Groupe Brandt BPI6327X El manual del propietario

MANUEL D’INSTRUCTION FR

INSTRUCTION MANUAL EN

MANUAL DE INSTRUCCIONES ES

BEDIENUNGSHANDBUCH DE

BRUGSVEJLEDNING DA

NÁVOD K POUŽITÍ CZ

MANUAL DE INSTRUÇÕES PT

Table de cuisson

Cooking Hob

Placa de cocción

Kochfeld

Kogeplade

Varná deska

Placa de cozinha

450

750

453

753

R 6,5

R 13,5

345

665

5

450

750

345

665

510

580

S

E

R

V

I

C

E

:

T

Y

P

E

:

X

x

-

x

V

x

/

x

H

z

X

W

-

X

Nr

S

E

R

V

IC

E

:

T

Y

P

E

:

CC

XXXX

XX

X

xxx-x xxV

xx/xxH

z

XXXX W

-

XX

X

XXX

X

XX

XXXXXXXXX

XX XX XXXXX

ISM GROUPE 2 CLASSE B

X

XXXXXX

510

580

513

583

R 6,5

R 13,5

490

560

5

A

B

C

1

D

1.2

1.2.1

1.1

1.2.2

510

770

490

750

510

770

513

773

490

750

5

R 13,5

R 6,5

E

F

1.3

1.3.2

1.3.3

20

40

4

40

16A / 20A

16A

1.2.4

1.2.5

1.3.1

1.2.3

i

j

Duozone

2

i

j

3.2

3.1

3.2.2

=

a

Boost

a

=

e

a

e

a

e

=

g

=

g

Boost

=

g

3.2.3

=

Boost

b

=

f

b

f

b

f

3.2.1

3

=

h

=

h

Boost

=

h

=

j

=

j

Boost

=

j

3.2.4

3.2.5

3.2.6

4.3

4.2.3

4.3.1

c-d

4.2.2

4.2.4

g-h-j

4.1

4.2

4.2.1

4

4.1.1

4.1.2

4.5

4.6

4.6.1

4.6.3

4.6.2

4.4

5

6

5

4.3.2

La página se está cargando...

español

Estimado cliente:

Le agradecemos la confianza que ha depositado en nosotros al adquirir este producto

BRANDT.

Hemos diseñado y fabricado este producto pensando en usted, en su modo de vida y

en sus necesidades para poder satisfacer mejor sus expectativas, animados por el

espíritu innovador y la pasión que nos caracteriza desde hace más de 60 años.

Para responder a todas sus necesidades, tenemos un servicio de atención al cliente a

su disposición que atenderá todas sus preguntas y sugerencias.

También disponemos de una página web www.brandt.com donde encontrará todos

nuestros productos, así como información útil y complementaria.

En BRANDT nos congratulamos de acompañarle en su día a día y le deseamos

que disfrute plenamente de su compra.

Importante: antes de poner en marcha su aparato, lea atentamente esta guía de instalación

y utilización con el fin de familiarizarse más rápidamente con su funcionamiento.

Este aparato puede ser utilizado

por niños de 8 años o más, y por

personas con capacidades

físicas, sensoriales o mentales

reducidas, o por personas sin

experiencia y conocimiento

suficiente, si han sido formadas

en la utilización de este aparato,

de manera segura

comprendiendo los riesgos

implicados.

Los niños no deben jugar con el

aparato.

La limpieza y el mantenimiento

por el usuario no deben ser

efectuados por los niños sin

supervisión.

Mantenga alejados a los niños

menores de 8 años o vigílelos

permanentemente.

El aparato y sus partes

accesibles se calientan durante

la utilización.

Se deben tomar precauciones

para evitar tocar los elementos

calientes.

Los objetos metálicos como

cuchillos, tenedores, cucharas y

tapas no deben colocarse sobre

la superficie, ya que se pueden

calentar.

Esta placa posee una seguridad

para niños que bloquea su

utilización en parada o durante la

cocción (ver capítulo Seguridad

para niños).

Este aparato cumple con las

directivas y reglamentaciones

europeas que lo rigen.

Para evitar cualquier

interferencia entre la placa de

cocción y un marcapasos, es

necesario que este último esté

diseñado y regulado de

conformidad con la

reglamentación que le concierne.

