rispetto di queste istruzioni e delle

avvertenze di sicurezza.

1. Avvertenze sulla sicurezza

Le relative avvertenze di sicurezza si trovano

nell’opuscolo allegato.

Pericolo!

Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e le

istruzioni. Dimenticanze nel rispetto delle avver-

tenze di sicurezza e delle istruzioni possono cau-

sare scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni.

Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni

per eventuali necessità future.

Spiegazione della targhetta di avvertenze

sull’apparecchio (vedi Fig. 12)

1 = Leggete le istruzioni per l‘uso prima della

messa in esercizio

2 = Tenete lontane le altre persone dalla zona di

pericolo!

3 = Attenzione! -Lame taglienti- Staccate la spi-

na dalla presa di corrente prima di eseguire

lavori di manutenzione o in caso di danni del

cavo.

4 = Attenzione, tenete lontano dagli utensili da

taglio il cavo di alimentazione!

2. Descrizione dell’apparecchio ed

elementi forniti

2.1 Descrizione dell’apparecchio (Fig. 1/2)

1. Manico superiore

2. Manico inferiore

3. Portello di scarico

4. Maniglia di trasporto

5. Leva per la regolazione dell‘altezza di taglio

6. Cestello di raccolta

7. Indicazione di livello

8. Spina di alimentazione

9. Interruttore ON/OFF

10. Supporto antistrappo

11. Ruote posteriori

12. Coprimozzi

13. Dadi ad alette per manico inferiore

14. Copiglie

15. Rosette per le ruote

16. Clip di ﬁ ssaggio per cavi

17. Dadi per manico superiore con funzione di

serraggio rapido

18. Viti di ﬁ ssaggio per manico superiore

19. Rosette per manico superiore

20. Rosette per manico inferiore

21. Impugnatura del cestello di raccolta

2.2 Elementi forniti

Veriﬁ cate che l‘articolo sia completo sulla base

degli elementi forniti descritti. In caso di parti

mancanti, rivolgetevi al nostro Centro Servizio As-

sistenza o al punto vendita in cui avete acquistato

l‘apparecchio presentando un documento di ac-

quisto valido entro e non oltre i 5 giorni lavorativi

dall‘acquisto dell‘articolo. Al riguardo fate atten-

zione alla Tabella Garanzia nelle informazioni sul

Servizio Assistenza alla ﬁ ne delle istruzioni.

• Aprite l’imballaggio e togliete con cautela

l’apparecchio dalla confezione.

• Togliete il materiale d’imballaggio e anche i

fermi di trasporto / imballo (se presenti).

• Controllate che siano presenti tutti gli elemen-

ti forniti.

• Verificate che l’apparecchio e gli accessori

non presentino danni dovuti al trasporto.

• Se possibile, conservate l’imballaggio fino

alla scadenza della garanzia.

Pericolo!

L’apparecchio e il materiale d’imballaggio

non sono giocattoli! I bambini non devono

giocare con sacchetti di plastica, ﬁ lm e pic-

coli pezzi! Sussiste pericolo di ingerimento e

soﬀ ocamento!

• Tagliaerba elettrico

• Cestello di raccolta

• Istruzioni per l’uso originali

• Avvertenze di sicurezza

Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 47Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 47 26.08.14 15:3726.08.14 15:37

- 48 -

3. Utilizzo proprio

Il tosaerba è adatto all’uso privato nei giardini di

piccole dimensioni.

Sono considerati tosaerba per l’uso privato in

giardini di piccole dimensioni quegli attrezzi che

di regola non sono usati per oltre 50 ore l’anno

e che sono utilizzati principalmente per la cura

di superﬁ ci erbose, ma non in giardini e parchi

pubblici, in impianti sportivi o in attività agricole o

forestali.

Attenzione! Visti i rischi per l’utilizzatore, il tosae-

rba non deve venire usato per regolare cespugli,

siepi e arbusti, per tagliare e sminuzzare piante

rampicanti o superﬁ ci erbose su terrazze pensili

o in vasi sui balconi, per pulire (aspirare) vialetti

e come trituratore per sminuzzare foglie e rami

tagliati da alberi ed arbusti. Il tosaerba non deve

inoltre venire usato come motozappa e per livella-

re irregolarità del suolo, come per es. i mucchi di

terra sollevati dalle talpe.

Per motivi di sicurezza il tosaerba non deve venire

usato come gruppo motore per altri utensili o set

di utensili di qualsiasi tipo, a meno che questi non

siano espressamente permessi dal costruttore.

L’apparecchio deve venire usato solamente per lo

scopo a cui è destinato. Ogni altro tipo di uso che

esuli da quello previsto non è un uso conforme.

L’utilizzatore/l’operatore, e non il costruttore, è

responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo

che ne risultino.

Tenete presente che i nostri apparecchi non sono

stati costruiti per l’impiego professionale, artigi-

anale o industriale. Non ci assumiamo alcuna

garanzia quando l’apparecchio viene usato in

imprese commerciali, artigianali o industriali, o in

attività equivalenti.

4. Caratteristiche tecniche

Tensione di rete: .......................230-240 V~ 50Hz

Potenza assorbita: .................................. 1700 W

Numero di giri del motore: ...................3300 min-1

Larghezza di taglio: ....................................42 cm

Regolazione dell‘altezza

di taglio: ...................................20-65 mm; 6 livelli

Capienza del cestello di raccolta: ...............50 litri

Livello di pressione acustica LpA: ...... 85,4 dB (A)

Incertezza KpA: ....................................... 3 dB (A)

Livello di potenza acustica

misurato LWA: .................................. 93,74 dB (A)

Incertezza KWA: ................................. 0,99 dB (A)

Livello di potenza acustica

garantito LWA: ....................................... 96 dB (A)

Vibrazioni sull‘impugnatura ah: ........... 1,663 m/s2

Incertezza K .............................................1,5 m/s2

Grado di protezione: .....................................II / 쓑

Peso: ......................................................11,75 kg

Pericolo!

Rumore e vibrazioni

I valori del rumore e delle vibrazioni sono stati

rilevati secondo le norme EN ISO 3744:1995, EN

ISO 11201:1995 e EN ISO 20643:2005.

Limitate al minimo lo sviluppo di rumore e le

vibrazioni!

• Utilizzate soltanto apparecchi in perfetto sta-

to.

• Eseguite regolarmente la manutenzione e la

pulizia dell’apparecchio.

• Adattate il vostro modo di lavorare

all’apparecchio.

• Non sovraccaricate l’apparecchio.

• Fate eventualmente controllare l’apparecchio.

• Spegnete l’apparecchio se non lo utilizzate.

• Indossate i guanti.

• Limitate il tempo di impiego

Attenzione!

Rischi residui

Anche se questo elettroutensile viene utiliz-

zato secondo le norme, continuano a sussis-

tere rischi residui. In relazione alla struttura

e al funzionamento di questo elettroutensile

potrebbero presentarsi i seguenti pericoli:

1. Danni all’apparato respiratorio nel caso in cui

non venga indossata una maschera antipol-

vere adeguata.

Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 48Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 48 26.08.14 15:3726.08.14 15:37

- 49 -

2. Danni all’udito nel caso in cui non vengano

indossate cuﬃ e antirumore adeguate.

3. Danni alla salute derivanti da vibrazioni ma-

no-braccio se l’apparecchio viene utilizzato a

lungo, non viene tenuto in modo corretto o se

la manutenzione non è appropriata.

5. Prima della messa in esercizio

Prima di inserire la spina nella presa di corrente

assicuratevi che i dati sulla targhetta di identiﬁ ca-

zione corrispondano a quelli di rete.

Avvertenza!

Staccate sempre la spina di alimentazione

prima di ogni impostazione all’utensile.

Il tosaerba viene fornito smontato. Prima di usare

il tosaerba si devono montare il cestello di raccol-

ta ed il manico completo. Seguite passo a passo

le istruzioni per l’uso e orientatevi con le ﬁ gure

per eseguire l’assemblaggio con facilità.

Montaggio delle ruote (Fig. 3a e b)

Prendete una ruota posteriore (Fig. 2/Pos. 11)

e spingetela sull‘asse come mostrato nella Fig.

3a. Poi inﬁ late sull‘asse anche una rosetta (Fig.

2/Pos. 15) e ﬁ ssate tutto con la copiglia acclusa

(Fig. 2/Pos. 14) come indicato nella Fig. 3a. Alla

ﬁ ne applicate il coprimozzo (Fig. 2/Pos. 12) sulla

ruota come mostrato nella Fig. 3b. Procedete allo

stesso modo sull‘altro lato.

Montaggio del manico (Fig. da 4 a 7)

Inserite un manico inferiore (Fig. 2/Pos. 2) sul-

la vite apposita e ﬁ ssate tutto con un dado ad

alette (Fig. 2/Pos. 13) come indicato nella Fig. 4.

Sull‘altro lato procedete in modo analogo. Nel

montare l‘impugnatura superiore potete deﬁ nire la

sua altezza scegliendo il relativo foro di ﬁ ssaggio

(Fig. 5). Poi ﬁ ssate il manico superiore con quello

inferiore come indicato nella Fig. 6. Ora potete ﬁ s-

sare il cavo del motore al manico (Fig. 2/Pos. 16)

mediante i portacavo (Fig. 7/Pos. A).

Montaggio del cestello di raccolta

(vedi Fig. 8a e b)

Con una leggera pressione inserite l‘impugnatura

del cestello di raccolta (Fig. 8a/Pos. 21) nella sua

parte superiore come mostrato nella Fig. 8a. Per

agganciare il cestello di raccolta si deve spegnere

il motore e la lama non deve ruotare. Sollevate

con una mano il portello di scarico (Fig. 8b/Pos.

3). Con l‘altra mano tenete il cestello di raccolta

per l‘impugnatura e agganciatelo dall‘alto (Fig.

8b).

Indicazione di livello del dispositivo di rac-

colta

Il dispositivo di raccolta è dotato di un’indicazione

di livello (Fig. 1/Pos. 7). Questa viene aperta dal

ﬂ usso d’aria che il tosaerba genera quando è in

esercizio. Se durante il taglio il portello si chiude, il

dispositivo di raccolta è pieno e dovrebbe essere

svuotato. Aﬃ nché l’indicazione di livello funzioni

senza problemi, i fori sotto il portello dovrebbero

essere sempre puliti e non ostruiti.

Regolazione dell’altezza di taglio

Attenzione!

La regolazione dell’altezza di taglio deve venire

eseguita solamente a motore spento e con il cavo

di alimentazione staccato.

Prima di iniziare a tagliare, veriﬁ cate che le lame

siano aﬃ late e che i loro dispositivi di ﬁ ssaggio

non siano danneggiati. Sostituite le lame consu-

mate e/o danneggiate per evitare sbilanciamenti.

Durante questa veriﬁ ca spegnete il motore e stac-

cate la spina dalla presa di corrente.

La regolazione dell’altezza di taglio deve essere

eseguita come segue (vedi Fig. 9)

1. Premete la leva verso l‘interno.

2. Posizionate la leva sull’altezza di taglio

desiderata.

3. Mollate la leva e controllate che sia ben ﬁ ssa-

ta nel dispositivo di bloccaggio.

Lettura dell’altezza di taglio

L’altezza del taglio può venir regolata in 6 livelli da

20 a 65 mm ed è possibile leggerla sulla scala.

Collegamento di corrente

Il tosaerba può venire collegato ad ogni presa

di corrente di 230-240 Volt di corrente alternata.

È consentita però solo una presa con contatto

di terra, dotata di un interruttore di sicurezza

per cavi da 16 A. Inoltre deve essere installato a

monte un interruttore di sicurezza per correnti di

guasto (RCD) di max. 30mA.

Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 49Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 49 26.08.14 15:3726.08.14 15:37

- 50 -

Cavo di alimentazione dell’apparecchio

Usate solo cavi di alimentazione dell’apparecchio

che non siano danneggiati. Il cavo di alimenta-

zione dell’apparecchio non deve superare una

lunghezza stabilita (max. 50 m), altrimenti viene

ridotta la potenza del motore elettrico. Il cavo di

alimentazione dell’apparecchio deve avere una

sezione di 3 x 1,5 mm. Sui cavi di alimentazione

dei tosaerba si veriﬁ cano molto spesso danni

all’isolamento.

Eventuali cause per questo fenomeno sono:

• Tagli a causa di un passaggio

dell’apparecchio sul cavo.

• Schiacciamenti, se il cavo di alimentazione è

stato fatto passare sotto a porte e finestre.

• Fessure dovute all’invecchiamento

dell’isolamento.

• Pieghe a causa di fissaggio o posizionamen-

to improprio del cavo di alimentazione.

I cavi di alimentazione dell’apparecchio devono

essere almeno del tipo H05RN-F e a 3 ﬁ li. La

denominazione del tipo deve essere riportata sul

cavo di alimentazione. Comprate soltanto cavi

di alimentazione contrassegnati! Le spine e le

prese di accoppiamento dei cavi di alimentazione

devono essere di gomma e protette dagli spruzzi

d’acqua. I cavi di alimentazione non possono

essere di lunghezza qualsiasi. I cavi di alimen-

tazione più lunghi richiedono sezioni maggiori

dei conduttori. Si deve controllare regolarmente

che i cavi di alimentazione e di collegamento non

presentino danni. Fate attenzione che durante il

controllo i cavi non conducano corrente. Svolgete

completamente il cavo di alimentazione. Control-

late anche che le entrate del cavo di alimentazio-

ne dell’apparecchio, su spine e prese di accoppi-

amento, non presentino pieghe.

6. Uso

Collegate la spina (Fig. 1/Pos. 8) ad un cavo di

prolunga. Il cavo di prolunga deve essere assi-

curato tramite il dispositivo di eliminazione della

trazione come indicato nella Fig. 10.

Attenzione!

Per evitare che venga inserito inavvertitamente,

il tosaerba è fornito di un blocco dell’avviamento

(Fig. 8/Pos. A) che deve venire premuto prima di

poter attivare l’interruttore ON/OFF (Fig. 8 / Pos.

B). Se si lascia andare l’interruttore ON/OFF, il

tosaerba si spegne. Eseguite quest’operazione

più volte per assicurarvi che l’apparecchio fun-

zioni correttamente. Prima di eseguire riparazi-

oni o lavori di manutenzione sull’apparecchio

dovete assicurarvi che la lama sia ferma e che

l’apparecchio sia scollegato dalla rete elettrica.

Avvertenza! Non aprite mai il portello di

scarico quando viene svuotato il dispositivo

di raccolta ed il motore è ancora in moto. La

lama rotante può causare lesioni.

Fissate sempre con attenzione il portello di scari-

co ovvero il cestello di raccolta. Disinserite il mo-

tore prima di toglierli.

Mantenete sempre la distanza di sicurezza data

dal manico di guida tra la custodia della lama e

l’utilizzatore. Si deve prestare particolare attenzi-

one nel tagliare l’erba e nel cambiare il senso di

direzione su scarpate e pendii. Accertatevi di es-

sere in posizione sicura, portate scarpe con suole

antisdrucciolevoli e pantaloni lunghi.

Tagliate l’erba sempre in senso trasversale rispet-

to al pendio. Per motivi di sicurezza non usate il

tosaerba su pendii con un’inclinazione superiore

ai 15 gradi.

Siate particolarmente attenti muovendovi

all’indietro e tirando il tosaerba. Pericolo di inci-

ampare!

Avvertenze per tagliare l’erba in modo cor-

retto

Nel tagliare l’erba si consiglia di ripassare i mar-

gini della fascia già eseguita, quindi con una

sovrapposizione.

Lavorate solamente con lame aﬃ late ed in perfet-

to stato in modo che gli steli d’erba non si sﬁ lacci-

no ed il prato non ingiallisca.

Per ottenere un buon taglio si deve muovere il

tosaerba in strisce possibilmente dritte. Le corsie

così formate si devono quindi sovrapporre semp-

re di alcuni centimetri al ﬁ ne di evitare strisce di

erba non tagliata.

La frequenza con la quale si deve tagliare il man-

to erboso dipende fondamentalmente dalla velo-

cità di crescita dell’erba. Nel periodo di maggiore

crescita (maggio - giugno) due volte alla settima-

na, altrimenti una volta alla settimana. L’altezza di

taglio deve essere compresa tra 4 - 6cm e la cre-

scita ﬁ no al taglio successivo dovrebbe essere di

4 - 5cm. Se il manto erboso è diventato un po’ più

Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 50Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 50 26.08.14 15:3726.08.14 15:37

- 51 -

lungo, non dovete fare l’errore di ritagliarlo subito

all’altezza normale. Ciò danneggia il prato. Non

tagliate, quindi, mai più della metà dell’altezza

degli steli d’erba.

Tenete pulita la parte inferiore della carcassa del

tosaerba e togliete assolutamente i depositi di

erba. I depositi rendono più diﬃ cile l’operazione

di avvio e inﬂ uiscono negativamente sulla qualità

del taglio e sullo scarico dell’erba.

Sui pendii le strisce formate dal taglio devono es-

sere trasversali rispetto al pendio. Per evitare che

il tosaerba scivoli lateralmente basta inclinarlo

verso l’alto.

Scegliete l’altezza di taglio a seconda della

lunghezza eﬀ ettiva del manto erboso. Eseguite

diverse passate in modo che ogni volta vengano

tagliati al massimo 4 cm.

Spegnete il motore prima di eseguire qualsiasi

controllo della lama. Tenete presente che la lama

continua a ruotare per alcuni secondi dopo aver

disinserito il motore.

Non cercate mai di fermare la lama. Controllate

regolarmente che la lama sia ben ﬁ ssata, in

buono stato e ben aﬃ lata. In caso contrario aﬃ -

latela o sostituitela. Se la lama in movimento va a

battere con un oggetto, fermate il tosaerba e at-

tendete ﬁ no a quando la lama sia completamente

ferma. Controllate quindi lo stato della lama e del

portalama. Se sono danneggiati, devono essere

sostituiti.

Posate il cavo di alimentazione usato avvolto a

spire per terra davanti alla presa utilizzata. Lavo-

rate allontanandovi dalla presa o dal cavo e fate

attenzione che il cavo di alimentazione si trovi

sempre sull’erba già tosata aﬃ nché l’apparecchio

non passi sopra al cavo stesso.

Non appena rimangono resti di erba sul prato

mentre si sta lavorando, si deve svuotare il cestel-

lo di raccolta.

Attenzione! Prima di togliere il cestello di raccolta

spegnete il motore e attendete che la lama si sia

fermata.

Per togliere il cestello di raccolta sollevate con

una mano il portello di scarico e con l’altra mano

estraete il cestello dalla maniglia. Secondo le

norme di sicurezza il portello di scarico si chiude

quando viene sganciato il cestello di raccolta, chi-

udendo anche l’apertura posteriore di scarico. Se

nell’apertura rimangono resti di erba, si consiglia

di arretrare di ca. 1m il tosaerba per riavviare il

motore più facilmente.

Non togliete resti di erba tagliata dalla carcassa

e dall’utensile con le mani o con i piedi, ma con

mezzi adatti, come per es. una spazzola o uno

scopino.

Per garantire che l’erba venga raccolta bene,

dopo l’uso il cestello di raccolta, ma soprattutto la

grata devono venire puliti dall’interno.

Agganciate il cestello di raccolta solo a motore

disinserito e con l’utensile fermo.

Sollevate con una mano il portello di scarico e

con l’altra agganciate dall’alto il cestello di raccol-

ta, tenendolo per l’impugnatura.

7. Sostituzione del cavo di

alimentazione

Pericolo!

Se il cavo di alimentazione di questo apparecchio

viene danneggiato deve essere sostituito dal

produttore, dal suo servizio di assistenza clienti o

da una persona al pari qualiﬁ cata al ﬁ ne di evitare

pericoli.

8. Pulizia, manutenzione e

ordinazione dei pezzi di ricambio

Pericolo!

Prima di qualsiasi lavoro di pulizia staccate la spi-

na dalla presa di corrente.

8.1 Pulizia

• Tenete il più possibile i dispositivi di protezio-

ne, le fessure di aerazione e la carcassa del

motore liberi da polvere e sporco. Strofinate

l’apparecchio con un panno pulito o soffiatelo

con l’aria compressa a pressione bassa.

• Consigliamo di pulire l’apparecchio subito

dopo averlo usato.

• Pulite l’apparecchio regolarmente con un

panno asciutto ed un po’ di sapone. Non usa-

te detergenti o solventi perché questi ultimi

potrebbero danneggiare le parti in plastica

dell’apparecchio. Fate attenzione che non

possa penetrare dell’acqua nell’interno

dell’apparecchio. La penetrazione di acqua

in un elettroutensile aumenta il rischio di una

Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 51Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 51 26.08.14 15:3726.08.14 15:37

- 52 -

scossa elettrica.

8.2 Spazzole al carbone

In caso di uno sviluppo eccessivo di scintille fate

controllare le spazzole al carbone da un elettricis-

ta.

Pericolo! Le spazzole al carbone devono essere

sostituite solo da un elettricista.

8.3 Manutenzione

• La lama, il portalama ed i bulloni consumati

o danneggiati devono venire sostituiti solo in

set da uno specialista autorizzato per mante-

nere il bilanciamento.

• Il tosaerba non deve venire pulito sotto

l’acqua corrente, in particolare non con get-

to ad alta pressione. Fate in modo che gli

elementi di fissaggio (viti, dadi ecc.) siano

sempre avvitati saldamente in modo da poter

lavorare con il tosaerba in maniera sicura.

• Controllate frequentemente che il dispositivo

di raccolta dell’erba non presenti segni di

usura.

• Sostituite le parti usurate o danneggiate.

• Conservate il tosaerba in un luogo asciutto.

• Per una lunga durata, tutte le parti a vite, le

ruote e gli assi devono venire puliti ed infine

oliati.

• La cura regolare del tosaerba non soltanto lo

conserva a lungo in buono stato e ben effici-

ente, ma contribuisce anche a tagliare il prato

in modo più semplice ed accurato. Se possi-

bile pulite il tosaerba con spazzole o stracci.

Non usate solventi o acqua per togliere lo

sporco.

• La lama è la parte più esposta all’usura.

Controllate regolarmente le condizioni e il

fissaggio della lama. Se la lama è consumata

deve essere subito sostituita o affilata. Se si

dovessero notare delle vibrazioni eccessive

del tosaerba, significa che la lama non è

bilanciata correttamente o che è stata de-

formata da colpi. In questo caso deve venire

riparata o sostituita.

• All’interno dell’apparecchio non si trovano

altre parti che richiedano manutenzione.

8.4 Sostituzione della lama

Per motivi di sicurezza consigliamo di aﬃ dare la

sostituzione della lama ad uno specialista autoriz-

zato. Attenzione! Indossate guanti da lavoro! Usa-

te solamente lame originali, altrimenti non sono

garantiti il funzionamento e la sicurezza.

Per sostituire la lama procedete nel modo segu-

ente

1. Allentate la vite di ﬁ ssaggio (vedi Fig. 11a).

2. Togliete la lama e sostituitela con una nuova.

3. Nel montare la nuova lama fate attenzione

al senso di montaggio. Le alette della lama

devono sporgere nel vano motore (vedi Fig.

11b). I perni di alloggiamento devono coinci-

dere con le cavità nella lama.

4. Poi avvitate di nuovo la vite di ﬁ ssaggio con

la chiave universale. La coppia di serraggio

deve essere di ca. 25 Nm.

Alla ﬁ ne della stagione eseguite un controllo ge-

nerale del tagliaerba e togliete tutti i depositi e le

incrostazioni. All‘inizio di ogni stagione controllate

assolutamente lo stato della lama. Per le riparazi-

oni rivolgetevi al nostro centro assistenza clienti.

Usate solamente ricambi originali.

8.5 Ordinazione di pezzi di ricambio:

Volendo commissionare dei pezzi di ricambio, si

dovrebbe dichiarare quanto segue:

• modello dell’apparecchio

• numero dell’articolo dell’apparecchio

• numero d’ident. dell’apparecchio

• numero del pezzo di ricambio del ricambio

necessitato.

Per i prezzi e le informazioni attuali si veda

www.isc-gmbh.info

Lama di ricambio n. art.: 34.054.40

9. Smaltimento e riciclaggio

L‘apparecchio si trova in un imballaggio per evita-

re i danni dovuti al trasporto. Questo imballaggio

rappresenta una materia prima e può perciò es-

sere utilizzato di nuovo o riciclato. L‘apparecchio

e i suoi accessori sono fatti di materiali diversi,

per es. metallo e plastica. Gli apparecchi difettosi

non devono essere gettati nei riﬁ uti domestici. Per

uno smaltimento corretto l‘apparecchio va con-

segnato ad un apposito centro di raccolta. Se non

vi è noto nessun centro di raccolta, rivolgetevi per

informazioni all‘amministrazione comunale.

Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 52Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 52 26.08.14 15:3726.08.14 15:37

- 53 -

10. Conservazione

Conservate l’apparecchio e i suoi accessori in un

luogo buio, asciutto, al riparo dal gelo e non ac-

cessibile ai bambini. La temperatura ottimale per

la conservazione è compresa tra i 5 e i 30 °C.

Conservate l’elettroutensile nell’imballaggio ori-

ginale.

Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 53Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 53 26.08.14 15:3726.08.14 15:37

- 54 -

11. Tabella per l‘eliminazione delle anomalie

Anomalia Possibili cause Eliminazione

Il motore non si

avvia

a) Condensatore difettoso

b) Non c‘è corrente sulla presa

c) Cavo difettoso

d) Gruppo interruttore e connettore

difettoso

e) Attacchi al motore o condensatore

allentati

f) L‘apparecchio si trova nell‘erba alta

g) Scocca del tosaerba incrostata

a) Da parte di un‘oﬃ cina del servizio

assistenza clienti

b) Controllare il cavo ed il fusibile

c) Controllare

d) Da parte di un‘oﬃ cina del servizio

assistenza clienti

e) Da parte di un‘oﬃ cina del servizio

assistenza clienti

f) Avviare nell‘erba bassa o su superﬁ -

ci già tosate; eventualmente modiﬁ -

care l‘altezza di taglio

g) Pulire la scocca aﬃ nché la lama

giri liberamente

La potenza del mo-

tore diminuisce

a) Erba troppo alta o umida

b) Scocca del tosaerba incrostata

c) Lama molto consumata

a) Correggere l‘altezza di taglio

b) Pulire la scocca

c) Sostituire la lama

Taglio eseguito

male

a) Lama consumata

b) Altezza di taglio errata

a) Sostituire o aﬃ lare la lama

b) Correggere l‘altezza di taglio

Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 54Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 54 26.08.14 15:3726.08.14 15:37

- 55 -

Solo per paesi membri dell’UE

Non smaltite gli elettroutensili nei riﬁ uti domestici!

Secondo la direttiva europea 2012/19/CE sui riﬁ uti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e il suo

recepimento nelle normative nazionali, gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e

venire smaltiti in modo ecocompatibile.

Alternativa di riciclaggio alla richiesta di restituzione:

il proprietario dell’apparecchio elettrico è tenuto in alternativa, invece della restituzione, a collaborare in

modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l’apparecchio. L’apparecchio vec-

chio può anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo

le norme nazionali sul riciclaggio e sui riﬁ uti. Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliari sen-

za elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi.

La ristampa o l’ulteriore riproduzione, anche parziale, della documentazione o dei documenti

d’accompagnamento dei prodotti è consentita solo con l’esplicita autorizzazione da parte della

iSC GmbH.

Con riserva di apportare modiﬁ che tecniche

• Il prodotto soddisfa i requisiti della norma EN 61000-3-11 ed è soggetto a condizioni speciali di

collegamento. Ciò significa che non ne è consentito l‘uso con collegamento a prese scelte a piaci-

mento.

• In caso di condizioni di rete sfavorevoli l‘apparecchio può causare delle variazioni temporanee di

tensione.

• Il prodotto è concepito solo per l‘utilizzo collegato a prese che

a) non superino una massima impedenza di rete Z max = 0,396 Ω, oppure

b) che abbiano una resistenza di corrente continua della rete almeno di 100 A per fase.

• In qualità di utilizzatore, dovete assicurare, se necessario rivolgendovi al vostro ente di fornitura

dell‘energia elettrica, che la presa di collegamento dalla quale volete azionare il prodotto soddisfi

uno dei due requisiti citati a) oppure b).

Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 55Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 55 26.08.14 15:3726.08.14 15:37

- 56 -

Informazioni sul Servizio Assistenza

In tutti i Paesi indicati nel certiﬁ cato di garanzia disponiamo di competenti partner per il Servizio Assis-

tenza (per i relativi dati di contatto si veda il certiﬁ cato di garanzia), che sono a vostra disposizione per

tutte le richieste di assistenza come riparazione, fornitura di pezzi di ricambio e parti di usura o vendita

di materiali di consumo.

Si deve tenere presente che le seguenti parti di questo prodotto sono soggette a un‘usura naturale o

dovuta all‘uso ovvero che le seguenti parti sono necessarie come materiali di consumo.

Categoria Esempio

Parti soggette ad usura * Cinghia trapezoidale, spazzole di carbone

Materiale di consumo/parti di consumo * Lame

Parti mancanti

* non necessariamente compreso tra gli elementi forniti!

In presenza di difetti o errori vi preghiamo di denunciare il caso sul sito internet www.isc-gmbh.info. Vi

preghiamo di descrivere con precisione l‘anomalia e a tal riguardo di rispondere in ogni caso alle segu-

enti domande:

• L‘apparecchio ha già funzionato una volta o era difettoso fin dall‘inizio?

• Avete notato qualcosa prima che si manifestasse il difetto (sintomo prima del difetto)?

• A vostro parere che cosa non funziona nell‘apparecchio (sintomo principale)?

Descrivete che cosa non funziona.

Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 56Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 56 26.08.14 15:3726.08.14 15:37

- 57 -

Certiﬁ cato di garanzia

Gentili clienti,

i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualità. Se l‘apparecchio non dovesse tuttavia

funzionare correttamente, ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti

all‘indirizzo indicato in questa scheda di garanzia. Siamo a vostra disposizione anche telefonicamente al

numero del Servizio Assistenza indicato. Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quanto segue:

1. Queste condizioni di garanzia regolano ulteriori prestazioni di garanzia. La presente garanzia non

tocca i vostri diritti al ricorso in garanzia previsti dalla legge. Le nostre prestazioni di garanzia sono

per voi gratuite.

2. La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente i difetti dell‘apparecchio provatamente ricon-

ducibili a errori del materiale o di produzione ed è limitata, a nostra discrezione, all‘eliminazione di

questi difetti o alla sostituzione dell‘apparecchio.

Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l‘impiego artigianale, professio-

nale o imprenditoriale. Pertanto un contratto di garanzia non viene concluso se l‘apparecchio è stato

usato entro il periodo di garanzia in attività artigianali, imprenditoriali o industriali o se è stato sotto-

posto a sollecitazioni equivalenti.

3. Sono esclusi dalla nostra garanzia:

- Danni all‘apparecchio causati dalla mancata osservanza delle istruzioni di montaggio o per

un‘installazione non corretta, dalla mancata osservanza delle istruzioni per l‘uso (come ad es. colle-

gamento a una tensione di rete o a un tipo di corrente non corretti), dalla mancata osservanza delle

norme relative alla manutenzione e alla sicurezza, dall‘esposizione dell‘apparecchio a condizioni

ambientali anomale o per la mancata esecuzione di pulizia e manutenzione.

- Danni all‘apparecchio dovuti a usi impropri o illeciti (come per es. sovraccarico dell‘apparecchio

o utilizzo di utensili di ricambio o accessori non consentiti), alla penetrazione di corpi estranei

nell‘apparecchio (come per es. sabbia, pietre o polvere, danni dovuti al trasporto), all‘impiego della

forza o a inﬂ ussi esterni (come per es. danni causati da caduta).

- Danni all‘apparecchio o a parti di esso da ricondurre a un‘usura comune, dovuta all‘uso o di altro

tipo naturale.

4. Il periodo di garanzia è 24 mesi e inizia a partire dalla data di acquisto dell‘apparecchio. I diritti di

garanzia devono essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia, entro due settima-

ne dopo avere accertato il difetto. È esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza

del relativo periodo. La riparazione o la sostituzione dell‘apparecchio non comporta una proroga del

periodo di garanzia e con questa prestazione per l‘apparecchio o per pezzi di ricambio eventual-

mente installati non inizia un nuovo periodo di garanzia. Ciò vale anche nel caso in cui si ricorra a un

servizio sul posto.

5. Per rivendicare il diritto di garanzia vi preghiamo di denunciare l‘apparecchio difettoso sul sito inter-

net: www.isc-gmbh.info. Se il difetto dell‘apparecchio rientra nella nostra prestazione di garanzia,

ricevete prontamente l‘apparecchio riparato o un apparecchio nuovo.

Naturalmente eﬀ ettuiamo a pagamento anche riparazioni sull‘apparecchio che non rientrano o non rien-

trano più nella garanzia. A tale scopo inviate l‘apparecchio all‘indirizzo del nostro Centro Assistenza.

Per parti mancanti, di consumo e soggette a usura rimandiamo alle limitazioni di questa garanzia secon-

do le informazioni sul Servizio Assistenza di queste istruzioni per l‘uso.

Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 57Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 57 26.08.14 15:3726.08.14 15:37

HR/BIH

- 58 -

Sadržaj

1. Sigurnosne napomene

2. Opis uređaja i sadržaj isporuke

3. Namjenska uporaba

4. Tehnički podaci

5. Prije puštanja u pogon

6. Rukovanje

7. Zamjena mrežnog kabela

8. Čišćenje, održavanje i naručivanje rezervnih dijelova

9. Zbrinjavanje u otpad i recikliranje

10. Skladištenje

11. Plan traženja grešaka

Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 58Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 58 26.08.14 15:3726.08.14 15:37

HR/BIH

- 59 -

Opasnost! - pročitajte upute za uporabu kako bi se smanjio rizik od ozljeđivanja

Djeca ne smiju koristiti ovaj uređaj. Djeca trebaju biti pod nadzorom

kako bi se osiguralo da se ne igraju uređajem. Djeca ne smiju ob-

avljati čišćenje i održavanje. Ovaj uređaj ne smiju koristiti osobe sa

smanjenim tjelesnim, osjetilnim ili psihičkim sposobnostima, ili osobe

bez dostatnog znanja ili iskustva, osim ako ih nadzire i upućuje za

njih odgovorna osoba.

Ako se kabel za priključivanje ovog uređaja na mrežu ošteti, mora ga

zamijeniti proizvođač ili njegova servisna služba ili slična kvaliﬁ cirana

osoba kako bi se izbjegle opasnosti.

Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 59Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 59 26.08.14 15:3726.08.14 15:37

HR/BIH

- 60 -

Opasnost!

Prilikom uporabe uređaja morate se pridržavati

sigurnosnih propisa kako biste spriječili nastanak

ozljeda i šteta. Zato pažljivo pročitajte ove upute

za uporabu/sigurnosne napomene. Dobro ih

sačuvajte tako da vam informacije u svako doba

budu na raspolaganju. Ako biste ovaj uređaj tre-

bali predati drugim osobama, molimo da im pros-

lijedite i ove upute za uporabu. Ne preuzimamo

jamstvo za štete nastale zbog nepridržavanja ovih

uputa za uporabu i sigurnosnih napomena.

1. Sigurnosne napomene

Odgovarajuće sigurnosne napomene pronaći

ćete u priloženoj bilježnici.

Opasnost!

Pročitajte sve sigurnosne napomene i upute.

Propusti kod pridržavanja sigurnosnih napomena

i uputa mogu uzrokovati električni udar, požar i/ili

teške povrede. Sačuvajte sve sigurnosne na-

pomene i upute za ubuduće.

Pojašnjenje napomena na pločici na uređaju

(vidi sliku 12)

1 = Prije puštanja u pogon pročitajte upute za

uporabu

2 = Udaljite ostale osobe iz opasnog područja!

3 = Oprez! – Oštri noževi – prije radova

održavanja ili kod oštećenja kabela izvucite

utikač iz mreže.

4 = Pozor, priključni kabel držite podalje od

rezaćih alata!

2. Opis uređaja i sadržaj isporuke

2.1 Opis uređaja (slika 1/2)

1. Gornja drška za guranje

2. Donja drška za guranje

3. Zaklopka za izbacivanje

4. Ručka za nošenje

5. Poluga za podešavanje visine rezanja

6. Košara za sakupljanje

7. Indikator

8. Mrežni utika

9. Sklopka za uključivanje/isključivanje

10. Mehanizam za otpuštanje kabela

11. Kotači straganapunjenosti

12. Poklopci kotača

13. Krilne matice za donju dršku za guranje

14. Rascjepka

15. Podložne pločice za kotače

16. Stezaljke za ﬁ ksiranje kabela

17. Matice za gornju dršku za guranje s funkcijom

brzog stezanja

18. Vijci za pričvršćivanje gornje drške za guranje

19. Podložne pločice za gornju dršku za guranje

20. Podložne pločice za donju dršku za guranje

21. Ručka košare za sakupljanje

2.2 Sadržaj isporuke

Molimo vas da pomoću opisanog sadržaja

isporuke provjerite cjelovitost artikla. Ako su neki

dijelovi neispravni, nakon kupnje artikla obratite

se našem servisnom centru ili prodajnom mjestu

najkasnije u roku od 5 radnih dana uz predočenje

važeće potvrde o kupnji. Molimo vas da u vezi s

tim obratite pozornost na tablicu o jamstvu u infor-

macijama o servisu na kraju uputa.

• Otvorite pakovinu i pažljivo izvadite uređaj.

• Uklonite ambalažu kao i dijelove za sigurnost

pakiranja / za sigurnost tijekom transporta

(ako postoje).

• Provjerite je li sadržaj isporuke cjelovit.

• Prekontrolirajte postoje li na uređaju i dijelovi-

ma pribora transportna oštećenja.

• Po mogućnosti sačuvajte pakovinu do isteka

jamstvenog roka.

Opasnost!

Uređaj i materijal pakovine nisu igračke za

djecu! Djeca se ne smiju igrati plastičnim

vrećicama, folijama i sitnim dijelovima! Pos-

toji opasnost da ih progutaju i tako se uguše!

• Električna kosilica za travu

• Košara za sakupljanje trave

• Originalne upute za uporabu

• Sigurnosne napomene

3. Namjenska uporaba

Ova kosilica za travu prikladna je za privatno

korištenje u kućnim i hobi vrtovima.

Kosilicama za travu za privatne vrtove kuća i hobi

vrtove smatraju se uređaji čija godišnja uporaba u

pravilu ne prelazi 50 sati i koje se pretežno koriste

za njegu trave ili travnjaka, ali ne na javnim tere-

nima, parkovima, sportskim terenima, kao niti na

poljoprivrednim i šumskim dobrima.

Pozor! Zbog opasnosti od tjelesnih ozljeda

korisnika kosilica za travu ne smije se koristiti

za šišanje grmlja, živica i žbunja, za rezanje i

Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 60Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 60 26.08.14 15:3726.08.14 15:37

HR/BIH

- 61 -

usitnjavanje vitičastog raslinja ili travnjaka na

krovnim nasadima ili u balkonskim kutijama kao

ni za čišćenje (odsisavanje) staza, niti kao stroj za

usitnjavanje već odsječenih grana drveća i živice.

Nadalje, kosilica za travu ne smije se koristiti kao

motorni kultivator za izravnavanje povišenog tla,

kao što su npr. krtičnjaci.

Zbog sigurnosnih razloga kosilica se ne smije ko-

ristiti kao pogonski agregat za druge radne alate i

komplete alata svake vrste, osim ako to izrijekom

ne dopusti proizvođač.

Uređaj se smije koristiti samo namjenski. Svaka

drugačija uporaba nije namjenska. Za štete ili

ozljede svih vrsta nastale zbog nenamjenskog

korištenja odgovoran je korisnik/rukovatelj a nika-

ko proizvođač.

Molimo da obratite pozornost na to da naši

uređaji nisu pogodni za korištenje u komercijalne,

obrtničke ili industrijske svrhe. Ne preuzimamo

jamstvo ako se uređaj koristi u komercijalne i in-

dustrijske svrhe kao i u sličnim djelatnostima.

