Transcripción de documentos

Radio / CD San Francisco CD72 US version 7 642 808 310 Installation instructions Notice de montage Instrucciones de instalación Instruções de montagem http://www.blaupunkt.com  Consignes de sécurité Respecter les consignes de sécurité suivantes pendant la durée du montage et du branchement. - Débrancher le pôle (-) de la batterie ! Respecter les consignes de sécurité du constructeur automobile ! - Veiller à n’endommager aucune pièce du véhicule en perçant des trous. - La section du câble (+) et (-) ne doit pas dépasser 1,5 mm2. - Ne pas brancher les connecteurs du véhicule sur la radio ! - Les câbles d’adaptation nécessaires pour le type de véhicule sont disponibles auprès des revendeurs BLAUPUNKT. - En fonction du modèle, votre véhicule peut différer de cette description. Nous déclinerons toute responsabilité en cas de dommages causés par des erreurs de montage ou de connexion et en cas de dommages consécutifs. Si les indications décrites ici ne s’appliquent au montage que vous voulez effectuer, adressez-vous à votre revendeur Blaupunkt, votre constructeur automobile ou notre service d’assistance téléphonique. Pour le montage d’un amplificateur ou changeur, les masses d’appareil doivent être d’abord connectées avant de connecter les fiches pour les connecteurs Line IN ou Line Out. 167 FRANÇAIS ENGLISH When carrying out installation work and making connections please observe the following safety instructions: - Disconnect the negative terminal of the battery! When doing so, please observe the vehicle manufacturer’s safety instructions. - Make sure you do not damage vehicle components when drilling any holes. - The cross sections of the positive and negative cables must not be less than 1.5 mm2. - Do not connect the vehicle’s plug connectors to the radio! - You can obtain the adapter cable required for your vehicle type from any BLAUPUNKT dealer. - Depending on the model, your vehicle may differ from the description provided here. We accept no responsibility for any damages due to incorrect installation or connection or for any consequential damages. If the information provided here is not suitable for your specific installation requirements, please contact your Blaupunkt dealer, your vehicle manufacturer or our telephone hotline. When installing an amplifier or changer, you must first connect the device earth connections before connecting the plugs for the line-in or line-out jacks. F ESPAÑOL Safety instructions PORTUGUÊS GB ENGLISH DEUTSCH Installation instructions • Notice de montage • Instrucciones de instalación • Instruções de montagem  E Normas de seguridad Durante el montaje y la conexión es imprescindible observar las siguientes normas de seguridad. - Desemborne el polo negativo de la batería. Observe las normas de seguridad dadas por el fabricante del vehículo. - Al perforar agujeros, asegúrese de no dañar ninguna pieza del vehículo. - La sección transversal del cable positivo y del cable negativo no debe ser menor de 1,5 mm2. - ¡No conecte a la radio los conectores ubicados en el vehículo! - Los cables adaptadores necesarios para su vehículo los encontrará en el comercio especializado en artículos de la marca BLAUPUNKT. - Dependiendo del modelo, es posible que su vehículo varíe un poco con respecto a la descripción aquí dada. Tenga en cuenta que no asumimos ninguna responsabilidad por los daños debidos a un montaje o conexión incorrectos ni por los daños resultantes. Si las instrucciones aquí dadas no son aptas para el montaje en su vehículo, póngase en contacto con su proveedor de artículos Blaupunkt o con el fabricante del vehículo, o llame a nuestro teléfono de atención al cliente. En caso de montar un amplificador o un cambiadiscos, es necesario conectar la puesta a tierra de las unidades antes de establecer el contacto de los conectores para las hembrillas Line-In y Line-Out. 168 P Instruções de segurança Durante a montagem e a ligação do aparelho, queira respeitar as seguintes instruções de segurança. - Separar o pólo negativo da bateria ! Respeitar ao mesmo tempo as instruções de segurança do fabricante do automóvel. - Quando se procede à furagem de buracos, prestar atenção para não serem danificadas quaisquer partes do veículo. - As secções transversais dos cabos positivo e negativo não devem ser inferiores a 1,5 mm2. - Não ligar as fichas existentes do lado do automóvel ao autorádio! - Os cabos adaptadores necessários para o seu automóvel podem ser adquiridos nos revendedores da BLAUPUNKT. - O seu veículo pode divergir desta descrição em função do modelo. Não assumimos qualquer responsabilidade por erros de montagem ou de ligação nem por danos daí decorrentes. Caso as presentes instruções não sejam adequadas para a montagem no seu veículo, dirija-se ao revendedor da Blaupunkt, ao fabricante do seu veículo ou à nossa linha verde. No caso de montagem de um amplificador ou leitor multi-CD, é imprescindível ligar primeiro os aparelhos à terra antes de se conectar as fichas às tomadas Line In ou Line Out.  