Infórmese con el fabricante o

con su médico de cabecera.

Una cocción con aceite o con

materia grasa efectuada sobre la

placa y sin vigilancia puede ser

peligrosa y provocar un incendio.

No intente nunca apagar un

fuego con agua. Apague el

aparato y cubra luego la llama

con una tapa o una cubierta

resistente al fuego.

ATENCIÓN: la cocción debe

efectuarse siempre bajo

vigilancia. Una cocción corta

requiere una vigilancia continua.

Peligro de incendio: no disponga

objetos directamente sobre las

zonas de cocción.

Si la superficie está agrietada,

desconectar el aparato para

evitar el riesgo de electrocución.

No utilice la placa hasta que no

cambie la superficie de vidrio.

Evite los choques con los

recipientes: la superficie

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES - LÉALAS

CON ATENCIÓN Y CONSÉRVELAS PARA CONSULTARLAS EN

EL FUTURO.

Puede descargar este manual en la página web de la marca.

Instrucciones de seguridad

vitrocerámica es muy resistente,

pero no irrompible.

No coloque una tapa caliente

directamente sobre la placa de

cocción. Un efecto “ventosa”

podría deteriorar la superficie

vitrocerámica. Evite las fricciones

de recipientes que puedan a la

larga deteriorar el acabado de la

superficie vitrocerámica.

Para la cocción, no utilice nunca

papel de aluminio. No ponga

productos embalados con papel

de plata ni bandejas de aluminio

sobre la placa de cocción. El

aluminio se fundiría y dañaría

definitivamente el aparato de

cocción.

No almacene en el mueble

situado bajo la placa de cocción

productos de limpieza ni

productos inflamables.

Si el cable de alimentación está

deteriorado, para evitar

cualquier peligro deberá ser

cambiado por el fabricante, el

servicio técnico del fabricante o

una persona cualificada.

Compruebe que ningún cable de

alimentación de un aparato

eléctrico conectado cerca de la

placa esté en contacto con las

zonas de cocción.

No utilice limpiadores de vapor

para limpiar la placa.

El aparato no está diseñado para

funcionar con un temporizador

externo ni un sistema de mando

a distancia separado.

ADVERTENCIA: utilice solo tapas

diseñadas por el fabricante,

referenciadas en el manual de

instrucciones como adaptadas o

incluidas con el aparato. El uso

de tapas inapropiadas puede

provocar accidentes.

Instrucciones de seguridad

1.1 DESEMBALAJE

Para usos futuros, retire todos los elementos de

protección. Compruebe y respete las

características del aparato que figuran en la placa

descriptiva.

Consulte en los siguientes cuadros las referencias

de servicio y de tipo de norma de la placa.

1.2 EMPOTRAMIENTO EN LA

ENCIMERA

Verifique que las entradas de aire y salidas de

aire estén

bien despejadas (1.2.1).

Para un empotramiento estándar, consulte los

esquemas A, C o E.

Para un empotramiento a ras, consulte los

esquemas B, D o F.

Tenga en cuenta las dimensiones de

empotramiento (en milímetros) de la encimera

donde se va a instalar la placa (1.2.2). Pegue la

junta de estanqueidad por todo el contorno de la

placa (1.2.3) antes de proceder al

empotramiento.

Verifique que el aire circule

correctamente entre la parte trasera y delantera

de la placa

de cocción.

En caso de instalar la placa por encima de un

cajón (1.2.4) o un horno empotrable (1.2.5),

respete las dimensiones indicadas en las

imágenes para garantizar una salida de aire

suficiente por delante.

Si el horno está situado bajo la placa de

cocción, las seguridades térmicas de la

placa pueden limitar la utilización simultánea de

esta y del horno en modo pirólisis. Aparece

entonces el código «F7» en las zonas de mando.

Entonces conviene aumentar

la ventilación de la

placa de cocción realizando una apertura en el

lateral del mueble (8 cm x 5 cm).

1. 3 CONEXIÓN ELÉCTRICA

Estas placas deben conectarse a

la red de alimentación mediante

un dispositivo de corte omnipolar

conforme con las reglas de

instalaciones en vigor. Hay que

incorporar un dispositivo de

desconexión en la canalización

fija.