4. Tehnički podaci

Mrežni napon: ........................230-240 V ~ 50 Hz

Snaga: .................................................... 1700 W

Broj okretaja motora: ...........................3300 min-1

Širina rezanja: ............................................42 cm

Podešavanje visine rezanja: ............... 20-65 mm;

5-stupanjsko

Volumen košare za sakupljanje trave: ......50 litara

Razina zvučnog tlaka LpA: ................. 85,4 dB (A)

Nesigurnost KpA: .................................... 3 dB (A)

Izmjeren intenzitet buke LWA: ........... 93,74 dB (A)

Nesigurnost KWA: .............................. 0,99 dB (A)

Jamčeni intenzitet buke LWA: ................ 96 dB (A)

Vibracija na prečki ah: ......................... 1,663 m/s2

Nesigurnost K ..........................................1,5 m/s2

Klasa zaštite: ................................................ II /쓑

Težina: ....................................................11,75 kg

Opasnost!

Buka i vibracije

Vrijednosti buke i vibracija utvrđene su u skla-

du s normama EN ISO 3744:1995, EN ISO

11201:1995 i EN ISO 20643:2005.

Ograničite stvaranje buke i vibracija na mini-

mum!

• Koristite samo besprijekorne uređaje.

• Redovito čistite i održavajte uređaj.

• Svoj način rada prilagodite uređaju.

• Nemojte preopterećivati uređaj.

• Po potrebi predajte uređaj na kontrolu.

• Isključite uređaj kad ga ne koristite.

• Nosite zaštitne rukavice.

Oprez!

Ostali rizici

Čak i kad se ovi elektroalati koriste propis-

no, uvijek postoje neki drugi rizici. Sljedeće

opasnosti mogu nastati vezi s izvedbom i

konstrukcijom elektroalata:

1. Oštećenja pluća ako se ne nosi prikladna

maska za zaštitu od prašine.

2. Oštećenja sluha ako se ne nosi prikladna

zaštita za sluh.

3. Zdravstveni problemi koji nastaju kao posl-

jedica vibracija na šaku-ruku u slučaju da se

uređaj koristi tijekom dužeg vremena ili se

nepropisno koristi i održava.

5. Prije puštanja u pogon

Prije uključivanja provjerite odgovaraju li podaci

na tipskoj pločici podacima o mreži.

Upozorenje!

Prije nego počnete podešavati uređaj izvuci-

te utikač iz utičnice.

Kosilica je isporučena u demontiranom stanju.

Prije uporabe kosilice morate montirati komplet-

nu dršku za guranje i sabirnu košaru. Postupno

slijedite upute za uporabu i orijentirajte se prema

slikama tako da si pojednostavite montažu.

Montaža kotača (slika 3a i b)

Stavite stražnji kotač (slika 2/poz. 11) na osovinu

kao što je prikazano na slici 3a. Zatim stavite još

na osovinu podložnu pločicu (slika 2/poz. 15) i

pričvrstite je priloženom rascjepkom (slika 2/poz.

14) kao što je prikazano na slici 3a. Na kraju pri-

tisnite poklopac (slika 2/poz. 12) na kotač kao što

je prikazano na slici 3b. Točno na isti način postu-

pite na drugoj strani.

Montaža drške za guranje (slike 4 do 7)

Nataknite jednu od donjih drški za guranje (slika

2/poz. 2) na za to predviđen vijak i sve pričvrstite

krilnom maticom (slika 2/poz. 13) kao što je prika-

Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 61Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 61 26.08.14 15:3726.08.14 15:37

HR/BIH

- 62 -

zano na slici 4. Analogno učinite na drugoj strani.

Prilikom montaže gornje drške za guranje možete

odabirom rupe za pričvršćivanje (slika 5) odrediti

visinu drške. Nakon toga gornju dršku za guranje

pričvrstite vijcima s donjom, kao što je prikazano

na slici 6. Zatim pomoću držača kabela (slika 2/

poz. 16) pričvrstite vod za motor na dršku za gu-

ranje (slika 7/poz. A).

Montaža košare za sakupljanje (vidi slike 8a

i b)

Utaknite ručku košare za sakupljanje (slika 8a/

poz. 21) u košaru kao što je prikazano na slici 8a.

Kad vješate košaru za sakupljanje, motor mora

biti isključen i nož se ne smije okretati. Zaklopku

na otvoru za izbacivanje (sl. 8b/poz. 3) podignite

jednom rukom. Drugom rukom držite košaru za

sakupljanje i objesite je odozgo (slika 8b).

Indikator napunjenosti na sabirnoj napravi

Sabirna naprava ima indikator napunjenosti (sl.

1/poz. 7). On se otvara strujom zraka koju stvara

kosilica dok radi. Kad se tijekom košnje poklopac

zatvori, znači da je sabirna vreća puna i treba je

isprazniti. Da bi prikaz napunjenosti besprijekorno

funkcionirao, rupice ispod poklopca moraju uvijek

biti čiste i prozirne.

Podešavanje visine rezanja

Pozor!

Podešavanje visine rezanja smije se obaviti samo

kad je motor ugašen i kabel izvučen iz strujne

mreže.

Prije nego počnete s košenjem, provjerite je li

rezaći alat oštar i nisu li oštećeni elementi za

pričvršćivanje. Zamijenite tupe i/ili oštećene

rezaće alate da ne bi došlo do neuravnoteženosti.

Prilikom te kontrole isključite motor i izvucite

utikač iz strujne mreže.

Podešavanje visina rezanja mora se provesti na

sljedeći način (vidi sliku 9):

1. Pritisnite polugu prema unutra.

2. Podesite polugu na željenu visinu rezanja.

3. Pustite polugu i provjerite njezinu učvršćenost

u aretaciji.

Očitavanje visine rezanja

Visina rezanja podešava se od 20- 65 mm u 6

stupnjeva i može se očitati na skali.

Priključak struje

Kosilica se može priključiti na svaku standard-

nu utičnicu od 230-240 volti izmjenične struje.

Dopuštena je međutim, samo jedna utičnica sa

zaštitnim kontaktom za čije osiguranje treba pred-

vidjeti zaštitnu sklopku voda od 16 A. Osim toga,

ispred mora biti uključena zaštitna strujna sklopka

(RCD) maks. vrijednosti od 30 mA!

Priključni kabel uređaja

Molimo da koristite samo priključne kablove koji

nisu oštećeni. Duljina priključnog kabela uređaja

ne smije biti nasumce određena (maks. 50 m) jer

se u suprotnom smanjuje učinak elektromotora.

Presjek priključnog kabela uređaja mora biti 3 x

1,5 mm. Na priključnim kablovima kosilica često

nastaju oštećenja izolacije.

Uzroci tomu su između ostalog:

• Urezana mjesta zbog prelaženja preko ka-

bela.

• Mjesta prignječenja nastaju kad se priključni

kabel uređaja provede ispod vrata ili prozora.

• Pukotine zbog starenja izolacije.

• Presavinuta mjesta zbog nestručne montaže

ili vođenja priključnog kabela uređaja.

Priključni kabeli uređaja moraju biti barem tip

H05RN-F i trožilni. Na priključnom kabelu uređaja

obvezno je otisnuta oznaka tipa. Kupujte samo

priključne kabele uređaja s oznakom! Utikači i

utičnice na priključnim kabelima uređaja moraju

biti od gume i zaštićeni od prskanja vode. Duljina

priključnih kabela uređaja ne smije se određivati

po volji. Duži priključni kabeli uređaja zahtijevaju

veći poprečni presjek vodiča. Priključni kabeli

uređaja i spojni vodovi moraju se redovito provje-

ravati zbog mogućih oštećenja. Pritom treba voditi

računa o tome da se prije provjere vodovi isključe.

Priključni kabel odmotajte do kraja. Provjerite

također uvodnice priključnih kabela, prelomljena

mjesta na utikačima i utičnicama.

Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 62Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 62 26.08.14 15:3726.08.14 15:37

HR/BIH

- 63 -

6. Rukovanje

Spojite mrežni utikač (slika 1/poz. 8) s produžnim

kabelom. Produžni kabel mora se osigurati me-

hanizmom za sprječavanje zatezanja, kao što je

prikazano na slici 10.

Oprez!

Da bi se spriječilo neželjeno uključivanje, kosilica

ima blokadu uključivanja (slika 10/poz. A) koja se

mora pritisnuti prije nego aktivirate uklopni stre-

men (slika 10/poz. B). Ako pustite uklopni stre-

men, kosilica će se isključiti. Ponovite ovaj postu-

pak nekoliko puta kako biste bili sigurni da uređaj

pravilno funkcionira. Prije nego što na uređaju

započnete s popravcima ili radovima održavanja,

morate provjeriti ne okreće li se nož i je li uređaj

isključen iz mreže.

Upozorenje! Nikad ne otvarajte poklopac na

otvoru za izbacivanje ako se naprava za saku-

pljanje trave prazni i motor još radi. Rotirajući

nož može uzrokovati ozljede.

Uvijek pažljivo pričvrstite poklopac otvora za izba-

civanje odnosno košaru za sakupljanje trave. Prije

uklanjanja isključite motor.

Između kućišta noža i korisnika uvijek treba

održavati dovoljan sigurnosni razmak koji je

određen prečkama za vođenje. Poseban oprez

potreban je kod košnje i promjene smjera vožnje

na strminama i kosinama. Pripazite na stabilnost,

nosite cipele s potplatima koji dobro prianjaju i ne

kližu se, i nosite duge hlače.

Uvijek kosite poprečno na kosinu. Kosine nagnute

više od 15 stupnjeva zbog sigurnosnih razloga ne

smijete kositi ovom kosilicom.

Posebno budite oprezni kad izvodite kretnje

kosilice unatrag ili kad je vučete. Opasnost od

spoticanja!

Napomene za pravilnu košnju

Kod košnje preporučujemo preklapajući način

rada.

Kosite samo oštrim, besprijekornim noževima

kako se snopovi trave ne bi trgali i travnjak ne bi

požutio.

Za postizanje boljeg izgleda odrezane trave vo-

dite kosilicu što ravnije. Pritom se staze trebaju

preklapati za nekoliko centimetara tako da ne

ostanu pruge.

Koliko često treba kositi, ovisi uglavnom o brzini

rasta trave. U razdoblju jakog rasta (svibanj-lipanj)

dvaput, a inače jednom tjedno. Visine rezanja

trebaju biti između 4 - 6 cm, a 4 - 5 cm trebao bi

iznositi rast do sljedećeg rezanja. Ako je trava

jednom narasla nešto više, ne smijete je odmah

rezati na normalnu visinu. To šteti travi. Tada ne

režite više od polovice visine trave.

Čistite donju stranu kućišta kosilice i obvezno

odstranjujte naslage trave. Naslage otežavaju po-

kretanje, ugrožavaju kvalitetu rezanja i izbacivanje

trave.

Na kosinama staza rezanja treba biti poprečno na

kosinu. Klizanje kosilice može se spriječiti kosim

položajem.

Visinu rezanja izaberite prema stvarnoj visini

trave. Prolazite više puta tako da se odjednom

obuhvati maksimalno 4 cm trave.

Prije nego što ćete provesti bilo kakvu kontrolu

noža, ugasite motor. Imajte u vidu da se nakon

isključenja motora nož okreće još nekoliko se-

kundi. Nikada nemojte pokušavati zaustaviti nož.

Redovno kontrolirajte je li nož pravilno pričvršćen,

u dobrom stanju i nabrušen. U protivnom ga

nabrusite ili zamijenite. U slučaju da rotirajući nož

udari o neki predmet, isključite kosilicu i pričekajte

da se nož potpuno zaustavi. Provjerite stanje

noža i njegovog držača. Ako su oštećeni, morate

ih zamijeniti.

Položite na zemlju namotan priključni kabel

uređaja ispred utičnice koju ćete koristiti. Kosite

od utičnice odnosno kabela i pazite na to da

priključni kabel uređaja uvijek leži u pokošenoj

travi tako da ne prijeđete kosilicom preko njega.

Ako tijekom košnje na zemlji ostaju ostaci odre-

zane trave, znači da se mora isprazniti košara za

sakupljanje trave. Pozor! Prije skidanja sabirne

košare morate isključiti motor i pričekati da se

zaustavi rezaći alat.

Kod skidanja sabirne košare jednom rukom

podignite poklopac otvora za izbacivanje trave,

a drugom izvadite košaru pomoću ručke za

nošenje. Prema sigurnosnom propisu, poklopac

otvora za izbacivanje zaklopi se prilikom skidanja

sabirne košare i zatvori stražnji otvor za izba-

civanje. Ostanu li ostaci trave visjeti u otvoru, za

lakše pokretanje motora svrsishodno je povući

kosilicu unatrag za oko 1m.

Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 63Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 63 26.08.14 15:3726.08.14 15:37

HR/BIH

- 64 -

Ostatke trave u kućištu kosilice i na radnom alatu

ne uklanjajte rukom ili nogama, nego prikladnim

pomoćnim sredstvima, npr. četkom ili metlom.

Da bi se zajamčilo dobro skupljanje trave, nakon

korištenja uređaja morate očistiti iznutra sabirnu

košaru i naročito mrežu.

Sabirnu košaru zakvačite samo kad je motor

isključen i kad je zaustavljen rezaći alat.

Zaklopku otvora za izbacivanje podignite jednom

rukom, a drugom držite sabirnu košaru za ručku i

zakvačite je odozgo.

7. Zamjena mrežnog kabela

Opasnost!

Ako se kabel za priključivanje ovog uređaja na

mrežu ošteti, mora ga zamijeniti proizvođač ili

njegova servisna služba ili slična kvaliﬁ cirana

osoba kako bi se izbjegle opasnosti.

8. Čišćenje, održavanje i naručivanje

rezervnih dijelova

Opasnost!

Prije svih radova čišćenja izvucite mrežni utikač.

8.1 Čišćenje

• Zaštitne naprave, prolaze za zrak i kućište

motora treba uvijek očistiti od prašine i

nečistoća. Istrljajte uređaj čistom krpom ili ga

ispušite komprimiranim zrakom pod niskim

tlakom.

• Preporučujemo da očistite uređaj odmah na-

kon svake uporabe.

• Redovito čistite uređaj mokrom krpom i s

malo kalijevog sapuna. Ne koristite otapala

ili sredstva za čišćenje; ona bi mogli oštetiti

plastične dijelove uređaja. Pripazite na to da

u unutrašnjost uređaja ne dospije voda. Pro-

diranje vode u električni uređaj povećava rizik

od električnog udara.

8.2 Ugljene četkice

U slučaju prekomjernog iskrenja kontrolu ugljenih

četkica prepustite električaru.

Opasnost! Ugljene četkice smije zamijeniti samo

električar.

8.3 Održavanje

• Istrošene ili oštećene noževe, nosače noževa

i svornjake treba zamijeniti u paru, a zamjenu

treba obaviti ovlašteni stručnjak kako bi se

održala uravnoteženost.

• Kosilica se ne smije prati pod tekućom

vodom, a naročito ne mlazom pod visokim

pritiskom. Pobrinite se za to da svi pričvrsni

elementi (vijci, matice itd.) budu dobro priteg-

nuti, tako da kosilicom možete sigurno raditi.

• Češće provjeravajte pojave istrošenosti na

napravi za sakupljanje trave.

• Zamijenite istrošene ili oštećene dijelove.

• Kosilicu skladištite u suhoj prostoriji.

• Za dug životni vijek trebali biste sve pričvrsne

elemente kao i kotače i osovine očistiti i zatim

nauljiti.

• Redovita njega kosilice za travu ne rezul-

tira samo njenim dugim vijekom trajanja i

učinkovitošću, već doprinosi boljem i jed-

nostavnijem šišanju trave. Po mogućnosti

kosilicu čistite četkom ili krpom. Za uklanjanje

nečistoće ne koristite otapala ili vodu.

• Sklop koji je najviše podložan trošenju je

nož. Redovito provjeravajte stanje noža kao

i njegovu pričvršćenost. Ako je nož istrošen,

morate ga odmah zamijeniti ili nabrusiti. Poja-

ve li se prekomjerne vibracije kosilice, znači

da nož nije ispravno uravnotežen ili je zbog

udaraca deformiran. U tom slučaju mora se

popraviti ili zamijeniti.

• U unutrašnjosti uređaja nema dijelova koje bi

trebalo održavati.

8.4 Zamjena noža

Zbog sigurnosnih razloga preporučujemo da zam-

jenu noževa prepustite ovlaštenom stručnjaku.

Pozor! Nosite radne rukavice! Koristite samo

originalni nož jer u suprotnom se pod određenim

okolnostima više ne može jamčiti pravilno funkci-

oniranje i radna sigurnost.

Prilikom zamjene noža postupite na sljedeći

način:

1. Otpustite pričvrsni vijak (slika 11a).

2. Skinite nož i zamijenite ga novim.

3. Kod ugradnje novog noža pripazite na smjer

umetanja noža. Propelerska krila noža moraju

stršiti u prostor motora (vidi sliku 11b). Prih-

vatne kupole moraju odgovarati izbušenim

rupama u nožu.

4. Na kraju, pomoću univerzalnog ključa ponov-

no pritegnite pričvrsni vijak. Pritezni moment

treba iznositi oko 25 Nm.

Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 64Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 64 26.08.14 15:3726.08.14 15:37

HR/BIH

- 65 -

Na završetku sezone provedite opću kontrolu

kosilice i uklonite sve nakupljene ostatke. Prije

svakog početka sezone obavezno provjerite stan-

je noža. U slučaju popravaka obratite se našoj

servisnoj službi. Koristite samo originalne rezerv-

ne dijelove.

8.5 Naručivanje rezervnih dijelova:

Kod naručivanja rezervnih dijelova trebali biste

navesti sljedeće podatke:

• Tip uređaja

• Kataloški broj uređaja

• Identifikacijski broj uređaja

• Broj potrebnog rezervnog dijela

Aktualne cijene nalaze se na web stranici

www.isc-gmbh.info

Rezervni nož art. br.: 34.054.40

9. Zbrinjavanje u otpad i recikliranje

Uređaj je zapakiran kako bi se tijekom transporta

spriječila oštećenja. Ova ambalaža je sirovina

i može se ponovno upotrijebiti ili predati na

reciklažu. Uređaj i njegov pribor sastavljeni su

od raznih materijala, kao npr. metala i plasti-

ke. Elektrouređaji se ne smiju bacati u obično

kućno smeće. Uređaj bi, u svrhu stručnog

zbrinjavanja, trebalo predati odgovarajućem

sakupljalištu takvog otpada. Ako ne znate gdje se

takvo sakupljalište nalazi, raspitajte se u svojoj

općinskoj upravi.

10. Skladištenje

Uređaj i njegov pribor spremite na tamno i suho

mjesto zaštićeno od smrzavanja, kojem djeca ne-

maju pristup. Optimalna temperatura skladištenja

je između 5 i 30 ˚C. Elektroalat čuvajte u original-

noj pakovini.

Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 65Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 65 26.08.14 15:3726.08.14 15:37

HR/BIH

- 66 -

11. Plan traženja grešaka

Greška Mogući uzroci Uklanjanje

Motor se ne pali a) Neispravan kondenzator

b) Nema struje u utikaču

c) Neispravan kabel

d) Kvar na kombinaciji sklopka-utikač

e) Labavi priključci na motoru ili

kondenzatoru

f) Uređaj se nalazi u visokoj travi

g) Začepljeno kućište kosilice

a) Kvar uklanja servisna radionica

b) Provjeriti vod i osigurač

c) Provjeriti

d) Kvar uklanja servisna radionica.

e) Kvar uklanja servisna radionica.

f) Pokrenite motor na niskoj travi ili

već pokošenoj površini; eventualno

korigirajte visinu rezanja

g) Očistite kućište tako da se nož

može slobodno okretati.

Slabi snaga motora a) Previsoka ili previše vlažna trava

b) Začepljeno kućište kosilice

c) Jako istrošen nož

a) Korigirajte visinu rezanja

b) Očistite kućište

c) Zamijenite nož

Loše rezanje a) Istrošen nož

b) Pogrešna visina rezanja

a) Zamijenite nož ili ga nabrusite

b) Korigirajte visinu rezanja

Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 66Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 66 26.08.14 15:3726.08.14 15:37

HR/BIH

- 67 -

Samo za zemlje članice EU

Elektroalate nemojte bacati u kućno smeće!

Prema europskoj odredbi 2012/19/EG o starim električnim i elektroničkim uređajima i njenim prijenosom

u nacionalno pravo, istrošeni električni alati trebaju se posebno sakupljati i na ekološki način zbrinuti na

mjestu za reciklažu.

Alternativa s recikliranjem nasuprot zahtjevu za povrat:

Vlasnik električnog uređaja alternativno je obvezan da umjesto povrata uređaja u slučaju odricanja

vlasništva sudjeluje u stručnom zbrinjavanju uređaja Stari uređaj može se u tu svrhu predati i mjestu

za preuzimanje takvih uređaja koje provodi uklanjanje u smislu državnih zakona o otpadu i recikliranju.

Zakonom nisu obuhvaćeni dijelovi pribora ugrađeni u stare uređaje i pomoćni materijali bez električnih

elemenata.

Kopiranje ili umnožavanje dokumentacije i popratnih materijala o proizvodu, čak i djelomično, dopušteno

je samo uz izričito dopuštenje tvrtke iSC GmbH.

Zadržavamo pravo na tehničke izmjene

• Proizvod ispunjava zahtjeve EN 61000-3-11 i podliježe obavezi specijalnog priključivanja. To znači

da nije dopušten priključak na priključno mjesto po volji.

• U nekim nepovoljnim okolnostima uređaj može u mreži izazvati povremena kolebanja napona.

• Proizvod je isključivo namijenjen za korištenje na priključnim mjestima koja a) ne prekoračuju mak-

simalno dopuštenu mrežnu impendanciju Z max = 0,396 Ω, ili b) koja se mogu trajno opteretiti s

najmanje 100 A po fazi.

• Vi kao korisnik dužni ste provjeriti, po potrebi se konzultirati s distributerom el. energije, ispunjava li

mjesto priključivanja proizvoda navedene uvjete a) ili b).

Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 67Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 67 26.08.14 15:3726.08.14 15:37

HR/BIH

- 68 -

Informacije o servisu

U svim zemljama koje su navedene na našem jamstvenom listu, imamo kompetentne servisne partnere

čije kontakte možete naći u jamstvenom listu. Oni su Vam na raspolaganju za sve slučajeve servisa kao

što je popravak, briga oko rezervnih i potrošnih dijelova ili kupnja potrošnih materijala.

Treba imati na umu da kod ovog proizvoda sljedeći dijelovi podliježu trošenju uslijed korištenja ili prirod-

nom trošenju odnosno potrebni su kao potrošni materijal.

Kategorija Primjer

Potrošni dijelovi* Klinasti remen, ugljene četkice

Potrošni materijal/ potrošni dijelovi* Nož

Neispravni dijelovi

* nije obavezno u sadržaju isporuke!

U slučaju nedostataka ili grešaka molimo Vas da to prijavite na internetskoj stranici www.isc-gmbh.info.

Obratite pozornost na točan opis greške i u svakom slučaju odgovorite na sljedeća pitanja:

• Je li uređaj već jednom radio ispravno ili je otpočetka neispravan?

• Jeste li uočili nešto prije pojave kvara (simptom prije kvara)?

• U čemu je, po vašem mišljenju, kvar u funkcioniranju uređaja (glavni simptom)?

Opišite taj kvar.

Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 68Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 68 26.08.14 15:3726.08.14 15:37

HR/BIH

- 69 -

Jamstveni list

Poštovani kupče,

naši proizvodi podliježu strogoj kontroli kvalitete. Ako ovaj uređaj ipak ne bi besprijekorno funkcionirao,

jako nam je žao i molimo Vas da se obratite našoj servisnoj službi na adresu navedenu na ovom jamst-

venom listu. Također ćemo Vam sa zadovoljstvom pomoći putem telefona na navedenom broju servisa.

Za zahtijevanje jamstva vrijedi slijedeće:

1. Ovi jamstveni uvjeti reguliraju dodatna jamstva. Ovo jamstvo ne utječe na Vaše zakonske jamstvene

zahtjeve. Naša jamstvena usluga za Vas je besplatna.

2. Usluga jamstva obuhvaća isključivo nedostatke na uređaju koji su dokazano posljedica greške u

materijalu ili proizvodne greške i ograničena je na uklanjanje takvih nedostataka ili zamjenu uređaja,

po našem izboru.

Molimo Vas da obratite pozornost na to da naši uređaji nisu pogodni za korištenje u komercijalne,

obrtničke ili profesionalne svrhe. Stoga se ugovor o jamstvu neće realizirati ako je uređaj u raz-

doblju jamstva korišten u komercijalne, obrtničke ili industrijske svrhe, ili je bio izložen identičnom

opterećenju.

3. Naše jamstvo isključuje:

- Štete na uređaju koje nastanu zbog nepridržavanja uputa za montažu ili zbog nestručne instala-

cije, nepridržavanja uputa za uporabu (kao npr. zbog priključka na pogrešni mrežni napon ili vrstu

struje) ili nepridržavanja odredbi za održavanje i sigurnosnih odredbi, ili zbog izlaganja uređaja ne-

normalnim uvjetima okoline, ili zbog nedostatka njege i održavanja.

- Štete na uređaju koje nastanu zbog zlouporabe ili nestručne primjene (kao npr. preopterećenje

uređaja ili korištenje nedopuštenih namjenskih alata ili pribora), zbog prodiranja stranih tijela u

uređaj (kao npr. pijesak, kamenje ili prašina, transportna oštećenja), zbog primjene sile ili vanjskih

djelovanja (npr. oštećenja zbog pada).

- Štete na uređaju ili dijelovima uređaja čiji je uzrok prirodno trošenje uporabom, uobičajeno ili ost-

alo trošenje.

4. Jamstveni rok iznosi 24 mjeseca a počinje s danom kupnje uređaja. Jamstveni zahtjevi podnose se

prije isteka jamstvenog roka u roku od dva tjedna nakon što utvrdite kvar. Podnošenje zahtjeva na-

kon isteka jamstvenog roka ne prihvaća se. Popravak ili zamjena uređaja neće rezultirati produljen-

jem jamstvenog roka, niti zbog ove usluge za uređaj ili eventualno ugrađene rezervne dijelove stupa

na snagu novi jamstveni rok. To vrijedi također kod korištenja usluge na licu mjesta.

5. Za zahtijevanje jamstva neispravan uređaj treba prijaviti na: www.isc-gmbh.info. Ako naša jamstvena

usluga obuhvaća kvar na uređaju, odmah ćemo Vam vratiti popravljeni ili novi uređaj.

Podrazumijeva se da uz naknadu troškova također popravljamo kvarove koje jamstvo ne ili više ne

obuhvaća. Molimo Vas da u tom slučaju uređaj pošaljete na adresu našeg servisa.

Upozoravamo na ograničenja ovog jamstva za potrošne, istrošene i neispravne dijelove u skladu s infor-

macijama o servisu u ovim uputama za uporabu.

Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 69Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 69 26.08.14 15:3726.08.14 15:37

- 70 -

Sadržaj

1. Sigurnosna uputstva

2. Opis uređaja i sadržaj isporuke

3. Namensko korišćenje

4. Tehnički podaci

5. Pre puštanja u pogon

6. Rukovanje

7. Zamena mrežnog priključnog voda

8. Čišćenje, održavanje i porudžbina rezervnih delova

9. Zbrinjavanje u otpad i recikliranje

10. Skladištenje

11. Plan traženja grešaka

Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 70Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 70 26.08.14 15:3726.08.14 15:37

- 71 -

Upozorenje - pročitajte uputstva za upotrebu kako bi se smanjio rizik od povreda

Deca ne smeju koristiti ovaj uređaj. Deca treba da budu pod nadzo-

rom kako bi se osiguralo da se ne igraju uređajem. Deca ne smeju

vršiti čišćenje i održavanje. Ovaj uređaj ne smeju koristiti lica sa um-

anjenim ﬁ zičkim, senzorskim ili psihičkim sposobnostima, ili lica bez

dovoljnog znanja ili iskustva, sem ako ih nadzire i daje im uputstva

lice koje je za njih odgovorno.

Ako se ošteti mrežni priključni vod ovog uređaja, mora da ga zameni

proizvođač ili njegova servisna služba ili kvaliﬁ kovano lice, kako bi se

izbegle opasnosti.

Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 71Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 71 26.08.14 15:3726.08.14 15:37

- 72 -

Opasnost!

Kod korišćenja uređaja morate se pridržavati

bezbednosnih propisa kako biste sprečili povrede

i štete. Zbog toga pažljivo pročitajte ova uputstva

za upotrebu/bezbednosne napomene. Dobro ih

sačuvajte tako da Vam informacije u svako doba

budu na raspolaganju. Ako biste ovaj uređaj

trebali predati drugim licima, molimo Vas da im

prosledite i ova uputstva za upotrebu. Ne preu-

zimamo garanciju za štete koje bi nastale zbog

nepridržavanja ovih uputstava za upotrebu i bez-

bednosnih napomena.

1. Sigurnosna uputstva

Odgovarajuća sigurnosna uputstva pronaći ćete u

priloženoj knjižici.

Opasnost!

Pročitajte sve bezbednosne napomene i

uputstva. Propusti kod pridržavanja bezbednos-

nih napomena i uputstava mogu da prouzroče

el.udar, požar i/ili teške povrede. Sačuvajte

sve bezbednosne napomene i uputstva za

buduće korišćenje.

Objašnjenje napomena na natpisnoj pločici

na uređaju (vidi sliku 12)

1 = Pre puštanja u pogon pročitajte uputstva za

upotrebu.

2 = Udaljite ostala lica iz opasnog područja!!

3 = Oprez! - Oštri noževi – pre radova održavanja

ili kod oštećenja kabla izvucite utikač iz

mreže.

4 = Pozor, priključni kabl držite podalje od reznih

alata!

2. Opis uređaja i sadržaj isporuke

2.1 Opis uređaja (slika 1/2)

1. Gornja drška za guranje

2. Donja drška za guranje

3. Poklopac otvora za izbacivanje

4. Drška za nošenje

5. Poluga za korigovanje visine rezanja

6. Korpa za sakupljanje trave

7. Indikator napunjenosti

8. Mrežni utikač

9. Prekidač za uključivanje/isključivanje

10. Mehanizam za sprečavanje zatezanja kabla

11. Točkovi, straga

12. Poklopci točkova

13. Leptiraste navrtke za donju dršku za guranje

14. Rascepka

15. Pločice za podmetanje za točkove

16. Stezaljke za pričvršćivanje kabla

17. Matice za gornju i donju dršku za guranje s

funkcijom brzog stezanja

18. Zavrtnji za pričvršćivanje gornje drške za gu-

ranje

19. Pločice za podmetanje za gornju dršku za

guranje

20. Pločice za podmetanje za donju dršku za gu-

ranje

21. Ručka korpe za sakupljanje trave

2.2 Sadržaj isporuke

Molimo Vas da pomoću opisanog sadržaja

isporuke proverite potpunost artikala. U slučaju

neispravnih delova, nakon kupovine artikla ob-

ratite se našem servisnom centru, ili prodajnom

mestu na kom ste kupili proizvod u roku od 5

radnih dana, s time da predočite i važeću potvrdu

o kupovini. Molimo vas da u vezi sa tim obratite

pažnju na tabelu o garanciji u informacijama o

servisu na kraju uputstava.

• Otvorite pakovanje i pažljivo izvadite uređaj.

• Uklonite materijal za pakovanje kao i delove

za bezbednost pakovanja / bezbednost to-

kom transporta (ako postoje).

• Proverite da li je sadržaj isporuke potpun.

• Prekontrolišite da li na uređaju i delovima pri-

bora ima transprotnih oštećenja.

• Po mogućnosti sačuvajte pakovanje do isteka

garantnog roka.

Opasnost!

Uređaj i materijal za pakovanje nisu dečje

igračke! Deca ne smeju da se igraju

plastičnim kesama, folijama i sitnim delovi-

ma! Postoji opasnost da ih progutaju i tako

Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 72Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 72 26.08.14 15:3726.08.14 15:37

- 73 -

se uguše!

• Električna kosilica za travu

• Sabirna korpa

• Originalna uputstva za upotrebu

• Bezbednosne napomene

3. Namensko korišćenje

Ova kosilica za travu podesna je za lično

korišćenje u kućnim i hobi baštama.

Kosilicama za travu za privatne bašte kuća i hobi

vrtove smatraju se uređaji čija godišnja upotreba

u pravilu ne prelazi 50 časova i koje se pretežno

koriste za negu trave ili travnjaka, ali ne na javnim

terenima, parkovima, sportskim terenima, kao niti

na poljoprivrednim i šumskim dobrima.

Pažnja! Zbog opasnosti od telesnih povreda

korisnika kosilica za travu se ne sme koristiti za

šišanje grmlja, živica i žbunova, za rezanje i usitn-

javanje povijuša ili travnjaka na krovnim nasadima

ili u balkonskim sanducima, kao ni za čišćenje

(usisavanje) staza, kao mašina za usitnjavanje

već odsečenih grana drveća i živice. Nadalje,

kosilica za travu ne sme se koristiti kao motorni

kultivator za poravnavanje povišenog tla, kao što

su npr. krtičnjaci.

Zbog bezbednosnih razloga kosilica se ne sme

koristiti kao pogonski agregat za druge radne ala-

te i komplete alata svake vrste, sem ako to izričito

ne dozvoli proizvođač.

Uređaj sme da se koristi samo za namenu za

koju je predviđen. Svaka drugačija upotreba nije

namenska. Za štete ili povrede svih vrsta koje iz

toga proizađu, odgovoran je korisnik/rukovaoc, a

nikako proizvođač.

Molimo da obratite pažnju na to da naši uređaji

nisu podesni za korišćenje u komercijalne, za-

natske ili industrijske svrhe. Ne preuzimamo

garanciju ako se uređaj koristi u komercijalne i

industrijske svrhe kao i sličnim delatnostima.

4. Tehnički podaci

Mrežni napon: .........................230-240 V ~ 50Hz

Snaga: ..................................................... 1700 W

Broj obrtaja motora: .............................3300 min-1

Širina rezanja: ............................................42 cm

Podešavanje visine rezanja: 20-65 mm; 6-stepeno

Zapremnina sabirne korpe: .....................50 litara

Nivo zvučnog pritiska LpA: ................... 85,4 dB(A)

Nesigurnost KpA: ...................................... 3 dB(A)

Izmeren intenzitet buke LWA: ............. 93,74 dB(A)

Nesigurnost KWA: ................................ 0,99 dB(A)

Garantovani intenzitet buke LWA: ............ 96 dB(A)

Vibracije na prečki ah: ..........................1,663 m/s2

Nesigurnost K: ........................................1,5 m/s2

Klasa zaštite: ................................................. II/쓑

Težina: ....................................................11,75 kg

Buka i vibracije

Buka i vrednosti vibracija utvrđeni su prema stan-

dardima EN ISO 3744:1995, EN ISO 11201:1995

i EN ISO 20643:2005.

Ograničite stvaranje buke i vibracija na mini-

mum!

• Koristite samo besprekorne uređaje.

• Redovno održavajte i čistite uređaj.

• Prilagodite svoj način rada uređaju.

• Ne preopterećujte uređaj.

• Prema potrebi pošaljite uređaj na kontrolu.

• Ako uređaj ne upotrebljavate, onda ga

isključite.

• Nosite zaštitne rukavice.

• Ograničite vreme upotrebe.

Ostali rizici

Čak i kada se ovi električni alati koriste

propisno, uvek postoje i neki drugi rizici.

Sledeće opasnosti mogu nastati u vezi s izve-

dbom i konstrukcijom električnog alata:

1. Oštećenja pluća, ako se ne nosi

odgovarajuća maska za zaštitu od prašine.

2. Oštećenja sluha, ako se ne nosi

odgovarajuća zaštita za sluh.

Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 73Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 73 26.08.14 15:3726.08.14 15:37

- 74 -

5. Pre puštanja u pogon

Pre uključivanja proverite odgovaraju li podaci na

tipskoj pločici podacima o mreži.

Pre nego počnete da podešavate uređaj, iz-

vucite utikač iz utičnice.

Kosilica za travu je isporučena u demontiranom

stanju. Pre upotrebe kosilice za travu morate da

montirate kompletnu dršku za guranje i sabirnu

košaru. Postepeno sledite uputstva za upotrebu i

orijentišite se prema slikama tako da si pojednos-

tavite montažu.

Montaža točkova (slika 3a i b)

Uzmite zadnji točak (slika 2/poz. 11) i stavite ga

na osovinu kao što je prikazano na slici 3a. Zatim

još stavite na osovinu pločicu za podmetanje

(slika 2/poz. 15) i pričvrstite je priloženom ras-

cepkom (slika 2/poz 14) kao što je prikazano na

slici 3a. Naposletku pritisnite poklopac (slika 2/

poz. 12) na točak kao što je prikazano na slici 3b.

Tačno tako uradite i na drugoj strani.

Montaža drške za guranje (slike 4 do 7)

Nataknite jednu od donjih drški za guranje

(slika 2/poz. 2) u za to predviđen zavrtanj i sve

pričvrstite leptirastom navrtkom (slika 2/poz. 13)

kao što je prikazano na slici 4. Analogno uradite

na drugoj strani. Kod montaže gornje drške za

guranje možete da biranjem rupe za pričvršćenje

(slika 5) odredite visinu drške. Tada pričvrstite

gornju dršku za guranje sa donjom kao što je

prikazano na slici 6. Sada možete da pomoću

držača kabla (slika 2/poz. 16) pričvrstite vod za

motor na dršku za guranje (slika 7/poz. A).

Montaža korpe za sakupljanje trave

(vidi slike 8a i b)

Utaknite ručku korpe (slika 8a/poz. 21) u korpu

za sakupljanje trave kao što je prikazano na slici

8a. Kad vešate korpu za sakupljanje motor mora

da bude ugašen i rezni nož ne sme da se obrće.

Jednom rukom dignite poklopac na otvoru za

izbacivanje (slika 8b/poz. 3). Drugom rukom držite

korpu za sakupljanje i okačite je odozgo (slika

8b).

Indikator napunjenosti naprave za

sakupljanje

Naprava za sakupljanje ima indikator napunjenos-

ti (sl. 1/poz. 7). On se otvara strujom vazduha koju

stvara kosilica dok radi. Kad se tokom košnje po-

klopac zatvori, znači da je naprava za sakupljanje

puna i treba da se isprazni. Da bi indikator napun-

jenosti besprekorno funkcionirao, rupice ispod

poklopca moraju uvek biti čiste i prozirne.

Podešavanje visine rezanja

Pažnja!

Korekcija visine rezanja može da se provede

samo kad motor ne radi i kad je izvučen utikač

svećice.

Pre nego što započnete kositi, proverite da li

je rezni alat oštar i nisu li oštećena sredstva za

pričvršćivanje. Zamenite tupe i/ili oštećene rezne

alate da ne bi došlo do neuravnoteženosti. Kod

kontrole isključite motor i izvucite mrežni utikač.

Podešavanje visina rezanja mora se sprovesti na

sledeći način (vidi sliku 9):

1. Polugu pritisnite prema unutra.

2. Podesite polugu na željenu visinu rezanja.

3. Pustite polugu i proverite njezinu učvršćenost

u aretaciji.

Očitavanje visine rezanja

Visina rezanja podešava se od 20-65 mm u 6 ste-

peni i može se očitati na skali.

Priključak struje

Kosilica se može priključiti na svaku standardnu

utičnicu od 230-240 volti naizmenične struje.

Dozvoljena je međutim, samo jedna utičnica sa

zaštitnim kontaktom za čije osiguranje treba pred-

videti zaštitni prekidač voda od 16 A. Sem toga,

ispred mora biti uključena zaštitni strujni prekidač

(RCD) maks. vrednosti od 30 mA!

Priključni kabl uređaja

Molimo da koristite samo priključne kablove koji

nisu oštećeni. Duljina priključnog kabla uređaja

ne sme se određivati nasumično (maks. 50 m),

jer se u protivnom smanjuje učinak elektromotora.

Presek priključnog kabela uređaja mora biti 3 x

1,5 mm. Na priključnim kablovima kosilica često

nastaju oštećenja izolacije.

Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 74Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 74 26.08.14 15:3726.08.14 15:37

- 75 -

Uzroci tome su među ostalim:

• urezana mesta zbog prelaženja preko voda.

• mesta prignječenja nastaju kada se priključni

kabl uređaja provede ispod vrata ili prozora.

• pukotine zbog starenja izolacije.

• savinuta mesta zbog nestručnog učvršćivanja

ili vođenja priključnog kabla uređaja.

