Transcripción de documentos

Manuale Pop Corn Maker 18-06-2008 17:43 Pagina 21 F E Consejos Salar las palomitas todavía calientes. Sobre las palomitas se puede añadir a placer dos o tres cucharillas de mantequilla precedentemente derretida. d’alimentation après avoir retiré la fiche de la prise de courant. Pour son élimination, s’en tenir aux normes en vigueur dans le lieu de résidence. • Termozeta ne peut pas être retenue responsable des éventuels dommages provoqués à des personnes, animaux ou choses à cause d’une installation erronée ou d’une utilisation impropre, erronée ou déraisonnable. Después del uso INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATION - Desconectar el enchufe de la toma de corriente y dejar enfriar el aparato y todas sus partes. - Eliminar cualquier eventual residuo que hayan quedado al interior de la sede de cocción (3) volcando el cuerpo del aparato. Lors de la première utilisation Limpieza Préparation des pop-corn Antes de efectuar cualquier operación de limpieza, desconectar el enchufe del aparato de la toma de corriente y esperar que se haya enfriado completamente. - Placer l’appareil sur une surface plane, parfaitement horizontale et stable. - Dérouler complètement le câble d’alimentation (6), s’assurer que l’interrupteur (5) soit sur la position zéro “0” (appareil éteint) et insérer la fiche dans la prise de courant. - Verser dans le siège de cuisson (3) le maïs spécial pour la préparation des pop-corn. Verser 40 g minimum et 100 g maximum. - Monter correctement le couvercle (2) sur le corps de l’appareil (4) et mettre le doseur (1) dans son siège placé au-dessus du couvercle. - Mettre un récipient de grande capacité et résistant à la chaleur sous la glissière (8). - Allumer l’appareil en portant l’interrupteur (5) sur la position “I” (appareil allumé). - L’appareil se met en marche et l’indicateur lumineux (7) s’allume. - Attendre quelques minutes pour la sortie des pop-corn. - Quitar cualquier eventual residuo de maíz de la sede de cocción (3). - Lavar el dosificador (1), la tapa (2) utilizando agua y normal detergente para vajillas. - Limpiar la sede de cocción (3) y el cuerpo del aparato (4) utilizando solamente un paño húmedo: después secar bien. No sumergir el aparato en agua o en otros líquidos. No utilizar sustancias químicas o abrasivas, sobretodo para las partes que pueden entrar en contacto con las palomitas. Laver le doseur (1), le couvercle (2) et le siège de cuisson (3) : consulter le paragraphe “nettoyage”. DATOS TÉCNICOS Type 41008 230V ~ 50Hz 1200W KB 6 min Made in P.R.C. Termozeta se reserva el derecho de aportar modificaciones estéticas y/o técnicas sin preaviso al fin de mejorar los propios productos. Termozeta is an international trademark. Copyright © 1995. All rights reserved. Lorsque les pop-corn sont prêts, éteindre l’appareil en reportant l’interrupteur sur la position zéro “0” (appareil éteint), débrancher la fiche de la prise de courant et attendre que l’appareil se soit refroidi pour le nettoyer et le ranger. Important - Ne jamais verser dans le siège de cuisson (3) de l’huile, du beurre, du sel ou autres ingrédients. - Ne pas faire fonctionner l’appareil pendant plus de six minutes : après chaque utilisation, laisser refroidir l’appareil pendant au moins 10 minutes avant de le réutiliser. - Durant le fonctionnement de l’appareil, ne pas toucher et surtout ne jamais enlever le couvercle (2) ou le doseur (1) car ils sont très chauds. - Ne pas utiliser l’appareil sur des superficies sensibles à la chaleur ni près de matériels inflammables. - Ne pas utiliser l’appareil lorsque le siège de cuisson (3) est vide. - Durant son fonctionnement, l’appareil produit une chaleur importante : faire très attention aux enfants qui pourraient être attirés par une curiosité envers l’appareil. Conseils  Manuale Pop Corn Maker 18-06-2008 17:43 Pagina 23 E F personas, animales o cosas causados por una instalación equivocada o derivados de un uso impropio, erróneo o irrazonable. Saler les pop-corn quand ils sont encore chauds. Suivant votre goût, vous pouvez verser sur les pop-corn deux ou trois cuillères de beurre précédemment fondu. INSTRUCCIONES DE USO Après l’utilisation Primer empleo - Débrancher la fiche de la prise de courant et laisser refroidir l’appareil et toutes ses parties différentes. - Eliminer tout éventuel résidu à l’intérieur du siège de cuisson (3) en renversant le corps de l’appareil. Lavar el dosificador (1), la