Identifique el tipo de cable de la placa de

cocción, según el número de hilos y los colores:

- Cable de 3 hilos (1.3.1):

a) verde-amarillo, b) azul, c) marrón.

- Cable de 5 hilos (1.3.2 y 1.3.3):

a) verde-amarillo, b) azul, c) marrón,

d) negro, e) gris.

Al encender la placa de cocción o tras un corte de

corriente prolongado, aparece un código en el

teclado de control (reservado para el Servicio

Técnico, el usuario no debe tenerlo en cuenta).

Esta información desaparece al cabo de 30

segundos.

3.1 SELECCIÓN DEL RECIPIENTE

Los recipientes con el símbolo son

adecuados para cocinas de inducción.

Le sugerimos elegir recipientes de

fondo grueso y plano. El calor se

distribuirá mejor y la cocción será más

homogénea.

Consejo de ahorro de energía

Cocine con una tapa ajustada a las

dimensiones del recipiente. Si utiliza una

tapa de cristal, podrá controlar perfectamente el

estado de cocción.

3.2 SELECCIÓN DEL FUEGO

Seleccione el fuego adaptado a la dimensión del

fondo del recipiente (ver tabla). Si la base del

recipiente es demasiado pequeña, el indicador de

potencia parpadeará y el fuego no funcionará,

incluso si el material del recipiente es

recomendado para inducción.

Service :

Type :

1

3

Identifique su placa de cocción

cotejando el número y la

disposición de los fuegos, el tipo de teclado y la

potencia total del aparato con las imágenes y la

placa descriptiva.

i

j

2

Preselección de potencias: (según modelo)

2 teclas le permiten acceder directamente a

niveles de potencia preajustados:

= Cocción lenta (potencia 4)

BOOST = potencia máxima (4.2.2)

DUOZONE:

Pulsando a la vez las 2 teclas y se

pueden encender al mismo tiempo los fuegos

delantero y trasero de «duoZone» (4.2.3).

Aparece el símbolo . Se puede ajustar la

potencia y el temporizador con las teclas de

control del fuego trasero izquierdo, como para un

fuego normal. El fuego delantero izquierdo no se

puede ajustar.

Para desactivar la función «duozone», pulse la

tecla o .

HORIZONE:

Pulsando a la vez la tecla se pueden

encender al mismo tiempo los fuegos delantero y

trasero de «Horizone» (4.2.4). Aparece el

símbolo . Se puede ajustar la potencia y el

temporizador con las teclas de control del fuego

trasero izquierdo, como para un fuego normal. El

fuego delantero izquierdo no se puede ajustar.

Para desactivar la función «Horizone», pulse la

tecla o .

4.3 AJUSTE DEL TEMPORIZADOR

Cada zona de cocción posee un temporizador

ajustable hasta 99 minutos que se puede

encender en cuanto la zona de cocción

concernida está en funcionamiento.

Pulse la tecla del fuego seleccionado. Se

enciende un punto luminoso a la derecha (4.3.1).

Para ajustar, pulse + o - . Se puede acceder

directamente a 99 minutos pulsando desde el

principio la tecla - (4.3.2).

Al final de la cocción, la visualización indica 0 y

un bip avisa durante 20 segundos. Para

desactivarla, pulse cualquier tecla de mando de

la zona de cocción concernida.

Para apagar el temporizador manualmente, pulse

simultáneamente + y - o vuelva a 0 pulsando la

tecla -. Pulse para consultar el tiempo

restante.

c-d

g-h-j

4.1 ENCENDIDO/APAGADO

Encendido:

Pulse la tecla Encendido/Apagado (4.1.1) y

luego la tecla para seleccionar el fuego que

quiera (4.1.2).

Aparece un 0 y se escucha un bip para indicar

que la zona está encendida. Ajuste la potencia

deseada y valide. Si no selecciona la potencia, la

zona de cocción se apaga automáticamente.

Apagar un fuego:

Pulse unos segundos la tecla

correspondiente al fuego que quiera apagar.

Suena un bip largo y se apaga el visualizador o

aparece el símbolo

“H” (calor residual).