Priključni kablovi uređaja moraju biti barem tip

H05RN-F i trožilni. Na priključnom kablu uređaja

obavezno je utisnuta oznaka tipa. Kupujte samo

priključne kablove uređaja s oznakom! Utikači i

utičnice na priključnim kablovima uređaja moraju

biti od gume i zaštićeni od prskanja vode. Duljina

priključnih kablova uređaja ne sme se određivati

po volji. Duži priključni kablovi uređaja zahtevaju

veći poprečni presek vodiča. Priključni kablovi

uređaja i spojni vodovi moraju se redovno prover-

avati zbog mogućih oštećenja. Pri tom treba voditi

računa o tome da se pre provere vodovi isključe.

Priključni kabl odmotajte do kraja. Proverite

takođe uvodnice priključnih kablova, prelomljena

mesta na utikačima i utičnicama.

6. Rukovanje

Spojite mrežni utikač (slika 1/poz. 8) s produžnim

kablom. Produžni kabl mora da se osigura me-

hanizmom za sprečavanje zatezanja, kao što je

prikazano na slici 10.

Oprez!

Da bi se sprečilo neželjeno uključivanje, kosilica

ima blokadu uključivanja (slika 10/poz. A) koja

mora da se pritisne pre nego pritisnete prekidač

za uključivanje (slika 10/poz. B). Ako pustite

prekidač za uključivanje/isključivanje, kosilica

će se isključiti. Ponovite ovaj postupak nekoliko

puta kako biste bili sigurni da uređaj pravilno

funkcioniše. Pre nego što na uređaju započnete

s popravcima ili radovima održavanja, morate

da proverite da li se nož obrće i da li je uređaj

isključen iz mreže.

Pažnja! Nikad ne otvarajte poklopac, ako se

naprava za sakupljanje trave prazni i motor

još radi. Rotacioni nož može da uzrokuje

povrede.

Uvek pažljivo pričvrstite poklopac otvora za izba-

civanje odnosno korpu za sakupljanje trave. Pre

uklanjanja kese isključite motor.

Između kućišta noža i korisnika uvek treba da

se održava bezbednosno odstojanje koje je

određeno prečkama za vođenje. Poseban oprez

potreban je kod košnje i promena smera vožnje

na strminama i kosinama. Pripazite na stabilnost,

nosite cipele sa đonovima koji dobro prianjaju i ne

kližu se, te duge pantalone.

Uvek kosite poprečno na kosinu. Kosine nagnute

više od 15 stepeni zbog bezbednosnih razloga ne

smeju da se kose ovom kosilicom.

Posebno budite oprezni kad izvodite kretnje

kosilice unazad ili kad je vučete. Opasnost od

spoticanja!

Napomene za pravilnu košnju

Kod košnje preporučamo preklapajući način rada.

Kosite samo s oštrim, besprekornim noževima,

kako se buseni trave ne bi trgali i travnjak ne bi

požuteo.

Za postizanje bolje slike rezanja, vodite kosilicu

što ravnije. Pri tom staze trebaju da se preklapaju

za nekoliko santimetara tako da ne ostanu linije.

Koliko često treba da se kosi, zavisi uglavnom od

brzine rasta trave. U periodu jakog rasta (maj -

juni) dvaput, a inače jednom sedmično. Visine re-

zanja trebaju da budu između 4 - 6 cm, a 4 - 5 cm

trebao bi iznositi rast do sledećeg rezanja. Ako je

trava jednom narasla nešto više, ne smete odmah

da je odrežete na normalnu visinu. To šteti travi.

Tada ne režite više od polovice visine trave.

Čistite donju stranu kućišta kosilice i obavezno

odstranjujte naslage trave. Naslage otežavaju

postupak pokretanja, ugrožavaju kvalitet rezanja i

izbacivanje trave.

Na kosinama staza rezanja treba da bude

poprečno na kosinu. Klizanje kosilice može da se

spreči kosim položajem.

Visinu rezanja izaberite prema stvarnoj duljini

trave. Prolazite više puta tako da se odjednom

obuhvati maksimalno 4 cm trave.

Pre nego ćete da provedete bilo kakvu kontrolu

noža, ugasite motor. Imajte u vidu da se nakon

isključenja motora nož obrće još nekoliko sekun-

di.

Nikada nemojte da pokušate zaustaviti nož. Re-

dovno kontrolišite da li je nož pravilno pričvršćen,

je li u dobrom stanju i oštar. U protivnom ga nab-

rusite ili zamenite. U slučaju da rotirajući nož udari

Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 75Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 75 26.08.14 15:3726.08.14 15:37

- 76 -

o neki predmet, isključite kosilicu i sačekajte da

se nož potpuno zaustavi. Proverite stanje noža i

njegovog držača. Ako su oštećeni, morate da ih

zamenite.

Položite na zemlju namotan priključni kabl uređaja

ispred utičnice koju ćete da koristite. Kosite

od utičnice odnosno od kabla i pazite na to da

priključni kabl uređaja uvek leži u pokošenoj travi

tako da ne pređete kosilicom preko njega.

Čim tokom košnje ostanu na zemlji ostaci odre-

zane trave, znači da se mora isprazniti korpa za

sakupljanje trave.

Pažnja! Pre skidanja korpe za sakupljanje, morate

da isključite motor i sačekate da se zaustave

rezni alati.

Kod skidanja korpe za sakupljanje trave jednom

rukom podignite poklopac otvora za izbacivanje

trave, a drugom skinite korpu s drške. Prema

sigurnosnom propisu, poklopac otvora za izba-

civanje zaklopi se prilikom skidanja korpe i zatvori

stražnji otvor za izbacivanje. Ostanu li ostaci trave

viseti u otvoru, za lakše pokretanje motora svrsis-

hodno je povući kosilicu nazad za oko 1m.

Ostatke trave u kućištu kosilice i na radnom alatu

ne uklanjajte rukama ili nogama, nego podesnim

pomoćnim sredstvima, npr. četkama ili metlama.

Da biste osigurali dobro sakupljanje trave, nakon

korišćenja morate očistiti iznutra korpu za saku-

pljanje, a naročito mrežu.

Korpu za sakupljanje trave okačite samo kad je

motor isključen i kad je zaustavljen rezni alat.

Poklopac otvora za izbacivanje podignite jednom

rukom, a drugom držite korpu na drški i okačite je

odozgo.

7. Zamena mrežnog priključnog

voda

Opasnost!

Ako se ošteti mrežni priključni vod ovog uređaja,

mora da ga zameni proizvođač ili njegova servis-

na služba ili kvaliﬁ kovano lice, kako bi se izbegle

opasnosti.

8. Čišćenje, održavanje i porudžbina

rezervnih delova

Opasnost!

Pre svih radova čišćenja izvucite mrežni utikač.

8.1 Čišćenje

• Zaštitne naprave, ventilacione otvore i kućište

motora uvek što bolje očistite od prašine i

prljavštine. Istrljajte uređaj čistom krpom ili ga

ispušite komprimiranim zrakom pod niskim

pritiskom.

• Preporučamo da uređaj očistite odmah nakon

svakog korišćenja.

• Uređaj redovno čistite vlažnom krpom i s

malo mekog sapuna. Nemojte koristiti otapala

i sredstva za čišćenje; oni bi mogli oštetiti

plastične dijelove uređaja. Pripazite na to da

u unutrašnjost uređaja ne dospije voda. Pro-

diranje vode u elektrouređaj povećava rizik od

električnog udara.

8.2 Ugljene četkice

Kod prekomjernog iskrenja potrebno je da

električar provjeri ugljene četkice.

Opasnost! Ugljene četkice smije zamijeniti samo

električar.

8.3 Održavanje

• Istrošene ili oštećene noževe, nosače noževa

i zavornje treba zameniti u paru, a zamenu

treba obaviti ovlašćeni stručnjak kako bi se

održao balans.

• Kosilica se ne sme prati pod tekućom vodom,

a naročito ne mlazom pod visokim pritiskom.

Pobrinite se za to da svi pričvrsni elementi

(zavrtnji, navrtke itd.) budu dobro pritegnuti,

tako da kosilicom možete bezbedno raditi.

• Češće proveravajte pojave istrošenosti na

napravi za sakupljanje trave.

• Zamenite istrošene ili oštećene delove.

• Kosilicu uskladištite u suvoj prostoriji.

• Za dug životni vek treba očistiti i zatim nauljiti

sve pričvrsne elemente kao i točkove i osovi-

ne.

• Redovna nega kosilice za travu ne rezul-

tira samo njenim dugim vekom trajanja i

efikasnošću, nego pridonosi i boljem i jed-

nostavnijem šišanju trave. Po mogućnosti

kosilicu čistite četkom ili krpom. Za uklanjanje

nečistoće ne koristite rastvore ili vodu.

• Sklop koji je najviše podložan trošenju je nož.

Redovno proveravajte stanje noža kao i njeg-

ovu učvršćenost. Ako je nož istrošen, morate

Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 76Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 76 26.08.14 15:3726.08.14 15:37

- 77 -

ga odmah zameniti ili nabrusiti. Pojave li se

prekomerne vibracije kosilice, znači da nož

nije ispravno izbalansiran ili je zbog udaraca

deformiran. U tom slučaju mora se popraviti ili

zameniti.

• U unutrašnjosti uređaja nema delova koje bi

trebalo održavati.

8.4 Zamena noža

Iz bezbednosnih razloga preporučamo da za-

menu noževa prepustite ovlašćenom stručnjaku.

Pažnja! Nosite zaštitne rukavice! Koristite samo

originalni nož jer u protivnom, pod određenim

uslovima više ne može da se garantuje pravilno

funkcioniranje i radna bezbednost.

Kod zamene noža postupite na sledeći način:

1. Olabavite pričvrsne zavrtnje (slika 11a).

2. Skinite nož i zamenite ga novim.

3. Kod ugradnje novog noža pripazite na smer

umetanja noža. Propelerska krila noža moraju

strčati u prostor motora (vidi sliku 11b). Prih-

vatne kupole moraju odgovarati izbušenim

rupama.

4. Na kraju, pomoću univerzalnog ključa po-

novno pritegnite pričvrsni zavrtanj. Pritezni

moment treba da iznosi cirka 25 Nm.

8.5 Porudžbina rezervnih delova:

Kod porudžbine rezervnih delova trebali biste da

navedete sledeće podatke:

• Tip uređaja

• Kataloški broj uređaja

• Identifikacioni broj uređaja

• Broj potrebnog rezervnog dela

Aktuelne cene nalaze se na web strani

www.isc-gmbh.info

Rezervni nož art. br.: 34.054.40

9. Zbrinjavanje u otpad i recikliranje

Uređaj je zapakovan kako bi se tokom transporta

sprečila oštećenja. Ova ambalaža je sirovina i

može ponovno da se upotrebi ili preda na re-

cikliranje. Uređaj i njegov pribor sastavljeni su

od raznih materijala, kao npr. metala i plastike.

Neispravni uređaji ne smeju da se bacaju u kućni

otpad. Uređaj bi u svrhu stručnog zbrinjavanja

u otpad, trebalo da se preda odgovarajućem

sabiralištu takvog otpada. Ako ne znate gde se

takvo sabiralište nalazi, raspitajte se u svojoj

opštinskoj upravi.

10. Skladištenje

Uređaj i njegov pribor spremite na tamno i suvo

mesto zaštićeno od smrzavanja, kojem deca ne-

maju pristup. Optimalna temperatura za čuvanje

je između 5 i 30 ˚C. Električni alat čuvajte u origi-

nalnom pakovanju.

Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 77Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 77 26.08.14 15:3726.08.14 15:37

- 78 -

11. Plan traženja grešaka

Greška Mogući uzroci Uklanjanje

Motor ne pali a) Neispravan kondenzator

b) Nema struje u utikaču

c) Neispravan kabl

d) Kvar na kombinaciji prekidač-utikač

e) Labavi priključci na motoru ili kon-

denzatoru

f) Uređaj se nalazi u visokoj travi

g) Začepljeno kućište kosilice

a) Kvar uklanja servisna radionica.

b) Proveriti vod i osigurač.

c) Proveriti

d) Kvar uklanja servisna radionica.

e) Kvar uklanja servisna radionica.

f) Pokrenite motor na niskoj travi ili

već pokošenoj površini; event. iz-

menite visinu rezanja

g) Očistite kućište tako da se nož

može slobodno okretati.

Slabi snaga motora a) Previsoka ili previše vlažna trava

b) Začepljeno kućište kosilice

c) Jako istrošen nož

a) Korigujte visinu rezanja

b) Očistite kućište

c) Zamenite nož.

Lože rezanje a) Istrošen nož

b) Pogrešna visina rezanja

a) Zamenite nož ili ga nabrusite

b) Korigujte visinu rezanja

Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 78Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 78 26.08.14 15:3726.08.14 15:37

- 79 -

Samo za zemlje EU

Ne bacajte elektro-alate u kućno smeće!

Shodno evropskoj smernici 2012/19/EG o starim električnim i elektronskim uredjajima i primeni

državnog prava, istrošeni elektro-alati mora da se odvojeno sakupe i eliminišu na ekološki primeren

način u stanici za recikliranje.

Alternativa recikliranju prema zahtevima za povrat uredjaja:

Vlasnik elektro-uredjaja alternativno je obavezan da umesto povrata robe u slučaju predaje vlasništva

učestvuje u stručnom eliminisanju elektro-uredjaja. Stari uredjaj može da se u tu svrhu prepusti i stanici

za preuzimanje rabljenih uredjaja koja će provesti odstranjivanje u smislu državnog zakona o reciklaži i

otpadu. Zakonom nisu obuhvaćeni delovi pribora ugradjeni u stare uredjaje i pomoćni materijali bez

električnih elemenata.

Potpuno ili delimično štampanje ili umnožavanje dokumentacije i službenih papira koji su priloženi proiz-

vodu dozvoljeno je samo uz izričitu saglasnost ﬁ rme iSC GmbH.

Zadržavamo pravo na tehničke promen

• Proizvod ispunjava zahteve EN 61000-3-11 i podleže uslovima specijalnog priključivanja. To znači

da nije dozvoljena upotreba na slobodno odabranim priključnim tačkama po želji.

• Kod nepovoljnih odnosa u mreži ovaj uredjaj može da uzrokuje privremena kolebanja napona.

• Proizvod je namenjen isključivo za upotrebu na priključnim tačkama koje

a) ne prekoračuju maksimalnu dozvoljenu impedanciju mreže Z max = 0,396 Ω ili

b) čija mogućnost opterećenja trajnom strujom mreže iznosi minimalno 100 A po fazi.

• Kao korisnik morate da proverite, ako je potrebno i da se posavetujete s Vašim preduzećem za dis-

tribuciju energije, da li priključna točka na kojoj želite da koristite Vaš proizvod ispunjava jedan od

zahteva a) ili b).

Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 79Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 79 26.08.14 15:3726.08.14 15:37

- 80 -

Informacije o servisu

U svim zemljama koje su navedene u našem garantnom listu, imamo kompetentne servisne partnere

čije kontakte možete da nađete u garantnom listu. Oni su Vam na raspolaganju za sve slučajeve servisa

kao što je popravak, briga oko rezervnih i habajućih delova ili kupovina potrošnih materijala.

Treba da imate u vidu da kod ovog proizvoda sledeći delovi podležu trošenju usled korišćenja ili prirod-

nom trošenju odnosno potrebni su kao potrošni materijal.

Kategorija Primer

Brzoabajući delovi* Klinasti kaiš, ugljene četkice

Potrošni materijal/ potrošni delovi* Nož

Neispravni delovi

* Nije obavezno da se nalazi u sadržaju isporuke!

U slučaju nedostataka ili grešaka molimo Vas da to prijavite na internet stranici www.isc-gmbh.info. Ob-

ratite pažnju na tačan opis greške i u svakom slučaju odgovorite na sledeća pitanja:

• Da li je uređaj već jednom radio ispravno, ili je od samog početka neispravan?

• Da li ste uočili nešto pre pojave kvara (simptom pre kvara)?

• U čemu je, po vašem mišljenju, kvar u funkcionisanju uređaja (glavni simptom)?

Opišite taj kvar.

Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 80Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 80 26.08.14 15:3726.08.14 15:37

- 81 -

Garantni list

Poštovani kupče,

naši proizvodi podležu strogoj kontroli kvaliteta. Ako ovaj uređaj ipak ne bi radio besprekorno, veoma

nam je žao i molimo vas da se obratite našem servisu na adresu navedenu na ovom garantnom listu.

Na raspolaganju smo vam takođe na navedenom telefonskom broju servisa. Za garantni zahtev važi

sledeće:

1. Ovi garantni uslovi regulišu dodatne garantne usluge. Ova garancija se ne odnosi na Vaše zakonske

garantne zahteve. Naša garantna usluga za Vas je besplatna.

2. Usluga garancije obuhvata isključivo nedostatke na uređaju koji su dokazano posledica greške na

materijalu ili proizvodne greške i ograničena je na uklanjanje takvih nedostataka ili zamenu uređaja

po našem izboru.

Molimo da obratite pažnju na to da naši uređaji nisu podesni da se koriste za komercijalne, zanatske

ili industrijske svrhe. Stoga se ugovor o garanciji neće realizovati, ako je uređaj u periodu garancije

korišćen za komercijalne, zanatske ili industrijske svrhe, ili je bio izložen identičnom opterećenju.

3. Naša garancija ne obuhvata:

- Štete na uređaju koje nastaju zbog nepridržavanja uputstava za montažu ili zbog nestručne ins-

talacije, nepoštovanja uputstava za upotrebu (kao npr. zbog priključka na pogrešan napon strujne

mreže ili vrstu struje) ili nepridržavanja odredbi za održavanje i bezbednosnih odredbi, ili zbog iz-

laganja uređaja nenormalnim uslovima okoline, ili zbog nedostatka nege i održavanja.

- Štete na uređaju koje nastaju zbog zloupotrebe ili nestručne primene (kao npr. preopterećenje

uređaja ili korišćenje nedozvoljenih namenskih alata ili pribora), zbog prodiranja stranih tela u uređaj

(kao npr. pesak, kamenje ili prašina, transportna oštećenja), zbog primene sile ili spoljnih dejstvo-

vanja (npr. oštećenja zbog pada).

- Štete na uređaju ili delovima uređaja čiji je uzrok prirodno trošenje upotrebom, uobičajeno ili ostalo

trošenje.

4. Garantni rok iznosi 24 meseca, a počinje sa datumom kupovine uređaja. Garantni zahtevi stupaju

na snagu pre isteka roka unutar dve sedmice nakon što ste primetili kvar. Stupanje garantnih zahte-

va na snagu nakon isteka garantnog roka je isključeno. Popravak ili zamena uređaja neće rezultovati

produženjem garantnog roka, niti će zbog ove usluge za uređaj ili eventualno ugrađene rezervne

delove stupiti na snagu novi garantni rok. To takođe važi kod korišćenja usluga na licu mesta.

5. Za zahtevanje garancije neispravan uređaj treba prijaviti na: www.isc-gmbh.info. Ako naša garancija

obuhvata dotični kvar na uređaju, odmah ćemo vam poslati popravljen ili novi uređaj.

Podrazumeva se da ćemo vam uz nadoknadu troškova ukloniti kvarove na uređaju koje garancija ne

obuhvata ili ih više ne obuhvata. Molimo vas da nam u tom slučaju pošaljete uređaj na adresu našeg

servisa.

Upozoravamo na ograničenje ove garancije za habajuće, istrošene i neispravne delove u skladu s ga-

rantnim uslovima u ovim uputstvima za upotrebu.

Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 81Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 81 26.08.14 15:3726.08.14 15:37

- 82 -

Obsah

1. Bezpečnostní pokyny

2. Popis přístroje a rozsah dodávky

3. Použití podle účelu určení

4. Technická data

5. Před uvedením do provozu

6. Obsluha

7. Výměna síťového napájecího vedení

8. Čištění, údržba a objednání náhradních dílů

9. Likvidace a recyklace

10. Skladování

11. Plán vyhledávání chyb

Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 82Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 82 26.08.14 15:3726.08.14 15:37

- 83 -

Nebezpečí! - Ke snížení rizika zranění si přečíst návod k obsluze

Tento přístroj nesmějí používat děti. Děti by měly být pod dohle-

dem, aby si nehrály s přístrojem. Děti nesmějí provádět čištění a

údržbu přístroje. Přístroj nesmějí používat osoby se sníženými fy-

zickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo osoby s

nedostatečnými zkušenostmi a vědomostmi, pokud tyto osoby nebu-

dou pod dohledem nebo pod vedením zodpovědné osoby.

Pokud je síťové napájecí vedení poškozeno, musí být nahrazeno

výrobcem nebo jeho zákaznickým servisem nebo kvaliﬁ kovanou oso-

bou, aby se zabránilo nebezpečím.

Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 83Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 83 26.08.14 15:3726.08.14 15:37

- 84 -

Nebezpečí!

Při používání přístrojů musí být dodržována určitá

bezpečnostní opatření, aby se zabránilo zraněním

a škodám. Přečtěte si proto pečlivě tento návod

k obsluze / bezpečnostní pokyny. Dobře si ho/

je uložte, abyste měli tyto informace kdykoliv

po ruce. Pokud předáte přístroj jiným osobám,

předejte s ním prosím i tento návod k obsluze/

bezpečnostní pokyny. Nepřebíráme žádné ručení

za škody a úrazy vzniklé v důsledku nedodržování

tohoto návodu k obsluze a bezpečnostních

pokynů.

1. Bezpečnostní pokyny

Příslušné bezpečnostní pokyny naleznete v

přiložené brožurce.

Nebezpečí!

Přečtěte si všechny bezpečnostní poky-

ny a instrukce. Zanedbání při dodržování

bezpečnostních pokynů a instrukcí mohou mít

za následek úder elektrickým proudem, požár

a/nebo těžká zranění. Všechny bezpečnostní

pokyny a instrukce si uložte pro budoucí

použití.

Vysvětlení informačního štítku na přístroji

(viz obr. 12)

1 = Před uvedením do provozu přečíst návod k

obsluze.

2 = Třetí osoby nepouštět do oblasti nebezpečí!

3 = Pozor! - Ostré nože - před údržbářskými

pracemi a při poškození vedení vytáhnout

zástrčku ze sítě!

4 = Pozor, napájecí kabel nedávat do blízkosti

řezných nástrojů!

2. Popis přístroje a rozsah dodávky

2.1 Popis přístroje (obr. 1a/1b)

1. Horní vodicí rukojeť

2. Spodní vodicí rukojeť

3. Vyhazovací klapka

4. Držadlo

5. Páčka pro přestavení výšky sekání

6. Sběrací koš

7. Indikace naplnění

8. Síťová zástrčka

9. Za-/Vypínač

10. Odlehčení od tahu

11. Kolečka, vzadu

12. Kryty koleček

13. Křídlové matice spodní vodicí rukojeti

14. Závlačky

15. Podložky pro kolečka

16. Svorky pro upevnění kabelu

17. Matice pro horní vodicí rukojeť s rychloupínací

funkcí

18. Upevňovací šrouby horní vodicí rukojeti

19. Podložky horní vodicí rukojeti

20. Podložky dolní vodicí rukojeti

21. Rukojeť sběracího koše

2.2 Rozsah dodávky

Zkontrolujte prosím úplnost výrobku na základě

popsaného rozsahu dodávky. V případě

chybějících dílů se prosím obraťte nejpozději

během 5 pracovních dnů po zakoupení výrobku

za předložení platného dokladu o koupi na naše

servisní středisko nebo prodejnu, kde jste přístroj

zakoupili. Dbejte prosím na tabulku o záruce v

servisních informacích na konci návodu.

• Otevřete balení a přístroj opatrně vyjměte z

balení.

• Odstraňte obalový materiál a ochrany balení /

dopravní pojistky (jsou-li k dispozici).

• P řekontrolujte, zda je rozsah dodávky úplný.

• Zkontrolujte přístroj a příslušenství, zda neby-

ly při přepravě poškozeny.

• Balení si pokud možno uložte až do uplynutí

záruční doby.

Nebezpečí!

Přístroj a obalový materiál nejsou dětská

hračka! Děti si nesmějí hrát s plastovými

sáčky, fóliemi a malými díly! Hrozí nebezpečí

spolknutí a udušení!

• Elektrická sekačka

• Sběrací koš na trávu

• Originální návod k obsluze

• Bezpečnostní pokyny

Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 84Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 84 26.08.14 15:3726.08.14 15:37

- 85 -

3. Použití podle účelu určení

Sekačka je vhodná pro soukromé používání na

zahradách u domů a chat.

Za sekačky pro soukromé zahrady u domů a

chat jsou považovány ty, jejichž roční používání

většinou nepřesahuje 50 hodin a které jsou

používány především pro péči o trávníky

nebo travnaté plochy, ne ovšem ve veřejných

zařízeních, parcích, sportovištích, jako též v

zemědělství a lesnictví.

Pozor! Z důvodů tělesného ohrožení uživatele

nesmí být sekačka používána k vyžínání keřů,

živých plotů a křoví, k stříhání a drcení popína-

vých rostlin nebo stříhání trávníku ozeleněných

střech nebo balkonových truhlíků a k čištění

(vysávání) chodníků a jako drtič na drcení

odřezků stromů a živých plotů. Dále nesmí být

sekačka používána jako motorová plečka a na za-

rovnávání půdních nerovností, jako např. krtin.

Z bezpečnostních důvodů nesmí být sekačka

používána jako hnací agregát pro jiné nástroje a

sady nástrojů všeho druhu, ledaže by byly výrob-

cem vysloveně schváleny.

Přístroj smí být používán pouze podle svého

účelu určení. Každé další, toto překračující

použití, neodpovídá použití podle účelu určení. Za

z toho vyplývající škody nebo zranění všeho dru-

hu ručí uživatel/obsluhující osoba a ne výrobce.

Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly

podle svého účelu určení konstruovány pro

živnostenské, řemeslnické nebo průmyslové

použití. Nepřebíráme proto žádné ručení, pokud

je přístroj používán v živnostenských, řemeslných

nebo průmyslových podnicích a při srovnatelných

činnostech.

4. Technická data

Síťové napětí: ..........................230-240 V ~ 50Hz

Příkon: ................................................... 1 700 W

Otáčky motoru: ....................................3300 min-1

Šířka záběru: ..............................................42 cm

Nastavení výšky sekání: ...20–65 mm; 6 stupňové

Objem sběracího koše na trávu: ..................50 litr

Hladina akustického tlaku LpA: ........... 85,4 dB(A)

Nejistota KpA: .......................................... 3 dB(A)

Měřená hladina akustického

výkonu LWA: ...................................... 93,74 dB(A)

Nejistota KWA: .................................... 0,99 dB(A)

Zaručená hladina akustického

výkonu LWA: ........................................... 96 dB(A)

Vibrace na rukojeti ah: ......................... 1,663 m/s2

Nejistota K: ..............................................1,5 m/s2

Třída ochrany: ..............................................II / 쓑

Hmotnost: ..............................................11,75 kg

Nebezpečí!

Hluk a vibrace

Hluk a vibrace změřeny podle norem EN ISO

3744:1995, EN ISO 11201:1995 a EN ISO

20643:2005.

Omezte tvorbu hluku a vibrace na minimum!

• Používejte pouze přístroje v bezvadném sta-

vu.

• Pravidelně provádějte údržbu a čištění

přístroje.

• P řizpůsobte Váš způsob práce přístroji.

• Nepřetěžujte přístroj.

• V případě potřeby nechte přístroj zkontrolo-

vat.

• P řístroj vypněte, pokud ho nepoužíváte.

• Noste rukavice.

• Omezte dobu používání.

Pozor!

I přesto, že obsluhujete elektrický přístroj

podle předpisů, existují vždy zbývající rizi-

ka. V souvislosti s konstrukcí a provedením

elektrického přístroje se mohou vyskytnout

následující nebezpečí:

1. Poškození plic, pokud se nenosí žádná vhod-

ná ochranná maska proti prachu.

2. Poškození sluchu, pokud se nenosí žádná

vhodná ochrana sluchu.

3. Poškození zdraví, které je následkem vi-

brací na ruce a paže, pokud se přístroj

používá delší dobu nebo není řádně veden a

Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 85Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 85 26.08.14 15:3726.08.14 15:37

- 86 -

udržován.

5. Před uvedením do provozu

Před zapnutím se přesvědčte, zda údaje na typo-

vém štítku souhlasí s údaji sítě.

Varování!

Než začnete na přístroji provádět nastavení,

vždy vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.

Sekačka je při expedici demontována. Kompletní

rukojeť a sběrací koš musí být před použitím

sekačky namontovány. Dodržujte návod k obsluze

krok za krokem a orientujte se podle obrázků, aby

pro Vás byla montáž jednoduchá.

Montáž koleček (obr. 3a, b)

Vezměte zadní kolečko (obr. 2/pol. 11) a nasuňte

ho na osu tak, jak je znázorněno na obrázku 3a.

Poté ještě nasuňte podložku (obr. 2/pol. 15) na

osu a vše upevněte pomocí přiložené závlačky

(obr. 2/pol. 14) tak, jak je znázorněno na obr. 3a.

Nakonec na kolečko natlačte kryt kolečka (obr.

2/pol. 12) tak, jak je znázorněno na obrázku 3b.

Na druhé straně sekačky postupujte stejným

způsobem.

Montáž vodicí rukojeti (obr. 4 až 7)

Dolní vodicí rukojeť (obr. 2/pol. 2) zasuňte

na k tomu určený šroub a upevněte vše po-

mocí křídlové matice (obr. 2/pol.13) tak, jak je

znázorněno na obrázku. Na druhé straně postu-

pujte analogicky. Při montáži horní vodicí rukojeti

můžete výběrem upevňovacího otvoru (obr. 5)

určit výšku vodicí rukojeti. Poté spojte horní

vodicí rukojeť s dolní vodicí rukojetí tak, jak je

znázorněno na obrázku 6. Nyní můžete pomocí

kabelových kabelových držáků (obr. 2/pol. 6)

upevnit na vodicí rukojeť kabeláž motoru (obr. 7/

pol. A).

Montáž sběracího koše (viz obr. 8a, b)

Rukojeť sběracího koše (obr. 8a/pol. 21) zasuňte

do sběracího koše tak, jak je znázorněno na

obrázku 8a. Při zavěšení sběracího koše musí

být motor vypnut a nůž se nesmí otáčet. Vyha-

zovací klapku (obr. 8/pol. 3) zvedněte jednou

rukou. Druhou rukou uchopte sběrací koš držet za

rukojeť a shora ho zavěste (obr. 8b).

Indikace stavu naplnění sběracího zařízení

Sběrací zařízení je vybaveno indikací stavu

naplnění (obr. 1/pol. 7). Ta se otevře proudem

vzduchu, který sekačka za provozu produkuje.

Pokud klapka během sekání zaklapne, je sběrací

zařízení plné a mělo by být vyprázdněno. Pro bez-

vadnou funkci indikace stavu naplnění musí být

otvory pod klapkou vždy čisté a propustné.

Nastavení výšky sekání

Pozor!

Nastavení výšky sekání provádět pouze při vyp-

nutém motoru a vytaženém síťovém kabelu.

Než začnete se sekáním, zkontrolujte, zda nejsou

řezné nástroje tupé a upevňovací prostředky

poškozeny. Tupé a/nebo poškozené řezné nást-

roje vyměňte, aby nedošlo k nevyvážení. Při

této kontrole vypnout motor a vytáhnout síťovou

zástrčku.

Nastavení výšky sekání musí být provedeno

následovně (viz obr. 9):

1. Páku zmáčkněte směrem dovnitř.

2. Páčku nastavit na požadovanou výšku

sekání.

3. Pustit páčku a zkontrolovat její bezpečné

upevnění v aretaci.

Odečtení výšky sekání

Výška sekání musí být nastavena v 6 stupních od

20 do 65 mm a může být odečtena na stupnici.

Elektrická přípojka

Sekačka může být připojena na každou zásuvku

(230-240 V, střídavý proud). Přípustná je ovšem

pouze zásuvka s ochranným kolíkem, k jejímuž

jištění je třeba jistič vedení pro 16 A. Kromě toho

musí být předřazen ochranný vypínač proti chyb-

nému proudu (RCD) s max. 30 mA!

Napájecí vedení přístroje

Používejte prosím pouze nepoškozená napájecí

vedení. Napájecí vedení přístroje nesmí být

libovolně dlouhá (max. 50 m), protože je jinak

snížen výkon elektromotoru. Napájecí vedení

přístroje musí mít průřez 3 x 1,5 mm2. Na

napájecích vedeních sekaček vznikají obzvlášť

často škody izolace.

Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 86Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 86 26.08.14 15:3726.08.14 15:37

- 87 -

Příčiny toho jsou mimo jiné:

• řezná místa způsobená přejetím vedení

• promáčklá místa, pokud napájecí vedení

přístroje vede pod dveřmi nebo skrz okna

• trhliny způsobené stárnutím izolace

• zalomená místa způsobená neodborným

upevněním nebo vedením napájecího vedení

přístroje.

Napájecí vedení musejí být minimálně typu

H05RN-F a 3žílová. Natisknuté typové označení

na napájecím vedení je předepsáno. Kupujte pou-

ze napájecí vedení s označením! Zástrčky a zá-

suvky na napájecích vedeních musejí být z pryže

a být chráněné proti stříkající vodě. Napájecí ve-

dení nesmějí být libovolně dlouhá. Delší napájecí

vedení vyžadují větší průřezy vodičů. Napájecí

vedení a spojovací vedení musí být pravidelně

kontrolována, zda nejsou poškozena. Dbejte

na to, aby byla vedení během kontroly vypnuta.

Napájecí vedení celé odviňte. Překontrolujte také

zavedení napájecích vedení na zástrčkách a zá-

suvkách, zda nevykazují zlomy.

6. Obsluha

Spojte síťovou zástrčku (obr. 1/pol. 8) s

prodlužovacím kabelem. Prodlužovací kabel musí

být zajištěn odlehčením od tahu kabelu tak, jak je

znázorněno na obr. 10.

Pozor!

Aby se zabránilo nechtěnému zapnutí, je sekačka

vybavena blokováním zapnutí (obr. 10/pol. A), kte-

ré musí být zmáčknuto, než může být zmáčknuta

spínací páčka (obr. 10/pol. B). Pokud je spínací

páčka uvolněna, sekačka se vypne. Proveďte ten-

to proces několikrát, abyste si byli jisti, že přístroj

správně pracuje. Před začátkem opravárenských

nebo údržbářských prací na přístroji se musíte

přesvědčit, že se nůž netočí a přístroj je odpojen

od sítě.

Varování! Nikdy neotvírejte vyhazovací klap-

ku, když je vyprazdňováno sběrací zařízení a

motor ještě běží. Rotující nůž může způsobit

zranění.

Vždy pečlivě upevněte vyhazovací klapku resp.

sběrací koš na trávu. Při odstraňování nejdříve

vypnout motor.

Musí být vždy dodržována bezpečnostní vz-

dálenost mezi krytem nože a uživatelem daná

vodicími rukojeťmi. Při sekání a změnách směru

jízdy na stráních a svazích je nutno dávat obzvlášť

pozor. Dbejte na bezpečný postoj, noste boty

s neklouzavou, proﬁ lovou podrážkou a dlouhé

kalhoty.

Sekejte vždy příčně ke svahu. Na svazích se sklo-

nem přes 15 stupňů nesmí být z bezpečnostních

důvodů sekáno.

Obzvláštní pozor dávejte při jízdě zpět a při tažení

sekačky. Nebezpečí klopýtnutí!

Pokyny ke správnému sekání

Při sekání doporučujeme přesahující pracovní

postup.

Sekat pouze s ostrými, bezvadnými noži, aby se

stébla trávy netřepila a trávník nesežloutnul.

Na dosažení čistého výsledku práce je třeba

vodit sekačku pokud možno v rovných pásech.

Přitom by se tyto pásy měly vždy o pár centimetrů

překrývat, aby nezůstaly viditelné pruhy.

Jak často by se mělo kosit, závisí zásadně

na rychlosti růstu trávy. V době hlavního růstu

(květen - červen) dvakrát týdně, jinak jednou

týdně. Výška sekání by měla ležet mezi 4 - 6 cm

a růst k dalšímu sekání by měl činit 4 - 5 cm. Po-

kud byl trávník jednou o něco delší, neměli byste

potom udělat tu chybu a osekat ho ihned na nor-

mální výšku. To trávníku škodí. Nesekejte potom

více jak polovinu výšky trávy.

Spodní stranu tělesa sekačky udržovat čistou a

bezpodmínečně odstraňovat travní usazeniny.

Usazeniny ztěžují startování a snižují kvalitu

sekání a vyhazování trávy.

Na svazích je třeba sekat příčně ke svahu.

Šikmým postavením směrem nahoru se dá zabrá-

nit sklouznutí sekačky.

Zvolte výšku sekání podle skutečné délky

trávníku. Proveďte více záběrů tak, že budou

odstraněny maximálně 4 cm trávy najednou.

Před prováděním jakýchkoliv kontrol nože

odstavit motor. Pamatujte na to, že se nůž po

vypnutí motoru ještě několik vteřin otáčí! Nikdy

nezkoušejte nůž zastavit. Pravidelně kontrolujte,

zda je nůž správně upevněn, v dobrém stavu a

dobře nabroušen. V opačném případě, nabrou-

sit nebo vyměnit. Pokud rotující nůž narazí na

nějaký předmět, sekačku zastavit a vyčkat, až

Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 87Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 87 26.08.14 15:3726.08.14 15:37

- 88 -

se nůž úplně zastaví. Poté zkontrolujte stav nože

a držáku nože. Pokud jsou poškozeny, musí být

vyměněny.

Položte používané napájecí vedení přístroje v

podobě smyčky na zem před použitou zásuvku.

Sekejte směrem pryč od zásuvky resp. od kabelu

a dbejte na to, aby napájecí vedení přístroje vždy

leželo na již posekané části trávníku, aby nebylo

sekačkou přejeto.

Jakmile během sekání zůstávají na trávníku ležet

zbytky trávy, musí být vyprázdněn sběrací koš.

Pozor! Před sejmutím sběracího koše zastavit

motor a vyčkat zastavení řezného nástroje.

Na sejmutí sběracího koše jednou rukou nadz-

vednout vyhazovací klapku, druhou rukou vyjmout

sběrací koš na nosné rukojeti. Podle odpovída-

jících bezpečnostních předpisů zapadne vyhazo-

vací klapka při vyvěšení sběracího koše a uzavře

zadní vyhazovací otvor. Pokud při tom zůstanou

v otvoru zachyceny zbytky trávy, je pro lehčí

spuštění motoru vhodné popojet se sekačkou

zhruba o 1 m dozadu.

Zbytky osekaného materiálu v tělese sekačky

a na pracovním nástroji neodstraňujte rukama

nebo nohama, ale vhodnými pomůckami, např.

kartáčem nebo košťátkem.

Aby bylo zaručeno dobré nashromáždění trávy,

musí být sběrací koš, a obzvlášť síť, po použití

zevnitř vyčištěn.

Sběrací koš zavěsit pouze při vypnutém motoru a

zastaveném řezacím nástroji.

Vyhazovací klapku jednou rukou nadzvednout a

druhou rukou sběrací koš držet na rukojeti a shora

zavěsit.

7. Výměna síťového napájecího

vedení

Nebezpečí!

Pokud je síťové napájecí vedení poškozeno, musí

být nahrazeno výrobcem nebo jeho zákaznickým

servisem nebo kvaliﬁ kovanou osobou, aby se

zabránilo nebezpečím.

8. Čištění, údržba a objednání

náhradních dílů

Nebezpečí!

Před všemi čisticími pracemi vytáhněte síťovou

zástrčku.

8.1 Čištění

• Udržujte bezpečnostní zařízení, větrací otvory

a kryt motoru tak prosté prachu a nečistot, jak

jen to je možné. Otřete přístroj čistým hadrem

nebo ho profoukněte stlačeným vzduchem při

nízkém tlaku.

• Doporučujeme přímo po každém použití

přístroj vyčistit.

• Pravidelně přístroj čistěte vlhkým hadrem

a trochou mazlavého mýdla. Nepoužívejte

čisticí prostředky nebo rozpouštědla; tyto

by mohly narušit plastové díly přístroje.

Dbejte na to, aby se do přístroje nedostala

voda. Vniknutí vody do elektrického přístroje

zvyšuje riziko úderu elektrickým proudem.

8.2 Uhlíkové kartáčky

Při nadměrné tvorbě jisker nechte překontrolovat

odborníkem uhlíkové kartáčky.

Nebezpečí! Uhlíkové kartáčky smí vyměnit pou-

ze odborný elektrikář.

