Transcripción de documentos

Fotos y dibujos ilustrativos Fotos e desenhos ilustrativos Por favor, leia todas as instruções relacionadas ao seu aparelho e guarde este manual para a sua referência futura. Siga todas as advertências e instruções descritas neste manual para melhor utilizá-lo e obter melhores resultados. 69404132 REV 00 Por favor, lea todas las instrucciones relacionadas con su aparato y guarde este manual para su referencia futura. Siga todas las advertencias e instrucciones descriptas en este manual para la mejor utilización y obteción de mejores resultados. Manual do usuário Manual del usuario Electrolux do Brasil S.A. Rua Senador Accioly Filho, 1321 CEP 81310.000 Curitiba-PR Brasil www.electrolux.com.br SAC - 00xx 41 3340-4321 • Rapido Wet & Dry Texto • Design : : www.id-art.com.br : : De uso exclusivamente doméstico.  Especificações técnicas Atenta a los derechos y a las dudas del consumidor, Electrolux tiene un equipo especializado para orientarlo sobre los productos. Produto Rapido Wet & Dry Modelo RAPI2 Cuando vaya contactar el Servicio de Atención al Consumidor tenga en manos: Cor Azul Peso líquido (kg) 1,2 Vácuo (mbar) 31 • Código de Identificación del producto; • Factura de compra; • Dirección y teléfono para contacto. Tensão (Vcc) 4,8 Carregador Tensão (V~) 127 ou 220 Frequência (Hz) 50-60 Electrolux do Brasil S/A reserva el derecho de realizar alteraciones en el producto siempre que crea necesario, sin aviso previo. SAC: 00xx41 3340-4321 Conheça o Rapido Wet & Dry e seus acessórios Design inteligente e diversidade dos acessórios do aspirador facilitam o trabalho doméstico do consumidor Electrolux. Botão ligar / desligar Filtro de pó Suporte de vedação Compartimento de pó Botão libertar Luz piloto de carregamento Rodas Bocal para aspirar líquidos Español Português Tecnologia e design compõem as características do Rapido Wet & Dry. Servicio de Atención al Consumidor Bocal para cantos e frestas Carregador Estação de carregamento (unidade de parede) Estação de carregamento (unidade de mesa) 4 • Rapido Wet & Dry Rapido Wet & Dry • 21  Guía rápido Português Acciones esenciales para que usted utilice correctamente el producto. • Verifique la tensión del tomacorriente donde el producto será conectado. • Certifíquese de que el producto esteja correctamente conectado en el cargador. • Efectue la limpieza periodica de los filtros y depósito. • Al finalizar la limpieza conecte novamiente la aspiradora en el cargador. Obs: La primeira carga de la bateria debe ser de 16 a 20 horas. Para las recargas posteriores, si preferes, deixa lo cargador constantemiente conectado en el tomacorriente. Medio ambiente En la busca de un planeta mejor para todos, Electrolux y usted tienen una sociedad natural en pro del medio ambiente. Electrolux tiene el compromiso de ofrecer productos que consuman menos recursos naturales, como agua y energía, que generen menos ruido y sean fabricados con materiales reciclables, colaborando con la preservación del medio ambiente. A pesar de su producto ser fabricado dentro de las más altas normas de calidad y seguridad, llegará un día en que deberá ser sustituido por un nuevo. En este momento, usted deberá buscar informaciones junto al sector de limpieza de su ciudad sobre a mejor forma de desecharlo. Practicando esta colecta selectiva usted contribuirá para reducir el volumen diario de residuos enviados a los depósitos de basura, disminuir la extracción de nuevos recursos naturales, ayudar en la limpieza urbana y promover la salud pública y la generación de empleos directos e indirectos, además de actuar para la mejoría de la calidad de vida local y global, entre otros beneficios. Política ambiental Electrolux Español “Es nuestra intención conducir las acciones de la empresa dentro del concepto de desarrollo sustentable, de forma que nuestros productos, servicios y manufactura tengan el menor impacto para la sociedad.” Si usted desea desechar su aspirador, las baterias deberán ser removidas. Se recomienda que sean enviandas a un servicio autorizado Electrolux de su preferencia, para que podamos destinarlas correctamente, evitando daños al medio ambiente. 