Parada general:

Pulse unos segundos el botón Encendido/

Apagado . Suena un bip largo y se apaga el

visualizador o aparece el símbolo

“H” (calor

residual).

4.2 AJUSTE DE LA POTENCIA

Pulse la tecla + o - para regular su nivel de

potencia de 1 a 9 (4.2.1).

Durante el encendido puede pasar directamente

a potencia “9” pulsando la tecla - .

Diámetro

del

fuego

16 cm

18 cm

21 cm

28 cm

Duozone

HoriZone

Diámetro del

fondo del

recipiente

10 a 18 cm

12 a 22 cm

12 a 24 cm

15 a 32 cm

Oval, recipiente

para pescado

18 cm, oval,

recipiente para

pescado

Potencia

máx. del

fuego (vatios)

2000

2200

2800

3100

4000

3600

4000

b-c-d-f-i-j

g-h-j

a-b-d-e-g-f-i-j

c-d

Modelo

de placa

a-b-d-e-f

a-c-e

Si utiliza la potencia máxima (Boost) en varios

fuegos a la vez, coloque bien los recipientes

según el modelo de la placa como se indica en las

imágenes (3.2.1 - 3.2.2 - 3.2.3 - 3.2.4 - 3.2.5).

= posición correcta.

= posición incorrecta.

Así evitará la limitación automática de potencia

en uno de los fuegos si la posición del recipiente

no es adecuada.

4

4.4 SEGURIDAD PARA NIÑOS

Esta placa de cocción posee una seguridad para

niños que bloquea los mandos en apagado o

durante la cocción. Por razones de seguridad,

solo la tecla sigue activa y permite apagar

las zonas de calor incluso bloqueadas.

Bloqueo:

Mantenga pulsada la tecla hasta que el

símbolo de bloqueo desaparezca y un bip

confirme el ajuste (4.4).

La visualización de las zonas de cocción en

funcionamiento indica

en alternancia la potencia y el símbolo de

bloqueo.

Desbloqueo:

Mantenga pulsada la tecla hasta que el

símbolo de bloqueo desaparezca y un bip

confirme el ajuste.

Función CLEAN LOCK:

Esta función permite bloquear temporalmente la

placa durante la limpieza.

Para activar la función Clean Lock, pulse

brevemente la tecla . Se escucha un bip

sonoro y el símbolo parpadea. Al cabo de

1 minuto, el bloqueo se desactiva

automáticamente. Se emite un doble bip y el

símbolo se apaga. Puede desactivar en

todo momento la función Clean Lock pulsando

unos segundos la tecla .

4.5 Función Recall- (tecla )

Esta función permite ver los últimos ajustes de

potencia y temporizador de todos los fuegos

apagadas hace menos de 3 minutos.

Para utilizar esta función, bloquee la placa, pulse

la tecla Encendido/Apagado y pulse brevemente

la tecla .

Con la placa en marcha, la función permite

recordar los ajustes de potencia y de

temporizador del (o de los) fuego(s) apagado(s)

desde hace menos de 30 segundos.

4.6 SEGURIDAD Y RECOMENDACIONES

Calor residual:

Tras un uso intensivo, la zona de cocción que

acaba de utilizar puede permanecer caliente unos

minutos.

Se visualiza una “H” durante este periodo

(4.6.1).

Evite tocar las zonas concernidas.

Seguridad anticalentamiento:

Cada zona de cocción está equipada con un

sensor de seguridad que controla la temperatura

del fondo del recipiente. En caso de olvido de un

recipiente vacío en una zona de cocción

encendida, este sensor adapta automáticamente

la potencia suministrada por la placa y evita así

cualquier riesgo de deterioro del utensilio o de la

placa.

Protección en caso de desbordamiento:

Puede aparecer el símbolo , oírse una señal

sonora (según modelo) y pararse la placa de

cocción en los siguientes casos:

- Desbordamiento que recubra las teclas (4.6.2).

- Paño mojado colocado sobre las teclas.

- Objeto metálico colocado sobre las teclas

(4.6.3).

Quite el objeto o limpie y seque las teclas y

vuelva a encender la placa.

Auto-Stop:

Esta placa dispone de la función de seguridad

Auto-Stop, que apaga automáticamente la zona

de cocción que ha permanecido encendida

demasiado tiempo (entre 1 y 10 horas según la

potencia utilizada).