8.3 Údržba

• Opotřebované nebo poškozené nože, držák

nože a čep je třeba vyměnit v celé sadě auto-

rizovaným odborníkem, aby bylo zachováno

vyvážení.

• Sekačka nesmí být čištěna pod tekoucí vo-

dou, obzvlášť ne pod tlakem. Postarejte se

o to, aby všechny upevňovací prvky (šrouby,

matice atd.) byly vždy pevně utaženy a Vy tak

mohli se sekačkou bezpečně pracovat.

• Kontrolujte často zařízení na zachytávání

trávy, zda nevykazuje známky opotřebení.

• Vyměňte opotřebené nebo poškozené díly.

• Uložte Vaši sekačku v suché místnosti.

• Z důvodu dlouhé životnosti by měly být

všechny šroubované součástky, jako kola a

osy, vyčištěny a následně naolejovány.

• Pravidelná péče o sekačku zajistí nejen

její dlouhou životnost a výkonnost, ale

přispívá také k pečlivému a jednoduchému

sekání Vašeho trávníku. Čistěte sekačku

pokud možno kartáčem nebo hadrem. Na

odstraňování nečistot nepoužívejte žádná

rozpouštědla nebo vodu.

Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 88Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 88 26.08.14 15:3726.08.14 15:37

- 89 -

• Součástka, která je nejvíce vystavena

opotřebování, je nůž. Pravidelně kontrolujte

stav nože a jeho upevnění. Pokud je nůž

opotřebovaný, musí být ihned vyměněn nebo

nabroušen. Pokud by se měly vyskytnout

nadměrné vibrace sekačky, znamená to, že

nůž není správně vyvážen nebo byl deformo-

ván nárazy. V tomto případě musí být opraven

nebo vyměněn.

• Uvnitř přístroje se nevyskytují žádné další díly

vyžadující údržbu.

8.4 Výměna nože

Z bezpečnostních důvodů doporučujeme, aby

výměnu nože provedl autorizovaný odborník.

Pozor! Nosit pracovní rukavice! Používejte pouze

originální nože, protože jinak není zaručena funk-

ce a bezpečnost.

Při výměně nože postupujte prosím následovně:

1. Povolte upevňovací šroub (viz obr. 11a).

2. Vyjměte nůž a nahraďte ho novým.

3. Při montáži nového nože dbejte na směr

montáže nože. Křídla nože musí vyčnívat do

prostoru motoru (viz obr. 11b). Upínací trny

musí souhlasit s otvory v noži.

4. Upevňovací šrouby nakonec opět utáhněte

univerzálním klíčem. Utahovací moment by

měl činit cca 25 Nm.

Na konci sezóny proveďte všeobecnou kontrolu

sekačky a odstraňte všechny nahromaděné

zbytky. Před každým začátkem sezóny

bezpodmínečně překontrolujte stav nože. S

opravami se obraťte na náš zákaznický servis.

Používejte pouze originální náhradní díly.

8.5 Objednání náhradních dílů:

Při objednávce náhradních dílů je třeba uvést

následující údaje:

• Typ přístroje

• Číslo artiklu přístroje

• Identifikační číslo přístroje

• Číslo požadovaného náhradního dílu

Aktuální ceny a informace naleznete na

www.isc-gmbh.info

Náhradní nůž, art. č.: 34.054.40

9. Likvidace a recyklace

Přístroj je uložen v balení, aby bylo zabráněno

poškození při přepravě. Toto balení je surovina a

tím znovu použitelné nebo může být dáno zpět do

cirkulace surovin. Přístroj a jeho příslušenství jsou

vyrobeny z rozdílných materiálů, jako např. kov

a plasty. Defektní přístroje nepatří do domovního

odpadu. K odborné likvidaci by měl být přístroj

odevzdán na příslušném sběrném místě. Pokud

žádné takové sběrné místo neznáte, měli byste se

informovat na místním zastupitelství.

10. Skladování

Skladujte přístroj a jeho příslušenství na tmavém,

suchém a nezamrzajícím místě a mimo dosah

dětí. Optimální teplota skladování leží mezi 5 a 30

˚C. Uložte elektrický přístroj v originálním balení.

Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 89Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 89 26.08.14 15:3726.08.14 15:37

- 90 -

11. Plán vyhledávání chyb

Chyba Možná příčina Odstranění

Motor nenaskočí a) Defektní kondenzátor

b) Žádný proud v zástrčce

c) Kabel defektní

d) Kombinace vypínač-zástrčka

defektní

e) Přípojky na motoru nebo

kondenzátoru uvolněny

f) Přístroj stojí ve vysoké trávě

g) Těleso sekačky ucpané

a) Zákaznický servis

b) Vedení a pojistky překontrolovat

c) Překontrolovat

d) Zákaznický servis

e) Zákaznický servis

f) Nastartovat v nízké trávě nebo

na již posekaných plochách;

eventuelně změnit výšku sekání

g) Těleso vyčistit, aby nůž volně běžel

Klesá výkon motoru a) Moc vysoká nebo vlhká tráva

b) Těleso sekačky ucpané

c) Nůž silně opotřebován

a) Upravit výšku sekání

b) Těleso vyčistit

c) Nůž vyměni

Nečisté sekání a) Nože opotřebovány

b) Chybná výška sekání

a) Nůž vyměnit nebo nabrousit

b) Upravit výšku sekání

Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 90Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 90 26.08.14 15:3726.08.14 15:37

- 91 -

Jen pro země EU

Elektrické nářadí a přístroje neodhazujte do domovního odpadu!

Podle evropské směrnice 2012/19/ES o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (OEEZ) a

při prosazování národního práva musí být spotřebované elektrické nářadí sbíráno samostatně a musí

být dopraveno do odpovídajícího ekologického recyklačního závodu.

Alternativa recyklace k výzvě na zpětné odeslání výrobku:

Vlastník elektrického přístroje je povinen alternativně namísto zpětného odeslání zařízení spolupůsobit

při jeho správném zužitkování v případě, že se vzdá jeho vlastnictví. Starý přístroj lze v takovém případě

odevzdat také ve sběrně, která provede odstranění ve smyslu národního zákona o recyklaci a odpa-

dech. Tyto předpisy se nevztahují na díly příslušenství a pomocné prostředky bez elektrických součástí

přidané ke starým přístrojům.

Patisk nebo jiné rozmnožování dokumentace a průvodních listin, také ve výtažcích, je přípustný pouze s

výslovným souhlasem ﬁ rmy iSC GmbH.

Technické změny vyhrazeny

• Přístroj splňuje požadavky normy EN 61000-3-11 a podléhá speciálním podmínkám připojení. To

znamená, že není přípustné používání na libovolných přípojných bodech.

• Přístroj může při nepříznivých síťových poměrech vést k dočasným kolísáním napětí.

• Přístroj je určen výhradně pro použití na přípojných bodech, které a) nepřekračují maximální

přípustnou impedanci sítě Z max = 0,396 Ω, nebo b) mají dlouhodobé proudové zatížení sítě

minimálně 100 A na fázi.

• Coby uživatel musíte zabezpečit, pokud nutno za konzultace se svým energetickým podnikem,

aby Váš přípojný bod, na kterém chcete přístroj provozovat, splňoval jeden z obou jmenovaných

požadavků a) nebo b.

Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 91Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 91 26.08.14 15:3726.08.14 15:37

- 92 -

Servisní informace

Ve všech zemích uvedených v záručním listu máme kompetentní servisní partnery, jejichž kontaktní

údaje naleznete v záručním listu. Jsou Vám k dispozici pro všechny servisní požadavky jako opravy, ob-

jednávání náhradních a rychle opotřebitelných dílů nebo nákup spotřebních materiálů.

Je třeba dbát na to, že u tohoto přístroje podléhají následující díly opotřebení přiměřenému použití nebo

přirozenému opotřebení, resp. jsou potřebné jako spotřební materiál.

Kategorie Příklad

Rychle opotřebitelné díly* Klínový řemen, uhlíkové kartáčky

Spotřební materiál/spotřební díly* Nůž

Chybějící díly

* není nutně obsaženo v rozsahu dodávky!

V případě nedostatků nebo chyb Vás žádame, abyste příslušnou chybu nahlásili na internetové stránce

www.isc-gmbh.info. Dbejte prosím na přesný popis chyby a odpovězte přitom v každém případě na nás-

ledující otázky:

• Fungoval přístroj předtím nebo byl od začátku defektní?

• Všimli jste si něčeho před vyskytnutím poruchy (příznak před poruchou)?

• Jakou chybnou funkci přístroj podle Vašeho názoru vykazuje (hlavní příznak)?

Popište tuto chybnou funkci.

Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 92Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 92 26.08.14 15:3726.08.14 15:37

- 93 -

Záruční list

Vážená zákaznice, vážený zákazníku,

naše výrobky podléhají přísné kontrole kvality. Pokud i přesto tento přístroj bezvadně nefunguje, je

nám to velice líto a prosíme Vás, abyste se obrátili na naši servisní službu na adrese uvedené na tomto

záručním listu. Rádi Vám budeme k dispozici také telefonicky na uvedeném servisním telefonním čísle.

Pro uplatňování požadavků poskytnutí záruky platí následující:

1. Tyto záruční podmínky upravují dodatečné záruky. Vaše zákonem stanovené nároky na záruku

zůstanou touto zárukou nedotčeny. Naše záruka je pro Vás bezplatná.

2. Záruka se vztahuje výhradně na nedostatky na přístroji, které jsou prokazatelně způsobené chy-

bou materiálu nebo výrobní chybou, a podle našeho uvážení je omezena na odstranění těchto

nedostatků na přístroji nebo výměnu přístroje.

Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly podle svého účelu určení konstruovány pro

živnostenské, řemeslnické nebo odborné použití. Záruční smlouva se proto nenaplní, pokud byl

přístroj během záruční doby používán v živnostenských, řemeslnických nebo průmyslových pod-

nicích nebo byl vystaven srovnatelnému zatížení.

3. Z naší záruky jsou vyloučeny:

- Škody na přístroji, které vznikly nedodržením montážního návodu nebo na základě neoborné

instalace, nedodržením návodu k použití (jako např. připojení na chybné síťové napětí nebo druh

el. proudu), nebo nedodržením pokynů k údržbě a bezpečnostních pokynů, vystavením přístroje

nepřirozeným povětrnostním podmínkám nebo nedostatečnou péčí a údržbou.

- Škody na přístroji, které vznikly neoprávněným nebo nesprávným použitím (jako např. přetížení

přístroje nebo použití neschválených přídavných nástrojů nebo příslušenství), vniknutím cizích těles

do přístroje (jako např. písek, kameny nebo prach, škody při přepravě), používáním násilí nebo cizím

působením (jako např. škody způsobené pádem).

- Škody na přístroji nebo na dílech přístroje, které jsou způsobeny běžným opotřebením

přiměřeného použití nebo jiným přirozeným opotřebením.

4. Záruční doba činí 24 měsíců a začíná datem koupě přístroje. Požadavky poskytnutí záruky musí

být uplatňovány před uplynutím záruční doby během dvou týdnů poté, co byla vada zjištěna.

Uplatňování požadavků poskytnutí záruky po uplynutí záruční doby je vyloučeno. Oprava nebo

výměna přístroje nevede ani k prodloužení záruční doby, ani nedojde tímto výkonem k zahájení nové

záruční doby pro tento přístroj nebo pro jakékoli zabudované náhradní díly. To platí také při využití

místního servisu.

5. Pro uplatňování požadavků poskytnutí záruky nahlaste prosím Váš defektní přístroj na: www.isc-

gmbh.info. Pokud je defekt přístroje zahrnut v naší záruce, obdržíte obratem zpátky opravený nebo

nový přístroj.

Samozřejmě Vám rádi odstraníme nedostatky na přístroji na Vaše náklady, pokud tyto nedostatky nej-

sou nebo už nejsou zahrnuty v rozsahu záruky. V takovém případě nám prosím zašlete přístroj na naší

servisní adresu.

V případě rychle opotřebitelných dílů, spotřebních dílů a chybějících dílů poukazujeme na omezení této

záruky podle servisních informací uvedených v tomto návodu k obsluze.

Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 93Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 93 26.08.14 15:3726.08.14 15:37

- 94 -

Inhoudsopgave

1. Veiligheidsaanwijzingen

2. Beschrijving van het gereedschap en leveringsomvang

3. Reglementair gebruik

4. Technische gegevens

5. Vóór inbedrijfstelling

6. Bediening

7. Vervanging van de netaansluitleiding

8. Reiniging, onderhoud en bestellen van wisselstukken

9. Verwijdering en recyclage

10. Opbergen

11. Foutopsporing

Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 94Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 94 26.08.14 15:3726.08.14 15:37

- 95 -

Gevaar! - Handleiding lezen om het letselrisico te verminderen

Dit apparaat mag niet door kinderen worden gebruikt. Op kinderen

moet toezicht worden gehouden om te voorkomen dat ze met het ap-

paraat spelen. Reiniging en onderhoud mag niet door kinderen wor-

den uitgevoerd. Het apparaat mag niet door personen met vermin-

derde fysieke, sensorische of mentale capaciteiten of door personen

met onvoldoende kennis of ervaring worden gebruikt, tenzij een voor

hen verantwoordelijke persoon op hen toeziet of hen instrueert.

Als de netaansluitleiding van dit apparaat beschadigd wordt, dan

moet hij door de fabrikant of diens klantendienst of door een gelijk-

waardig gekwaliﬁ ceerde persoon vervangen worden, om gevaren te

vermijden.

Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 95Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 95 26.08.14 15:3726.08.14 15:37

- 96 -

Gevaar!

Bij het gebruik van toestellen dienen enkele

veiligheidsmaatregelen te worden nageleefd om

lichamelijk gevaar en schade te voorkomen. Lees

daarom deze handleiding / veiligheidsinstructies

zorgvuldig door. Bewaar deze goed zodat u de in-

formatie op elk moment kunt terugvinden. Mocht

u dit toestel aan andere personen doorgeven,

gelieve dan deze handleiding / veiligheidsins-

tructies mee te geven. Wij zijn niet aansprakelijk

voor ongevallen of schade die te wijten zijn aan

niet-naleving van deze handleiding en van de vei-

ligheidsinstructies.

1. Veiligheidsaanwijzingen

De overeenkomstige veiligheidsinstructies vindt u

in de bijgaande brochure.

Gevaar!

Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzin-

gen. Nalatigheden bij de inachtneming van de

veiligheidsinstructies en aanwijzingen kunnen

elektrische schok, brand en/of zware letsels tot

gevolg hebben. Bewaar alle veiligheidsinstruc-

ties en aanwijzingen voor de toekomst.

Verklaring van het aanwijzingsbord op het

gereedschap (zie ﬁ g. 12)

1 = Vóór inbedrijfstelling handleiding lezen.

2 = Derden weghouden uit de gevarenzone!

3 = Voorzichtig! - Scherpe snijmessen – Voor

onderhoudswerkzaamheden en bij beschadi-

ging van de kabel de stekker uit het stopcon-

tact verwijderen.

4 = Let op, aansluitkabel weghouden van de snij-

gereedschappen!

2. Beschrijving van het gereedschap

en leveringsomvang

2.1 Beschrijving van het gereedschap

(ﬁ g. 1/2)

1. Bovenste schuifbeugel

2. Onderste schuifbeugel

3. Uitwerpklep

4. Draaggreep

5. Hendel voor maaihoogteverstelling

6. Opvangkorf

7. Vulniveau-indicator

8. Netstekker

9. Aan/Uit-schakelaar

10. Snoerontlastingsklem

11. Wielen, achter

12. Wieldoppen

13. Vleugelmoeren voor onderste schuifbeugel

14. Splitpennen

15. Onderlegplaatjes voor wielen

16. Kabelbevestigingsklemmen

17. Moeren voor bovenste schuifbeugel met snel-

spanfunctie

18. Bevestigingsschroeven voor bovenste schuif-

beugel

19. Onderlegplaatjes voor bovenste schuifbeugel

20. Onderlegplaatjes voor onderste schuifbeugel

21. Greep voor opvangkorf

2.2 Leveringsomvang

Gelieve de volledigheid van het artikel te contro-

leren aan de hand van de beschreven omvang

van de levering. Indien er onderdelen ontbreken,

gelieve u dan binnen 5 werkdagen na aankoop

van het artikel te wenden tot ons servicecenter of

tot het verkooppunt waar u het apparaat heeft ge-

kocht, en leg een geldig bewijs van aankoop voor.

Gelieve daarvoor de garantietabel in de service-

informatie aan het einde van de handleiding in

acht te nemen.

• Open de verpakking en neem het toestel

voorzichtig uit de verpakking.

• Verwijder het verpakkingsmateriaal alsmede

verpakkings-/transportbeveiligingen (indien

aanwezig).

• Controleer of de leveringsomvang compleet

is.

• Controleer het toestel en de accessoires op

transportschade.

• Bewaar de verpakking indien mogelijk tot het

verloop van de garantieperiode.

Gevaar!

Het toestel en het verpakkingsmateriaal zijn

geen speelgoed voor kinderen! Kinderen mo-

gen niet met plastic zakken, folies en kleine

stukken spelen! Er bestaat inslik- en verstik-

kingsgevaar!

• Elektrische grasmaaier

• Grasopvangkorf

• Originele handleiding

• Veiligheidsinstructies

Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 96Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 96 26.08.14 15:3726.08.14 15:37

- 97 -

3. Reglementair gebruik

De grasmaaier is geschikt voor particulier gebruik

in de huis- en hobbytuin.

Als grasmaaier voor de particuliere huis- en hob-

bytuin worden diegene beschouwd die doorgaans

niet langer dan 50 uur jaarlijks overwegend wor-

den gebruikt voor het verzorgen van gras- en ga-

zonvlakten, maar niet in openbare plantsoenen,

sportpleinen en ook niet in de land- en bosbouw.

Let op! Wegens gevaar voor lichamelijk letsel

van de gebruiker mag de maaier niet worden

gebruikt voor het trimmen van heesters, heggen

en struikgewassen, om rankgewassen of gazon

te maaien en klein te maken op dakbeplantingen

of in balkonbakken en ook niet om voetpaden te

reinigen (af te zuigen) of als hakselaar voor het

kleinmaken van snoeisels van bomen en heggen.

De maaier mag evenmin worden gebruikt als mo-

torhakfrees en ook niet voor het gelijkmaken van

bodemverheﬃ ngen, zoals b.v. molshopen.

Om veiligheidsredenen mag de maaier niet wor-

den gebruikt als aandrijfaggregaat voor andere

werkgereedschappen en gereedschapssets van

welke soort dan ook, tenzij die door de fabrikant

uitdrukkelijk toegestaan zijn.

De machine mag slechts voor werkzaamheden

worden gebruikt waarvoor ze bedoeld is. Elk

ander verder gaand gebruik is niet reglementair.

Voor daaruit voortvloeiende schade of verwon-

dingen van welke aard dan ook is de gebruiker/

bediener, niet de fabrikant, aansprakelijk.

Wij wijzen erop dat onze gereedschappen overe-

enkomstig hun bestemming niet geconstrueerd

zijn voor commercieel, ambachtelijk of industrieel

gebruik. Wij geven geen garantie indien het ge-

reedschap in ambachtelijke of industriële bedrij-

ven alsmede bij gelijk te stellen activiteiten wordt

gebruikt.

4. Technische gegevens

Netspanning: ...........................230-240 V ~ 50Hz

Krachtontneming: ................................... 1700 W

Motortoerental: ....................................3300 min-1

Maaibreedte: ..............................................42 cm

Maaihoogteverstelling: ........... 20-65 mm; 6-traps

Inhoud grasopvangkorf: .............................50 liter

Geluidsdrukniveau LpA: ...................... 85,4 dB(A)

Onzekerheid KpA: .................................... 3 dB(A)

Geluidsvermogen gemeten LWA: ...... 93,74 dB(A)

Onzekerheid KWA: .............................. 0,99 dB(A)

Geluidsvermogen gegarandeerd LWA: ... 96 dB(A)

Trilling aan de steel ah: ........................ 1,663 m/s2

Onzekerheid K .........................................1,5 m/s2

Beschermklasse: .........................................II / 쓑

Gewicht: .................................................11,75 kg

Gevaar!

Geluid en vibratie

De geluids- en vibratiewaarden werden bepaald

volgens de normen EN ISO 3744:1995, EN ISO

11201:1995 en EN ISO 20643:2005.

Beperk de geluidsontwikkeling en vibratie tot

een minimum!

• Gebruik enkel intacte toestellen.

• Onderhoud en reinig het toestel regelmatig.

• Pas uw manier van werken aan het toestel

aan.

• Overbelast het toestel niet.

• Laat het toestel indien nodig nazien.

• Schakel het toestel uit als het niet wordt ge-

bruikt.

• Draag handschoenen.

• Beperk de inzettijd.

Voorzichtig!

Restrisico’s

Er blijven altijd restrisico’s over ook al wordt

dit elektrisch gereedschap naar behoren be-

diend. Volgende gevaren kunnen zich voordo-

en in verband met de bouwwijze en uitvoe-

ring van dit elektrisch gereedschap:

1. Longletsels indien geen gepaste stofmasker

wordt gedragen.

2. Gehoorschade indien geen gepaste gehoor-

beschermer wordt gedragen.

3. Schade aan de gezondheid die voortvloeit

uit hand-arm-trillingen indien het toestel lang

zonder onderbreking wordt gebruikt of niet

naar behoren wordt gehanteerd en onder-

Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 97Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 97 26.08.14 15:3726.08.14 15:37

- 98 -

houden.

5. Vóór inbedrijfstelling

Controleer of de gegevens vermeld op het ken-

plaatje overeenkomen met de gegevens van

het stroomnet alvorens het gereedschap aan te

sluiten.

Waarschuwing!

Verwijder altijd de netstekker uit het stop-

contact voordat u het gereedschap anders

afstelt.

De gazonmaaier wordt gedemonteerd geleverd.

De complete schuifbeugel en de opvangkorf

moeten worden gemonteerd voordat u de gazon-

maaier gebruikt. Volg de handleiding stap voor

stap en raadpleeg de illustraties voor een gemak-

kelijke assemblage.

Montage van de wielen (ﬁ g. 3a en b)

Neem een achterste wiel (ﬁ g. 2, pos. 11) en schuif

dit op de as zoals getoond in ﬁ g. 3a. Vervolgens

schuift u nog een onderlegplaatje (ﬁ g. 2, pos. 15)

op de as en bevestigt u alles met de meegelever-

de splitpen (ﬁ g. 2, pos. 14) zoals getoond in ﬁ g.

3a. Ten slotte drukt u de wieldop (ﬁ g. 2, pos. 12)

op het wiel zoals getoond in ﬁ g. 3b. Ga aan de

andere kant net zo te werk.

Montage van de schuifbeugel (ﬁ g. 4 tot 7)

Steek een onderste schuifbeugel (ﬁ g. 2, pos. 2)

op de daartoe voorziene schroef en bevestig alles

met een vleugelmoer (ﬁ g. 2, pos. 13) zoals ge-

toond in ﬁ g. 4. Ga aan de andere kant analoog te

werk. Bij de montage van de bovenste schuifbeu-

gel kunt u de hoogte van de schuifbeugel bepalen

door het bevestigingsgat (ﬁ g. 5) te kiezen. Vervol-

gens bevestigt u de bovenste schuifbeugel met

de onderste schuifbeugel zoals getoond in ﬁ g. 6.

Nu kunt u met de kabelhouders (ﬁ g. 2, pos. 16) de

motorkabel bevestigen aan de schuifbeugel (ﬁ g.

7, pos. A).

Montage van de opvangkorf (zie ﬁ g. 8a en b)

Steek de greep van de opvangkorf (ﬁ g. 8a, pos.

21) in de opvangkorf zoals getoond in ﬁ g. 8a. Om

de opvangkorf in te hangen moet de motor wor-

den uitgeschakeld en mag het snijmes niet draai-

en. Uitwerpklep (ﬁ g. 8b, pos. 3) met één hand

optillen. Met de andere hand de opvangkorf aan

het handvat vasthouden en van boven inhangen

(ﬁ g. 8b).

Vulniveau-indicator opvanginrichting

De opvanginrichting beschikt over een vulniveau-

indicator (ﬁ g. 1, pos. 7). Die wordt geopend door

de luchtstroom die de maaier tijdens de werking

verwekt. Valt de klep tijdens het gras afrijden

dicht, is de opvanginrichting vol en moet worden

geleegd. Voor een perfecte werking van de vul-

niveau-indicator moeten de gaten onder de klep

steeds schoon en doorlatend zijn.

Verstellen van de maaihoogte

Let op!

Van maaihoogte mag enkel worden veranderd als

de motor afgezet en de netstekker uit het stop-

contact getrokken is.

Voordat u begint te maaien controleert u of het

maaigereedschap niet bot is en of de bevesti-

gingsmiddelen niet beschadigd zijn. Vervang

botte en / of beschadigde maaigereedschappen

om onbalans te voorkomen. Bij deze controle de

motor afzetten en de netstekker uit het stopcon-

tact trekken.

Bij het veranderen van maaihoogte dient u als

volgt te werk te gaan (zie ﬁ g. 9):

1. De hendel naar binnen drukken.

2. De hefboom naar de gewenste maaihoogte

brengen.

3. De hefboom loslaten en controleren of hij in

het arrêt goed vastzit.

Aﬂ ezen van de maaihoogte

De maaihoogte kan in 6 trappen van 20 tot 65 mm

worden afgesteld en kan op de schaal worden

afgelezen.

Stroomaansluiting

De gazonmaaier kan worden aangesloten op

elk stopcontact van het lichtnet (230-240 V

wisselstroom). Er is echter slechts één veilig-

heidsstopcontact toegestaan die door een lei-

dingveiligheidsschakelaar voor 16 A moet worden

beveiligd. Bovendien dient een aardlekschakelaar

(RCD) met max. 30 mA opwaarts te zijn geïnstal-

leerd!

Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 98Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 98 26.08.14 15:3726.08.14 15:37

- 99 -

Aansluitkabel van het gereedschap

Gebruik voor het toestel enkel intacte aansluitka-

bels. De aansluitkabel van het gereedschap mag

niet willekeurig lang zijn (max. 50m) omdat an-

ders het vermogen van de elektrische motor ver-

mindert. De aansluitkabel van het gereedschap

moet een dwarsdoorsnede van 3 x 1,5mm

hebben. Op aansluitkabels van gazonmaaiers

doen zich bijzonder vaak beschadigingen van de

isolatie voor.

Oorzaken daarvoor zijn o.a.:

• snijplaatsen door overrijden van de kabel,

• platdrukken van de kabel wanneer de aanslu-

itkabel van het toestel onder deuren en ramen

wordt geleid,

• scheuren door veroudering van de isolatie,

• knikplaatsen door onoordeelkundig vastma-

ken of leiden van de aansluitkabel.

De aansluitkabels moeten minstens van het

type H05RN-F en drieaderig zijn. De benaming

van het type moet op de aansluitkabel van het

gereedschap gedrukt staan. Koop enkel geken-

merkte aansluitkabels! Stekkers en stopcontacten

van aansluitkabels moeten van rubber zijn en

spatwaterdicht zijn. De aansluitkabels mogen niet

willekeurig lang zijn. Voor langere aansluitkabels

zijn geleiders met een grotere doorsnede vereist.

Aansluit- en verbindingskabels moeten regelma-

tig op schade worden gecontroleerd. Let er op

dat de kabels tijdens de controle stroomloos zijn.

Wind de aansluitkabel van het gereedschap he-

lemaal af. Controleer ook de invoeringen van de

aansluitkabel, op stekkers en stopcontacten, op

knikplaatsen.

6. Bediening

Verbind de netstekker (ﬁ g. 1, pos. 8) met een

verlengkabel. De verlengkabel dient te worden

beveiligd d.m.v. de kabeltrekontlastingsklem zoals

getoond in ﬁ g. 10.

Voorzichtig!

Om een ongewild inschakelen te verhinderen is

de grasmaaier uitgerust met een inschakelblokke-

ring (ﬁ g. 10, pos. A), die moet worden ingedrukt,

voordat de schakelbeugel (ﬁ g. 10, pos. B) kan

worden ingedrukt. Zodra u de schakelbeugel

loslaat, wordt de grasmaaier uitgeschakeld. Voer

deze procedure meermaals uit om er zeker van

te zijn dat uw toestel correct werkt. Voordat u een

herstelling of onderhoudswerkzaamheid aan het

toestel verricht dient u er zich van te vergewissen

dat het mes niet draait en het toestel geïsoleerd

is van het net.

Waarschuwing! Open de uitwerpklep nooit

als de opvanginrichting leeg wordt gemaakt

en de motor nog draait. Het roterende mes

kan verwondingen veroorzaken.

Maak de uitwerpklep of de grasopvangzak steeds

zorgvuldig vast. Als u die wilt verwijderen, moet u

voordien de motor stopzetten.

De door de geleidestangen gegeven veiligheid-

safstand tussen meskooi en gebruiker dient

steeds in acht te worden genomen. Tijdens het

maaien en veranderen van rijrichting op bermen

en hellingen dient u bijzonder voorzichtig te werk

te gaan. Let op een veilige stand, draag schoenen

met slipvaste zolen met stroef proﬁ el en een lan-

ge broek.

Maai steeds dwars over de helling. Op hellingen

van meer dan 15° mag om veiligheidsredenen het

gras niet met de maaier worden afgereden.

Wees bijzonder voorzichtig bij het achteruit bewe-

gen en trekken van de maaier. Struikelgevaar!

Instructies voor het correct maaien

Voor het gras afrijden is een overlappende werk-

wijze aan te bevelen.

Maai enkel met een scherp en intact mes zodat

de grashalmen niet uitrafelen en het gazon niet

geel wordt.

Om een keurig maaipatroon te bereiken leidt u

de maaier in zo recht mogelijke banen. De banen

moeten elkaar steeds overlappen met enkele

centimeters, zodat er geen stroken blijven staan.

Hoe vaak moet worden afgereden hangt in prin-

cipe ervan af hoe snel het gras groeit. In de hoof-

dgroeiperiode (mei – juni) twee keer per week,

anders eenmaal per week. De maaihoogte moet

tussen 4 en 6 cm liggen en het gras moet 4 tot 5

cm groeien voordat u het opnieuw afrijdt. Mocht

het gras ooit wat langer worden, maak dan ach-

teraf niet de fout het gras direct in één keer op de

normale hoogte terug te snijden. Dit schaadt het

gazon. Snij dan nooit meer dan de helft van de

grashoogte terug.

Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 99Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 99 26.08.14 15:3726.08.14 15:37

- 100 -

De onderkant van het koetswerk van de maaier

schoon houden en afgezet gras zeker verwijde-

ren. Afgezet materiaal bemoeilijkt het starten,

doet afbreuk aan de maaikwaliteit en belemmert

het uitwerpen van het gras.

Op hellingen moet de maaibaan steeds dwars

over de helling verlopen. Het wegglijden van de

maaier kan door schuin omhoog verplaatsen wor-

den voorkomen.

Kies de maaihoogte al naargelang de werkelijke

lengte van het gras. Rijd het gras in meerdere

beurten af, zodat het gazon per beurt maximaal 4

cm korter wordt gereden.

Voordat u eender welke controles aan het mes

uitvoert zeker de motor afzetten. Denk eraan

dat het mes na het afzetten van de motor nog

enkele seconden blijft draaien. Probeer nooit om

het mes te stoppen. Controleer regelmatig of het

mes correct bevestigd, in perfecte staat en goed

geslepen is. Zo niet, het mes slijpen of vervangen.

Indien het roterende mes een voorwerp raakt,

de maaier uitschakelen en wachten tot het mes

helemaal stilstaat. Controleer vervolgens de toe-

stand van het mes en de meshouder. Indien die

beschadigd zijn moeten ze worden vervangen.

Leg de gebruikte aansluitkabel van het toestel

in bochten voor het gebruikte stopcontact op

de grond klaar. Rijd het gras al weggaand van

het stopcontact of de kabel af en let erop dat de

aansluitkabel van het toestel steeds binnen het

afgereden gazongedeelte ligt om te voorkomen

dat u met de grasmaaier over de kabel rijdt.

Zodra tijdens het gras afrijden grasresten bli-

jven liggen, moet de opvangkorf leeg worden

gemaakt. Let op! Alvorens de opvangkorf eraf

te nemen de motor afzetten en wachten tot het

maaigereedschap tot stilstand is gekomen.

Om de opvangkorf eraf te nemen tilt u met één

hand de uitwerpklep op en met de andere hand

neemt u de opvangkorf aan het handvat eruit.

Overeenkomstig de veiligheidsvoorschriften valt

de uitlaatklep bij het eraf nemen van de opvang-

korf dicht en sluit de achterste uitwerpopening.

Als daarbij grasresten in de opening blijven han-

gen, trekt u de maaier best ongeveer 1 m terug

om het starten van de motor te vergemakkelijken.

Grasresten in het koetswerk van de maaier en op

het werkgereedschap niet met de hand of de voet

verwijderen, maar met de gepaste hulpmiddelen,

bijv. borstel of handveger.

Om een goed opraapresultaat te bereiken dienen

de opvangkorf en vooral het net na gebruik van

binnen te worden schoongemaakt.

Opvangzak enkel vasthaken bij afgezette motor

en stilstaand maaigereedschap.

Uitwerpklep met één hand optillen en met de

andere hand de opvangkorf aan het handvat vast-

houden en van boven vasthaken.

7. Vervanging van de

netaansluitleiding

Gevaar!

Als de netaansluitleiding van dit apparaat be-

schadigd wordt, dan moet hij door de fabrikant

of diens klantendienst of door een gelijkwaardig

gekwaliﬁ ceerde persoon vervangen worden, om

gevaren te vermijden.

8. Reiniging, onderhoud en

bestellen van wisselstukken

Gevaar!

Trek vóór alle schoonmaakwerkzaamheden de

netstekker uit het stopcontact.

8.1 Reiniging

• Hou de veiligheidsinrichtingen, de ventila-

tiespleten en het motorhuis zo veel mogelijk

vrij van stof en vuil. Wrijf het toestel met een

schone doek af of blaas het met perslucht bij

lage druk schoon.

• Het is aan te bevelen het toestel direct na elk

gebruik te reinigen.

• Reinig het toestel regelmatig met een vochti-

ge doek en wat zachte zeep. Gebruik geen

reinigings- of oplosmiddelen; die zouden de

kunststofcomponenten van het toestel kun-

nen aantasten. Let er goed op dat geen water

in het toestel terechtkomt. Door binnendrin-

gen van water in een elektrische apparatuur

verhoogt het risico van een elektrische schok.

Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 100Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 100 26.08.14 15:3726.08.14 15:37

- 101 -

8.2 Koolborstels

Bij bovenmatige vonkvorming laat u de koolbors-

tels door een bekwame elektricien nazien.

Gevaar! De koolborstels mogen enkel door een

bekwame elektricien worden vervangen.

8.3 Onderhoud

• Afgesleten of beschadigde messen,

meshouder en bouten moeten per set door

een geautoriseerde vakman worden vervan-

gen teneinde de uitgebalanceerde toestand

te behouden.

• De maaier mag niet met stromend water,

vooral niet onder hoge druk, schoon worden

gemaakt. Zorg ervoor dat alle bevestigings-

elementen (schroeven, moeren enz.) steeds

goed vast aangehaald zijn zodat u veilig met

de maaier kunt werken.

• Controleer de grasopvanginrichting vaker op

slijtageverschijnsels.

• Vervang afgesleten of beschadigde onderde-

len.

• Berg uw gazonmaaier in een droge ruimte op.

• Voor een lange levensduur is het aan te beve-

len alle te schroeven onderdelen alsook de

wielen en assen schoon te maken en vervol-

gens te oliën.

• Door de gazonmaaier regelmatig te onder-

houden zal hij niet alleen lang meegaan

en goed werken, maar zal hij u ook in staat

stellen uw gazon zorgvuldig en gemakkelijk

af te rijden. Maak de maaier, indien mogelijk,

schoon d.m.v. een borstel of vod. Gebruik

geen oplosmiddelen of water om de maaier

van vuil te ontdoen.

• Het meest aan slijtage blootgestelde onder-

deel is het mes. Controleer regelmatig de

toestand van het mes alsook de bevestiging

ervan. Als het mes afgesleten is moet het on-

middellijk worden vervangen of bijgeslepen.

Mochten er zich aan de maaier bovenmatige

trillingen voordoen betekent dit dat het mes

niet correct is uitgebalanceerd of door stoten

is vervormd. In dit geval moet het worden her-

steld of vervangen.

• Binnen in het toestel zijn er geen andere te

onderhouden onderdelen.

8.4 Vervangen van het mes

Om veiligheidsredenen is het aan te bevelen het

mes enkel door een geautoriseerde vakman te

laten vervangen. Let op! Werkhandschoenen

dragen! Gebruik enkel een origineel mes omdat

anders de werking en de veiligheid mogelijk niet

gewaarborgd zijn.

Om van mes te verwisselen gaat u als volgt te

werk:

1. Draai de bevestigingsschroef los (zie ﬁ g.

11a).

2. Neem het mes af en vervang het door een

nieuw mes.

3. Bij de montage van het nieuwe mes dient u

op de montagerichting van het mes te letten.

De windvleugels van het mes moeten naar de

motorruimte wijzen (zie ﬁ g. 11b). De bevesti-

gingsdoorns dienen overeen te stemmen met

de stansgaten in het mes.

4. Vervolgens haalt u de bevestigingsschroef

m.b.v. de universele sleutel terug aan. Het

aanspankoppel moet ca. 25 Nm bedragen.

Aan het einde van het seizoen voert u een alge-

mene controle van de maaier uit en verwijdert u

al het achtergebleven gras en ander materiaal.

Telkens vóór begin van het seizoen zeker de toe-

stand van het mes controleren. Voor herstellingen

verzoeken wij u zich tot onze serviceplaats te

wenden. Gebruik enkel originele wisselstukken.

8.5 Bestellen van wisselstukken:

Gelieve bij het bestellen van wisselstukken vol-

gende gegevens te vermelden:

• Type van het toestel

• Artikelnummer van het toestel

• Ident-nummer van het toestel

• Wisselstuknummer van het benodigd stuk

Actuele prijzen en info vindt u terug onder

www.isc-gmbh.info

Reservemes artikelnr.: 34.054.40

Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 101Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 101 26.08.14 15:3726.08.14 15:37

- 102 -

9. Verwijdering en recyclage

Het toestel bevindt zich in een verpakking om

transportschade te voorkomen. Deze verpakking

is een grondstof en bijgevolg herbruikbaar of kan

naar de grondstofkringloop worden teruggevo-

erd. Het toestel en zijn accessoires bestaan uit

diverse materialen, zoals b.v. metaal en kunststof.

Defecte toestellen horen niet thuis in het huisvuil.

Om zich van het toestel naar behoren te ontdoen

dient het naar een geschikte verzamelplaats te

worden gebracht. Als u geen verzamelplaats kent

gelieve u dan bij de gemeente te informeren.

10. Opbergen

Bewaar het toestel en de accessoires op een

donkere, droge en vorstvrije plaats die voor

kinderen ontoegankelijk is. De optimale opberg-

temperatuur ligt tussen 5° C en 30° C. Bewaar

het elektrische gereedschap in de originele ver-

pakking.

Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 102Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 102 26.08.14 15:3726.08.14 15:37

- 103 -

11. Foutopsporing

Fout Mogelijke oorzaken Verhelpen

Motor start niet a) Condensator defect

b) Geen stroom op de stekker

c) Kabel defect

d) Schakelaar-stekker-combinatie de-

fect

e) Aansluitingen op de motor of con-

densator losgekomen

f) Maaier staat in hoog gras

g) Maaierhuis verstopt geraakt

a) Door de klantenservicewerkplaats

b) Leiding en zekering controleren

c) Controleren

d) Door de klantenservicewerkplaats

e) Door de klantenservicewerkplaats

f) Op laag gras of reeds afgereden

vlakte starten; Eventueel van maai-

hoogte veranderen

g) Huis schoonmaken zodat het mes

weer ongehinderd draait

Motorvermogen

vermindert

a) Te lang of te vochtig gras

b) Maaierhuis verstopt geraakt

c) Mes ver versleten

a) Maaihoogte corrigeren

b) Huis reinigen

c) Mes vervangen

Geen schone snede a) Mes versleten

b) Verkeerde maaihoogte

a) Mes vervangen of bijslijpen

b) Maaihoogte corrigeren

Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 103Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 103 26.08.14 15:3726.08.14 15:37

- 104 -

Enkel voor EU-landen

Elektrisch gereedschap hoort niet bij het huisvuil thuis!