20 • Rapido Wet & Dry Cuidados antes de aspirar A Electrolux mostra, passo-a-passo, o que você deve fazer antes de iniciar uma tarefa com o Rapido Wet & Dry. Desembalar e montar • Antes de começar a montar, verifique se todas as peças se encontram na caixa. Estação de carregamento 1. Coloque o Rapido Wet & Dry na estação de carregamento. 2. Certifique-se sempre de que o Rapido Wet & Dry se encontra desligado quando for colocado na estação de carregamento. 3. Acenderá uma luz piloto assim que o Rapido Wet & Dry entrar em contato com a estação de carregamento. • Não há perigo de sobrecarregamento. • O carregamento completo da bateria antes da primeira utilização demorará 16 - 20 horas. • Quando o Rapido Wet & Dry estiver totalmente descarregado, será necessário carregá-lo durante aproximadamente 16 horas de modo a recuperar a sua capacidade total. • O aparelho deve permanecer no carregador quando não estiver sendo utilizado. Rapido Wet & Dry • 5  Solucionando problemas Electrolux enseña al consumidor como solucionar, en casa, algunos problemas de funcionamiento del producto. Caso su aspiradora presente algún problema de funcionamiento, verifique abajo en el cuadro de probables causas, las soluciones posibles. Efectúe las correcciones que puedan ser realizadas en casa. No mejorando el funcionamiento, consulte el Servicio Autorizado Electrolux. Sintomas La aspiradora no prende o paró de funcionar. Lembre-se de manter o aspirador separado da bateria enquanto ele estiver sendo utilizado. Reducción de la capacidad de Succión. Aspirando pó 1. Remova o aspirador da estação de carregamento elevando-o corretamente. 2. Para iniciar/parar o Rapido Wet & Dry, pressione o botão Iniciar uma vez. 3. Prenda o tubo de frestas ao aspirador de modo a facilitar a limpeza de áreas difíceis. El producto no carga. Causas Solução Producto con baja carga de bateria Recarge el producto. Interruptor con defecto. Busque el Servicio Autorizado. Depósito lleno. Efectue la limpieza del depósito o de la boquilla. Filtros sucios. Efectue la limpieza de los filtros. El cargador no esta perfectamente conectado en el tomacorriente. Verifique el encaje. El producto no esta bien encajado en el cargador. Verifique el encaje. El cargador no esta perfectamente conectado en el tomacorriente. Verifique el encaje. El producto no esta bien encajado en el cargador. Verifique el encaje. Bateria con defecto. Busque el Servicio Autorizado. Español Português • Por baixo da estação de carregamento, existe um espaço vazio onde poderá ser enrolado o cabo redundante. • A unidade de parede poderá ser montada numa parede de alvenaria. • Retire a unidade de parede desapertando o parafuso por baixo da unidade de mesa. • Certifique-se sempre de que a parede consegue suportar o peso do Rapido Wet & Dry. • Se bateria estiver completamente carregada, e durar menos de 8 minutos, pode indicar alguma resistência ao carregamento, que ocorre sempre que o aspirador for utilizado por um período curto de tempo. • Neste caso, é necessário carregar completamente a bateria e utilizar o aspirador até estar completamente vazia. • Em seguida, recarregue a bateria. Repita o processo se necessário. • O carregador fica quente durante o ciclo de carregamento, este aquecimento é completamente normal. 6 • Rapido Wet & Dry Rapido Wet & Dry • 19  Aspirando líquido 1. Presione el botón de bloqueo para extraer completamente el depósito del polvo. 2. Retire el depósito de líquidos y los filtros y vacíe su contenido en una papelera. 3. Vuelva a colocar el depósito del líquidos y los filtros y presione de nuevo el depósito del polvo hasta que encaje en su posición. 1. Remova toda a poeira do compartimento de pó. 2. Insira o bocal para líquidos no aspirador. 3. Prenda sempre o aspirador de pó com a abertura da sucção para baixo quando for utilizá-lo. 4. O recipiente da poeira tem capacidade aproximada de 120 ml de líquido. 5. Remova todo o líquido após a aspiração. Português Vaciando el depósito del polvo Limpeza e manutenção Limpieza a fondo del depósito del polvo, depósito de líquidos y de los filtros (recomendado cada tres limpiezas) 1. 