En caso de activación de esta seguridad, el corte

de la zona de cocción es indicado por la

visualización «AS» en la zona de mando y se

emite una señal sonora durante 2 minutos

aproximadamente. Basta con pulsar cualquier

tecla de los mandos para pararlo.

Se pueden oír sonidos parecidos al

mecanismo de un reloj

durante el funcionamiento de la placa que

desaparecen o disminuyen en función de la

selección de cocción. También se puede escuchar

como un silbido según el modelo y la calidad del

recipiente. Es normal. Son producidos por la

tecnología de inducción y no indican ninguna

avería.

Consejo de ahorro de energía

No utilice la potencia máxima (Boost) para

cocinar a la parrilla o con un recipiente vacío.

Para manchas ligeras, utilice una esponja

sanitaria. Empape la zona sucia con agua caliente

y límpiela (5).

En caso de manchas recocidas o desbordamiento

de azúcar, utilice una esponja sanitaria o un

rascador de vidrio. Empape la zona por limpiar

con agua caliente, utilice un rascador de vidrio

para pulir la superficie, termine con la esponja

sanitaria y seque la zona.

Para manchas grandes y restos de cal, aplique

vinagre blanco caliente sobre la suciedad, deje

actuar y limpie con un paño suave.

Para coloraciones metálicas brillantes o una

limpieza semanal, utilice un producto especial

para vitrocerámicas.

Observación importante: no utilice para

limpiar polvo ni esponjas abrasivas. Use cremas y

esponjas especiales para vajilla delicada.

- La placa no funciona y aparece el símbolo

. Desbloquee la seguridad para niños (ver

capítulo Conexión 4.4).

- Código fallo F9: tensión inferior a 170 V

- Código fallo F0: temperatura inferior a 5°C

6.3 DURANTE LA UTILIZACIÓN:

- La placa deja de funcionar, aparece en

símbolo y se emite una señal sonora.

Ha habido un desbordamiento o un objeto

entorpece el teclado de control. Limpie o retire

el objeto y vuelva a lanzar la cocción.

- Aparece el código F7.

Los circuitos electrónicos se han recalentado.

Compruebe la aireación de la placa (ver

capítulo Empotramiento 1.2).

- Durante el funcionamiento de un fuego,

el visualizador del teclado sigue

parpadeando.

El recipiente utilizado no es compatible con la

inducción o su tamaño no se adapta al fuego

(ver capítulo 3).

- Los recipientes hacen ruido y la placa emite

un tintineo durante la cocción (ver capítulo

Seguridad y recomendaciones 4.5).

Es normal con algunos recipientes. Eso se debe

al paso de la energía de la placa hacia el

recipiente.

- La ventilación sigue funcionando tras

apagar la placa.

Es normal. Esto permite el enfriamiento de la

electrónica.

- En caso de fallo persistente.

Apague la placa durante 1 minuto. Si el fallo

continua, contacte con el Servicio Técnico.

6.1 DURANTE LA PUESTA EN SERVICIO:

- Constata que aparece una visualización

luminosa. Es normal. Desaparecerá al cabo de

30 segundos.

- Su instalación se dispara o solo funciona un

lado. La conexión de su placa es defectuosa.

Verifique su conformidad (ver capítulo Conexión

1.3).

- La placa desprende cierto olor durante las

primeras cocciones. El aparato es nuevo.

Caliente cada zona durante una media hora con

una cacerola llena de agua.

6.2 DURANTE LA PUESTA EN MARCHA:

La placa no funciona y los visualizadores

luminosos en el teclado permanecen

apagados.

El aparato no está alimentado. La alimentación o

la conexión están defectuosas. Inspeccione los

fusibles y el disyuntor eléctrico.

- La placa no funciona y se visualiza otro

mensaje. El circuito electrónico funciona mal.

Llame al Servicio Técnico.

6

5

Protección del medio ambiente

Este símbolo indica que este aparato

no debe tratarse como un residuo

doméstico.

Su aparato contiene numerosos

materiales reciclables. Por lo tanto, está marcado

con este logotipo para indicarle que los aparatos

usados deben depositarse en un punto de

recogida habilitado.