Volgens de Europese richtlijn 2012/19/EG op afgedankte elektrische en elektronische toestellen en

omzetting in nationaal recht dienen afgedankte elektrische gereedschappen afzonderlijk te worden ver-

zameld en milieuvriendelijk te worden gerecycleerd.

Recyclagealternatief i.p.v. het toestel terug te sturen:

De eigenaar van het elektrische toestel is alternatief verplicht, i.p.v. het toestel terug te sturen, mede te

werken bij de behoorlijke recyclage in geval hij zich van het eigendom ontdoet. Het afgedankte toestel

kan hiervoor ook bij een verzamelplaats worden afgegeven die voor een verwijdering als bedoeld in de

wetgeving in zake recyclage en afvalverwerking zorgt. Hieronder vallen niet bij de afgedankte toestellen

gevoegde accessoires en hulpmiddelen zonder elektrische componenten.

Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren van de producten, geheel of ge-

deeltelijk, enkel toegestaan mits uitdrukkelijke toestemming van iSC GmbH.

Technische wijzigingen voorbehouden

• Het product beantwoordt aan de eisen van EN 61000-3-11 en is onderworpen aan speciale aans-

luitvoorwaarden. Dat wil zeggen dat het gebruik op willekeurige vrij te kiezen aansluitpunten niet

toegestaan is.

• Het toestel kan bij ongunstige netomstandigheden leiden tot tijdelijke spanningsschommelingen.

• Het product is uitsluitend voorzien om op aansluitpunten te werken die

a) een maximaal toegestane netimpedantie Z max = 0,396 Ω niet overschrijden of

b) die een permanente stroombelastbaarheid van het net van minstens 100 A per fase hebben.

• U dient er zich als gebruiker van te vergewissen, indien nodig in overleg met uw energievoorziening-

maatschappij, dat uw aansluitpunt waarop u uw product wilt gebruiken, één van de beide genoem-

de eisen a) of b) vervult.

Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 104Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 104 26.08.14 15:3726.08.14 15:37

- 105 -

Service-informatie

Wij werken in alle landen die in het garantiebewijs zijn genoemd, samen met competente servicepart-

ners, wier contactgegevens u kunt aﬂ eiden uit het garantiebewijs. Deze staan voor alle diensten zoals

reparatie, het verschaﬀ en van wisselstukken of slijtdelen of voor de aankoop van verbruiksmaterialen te

uwer beschikking.

U moet er rekening mee houden dat bij dit product de volgende delen onderhevig zijn aan een slijtage

door gebruik of een natuurlijke slijtage, resp. dat de volgende delen nodig zijn als verbruiksmaterialen.

Categorie Voorbeeld

Slijtstukken* V-snaar, koolborstels

Verbruiksmateriaal/verbruiksstukken* Mes

Ontbrekende onderdelen

* niet verplicht bij de leveringsomvang begrepen!

Bij gebreken of defecten verzoeken wij u om de fout te melden op het internet onder www.isc-gmbh.info.

Gelieve te zorgen voor een nauwkeurige beschrijving van de fout en daarbij in elk geval de volgende

vragen te beantwoorden:

• Heeft het toestel reeds eenmaal gewerkt of was het vanaf het begin defect?

• Is u iets opgevallen voordat het defect zich voordeed (symptoom vóór het defect)?

• Welke foutieve werkwijze vertoont het toestel volgens u (hoofdsymptoom)?

Beschrijf deze foutieve werkwijze.

Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 105Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 105 26.08.14 15:3726.08.14 15:37

- 106 -

Garantiebewijs

Geachte klant,

onze producten worden onderworpen aan een strenge kwaliteitscontrole. Mocht dit apparaat echter ooit

niet naar behoren functioneren, spijt dit ons ten zeerste en vragen u zich te wenden tot onze service-

dienst onder het adres vermeld op dit garantiebewijs. Wij staan ook graag telefonisch tot uw dienst via

het vermelde servicetelefoonnummer. Voor eisen in verband met het recht garantie geldt het volgende:

1. Deze garantievoorwaarden regelen bijkomende garantieprestaties. Uw wettelijke garantieclaims

blijven onaangetast door deze garantie. Onze garantieprestatie is voor u gratis.

2. De garantie geldt uitsluitend voor gebreken aan het apparaat die aantoonbaar vallen te herleiden

tot een materiaal- of fabricagefout, en is naar ons goeddunken beperkt tot het verhelpen van zulke

defecten of de vervanging van het apparaat.

Wij wijzen erop dat onze apparaten overeenkomstig hun bestemming niet ontworpen zijn voor com-

mercieel, ambachtelijk of industrieel gebruik. Van een garantiecontract is derhalve geen sprake, als

het apparaat binnen de garantieperiode in commerciële, ambachtelijke of industriële bedrijven werd

ingezet of aan een daarmee gelijk te stellen belasting werd blootgesteld.

3. Van onze garantie zijn uitgesloten:

- Schade aan het apparaat als gevolg van niet-inachtneming van de montagehandleiding of op

grond van ondeskundige installatie, als gevolg van niet-inachtneming van de gebruiksaanwijzing

(zoals bijv. door aansluiting aan een verkeerde netspanning of stroomsoort) of niet-inachtneming

van de onderhouds- en veiligheidsvoorschriften, door blootstelling van het apparaat aan abnormale

omgevingsvoorwaarden of door nalatig onderhoud en verzorging.

- Schade aan het apparaat als gevolg van misbruik of ondeskundige toepassingen (zoals bijv. over-

belasting van het apparaat of de inzet van niet toegelaten gereedschappen of toebehoren), binnen-

dringen van vreemde voorwerpen in het apparaat (zoals bijv. zand, stenen of stof, transportschade),

gebruik van geweld of als gevolg van externe invloeden (zoals bijv. schade door vallen).

- Schade aan het apparaat of aan delen van het apparaat die valt te herleiden tot slijtage als gevolg

van gebruik, en als gevolg van normale of andere natuurlijke slijtage.

4. De garantieperiode bedraagt 24 maanden en gaat in op de datum van aankoop van het apparaat.

Garantieclaims dienen voor het verloop van de garantieperiode binnen de twee weken na het vast-

stellen van het defect geldend te worden gemaakt. Het indienen van garantieclaims na verloop van

de garantieperiode is uitgesloten. De herstelling of vervanging van het apparaat leidt niet tot een

verlenging van de garantieperiode noch wordt door deze prestatie een nieuwe garantieperiode voor

het apparaat of voor eventueel ingebouwde wisselstukken op gang gebracht. Dit geldt ook bij het ter

plaatse uitvoeren van een serviceactiviteit.

5. Gelieve om een garantieclaim geldend te maken het defecte apparaat aan te melden onder: www.

isc-gmbh.info. Valt het defect van het apparaat binnen onze garantieprestatie, dan bezorgen wij u

per omgaande een hersteld of nieuw apparaat terug.

Uiteraard staan wij ook tot u dienst om, mits betaling van de kosten, defecten van het apparaat te ver-

helpen die buiten de garantieomvang vallen. Te dien einde stuurt u het apparaat aan ons serviceadres

op.

Voor slijtstukken, verbruiksmateriaal en ontbrekende onderdelen wordt verwezen naar de beperkingen

van deze garantie conform de service-informatie van deze handleiding.

Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 106Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 106 26.08.14 15:3726.08.14 15:37

- 107 -

Índice de contenidos

1. Instrucciones de seguridad

2. Descripción del aparato y volumen de entrega

3. Uso adecuado

4. Características técnicas

5. Antes de la puesta en marcha

6. Manejo

7. Cambio del cable de conexión a la red eléctrica

8. Mantenimiento, limpieza y pedido de piezas de repuesto

9. Eliminación y reciclaje

10. Almacenamiento

11. Plan para localización de fallos

Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 107Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 107 26.08.14 15:3726.08.14 15:37

- 108 -

Peligro! - Leer el manual de instrucciones para reducir cualquier riesgo de sufrir daños

Los niños no deben usar el aparato. Vigilar a los niños para asegurar-

se de que no jueguen con el aparato. Los niños no pueden limpiar

ni realizar trabajos de mantenimiento en el aparato. El aparato no

puede ser utilizado por personas cuyas capacidades estén limitadas

física, sensorial o psíquicamente, o que no dispongan de la experi-

encia y/o los conocimientos necesarios a no ser que estén vigiladas

o hayan recibido instrucciones de una persona que se responsabilice

de ellos.

Cuando el cable de conexión a la red de este aparato esté dañado,

deberá ser sustituido por el fabricante o su servicio de asistencia té-

cnica o por una persona cualiﬁ cada para ello, evitando así cualquier

peligro.

Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 108Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 108 26.08.14 15:3726.08.14 15:37

- 109 -

Peligro!

Al usar aparatos es preciso tener en cuenta una

serie de medidas de seguridad para evitar le-

siones o daños. Por este motivo, es preciso leer

atentamente este manual de instrucciones/adver-

tencias de seguridad. Guardar esta información

cuidadosamente para poder consultarla en cual-

quier momento. En caso de entregar el aparato

a terceras personas, será preciso entregarles,

asimismo, el manual de instrucciones/advertenci-

as de seguridad. No nos hacemos responsables

de accidentes o daños provocados por no tener

en cuenta este manual y las instrucciones de

seguridad.

1. Instrucciones de seguridad

Encontrará las instrucciones de seguridad corres-

pondientes en el prospecto adjunto.

Peligro!

Lea todas las instrucciones de seguridad e

indicaciones. El incumplimiento de dichas inst-

rucciones e indicaciones puede provocar descar-

gas, incendios y/o daños graves. Guarde todas

las instrucciones de seguridad e indicacio-

nes para posibles consultas posteriores.

Declaración de la placa de advertencia en el

aparato (véase ﬁ g. 12)

1 = Leer las instrucciones de uso antes de la pu-

esta en marcha

2 = ¡Mantenga a terceras personas fuera de la

zona de peligro!

3 = ¡Cuidado! -Cuchilla de corte aﬁ lada- desen-

chufar el aparato de la red antes de realizar

trabajos de mantenimiento o en caso de da-

ños.

4 = ¡Atención, mantener el cable de conexión

alejado de las cuchillas!

2. Descripción del aparato y

volumen de entrega

2.1 Descripción del aparato (ﬁ g. 1a/1b)

1. Arco superior de empuje

2. Arco inferior de empuje

3. Compuerta de expulsión

4. Asa de transporte

5. Palanca para el ajuste de la altura de corte

6. Bolsa de recogida

7. Indicador de llenado

8. Enchufe

9. Interruptor ON/OFF

10. Descarga de tracción del cable

11. Ruedas traseras

12. Cubrerruedas

13. Tuercas de mariposa para el arco de empuje

inferior

14. Pasadores

15. Arandelas para ruedas

16. Grapas para ﬁ jación del cable

17. Tuercas para el arco de empuje superior con

función de sujeción rápida

18. Tornillos de ﬁ jación para el arco de empuje

superior

19. Arandelas para el arco de empuje superior

20. Arandelas para el arco de empuje inferior

21. Empuñadura de la bolsa de recogida

2.2 Volumen de entrega

Sirviéndose de la descripción del volumen de

entrega, comprobar que el artículo esté completo.

Si faltase alguna pieza, dirigirse a nuestro Ser-

vice Center o a la tienda especializada más cer-

cana en un plazo máximo de 5 días laborales tras

la compra del artículo presentando un recibo de

compra válido. A este respeto, observar la tabla

de garantía de las condiciones de garantía que se

encuentran al ﬁ nal del manual.

• Abrir el embalaje y extraer cuidadosamente

el aparato.

• Retirar el material de embalaje, así como los

dispositivos de seguridad del embalaje y para

el transporte (si existen).

• Comprobar que el volumen de entrega esté

completo.

• Comprobar que el aparato y los accesorios

no presenten daños ocasionados durante el

transporte.

• Si es posible, almacenar el embalaje hasta

que transcurra el periodo de garantía.

Peligro!

¡El aparato y el material de embalaje no son

un juguete! ¡No permitir que los niños jue-

guen con bolsas de plástico, láminas y pie-

zas pequeñas! ¡Riesgo de ingestión y asﬁ xia!

• Cortacésped eléctrico

• Bolsa de recogida de césped

• Manual de instrucciones original

• Instrucciones de seguridad

Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 109Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 109 26.08.14 15:3726.08.14 15:37

- 110 -

3. Uso adecuado

El cortacésped de empuje está indicado para ser

utilizado en jardines privados.

Se deﬁ ne como cortacésped para el uso privado

todo aquel cortacésped cuyo empleo a lo largo

del año no supere por lo regular las 50 horas de

servicio, estando indicado su uso mayoritaria-

mente para el cuidado de superﬁ cies de césped

que no formen parte de instalaciones públicas,

parques, polideportivos, así como zonas agríco-

las o forestales.

¡Atención! A ﬁ n de evitar todo riesgo de lesiones

para el operario, el cortacésped no debe ser em-

pleado para cortar arbustos, setos y matorrales,

para cortar y triturar plantas trepadoras o césped

en azoteas o terrazas, para limpiar (por aspiraci-

ón) aceras, evitando asimismo emplearlo como

trituradora para desmenuzar ramas de árbol o

setos. Además, el cortacésped no debe usarse

como azada para allanar irregularidades en el

suelo como, por ejemplo, los montículos de tierra

hechos por los topos.

Por motivos de seguridad, no emplear el corta-

césped como unidad motriz para otras herrami-

entas de trabajo y juegos de herramientas de

toda índole, a no ser que ello haya sido permitido

expresamente por el fabricante.

Utilizar la máquina sólo en los casos que se indi-

can explícitamente como de uso adecuado. Cual-

quier otro uso no será adecuado. En caso de uso

inadecuado, el fabricante no se hace responsable

de daños o lesiones de cualquier tipo; el respon-

sable es el usuario u operario de la máquina.

Tener en consideración que nuestro aparato no

está indicado para un uso comercial, industrial o

en taller. No asumiremos ningún tipo de garantía

cuando se utilice el aparato en zonas industria-

les, comerciales o talleres, así como actividades

similares.

4. Características técnicas

Tensión de red: .......................230-240 V ~ 50 Hz

Consumo de energía: ............................. 1700 W

Revoluciones del motor: ....................... 3300 rpm

Anchura de corte: .......................................42 cm

Ajuste de altura de corte: .....20-65 mm; 6 niveles

Volumen de la bolsa de

recogida de grano: ..................................50 litros

Nivel de presión acústica LpA: ........... 85,4 dB(A)

Imprecisión KpA: ...................................... 3 dB(A)

Nivel de potencia acústica

medido LWA: ..................................... 93,74 dB(A)

Imprecisión KWA: ............................... 0,99 dB(A)

Nivel de potencia acústica

garantizado LWA: ................................... 96 dB(A)

Vibración en el mango ah: ....................1,663 m/s2

Imprecisión K ...........................................1,5 m/s2

Clase de protección: ....................................II / 쓑

Peso: ......................................................11,75 kg

Peligro!

Ruido y vibración

Los valores de ruido y vibración se han de-

terminado conforme a las normas EN ISO

3744:1995, EN ISO 11201:1995 y EN ISO

20643:2005.

¡Reducir la emisión de ruido y las vibracio-

nes al mínimo!

• Emplear sólo aparatos en perfecto estado.

• Realizar el mantenimiento del aparato y limpi-

arlo con regularidad.

• Adaptar el modo de trabajo al aparato.

• No sobrecargar el aparato.

• En caso necesario dejar que se compruebe

el aparato.

• Apagar el aparato cuando no se esté utilizan-

do.

• Llevar guantes.

• Limitar el tiempo de uso

Cuidado!

Riesgos residuales

Incluso si esta herramienta se utiliza adecua-

damente, siempre existen riesgos residuales.

En función de la estructura y del diseño de

esta herramienta eléctrica pueden producir-

se los siguientes riesgos:

1. Lesiones pulmonares en caso de que no se

utilice una mascarilla de protección antipolvo.

2. Lesiones auditivas en caso de que no se utili-

Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 110Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 110 26.08.14 15:3726.08.14 15:37

- 111 -

ce una protección para los oídos adecuada.

3. Daños a la salud derivados de las vibracio-

nes de las manos y los brazos si el aparato

se utiliza durante un largo periodo tiempo, no

se sujeta del modo correcto o si no se realiza

un mantenimiento adecuado.

5. Antes de la puesta en marcha

Antes de conectar la máquina, asegurarse de

que los datos de la placa de identiﬁ cación coinci-

dan con los datos de la red eléctrica.

Aviso!

Desenchufar el aparato antes de realizar

ajustes.

El cortacésped se entrega desmontado. El arco

de empuje completo y la bolsa de recogida deben

montarse antes de empezar a utilizar el cortacés-

ped. Para que el montaje resulte más sencillo, es

preciso seguir paso a paso las instrucciones del

manual, ﬁ jándose en las ilustraciones.

Montaje de las ruedas (ﬁ g. 3a y b)

Tomar la rueda de atrás (ﬁ g. 2/pos. 11) y encajar-

la en el eje según se muestra en la ﬁ g. 3a. A con-

tinuación, poner la arandela (ﬁ g. 2/pos. 15) en el

eje y ﬁ jar todo con el pasador adjunto (ﬁ g. 2/pos.

14) según se muestra en la ﬁ gura 3a. Finalmente,

ﬁ jar el cubrerruedas (ﬁ g. 2/pos. 12) en la rueda

como se muestra en la ﬁ gura 3b. Proceder de la

misma manera en el otro lado.

Montaje del arco de empuje (ﬁ g. 4 a 7)

Introducir un arco de empuje inferior (ﬁ g. 2/pos.

2) en el tornillo previsto para ello y ﬁ jarlo todo con

una tuerca de mariposa (ﬁ g. 2/pos. 13) según se

muestra en la ﬁ g. 4. Proceder de la misma forma

en el otro lado. Para el montaje del arco de em-

puje superior se puede determinar la altura del

mismo simplemente eligiendo uno de los oriﬁ cios

de ﬁ jación (ﬁ g. 5). A continuación, ﬁ jar el arco de

empuje superior con el arco de empuje inferior

como se muestra en la ﬁ gura 6. Ahora, sirvién-

dose del sujetacables (ﬁ g. 2/pos. 16), se puede

ﬁ jar el cable del motor al arco de empuje (ﬁ g. 7/

pos. A).

Montaje de la bolsa de recogida

(ver ﬁ g. 8a y b)

Encajar la empuñadura de la bolsa de recogida

(ﬁ g. 8a/pos. 21) en la bolsa de recogida como se

muestra en la ﬁ g. 8a. Antes de sujetar la bolsa de

recogida en su sitio, apagar el motor y esperar a

que la cuchilla se halle totalmente parada. Elevar

con una mano la compuerta de expulsión (ﬁ g.

8b/pos. 3). Sostener con la otra mano la bolsa

de recogida por la empuñadura y colgarla desde

arriba (ﬁ g. 8b).

Indicador de llenado dispositivo colector

El dispositivo colector dispone de un indicador de

nivel de llenado (ﬁ g. 1 / pos. 7). El mismo se abre

con el caudal de aire que genera el cortacésped

cuando está en funcionamiento. Si la compuerta

se cierra de golpe mientras se está cortando el

césped, indica que el dispositivo colector está

lleno y se debe vaciar. Para que el indicador de

llenado funcione correctamente, será preciso

mantener siempre limpios y permeables los oriﬁ -

cios bajo la compuerta.

Ajuste de la altura de corte

¡Atención!

El ajuste de la altura de corte debe efectuarse

únicamente tras haber apagado el motor y de-

senchufado el cable.

Antes de empezar a cortar el césped, comprobar

que la herramienta de corte esté aﬁ lada y que

sus elementos de sujeción no presenten daños.

Sustituir aquellas herramientas de corte que no

estén aﬁ ladas o se encuentren dañadas con el

ﬁ n de evitar desequilibrios en el aparato. Durante

las comprobaciones, parar el motor y retirar el

enchufe de la toma de corriente.

La altura de corte se ajustan como se indica a

continuación (véase ﬁ g 9):

1. Presionar hacia dentro la palanca.

2. Poner la palanca a la altura de corte deseada.

3. Soltar la palanca y comprobar que esté bien

asentada en el dispositivo de retención.

Comprobación de la altura del corte

La altura del corte se puede ajustar de 20 a 65

mm en 6 niveles, pudiéndose leer en la escala

graduada.

Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 111Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 111 26.08.14 15:3726.08.14 15:37

- 112 -

Toma de corriente

El cortacésped se puede conectar a cualquier

toma de corriente (con corriente alterna de 230-

240 V). Sin embargo, solo está permitido el uso

de una toma de corriente tipo Schuko, protegida

por un fusible de 16A. ¡Además, se debe conec-

tar previamente un dispositivo de protección dife-

rencial (RCD) con máx. 30 mA!

Cable de conexión del equipo

Utilizar únicamente cables de conexión que no

presenten daños. El cable de conexión no puede

tener una longitud superior a 50 m, puesto que

de lo contrario disminuiría la potencia del motor

eléctrico. El cable de conexión debe tener un diá-

metro de 3 x 1,5 mm. Los cables de conexión de

los cortacésped presentan con frecuencia daños

en el aislamiento.

Las causas de ello son, entre otras:

• Cortes al pasar por encima del cable.

• Aplastamientos por deslizar el cable por de-

bajo de las puertas y de las ventanas.

• Grietas de envejecimiento del aislante.

• Doblamientos por fijación inadecuada o por

la guía del cable.

Los cables deben ser como mínimo del tipo

H05RN-F y de 3 hilos. Un adhesivo con las ca-

racterísticas del aparato debe ﬁ gurar en el cable.

¡Comprar únicamente cables identiﬁ cados cor-

rectamente! Los enchufes y tomas de corriente

deben ser de goma y estar protegidos a prueba

de salpicaduras. Los cables no deben superar

una longitud determinada. Los cables largos de-

ben tener una sección mayor. Se debe compro-

bar de forma regular que los cables de conexión

y alargaderas no presenten deterioros. No olvide

desenchufar a la hora de hacer la comprobación.

Desenrollar el cable por completo. Comprobar

también que las entradas de cable en el aparato,

el enchufe y la toma no estén dobladas.

6. Manejo

Conectar el enchufe (ﬁ g. 1/pos. 8) a una alarga-

dera. Asegurar la alargadera con la descarga de

tracción del cable según se indica en la ﬁ g. 10.

Cuidado!

Con el ﬁ n de evitar una conexión involuntaria, el

cortacésped ha sido equipado con un botón de

bloqueo de conexión (ﬁ g. 10/pos. A) que se ha de

pulsar antes de que pueda accionarse el arco de

posicionamiento (ﬁ g. 10 / pos. B). En cuanto se

deje de presionar el arco de posicionamiento, se

desconectará el cortacésped. Repetir este pro-

ceso un par de veces para asegurarse de que el

aparato funciona correctamente. Antes de efectu-

ar trabajos de reparación o mantenimiento en el

equipo, debe asegurarse de que las cuchillas no

giran y que el aparato está desenchufado.

Aviso! No abrir nunca la compuerta del

expulsor cuando se esté vaciando el dispo-

sitivo colector y el motor esté todavía funcio-

nando. La cuchilla giratoria puede ocasionar

lesiones de gravedad.

Fijar siempre con cuidado la compuerta de expul-

sión o la bolsa de recogida de césped. Antes de

sacar algún componente, apagar el motor.

Es necesario mantener siempre la distancia de

seguridad establecida por el mango entre la

carcasa de la cuchilla y el operario. Se aconseja

ser especialmente cuidadoso a la hora de cortar

el césped, especialmente al cambiar el sentido

de la marcha en zanjas y pendientes. Es preciso

asegurarse de que se mantiene una posición

segura, de que se lleva calzado de suela antides-

lizante, con buenas propiedades adherentes y

pantalones largos.

Cortar siempre el césped de forma transversal a

la pendiente. Por motivos de seguridad, no debe

cortarse el césped con la máquina en pendientes

con más de 15 grados de inclinación.

Poner especial cuidado al moverse hacia atrás y

al tirar del cortacésped. ¡Peligro de tropezar!

Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 112Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 112 26.08.14 15:3726.08.14 15:37

- 113 -

Instrucciones para cortar el césped de mane-

ra adecuada

A la hora de cortar el césped, se recomienda ha-

cer pasadas que se sobrepongan.

Cortar el césped empleando únicamente cuchil-

las aﬁ ladas y en perfecto estado con el ﬁ n de que

los tallos no se deshilachen, provocando así un

amarilleamiento del césped.

Para conseguir un corte limpio del césped es

necesario que los recorridos del cortacésped

sean lo más rectos posible. Dichos recorridos

deben superponerse entre sí algunos centímetros

para que no quede ninguna banda de césped sin

cortar.

La frecuencia con la que se debe cortar el cés-

ped dependerá básicamente de lo rápido que

crezca. En la temporada de mayor crecimiento

(mayo-junio) dos veces por semana, en otras

épocas, una vez por semana. La altura de corte

debe ser de entre 4 y 6 cm, dejando que el cés-

ped crezca unos 4-5 cm más antes de volver a

cortarlo. Si alguna vez deja que el césped crezca

más de lo normal, no cometa el error de volver

a cortarlo a la altura regular puesto que no haría

más que dañarlo. La primera vez no corte más de

la mitad de la altura del césped.

Mantener limpia la parte inferior del chasis del

cortacésped, eliminando totalmente los residuos

de césped acumulados. Los residuos acumula-

dos diﬁ cultan el proceso de puesta en marcha,

menoscabando calidad de corte y la expulsión de

césped.

En las pendientes, es necesario que el recorrido

de corte se efectúe de forma transversal a la pen-

diente. El cortacésped no puede resbalar si se

halla en posición oblicua hacia arriba.

Seleccionar la altura de corte correspondiente a

la longitud real del césped. Pasar el cortacésped

varias veces de tal manera que cada vez que lo

pase cortar un máximo de 4 cm de césped.

Antes de realizar cualquier control de las cuchil-

las, no se olvide de desconectar el motor. Tener

siempre en cuenta que, aunque se haya apagado

el motor, la cuchilla sigue girando por inercia

durante algunos segundos. No intentar jamás

parar la cuchilla. Comprobar con regularidad si

la cuchilla se halla bien sujeta, en buen estado

y bien aﬁ lada. Si se encuentra dañada, aﬁ larla

o cambiarla por otra nueva. En caso de que la

cuchilla en movimiento tropiece con algún objeto,

parar el cortacésped y esperar hasta que la cu-

chilla se detenga por completo. A continuación,

controlar el estado de la cuchilla y del soporte de

la cuchilla. En caso de que presenten daños es

necesario cambiarlas.

Colocar el cable de conexión utilizado en forma

de lazo en el suelo delante de la toma de corri-

ente utilizada. Cortar el césped alejándose de la

toma de corriente y del cable, procurando que

el cable transcurra siempre por el césped ya

cortado para que el cortacésped no pueda pasar

en ningún momento por encima del cable.

Cuando empiecen a dejarse restos de césped

mientras lo esté cortando será preciso que vacíe

la bolsa de recogida. ¡Atención! Antes de extraer

la bolsa de recogida, es necesario apagar el mo-

tor y esperar a que la herramienta de corte esté

parada por completo.

Para extraer la bolsa de recogida, levantar la

compuerta de expulsión con una mano y, con

la otra, sacar la bolsa estirándola por el asa. De

acuerdo con la normativa relativa a seguridad, la

compuerta de expulsión se cierra de golpe una

vez extraída la bolsa de recogida, obturando así

el oriﬁ cio posterior de expulsión. En caso de que

queden restos de césped en el oriﬁ cio, es nece-

sario retirar el cortacésped aprox. 1 m, con el ﬁ n

de facilitar el arranque del motor.

No eliminar con la mano o los pies los restos de

césped que se encuentren adheridos al chasis y

en la herramienta de trabajo, utilizar siempre un

objeto adecuado, por ejemplo, cepillos o esco-

billas.

Para poder recoger bien el césped, es preciso

limpiar el interior de la bolsa de recogida y, en es-

pecial, el interior de la red después del uso.

Colgar la bolsa de recogida únicamente cuando

se haya desconectado el motor y la herramienta

de corte se haya detenido por completo.

Levantar con una mano la compuerta de expulsi-

ón, mientras sostiene con la otra mano el asa de

la Bolsa de recogida y la cuelga desde arriba.

Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 113Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 113 26.08.14 15:3726.08.14 15:37

- 114 -

7. Cambio del cable de conexión a

la red eléctrica

Peligro!

Cuando el cable de conexión a la red de este

aparato esté dañado, deberá ser sustituido por

el fabricante o su servicio de asistencia técnica

o por una persona cualiﬁ cada para ello, evitando

así cualquier peligro.

8. Mantenimiento, limpieza y pedido

de piezas de repuesto

Peligro!

Desenchufar siempre antes de realizar algún tra-

bajo de limpieza.

8.1 Limpieza

• Reducir al máximo posible la suciedad y

el polvo en los dispositivos de seguridad,

las rendijas de ventilación y la carcasa del

motor. Frotar el aparato con un paño limpio o

soplarlo con aire comprimido manteniendo la

presión baja.

• Se recomienda limpiar el aparato tras cada

uso.

• Limpiar el aparato con regularidad con un

paño húmedo y un poco de jabón blando. No

utilizar productos de limpieza o disolventes ya

que se podrían deteriorar las piezas de plá-

stico del aparato. Es preciso tener en cuenta

que no entre agua en el interior del aparato.

Si entra agua en el aparato eléctrico existirá

mayor riesgo de una descarga eléctrica.

8.2 Escobillas de carbón

En caso de formación excesiva de chispas,

ponerse en contacto con un electricista espe-

cializado para que compruebe las escobillas de

carbón.

Peligro! Las escobillas de carbón sólo deben

ser cambiadas por un electricista.

8.3 Mantenimiento

• Las cuchillas desgastadas o que presenten

daños, los soportes de la cuchilla y los per-

nos han de ser cambiados únicamente como

juego completo por una persona especializ-

ada con el fin de mantener el equilibrio de la

máquina.

• El cortacésped no debe limpiarse con agua

corriente, especialmente a alta presión.

Asegurarse de que todos los elementos de

sujeción (tornillos, tuercas, etc.) estén bien

apretados para que se pueda trabajar con el

cortacésped de forma segura.

• Comprobar regularmente que el dispositivo

de recogida de césped no presente señales

de desgaste.

• Cambiar las piezas desgastadas o que pre-

senten daños.

• Guardar el cortacésped en un recinto seco.

• Es preciso limpiar y a continuación engrasar

todas los componentes con rosca, así como

las ruedas y los ejes con el fin de garantizar

que tengan una larga vida útil.

• El cuidado regular del cortacésped garantiza

una prolongada vida útil, así como rendimien-

to del aparato, redundando todo ello en pro

de la facilidad y eficiencia requeridas a la

hora de cortar el césped. Limpiar el cortacés-

ped empleando cepillos y trapos. No emplear

ningún tipo de disolvente o agua para elimi-

nar la suciedad acumulada.

• El componente más sometido al desgaste

es la cuchilla. Comprobar regularmente el

estado de la misma, así como que se halle

bien sujeta. En caso de que la cuchilla esté

desgastada, se ha de cambiar o afilar de

inmediato. Si el cortacésped vibra en exce-

so, significa que la cuchilla no se halla bien

equilibrada o que se ha deformado debido a

los golpes. En este caso, la misma debe ser

cambiada o reparada.

• No es preciso realizar el mantenimiento de

otras piezas en el interior del aparato.

Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 114Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 114 26.08.14 15:3726.08.14 15:37

- 115 -

8.4 Cambiar la cuchilla

Por motivos de seguridad, le aconsejamos que

una persona especializada y autorizada para

ello efectúe el cambio de la cuchilla. ¡Atención!

Ponerse guantes de trabajo. Emplear únicamente

cuchillas originales, de no ser así, no se garantiza

el funcionamiento correcto ni la seguridad del

aparato.

Para cambiar la cuchilla, es preciso seguir los

siguientes pasos:

1. Soltar el tornillo de ﬁ jación (véase ﬁ g. 11a).

2. Retirar la cuchilla y sustituirla por una nueva.

3. Durante el montaje de la nueva cuchilla ase-

gurarse de que lo hace en el sentido correcto.

Las aspas de la cuchilla deben penetrar en

el compartimento del motor (véase ﬁ g. 11b).

Los mandriles de sujeción deben coincidir

con las perforaciones de la cuchilla.

4. A continuación, apretar el tornillo de ﬁ jación

con la llave universal. El par debe ser de

aprox. 25 Nm.

Cuando no se necesite usar más el cortacésped,

es preciso someterlo a un control completo, elimi-

nando todos aquellos residuos acumulados que

se encuentren. Cuando se vuelva a emplear el

cortacésped no olvidarse de comprobar el estado

de la cuchilla. Ponerse en contacto con el depar-

tamento de reparaciones de nuestro servicio de

atención al cliente. Utilizar únicamente piezas de

recambio originales.

8.5 Pedido de piezas de recambio:

Al solicitar recambios se indicarán los datos si-

guientes:

• Tipo de aparato

• No. de artículo del aparato

• No. de identidad del aparato

• No. del recambio de la pieza necesitada.

Encontrará los precios y la información actual en

www.isc-gmbh.info

Cuchilla de repuesto núm. art.: 34.054.40

9. Eliminación y reciclaje

El aparato está protegido por un embalaje para

evitar daños producidos por el transporte. Este

embalaje es materia prima y, por eso, se puede

volver a utilizar o llevar a un punto de reciclaje. El

aparato y sus accesorios están compuestos de

diversos materiales, como, p. ej., metal y plástico.

Los aparatos defectuosos no deben tirarse a la

basura doméstica. Para su eliminación adecu-

ada, el aparato debe entregarse a una entidad

recolectora prevista para ello. En caso de no

conocer ninguna, será preciso informarse en el

organismo responsable del municipio.

10. Almacenamiento

Guardar el aparato y sus accesorios en un

lugar oscuro, seco, protegido de las heladas e

inaccesible para los niños. La temperatura de

almacenamiento óptima se encuentra entre los

5 y 30 ˚C. Guardar la herramienta eléctrica en su

embalaje original.

Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 115Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 115 26.08.14 15:3726.08.14 15:37

- 116 -

11. Plan para localización de fallos

Fallo Posibles causas Solución

El motor no arranca a) Condensador defectuoso

b) Enchufe sin corriente

c) Cabel defectuoso

d) Combinación interruptor-enchufe

defectuosa

e) Se han soltado las conexiones en

el motor o condensador

f) El aparato trabaja con césped cre-

cido

g) Chasis del cortacésped atascado

la cuchilla funcione

a) A través del taller del servicio té-

cnico

b) Comprobar cable y fusible

c) Comprobar

d) Mediante el taller de servicio téc-

nico

e) Mediante el taller de servicio téc-

nico

f) Arrancar sobre césped corto o so-

bre superﬁ cies ya cortadas; modiﬁ -

car eventualmente la altura de corte

g) Limpiar el chasis para que correc-

tamente

La potencia del mo-

tor disminuye

a) Césped demasiado crecido o hú-

medo

b) Chasis del cortacesped atascado

c) Cuchilla fuertemente gastada

a) Corregir la altura de corte

b) Limpiar chasis

c) Cambiar cuchilla

Corte irregular a) Cuchilla gastada

b) Altura de corte incorrecta

a) Cambiar o aﬁ lar cuchilla

b) Corregir la altura de corte

Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 116Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 116 26.08.14 15:3726.08.14 15:37

- 117 -

Sólo para países miembros de la UE

No tirar herramientas eléctricas en la basura casera.

Según la directiva europea 2012/19/CE sobre aparatos usados electrónicos y eléctricos y su aplicación

en el derecho nacional, dichos aparatos deberán recojerse por separado y eliminarse de modo ecológi-

co para facilitar su posterior reciclaje.

Alternativa de reciclaje en caso de devolución:

El propietario del aparato eléctrico, en caso de no optar por su devolución, está obligado a reciclar ade-

cuadamente dicho aparato eléctrico. Para ello, también se puede entregar el aparato usado a un centro

de reciclaje que trate la eliminación de residuos respetando la legislación nacional sobre residuos y

su reciclaje. Esto no afecta a los medios auxiliares ni a los accesorios sin componentes eléctricos que

acompañan a los aparatos usados.

Sólo está permitido copiar la documentación y documentos anexos del producto, o extractos de los

mismos, con autorización expresa de iSC GmbH.

Nos reservamos el derecho a realizar modiﬁ caciones técnicas

• El producto cumple los requisitos de la norma EN 61000-3-11 y debe someterse a condiciones es-

peciales de conexión. Es decir, los puntos de conexión no se pueden escoger libremente.

• Se pueden producir oscilaciones de tensión en el aparato en caso de que la alimentación de red

sea desfavorable.

• El producto ha sido previsto exclusivamente para el uso en puntos de conexión que

a) no superen la impedancia de red Z max = 0,396 Ω máxima permitida o

b) posean una potencia de corriente constante de la red de un mínimo de 100 A por fase.

• El usuario deberá consultar a su empresa de suministro de energía para cerciorarse de que el pun-

to de conexión en el que se desee hacer funcionar el producto cumpla uno de los dos requisitos

mencionados, a) o b).

Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 117Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 117 26.08.14 15:3726.08.14 15:37

- 118 -

Información de servicio

En todos los países mencionados en el certiﬁ cado de garantía disponemos de distribuidores compe-

tentes cuyos datos de contacto podrán consultar en dicho certiﬁ cado. Dichos distribuidores están a su

disposición para cualquier asunto relacionado con el servicio como reparación, suministro de piezas de

repuesto y desgaste, o con respecto a los materiales de consumo.

Es preciso tener en cuenta, que las siguientes piezas de este producto se someten a desgaste natural

o provocado por el uso o que se necesitan las siguientes piezas como materiales de consumo.

Categoría Ejemplo

Piezas de desgaste* Correa tropezoidal, escobillas de carbón

Material de consumo/Piezas de consumo* Cuchilla

Falta de piezas

*¡no tiene por qué estar incluido en el volumen de entrega!

En caso de deﬁ ciencia o fallo, rogamos que lo registre en la página web www.isc-gmbh.info. Describa

exactamente el fallo y responda siempre a las siguientes preguntas:

• ¿Ha funcionado el aparato en algún momento o estaba defectuoso desde el principio?

• ¿Le ha llamado algo la atención antes de surgir el fallo (indicio antes del fallo)?

• ¿Qué fallo de funcionamiento le parece que presenta el aparato (indicio principal)?

Describa ese fallo en el funcionamiento.

Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 118Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 118 26.08.14 15:3726.08.14 15:37

- 119 -

Certiﬁ cado de garantía

Estimado cliente:

Nuestros productos están sometidos a un estricto control de calidad. No obstante, lamentaríamos que

este aparato dejara de funcionar correctamente, en tal caso, le rogamos que se dirija a nuestro servicio

de atención al cliente en la dirección indicada en la parte inferior de la presente tarjeta de garantía. Con

mucho gusto le atenderemos también telefónicamente en el número de servicio indicado a continuaci-

ón. Para hacer válido el derecho de garantía, proceda de la siguiente forma:

1. Estas condiciones de garantía regulan prestaciones de la garantía adicionales. Las prestaciones de

garantía que le corresponden conforme a ley no se ven afectadas por la presente. Nuestra prestaci-

ón de garantía es gratuita para usted.

2. La prestación de garantía se extiende exclusivamente a defectos que se pueda demostrar que han

sido ocasionados por fallos de material o de producción y está limitada, según nosotros mismo de-

cidamos, a la reparación de los mismos o al cambio del aparato.

Es preciso tener en consideración que nuestro aparato no está indicado para un uso comercial,

industrial o en taller. Por lo tanto, no procederá un contrato de garantía cuando se utilice el aparato

dentro del periodo de garantía en zonas industriales, comerciales o talleres, así como actividades

similares.

3. Nuestra garantía no cubre:

- Daños en el aparato ocasionados por la no observancia de las instrucciones de montaje o por una

instalación no profesional, no observancia de las instrucciones de uso (como, p. ej., conexión a una

tensión de red o corriente no indicada) o la no observancia de las disposiciones de mantenimiento

y seguridad o por la exposición del aparato a condiciones anormales del entorno o por la falta de

cuidado o mantenimiento.

- Daños en el aparato ocasionados por aplicaciones impropias o indebidas (como, p. ej., sobre-

carga del aparato o uso de herramientas o accesorios no homologados), introducción de cuerpos

extraños en el aparato (como, p. ej., arena, piedras o polvo, daños producidos por el transporte),

uso violento o inﬂ uencias externa (como, p. ej., daños por caídas).