tapa (2) y la sede de cocción (3): consultar el párrafo “limpieza”. Nettoyage - Posicionar el aparato encima de una superficie plana, perfectamente horizontal y estable. - Desenrollar completamente el cable de alimentación (6), asegurase de que el interruptor (5) esté en la posición cero “0” (aparato apagado) y conectar el enchufe a la toma de corriente. - Verter en la sede de cocción (3) el maíz adecuado para la preparación de palomitas. Verter mínimo 40 g y al máximo 100 g. - Montar correctamente la tapa (2) encima del cuerpo aparato (4) y poner el dosificador (1) en la sede situada encima de la tapa. - Posicionar un contenedor muy capaz y resistente al calor debajo del tobogán (8). - Encender el aparato poniendo el interruptor (5) en la posición “I” (aparato encendido). - El aparato inicia a funcionar y el indicador luminoso (7) se enciende. - Esperar algunos minutos para la salida de las palomitas. Avant d’exécuter une quelconque opération de nettoyage, débrancher la fiche de la prise de courant et attendre que l’appareil soit complètement refroidi. - Retirer tout résidu éventuel de maïs du siège de cuisson (3). - Laver le doseur (1) et le couvercle (2) en utilisant de l’eau et un détergent normal à vaisselle. - Nettoyer le siège de cuisson (3) et le corps de l’appareil (4) en utilisant uniquement un chiffon humide : essuyer ensuite soigneusement. Ne pas tremper l’appareil dans de l’eau ou dans d’autres liquides. Ne pas utiliser de substances chimiques ou abrasives, surtout pour les parties qui peuvent être en contact avec les pop-corn. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Type 41008 230V ~ 50Hz 1200W KB 6 min Made in P.R.C. TERMOZETA se réserve le droit d’apporter des modifications esthétiques et/ou techniques sans préavis pour en améliorer la qualité. Termozeta is an international trademark. Copyright © 1995. All rights reserved. Preparación de las palomitas Cuando las palomitas están listas, apagar el aparato llevando el interruptor en la posición cero “0” (aparato apagado), desconectar el enchufe de la toma de corriente y esperar que el aparato se haya enfriado antes de limpiarlo y guardarlo. Importante - No verter nunca en la sede de cocción (3) aceite, mantequilla, sal o otros ingredientes. - No dejar funcionar el aparato por más de seis minutos: después de cada uso dejar enfriar el aparato por al menos 10 minutos antes de volver a utilizarlo. - Durante el funcionamiento del aparato no tocar o quitar nunca la tapa (2) o el dosificador (1) ya que están muy calientes. - No utilizar el aparato encima de superficies sensibles al calor y cerca de materiales inflamables. - No utilizar el aparato cuando la sede de cocción (3) está vacía. - Durante el funcionamiento el aparato genera mucho calor: prestar atención sobre todo a los niños que podrían ser atraídos por el aparato.  Manuale Pop Corn Maker 18-06-2008 17:43 Pagina 25 D E ADVERTENCIAS GENERALES ALLGEMEINE HINWEISE • Leer el presente manual ya que facilita importantes indicaciones y advertencias sobre la seguridad, el uso y el mantenimiento de su aparato y conservarlo con cuidado para cualquier ulterior consulta. • Tras quitar el embalaje, asegurase de que el aparato esté íntegro. En caso de duda no utilizarlo y dirigirse a un centro asistencia autorizado por TERMOZETA. • No dejar los elementos del embalaje (bolsas de plástico, poliestireno celular, tornillos, etc.) al alcance de niños o personas incapaces ya que representan potenciales fuentes de peligro. • La seguridad eléctrica de este aparato está asegurada solamente cuando el mismo está correctamente conectado a una instalación de puesta a tierra eficaz como previsto por las vigentes normas de seguridad eléctrica. Termozeta no se puede considerar responsable por eventuales daños causados por la falta de puesta a tierra de la instalación eléctrica. • Antes de conectar el enchufe en la toma de corriente, averiguar que los datos técnicos presentes en la placa del aparato sean compatibles con los de la red de distribución eléctrica y con los de su instalación eléctrica. En caso de duda, dirigirse a personal profesionalmente cualificado. • Se desaconseja el uso de adaptadores, tomas múltiples y cables de prolongación. En caso de necesidad utilizar exclusivamente dispositivos homologados y conformes a las vigentes normas de seguridad asegurándose de que sean compatibles con su instalación eléctrico y con los datos técnicos del aparato. • Cualquier