Infórmese ante su distribuidor o los servicios

técnicos de su ciudad para conocer los puntos de

recogida de los aparatos usados más próximos a

su domicilio. De este modo, el reciclaje de los

aparatos que organiza el fabricante se efectuará

en óptimas condiciones, de acuerdo con la

directiva europea sobre los residuos de equipos

eléctricos y electrónicos.

Algunos materiales de embalaje de este aparato

también son reciclables. Participe en su reciclaje

y ayude a proteger el medio ambiente

llevándolos a los contenedores municipales

previstos a tal efecto.

Le agradecemos su colaboración con la

protección del medio ambiente.

7

La página se está cargando...

For lettere tilsmudsning bruges en køkkensvamp.

Gør området godt fugtigt med varmt vand, og

aftør derefter (5).

For større ansamlinger af fastbrændte madrester,

overkogt sukkerholdigt mad bruges en

køkkensvamp eller en specialspartel til glas. Sæt

området, der skal rengøres, i blød i varmt vand,

brug en specialspartel til glas til at fjerne det

grove, og afslut med køkkensvampen, og aftør

derefter.

For skjolder og kalkrester skal du påføre varm

eddike på stedet, lad det virke et stykke tid, og

aftør med en blød klud.

Til blankt, farvet metal eller ugentlig

vedligeholdelse anvendes et specialprodukt til

glaskeramikplader.

Vigtig bemærkning: Brug aldrig skurepulver

eller slibende svamp. Brug rengøringscreme og

specialsvampe til sart service.

- Kogepladen fungerer ikke , og der vises en

meddelelse. Det elektriske kredsløb fungerer

dårligt. Ring til kundeservice.

Kogepladen fungerer ikke, og symbolet

vises. Oplås børnesikringen (se kapitlet om

tilslutning 4.4).

- Fejlkode F9 : Spænding er under 170 V

- Fejlkode F0 : Temperatur er under 5°C

6.3 UNDER BRUG :

- Kogepladen slukker, symbolet vises,

og der udsendes et lydsignal.

Der har været overkogning eller en genstand

dækker betjeningerne. Rengør, eller fjern

genstanden, og fortsæt tilberedningen.

- Kode F7 vises.

De elektroniske kredsløb er blevet varme.

Kontroller kogepladens udluftning (se kapitlet

om indbygning 1.2).

- Visningen på tastaturet blinker hele tiden

under opvarmning af en kogezone.

Gryden/panden er ikke kompatibel med

induktion, eller dens størrelse er ikke passende

til kogezonen (se kapitel 3).

- Gryderne frembringer lyde og kogepladen

udsender klik under tilberedningen (se

kapitlet Sikkerhed og anbefalinger 4.5)

Det er normalt for visse typer af gryder/pander.

Det skyldes, at der passerer energi fra kogeplade

til gryden.

Ventilationen fortsætter med at køre, efter at

kogepladen er slukket.

Det er normalt. Dette afkøler elektronikken.

- I tilfælde af vedvarende fejlfunktion.

Afbryd strømmen til kogepladen i 1 time. Hvis

fænomenet vedvarer, kontaktes eftersalgs-

servicen.

6.1 VED FØRSTE IBRUGTAGNING:

- Du konstaterer, at der fremkommer en

lysende visning. Det er normalt. Den

forsvinder efter 30 sekunder.

- Din installation afbryder strømmen eller

det er kun den ene side af kogepladen, der

fungerer. Tilkoblingen af kogepladen har fejl.

Kontroller overensstemmelsen (se kapitlet om

tilslutning 1.3).

- Kogepladen udsender en lugt under brug de

første gange. Apparatet er nyt. Lad hver

kogezone blive varm i en halv time med en

kasserolle fuld af vand.

6.2 VED IGANGSÆTNING:

Kogepladen fungerer ikke, og

lysvisningerne på tastaturet forbliver

slukkede.

Apparatet får ikke tilført strøm. Strømtilførslen

eller tilslutningen er defekt. Efterse sikringer og

el-propper.

6

5

La página se está cargando...

CZ5702938_00 03/16

Groupe Brandt BPI6327X El manual del propietario

Groupe Brandt BPI6327X El manual del propietario

en otros idiomas