- Daños en el aparato o en piezas del aparato provocados por el desgaste natural, habitual o produ-

cido por el uso.

4. El periodo de garantía es de 24 meses y comienza en la fecha de la compra del aparato. El derecho

de garantía debe hacerse válido, antes de ﬁ nalizado el plazo de garantía, dentro de un periodo de

dos semanas una vez detectado el defecto. El derecho de garantía vence una vez transcurrido el

plazo de garantía. La reparación o cambio del aparato no conllevará ni una prolongación del plazo

de garantía ni un nuevo plazo de garantía ni para el aparato ni para las piezas de repuesto monta-

das. Esto también se aplica en el caso de un servicio in situ.

5. Para hacer efectivo su derecho a garantía, registre su aparato defectuoso en: www.isc-gmbh.info. Si

nuestra prestación de garantía incluye el defecto aparecido en el aparato, recibirá de inmediato un

aparato reparado o nuevo de vuelta.

Naturalmente, también solucionaremos los defectos del aparato que no se encuentren comprendidos

o ya no se encuentren comprendidos en la garantía, en este caso contra reembolso de los costes. Para

ello, envíe el aparato a nuestra dirección de servicio técnico.

Para piezas de desgaste, de repuesto y falta de piezas nos remitimos a las limitaciones de esta garantía

conforme a la información de servicio de este manual de instrucciones.

Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 119Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 119 26.08.14 15:3726.08.14 15:37

- 120 -

Índice

1. Instruções de segurança

2. Descrição do aparelho e material a fornecer

3. Utilização adequada

4. Dados técnicos

5. Antes da colocação em funcionamento

6. Operação

7. Substituição do cabo de ligação à rede

8. Limpeza, manutenção e encomenda de peças sobressalentes

9. Eliminação e reciclagem

10. Armazenagem

11. Plano de localização de falhas

Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 120Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 120 26.08.14 15:3726.08.14 15:37

- 121 -

Perigo! - Para reduzir o risco de ferimentos leia o manual de instruções

Este aparelho não pode ser utilizado por crianças. As crianças

devem ser mantidas sob vigilância para que não brinquem com o

aparelho. A limpeza e a manutenção não podem ser efectuadas por

crianças. Este aparelho não pode ser utilizado por pessoas com ca-

pacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou por pessoas

com conhecimento ou experiência insuﬁ cientes, a não ser quando

supervisionadas ou instruídas pela pessoa por elas responsável.

Para evitar perigos, sempre que o cabo de ligação à rede deste

aparelho for daniﬁ cado, é necessário que seja substituído pelo fabri-

cante ou pelo seu serviço de assistência técnica ou por uma pessoa

com qualiﬁ cação.

Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 121Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 121 26.08.14 15:3726.08.14 15:37

- 122 -

Perigo!

Ao utilizar ferramentas, devem ser respeitadas

algumas medidas de segurança para preve-

nir ferimentos e danos. Por conseguinte, leia

atentamente este manual de instruções / estas

instruções de segurança. Guarde-o num local

seguro, para que o possa consultar sempre que

necessário. Caso passe o aparelho a outras

pessoas, entregue também este manual de in-

struções / estas instruções de segurança. Não

nos responsabilizamos pelos acidentes ou danos

causados pela não observância deste manual e

das instruções de segurança.

1. Instruções de segurança

As instruções de segurança correspondentes

encontram-se na brochura fornecida.

Perigo!

Leia todas as instruções de segurança e

indicações. O incumprimento das instruções de

segurança e indicações pode provocar choques

eléctricos, incêndios e/ou ferimentos graves.

Guarde todas as instruções de segurança e

indicações para mais tarde consultar.

Explicação da placa de indicação no aparel-

ho (ver ﬁ gura 12)

1 = Leia o manual de instruções antes da colo-

cação em funcionamento

2 = Mantenha terceiros afastados da zona de

perigo!

2 = Cuidado! -Lâminas de corte aﬁ adas- antes

de trabalhos de manutenção e em caso de

danos no cabo, retire a ﬁ cha da rede.

4 = Atenção, mantenha o cabo de alimentação

afastado das ferramentas de corte!

2. Descrição do aparelho e material

a fornecer

2.1 Descrição do aparelho (ﬁ gura 1/2)

1. Barra de condução superior

2. Barra de condução inferior

3. Portinhola de expulsão

4. Pega de transporte

5. Alavanca para ajuste da altura de corte

6. Cesto de recolha

7. Indicador do nível de enchimento

8. Ficha de alimentação

9. Interruptor para ligar/desligar

10. Cerra-cabos

11. Rodas, traseiras

12. Tampões das rodas

13. Porcas de orelhas para a barra de condução

inferior

14. Contrapino

15. Anilhas para rodas

16. Grampos de ﬁ xação do cabo

17. Porcas para a barra de condução superior

com função de aperto rápido

18. Parafusos de ﬁ xação para a barra de con-

dução superior

19. Anilhas para a barra de condução superior

20. Anilhas para a barra de condução inferior

21. Pega do cesto de recolha

2.2 Material a fornecer

Com a ajuda da descrição do material a fornecer,

veriﬁ que se o artigo se encontra completo. Caso

faltem peças, dirija-se num prazo máximo de 5

dias úteis após a compra do artigo a um dos nos-

sos Service Center ou ao ponto de venda onde

adquiriu o aparelho, fazendo-se acompanhar de

um talão de compra válido. Para o efeito, consulte

a tabela da garantia que se encontra nas infor-

mações do serviço de assistência técnica no ﬁ m

do manual.

• Abra a embalagem e retire cuidadosamente o

aparelho.

• Remova o material da embalagem, assim

como os dispositivos de segurança da emba-

lagem e de transporte (caso existam).

• Verifique se o material a fornecer está com-

pleto

• Verifique se o aparelho e as peças acessóri-

as apresentam danos de transporte.

• Se possível, guarde a embalagem até ao ter-

mo do período de garantia.

Perigo!

O aparelho e o material da embalagem não

são brinquedos! As crianças não devem

brincar com sacos de plástico, películas ou

peças de pequena dimensão! Existe o perigo

de deglutição e asﬁ xia!

• Corta-relvas eléctrico

• Cesto de recolha de relva

• Manual de instruções original

• Instruções de segurança

Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 122Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 122 26.08.14 15:3726.08.14 15:37

- 123 -

3. Utilização adequada

O corta-relvas destina-se à utilização doméstica

em quintais e jardins particulares.

Considera-se que os corta-relvas para utilização

doméstica e de jardinagem, regra geral, não

ultrapassam as 50 horas de serviço sendo utiliz-

ados predominantemente para a conservação

de relva ou superfícies relvadas, ﬁ cando excluída

a sua utilização em jardins públicos, parques,

instalações desportivas, na agricultura ou na

silvicultura.

Atenção! O corta-relvas não pode ser utilizado

para aparar moitas, sebes e arbustos, para cortar

e triturar plantas trepadeiras ou para cortar rel-

va em coberturas ou em ﬂ oreiras e para limpar

(aspiração) caminhos ou para triturar partes de

árvores e sebes. Para além disso o corta-relvas

não pode ser utilizado como moto-enxada ou

para aplanar elevações de terreno, como p. ex.

elevações causadas por toupeiras.

Por motivos de segurança o corta-relvas não

deve ser utilizado como unidade de accionamen-

to para outras ferramentas de trabalho ou jogos

de ferramentas, seja de que tipo for, a não ser

que seja expressamente permitido pelo fabrican-

te.

A máquina só pode ser utilizada para os ﬁ ns a

que se destina. Qualquer outro tipo de utilização

é considerado inadequado. Os danos ou feri-

mentos de qualquer tipo daí resultantes são da

responsabilidade do utilizador/operador e não do

fabricante.

Chamamos a atenção para o facto de os nossos

aparelhos não terem sido concebidos para uso

comercial, artesanal ou industrial. Não assumi-

mos qualquer responsabilidade se o aparelho for

utilizado no comércio, artesanato ou indústria ou

em actividades equiparáveis.

4. Dados técnicos

Tensão de rede: .....................230-240 V ~ 50 Hz

Potência absorvida: ............................... 1700 W

Rotações do motor: ............................3300 r.p.m.

Largura de corte: ........................................42 cm

Ajuste da altura de corte: .......20-65 mm; 6 níveis

Volume do cesto de recolha de relva: ......50 litros

Nível de pressão acústica LpA: ........... 85,4 dB(A)

Incerteza KpA: ......................................... 3 dB(A)

Nível de potência acústica

medida LWA: ..................................... 93,74 dB(A)

Incerteza KWA: ..................................... 099 dB(A)

Nível de potência acústica

garantida LWA: ....................................... 96 dB(A)

Vibração na barra ah: .......................... 1,663 m/s2

Incerteza K ...............................................1,5 m/s2

Classe de protecção: ...................................II / 쓑

Peso: ......................................................11,75 kg

Perigo!

Ruído e vibração

Os valores de ruído e de vibração foram medidos

de acordo com as normas EN ISO 3744:1995,

EN ISO 11201:1995 e EN ISO 20643:2005.

Reduza a produção de ruído e de vibração

para o mínimo!

• Utilize apenas aparelhos em bom estado.

• Limpe e faça a manutenção do aparelho re-

gularmente.

• Adapte o seu modo de trabalho ao aparelho.

• Não sobrecarregue o aparelho.

• Se necessário, submeta o aparelho a uma

verificação.

• Desligue o aparelho, quando este não estiver

a ser utilizado.

• Use luvas.

• Limite o tempo de funcionamento

Cuidado!

Riscos residuais

Mesmo quando esta ferramenta eléctrica é

utilizada adequadamente, existem sempre

riscos residuais. Dependendo do formato e

do modelo desta ferramenta eléctrica podem

ocorrer os seguintes perigos:

1. Lesões pulmonares, caso não seja utilizada

uma máscara de protecção para pó adequa-

da.

2. Lesões auditivas, caso não seja utilizada uma

protecção auditiva adequada.

Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 123Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 123 26.08.14 15:3726.08.14 15:37

- 124 -

3. Danos para a saúde resultantes das vib-

rações na mão e no braço, caso a ferramenta

seja utilizada durante um longo período de

tempo ou se não for operada e feita a manu-

tenção de forma adequada.

5. Antes da colocação em

funcionamento

Antes de ligar a máquina, certiﬁ que-se de que

os dados constantes da placa de características

correspondem aos dados de rede.

Aviso!

Retire sempre a ﬁ cha de alimentação da cor-

rente eléctrica antes de efectuar ajustes no

aparelho.

O corta-relvas encontra-se desmontado no mo-

mento de entrega. A barra de condução completa

e o cesto de recolha têm de ser montados antes

da utilização do corta-relvas. Siga as instruções

do manual, passo-a-passo, e observe as ﬁ guras

para uma montagem fácil.

Montagem das rodas (ﬁ gura 3a e b)

Pegue numa roda traseira (ﬁ gura 2/pos. 11) e

empurre-a sobre o eixo, como representado na

ﬁ gura 3a. De seguida, empurre mais uma anilha

(ﬁ gura 2/pos. 15) sobre o eixo e ﬁ xe tudo com

o contrapino fornecido (ﬁ gura 2/pos. 14), como

representado na ﬁ gura 3a. Por ﬁ m, pressione o

tampão da roda (ﬁ gura 2/pos. 12) sobre a roda,

como representado na ﬁ gura 3b. Proceda do

mesmo modo do outro lado.

Montagem da barra de condução

(ﬁ guras 4 a 7)

Insira uma barra de condução inferior (ﬁ gura 2/

pos. 2) no parafuso previsto para o efeito e ﬁ xe

tudo com uma porca de orelhas (ﬁ gura 2/pos.

13), como representado na ﬁ gura 4. Proceda da

mesma forma no outro lado. Ao montar a barra de

condução superior, pode determinar a sua altura,

escolhendo um dos furos de ﬁ xação (ﬁ gura 5). De

seguida, aparafuse a barra de condução superior

à barra de condução inferior, como ilustrado na

ﬁ gura 6. Agora já pode ﬁ xar o cabo do motor com

suportes de cabos (ﬁ gura 2/pos. 16) na barra de

condução (ﬁ gura 7/pos. A).

Montagem do cesto de recolha

(ver ﬁ guras 8a e b)

Encaixe a pega do cesto de recolha (ﬁ gura 8a/

pos. 21) no cesto de recolha, como ilustrado na

ﬁ gura 8a. Antes de prender o cesto de recolha,

deverá desligar o motor e imobilizar a lâmina de

corte. Eleve a portinhola de expulsão (ﬁ gura 8b/

pos3) com uma mão. Segure, com a outra, o ces-

to de recolha pelo punho e enganche-o por cima

(ﬁ gura 8b).

Indicador do nível de enchimento do disposi-

tivo de recolha

O dispositivo de recolha dispõe de um indicador

do nível de enchimento (ﬁ g. 1/pos. 7). Este abre-

se devido à circulação de ar produzida pelo cor-

ta-relvas durante o funcionamento. Se a tampa

se fechar durante o corte da relva, signiﬁ ca que o

dispositivo de recolha está cheio e por isso tem

de ser esvaziado. Para

um funcionamento correcto do indicador do nível

de enchimento, os orifícios sob a tampa têm de

estar sempre limpos e permeáveis.

Ajuste da altura de corte

Atenção!

O ajuste da altura de corte só pode ser efectuado

com o motor parado e com o cabo eléctrico de-

sconectado.

Antes de começar a cortar relva veriﬁ que se

o dispositivo de corte não está rombo e se os

respectivos elementos de ﬁ xação não estão

daniﬁ cados. Substitua os dispositivos de corte

que estejam rombos e/ou daniﬁ cados de modo a

prevenir um desalinhamento. Não se esqueça de

desligar o motor e retirar a ﬁ cha da tomada antes

de efectuar esta veriﬁ cação.

A altura de corte tem que ser ajustada da se-

guinte forma (ver ﬁ g. 9):

1. Pressione a alavanca para dentro.

2. Coloque a alavanca na altura de corte

pretendida.

3. Solte a alavanca e veriﬁ que se ﬁ cou bem ﬁ xa

no ﬁ xador.

Consulta da altura de corte

A altura de corte pode ser ajustada de 20-65 mm

em 6 níveis e pode ser consultada na escala.

Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 124Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 124 26.08.14 15:3726.08.14 15:37

- 125 -

Ligação eléctrica

O corta-relvas pode ser conectado a qualquer

tomada com 230-240 Volt de corrente alternada.

Todavia, apenas é permitida uma tomada de se-

gurança tipo Schuko, devidamente protegida com

um disjuntor de 16A. Para além disso, tem de

estar equipado com um interruptor de corrente de

falha (RCD) com um máx. de 30 mA!

Cabo de ligação do aparelho

Utilize apenas cabos de ligação do aparelho que

não estejam daniﬁ cados. O cabo de ligação do

aparelho não pode ter um comprimento qualquer

(máx. 50m), para que a potência do motor eléctri-

co não seja reduzida. O cabo de ligação do apa-

relho tem que possuir uma secção transversal de

3 x 1,5 mm. É frequente surgirem falhas de isola-

mento nos cabos de ligação dos corta-relvas.

As causas estão relacionadas com:

• Pontos de corte causados pela passagem

sobre o cabo eléctrico.

• Pontos de esmagamento, quando o cabo de

ligação do aparelho é colocado sob portas e

janelas.

• Fissuras devido ao envelhecimento do isola-

mento.

• Vincos no cabo resultantes da fixação ou

por acção mecânica imprópria do cabo de

ligação do aparelho.

Os cabos de ligação do aparelho devem corre-

sponder no mínimo ao tipo H05RN-F e possuir

cabo de terra. A impressão da denominação do

modelo no cabo de ligação do aparelho é obri-

gatória. Compre apenas cabos de ligação com

identiﬁ cação! As ﬁ chas eléctricas e as tomadas

de acoplamento aos cabos de ligação do aparel-

ho devem ser de borracha e protegidas contra a

projecção de água. Os cabos de ligação do apa-

relho não podem ter uma extensão maior do que

a indicada. Cabos de ligação mais compridos

requerem uma maior secção transversal do cabo.

Deve veriﬁ car regularmente os cabos de ligação

quanto a eventuais danos. Certiﬁ que-se de que

os cabos eléctricos estão desligados antes de

iniciar a veriﬁ cação. Desenrole totalmente o cabo

de ligação. Veriﬁ que se existem vincos nas entra-

das dos cabos de ligação, nas ﬁ chas eléctricas e

nas tomadas de acoplamento.

6. Operação

Ligue a ﬁ cha de alimentação (ﬁ g. 1/pos. 8) a um

cabo de extensão. O cabo de extensão tem que

estar ﬁ xado com o cerra-cabos, tal como indica-

do na ﬁ gura 10.

Cuidado!

Para evitar uma ligação inadvertida, o corta-

relvas está equipado com um bloqueio de ligação

(ﬁ gura 10/pos. A), que tem de ser premido antes

que se possa activar o punho de ligação (ﬁ gura

10 / pos. B). O corta-relvas desliga-se assim que

se larga a o punho de ligação. Repita várias ve-

zes este procedimento para ter a certeza de que

o seu aparelho funciona correctamente. Antes de

efectuar trabalhos de reparação ou manutenção,

certiﬁ que-se de que a lâmina não está a girar e

de que o aparelho não está ligado à rede.

Aviso! Nunca abra a portinhola de expulsão

enquanto o dispositivo de recolha é esvazia-

do e o motor ainda estiver a funcionar. Uma

lâmina em rotação pode causar ferimentos

graves.

Fixe sempre bem a portinhola de expulsão e o

cesto de recolha da relva. Antes de os remover,

deve desligar sempre o motor.

A distância de segurança pré-determinada pela

barra de guia entre a carcaça da lâmina e o utiliz-

ador tem de ser respeitada. Preste uma atenção

especial ao cortar a relva e ao alterar a direcção

junto a taludes e declives. Certiﬁ que-se de que

está numa posição segura, use calçado antider-

rapante, maleável e calças compridas.

Corte a relva sempre em sentido transversal ao

declive. Por motivos de segurança o corta-relvas

não pode ser utilizado em declives superiores a

15 graus.

Muito cuidado ao recuar e ao puxar o corta-

relvas. Existe o perigo de tropeçar!

Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 125Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 125 26.08.14 15:3726.08.14 15:37

- 126 -

Indicações para cortar a relva

adequadamente

Ao cortar a relva é recomendado que a passa-

gem de corte apanhe uma parte da relva anterior-

mente cortada de modo a garantir a uniformidade

do corte.

Trabalhe apenas com uma lâmina aﬁ ada e em

perfeitas condições, para que as pontas da relva

não ﬁ quem retalhadas e a relva seque ﬁ cando

amarela.

Para conseguir um corte uniforme da relva con-

duza o corta-relvas em linhas rectas. As linhas

devem sobrepor-se sempre em alguns centímet-

ros, para eliminar eventuais marcas.

O número de vezes que a relva deve ser cortada

depende apenas da rapidez com que ela cresce.

Durante a época de crescimento máximo (Maio

a Junho) a relva deve ser cortada duas vezes

por semana, durante os restantes meses do ano

apenas uma vez por semana. A altura de corte

deve situar-se entre os 4 e os 6 cm e a relva

deverá crescer entre 4 a 5 cm antes de ser nova-

mente cortada. Caso a relva tenha crescido um

pouco mais, não deve cometer o erro de cortá-la

de imediato à altura normal. Isso prejudica a

relva. Nunca corte mais de metade da altura da

relva.

Mantenha a parte inferior da carcaça do corta-

relvas limpa e remova os detritos de relva. Os de-

tritos diﬁ cultam o arranque, afectam a qualidade

do corte e a expulsão da relva.

Nos declives, efectue o corte no sentido trans-

versal ao declive. Pode evitar o eventual desliza-

mento do corta-relvas colocando-o numa posição

inclinada, para cima.

Seleccione a altura de corte de acordo com o

comprimento real da relva. Efectue várias pas-

sagens, de modo a que o desbaste da relva não

ultrapasse os 4 cm de uma só vez.

Desligue o motor antes de realizar qualquer cont-

rolo da lâmina. Lembre-se de que a lâmina ainda

continua a girar durante alguns segundos depois

de ter desligado o motor.

Nunca tente parar a lâmina. Veriﬁ que regular-

mente se a lâmina está correctamente ﬁ xada, em

bom estado e bem aﬁ ada. Caso contrário aﬁ e ou

substitua a lâmina. Caso a lâmina em movimento

bata num objecto, pare o corta-relvas e espere

até que a lâmina ﬁ que totalmente parada. Em se-

guida, veriﬁ que o estado da lâmina e do suporte

da lâmina. Caso estejam daniﬁ cados devem ser

substituídos.

O cabo de ligação a utilizar deve ser colocado

enrolado à frente da tomada sobre o chão. O

corte da relva deve ser efectuado longe da toma-

da ou do cabo e certiﬁ que-se de que o cabo de

ligação se encontra sempre na parte da relva que

foi cortada, para que o corta-relvas não passe por

cima do cabo.

Deve esvaziar o cesto de recolha logo que veja

restos de relva caídos.

Atenção! Antes de retirar o cesto de recolha deve

desligar o motor e esperar que o dispositivo de

corte pare.

Para retirar o cesto de recolha deve elevar a

portinhola de expulsão com uma mão e tirar o

cesto de recolha junto à pega de transporte com

a outra. Ao desenganchar o cesto de recolha,

a portinhola de expulsão cai e fecha a abertura

de expulsão traseira, conforme previsto nas nor-

mas de segurança. Caso restos de relva ﬁ quem

presos na abertura, deve puxar o corta-relvas

aproximadamente 1 m para trás para facilitar o

accionamento do motor.

Os restos de relva existentes na carcaça do

corta-relvas e na ferramenta de trabalho não

devem ser removidos com a mão ou com os pés,

mas com meios auxiliares adequados, p. ex. uma

escova ou uma vassoura de mão.

Para garantir uma boa recolha da relva, deve-se

limpar o cesto de recolha e especialmente a rede

interior depois de cada utilização.

Engate o cesto de recolha apenas quando o

motor estiver desligado e o dispositivo de corte

parado.

Eleve a portinhola de expulsão com uma mão e,

com a outra, segure o cesto de recolha junto ao

punho, engatando-o a partir de cima.

Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 126Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 126 26.08.14 15:3726.08.14 15:37

- 127 -

7. Substituição do cabo de ligação à

rede

Perigo!

Para evitar perigos, sempre que o cabo de li-

gação à rede deste aparelho for daniﬁ cado, é

necessário que seja substituído pelo fabricante

ou pelo seu serviço de assistência técnica ou por

uma pessoa com qualiﬁ cação.

8. Limpeza, manutenção

e encomenda de peças

sobressalentes

Perigo!

Retire a ﬁ cha da corrente antes de qualquer tra-

balho de limpeza.

8.1 Limpeza

• Mantenha os dispositivos de segurança,

ranhuras de ventilação e a carcaça do motor

o mais limpo possível. Esfregue o aparelho

com um pano limpo ou sopre com ar compri-

mido a baixa pres são.

• Aconselhamos a limpar o aparelho directa-

mente após cada utilização.

• Limpe regularmente o aparelho com um pano

húmido e um pouco de sabão. Não utilize

detergentes ou solventes; estes podem

corroer as peças de plástico do aparelho.

Certifique-se de que não entra água para o

interior do aparelho. A entrada de água num

aparelho eléctrico aumenta o risco de choque

eléctrico.

8.2 Escovas de carvão

No caso de formação excessiva de faíscas,

mande veriﬁ car as escovas de carvão por um

electricista.

Perigo! As escovas de carvão só podem ser

substituídas por um electricista.

8.3 Manutenção

• As lâminas, os suportes das lâminas e os

pernos que estejam desgastados ou danifi-

cados devem ser substituídos por completo

por um técnico autorizado, para garantir o

equilíbrio vertical.

• O corta-relvas não pode ser limpo com água

corrente, especialmente sob alta pressão.

Certifique-se de que todos os elementos de

fixação (parafusos, porcas etc.) estão bem

apertados de modo a poder trabalhar em se-

gurança com o corta-relvas.

• Verifique com frequência o dispositivo de re-

colha da relva quanto a sinais de desgaste.

• Substitua as peças desgastadas ou danifica-

das.

• Guarde o corta-relvas num local seco.

• Para alcançar uma vida útil longa deve limpar

e de seguida lubrificar todas as peças rosca-

das bem como as rodas e os eixos.

• Para além de garantir a longevidade e

eficiência, a conservação regular do corta-

relvas, contribui para um corte cuidadoso e

fácil da relva. Se possível limpe o corta-relvas

com escovas ou panos. Não utilize solventes

ou água para remover a sujidade.

• O componente sujeito a maior desgaste é

a lâmina. Verifique regularmente o estado

da lâmina bem como a sua fixação. Caso

a lâmina esteja gasta, deve substituí-la ou

afiá-la imediatamente. Se surgirem vibrações

excessivas no corta-relvas, significa que a

lâmina não está correctamente equilibrada

ou que ficou deformada devido às pancadas.

Nesses casos, deve repará-la ou substituí-la

de imediato.

• No interior do aparelho, não existem quais-

quer peças que necessitem de manutenção.

Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 127Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 127 26.08.14 15:3726.08.14 15:37

- 128 -

8.4 Substituir a lâmina

Por motivos de segurança aconselhamos que a

substituição da lâmina seja feita por um técnico

autorizado. Atenção! Use luvas de trabalho!

Utilize apenas lâminas originais, caso contrário

não se poderá garantir a funcionalidade e a segu-

rança do aparelho.

Para substituir a lâmina, proceda da seguinte

forma:

1. Desaperte o parafuso de ﬁ xação (ver ﬁ g.

11a).

2. Retire a lâmina e coloque uma nova.

3. Ao montar a lâmina preste atenção ao senti-

do de montagem. As aletas da lâmina devem

apontar para o interior do compartimento do

motor (ver ﬁ g. 11b). Os encaixes devem coin-

cidir com as gravações na lâmina.

4. De seguida, volte a apertar o parafuso de

ﬁ xação com uma chave. O binário de aperto

deve ser de aprox. 25 Nm.

8.5 Encomenda de peças sobressalentes:

Ao encomendar peças sobressalentes, devem-se

fazer as seguintes indicações:

• Tipo da máquina

• Número de artigo da máquina

• Número de identificação da máquina

• Número da peça sobressalente necessária

Pode encontrar os preços e informações actuais

em www.isc-gmbh.info

Lâmina sobressalente Ref.ª: 34.054.40

8.5 Encomenda de peças sobressalentes:

Ao encomendar peças sobressalentes, devem-se

fazer as seguintes indicações:

• Tipo da máquina

• Número de artigo da máquina

• Número de identificação da máquina

• Número da peça sobressalente necessária

Pode encontrar os preços e informações actuais

em www.isc-gmbh.info

9. Eliminação e reciclagem

O aparelho encontra-se dentro de uma embala-

gem para evitar danos de transporte. Esta emba-

lagem é matéria-prima, podendo ser reutilizada

ou reciclada. O aparelho e os respectivos aces-

sórios são de diferentes materiais, como p. ex.

o metal e o plástico. Não deite os aparelhos de-

feituosos para o lixo doméstico. Para uma elimi-

nação ecologicamente correcta, o aparelho deve

ser entregue num local de recolha adequado.

Se não tiver conhecimento de nenhum local de

recolha, informe-se junto da sua administração

autárquica.

10. Armazenagem

Guarde o aparelho e os respectivos acessórios

em local escuro, seco e sem risco de formação

de gelo, fora do alcance das crianças. A tempe-

ratura ideal de armazenamento situa-se entre os

5 e os 30 ˚C. Guarde a ferramenta eléctrica na

embalagem original.

Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 128Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 128 26.08.14 15:3726.08.14 15:37

- 129 -

11. Plano de localização de falhas

Falha Causas possíveis Eliminação

O motor não ar-

ranca

a) Condensador com anomalia

b) Ficha sem corrente eléctrica

c) Cabo com anomalia

d) Bloco interruptor + ﬁ cha com ano-

malia

e) Ligações ao motor ou ao con-

densador estão soltas

f) Aparelho pára na relva alta

g) Carcaça do corta-relvas entupido

a) Através da oﬁ cina de assistência

técnica

b) Veriﬁ car cabo e fusível

c) Veriﬁ car

d) Através da oﬁ cina de assistência

técnica

e) Através da oﬁ cina de assistência

técnica

f) Iniciar o corte onde a relva está

rasteira ou onde já foi cortada; Se

necessário, alterar a altura de corte

g) Limpar a carcaça, para que a lâmi-

na possa funcionar livremente

La potenza del mo-

tore diminuisce

a) Relva muito alta ou demasiado

húmida

b) Carcaça do corta-relvas entupido

c) Lâmina demasiado gasta

a) Corrigir a altura de corte

b) Limpar a carcaça

c) Substituir a lâmina

Corte irregular a) Lâmina gasta

b) Altura de corte incorrecta

a) Substituir ou aﬁ ar a lâmina

b) Corrigir a altura de corte

Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 129Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 129 26.08.14 15:3726.08.14 15:37

- 130 -

Só para países da UE

Não deite as ferramentas eléctricas para o lixo doméstico!

Segundo a directiva europeia 2012/19/CE relativa aos resíduos de equipamentos eléctricos e electró-

nicos e a respectiva transposição para o direito interno, as ferramentas eléctricas usadas têm de ser

recolhidas separadamente e entregues nos locais de recolha previstos para o efeito.

Alternativa de reciclagem relativa à solicitação de devolução:

O proprietário do aparelho eléctrico, no caso de não optar pela devolução, é obrigado a reciclar ade-

quadamente o aparelho eléctrico. Para tal, o aparelho usado também pode ser entregue a um ponto

de recolha que trate da eliminação de resíduos, respeitando a legislação nacional sobre resíduos e

respectiva reciclagem. Não estão abrangidos os meios auxiliares e os acessórios sem componentes

electrónicos, que acompanham os aparelhos usados.

A reprodução ou duplicação, mesmo que parcial, da documentação e dos anexos dos produtos carece

da autorização expressa da iSC GmbH.

Reservado o direito a alterações técnicas

• O produto cumpre os requisitos da EN 61000-3-11 e está sujeito a condições especiais de ligação.

Ou seja, os pontos de ligação não podem ser escolhidos livremente.

• No caso de uma alimentação de rede desfavorável, o aparelho pode sofrer variações temporárias

de tensão.

• O produto tem de ser utilizado exclusivamente em pontos de ligação que a) não ultrapassem uma

impedância da rede máxima permitida de Z max = 0,396 Ω, ou b) que apresentem uma intensidade

máxima admissível da corrente permanente na rede de, pelo menos, 100 A por cada fase.

• Enquanto utilizador, deverá certificar-se de que o ponto de ligação, ao qual pretende conectar o

produto, cumpre um dos requisitos mencionados a) ou b). Em caso de dúvidas, contacte a respecti-

va empresa de abastecimento de energia.

Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 130Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 130 26.08.14 15:3726.08.14 15:37

- 131 -

Informações do serviço de assistência técnica

Estamos representados em todos os países mencionados no certiﬁ cado de garantia por agentes auto-

rizados competentes, cujos contactos poderá encontrar no certiﬁ cado de garantia. Estes encontram-se

ao seu dispor para todos os serviços de que necessita, tais como reparações, fornecimento de peças

sobressalentes e peças desgastadas ou a aquisição de consumíveis.

Deve-se ter em atenção que, neste produto, as seguintes peças estão sujeitas a um desgaste natural

ou decorrente da sua utilização, ou então são necessárias como consumíveis.

Categoria Exemplo

Peças de desgaste* Correia trapezoidal, escovas de carvão

Consumíveis/peças consumíveis* Lâminas

Peças em falta

* não incluído obrigatoriamente no material a fornecer!

Em caso de deﬁ ciências ou erros, pedimos-lhe que comunique o problema através da página de In-

ternet www.isc-gmbh.info. Certiﬁ que-se de que faz uma descrição exacta do problema, respondendo

sempre às seguintes questões:

• O aparelho já funcionou alguma vez ou possui o defeito desde o início?

• Antes do surgimento do defeito, apercebeu-se de algo estranho (sintoma antes do defeito)?

• Na sua opinião, que erro de funcionamento apresenta o aparelho (sintoma principal)?

Descreva este erro de funcionamento.

Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 131Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 131 26.08.14 15:3726.08.14 15:37

- 132 -

Certiﬁ cado de garantia

Estimado(a) cliente,

os nossos produtos são submetidos a um rigoroso controlo de qualidade. Se, ainda assim, o aparelho

não funcionar nas devidas condições, lamentamos esse facto e pedimos-lhe que se dirija ao nosso ser-

viço de assistência técnica na morada indicada no presente certiﬁ cado de garantia. Se preferir, também

pode contactar-nos telefonicamente através do número de assistência técnica indicado. O exercício

dos direitos de garantia está sujeito às seguintes condições:

1. As presentes condições de garantia regem as prestações de garantia complementar e não afectam

os seus direitos legais de garantia. O nosso serviço de garantia é prestado gratuitamente.

2. O serviço de garantia cobre exclusivamente as deﬁ ciências do aparelho decorrentes de erros de

material ou de fabrico comprovados, e está, por nossa opção, limitado à eliminação de tal falta no

aparelho ou à substituição do mesmo.

Chamamos a atenção para o facto de os nossos aparelhos não terem sido concebidos para uso

comercial, artesanal ou proﬁ ssional. Não haverá, por isso, lugar a um contrato de garantia no caso

de o aparelho ter sido utilizado, dentro do período de garantia, em empresas do sector comercial,

artesanal ou industrial ou actividades equiparáveis.

3. Excluídos pela nossa garantia estão:

- Danos no aparelho resultantes da inobservância das instruções de montagem ou de uma ins-

talação incorrecta, da inobservância do manual de instruções (como p. ex. a ligação a uma tensão

de rede ou tipo de corrente errada) ou da inobservância das disposições de segurança ou da

exposição do aparelho a condições ambientais anormais ou de uma conservação e manutenção

insuﬁ cientes.

- Danos no aparelho resultantes de utilizações abusivas ou indevidas (como p. ex. uma sobrecarga

do aparelho ou utilização de ferramentas de trabalho ou acessórios não autorizados), a penetração

de corpos estranhos no aparelho (como p. ex. areia, pedras ou pó, danos de transporte), o uso de

força ou impactos externos (como p. ex. danos resultantes de quedas).

- Danos no aparelho ou nas peças do aparelho associados a um desgaste decorrente do uso, um

desgaste natural habitual ou de outro tipo.

4. O período de garantia é de 24 meses a contar da data de compra do aparelho. Os direitos de ga-

rantia devem ser reclamados dentro do período de garantia, no prazo de duas semanas após ter

sido detectado o defeito. Está excluída a reclamação de direitos de garantia após o termo do perío-

do de garantia. A reparação ou a substituição do aparelho não implica o prolongamento do período

de garantia nem dá origem à contagem de um novo período de garantia para o aparelho ou para

eventuais peças sobressalentes montadas no mesmo. O mesmo se aplica no caso de a assistência

técnica ter sido prestada no local.

5. Para activar a garantia, denuncie o aparelho defeituoso em: www.isc-gmbh.info. Se o defeito do

aparelho estiver abrangido pelo nosso serviço de garantia, ser-lhe-á imediatamente enviado um

aparelho novo ou reparado.

Naturalmente, também teremos todo o gosto em efectuar reparações que não estão, ou deixaram de

estar, abrangidas pelo serviço de garantia. Nesse caso, terá de suportar os custos da reparação. Para

este efeito, deverá enviar o aparelho para a morada do nosso serviço de assistência técnica.

Para peças de desgaste, consumíveis e em falta, consulte as restrições desta garantia, de acordo com

as informações do serviço de assistência técnica deste manual de instruções.

Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 132Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 132 26.08.14 15:3726.08.14 15:37

SLO

- 133 -

Vsebina

1. Varnostni napotki

2. Opis naprave na obseg dobave

3. Predpisana namenska uporaba

4. Tehnični podatki

5. Pred uporabo

6. Uporaba

7. Zamenjava električnega priključnega kabla

8. Čiščenje, vzdrževanje in naročanje nadomestnih delov

9. Odstranjevanje in ponovna uporaba

10. Skladiščenje

11. Načrt iskanja napak

Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 133Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 133 26.08.14 15:3726.08.14 15:37

SLO

- 134 -

Opozorilo! Da bi zmanjšali tveganje poškodb, preberite navodila za uporabo!

Otroci naprave ne smejo uporabljati. Otroci morajo biti pod nad-

zorom, da se ne igrajo z napravo. Otroci naprave ne smejo čistiti

ali vzdrževati. Naprave ne smejo uporabljati osebe z zmanjšanimi

ﬁ zičnimi, čutnimi ali duševnimi sposobnostmi ali osebe, ki nimajo do-

volj znanja ali izkušenj, razen če jih nadzira ali vodi odgovorna oseba.

Če se električni priključni kabel te naprave poškoduje, ga mora za-

menjati proizvajalec ali njegova servisna služba ali podobno strokov-

no usposobljena oseba, da bi preprečili ogrožanje varnosti.

Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 134Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 134 26.08.14 15:3726.08.14 15:37

SLO

- 135 -

Nevarnost!

Pri uporabi naprav je potrebno upoštevati nekaj

varnostnih ukrepov, da bi preprečili poškodbe

in materialno škodo. Zato skrbno preberite ta

navodila za uporabo/varnostne napotke. Le-te

dobro shranite tako, da boste imeli zmeraj pri

roki potrebne informacije. Če bi napravo izročili

drugim osebam, Vas prosimo, da jim izročite tudi

ta navodila za uporabo/varnostne napotke. Ne

prevzemamo nobene odgovornosti za nezgode

ali škodo, ki bi nastale zaradi neupoštevanja teh

navodil za uporabo in varnostnih napotkov.

1. Varnostni napotki

Odgovarjajoče varnostne napotke lahko prebere-

te v priloženi knjižici!

Nevarnost!

Preberite varnostne napotke in navodila.

Neupoštevanje varnostnih napotkov in navodil

ima lahko za posledico električni udar, požar in/ali

hude poškodbe. Shranite vse varnostne napot-

ke in navodila za kasnejšo uporabo.

Obrazložitev napisov z navodili na napravi

(glej sliko 12)

1 = Pred uporabo preberite navodila za uporabo!

2 = Tretje osebe naj se nahajajo izven območja

nevarnosti!

3 = Previdno! - ostri rezalni noži - pred izvajanjem

vzdrževalnih del in v primeru poškodb kabla

izvlecite vtikač iz omrežne električne vtičnice!

4 = Pozor, priključni kabel držite proč od rezalne-

ga orodja!

2. Opis naprave na obseg dobave

2.1 Opis naprave (Slika 1/2)

1. Zgornji potisni ročaj

2. Spodnji potisni ročaj

3. Izmetna loputa

4. Nosilni ročaj

5. Ročaj za nastavitev višine reza

6. Lovilna košara

7. Prikaz polnosti

8. Električni vtič

9. Stikalo za vklop/izklop

10. Razbremenitev kabelskega vleka

11. Kolesa, zadaj

12. Kolesni pokrovi

13. Krilna matica za spodnji potisni ročaj

14. Razcepka

15. Podložke za kolesa

16. Sponke za pritrditev kabla

17. Matice za zgornji potisni ročaj s funkcijo hitre-

ga vpetja

18. Pritrdilni vijaki za zgornji potisni ročaj

19. Podložke za zgornji potisni ročaj

20. Podložke za spodnji potisni ročaj

21. Ročaj lovilne košare

2.2 Obseg dobave

S pomočjo opisanega obsega dobave preverite,

ali je artikel popoln. Če deli manjkajo, se naj-

kasneje v 5 delovnih dnevih po nakupu izdelka

obrnite na naš servisni center ali na prodajno

mesto, kjer ste napravo kupili, in predložite račun.

Upoštevajte preglednico garancijskih storitev ob

koncu tega navodila.

• Odprite embalažo in previdno vzemite napra-

vo iz embalaže.

• Odstranite embalažni material in embalažne

in transportne varovalne priprave (če obstaja-

jo).

• Preverite, če je obseg dobave popoln.

• Preverite morebitne poškodbe naprave in

delov pribora, do katerih bi lahko prišlo med

transportom.

• Po možnosti shranite embalažo do poteka

garancijskega roka.

Nevarnost!