instalación no conforme a lo especificado puede comprometer su seguridad y anular la garantía. • El aparato está destinado exclusivamente a uso doméstico para la preparación de las palomitas. • Por razones de seguridad hay que poner atención a: - no usar el aparato con los pies desnudos y con manos o pies mojados - no usar el aparato fuera del ambiente doméstico - no dejar el aparato expuesto a agentes atmosféricos (sol, lluvia …) - no permitir que niños o incapaces utilicen el aparato - no tirar nunca el cable de alimentación o el aparato mismo para desconectar el enchufe de la toma de corriente - no dejar el aparato conectado a la red eléctrica sin vigilancia - no sumergir nunca el aparato en agua o en otros líquidos. • El cable de alimentación del aparato no tiene que ser sustituido por el usuario. En caso de necesidad dirigirse a un centro de asistencia autorizado por TERMOZETA o a personas profesionalmente cualificadas. • En caso de avería y/o funcionamiento incorrecto del aparato, apagarlo y no alterarlo. Para el eventual arreglo dirigirse a un centro de asistencia autorizado por TERMOZETA y pedir el uso de recambios originales. • Al término del ciclo de vida hay que volver inoperante el aparato cortando el cable de alimentación después de haber desconectado el enchufe de la toma de corriente. Con respecto a la eliminación seguir las normas en vigencia en su lugar de residencia. • Termozeta no se puede considerar responsable por eventuales daños a • Lesen Sie die vorliegende Bedienungsanleitung, welche Ihnen wichtige Hinweise zur Sicherheit, zum Gebrauch und der Wartung Ihres Gerätes gibt, bitte gut durch und bewahren Sie diese sorgfältig auf. • Nachdem Sie das Gerät aus der Verpackung genommen haben, vergewissern Sie sich, dass es unbeschädigt ist. Im Zweifelsfall verwenden Sie das Gerät bitte nicht, sondern wenden Sie sich an den Kundendienst der TERMOZETA. • Lassen Sie die Verpackungsmaterialien (Plastiktüten, aufgeschäumtes Polisterol, Nägel usw.) nicht in die Hände von Kindern oder Unmündigen gelangen, da sie eine potentielle Gefahrenquelle darstellen. • Die Sicherheit des Geräts ist nur dann gewährleistet, wenn dieses ordnungsgemäss und wie von den geltenden Sicherheitsbestimmungen vorgesehen, an ein geerdetes Stromnetz angeschlossen ist. Termozeta haftet für eventuelle Schäden, die aufgrund der mangelnden Erdung des Stromnetzes entstehen, nicht. • Bevor Sie den Stecker in die Steckdose bringen, überprüfen Sie, ob die auf dem Geräteschild aufgeführten technischen Daten mit denen des Stromverteilernetzes und Ihres Stromnetzes übereinstimmen. In Zweifelsfällen wenden Sie sich bitte an den Fachmann. • Von der Verwendung von Adaptern, Mehrfachsteckdosen und Verlängerungskabeln wird abgeraten. Im Bedarfsfall verwenden Sie bitte nur geprüfte, den Sicherheitsbestimmungen genügende Vorrichtungen, die mit Ihrem Stromnetz sowie den technischen Daten des Geräts zu vereinbaren sind. • Installationen, die in Abweichung von den vorstehenden Ausführungen vorgenommen werden, können Ihre Gesundheit gefährden. Die Garantie kann in diesen Fällen nicht greifen. • Das Gerät ist nur für die Zubereitung von Popcorn und ausschliesslich für die Verwendung im Haushalt geeignet. • Achten Sie aus Sicherheitsgründen darauf: - das Gerät nicht barfuß oder mit nassen Händen oder Füssen zu benutzen - das Gerät nicht ausserhalb der Wohnung/des Hauses zu benutzen - das Gerät nicht Witterungseinflüssen (Sonne, Regen....) auszusetzen - dass das Gerät nicht von Kindern oder unfachmännisch benutzt wird - niemals am Netzkabel oder am Gerät selbst zu ziehen, um den Stecker aus den Steckdose zu lösen - das Gerät nicht unbewacht am Stromnetz angeschlossen stehen zu lassen - das Gerät niemals in Wasser oder eine andere Flüssigkeit zu tauchen. • Das Netzkabel des Geräts darf nicht durch seinen Verwender ausgetauscht werden. Im Bedarfsfall wenden Sie sich an ein von der TERMOZETA autorisiertes Kundendienstzentrum oder an den Fachmann. • Funktioniert das Gerät nicht und/oder ist es gestört, schalten Sie es aus und versuchen Sie nicht, es zu öffnen. Für eventuelle Reparaturen wenden Sie sich an ein von der TERMOZETA autorisiertes Kundendienstzentrum und bitten Sie um die Verwendung von Originalersatzteilen. • Hat das Gerät seine Lebensdauer beendet, machen Sie es unbrauchbar, indem sie das Netzkabel durchschneiden, nachdem Sie den Stecker aus der Steckdose gezogen haben. Die Entsorgung nehmen Sie bitte gemäss der an