Transcripción de documentos

CZ Podílejme se na ochraně životního prostředí! • Váš přístroj obsahuje četné materiály, které lze zhodnocovat nebo recyklovat. • Svěřte jej sběrnému místu nebo, neexistuje-li, smluvnímu servisnímu středisku, aby byl patřičně zpracován. H Vegyünk részt a környezetvédelemben! • Az Ön készüléke számos értékesíthető vagy újrahasznosítható anyagot tartalmaz. • Adja át egy gyűjtőközpontnak, vagy egy hivatalos szerviznek, annak érdekében, hogy megfelelő módon legyen kezelve. SK Podieľajte sa na ochrane životného prostredia! • Váš prístroj obsahuje množstvo hodnotných alebo recyklovateľných materiálov. • Odneste ho na zberné miesto alebo, ak zberné miesto chýba, tak do autorizovaného servisného strediska, ktoré sa postará o jeho spracovanie. SLO Sodelujmo pri prizadevanjih za zaščito okolja! • Vaš aparat vsebuje številne vredne materiale, ki se lahko reciklirajo. • Zato ga odnesite na zbirno mesto, če ga ni pa v pooblaščeni servisni center, kjer ga bodo predelali. FIN Osallistummehan ympäristön suojeluun ! • Laitteessanne on useita hyödynnettäviä tai kierrätettäviä materiaaleja. • Vie käytöstä poistettu laite keräyspisteeseen, tai ellei sellaista ole, asianmukaiseen huoltopalveluun jälleenkäsittelyä varten. S Skydda miljön! • Din apparat innehåller värdefulla material som kan återanvändas eller återvinnas. • Lämna den på en återvinningsstation eller på en godkänd serviceverkstad. DK Vi skal alle være med til at beskytte miljøet! • Apparatet indeholder mange materialer, der kan genvindes eller genbruges. • Bring det til et specialiseret indsamlingssted for genbrug eller et autoriseret serviceværksted, når det ikke skal bruges mere. 215694 Notice Bal géné.indd 1 BATHROOM SCALES pèse-personnes 2015900332 Chrońmy środowisko naturalne! • Urządzenie to zbudowane jest z licznych materiałów nadających się do powtórnego wykorzystania lub recyklingu. • Należy oddać je do punktu zbiórki odpadów, a w przypadku jego braku, do autoryzowanego serwisu, w celu jego przetworzenia. - 215694 - 06/07 - R.C.S. TEFAL Annecy B 301 501 920 - Réf. PL www.tefal.com www.tefal.com 28/06/07 15:35:58  Use - Utilisation Precautions - Précautions AUTOSTOP ARRÊT AUTOMATIQUE F Participons à la protection de l’environnement ! • Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables. • Confiez celui-ci dans un point de collecte ou à défaut dans un centre service agréé pour que son traitement soit effectué. NL Wees vriendelijk voor het milieu! • Uw apparaat bevat talrijke materialen die hergebruikt of gerecycleerd kunnen worden. • Breng het naar een verzamelpunt of anders naar een erkend servicecentrum voor de juiste verwerking hiervan. D Denken Sie an den Schutz der Umwelt ! • Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoffe, die wieder verwertet werden können. • Geben Sie Ihr Gerät deshalb bitte bei einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde ab. I Partecipiamo alla tutela dell’ambiente! • Il vostro apparecchio contiene numerosi materiali valorizzabili o riciclabili. • Lasciatelo in un punto di raccolta oppure in un centro di assistenza affinché venga effettuato il trattamento più opportuno. GB Do your part to protect the environment! • Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled. • Take it to a local civic waste collection point or, if there is none, an authorised service centre for processing. E ¡Participemos en la protección del medio ambiente! • El aparato contiene numerosos materiales valorizables o reciclables. • Llévelo a un punto de recogida o en su defecto a un servicio técnico autorizado para que realice su tratamiento. P Protecção do ambiente em primeiro lugar! Specific messages - Messages spécifiques = STOP B A T • O seu produto contém materiais que podem ser recuperados ou reciclados. • Entregue-o num ponto de recolha para possibilitar o seu tratamento. GR 2 x LR3 AAA Alkaline < MINI 10 kg 215694 Notice Bal géné.indd 2 > MAXI 160 kg CHANGE BATTERY CHANGER LES PILES Ας συμβάλλουμε κι εμείς στην προστασία του περιβάλλοντος ! • Η συσκευή σας περιέχει πολλά αξιοποιήσιμα ή ανακυκλώσιμα υλικά. • Παραδώστε την παλιά συσκευή σας σε κέντρο διαλογής ή ελλείψει τέτοιου κέντρου σε εξουσιοδοτημένο κέντρο εξυπηρέτησης πελατών το οποίο θα αναλάβει την ανακύκλωσή της. 28/06/07 15:36:00