Naprava in embalažni material nista igrača za

otroke! Otroci se ne smejo igrati s plastičnimi

vrečkami, folijo in malimi deli opreme! Obsta-

ja nevarnost zadušitve in zaužitja takšnih

delov materiala!

Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 135Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 135 26.08.14 15:3726.08.14 15:37

SLO

- 136 -

• Električna kosilnica

• Lovilna košara

• Originalna navodila za uporabo

• Varnostni napotki

3. Predpisana namenska uporaba

Kosilnica za travo je primerna za zasebno upora-

bo za hišne vrtove in vrtove vrtičkarjev.

Kosilnice za zasebno uporabo na domačem vrtu

in ljubiteljskem vrtičku so kosilnice, ki se jih pravi-

loma ne uporablja več kot 50 ur na leto in se upo-

rablja za nego trate in travnatih površin, ne pa za

uporabo na javnih površinah, v parkih, na športnih

igriščih ali v kmetijstvu in gozdarstvu.

Pozor! Zaradi možnosti telesnih poškodb ko-

silnice ni dovoljeno uporabljati za obrezovanje

grmov in živih mej, za rezanje in drobljenje vzpen-

javk ali trave na strešnih zasaditvah ali v balkons-

kih loncih in za čiščenje (odsesovanje) poti ali kot

drobilnik za sesekljanje odrezanih vej ali živih mej.

Kosilnice prav tako ni dovoljeno uporabljati za

ravnanje neravnih tal, npr. za odstranjevanje krtin.

Zaradi varnosti kosilnice ni dovoljeno uporabljati

kot pogonski agregat za drugo delovno orodje in

delovne nastavke kakršnekoli vrste, razen če to

izdelovalec izrecno dovoli.

Ta stroj se lahko uporablja le v skladu z njeg-

ovo namembnostjo. Vsaka druga uporaba šteje

kot nenamenska nedovoljena uporaba. Za

kakršnekoli poškodbe ali škodo, ki bi nastale

zaradi nedovoljene uporabe, nosi odgovornost

uporabnik/upravljalec in ne proizvajalec.

Prosimo, da upoštevate, da naše naprave niso

bile konstruirane za namene uporabe v obrtništvu

ali industriji. Ne prevzemamo nobene odgovor-

nosti, če je bila naprava uporabljana v obrtništvu

ali industriji ter v podobnih dejavnostih.

4. Tehnični podatki

Omrežna napetost: .................230-240 V ~ 50 Hz

Sprejem moči: ......................................... 1700 W

Število vrtljajev motorja: ......................3300 min-1

Širina reza: .................................................42 cm

Nastavitev višine reza: .... 20-65 mm; 6-stopenjski

Volumen košare za travo: ........................50 litrov

Nivo zvočnega tlaka LpA: .................... 85,4 dB (A)

Negotovost KpA: ...................................... 3 dB (A)

Izmerjen nivo zvočne moči LWA: ......... 94,9 dB (A)

Negotovost KWA: ................................ 0,99 dB (A)

Zagotovljen nivo zvočne moči LWA: ....... 96 dB (A)

Vibration am Holm ah: ..........................1,663 m/s2

Negotovost K: .........................................1,5 m/s2

Zaščitni razred: ............................................ II / 쓑

Teža: .......................................................11,75 kg

Nevarnost!

Hrup in vibracije

Vrednosti za hrup in vibracije so bile ugotovljene

v skladu s standardi EN ISO 3744:1995, EN ISO

11201:1995 in EN ISO 20643:2005.

Omejite hrupnost in vibracije na minimum!

• Uporabljajte samo brezhibne naprave.

• Redno vzdržujte in čistite napravo.

• Vaš način dela prilagodite napravi.

• Ne preobremenjujte naprave.

• Po potrebi dajte napravo v preverjanje.

• Izključite napravo, ko je ne uporabljate.

• Uporabljajte rokavice.

• Omejite čas uporabe.

Pozor!

Ostala tveganja

Tudi, če delate s tem električnim orodjem

po predpisih, zmeraj obstaja nekaj ostalih

tveganj. Nastopijo lahko sledeče nevar-

nosti v zvezi s konstrukcijo in izvedbo tega

električnega orodja:

1. Poškodbe pljuč, če ne uporabljate primerne

protiprašne zaščitne maske.

2. Poškodbe sluha, če ne uporabljate primerne

zaščite za ušesa.

Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 136Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 136 26.08.14 15:3726.08.14 15:37

SLO

- 137 -

5. Pred uporabo

Pred priklopom se prepričajte, če se podatki

na tipski podatkovni tablici skladajo s podatki o

električnem omrežju.

Opozorilo!

Zmeraj izvlecite električni priključni vtikač

preden začnete izvajati nastavitve na

skobljiču.

Kosilnica za travo je ob izdobavi v demontiranem

stanju. Pred uporabo kosilnice za travo je pot-

rebno montirati kompletni potisni ročaj in lovilno

vrečo. Korak po korak postopajte po navodilih za

uporabo in se orientirajte po slikah tako, da bo

montaža ensotavno izvedljiva.

Montaža koles (slika 3a in b)

Vzemite zadnje kolo (slika 2/poz. 11) in ga nata-

knite na os, kot prikazuje slika 3a. Nato potisnite

podložko (slika 2/poz. 15) na os in vse pritrdite s

priloženo razcepko (slika 2/poz. 14), kot prikazuje

slika 3a. Nazadnje potisnite kolesni pokrov (slika

2/poz. 12) na kolo, kot prikazuje slika 3b. Na drugi

strani ravnajte enako.

Montaža potisnega ročaja (slike 4 do 7)

Nato potisnite spodnji potisni ročaj (slika 2/poz.

2) na za to predviden vijak in vse pritrdite s krilno

matico (slika 2/poz. 13), kot prikazuje slika 4. Na

drugi strani ravnajte analogno. Pri montaži zgorn-

jega potisnega ročaja lahko s pritrdilno luknjo

(slika 5) izberete višino potisnega ročaja. Nato

pritrdite zgornji potisni ročaj na spodnji potisni

ročaj, kot prikazuje slika 6. Sedaj lahko z držali za

kable (slika 2/poz. 16) pritrdite napeljavo motorja

na potisni ročaj (slika 7/poz. A).

Montaža lovilne košare (gl. slike 8a in b)

Vtaknite ročaj lovilne košare (slika 8a/poz. 21) v

lovilno košaro, kot prikazuje slika 8a. Za vpetje

lovilne košare morate motor izklopiti, rezila pa se

več ne smejo vrteti. Z eno roko dvignite izmetno

loputo (slika 8b/poz. 3). Z drugo roko držite lovilno

košaro za ročaj in jo od zgoraj obesite (slika 8b).

Prikaz stanja polnosti lovilne naprave

Lovilna naprava ima prikaz polnosti (sl. 1/pol. 7).

Ta se odpre z zračnim tokom, ki ga proizvaja ko-

silnica med delovanjem. Če se loputa med košnjo

zapre, je lovilna vreča polna, zato jo izpraznite. Za

brezhibno delovanje prikaza polnosti morajo biti

luknje spodnje lopute vedno čiste in prehodne.

Nastavitev višine košenja

Pozor!

Višino košenja lahko nastavljate le ob ustavlje-

nem motorju in izvlečenem omrežnem kablu.

Preden začnete kositi preverite, ali so rezila topa

in ali so pritrditveni pripomočki poškodovani. Topa

in/ali poškodovana rezila zamenjajte, da ne pride

do neuravnoteženosti. Pri tem preverjanju ustavite

motor in izvlecite omrežni vtič.

Višino košnje nastavite kot sledi (glejte sliko 9):

1. Ročico potisnite navznoter.

2. Ročico nastavite na želeno višino košnje.

3. Spustite ročico in preverite njen varni položaj

v zaskočnem položaju.

Odčitavanje višine košnje

Višino košnje lahko nastavite med 20 in 65 mm v

6 stopnjah, kar lahko odčitate na skali.

Priključitev na elektriko

Kosilnico lahko priključite na vsako 230-240 V

vtičnico na izmenični tok. Dovoljene so samo

vtičnice Schuko, pri katerih je za zaščito predvide-

na zaščitna avtomatska varovalka za 16 A. Poleg

tega mora biti predpriklopljeno stikalo za okvarni

tok (RCD) z maks. 30 mA!

Priključna napeljava za naprave

Uporabljajte samo priključne napeljave za nap-

rave, ki niso poškodovane. Priključna napeljava

ne sme biti poljubno dolga (maks. 50 m), sicer se

zmogljivost elektromotorja zmanjša. Priključna

napeljava za naprave mora imeti presek 3 x 1,5

mm. Na napeljavah za priključitev naprav kosilnic

zelo pogosto prihaja do poškodb izolacije.

Vzroki za to so med drugim:

• Prerezana mesta zaradi vožnje po priključkih.

• Zmečkana mesta zaradi speljevanja napelja-

ve naprave pod vrati ali okni.

• Razpoke zaradi spreminjanja izolacije.

• Pregibna mesta zaradi neustrezne pritrditve

ali vodenja priključne napeljave.

Priključne napeljave morajo ustrezati vsaj vrsti

H05RN-F in biti 3-žilne. Predpisano je, da mora

biti oznaka vrste natisnjena na priključni napeljavi.

Kupujte izključno priključno napeljavo z oznako!

Vtič in sklopne vtičnice na priključni napeljavi

naprave morajo biti gumijasti in zaščiteni pred

brizganjem vode. Priključna napeljava naprave ne

sme biti poljubno dolga. Če je priključna napel-

java naprave dolga, mora biti presek voda večji.

Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 137Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 137 26.08.14 15:3726.08.14 15:37

SLO

- 138 -

Redno preverjajte, ali so priključna napeljava na-

prave in spojne napeljave poškodovani. Pazite, da

so napeljave pri preverjanju izklopljene. Priključno

napeljavo povsem odvijte. Preverite tudi, da niso

pregibane vstopne odprtine za priključno napelja-

vo ter vtiče in sklopne vtičnice.

6. Uporaba

Povežite električni omrežni vtikač (Slika 1/Poz. 8)

s kabelskim podaljškom. Kabelski podaljšek mora

biti nameščen na pripravi za natezno razbremeni-

tev kabla kot je to prikazano na sliki 10.

Pozor!

Za preprečitev nenamernega vklopa je kosilnica

opremljena z blokado vklopa (slika 10/pol. A), ki jo

morate stisniti, preden lahko aktivirate stikalo za

vklop/izklop (slika 10/pol. B). Ko stikalo za vklop/

izklop spustite, se kosilnica izklopi. Ta postopek

nekajkrat izvedite, da boste povsem prepričani,

da vaša naprava pravilno deluje. Pred popra-

vili ali vzdrževalnimi deli na napravi se morate

prepričati, da se rezila ne obračajo in da je napra-

va ločena od omrežja.

Pozor! Ne odprite izmetne lopute, ko praz-

nite lovilno napravo in ko motor še teče.

Rotirajoče rezilo lahko povzroči poškodbe.

Izmetno loputo oz. lovilno košaro za travo vedno

skrbno pritrdite. Pri odstranjevanju najprej ugas-

nite motor.

Vedno upoštevajte varnostno razdaljo, ki je poda-

na z vodilnimi prečkami, med ohišjem rezil in upo-

rabnikom. Pri košnji in spreminjanju smeri vožnje

ob grmičju in na strminah bodite posebej previdni.

Pazite na stabilnost in nosite čevlje s protiz-

drsnim, oprijemljivim podplatom in dolge hlače.

Vedno kosite prečno na strmino. Strmine z več kot

15° naklona zaradi varnosti s kosilnico ne smete

kositi.

Posebno previdni bodite pri premikanju nazaj in

ko kosilnico vlečete. Nevarnost, da se spotaknete!

Napotki za pravilno košnjo

Pri košnji priporočamo prekrivajoč način dela.

Kosite le z ostrimi, brezhibnimi rezili, da se travne

bilke ne razcefrajo in trata ne postane rumena.

Čisti rez košnje dosežete tako, da kosilnico vodite

v kar najbolj ravnih vrstah. Pri tem se morajo vrste

vedno za nekaj centimetrov prekrivati, da ne ost-

anejo nepokošene proge.

Kolikokrat je treba kositi je praviloma odvisno od

hitrosti rasti trate. V glavni sezoni rasti (maj - ju-

nij) je treba kositi dvakrat, sicer enkrat na teden.

Višina košnje naj bo praviloma 4 - 6 cm in znaša

4 - 5 cm do naslednje košnje. Če je trata bolj zras-

la, ne naredite napake, da jo takoj pokosite na

običajno višino. To trati škodi. Nikoli ne pokosite

več kot polovice višine trate.

Spodnja stran ohišja kosilnice naj bo vedno čista;

obvezno odstranite sprijeto travo. Sprijeta uma-

zanija oteži postopek zagona, vpliva na kakovost

košnje in izmet trave.

Na strminah kosite prečno na pobočje. Zdrs

kosilnice lahko preprečite tako, da jo postavite

poševno navzgor.

Izberite višino košnje glede na dejansko dolžino

trate. Pokosite več prog, tako da naenkrat pokosi-

te največ 4 cm trate.

Preden začnete preverjati rezila, ustavite motor.

Ne pozabite, da se rezilo še nekaj časa obrača,

ko motor izklopite.

Rezila ne poskušajte ustaviti. Redno preverjajte,

ali je rezilo pravilno pritrjeno, v dobrem stanju in

nabrušeno. V nasprotnem primeru ga nabrusite

ali zamenjajte. Če rezilo, ki se giba, tolče ob pred-

met, ustavite kosilnico in počakajte, da se rezilo

povsem ustavi. Nato preverite stanje rezila in

držala rezila. Poškodovane dele zamenjajte.

Uporabljeno priključno napeljavo položite na tla v

obliki pentlje pred vtičnico, ki jo uporabljate. Kosi-

te v smeri proč od vtičnice oz. kabla in pazite, da

je priključna napeljava vedno v pokošeni trati, da

je nehote ne prevozite s kosilnico.

Takoj, ko ostanejo med košnjo na trati ostanki tra-

ve, morate izprazniti lovilno košaro.

Pozor! Preden snamete lovilno košaro, ustavite

motor in počakajte, da se rezilno orodje ustavi.

Za odstranitev lovilne košare primite izmetno

loputo z eno roko, z drugo roko pa lovilno košaro

Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 138Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 138 26.08.14 15:3726.08.14 15:37

SLO

- 139 -

snemite iz nosilnega ročaja. V skladu z varnost-

nim predpisom se izmetna loputa pri odstranitvi

lovilne košare zapre in zapre zadnjo izmetno

odprtino. Če ostanejo v odprtini ostanki trave, je

za lažji zagon motorja smiselno, da kosilnico po-

tegnete za približno 1 m nazaj.

Ostankov odrezane trave v ohišju in na delovnem

orodju ne odstranite z roko ali nogo, temveč upo-

rabite primerne pripomočke, npr. ščetko ali metlo.

Za zagotovitev dobrega pobiranja morate lovilno

košaro in predvsem mrešico po uporabi očistiti od

znotraj.

Lovilno košaro vpnite samo pri izklopljenem mo-

torju in ustavljenem rezalnem orodju.

Izmetno loputo dvignite z eno roko in jo z drugo

roko držite na ročaj ter vpnite od zgoraj.

7. Zamenjava električnega

priključnega kabla

Nevarnost!

Če se električni priključni kabel te naprave

poškoduje, ga mora zamenjati proizvajalec ali

njegova servisna služba ali podobno strokovno

usposobljena oseba, da bi preprečili ogrožanje

varnosti.

8. Čiščenje, vzdrževanje in

naročanje nadomestnih delov

Nevarnost!

Pred izvajanjem vsakega čistilnega dela izvlecite

električni priključni kabel.

8.1 Čiščenje

• Zaščitno opremo, zračne reže in ohišje mo-

torja vzdržujte kar se le da v stanju brez pri-

sotnosti prahu in umazanije. Napravo obrišite

s suho krpo ali s komprimiranim zrakom pod

nizkim pritiskom.

• Priporočamo, da napravo očistite neposredno

po vsakem končanem delu.

• Redno čistite napravo z vlažno krpo in nekaj

milnice. Ne uporabljajte nobenih čistilnih ali

razredčilnih sredstev; le-ta lahko poškodujejo

plastične dele naprave. Pazite na to, da ne

pride voda v notranjost naprave. Vstop vode

v električno napravo povečuje tveganje

električnega udara.

8.2 Oglene ščetke

Pri prekomernem iskrenju naj strokovnjak za

elektriko preveri oglene ščetke. Nevarnost!

Oglene ščetke lahko zamenja le strokovnjak za

elektriko.

8.3 Vzdrževanje

• Obrabljena ali poškodovana rezila, nosil-

ce rezil in zatiče naj v kompletu zamenja

pooblaščeni strokovnjak, da se ohrani cen-

triranje.

• Kosilnice ne smete izpirati s tekočo vodo,

zlasti ne pod visokim tlakom. Poskrbite, da so

vedno čvrsto pritegnjeni vsi pritrdilni elementi

(vijaki, matice itd.), da lahko s kosilnico vedno

varno delate.

• Pogosto preverjajte, ali kaže naprava za

prestrezanje trave znake obrabljenosti.

• Obrabljene ali poškodovane dele zamenjajte.

• Kosilnico hranite v suhem prostoru.

• Za dolgo življenjsko dobo morate vse vijačne

dele, kolesa in osi čistiti in nato naoljiti.

• Redno vzdrževanje kosilnice ne zagotavlja

samo dolge rabe in zmogljivosti, temveč tudi

temeljito in preprosto košnjo trate. Kosilnico

po možnosti čistite s krtačo ali krpo. Za od-

stranjevanje umazanije ne uporabljajte topil

ali vode.

• Del, ki je najbolj izpostavljen obrabi, je rezilo.

Redno preverjajte rezilo in njegovo pritrditev.

Če je rezilo obrabljeno, ga takoj zamenjajte

ali nabrusite. Če opazite prekomerne vibracije

kosilnice, to pomeni, da rezilo ni pravilno cen-

trirano ali da je zaradi udarcev deformirano. V

tem primeru ga popravite ali zamenjajte.

• V notranjosti naprave ni nobenih delov, ki bi

jih bilo potrebno vzdrževati.

Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 139Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 139 26.08.14 15:3726.08.14 15:37

SLO

- 140 -

8.4 Zamenjava noža

Iz varnostnih razlogov priporočamo, da izvrši za-

menjavo nožev pooblaščeni strokovnjak. Pozor!

Uporabljajte delovne rokavice! Uporabljajte samo

originalne nože, ker v nasprotnem v določenih

okoliščinah niso zagotovljene funkcije in varnost

pri delu s kosilnico.

Pri zamenjavi noža postopajte na sledeči

način:

1. Odpustite pritrdilne vijake (glejte sliko 11a).

2. Snemite rezilo in ga zamenjajte z novim.

3. Pri vgradnji novega rezila pazite na smer

vgradnje rezila. Krilca rezila morajo štrleti v

prostor za motor (glejte sliko 11b). Sprejemni

stožci se morajo ujemati z štanco v rezilu.

4. Nato pritrdilne vijake znova pritegnite s

ključem. Pritezni moment naj znaša pribl. 25

Nm.

8.5 Naročanje nadomestnih delov:

Pri naročanju nadomestnih delov je potrebno na-

vesti naslednje navedbe:

• Tip naprave

• Art. številko naprave

• Ident- številko naprave

• Številka potrebnega nadomestnega dela

Aktualne cene in informacije najdete na spletni

strani www.isc-gmbh.info

Št. artikla za nadomestna rezila: 34.054.40

9. Odstranjevanje in ponovna

uporaba

Naprava se nahaja v embalaži, da ne bi prišlo do

poškodb med transportom. Ta embalaža je surovi-

na in s tem ponovno uporabna ali pa jo je možno

reciklirati. Naprava in njen pribor sta izdelana iz

različnih materialov kot npr. kovine in plastika.

Okvarjene naprave ne sodijo med gospodin-

jske odpadke. Napravo odložite na ustreznem

zbirališču, da bo pravilno odstranjena. Če ne poz-

nate primernih zbirališč, se pozanimajte pri svoji

občinski upravi.

10. Skladiščenje

Napravo in pribor za napravo skladiščite na

temnem, suhem in pred mrazom zaščitenem

in za otroke nedostopnem mestu. Optimalna

skladiščna temperature je med 5 in 30 ˚C.

Električno orodje shranjujte v originalni embalaži.

Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 140Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 140 26.08.14 15:3726.08.14 15:37

SLO

- 141 -

11. Načrt iskanja napak

Napaka Možni vzroki Ukrep

Motor ne steče a) kondenzator je okvarjen

b) v vtičnici ni toka

c) kabel je okvarjen

d) kombinacija stikalo vtič je okvar-

jena

e) priključki na motorju ali kondenza-

torju so odpuščeni

f) naprava je v visoki travi

g) ohišje kosilnice je zamašeno

a) servisna delavnica

b) preverite vod in varovalko

c) preveri

d) servisna delavnica

e) servisna delavnica

f) postavite na nizko travo ali že

pokošeno površino; po potrebi sp-

remenite višino košnje

g) očistite ohišje, da rezilo prosto

steče

Moč motorja

popušča

a) previsoka ali vlažna trava

b) ohišje kosilnice je zamašeno

c) rezilo je močno obrabljeno

a) popravite višino košnje

b) očistite ohišje

c) zamenjajte rezilo

Nečist rez a) izrabljeni noži

b) napačna višina košnje

a) zamenjajte ali nabrusite rezilo

b) popravite višino košnje

Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 141Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 141 26.08.14 15:3726.08.14 15:37

SLO

- 142 -

Samo za dežele EU

Električnega orodja ne mečite med gospodinjske odpadke!

V skladu z evropsko smernico 2002/96/EG o starih električnih in elektronskih napravah in v skladu z iz-

vajanjem nacionalne zakonodaje morate ločeno zbirati izrabljena električna orodja in jih predati v okoljs-

ko varno ponovno predelavo.

Reciklažna alternativa za poziv za vračanje:

Lastnik električne naprave je alternativno zavezan, da namesto vračanja sodeluje pri pri strokovno

ustreznem recikliranju v primeru predaje lastnine. Staro napravo se lahko v ta namen tudi prepusti na

odvzemnem mestu, ki izvaja odstranjevanje v smislu nacionalne zakonodaje o odstranjevanju takšnih

odpadkov. To se ne nanaša na starim napravam priložene dele pribora in opreme brez električnih kom-

ponent.

Ponatis ali kakršnokoli razmnoževanje dokumentacije in spremljajočih papirjev o proizvodu, tudi po

izvlečkih, je dovoljeno samo z izrecnim soglasjem ISC GmbH.

Pridržana pravica do tehničnih sprememb

• Izdelek izpolnjuje zahteve EN 61000-3-11 in je predmet posebnih pogojev za priključitev. To pomeni,

da uporaba s priključnimi točkami, ki bi si jih lahko prosto izbrali, ni dovoljena.

• Naprava lahko pri neugodnih omrežnih razmerah povzroči prehodna nihanja v napetosti.

• Izdelek je predviden izključno za uporabo na priključnih točkah, ki a) ne prekoračujejo največje

dovoljene omrežne impendance Z max = 0,396 Ω ali b) z najmanjšo trajno električno obremenitvijo

omrežja 100 A na fazo.

• Kot uporabnik morate zagotoviti, po potrebi po posvetu z oskrbovalnim podjetjem za električno

energijo, da vaša priključna točka, na katero želite priključiti izdelek, izpolnjuje eno od navedenih

zahtev a) ali b).

Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 142Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 142 26.08.14 15:3726.08.14 15:37

SLO

- 143 -

Servisne informacije

V vseh državah, ki so navedene v garancijski listini, sodelujemo s kompetentnimi servisnimi partnerji,

katerih kontakti so razvidni iz garancijske listine. Na voljo so vam za vse potrebne servisne storitve, kot

so popravila, oskrba z nadomestnimi in obrabnimi deli ali oskrba s potrošnimi materiali.

Upoštevajte, da so nekateri deli tega izdelka izpostavljeni naravni obrabi zaradi uporabe oz. da so neka-

teri deli potrošni material.

Kategorija Primer

Obrabni deli* Klinasti jermen, ogljene ščetke

Obrabni material/ obrabni deli* Rezilo

Manjkajoči deli

* ni nujno, da je v obsegu dobave!

Pri pomanjkljivostih ali napakah vas prosimo, da napako prijavite na www.isc-gmbh.info. Napako kar naj-

bolj natančno opišite in v vsakem primeru odgovorite na naslednja vprašanja:

Odgovorite na naslednja vprašanja:

• Je naprava nekoč delovala, ali je bila od vsega začetka okvarjena?

• Ste pred okvaro opazili kaj neobičajnega (simptom ali okvaro)?

• Kaj na napravi po vašem mnenju ne dela (glavni znak)?

Opišite to napačno delovanje.

Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 143Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 143 26.08.14 15:3726.08.14 15:37

SLO

- 144 -

Garancijska listina

Spoštovani uporabnik,

za naše izdelke izvajamo strogo končno kontrolo kakovosti. Če ta naprava kljub temu ne deluje brezhib-

no, to zelo obžalujemo in vas prosimo, da se obrnete na našo servisno službo na naslovu, ki je naveden

na tej garancijski kartici. Z veseljem vam bomo svetovali tudi po telefonu na navedeni številki servisne

službe. Za uveljavljanje garancijskih zahtevkov velja naslednje:

1. Ti garancijski pogoji urejajo dodatne garancijske storitve. Ta garancija ne vpliva na vaše zakonske

garancijske zahtevke. Naše garancijske storitve so za vas brezplačne.

2. Garancijske storitve se nanašajo izključno na napake na napravi, ki dokazljivo temeljijo na napaki v

materialu ali izdelavi, in jih lahko po izbiri popravimo ali pa napravo zamenjamo.

Prosimo, upoštevajte, da naše naprave niso bile zasnovane za uporabo v poklicu, obrti ali za poklic-

no uporabo. Garancijska pogodba tako ne nastane, če napravo v garancijskem obdobju uporabljate

za v obrtnih, rokodelskih ali industrijskih obratih ali če je bila izpostavljena obremenitvam, ki so temu

enakovredna.

3. Iz garancije so izvzeti:

- Škoda na napravi, ki je nastala zaradi neupoštevanja navodil za montažo ali zaradi nestrokovne

inštalacije, neupoštevanja navodil za uporabo (kot npr. s priključitvijo na napačno omrežno napetost

ali vrsto toka), neupoštevanja navodil za vzdrževanje in varnostnih določil ali zaradi izpostavitve na-

prave nenormalnim okoljskim pogojem ali zaradi neustrezne nege in vzdrževanja.

- Škoda na napravi, ki je nastala zaradi nenamenske ali nestrokovne uporabe (npr. zaradi preobre-

menitve naprave ali uporabe v orodjih ali opremi, za katera ni odobrena), vdor tujkov v napravo (npr.

peska, kamnov ali prahu, poškodb pri transportu), uporabe sile ali zunanje sile (npr. poškodbe pri

padcih).

- Škode na napravi ali delih naprave, ki je nastala kot posledica uporabe oz. običajne ali drugačne

obrabe.

4. Garancijsko obdobje traja 24 mesecev in se začne z datumom nakupa naprave. Garancijske zah-

tevke je treba uveljaviti pred potekom garancijskega obdobja v roku dveh tednov, ko opazite okvaro.

Uveljavljanje garancijskih zahtevkov po poteku garancijskega obdobja je izključeno. Popravilo ali

menjava naprave ne podaljša garancijskega obdobja, niti ne predstavlja začetka novega garancijs-

kega obdobja za storitev, izvedeno na napravi ali za morebitne vgrajene nadomestne dele. To velja

tudi pri servisih na kraju samem.

5. Za uveljavljanje vašega garancijskega zahtevka okvarjeno napravo prijavite na: www.isc-gmbh.info.

Če sodi okvara v obseg garancijske storitve, vam bomo takoj vrnili popravljeno ali novo napravo.

Seveda bomo proti plačilu z veseljem odpravili tudi okvare na napravi, ki v garancijski obseg ne sodijo

ali ne sodijo več. Napravo nam pošljite na spodaj naveden naslov servisa.

Opozarjamo na omejitve v okviru te garancije za obrabne, potrošne in manjkajoče dele v skladu s ser-

visnimi informacijami, opisanimi v teh navodilih za uporabo.

Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 144Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 144 26.08.14 15:3726.08.14 15:37

- 145 -

Περιεχόμενα

1. Υποδείξεις ασφαλείας

2. Περιγραφή της συσκευής και συμπαραδιδόμενα

3. Σωστή χρήση

4. Τεχνικά χαρακτηριστικά

5. Πριν τη θέση σε λειτουργία

6. Χειρισμός

7. Αντικατάσταση του αγωγού σύνδεσης με το δίκτυο

8. Καθαρισμός, συντήρηση και παραγγελία ανταλλακτικών

9. Διάθεση στα απορρίμματα και επαναχρησιμοποίηση

10. Φύλαξη

11. Πίνακας αναζήτησης αιτίας βλάβης

Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 145Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 145 26.08.14 15:3726.08.14 15:37

- 146 -

Προειδοποίηση – Για τη μείωση του κινδύνου τραυματισμού διαβάστε την Οδηγία χρήσης

Η συσκευή να μη χρησιμοποιείται από παιδιά. Τα παιδιά να

επιβλέπονται για να είναι σίγουρο πως δεν παίζουν με τη συσκευή.

Δεν επιτρέπεται ο καθαρισμός και η συντήρηση να εκτελούνται

από παιδιά. Η συσκευή δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιείται από

άτομα με περιορισμένες σωματικές, αισθητικές ή πνευματικές

ικανότητες ή ελλείψει γνώσεων ή πείρας εκτός εάν επιτηρούνται ή

καθοδηγούνται από αρμόδιο άτομο.

Εάν πάθει βλάβη το καλώδιο σύνδεση της συσκευής με το δίκτυο,

πρέπει προς αποφυγή κινδύνου, να αντικατασταθεί από τον

κατασκευαστή ή το τμήμα του εξυπηρέτησης πελατών ή από

παρόμοια εξειδικευμένο πρόσωπο.

Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 146Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 146 26.08.14 15:3726.08.14 15:37

- 147 -

Κίνδυνος!

Κατά τη χρήση των συσκευών πρέπει, προς

αποφυγή τραυματισμών, να τηρούνται και

να λαμβάνονται ορισμένα μέτρα ασφαλείας.

Διαβάστε για το λόγο αυτό προσεκτικά τις

Οδηγίες χρήσης / Υποδείξεις ασφαλείας.

Φυλάξτε τις καλά για να έχετε τις πληροφορίες

πάντα στη διάθεσή σας. Εάν παραδώσετε τη

συσκευή σε άλλα άτομα, δώστε μαζί και αυτές

τις Οδηγίες χρήσης / Υποδείξεις ασφαλείας. Δεν

αναλαμβάνουμε καμία ευθύνη για ατυχήματα

ή βλάβες που οφείλονται σε μη τήρηση αυτών

των Οδηγιών χρήσης και των Υποδείξεων

ασφαλείας.

1. Υποδείξεις ασφαλείας

Θα βρείτε τις ανάλογες υποδείξεις ασφαλείας

στο επισυναπτόμενο βιβλιάριο!

Κίνδυνος!

Διαβάστε όλες τις Υποδείξεις ασφαλείας

και τις Οδηγίες. Εάν δεν ακολουθήσετε

τις Υποδείξεις ασφαλεία και τις Οδηγίες δεν

αποκλείονται ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά και/ή

σοβαροί τραυματισμοί. Φυλάξτε προσεκτικά

όλες τις Υποδείξεις ασφαλεάις και τις

Οδηγίες για το μέλλον.

Εξήγηση της ετικέτας στη συσκευή

(βλ. εικ. 12)

1 = Πριν τη θέση σε λειτουργία διαβάστε την

Οδηγάι χρήσης

2 = Κρατάτε τρίτους μακριά από την επικίνδυνη

ζώνη!

3 = Προσοχή! -Αιχμηρά μαχαίρια – πριν από

εργασίες συντήρησης και σε περίπτωση

βλάβης του καλωδίου να βγάζετε το βύσμα

από την πρίζα

4 = Προσοχή, κρατάτε το καλώδιο μακριά από

τα κοπτικά εργαλεία!

2. Περιγραφή της συσκευής και

συμπαραδιδόμενα

2.1 Περιγραφή της συσκευής (εικ. 1/2)

1. Επάνω βραχίονας ώθησης

2. Κάτω βραχίονας ώθησης

3. Κάλυμμα εξαγωγής

4. Χειρολαβή

5. Μοχλός για ρύθμιση ύψους κοπής

6. Καλάθι

7. Ένδειξη περιεχομένου

8. Βύσμα σύνδεσης με το δίκτυο

9. Διακόπτης ενεργοποίησης/απενεργοποίησης

10. Ανακούφιση έλξης καλωδίου

11. Τροχοί , πίσω

12. Τάσια τροχών

13. Παξιμάδια για κάτω βραχίονα ώθησης

14. Περόνες

15. Ροδέλες για τροχούς

16. Κλιπ στερέωσης καλωδίου

17. Παξιμάδια για τον επάνω βραχίονα ώθησης

με λειτουργία ταχυσύσφιξης

18. Βίδες στερέωσης για τον επάνω βραχίονα

ώθησης

19. Ροδέλες για τον επάνω βραχίονα ώθησης

20. Ροδέλες για τον κάνω βραχίονα ώθησης

21. Λαβή καλαθιού

2.2 Συμπαραδιδόμενα

Βάσει της περιγραφής των συμπαραδιδόμενων

παρακαλούμε να ελέγξετε την πληρότητα

του προϊόντος. Σε περίπτωση ελλείψεων

τμημάτων παρακαλούμε να αποτανθείτε εντός

5 εργάσιμων ημερών από την ημερομηνία

αγοράς στο Κέντρο Σέρβις (Service Center) της

εταιρείας μας ή στο κατάστημα από το οποίο

αγοράσατε τη συσκευή, προσκομίζοντας την

ισχύουσα απόδειξη αγοράς. Παρακαλούμε να

προσέξετε τον πίνακα εγγύησης στους όρους

εγγύησης στο τέλος των οδηγιών.

• Ανοίξτε τη συσκευασία και βγάλτε

προσεκτικά τη συσκευή.

• Απομακρύντε τα υλικά συσκευασίας

καθώς και τα συστήματα προστασίας της

συσκευασίας / μεταφοράς (εάν υπάρχουν).

• Ελέγξτε εάν είναι πλήρες το περιεχόμενο.

• Ελέγξτε τη συσκευή και τα αξεσουάρ για

ενδεχόμενες ζημιές από τη μεταφορά.

• Φυλάξτε τη συσκευασία αν γίνεται μέχρι την

πάροδο της προθεσμάις της εγγύησης.

Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 147Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 147 26.08.14 15:3726.08.14 15:37

- 148 -

Κίνδυνος!

H συσκευή και τα υλικά συσκευασίας δεν

είναι παιχνίδια! Τα παιδιά δεν επιτρέπεται

να παίζουν με πλαστικές σακούλες,

πλαστικές μεμβράνες και μικροαντικείμενα!

Υφίσταται κίνδυνος κατάποσης και

ασφυξίας!

• Ηλεκτρικό χλοοκοπτικό

• Καλάθι συλλογής

• Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης

• Υποδείξεις ασφαλείας

3. Σωστή χρήση

Το χλοοκοπτικό προορίζεται για ιδιωτική χρήση

στο σπίτι ή στον κήπο.

Σαν χλοοκοπτικά για ιδιωτική χρήση στο

σπίτι και σε ιδιωτικούς κήπους θεωρούνται

οι συσκευές που δεν χρησιμοποιούνται κατά

κανόνα πάνω από 50 ώρες ετησίως σκαι

που προβλέπονται κατά κύριο λόγο για την

περιποίηση χλόης ή γκαζόν, όχι όμως σε

δημόσια πάρκα, αθλητικά γήπεδα, σε δρόμους

στην γεωργία και δασοκομία.

Προσοχή! Λόγω σωματικού κίνδυνου του χρήστη

δεν επιτρέπεται η χρήση του χλοοκοπτικού για

κόψιμο θάμνων, πρασιών, για τον τεμαχισμό

αναρριχόμενων φυτών ή για χλόη σε σκεπές ή

σε γλάστρες μπαλκονιών και για τον καθαρισμό

(αναρρόφηση) πεζοδρομίων ή για τεμαχισμό

κλαδιών από θάμνους και πρασιές. Επίσης το

χλοοκοπτικό δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί

για επιπεδοποίηση εδάφους, όπως π.χ. λοφάκια

από τυφλοπόντικες.

Για λόγους ασφαλείας το χλοοκοπτικό δεν

επιτρέπεται να χρησιμοποιείται σαν μηχάνημα

προώθησης για άλλα εργαλεία και σετ

εργαλείων παντός είδους, εκτός εάν υπάρχει η

ρητή άδεια του κατασκευαστή.

Η μηχανή επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί μόνο

για τον σκοπό για τον οποίο προορίζεται. Κάθε

πέραν τούτου χρήση δεν ανταποκρίενται στο

σκοπό για τον οποίο προορίζεται. Γι α βλάβες

που οφείλονται σε παρόμοια χρήση ή για

τραυματισμούς παντός είδους ευθύνεται ο

χρήσητς/χειριστής και όχι ο κατασκευαστής.

Παρακαλούμε να προσέξετε πως οι συσκευές

μας δεν προορίζονται και δεν έχουν

κατασκευαστεί για επαγγελματική, βιοτεχνική

ή βιομηχανική χρήση. Δεν αναλαμβάνουμε

εγγύηση σε περίπτωση κατά την οποία η

συσκευή χρησιμοποιήθηκε σε συνεργεία,

βιοτεχνίες ή στη βιομηχανία ή σε εργασίες

παρόμοιες με αυτές.

4. Τεχνικά χαρακτηριστικά

Τάση δικτύου: .........................230-240 V ~ 50Hz

Απορρόφηση ισχύος: .............................. 1700 W

Αριθμός στροφών κινητήρα: ..............3300 min-1

Πλάτος κοπής: ...........................................42 cm

Ρύθμιση ύψους κοπής: ....20-65 mm, 6 βαθμίδες

Όγκος καλαθιού συλλογής χλόης: ........50 λίτρα

Στάθμη ηχητικής πίεσης LpA: ............. 85,4 dB(A)

Αβεβαιότητα KpA: .................................... 3 dB(A)

Στάθμη ακουστικής

ισχύος μετρηθείσα LWA: .................... 93,74 dB(A)

Αβεβαιότητα KWA: .............................. 0,99 dB(A)

Στάθμη ακουστικής

ισχύος εγγυημένη LWA: ......................... 96 dB(A)

Δονήσεις στη λόγχη ah: ......................1,663 m/s2

Αβεβαιότητα K: .......................................1,5 m/s2

Κλάση προστασίας: ..................................... II / 쓑

Βάρος: ....................................................11,75 kg

Κίνδυνος!

Θόρυβος και δονήσεις

O θόρυβος και οι δονήσεις μετρήθηκαν

σύμφωνα με το πρότυπο EN 3744:1995, ΕΝ ISO

11201:1995 και ΕΝ 20643:2005.

Περιορίστε την δημιουργία θορύβου και τις

δονήσεις στο ελάχιστο!

• Να χρησιμοποιείτε μόνο συσκευές σε άψογη

κατάσταση.

• Να συντηρείτε και να καθαρίζετε τακτικά τη

συκσευή.

• Να προσαρμόζετε στη συσκευή τον τρόπο

εργασίας σας.

• Προσέξτε να μην υπερφορτώνετε τη

συσκευή.

• Αφήστε τη συσκευή νδεχομένως να

ελεγχθεί από ειδικό τεχνίτη.

• Να απενεργοποιείτε τη συσκευή όταν δεν

την χρησιμοποιείτε.

• Να φοράτε γάντια.

• Περιορίστε το χρόνο εργασίας

Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 148Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 148 26.08.14 15:3726.08.14 15:37

- 149 -

Προσοχή!

Υπολειπόμενοι κίνδυνοι

Aκόμη και σε περίπτωση σωστής και

κανονικής χρήσης αυτού του ηλεκτρικού

εργαλείου, υφίστανται πάντα ορισμένοι

υπολειπόμενοι κίνδυνοι. Oι ακόλουθοι

κίνδυνοι μπορούν να παρουσιαστούν

ανάλογα με το είδος κατασκευής και το

μεντέλο αυτού του ηλεκτρικού εργαλείου:

1. Βλάβες πνευμόνων, εάν δεν

χρησιμοποιηθούν κατάλληλες μάσκες

προστασίας από σκόνη.