Supplied Mounting Hardware ENGLISH DEUTSCH N Materiel de montage fourni M Elementos de fixação fornecidos. FRANÇAIS ENGLISH Ferretería de montaje suministrada O P A PORTUGUÊS ESPAÑOL B C RC 10 E D F G Q BOSCH H 2. Antenna R J I L S T Ke yK ard K 169  3. A 1. 7 607 621 . . . 12V Car-specific adapter cable which is available at your dealer. Câble adaptateur spécifique au véhicule, disponible dans le commerce. Adaptador específico del vehículo, el cual se puede adquirir en el comercio especializado. Cabo de adaptação específico do automóvel que pode ser adquirido no comércio especializado. 2. E D 182 165 53 1-20 A ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Cover plate Remboursement Placo de cubierta C 170 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○  1. Antenna 1. Antenne 1. Antena 6. ENGLISH DEUTSCH 2. Antenna 2. Antenne 2. Antena FRANÇAIS ENGLISH 4. 12V ESPAÑOL 1 Antenna 1 Antenne 1 Antena PORTUGUÊS F E Antenna Antenne Antena 5. uninstalling désinstallation retiro 1. B 2. 3. 3. 2. B 8 601 910 003 171  7. C-1 10 C-3 13 16 19 9 12 15 18 14 17 20 8 11 6 3 4 2 3 5 7 4 6 8 1 3 5 7 2 4 6 8 A 1 2 3 4 5 6 7 8 Aut. antenna C * 8 5 1 5 6 3 2 1 D C-2 7 10 4 2 7 9 1 B FB +12V / RC +12V +12V Amplifier Sum Somme 400 mA EI Zumbid Zumbam A D B NC Center out Sub out Permanent +12V Aut. antenna Illumination Kl.15/Ignition NC 1 2 3 4 5 6 7 8 * 1 AUX 2 NF L (Navi NF L) 2 AUX 2 NF R (Navi NF R) 3 AUX 2 GND (Navi GND) 4 Ext. Displ. Data 5 Ext. Displ. Clock 6 NC 7 Navi Mute 8 NC 9 MIC GND 10 MIC INPUT Speaker out RR+ Speaker out RRSpeaker out RF+ Speaker out RFSpeaker out LF+ Speaker out LFSpeaker out LR+ Speaker out LR- C C1 1 2 3 4 5 6 C2 Line Out LR Line Out RR Line Out Masse / Ground Line Out LF Line Out RF +12V Amplifier * Equalizer 7 Telefon NF (Navi NF) in + 8 Telefon NF (Navi NF) in – 9 Radio Mute (Navi Mute) 10 FB +12V / RC +12V 11 Fernbedienung / Remote Control 12 FB - Masse / RC - GND * 13 Bus (TMC) - In 14 Bus (TMC) - Out 15 Permanent +12V 16 +12V 17 Bus(TMC)-Masse/GND 18 AF - Masse / GND 19 CDC IN L (AUX 1NF L) 20 CDC IN R (AUX 1NF R) * Amplifier Remote Control 172 C3 Telephone NF in CD-Changer  FRANÇAIS ENGLISH ENGLISH DEUTSCH (GB) Caution! Components that are connected to the C3 (pin 15) terminal (e.g. changer) must be protected externally by a fuse in the +12V cable. ESPAÑOL (F) Attention ! Les composants raccordés à la section C3 (broche 15), par ex. changeur, doivent être munis en externe d’un fusible dans le câble +12V. PORTUGUÊS (E) ¡Atención! Los componentes que se conecten a la cámara C3 (pin 15) -p. ej. un cambiadordeben llevar un fusible externo en el cable de +12V. (P) Atenção! Os componentes ligados à câmara C3 (pino 15), por ex. leitor multi-CD, têm de ser equipados com um fusível externo no cabo de +12V. C-1 7 8 5 6 1 3 4 2 13 16 19 9 12 8 11 5 1 9 6 3 2 C-3 C-2 7 10 4 2 D 10 1 15 18 14 17 20 3 5 7 4 6 8 1 3 5 7 2 4 6 8 C B A 173  Microphone M O N black, noir, negro, preto Radio D P red, rouge, rojo, vermelho Pin 9 MIC GND Pin 10 MIC INPUT 174  ENGLISH DEUTSCH 4 Ohm 4 Ohm 4 Ohm 4 Ohm J (GB) The + and switched-positive connection in terminal chamber A (pin 4, 7) must be connected. (F) Il faut brancher le connecteur + et + de commutation dans la chambre A (broches 4, 7). (E) Debe conectarse la conexión + y la positiva de conmutación a la cámara A (Pin 4,7). (P) É imprescindível fazer a ligação ao terminal positivo e ao terminal + na câmara A (pinos 4,7). Relais * 12V Kl. 15 +12V 7 1 35 ESPAÑOL + + + + - PORTUGUÊS LR F LF RR R FRANÇAIS ENGLISH I 8 24 6 +12V 12V 175  R red, rouge, rojo, vermelho S Fuse 20A (GB) The supplied +/- connecting cable that is fitted with a line fuse must be used. (F) Il faut utiliser le câble de raccordement +/- avec fusible volant compris dans la livraison. (E) Debe utilizarse el cable de conexión +/- con el fusible independiente entregado junto. (P) Usar obrigatoriamente o cabo de ligação +/- fornecido com fusível independente. 176 Ground black, noir, negro, preto +12V 12V  ENGLISH DEUTSCH Sub Out (color-BN) FRANÇAIS ENGLISH Center out (color-GN) GN Center out BN Sub Out 12V ESPAÑOL H Relais PORTUGUÊS Amplifier A 12V 7 1 35 Kl. 15 +12V 8 24 6 J 12V 12V This information is subject to change without notice! Sous réserve de modifications! Modificaciones reservadas! Sob reserva de alterações! 177