2. 3. 4. Presione el botón de bloqueo para extraer completamente el depósito del polvo. Retire el soporte de sellar y el filtro, jalandolos para fuera. Separe los dos filtros y el depósito de líquidos. El depósito del polvo, el depósito de líquido, el filtro previo y el filtro fino se pueden sacudir para limpiarse, o bien lavarse y enjuagarse con água templada. 5. Asegúrese de que las piezas estén secas antes de volver a montarlas. 6. Vuelva a montarlas en el orden inverso. No lave nunca los contenedores para polvo ni los filtros en el lavavajillas. Español Precaución! En caso de que se produza un problema de funcionamiento, se debe revisar tanto la aspirado quanto la unidad de carga, y se fuese necesario, repararlas. Las repaciones de aparatos eléctricos sólo debe realizarlas electricistas profesionales.Una reparación inadequeda podrá exponer al usuários a riesgos gravez. Si la aspiradora presenta problemas de funcionamento, pongáse en contacto con el establecimento de electrodomésticos en el que adquirió la aspiradora, o con el Centro de servicio autorizado. Pequenos cuidados e pouco tempo bastam para manter a limpeza e a conservação do seu aspirador. Faça regularmente a limpeza nas peças principais utilizando um pano úmido. Deixe-as secar antes de guardá-las novamente. Esvaziar/Limpar • O compartimento de pó do Rapido Wet & Dry, deverá ser esvaziado quando estiver cheio. • O compartimento de líquido do Rápido Wet & Dry, deverá ser esvaziado após cada utilização para líquidos. • É necessário limpar o compartimento de pó e água, o suporte de vedação e o filtro com frequência, para manter um elevado poder de sucção. • Nunca utilize, limpe ou faça a manutenção do aspirador enquanto ele estiver conectado à tomada. • Não use álcool, saponáceos, água quente ou solventes para efetuar a limpeza. • Não lave os filtros em máquinas de lavar roupas/louças e nem os exponham à luz direta do sol, a fim de evitar secagem rápida e extrema. • O filtro deve ser substituído quando estiver visivelmente sujo. Si usted desea desechar su aspirador, las baterias deberán ser removidas. Se recomienda que sean enviandas a un servicio autorizado Electrolux de su preferencia, para que podamos destinarlas correctamente, evitando daños al medio ambiente. 18 • Rapido Wet & Dry Rapido Wet & Dry • 7  Aspiración de líquidos 1. Retire a totalidade do compartimento de pó pressionando o botão de liberação. 2. Remova os filtros e esvazie o conteúdo para um caixote de lixo. 3. Introduza novamente o compartimento de líquidos e os filtros, e pressione o compartimento do pó para trás até encaixar. 1. Remueva todo el polvo seco del envase del polvo. 2. Insira la boquilla para líquidos em la aspiradora. 3. Cuando en uso, sostenga siempre la aspiradora con la abertura de la succión hacia abajo. 4. El envase del polvo puede sostener aproximadamente 120 ml de líquido. 5. Remova siempre los líquidos después del uso. Limpieza y mantenimiento Limpeza cuidadosa do compartimento de pó, do compartimento de líquidos e dos filtros (recomendada a cada três limpezas) 1. 2. 3. 4. Retire a totalidade do compartimento de pó pressionando o botão de liberação. Retire o suporte de vedação e o filtro, puxando-os para fora. Separe ambos os filtros e o compartimento de líquido. Para limpar o compartimento de pó, o compartimento de líquido, o pré-filtro e o filtro fino, você pode sacudi-los ou lavá-los com água morna. 5. Certifique-se de que as peças estejam secas antes de montá-las novamente. 6. Monte novamente no sentido inverso. *Nunca lave os compartimentos ou os filtros de pó numa máquina de lavar louça. Cuidado! No caso de algum problema, tanto o aspirador, quanto a unidade de carregamento podem ter de ser substituídos. As reparações efetuadas em aparelhos elétricos devem ser efetuadas por profissionais especializados. As reparações incorretas podem representar riscos a quem utilizar o aspirador. Se os aspirador tiver algum problema, entre em contato imediatamente com o revendedor de peças elétricas o Centro de Serviços Autorizados. Pequeños cuidados y poco tiempo son suficientes para mantener la limpieza y la conservación de su aspiradora. Efectúe periódicamente la limpieza en las principales piezas utilizando un paño húmedo. Déjelas secar antes de guardarlas nuevamente. Vaciar/Limpiar • El depósito del polvo y el depósito de líquido de la aspiradora Rapido Wet & Dry debe vaciarse cuando está lleno. • Y el colector líquido se debe vaciar después de cada que vez que utilizalo para los líquidos. • Es necesario limpiar el compatimiento de polvo y agua, el soporte de sellar y el filtro con frecuencia para mantener un elevado poder de succión. • Nunca utilice, limpie o efectúe mantenimiento de la aspiradora mientras esté conectado al enchufe. • No use alcohol, saponáceos, agua caliente o solventes para efectuar la limpieza. • No lave los filtros en máquinas de lavar ropas/vajillas y ni los exponga a la luz directa del sol, de modo a evitar secado rápido y extremo. • El filtro debe ser substituído cuando este visiblemente sucio. Español Português Esvaziar o compartimento de pó Se você desejar descartar seu aspirador, as baterias deverão ser removidas. Recomenda-se que estas sejam enviadas a um serviço autorizado Electrolux de sua escolha, para que possamos destiná-las corretamente, evitando danos ao meio ambiente. 8 • Rapido Wet & Dry Rapido Wet & Dry • 17  Solucionando problemas A Electrolux ensina ao consumidor como solucionar, em casa, alguns problemas de funcionamento do produto. Caso seu aspirador apresente algum problema de funcionamento, verifique abaixo no quadro de prováveis causas, as soluções possíveis. Efetue as correções que possam ser realizadas em casa. Não melhorando o funcionamento, consulte o Serviço Autorizado Electrolux. Sintomas O aspirador não liga ou parou de funcionar. Durante la aspiración, la aspiradora debe estar separada del cargador. Aspiración del polvo 1. Para sacar la aspiradora de la base de carga, levántela hacia arriba. 2. Para poner o marcha o detener la aspiradora Rapido Wet & Dry, pulse una vez el botón de inicio. 3. Monte la boquilla con ranura en la aspiradora para facilitar la limpieza de las zonas de difícil acceso. Español 16 • Rapido Wet & Dry Redução da capacidade de sucção. O produto não carrega. Causas Solução Produto com baixa carga de bateria. Recarregue a bateria. Interruptor com defeito. Procure o Serviço Autorizado. Recipiente cheio ou bocal bloqueado. Efetue a limpeza do recipiente ou desobstrua o bocal. Filtros sujos. Efetue a limpeza dos filtros. O carregador não está perfeitamente conectado à tomada. Verifique o encaixe do carregador. Recipiente cheio ou bocal bloqueado. Efetue a limpeza do recipiente ou desobstrua o bocal. Filtros sujos. Efetue a limpeze dos filtros. O carregador não está perfeitamente conectado à tomada. Verifique o encaixe. O produto não está devidamente encaixado no carregador. Verifique o encaixe. Bateria com defeito. Procure o Serviço Autorizado. Rapido Wet & Dry • 9 Português • Debajo de la base de carga existe un hueco para enrollar el cable sobrante. • La unidad de pared se puede instalar en una pared. • Para desmontar la unidad de pared se debe desatornillar el tornillo situado debajo de la unidad de mesa. • Asegúrese de que la pared pueda soportar el peso de la aspiradora Rapido Wet & Dry. • Si cuando la bateria esta totalmente cargada, e dura menos de 8 minutos, es posible que presente algún tipo de resistencia a la carga que aumenta cada vez que se utiliza la aspiradora durante un periodo de tiempo corto. • En ese caso, debe cargar la bateria por completo y utilizar la aspiradora hasta que la bateria se esgote. • A continuación, debe volver a cargar la bateria. Repetir el proceso si necesario. • Durante el ciclo de carga, el cargador se recalienta. Este calentamiento es completamente normal.  Guia rápido Ações essenciais para você utilizar corretamente o produto. Obs: A 1º carga da bateria deve ser de 16 a 20 horas. Para as recargas posteriores, se preferir, deixe o carregador constantemente conectado na tomada. Meio ambiente Na busca de um planeta melhor para todos, a Electrolux e você têm uma parceria natural em prol do meio ambiente. A Electrolux tem o compromisso de oferecer produtos que consumam menos recursos naturais, como água e energia, que gerem menos ruído e sejam fabricados com materiais recicláveis, colaborando com a preservação do meio ambiente. Apesar de seu produto ser fabricado dentro dos mais altos padrões de qualidade e segurança, vai chegar um dia em que deverá ser substituído por um novo. Nesse momento, você deverá procurar informações junto ao departamento de limpeza da sua cidade sobre a melhor forma de descartá-lo. Praticando esta coleta seletiva você contribuirá para reduzir o volume diário de resíduos enviados a aterros, diminuir a extração de novos recursos naturais, ajudar na limpeza urbana e promover a saúde pública e a geração de empregos diretos e indiretos, além de atuar para a melhoria da qualidade de vida local e global, entre outros benefícios. Política ambiental Electrolux “É nossa intenção conduzir as ações da empresa dentro do conceito de desenvolvimento sustentável, de forma que nossos produtos, serviços e manufatura tenham o menor impacto para a sociedade.” Se você desejar descartar seu aspirador, as baterias deverão ser removidas. Recomenda-se que estas sejam enviadas a um serviço autorizado Electrolux de sua escolha, para que possamos destiná-las corretamente, evitando danos ao meio ambiente. 10 • Rapido Wet & Dry Cuidados antes de aspirar Electrolux muestra, paso a paso, lo que usted debe hacer antes de iniciar una tarea con el Rapido Wet & Dry. Desembalaje y montaje • Antes de comenzar a montar verifique si las piezas se encuentran en la caja. Base de carga 1. Coloque la aspiradora Rapido Wet & Dry en la base de carga. 2. Asegúrese de que la aspiradora Rapido Wet & Dry esté apagada cuando la coloque en la base de carga. 3. Un piloto indicador se encenderá cuando la aspiradora Rapido Wet & Dry entre en contacto con la base de carga. • No hay riesgo de que la bateria se sobrecarge. • Cuando no se esté utilizando, o aparato debe reposar permanentemente en el cargador. • Antes de su utilización por primera vez, se tardan de 16 - 20 horas en cargar completamente las pilas. • Cuando la aspiradora Rapido Wet & Dry se encuentre totalmente descargada, se necesitarán aproximadamente 16 horas de carga hasta alcanzar la capacidad total. Rapido Wet & Dry • 15 Español Português • Verifique a tensão da tomada onde o carregador será conectado. • Certifique-se de que o produto esteja devidamente encaixado no carregador ao recarregar. • Efetue limpezas periódicas de filtros e recipiente. • Ao terminar a limpeza conecte novamente o aspirador no carregador.  Tecnología y diseño componen las características del Rapido Wet & Dry. Producto Rapido Wet & Dry Modelo RAPI2 Color Azul Peso Liquido (kg) 1,2 Vacio (mbar) 31 Tensión (Vcc) 4,8 Cargador Tensión (V~) Frecuencia (Hz) 127 ou 220 Serviço de Atendimento ao Consumidor Atenção aos direitos e as dúvidas do consumidor, a Electrolux tem uma equipe especializada para orientá-lo sobre os produtos. Ao acessar o SAC tenha em mãos: • Código de Identificação do produto; • Nota fiscal de compra; • Seu endereço, CEP e telefone para contato. A Electrolux do Brasil S/A reserva-se o direito de realizar alterações no produto sempre que julgar necessário, sem aviso prévio. SAC: 00xx41 3340-4321 50-60 Hz Conozca el Rapido Wet & Dry y sus accesorios Diseño inteligente y diversidad de los accesorios de la aspiradora facilitan el trabajo doméstico del consumidor Electrolux. Botón de encendido y apagado Filtro de polvo Soporte para sellar Contenedor para polvo Botón de liberación Piloto indicador de carga Ruedas Boquilla para líquidos Español Boquilla para rincones y rendijas Cargador Unidad de pared de la base de carga Unidad de mesa de la base de carga 14 • Rapido Wet & Dry Rapido Wet & Dry • 11 Português Especificaciones técnicas  Informaciones de seguridad ¿Usted se recuerda la última vez en que abrió un regalo que lo hizo decir: “!Uau! ¿Como fue que has adivinado? ¡Era exactamente lo que yo quería!” ? Este es el tipo de sentimiento que los diseñadores de Electrolux buscan despertar en todos los que eligen o utilizan nuestros productos. fáciles de utilizar y que hacen las tareas más agradables, permitiendo que nuestros consumidores prueben lo que hay de más valioso en el siglo XXI: el bien-estar. Dedicamos mucho tiempo, utilizamos mucho conocimiento y pensamos mucho para crear el producto que nuestros consumidores realmente necesitan y desean. Este tipo de cuidado, pensado para usted, significa innovar con reflexión. No es apenas diseño por el diseño. Es diseño para el consumidor. Por lo tanto, cuando decimos que estamos pensando en usted es exactamente esto que queremos decir. Para nosotros, significa crear productos más www.electrolux.com.br Nuestra intención es tornar este bien-estar accesible para más personas, con mayor frecuencia en el cotidiano y en todo el mundo. Tenga más sobre lo que pensamos para usted en la página web: Índice Lectura del manual: una actitud natural del consumidor consciente Al leer este manual, usted está delante de un derecho y de una actitud responsable: conocer las instrucciones de uso del producto evita serios daños al usuario, disminuye drasticamente accidentes domésticos y permite al consumidor utilizar mejor la tecnología del producto, lo que resulta en un retorno inteligente de la inversión realizada. Informaciones de seguridad Especificaciones técnicas Conozca el Rapido Wet & Dry y sus accesorios Español Cuidados antes de aspirar Limpieza y mantenimiento Solucionando problemas Guía rápido Medio ambiente Servicio de Atención al Consumidor 12 • Rapido Wet & Dry Verifique si la tensión de la red eléctrica es la misma de la etiqueta del cargador antes de prenderlo. Conecte la aspiradora en un tomacorriente exclusivo y en perfecto estado para evitar sobrecarga en la red eléctrica y/o mal contacto en el enchufe. Desconecte la aspiradora siempre que vaya efectuar la limpieza o mantenimiento del producto. No ate, tuerza, estire o amarre el cable eléctrico del cargador. Nunca desconecte el cargador del tomacorriente jalando por el cable eléctrico. Use el enchufe. Nunca permita que el cable eléctrico toque superficies mojadas, calientes o cortantes. Ocurriendo daños al cable eléctrico, este deberá ser sustituido solamente por el Servicio Autorizado Electrolux, de modo que no ofrezca riesgos al usuario ni daños al producto. No permita que su aspiradora sea operada por niños o personas no capacitadas para hacerlo. Después de desempacar el producto, mantenga el material del embalaje fuera del alcance de niños. Nunca deje su producto prendido sin su supervisión. No moje la aspiradora de polvo, ni utilice el producto con las manos mojados, ya que podrán ocurrir descargas eléctricas. Productos en spray aerosol pueden ser inflamables. No utilícelos cerca de la aspiradora. No utilice nunca la aspiradora cuando la carcasa presente daños visibles. No deje nunca la aspiradora a la luz directa del sol. Evite la exposición de la aspiradora o de la batería al calor extremo. La batería no deberá desmontarse, cortocircuitarse, colocarse contra una superficie metálica ni exponerse a temperaturas elevadas. Siempre remueva los liquidos contenidos en el recipiente despues de uso. Este producto es de uso exclusivamente doméstico. Nunca aspire: Cualquier tipo de liquidos ni brasas de puntas de cigarrillos: puede existir riesgo de explosión. Partículas de polvo muy finas, como tóner, yeso y cemento: ellas pueden tapar los poros de la bolsa desechable o ir para el motor, causando daños. Objetos grandes, como pedazos de tela, pedazos grandes de papel, envoltorio de cajas de cigarrillo: ellos pueden obstruir el pasaje del aire por la manguera. Objetos cortantes, como broches, agujas y vidrios: pueden cortar la bolsa desechable. * A Electrolux recomenda o cumprimento dos procedimentos descritos neste manual para que não haja riscos ao usuário nem danos ao produto. * Lembre-se: não seguir as orientações pode levar à perda da garantia. * Para a sua segurança e comodidade, apenas os profissionais treinados pela Electrolux estão autorizados a consertar o produto. Rapido Wet & Dry • 13 Español ¡El diseño que fue creado pensando en usted! Electrolux le muestra como aumentar la vida útil de la aspiradora y evitar accidentes domésticos.