2. Bλάβες της ακοής, εάν δεν χρησιμοποιθεί

κατάλληλη ηχοπροστασίας.

5. Πριν τη θέση σε λειτουργία

Πριν τη σύνδεση σιγουρευτείτε πως τα στοιχεία

στην ετικέτα του συμφωνούν με τα στοιχεία του

δικτύου.

Προειδοποίηση!

Πριν κάνετε ρυθμίσεις στη συσκευή να

βγάζετε πάντα το βύσμα από την πρίζα.

Κατά την παράδοση το χλοοκοπτικό είναι

αποσυναρμολογημένο. Πριν τη χρήση του

χλοοκοπτικού να συναρμολογηθούν ο πλήρης

βραχίονας προώθησης και το καλάθι συλλογής.

Να ακολουθήσετε τις οδηγίες χρήσης βήμα

προς βήμα και να προσανατολίζεστε με τη

βοήθεια των εικόνων, ώστε η συναρμολόγηση

να είναι απλή.

Τοποθέτηση των τροχών (Εικ. 3a και b)

Πάρτε έναν πίσω τροχό (εικ. 2/αρ. 11) και

σπρώξτε τον στον άξονα όπως φαίνεται στην

εικόνα 3a. Κατόπιν περνάτε και μία ροδέλα (εικ.

2/αρ. 15) στον άξονα και τα στερεώνετε όλα

με τον συμπαραδιδόμενο πείρο (εικ. 2/αρ. 14).

Στο τέλος πιέστε το τάσι του τροχού (εικ. 2/αρ.

12) στον τροχό όπως φαίνεται στην εικόνα 3b.

Ανάλογα κάνετε και στην άλλη πλευρά.

Συναρμολόγηση του βραχίονα ώθησης

(εικ. 4 έως 7)

Βάλτε έναν κάτω βραχίονα ώθησης (εικ. 2/αρ.

2) στην για τον σκοπό αυτό προοριζόμενη βίδα

και στερεώστε όλα με πτερυγωτό παξιμάδι

(εικ. 2/αρ. 13) όπως φαίνεται στην εικόνα 4.

Ανάλογα κάνετε και στην άλλη πλευρά. Κατά

τη συναρμολόγηση του επάνω βραχίονα

προώθησης μπορείτε να καθορίσετε με επιλογή

της οπής στερέωσης (εικ. 5) το ύψος του

βραχίονα προώθησης. Στερεώστε το επάνω

βραχίονα ώθησης με τον κάτω βραχίονα ώθησης

όπως φαίνεται στην εικόνα 6. Τώρα μπορείτε

να στερεώσετε το καλώδιο του κινητήρα με

τα στηρίγματα καλωδίου (εικ. 2/αρ. 16) στον

βραχίονα ώθησης (εικ. 7/αρ. Α).

Συναρμολόγηση του καλαθιού συλλογής

(βλ. εικ. 8a και b)

Βάλτε τη χειρολαβή του καλαθιού (εικ. 8a/αρ.

21) στο καλάθι όπως φαίνεται στην εικόνα 8a.

Για να κρεμάσετε το σάκο συλλογής πρέπει να

σβηστεί ο κινητήρας και δεν επιτρέπεται να

περιστρέφεται πλέον το μαχαίρι. Ανασηκώστε το

κλαπέτο εξαγωγής της χλόης (εικ. 8b/αρ. 3) με

το ένα χέρι. Με το άλλο χέρι κρατήστε το καλάθι

συλλογής στη χειρολαβή και κρεμάστε το από

επάνω (εικ. 8b).

Ένδειξη στάθμης καλαθιού συλλογής χλόης

Το σύστημα συλλογής χλόης διαθέτει ένδειξη

στάθμης (εικ. 1 /αρ. 7). Η ένδειξη ανοίγει με

τον αέρα που παράγει το χλοοκοπτικό κατά

τη λειτουργία. Όταν κλείσει το κλαπέτο κατά

την διάρκεια της κοπής της χλόης, το σύστημα

συλλογής είναι γεμάτο και πρέπει να αδειαστεί.

Για άψογη λειτουργία της ένδειξης στάθμης

περιεχομένου πρέπει να είναι πάντα καθαρές οι

τρύπες κάτω από το κλαπέτο.

Ρύθμιση του ύψους κοπής

Προσοχή!

Η ρύθμιση του ύψους κοπής επιτρέπεται να

εκτελεσθεί μόνο αφού σβηστεί ο κινητήρας και

τραβηχτεί το καλώδιο από την πρίζα.

Πριν αρχίσετε με το κόψιμο της χλόης, ελέγξτε

εάν είναι ακονισμένα τα εργαλεία κοπής και

δεν είναι ελαττωματικά τα μέσα στερέωσης.

Αντικαταστήστε τα όχι καλά ακονισμένα και/ή

ελαττωματικά εργαλεία κοπής προς αποφυγή

ανισορροπίας. Κατά τον έλεγχο αυτό να

σβήσετε τη μηχανή και να βγάλετε το βύσμα

από την πρίζα.

Η ρύθμιση του ύψους κοπής να εκτελείται ως

ακολούθως (βλέπε εικόνα 9):

1. Πιέστε προς τα μέσα τον μοχλό.

2. Ρυθμίστε το μοχλό στο επιθυμούμενο ύψος

κοπής.

3. Αφήστε ελεύθερο το μοχλό και ελέγξτε τη

ασφαλή στερέωση στο σύστημα ασφάλισης.

Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 149Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 149 26.08.14 15:3726.08.14 15:37

- 150 -

Ρύθμιση του ύψους κοπής

Το ύψος κοπής ρυθμίζεται σε 6 βαθμίδες από 20-

65 mm και μπορεί να διαβαστεί στην κλίμακα.

Σύνδεση με το δίκτυο

Μπορείτε να συνδέσετε το χλοοκοπτικό

σε κάθε πρίζα ρεύματος με 230-240 βολτ

εναλλασσόμενο ρεύμα. Επιτρέπεται όμως μία

μία πρίζα σούκο, για την ασφάλεια της οποίας

πρέπει να προβλέπεται διακόπτης ασφαλείας

για 16Α. Εκτός αυτού πρέπει να έχει συνδεθεί

διακόπτης διαρροής (RCD) με μάξιμουμ 30 mA!

Καλώδιο σύνδεσης συσκευής

Να χρησιμοποιείτε μόνο καλώδια που βρίσκονται

σε άψογη κατάσταση. Το καλώδιο σύνδεσης της

συσκευής να έχει περιορισμένο μήκος (μάξιμουμ

50 μέτρα), διότι διαφορετικα΄μειώνεται η ισχύς

του ηλεκτρικού κινητήρα. Το καλώδιο σύνδεσης

της συσκευής πρέπει να έχει διατομή 3 x 1,5mm.

Στα καλώδια σύνδεσης των χλοοκοπτικών

προκαλούνται ιδιαίτερα συχνά βλάβες στη

μόνωση.

Αιτίες είναι μεταξύ άλλων:

• κόβεται η επικάλυψη διότι περνάει το

χλοοκοπτικό πάνω από το καλώδιο.

• σημεία θλάσης, διότι μαγγώνεται το καλώδιο

κάτω από πόρτες ή παράθυρα.

• Ρωγμές από γήρανση της μόνωσης.

• τσακίσματα από όχι σωστή στήριξη ή

οδήγηση του καλωδίου.

Τα καλώδια σύνδεσης της συσκευής με το

ρεύμα πρέπει να είναι τουλάχιστον του τύπου

H05RN-F και 3 αγωγών. Προδιαγράφεται η

αναγραφή του τύπου στο καλώδιο σύνδεσης

της συσκευής με το ρεύμα. Να αγοράζετε

μόνο καλώδια σύνδεσης με σήμανση! Τα

βύσματα και οι συνδέσεις στα καλώδια των

συσκευών πρέπει να είναι από λάστιχο και να

διαθέτουν προστασία από πιτσιλίσματα νερού.

Τα καλώδια πρέπει να έχουν περιορισμένο

μήκος. Τα μακρύτερα καλώδια πρέπει να έχουν

μεγαλύτερη διατομή αγωγών. Τα καλώδια

σύνδεσης της συσκευής πρέπει να ελέγχονται

πάντα για ενδεχόμενες βλάβες. Να προσέχετε

να μην είναι υπό τάση οι αγωγοί κατά τον

έλεγχο. Ξετυλίξτε τον αγωγό τελείως. Ελέγξτε

και τους αγωγούς σύνδεσης των συσκευών

σε βύσματα και συνδέσεις για ενδεχόμενα

τσακισμένα σημεία.

6. Χειρισμός

Συνδέστε το βύσμα (εικ.1/αρ. 8) με μία

μπαλαντέζα. Η μπαλαντέζα πρέπει να

ασφαλιστεί με την ανακούφιση έλξης καλωδίου

όπως φαίνεται στην εικόνα 10.

Προσοχή!

Προς αποφυγή αθέλητης ενεργοποίησης,

το χλοοκοπτικό διαθέτει φραγή εκκίνησης

(εικ. 10/αρ. A) που πρέπει να πιεστεί προτού

μπορεί να πιεστεί ο διακόπτης ενεργοποίησης/

απενεργοποίησης (εικ. 10/αρ. B). Εάν αφήσετε

ελεύθερο τον διακόπτη ενεργοποίησης/

απενεργοποίησης, απενεργοποιείται το

χλοοκοπτικό. Κάντε αυτή τη διαδικασία μερικές

φορές για να είστε σίγουροι πως η συσκευή

λειτουργεί σωστά. Πριν εκτελέσετε επισκευές

ή εργασίες συντήρησης στη συσκευή να

σιγουρευτείτε πως δεν περιστρέφεται το μαχαίρι

και πως η συσκευή δεν είναι στην πρίζα.

Προσοχή! Ποτέ μην ανοίγετε το κάλυμμα

εξαγωγής, όταν αδειάζετε το καλάθι

και κινείται ακόμη ο κινητήρας. Το

περιστρεφόμενο μαχαίρι μπορεί να

προκαλέσει τραυματισμούς.

Να στερεώνετε πάντα προσεκτικά κάλυμμα

εξαγωγής και το καλάθι συλλογής χόρτων.

Κατά την απομάκρυνση να σβήνετε πρώτα τον

κινητήρα.

Η απόσταση ασφαλείας που προδιαγράφεται

από τις λόγχες οδήγησης μεταξύ του

περιβλήματος του μαχαιριού και του χρήστη

πρέπει να τηρείται πάντοτε. Κατά το κόψιμο

και την αλλαγή κατεύθυνσης σε πλαγιές να

δίνετε ιδιαίτερη προσοχή. Να προσέχετε

για σταθερότητα, να φοράτε παπούτσια με

αντιολισθητικές σόλες και μακριά πανταλόνια.

Να κόβετε πάντα κάθετα προς την πλαγιά. Για

λόγους ασφαλείας δεν επιτρέπεται να κόβετε

γρασίδι σε πλαγιές με κλίση άνω των 15 μοιρών.

Ιδιαίτερη προσοχή να δίνετε όταν προχωράτε

προς τα πίσω και τραβώντας το χλοοκοπτικό.

Κίνδυνος παραπατήματος!

Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 150Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 150 26.08.14 15:3726.08.14 15:37

- 151 -

Υποδείξεις για σωστό κόψιμο χλόης

Συνιστάται υπερκαλύπτουσα μέθοδος

κοψίματος (η μία λωρίδα να καλύπτει την άλλη).

Να εργάζεστε μόνο με καλά ακονισμένα

μαχαίρια, για να μην τραβιούνται τα χόρτα και να

κιτρινίζει το γρασίδι.

Για καλό κόψιμο να οδηγείτε εάν γίνεται το

χλοοκοπτικό σε όσο γίνεται ίσιες λωρίδες. Οι

λωρίδες αυτές να υπερκαλύπτουν η μία την

άλλη ώστε να μη παραλείπινται γραμμές.

Το πόσο συχνά χρειάζεται κόψιμο, εξαρτάται

από την ταχύτητα ανάπτυξης του γρασιδιού.

Στον κύριο χρόνο ανάπτυξης (Μάϊος – Ιούνιος)

δύο φορές την εβδομάδα, αλλιώς μία φορά την

εβδομάδα. Το ύψος κοπής να κυμαίνεται μεταξύ

4-6cm και 4-5cm να είναι η ανάπτυξη μέχρι

το επόμενο κόψιμο. Εάν μία φορά μεγαλώσει

περισσότερο το γρασίδι, μη κάνετε το λάθος

να το κόψετε αμέσως στο σωστό ύψος. Έτσι

βλάπτετε το γρασίδι. Ποτέ μην κόβετε πάνω από

το ήμισυ του ύψους του γρασιδιού.

Η κάτω πλευρά του κέλυφους του χλοοκοπτικού

να διατηρείται πάντα καθαρή και να

απομακρύνονται οπωσδήποτε οι εναποθέσεις

γρασιδιού. Οι εναποθέσεις δυσκολεύουν την

εκκίνηση, μειώνουν την ποιότητα του κοψίματος

της χλόης και την εξαγωγή των κομμένων

χόρτων.

Σε πλαγιές να κόβετε πάντα σε λωρίδες κάθετα

προς την πλαγιά. Αποφεύγετε το γλίστρημα του

χλοοκοπτικού με λοξή θέση του προς επάνω.

Επιλέξτε το ύψος κοπής ανάλογα με το

πραγματικό ύψος του γρασιδιού. Εκτελέστε

περισσότερες κοπές έτσι ώστε κάθε φορά να

κόβετε μάξιμουμ 4 cm. γρασίδι.

Πριν από οποιουσδήποτε ελέγχους του

μαχαιριού να σβήνετε τον κινητήρα. Μη ξεχνάτε

πως το μαχαίρι μετά την απενεργοποίηση

συνεχίζει να περιστρέφεται για λίγο.

Ποτέ μη προσπαθήσετε να σταματήσετε το

μαχαίρι. Να ελέγχετε τακτικά εάν είναι καλά

στερεωμένο το μαχαίρι, εάν βρίσκεται σε

καλή κατάσταση και αν είναι καλά ακονισμένο.

Σε αντίθετη περίπτωση, ακονίστε το ή

αντικαταστήστε το. Εάν το κινούμενο μαχαίρι

κτυπήσει σε κάποιο αντικείμενο, σταματήστε

το χλοοκοπτικό και περιμένετε την απόλυτη

ακινητοποίηση του μαχαιριού. Κατόπιν ελέγξτε

την κατάσταση του μαχαιριού και της υποδοχής

του. Εάν έχουν κάποια ζημιά, πρέπει να

αντικατασταθούν.

Ακουμπήστε το χρησιμοποιούμενο καλώδιο σε

κύκλους μπροστά στην πρίζα, πάνω στο χώμα.

Να κόβετε από την πρίζα και από το καλώδιο

προς την αντίθετη πλευρά και να προσέχετε

να βρίσκεται το καλώδιο πάντα στο κομμένο

γρασίδι και να μην πατηθεί από το χλοοκοπτικό.

Μόλις αρχίζουν να μένουν υπολείμματα

γρασιδιού κατά το κόψιμο του γρασιδιού, πρέπει

να αδειάσετε το καλάθι.

Προσοχή! Πριν την αφαίρεση του καλαθιού

συλλογής, σβήστε τη μηχανή και περιμένετε την

ακινητοποίηση του κοπτικού εργαλείου.

Για την αφαίρεση του καλαθιού συλλογής

ανασηκώστε με ένα χέρι το κάλυμμα του

ανοίγματος εξαγωγής και με το άλλο βγάλτε

έξω το καλάθι πιάνοντάς το στη χειρολαβή.

Σύμφωνα με τις προδιαγραφές ασφαλείας

το κάλυμμα εξαγωγής κλείνει αυτόματα κατά

την αφαίρεση του καλαθιού και κλείνει το

πίσω άνοιγμα. Εάν παραμείνουν υπολείμματα

ρασιδιού στο άνοιγμα, τότε για πιο εύκολη

εκκίνηση του χλοοκοπτικού κάντε 1 μέτρο προς

τα πίσω.

Μη μαζεύετε με το χέρι ή με τα πόδια τα

υπολείμματα γρασιδιού στο περίβλημα της

μηχανής, αλλά με κατάλληλα βοηθητικά μέσα,

π.χ. με βούρτσα ή σκουπάκι.

Για καλύτερη περισυλλογή, η σακούλα και

ιδιαίτερα το πλέγμα να καθαρίζονται από μέσα

μετά τη χρήση.

Να κρεμάτε το καλάθι συλλογής μόνο

με απενεργοποιημένο κινητήρα και

ακινητοποιημένο εργαλείο κοπής.

Ανασηκώστε το άνοιγμα εξαγωγής με το ένα

χέρι και με το άλλο χέρι κρατήστε το καλάθι

συλλογής στη χειρολαβή και κρεμάστε το από

επάνω.

Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 151Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 151 26.08.14 15:3726.08.14 15:37

- 152 -

7. Αντικατάσταση του αγωγού

σύνδεσης με το δίκτυο

Κίνδυνος!

Εάν πάθει βλάβη το καλώδιο σύνδεση της

συσκευής με το δίκτυο, πρέπει προς αποφυγή

κινδύνου, να αντικατασταθεί από τον

κατασκευαστή ή το τμήμα του εξυπηρέτησης

πελατών ή από παρόμοια εξειδικευμένο

πρόσωπο.

8. Καθαρισμός, συντήρηση και

παραγγελία ανταλλακτικών

Κίνδυνος!

Πριν από όλες τις εργασίες τοποθέτησης να

βγάζετε το φις από την πρίζα

8.1 Καθαρισμός

• Να κρατάτε όσο πιο ελεύθερα από σκόνη

και ακαθαρσίες γίνεται τα συστήματα

προστασίας, τις σχισμές εξαερισμού και το

κέλυφος του μοτέρ. Σκουπίζετε τη συσκευή

με ένα καθαρό πανί, ή καθαρίστε το με

πεπεισμένο αέρα σε χαμηλή πίεση.

• Συνιστούμε να καθαρίζετε τη συσκευή

αμέσως μετά από κάθε χρήση.

• Να καθαρίζετε τη συσκευή τακτικά με ένα

νωπό πανί και λίγο μαλακό σαπούνι. Μη

χρησιμοποιείτε καθαριστικά ή διαλύτες,

γιατί δεν αποκλείεται να καταστρέψουν την

επιφάνεια της συσκευής. Προσέξτε να μην

περάσει νερό στο εσωτερικό της συσκευής.

Η διείσδυση νερού σε ηλεκτρική συσκευή

αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

8.2 Ψήκτρες

Σε περίπτωση υπερβολικού σχηματισμού

σπινθήρων να ελεγχθούν οι ψήκτρες από

εξειδικευμένο ηλεκτρολόγο. Κίνδυνος! Η

αντικατάσταση των ψηκτρών επιτρέπεται να

γίνει μόνο από εξειδικευμένο ηλεκτρολόγο.

8.3 Συντήρηση

• Τα φθαρμένα ή τα ελαττωματικά μαχαίρια,

οι φορείς των μαχαιριών και τα μπουλόνια

να αντικαθίστανται ανά ζεύγη από αρμόδιο

ειδικευμένο προσωπικό για να διατηρείται η

ζυγοστάθμιση.

• Δεν επιτρέπεται ο καθαρισμός του

χλοοκοπτικού με τρεχούμενο νερό,

ιδιαίτερα με υψηλή πίεση. Να προσέχετε

να είναι καλά σφιγμένα όλα τα στοιχεία

στερέωσης (βίδες, παξιμάδια κλπ. έτσι ώστε

να εργάζεστε με απόλυτη ασφάλεια με τη

συσκευή.

• Να ελέγχετε τακτικά το σύστημα

περισυλλογής χόρτων για ενδεχόμενες

φθορές.

• Να αντικαθίστανται τα φθαρμένα ή

ελαττωματικά εξαρτήματα ή τμήματα.

• Να φυλάγετε το χλοοκοπτικό σε στεγνό

χώρο.

• Για μεγαλύτερη διάρκεια ζωής να

καθαρίζονται και κατόπιν να λαδώνονται όλα

τα βιδωτά εξαρτήματα καθώς και οι τροχοί

και οι άξονες.

• Η τακτική περιποίηση του χλοοκοπτικού

σας όχι μόνο σας εξασφαλίζει την

λειτουργία και αποδοτικότητά του για

μεγάλο χρονικό δια΄στημα, αλλά συμβάλει

και στο προσεκτικό και απλό κόψιμο της

χλόης σας. Να καθαρίζετε το χλοοκοπτικό

σας αν γίνεται με βούρτσες ή πανιά. Μη

χρησιμοποιείτε διαλύτες ή νερό για να το

καθαρίσετε.

• Το εξάρτημα που φθείρεται γρηγορότερα

είναι το μαχαίρι. Να ελέγχετε τακτικά

την κατάσταση του μαχαιριού καθώς και

τη στερέωσή του. Εάν έχει φθαρεί το

μαχαίρι, πρέπει αμέσως να αντικατασταθεί

ή να τροχιστεί. Εάν παρουσιαστούν

υπερβολικές δονήσεις του χλοοκοτπικού

σας, αυτό σημαίνει πως δεν είναι σωστά

ζυγοσταθμισμένο το μαχαίρι ή πως

παραμορφώθηκε από κρούσεις. Στην

περίπτωση αυτή πρέπει να επισκευαστεί ή

να αντικατασταθεί.

• Στο εσωτερικό της συσκευής δεν υπάρχουν

εξαρτήματα που χρειάζονται συντήρηση.

8.4 Αλλαγή μαχαιριού

Για λόγους ασφαλείας συνιστούμε να δώσετε το

χλοοκοπτικό σε συμπβεβλημένο συνεργείο για

την αλλαγή του μαχαιριού. Προσοχή! Να φοράτε

προστατευτικά γάντια! Να χρησιμοποιείτε

μόνο το γνήσιο μαχαίρι, διότι διαφορετικά

ενδεχομένως να μην είναι εγγυημένη η άψογη

εργασία και η ασφάλεια.

Για την αλλαγή του μαχαιριού ακολουθήστε

τα εξής βήματα:

1. Λύστε τη βίδα στερέωσης (βλέπε εικ. 11a).

2. Αφαιρέστε το μαχαίρι και αντικαταστήστε

το.

3. Κατά την τοποθέτηση νέου μαχαιριού

να προσέχετε τη σωστή κατεύθυνση.

Τα πτερύγια του μαχαιριού πρέπει να

Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 152Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 152 26.08.14 15:3726.08.14 15:37

- 153 -

προεξέχουν στο χώρο του κινητήρα

(βλέπε εικ. 11b). Οι υποδοχές πρέπει να

συμφωνούν με τις τρύπες του μαχαιριού.

4. Κατόπιν σφίγγετε πάλι τη βίδα στερέωσης

με ένα κλειδί. Η ροπή στρέψης να ανέρχεται

σε περ. 25 Nm.

8.5 Παραγγελία ανταλλακτικών:

Κατά την παραγγελία ανταλλακτικών να

αναφέρετε τα εξής:

• Τύπος της συσκευής

• Αριθμός είδους της συσκευής

• Αριθμός ταύτισης της συσκευής

• Αριθμός ανταλλακτικού

Θα βρείτε τις ισχύουσες τιμές και πληροφορίες

στην ιστοσελίδα www.isc-gmbh.info

Ανταλλακτικό μαχαίρι Αρ. είδους: 34.054.40

9. Διάθεση στα απορρίμματα και

επαναχρησιμοποίηση

Η συσκευή βρίσκεται σε μία συσκευασία προς

αποφυγή ζημιών κατά τη μεταφορά Αυτή η

συσκευασία αποτελείται από πρώτες ύλες

και έτσι μπορεί να επαναχρησιμοποιηθεί ή να

ανακυκλωθεί. Η συσκευή και τα εξαρτήματά της

αποτελούνται από διάφορα υλικά, όπως π.χ.

μέταλλο και πλαστικά υλικά. Δεν επιτρέπεται

η απόρριψη ελαττωματικών συσκευών στα

οικιακά απορρίμματα. Σωστή απόρριψη είναι

η παράδοση σε κατάλληλα κέντρα συλλογής

μεταχειρισμένων συσκευών. Εάν δεν γνωρίζετε

πού βρίσκεται παρόμοιο κέντρο συλλογής

μεταχειρισμένων συσκευών, ρωτήστε στη

διοίκηση της κοινότητάς σας.

10. Φύλαξη

Nα διατηρείτε τη συσκευή και τααξεσουάρ

της σε σκοτεινό, στεγνό χώρο, χωρίς παγετό,

και μακριά από παιδιά. Η ιδανική θερμοκρασία

αποθήκευσης είναι μεταξύ 5 και 30 °C. Να

φυλάξετε την ηλεκτρική σας συσκευή στην

πρωτότυπη συσκευασία της.

Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 153Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 153 26.08.14 15:3726.08.14 15:37

- 154 -

11. Πίνακας αναζήτησης αιτίας βλάβης

Βλάβη Ενδεχόμενη αιτία Αποκατάσταση

Δεν παίρνει

μπροστά ο

κινητήρας

a) Ελαττωματικός συμπυκνωτής

b) Δεν έχει ρεύμα το βύσμα

c) Ελαττωματικό καλώδιο

d) Ελαττωματικός συνδυασμός

διακόπτη βύσματος

e) Χαλαρώθηκαν οι συνδέσεις στον

κινητήρα ή στον συμπυκνωτή

f) Η συσκευή στέκεται σε ψηλή χλόη

g) Βουλωμένο κέλυφος

χλοοκοπτικού

a) Από το συνεργείο του τμήματος

εξυπηρέτησης πελατών

b) Ελέγξτε τον αγωγό και την

ασφάλεια

c) Ελέγξτε το

d) Από το συνεργείο του τμήματος

εξυπηρέτησης πελατών

e) Από το συνεργείο του τμήματος

εξυπηρέτησης πελατών

f) Βάλτε την μπροστά σε σημεία με

ήδη κομμένη χλόη; Ενδεχομένως

αλλάξτε το ύψος κοπής

g) Καθαρίστε το κέλυφος για να

περιστρέφεται ελεύθερα το

μαχαίρι

Μειώνεται η ισχύς

του κινητήρα

a) Πολύ ψηλή ή υγρή χλόη

b) Βουλωμένο κέλυψος θεριστηριού

c) Πολύ φθαρμένο μαχαίρι

a) Διορθώστε το ύψος κοπής

b) Καθαρίστε το κέλυφος

c) Αλλάξτε μαχαίρι

Δεν κόβει καλά a) Φθαρμένο μαχαίρι

b) Λάθος ύψος κοπής

a) Αλλάξτε ή τροχίστε το μαχαίρι

b) Διορθώστε το ύψος κοπής

Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 154Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 154 26.08.14 15:3726.08.14 15:37

- 155 -

Μόνο για κράτη-μέλη της Ε.Ε.

Μη πετάτε τις ηλεκτρικές συσκευές στα οικιακάαπορρίμματα!

Σύμφωνα με την ευρωπαϊκή Οδηγία 2012/19/ΕΚ για απόβλητα ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού

εξοπλισμού και την ενσωμάτωσή της σε εθνικό δίκαιο, πρέπει η παλιές ηλεκτρικές συσκευές να

συγκεντρώνονται και να παραδίδονται για ανακύκλωση φιλική για το περιβάλλον.

Εναλλακτική λύση ανακύκλωσης αντί για επιστροφή

Ο ιδιοκτήτης της ηλεκτρικής συσκευής υποχρεούται αντί της επιστροφής να συμβάλει στη σωστή

ανακύκλωση σε περίπτωση που δεν συνεχίζει να χρησιμοποιεί τη συσκευή. Η παλιά συσκευή μπορεί

να παραχωρηθεί σε κέντρο επιστροφής ηλεκτρικών συσκευών με την έννοια των εθνικών νόμων

ανακύκλωσης και διαχείρισης αποβλήτων. Δεν συμπεριλαμβάνονται τα τμήματα παλιών συσκευών

και τα βοηθητικά στοιχεία χωρίς ηλεκτρικά εξαρτήματα.

Η ανατύπωση ή οποιασδήποτε άλλης μορφής αναπαραγωγή της τεκμηρίωσης ή άλλων

δικαιολογητικών που αναφέρονται στα προϊόντα, ακόμη και αποσπασματικά, επιτρέπεται μόνο με

ρητή συγκατάθεση της iSC GmbH.

M ε επιφύλαξη τεχνικών τροποποιήσεων

• Το προϊόν ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις του προτύπου EN 61000-3-11 και υπόκειται σε ειδικούς

όρους σύνδεσης. Αυτό σημαίνει πως δεν επιτρέπεται η χρήση με σύνδεση σε οποιαδήποτε,

ελεύθερα επιλεγόμενα σημεία.

• Υπό δυσμενείς συνθήκες η συσκευή μπορεί να προκαλέσει διακυμάνσεις της τάσης.

• To προϊόν προορίζεται αποκλειστικά και μόνο για σημεία σύνδεσης α) με μέγιστη επιτρεπόμενη

αντίσταση δικτύου Z max = 0,396 Ω ή β) με ελάχιστη ικανότητα φορτίου διαρκείας του δικτύου

100 Α ανά φάση.

• Σαν χρήστης πρέπει να εξασφαλίσετε, εν ανάγκει μετά από συνεννόηση με την αρμόδια

επιχείρηση παροχής ηλεκτρικής ενέργειας, πως το σημείο σύνδεσης, όπου θέλετε να

χρησιμοποιήσετε τη συσκευή σας, πληροί αυτές τις απαιτήσεις α) και β).

Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 155Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 155 26.08.14 15:3726.08.14 15:37

- 156 -

Ενημέρωση για το σέρβις

Σε όλες τις χώρες που αναφέρονται στην εγγύηση έχουμε αρμόδια συνεργεία που συνεργάζονται

μαζί μας, η διεύθυνση των οποίων προκύπτει από την εγγύηση. Τα συνεργεία αυτά βρίσκονται στη

διάθεσή σας για επισκευές, ανταλλακτικά ή αξεσουάρ ή για την αγορά αναλώσιμων.

Προσέξτε ότι στη συσκευή αυτή τα ακόλουθα εξαρτήματα υπόκεινται σε κοινή φθροά ή ότι

χρειάζονται τα ακόλουθα αναλώσιμα.

Κατηγορία Παράδειγμα

Φθειρόμενα εξαρτήματα*Τραπεζοειδής ιμάντας, ψήκτρες

Αναλώσιμα υλικά/αναλώσιμα τμήματα*Μαχαίρι

Ελλείψεις

* δεν συμπεριλαμβάνονται υποχρεωτικά στο περιεχόμενο της συσκευασίας!

Σε περίπτωση ελαττωμάτων ή σφαλμάτων σας παρακαλούμε να δηλώστε την περίπτωση στο

ίντερνετ στο www.isc-gmbh.info. Προσέξτε να περιγράψετε με ακρίβεια το σφάλμα και απαντήστε

στις ακόλουθες ερωτήσεις:

• Λειτούργησε σωστά η συσκευή ή είχε από την αρχή κάποιο ελάττωμα?

• Μήπως προσέξατε κάτι περίεργο προτού παρουσιαστεί το ελάττωμα (σύμπτωμα ή βλάβη)?

• Ποια δυσλειτουργία παρατηρείται στη συσκευή (κύριο σύμπτωμα)?

Περιγράψετε αυτή τη δυσλειτουργία.

Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 156Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 156 26.08.14 15:3726.08.14 15:37

- 157 -

Εγγύηση

Αξιότιμη πελάτισα, αξιότιμε πελάτη,

τα προϊόντα μας υπόκεινται σε αυστηρό έλεγχο ποιότητας. Εάν η συσκευή αυτή παρ΄όλα αυτά

κάποτε δεν λειτουργήσει άψογα, λυπούμαστε πολύ και σας παρακαλούμε να αποτανθείτε προς το

τμήμα μας εξυπηρέτησης πελατών στην διεύθυνση που αναφέρεται στην κάρτα αυτή. Ευχαρίστως

είμαστε και τηλεφωνικά στη διάθεσή σας στον αριθμό σέρβις που αναφέρεται στην κάρτα εγγύησης.

Για την αξίωση της εγγύησης ισχύουν τα εξής:

1. Αυτοί οι όροι εγγύησης ρυθμίζουν πρόσθετες παροχές εγγύησης. Δεν θίγονται από την εγγύηση

αυτή οι νόμιμες αξιώσεις σας εγγύησης. Η εγγύησή μας σας παρέχεται δωρεάν.

2. Η εγγύηση καλύπτει μόνο ελαττώματα της συσκευής που οφείλονται αποδεδειγμένα σε

σφάλμα υλικού ή παραγωγής και περιορίζεται κατά την κρίση μας σε αποκατάσταση αυτών των

ελαττωμάτων ή σε αντικατάσταση της συσκευής σας.

Παρακαλούμε να προσέξετε πως οι συσκευές μας δεν προορίζονται για επαγγελματική,

βιοτεχνική ή βιομηχανική χρήση. Για το λόγο αυτό δεν συνάπτεται σύμβαση εγγύησης σε

περίπτωση κατά την οποία η συσκευή χρησιμοποιήθηκε κατά τη διάρκεια της εγγύησης σε

βιομηχανικές ή βιοτεχνικές επιχειρήσεις ή εάν εκτέθηκε σε παρόμοια εντατική χρήση.

3. Από την εγγύησή μας εξαιρούνται τα εξής:

- Βλάβες της συσκευής που οφείλονται σε μη τήρηση των οδηγιών συναρμολόγησης ή σε

όχι σωστή εγκατάσταση, μη τήρηση των οδηγιών χρήσης (όπως π.χ. σύνδεση σε εσφαλμένη

τάση ή σε λάθος είδος ρεύματος) ή σε μη τήρηση των όρων συντήρησης και ασφαλείας ή σε

περίπτωση έκθεσης της συσκευής σε ασυνήθιστες καιρικές συνθήκες ή σε έλλειψη φροντίδας

και συντήρησης.

- Βλάβες της συσκευής που οφείλονται σε καταχρηστική ή εσφαλμένη χρήση (όπως π.χ.

υπερφόρτωση της συσκευής ή χρήση μη εγκεκριμένων εργαλείων ή αξεσουάρ), σε είσοδο ξένων

αντικειμένων στη συσκευή (όπως π.χ. άμμος, πέτρες ή σκόνη, βλάβες μεταφοράς), άσκηση βίας

ή ξένη επέμβαση (όπως π. χ. βλάβη από πτώση).

- Βλάβες της συσκευής ή τμημάτων της συσκευής που οφείλονται σε συνήθη ή φυσική φθορά.

4. Η διάρκεια της εγγύησης ανέρχεται σε 24 μήνες και αρχίζει από την ημερομηνία της αγοράς της

συσκευής. Οι αξιώσεις εγγύησης πρέπει να εγερθούν πριν τη λήξη της διάρκειας της εγγύησης

εντός δύο εβδομάδων από την διαπίστωση του ελαττώματος. Αποκλείονται αξιώσεις εγγύησης

μετά την πάροδο της διάρκειας της εγγύησης. Η επισκευή ή η αντικατάσταση δεν συνεπάγεται

την επέκταση της διάρκειας της εγγύησης ούτε την νέα έναρξη της διάρκειας της εγγύησης

για τη συσκευή ή για ενδεχομένως χρησιμοποιηθέντα νέα ανταλλακτικά. Αυτό ισχύει και στην

περίπτωση σέρβις επί τόπου.

5. Για την αξίωση της εγγύησης παρακαλούμε να δηλώσετε την ελαττωματική σας συσκευή στο:

www.isc-gmbh.info. Εάν το ελάττωμα καλύπτεται από την εγγύηση, θα σας επιστραφεί αμέσως

είτε η επισκευασμένη συσκευή είτε μία καινούργια συσκευή.

Ευχαρίστως επισκευάζουμε ελαττώματα της συσκευής έναντι πληρωμής, εάν τα ελαττώματα αυτά

δεν καλύπτονται από την εγγύηση. Για το σκοπό αυτό παρακαλούμε να στείλετε τη συσκευή στη

διεύθυνση του σέρβις μας.

Για αναλώσιμα και σε περίπτωση που λείπουν εξαρτήματα παραπέμπουμε στους περιορισμούς αυτής

της εγγύησης σύμφωνα με τους πληροφορίες σέρβις αυτών των οδηγιών χρήσης.

Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 157Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 157 26.08.14 15:3726.08.14 15:37

Wang/Product-ManagementWeichselgartner/General-Manager

- 158 -

D erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und

Normen für Artikel

GB explains the following conformity according to EU directi-

ves and norms for the following product

F déclare la conformité suivante selon la directive CE et les

normes concernant l’article

I dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e

le norme per l’articolo

NL verklaart de volgende overeenstemming conform EU

richtlijn en normen voor het product

E declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y

normas de la UE para el artículo

P declara a seguinte conformidade, de acordo com a

directiva CE e normas para o artigo

DK attesterer følgende overensstemmelse i medfør af

EU-direktiv samt standarder for artikel

S förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och

standarder för artikeln

FIN vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien

vaatimukset

EE tõendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele

CZ vydává následující prohlášení o shodě podle směrnice EU

a norem pro výrobek

SLO potrjuje sledečo skladnost s smernico EU in standardi za

izdelek

SK vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice

EÚ a noriem pre výrobok

H a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a

következő konformitást jelenti ki

PL deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z

następującymi normami na podstawie dyrektywy WE.

BG декларира съответното съответствие съгласно

Директива на ЕС и норми за артикул

LV paskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiem

LT apibūdina šį atitikimą EU reikalavimams ir prekės normoms

RO declară următoarea conformitate conform directivei UE şi

normelor pentru articolul

GR δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την

Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν

HR potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i

normama za artikl

BIH potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i

normama za artikl

RS potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i

normama za artikal

RUS следующим удостоверяется, что следующие продукты

соответствуют директивам и нормам ЕС

UKR проголошує про зазначену нижче відповідність виробу

директивам та стандартам ЄС на виріб

MK ја изјавува следната сообрзност согласно

ЕУ-директивата и нормите за артикли

TR Ürünü ile ilgili AB direktiﬂ eri ve normları gereğince aşağıda

açıklanan uygunluğu belirtir

N erklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet og

standarder for artikkel

IS Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru

Konformitätserklärung

Elektro-Rasenmäher GC-EM 1742 (Einhell)

87/404/EC_2009/105/EC

2005/32/EC_2009/125/EC

2006/95/EC

2006/28/EC

X 2004/108/EC

2004/22/EC

1999/5/EC

97/23/EC

90/396/EC_2009/142/EC

89/686/EC_96/58/EC

X 2011/65/EC

X 2006/42/EC

Annex IV

Notiﬁ ed Body:

Notiﬁ ed Body No.:

Reg. No.:

X 2000/14/EC_2005/88/EC

Annex V

X Annex VI

Noise: measured LWA = 93,7 dB (A); guaranteed LWA = 96 dB (A)

P = 1,7 KW; L/Ø = 42 cm

Notiﬁ ed Body: Societe Nationale de Certiﬁ cation

et D‘Homologation S.A.R.L. (SNCH) (0499)

2004/26/EC

Emission No.:

Standard references: EN 60335-1; EN 60335-2-77; EN 62233;

EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-11

Landau/Isar, den 27.05.2014

First CE: 14 Archive-File/Record: NAPR007241

Art.-No.: 34.001.60 I.-No.: 11013 Documents registrar: Helmut Bauer

Subject to change without notice Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar

ISC GmbH · Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar

Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 158Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 158 26.08.14 15:3726.08.14 15:37

- 159 -

Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 159Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 159 26.08.14 15:3726.08.14 15:37

EH 08/2014 (01)

Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 160Anl_GC_EM_1742_SPK7.indb 160 26.08.14 15:3726.08.14 15:37

EINHELL GC-EM 1742 Manual de usuario

Marca: EINHELL

Modelo: GC-EM 1742

Categoría: Escarificadores de césped

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

en otros idiomas

français: EINHELL GC-EM 1742 Manuel utilisateur
italiano: EINHELL GC-EM 1742 Manuale utente
Nederlands: EINHELL GC-EM 1742 Handleiding
português: EINHELL GC-EM 1742 Manual do usuário

Otros documentos

Hurricane HEM-E 1032 Original Instruction Manual

EINHELL GC-EM 1742 Manual de usuario

EINHELL GC-EM 1742 Manual de usuario

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos